Home

Mantenimiento y concervación

Contents

1. awen unjeg 4snz 7 18 NDUPIM 916954 DY IZU W 4818 LIEL 44818 ue d1 eyIS 1 913 10 1015017 quesa JIMOJ 4 851 IUI JIMOG 2570 5 15920 BUNDJOSJIAJSJOY 512 98 60 2774 z 4 LLOZ 4 Wil 1029 PINPOW 4 25 6147 89LLNIQ yeu 2 2 aa uoisod qe4syeW 34281443q0 4 asnj bunbjosJ3A4SJOJ BUNJ YIIS 04 8 1 4ybua7 5 gE 0ESY USUN sur 5 5 6049 YIJIMS 4SIJOJ 1504 JIES JOSH iddns 5 asny 5 5 eys 25 04 3JNS
2. bunsapuy 4snz S E 916967 NDUPIM DY ZU W T o 74161 81041 025 449 3 99 5 9 4s443839Q 7 89 yeu 2 1425 0 29221 940 jJoddns Bunz4n45qy 00L 6 8 L 9 5 7 1 069 6 8 L 9 5 z 089 8 9 5 7 z 019 6 8 L 9 S 7 099 6 8 L 9 5 7 t 099 6 8 5 z 1 079 6 8 L 9 S 7 069 LE 9157 Lam san 287 191 577 1512 291 191 991 8910 0197 2191 nan Ya 2 6Y LYD sYT IVI 491 ZW 01 15 6l z HZI 6l 75 75 my 7 5 el 5 mal ES 11 pum G 65 ra ZS LE LE 15 A 15 05 m a 05 z a 6 mH 19 67 m 76 87 ul 87 mz 13 1 97 97 Hz 17 w a 67 91 Hz 9 17 m Ha 1o 7 a EN 7 67 z 7 62 27 a
3. El rel de arranque y precalentamiento est n montados detr s del habit cu lo del motor junto al motor E12 rel de arranque E13 rel de precalentamiento 8 9 4 Junta rotativa el ctrica Si debe realizar trabajos en agua aumenta el riesgo de que se condense agua en la junta rotativa el ctrica Abrir el distribuidor el ctrico rotativo cada 1000 horas de servicio y sustituir la bolsa de conservaci n menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 177 mck 8 9 5 Men M dulos de control Con F1 se accede desde el men b sico al men detallado Con F2 se accede desde el men detallado al men de los m dulos de control En esta pantalla se pueden comprobar los m dulos de control que est n activados para establecer diagn sticos de error m s precisos Esta pantalla sirve de base para los men s de estados descritos a continuaci n Si un m dulo de control est activado con un bus de datos CAN aparecer un gancho junto al m dulo Si el m dulo no est activado o no existe aparecer un 4 CIGI NG Ce le signo de exclamaci n Con Indicador CGM Digsy Compact DCE ICN V unidad
4. menzi mick k com WWW HmenzIimuc P gina 172 Mantenimiento y concervaci n 8 9 Sistema el ctrico Atenci n Tensi n 24 V DC e Puede provocar da os materiales e Conectar nicamente aparatos con una tensi n 24 V DC Atenci n Ayuda para arrancar con la bater a desconectada e Puede provocar da os materiales e Conectar una bater a de arranque auxiliar nicamente si las bater as est n conectadas y apretadas Soldaduras en la m quina Pueden provocar da os materiales Colocar la llave de contacto en la posici n O Desconectar