Manual de instrucciones en castellano del Inglesina
Contents
1. 5 DE SEGURANCA Fig 18 19 Usar sempre cinto inguinal em combinacao com o ventral arranjando os de menino com risco de ferimento e sufocacao COME TOGLIERE METTERE IL CORRIMANO Fig 20 21 22 GB HOW TO REMOVE FIT THE HANDRAIL Fig 20 21 22 COMMENT ENLEVER METTRE LA MAIN COURANTE Fig 20 21 22 WIE DAS HANDGELANDER ANGEBRACHT ABGENOMMEN WIRD Abb 20 21 22 COMO DESMONTAR MONTAR EL PASAMANOS Fig 20 21 22 DE HANDRELING VERW IJDEREN EN AANBRENGEN Afb 20 21 22 PL JAK ZDJAC WSTAWIC PORECZ Rys 20 21 22 Puc 20 21 22 COMO TIRAR COLOCAR O CORRIMAO Fig 20 21 22 click COME SFILARE IL RIVESTIMENTO Lo spartigambe puo essere rimosso per consentire la sfoderabilita del vestito sfilando l anello quadro dalla fessura presente sul fondo del passeggino come mostrato in figura Fig 23 24 GB REMOVING THE UPHOLSTERY The crotch strap can be removed thus allowing removal of upholstery draw the square buckle out of the slot on the bottom of the stroller as illustrated in the diagram Fig 23 24 COMMENT ENLEVER LA HOUSSE Il e2. 14 15 BLOQUEIO SOLTURA DAS RODAS ANTERIORES estrutura esta equipada com rodas que podem bloquear se ou soltar se a simples na alavanca A posicionada nas rodas anteriores Fig 14 COMO MONTAR A CESTA Fig 15 COME REGOLARE LO SCHIENALE Fig 16 17 HOW TO ADJUST THE BACKREST Fig 16 17 EA A COMMENT REGLER LE DOSSIER Fig 16 17 BD REGULIERUNG DER R CKENLEHNE Abb 16 17 COMO REGULAR EL RESPALDO Fig 16 17 o DE RUGLEUNING REGELEN Afb 16 17 JAK REGULOWA OPARCIE Rys 16 17 16 17 Bu COMO REGULAR O ENCOSTO Fig 16 17 CINTURE DI SICUREZZA Fig 13 19 Usare sempre la cinghia inguinale in combinazione con quella ventrale aggiu standole in modo corretto Il non ri di questa precauzione puo causare cadute o scivolamenti del bimbo con rischio di ferimento e soffocamento SEAT BELT Fig 13 19 Always use the crotch strap together with the waist strap and adjust correctly Failure to observe this precaution can cause the child to fall or side out of the carry device with consequent risk of injury or suffocation
3. 5 COMO ABRIR O CARRINHO Fig 1 2 3 4 5 Certificar se de que todos os mecanismos de fecho se encontrem correctamente nchados em ambos os lados antes de enga usar Fig 5 CHIUDERE IL PASSEGGINO Fig 6 7 8 9 10 11 CLOSING THE STROLLER Fig 6 7 8 9 10 11 B COMMENT FERMER LA POUSSETTE Fig 6 7 8 9 10 11 gt gt gt DEN SPORTWAGEN SCHLIESSEN Abb 6 7 8 9 10 11 5 COMO CERRAR EL Fig 6 7 8 9 10 11 gt DE WANDELWAGEN SLUITEN Afb 6 7 8 9 10 11 JAK ZAMKNAC WOZEK SPACEROWY Rys 6 7 8 9 10 11 Puc 6 7 8 9 10 11 COMO FECHAR O CARRINHO Fig 6 7 8 9 10 11 FRENO RUOTE Fig 12 13 WHEEL BRAKE Fig 12 13 FREIN ROUES Fig 12 13 RADBREMSE Abb 12 13 FRENO RUEDAS Fig 12 13 o REMWIELEN Afb 12 13 HAMULEC K Rys 12 13 TOPMO3 HA KOJIECAX Puc 12 13 gt gt FREIO RODAS Fig 12 13 BLOCCO SBLOCCO RUOTE ANTERIORI Il passeggino amp dotato di ruote piroettanti che si possono bloccare o sbloccare azionando semplicemente la levetta A posta sulle ruote anteriori Fig 14 COME MONTARE IL CESTINO Fig 15 GB FRONT WHEEL LOCK RELEAS