el interruptor principal Desconectar el borne del polo negativo de la bater a Desenchufar todos los conectores de los equipos electr ni cos Colocar la pinza de la toma de masa directamente junto a la pieza a soldar asegurarse de que haya un contacto limpio menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 173 TCK Mantenimiento y concervaci n 8 9 1 Bat rias Atenci n Polos de la bater a sueltos Pueden provocar da os materiales Apretar siempre bien los polos de las bater as No soltar nunca los polos de la bater a con la m quina en ento Atenci n Cubierta de la bater a da ada o inexistente e Puede pr
5. U3JOSUIS IMUIMYUIT P gina 201 Manual del operador Menzi Muck A91 Ozil 6 8 L 9 5 1 7 6 8 L 9 S 000 6 8 L S z 0601 6 8 L 9 5 2 080 6 8 L 9 S z OLOL 6 8 L 9 1 z 090 6 8 L 9 S L 0501 2 872 191 2197 7191 a 804 1099 19 Es a Ll as 1 41 zS 24 __ 4 ___ C ZS LE l G Le IS LS 9E 7 96 05 904 504 G 05 SE 19 19 1 SE A E 29 q lt r G G un Cua 1 1 G l G Cua f 2 608 1 ______________ _ G 0L a 01 74 Cl 7 L 204 TIN L a TA l 3 ju al L0 N 4 7 lt 70 S 22 iby 26 _ mel 27 6 EN EN 6 19 El oc la l e E OE ua 05 BE 0 LE 5540 07 Z pm S 8 E 7 02 U 7 o z 20 7 l 1 10 029 229 229 729 929 6 3419S 6 91195 6 91 95 69495 69195 129 569 6 9195 6 94195 DE DE
6. 90 5 9 Hoy YE NIQ a 89LLNIQ yeu 2 uoysod dessue ayeryJago IM T lt A o o o o y 2 1 y 2 7 2 1 7 Azqua7 N N N N lt lt lt lt o lt lt z z 5 5 1 01 a 3 6 BS g g o o AL 5 is TR 715 51 1 al la Y 8 y N N N 5 2 5 7 sbbxpa7 907221 Y D D gt gt gt gt gt gt apuimias lt lt a a a a lt youm o o lt lt 5 Eg g o T T 2 o o N N N N 72 N N y gt X 2 97 N N lt lt E E a lt lt sE o 5 2 Ja N N N N N N N N N 3 un gt 080088 5 zw zaa ta jos 6 68 ev 89 1 18 EJ g zyj 28 sdung i 2090 559 soog 2040 ADNIpasiads aox0a7 L Buisuas pbo7 AUD
7. NAQ 3wen unjeg Bunsapuy 4snz a E NDUPIM vv6 HO 2N 1209 DY IZU W 11 6 11919 WJON YIJIMS 4460 BUIJOM 255 9 94 425 SA dan YIJIMS JIJJIMUIIYISSP19QJ Y 2 2 SOSY a3JnyewJe 4 Z0 4313345 104 ZOL ZOLAX 9111 4167 ued 12425 1149 lda 01 SO LZ aJnjew Je JO493UUO Z UIFSCAUIANFBUWIY 2 ZOL LOLAX BUEN 446 BUNJIYIS 6 4 5 JNUNdISSEN EDAMX doy uos IUJOA 255 IS Y 2 nyd JOJ 3ULO 5 a4 E 4 44044 yb 1 1942554199 i 215 6 47 4 19 19 J04 peq 19943345 2110 89LLNIO 4003 S 5 asny ydeg 92 5 2049 4 2 0 2945 2010 5 ayejuaqo 5 25 6049 100 JIADIFSLOLOX jddns y3jims asny 5 5 2
8. 086 6 L 9 S 4 1 016 6 5 7 1 096 6 5 7 L 1 1 puayJIm4jaddop 056 6 9 5 7 1 076 6 8 L 9 6 l Bunziaypue4s 076 8 so in m z 06 i A i 8 E 5170 29 85 9170 q TOLWXTA 6 2 8S JN LOLNX 98 2 5170 49 85 IN ZN 170 IIA 5 gt lt 5170 29 DAS 0 29 m 295 IN 25 UN YOLWX Low 08 9 101 lL 101 5170 ZN 0145 0136 orq 1 a za O o o 5 89 L0 17 IN L O TTN 01 50 0 25 IN A SL 0 25 JN ju SL 12 INS L 0 OZN DS LO EZ IN 6170 EZ UN Ol SE Ol ES 87 Ol 87 Ol 29 5 5 1 19 5 DUIYIJIMS 01 JALA 2 8574 0Jd 25 J 4s
9. JUIAJIUDON 8487 no JyBiJ 4334 y JUJOA 55 4 687 4 UI P334 7 SSNY 0187 400 2 WLY 5471 JUOJ 44613 4994 UlS y SUJOA SSNJ 671 449 P394 Y IUJOA 55 4 0177 334 JNEL JJ JUIALIUBEN dn 4939 dId03S3 34 y 3ZINISBJIG y SSNJA I LJV dn 4394 21 2 3ZINISBJIG SSNJAJI 9841 umop 4394 210025 Y 924 456 98 SNE y SSN4 L LYTI umop 4334 5 3Z4N4SBJIG SNE 877 A N9I 54 3 A NII 942945 ZOWIX 1460 4934 y 3UJOA SSNY 687 UMOP JUOJ U 43 4934 AUJOA 5 987 SISSE 0 5 5524 2945 LO LIX dn 44611 4993 y JUJOA 5514 1 dn 449 49394 J AUJOA SSNY 977 apis A N 8 SIYIIS UIFOUY AND 19433945 2707 umop y USJUIy 97 443 7 4 Pey 787 3pIS 433 A NII 4 SQUI A NII 1993345 LOVIX dn seas
10. 5 BUNJIYIIS 6049 1295 5 95 asny 2 5 9 2 adund n3 3s31g BunJayas 7049 menzi mick k com WWW HmenzIimuc P gina 188 NAOI 4snz S Y 7 NDUPIM 6 5 1209 DY IZU W LL 7 418 UoN 406 ved 225 4 4913 190 5012 queso suen E _ 046 HF 149443839 7 89 DeU 2 4125 au qe4syeW 948 M14Jed 4451 YIUIM 092 44651 5 55 2 09552 46 3PuUIM I9S BunJa1wy s eJJuaz 9 0 082 6 8 L 9 5 7 012 6 8 L 9 S 7 t 09 6 8 L 9 S 7 z L OSZ 6 8 L 9 S 7 E 076 6 8 L 9 S 7 E L OEZ 6 8 L 9 5 7 L 042 6 8 L 9 S ki t OZ LE f 1 f 1 4 gt Pi f f 1 a a 1 5 5 ZODWX L0DWXp E0DWX A A a
11. SOWY yms dely 4 25 1159 JOJOW JOJOWISEIGID YOWY Jie 2425 91 1295 5 2 5 9 4 LOWY YIJIMS 4461 9412425 SH ejas 1 EM dund Sunyi 5 59 0 94 425 01 Pia Je J JIJJIMUIIYISS IQ Y SIB IY 9077 5 E 7059 0D BUZON 4900 da ISA USOS gay 709 d14433 9 BUIUOIJIPUO JOJESUIPUONLUIY J344N7 DUNJIYIIS 804 e eE DE En ls Je3J pue 4003 s4461 PUN 55 BUNJIYIIS 9149 buniddny 3 Y 271 334461 9449 18B1 9 5 JIPUNZUEUIJJEDIZ BUNJIYIS 944 puos 4461 IUJOA JIJJIMUIIYISSALIQJY 12 30 SLAY 5 7 BUNJIYIS 9047 UOIJIPUO 904 JUAWNIFSUI
12. ED 91194488 20 31134488 LD k com WWW HmenzIimuc P gina 186 BunJapuy S NDUPIM DY ANN ZU W LL Z 44819 74163 UeICHEYIS 4313 5 4 5 0259 99 5 9 1 H4 7E 891LN 2 1425 5 5 9 12425 659 abu qe4syewW 99221 990 5 JOJe31pul J3qUuI g 9412425 LSY JI IM JI4 LYISIIYISIMUIQIIYIS LSY yajims Jadim J3 eyISSHUNDIJe499 JISSEMYISIM 6059 jun Suysel JOJe pul YIJFIMS 4S3JOJ YIJIMS JIM 4961 J34UI g YISOM JIYISIMUIQISYIS 5204 J9YISIMUIQIBYIS 442NSSNIYI pueys 0 6 8 L 9 5 4 L OEL 6 8 L 9 S 1 z 1 04 6 8 L 9 S 1 Z Lo 6 8 L 9 S 7 z L 00 6 8 L 9 S 1 L 06 6 8 L