4. ES Passeggini Strollers Poussettes Sportwagen Cochecitos W andelw age Spacer wki Carrinho de Manuale d U User s Manu Manuel d uti Gebrauchsa Manual de Geb OR FUTURE REFERENCE ADVERTENCIAS NORMAS DE SEGURIDAD CCIONES ATENTAMENTE ANTES UTILIZAR EL MEDIO Y ODERLASCONSULTAR EN FUTURO LA INOBSERVANCIA DE Y DE LAS INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE PUEDEN IAS GRAVES PARA USTED Y PARA LA SEGURIDAD DE SU 7 ES RESPO NC U NSABLE DE LA SEGURIDAD DEL NINO NUNCA AL NINO SIN VIGILANCIA PARA EVITAR DANOS GRAVES DEBIDO A CAIDAS Y O DESLIZAMIETNOS USE SIEMPRE LOS CINTURONES DE SEGURIDAD Use siempre la correa paina a en combinaci n con la central Este veh culo ha sido en para ni os de O meses hasta 15 Kg de peso Cerci rese de que todos os dispositivos de bloqueo o cierre del medio est n correctamente apretados antes La sobrecarga la abertura incorrecta y el uso de accesorios no aprobados pueden da ar o romper este veh culo Lea las instrucciones Las operaciones de montaje s lo deben ser efectuadas por personas adultas Ponga siempre el freno cuando coloca saca al ni o durante los estacionamientos y al montar desmontar los accesorios Prestar atenci n a la seguridad del ni o cuando se interviene sobre las partes m viles del medio ej respaldo reposapi s capot Accionar siempre el freno durante dichas operaciones No abra cierre ni de
5. CEINTURES DE SECURITE Fig 18 19 Utilisez toujours la sangle de l entrejambe avec la sangle ventrale Si vous ne prenez pas la pr caution de les ajuster correctement enfant risque de se blesser ou de s trangler en chutant ou en glissant Osa SICHERHEITSGURT Abb 18 19 Stets Leistengurt in Kombination mit Bauchgurt benutzen und korrekt anlegen Die Nichteinhaltung dieser Vorsichtsma nahme kann das Herausfallen Verletzungs Erstickungsrisiko En ae En CINTURONES DE SEGURIDAD Fig 18 19 Usar siempre la correa de la ingle en combinacion con la del vientre ajustandolas de modo correcto No respetar esta precau ci n puede causar ca das o deslizamientos del ni o provoc ndole heridas o sofoc ndolo c _ _ VEILIGHEIDSGORDELS Abf 18 19 Gebruik altijd de liesriem in combinatie met de buikriem en stel ze op correcte wijze af Neemt u deze worzorgmaatregel niet in acht dan kan het kind vallen of wegglijden en gewond raken of stikken PASY BEZPIECZENSTWA Rys 18 19 Stale uzywac pas w pachwinowych w po czeniu z pasami brzusznymi spi tych w spos b prawid owy Nieprzestrzeganie tych wskaz wek moze spowodowa upadek lub wysuni cie sie dziecka powoduj c jego skaleczenie lub uduszenie 18 19 B
6. E MECHANISM The frame is fitted with swivel wheels which can be locked in place or released simply by acting on lever A on the front wheels Fig 14 HOW TO FIT THE BASKET Fig 15 BLOCAGE DEBLOCAGE DES ROUES AVANT Le chassis est quip de roues pivotantes qu il est possible de bloquer et de debloquer en actionnant le levier A qui se trouve sur les roues avant Fig 14 COMMENT MONTER LE PANIER Fig 15 VORDERRADBLOCKIERUNG FREIGABE Das Gestell ist mit Pirouette Radern versehen die durch den Hebel A auf den Vorderradern blockiert oder freigegeben werden konnen Abb 14 KORBCHEN EINBAUEN Abb 15 BLOQUEO DESBLOQUEO RUEDAS DELANTERAS El bastidor esta equipado con ruedas pivotantes que pueden bloquearse o desbloquearse accionando la palanca A que se halla sobre las ruedas delanteras Fig 14 C MO MONTAR LA CESTA Fig 15 GS BLOKKERING DEBLOKKERING VOORWIELEN Het frame heeft twee zwenkwielen die geblokkeerd of i kunnen worden door eenvoudig het endeltje A op de voorwielen te gebruiken afb 14 MONTAGE VAN DE MAND afb 15 PL ZABLOKOWANIE ODBLOKOWANIE PRZED NICH KOLEK Rama posiada k tka obrotowe kt re mo na zablokowa lub odblokowa saio na dzwigienke A umieszczona na przed nich k tkach Rys 14 JAK ZAMONTOWA KOSZ Rys 15 bJIOKHPOBKA IEbJIOKHPOBKA KOJIEC
7. S INSTRU CONSERVELAS PARA P ESTAS ADVERTENCIAS o CONSECUE de COME APRIRE IL PASSEGGINO Fig 1 2 3 4 5 Assicurarsi che tutti i meccanismi di chiusura siano correttamente agganciati su entrambi i lati prima dell uso Fig 5 OPENINGTHE STROLLER Fig 1 2 3 4 5 Make sure that all closure mechanisms are perly locked on both sides before use Fig 5 O COMMENT OUVRIR LA POUSSETTE Fig 1 2 3 4 5 Avant toute utilisation verifiez que tous les mecanismes de fermeture sont bien enclenches des deux c tes Fig 5 DEN SPORTWAGEN FFNEN Fig 1 2 3 4 5 Sich vor dem Gebrauch versichern dass alle Verschlussvorrichtungen auf beiden Seiten korrekt angehakt sind Fig 5 COMO ABRIR EL COCHECITO Fig 1 2 3 4 5 Antes del uso asegurarse de que todos los mecanismos de cierre est n correctamente enganchados por ambos lados Fig 5 o HET OPENEN VAN DE WAGEN Fig 1 2 3 4 5 Controleer of alle Suitmechanismen goed vergrendeld zijn aan beide kanten voor het gebruik van de wagen Fig 5 JAK OTWIERAC W ZEK SPACEROWY Fig 1 2 3 4 5 Upewni sie przed uzyciem czy wszystkie mechanizmy ryglujace sa prawidtowo zablokowane z obu stron Fig 5 Fig 1 2 3 4 5 A
8. os de un uso impropio y o incorrecto del medio Inglesina Baby S p a con el fin de mejorar sus productos se reserva el derecho de actualizar y o modificar el producto aportando detalles t cnicos o est ticos sin previo aviso CUIDADOSY MANTENIMIENTO No fuerce nunca mecanismos o partes en movimiento Si no est seguro controle primero las instrucciones Respete las normas para el lavado del revestimiento indicadas en las etiquetas Los tejidos utilizados son de calidad absoluta siguiendo la tradici n Inglesina El uso de zapatos y ropa de ni o con partes de velcro y o cremalleras met licas podr a da ar el revestimiento de tejido La empresa declina toda responsabilidad por un uso impropio del producto Conserve el medio en un lugar seco Si est mojado seque las partes de metal para evitar que se oxiden La excesiva y prolongada exposici n al sol y o a la lluvia puede provocar cambios de color del tejido o del pl stico Lubrifique peri dicamente las partes que se hallan en movimiento con un aceite ligero asegur ndose de que penetre en profundidad en los mecanismos Limpie las partes de pl stico y de metal con un pa o h medo o con un detergente ligero No utilizar disolventes amon aco ni gasolina Despu s de utilizar el medio en la playa limpielo esmeradamente para eliminar la arena o la sal de los mecanismos y de las ruedas use lej a S quelo perfectamente antes de volver a utilizarlo e LEA ESTA