13. 1 QE S3 41 08 UOIJJ3ULUO 071 NV SISJ4JINIAS E 74257 WJIYIS IH 07 1 NW LE 95584 5 LE 9 YIJIMS IINSSIIA jddns YIJIMS 4S3J ddns 1590 BunbJosJ3A SL BUNDJOSJIA 9945 peo J3A0 bunyqua7 25 4se1J3q9f 14U9AJ344N7 paads 0 buisaejas LE 9552 LE 9552 U Y Z IPUIM IIS 027 8 L 9 S 4 0Y 6 8 L 9 5 y z 007 6 8 L 5 z 06E 6 8 L 9 5 3 4 L OBE 6 8 L 9 5 7 t OLE 6 8 L 9 5 z 09E 6 8 L 9 5 3 OSE PS 1 E 09WX 7094X E0DWX 02WX A 2514090 j E09WX 1 209 con f g g lt 7 05 g z El ES ES g 3 a e 3 YOSH a a E 601 81 1W LOW p ZO 01 90 10E y ayas Lanas 4 69 Says
14. 5 25 011 27 LA youlm 7 apuimiles 1204997 7 KZ 191sJaAsyoy uz y AZ 19IS19ASUYIY 7 7 Kzquemyos 67 E 87 7 assany Ip H LZ TA y esson pkh 97 JA 72 67 En YA 12 E ES En YH Azzjan3sqy 22 17 Ey 2 51 5 __ i youim o youm Bunqua7 PS N R 5 Bunqua7 218 Mv jug om joa y 6v 68 ev 88 v 18 98 sv 58 8 4 515 758 c4ez pa 2090 Sinssald soog L 1090 ADNApasiads a pai 6uisu s p007 51 AL o Si i i i i _____ AO IS d Ty 4 E ES z ES ES E menzi mck k com WWW HmenzIimuc P gina 168 4010
15. 21 02 7 738 jddns 0JJU0 yyoows wd J3 0J4U0 adung u sye4 25 2 45 02 7 798 JOMIPUIMYISID 4 Jepad yey 095 6 Ll 9 S z 1 OSS 6 8 L 9 S z LOW 6 8 L 9 5 g zZz OES 6 8 L 9 S zZz OZS 6 8 L 9 S zZz L 0 5 6 8 L 9 z 1 005 6 8 L 9 S z 106 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 7x 1 1 1 7 1 7x LE Zayas ZODAX ZODAX SIW 57 SSIW 487 828 A F 5 0 Ub 2 A A 051 8514 6 ayas _ EE 1 009 u 87 LE gz z 5 E 2 s 02 7718 WA un un un 15 67 9 0 Y 1 1 1 i 1 17 El IZ 1 SE 0 Ez 9 8 L ly LLA OO 01 l A 6 L E0LWX 9 925 01 Le 2 F K n u Dn R in n z uy un un lt SE 3 58 32 3 3 53 2 8 g 2
16. Al 01 Z E E Z 87 17 92 224 159 72 2 EZ 7 2 51 5 lZ y 5 5 LZ ysesizsiis vag ZAd PD AXE AXE HALTA dii HX Bung Buug 2 2 25 02127 youim 903937 youim apumias yum 5 Bunqua7 5 Bunqua7 J0Q0 soog 2090 A9nupasiads P gina 167 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mick 18 NDUPIM E yvL6 HO 87575L DY YNN IZU W 4g SYILJHT HU 4X4 4 3 VOISIIA E 44818 dan 1 2 6y ewapsupky apar 7 _ PA E _ 96 5 1 doy 7 NIQ 89 2 1425 auy voysod dersgem a431433q0 1 Buug Sung
17. LY BuiyesyaJd y YISUB 4ZI9H 87 JOSU3S UB JOSUISUI IMUIYION 1 140 0175014 quesg JOSU3S JJBYS JOSUISUI 3M 3QJNY 97 10JJU0 3NSSIJH PJUIA 0JJUOY 2 57 Y 014 y sapunAz 1 158 43PUN Z TARO Z 21 L 718 4 47 117 2 1425 99 6 9 5 89LLNIQ abu uoyisod qe4SyYewW 94221 940 4S J WOJ 0173 HUN 20 4 214 JoyeJauab JajJejs J9 Jeyosuauya uJy Jaqn 5 menzi mck 8 9 12 Esquema electrico aJ33 N 3 SSOJYISPUNZ 07 6 8 L 9 S 06 6 8 L Ja43m 0498 3 so4eJauag
18. 1 22 Kzzjomsqy y 54 5 YA Kzz en sqy E 12 iz 22 27 7 2 54 5 aZ uZ 97 5 5 Bunyua7 218 2090 SNSSSIA soog 2090 ADNIpasiads ALP 9 9 IS E EE GE E IES E 3 2 ES KEM dung dwnd 2 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt O N O 5116 UU UJ gt gt UJ UJ UJ UJ UJ o E N amp lla 5 P gina 171 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mick 601071 unjeg 4snz G 9 L 9 18 NDUPIM 6 81575 DY IZU W WJON 147 9X 7 4 3 VOISJIA 44818 adan 4 3161 euayIs JCEM
19. Am A A A A LOLAX 1 4 6l ol Mis ni 4 E LS z 875 9195 S 9H9S 8 34 S EE 5 LAPS VSL 5 yam vsz vs 8134 5039 8 32 1034 ELA gt gt oE oE INPOW AA NJI 51 jddns asny NPOW AA NJI SL BunbjosJaA El JH wo440q 4u034 4451 U34UN UJOA JIJJIMUIIYISS IQ Y 0230 doy 44613 4451 zuesyJa44317 544292 UIQO J zJJ MUYISSH qQIY 2730 1 0 4461 BuiyJom U34UN UJOA 255 199 6230 doy 44613 4460 6uiyJom ZUBIA Ja 4217 54429 UIGO 55 AI Y 730 339 BUIJFII_YIS 010 4451 255 199 8230 doy 44613 2 2 8 1217 S494294 UIQO 55 0730 ou 333 1 91425 60 JIJJIMUIIYISSP IQ Y 1230 doy 443 4461 zuesy4a44317 syu UIQO 255 6230 ou J33 425 80 doy 433 4461 BuiyJom 2 94431 5301 UIQO JAY JIMUIIYISS 8230 45 0 aswaJg 9125 LA doy Je s 4461 BuiyJom e aJ JIJJIMUIIYISS HI Y 52194 9099 439 4461 zuesysa4y317 SUI JIJJIMUIIYISS II Y LEJA sq
20. JOJIIULO SUI J YUNG 1943345 80IWX 44513 seas 4x4 4X4 2 5 7 344303 4U11g 6034 asnj Jaqunquiem 215 SLAY 4431 sea 4461 US UIY SAUN YINPUE4S LOJWX 139 SAUN USJUIY 803 asny 25 6047 44614 54 38 1343345 SOIWX 4431 1461 1184 SYUN 5571425 LOIW JAYISIMUIQISYIS 5 7049 44614 Jess 4461 Buiysed 54928 4 0IWX 44613 Je3J S4YI3J 34Y3N3 4U119 5034 5 5 5 5 25 25 1034 sad 4X4 443 4461 4 429 4x4 syu USFUIY 2815 90IWX 446513 4461 1184 S442834 55 925 703 snyd 4x4 44614 4 5719 4x4 54282 4 5 E0INX JUOJJ SUI SUJOA 2034 Jadim YISEM YISIM 44513 4461 4 SUI JIA
21. MP lli Derecho Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 71 6 4 6 91 4x4 con ejes de elevaci n y ruedas conducidas 9 D t D A aD 02 A De gt D D gt 0 4 18 ES Pescante anterior estirar Pescante anterior retirar Rotaci n izquierdo Rotaci n derecho Pala de agarre del Tiltrotator abierta Pala de agarre del Tiltrotator cerca Tiltrotator girar izquierdo Tiltrotator girar derecho 9 Sostenimiento posterior izquierdo levantar 10 Sostenimiento posterior izquierdo bajar 11 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el exterior 12 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el interior 13 Sostenimiento anterior izquierdo levantar Izq rd 14 Sostenimiento anterior izquierdo bajar 15 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el exterior 16 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el interior 17 Sostenimiento telesc pico izquierdo estirar Eje de