9. puxando o anel da fissura presente no fundo do carrinho conforme evidenciado na figura Fig 23 24 COME MONTARE SMONTARE LA CAPOTTA Fig 31 32 33 34 35 HOW FIT REMOVETHE HOOD Fig 31 32 33 34 35 COMMENT APPLIQUER ENLEVER LA CAPOTE Fig 31 32 33 34 35 WIE DASVERDECK AUFGESETZT ABGENOMMEN WIRD Abb 31 32 33 34 35 COMO MONTAR DESMONTAR EL CAP Fig 31 32 33 34 35 DE KAP MONTEREN DEMONTEREN Afb 31 32 33 34 35 PL JAK ZAMONTOWAC ZDEMONTOWAC BUDKE Rys 31 32 33 34 35 YCTAHOBHTb 31 32 33 34 35 COMO MONTAR DESMONTARA Fig 31 32 33 34 35 Inglesina L Inglesina Baby s p a Viale Verona 64 36077 Altavilla Vic VI Tel 39 0444 392200 http www inglesina com e mail helpdesk inglesina com
10. smonte el medio cuando el bambino est a bordo Preste especial atenci n cuando se efect an dichas operaciones y el ni o est cerca Cualquier carga aplicada al bastidor compromete la estabilidad del medio La carga m xima del cesto es de 3 Kg Se proh be terminantemente superar la carga m xima recomendada Sea consciente del peligro que supone el uso del producto en escaleras No utilice partes de recambio ni accesorios que no hayan sido suministrados y o en cualquier caso no est n aprobados por el Fabricante El medio que han adquirido s lo debe ser utilizado para el n mero de ni os para el que ha sido proyectado Utilizar el medio para transportar s lo a un ni o a excepci n de los modelos especificamente preparados Preste atenci n al riesgo que supone el fuego y otras posibles fuentes de calor como radiadores el ctricos estufas de gas etc cerca del producto Este medio precisa un mantenimiento regular por parte del usuario Inspeccione regularmente los dispositivos de seguridad para asegurarse de la perfecta funcionalidad del producto Se proh be utilizar el producto si se detectan problemas y o anomal as de cualquier tipo P nganse inmediatamente en contacto con el Revendedor Autorizado o con el Fabricante Mantenga el material de embalaje del medio materiales pl sticos y o impermeables fuera del alcance de los ni os Inglesina Baby S p a declina toda responsabilidad por da os a cosas o personas derivad
11. st possible d enlever la sangle de l entrejambe pour pouvoir retirer la housse Faites passer la boucle carr e par la fente qui se trouve au fond de la poussette voir figure 23 24 UBERZUG ABNEHMEN Die Beinzwischenlasche kann abgezogen werden um das Abnehmen des Uberzuges durch abziehen des viereckigen Rings aus dem Schlitz unter dem Sportwagen zu erm glichen wie aufgezeigt auf der Abbildung Abb 23 24 COMO QUITAR EL REVESTIMIENTO El separador de piernas puede desmontarse para desenfundar el cochecito extrayendo la anilla cuadrada de la ranura situada en el fondo del cochecito tal y como se muestra en la figura Fig 23 24 DE BEKLEDING VERWIJDEREN De benenscheider kan worden verwijderd om de bekleding weg te kunnen halen door de vierkante ring uit de spleet in de bodem van de wagen te halen zoals op de afbeelding Abf 23 24 PL JAK ZDJAC OBICIE Celem zdjecia obicia mozna wyjac przegr dke miedzy nogami wyciagajac pierscien kwadratowy ze szczeliny znajdujacej sie na dnie wozka jak pokazano na rysunku rys 23 24 URS 23 24 COMO REMOVER REVESTIMENTO O divisor das pernas pode ser removido para permitir que a roupa do beb se estenda
Download Pdf Manuals
Related Search