elevaci n izquierdo levantar 18 Sostenimiento telesc pico izquierdo retirar Eje de elevaci n izquierdo bajar 19 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el exterior 20 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el interior 21 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 22 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 23 Powerline 24 Bocina 25 reserva 26 Intervalo del limpiaparabrisas 27 reserva 28 Cambio sostenimiento telesc pico su eje de elevaci n 29 reserva
22. ne y pey Ev 1 Jead 449 jne 7 777 JeaJ J9aym SNe y Pey 147 439 SNE J pey 287 A NDI 995 34YI3J A NII 207 y pey 772 Jea 439 7 USJUIy 2772 5 443 A NII 34195 A NII USJOUIHUIA LOW 8 IN E A O ME EOS CE AAN IN SA EA A P gina 195 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mck IN A03 wey snz 7163 010418025 449 3 14d NOUPIM 6 DY INW IZU W 9 695 44818 0 5014 _ E O 19414 HF 7E 891LNIQ yeu 2 125 abu 01104 qe4syeW 29221 290 shop asnj qa1ys kof 6049 4JE3 JAUNAISSEN LODAX y 14s of Bnjd 9 DMISAOS 2 104 9 LO LYX ZQL 104 201 Z0 LAX 44613 NYJ 54492 5 NV LL VA 41 NYJ SUI IIS O u 4ouy NYJ 01 VA 496 4431 14shof JaBuey YND J3 SYIIM 9UUIS JP Y 9594 51 Dun 34SA3NIJSEPUe4s 5694 3AJISIJ 4B3
23. yeu y peJqua7 2187 u uu yeu y peJyua EL y 7 4 0 UISSNE y AUJOA 1197 7 USJUIY 7 7187 Je36 ybiy Bueg z 977 7 7177 X juawysn pe uo auey snid 7 7 5 5 bunyqua7 5 1971 juawysn pe UISSNE yeu 7 PEJqUI7 2197 peo 567 4UIA 5717 5 7 2171 2 29 JALA 491 J 400 20 WLY 11443A 5472 J 334 JNB 19JY 447 JUaW sn pe USUUI YILU y pesyu Ly no 4y6iJ 4994 y SSNY 691 449 SNE 7 IUJOA SSNH 0191 449 7 IUJOA 554 dn 4994 dId0 S3 34 3Z NIS JIZ 55 887 umop 4934 59 924 456 98 SNE 55 977 1 0 U 443 4934 UJOA 991 dn 43 4994 J AUJOA 55
24. 4 J Y2 9055 134410 Hoy iua44223q YE J 1q 4 eg 9 2945 1010 89LUNIQ 2 142 J040W SOLWX _ 290 1002 J3ND34S OLAX Suisnoy aunjew Je nyd 20 1 5 104 201 ZOLAX Suisnoy nyd ZQ 2 45 104 ZOL LOLAX 4461 euJayul 1295 S J3AIJP 9S31p 9 LO 7 9n3 4467 2 15 adundyn3asag 1 7 adde 444m un 4 59521490 SUJOA 55 oZz 6 8 L 9 5 7 1 002 6 8 L 9 S 06 6 8 9 S OBL 6 9 5 4 1 OLL 6 9 o z 09 6 L z OL L 9 S 7 0 LE 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 LE 8257 1090 L09AX T Z0DAX 0 1 E coax LODAX T A gt gt gt de H 58 y y y i 1 y gt 9 LY I laa i i A Y 1230 0230 6130 8130 3 S01WX 2 g Mid 5 zox 1 q y
25. 7 Uassne 7 peque y 197 431 Juaw sn pe Z 924 456 9 7 95 3 4 7 7 pequa7 Z 4 449 SNE 7 IUJOA SSNY Y ZAI JUOJJ 443 J IUJOA 55 4 Z ZAT dn 4334 JId0 S3 34 241456 28 55 umop 493 210025 2 5 SNE 55 9 9 147 UMOP 449 4993 7 JUJOA SSNY E ZAT dn 449 4994 7 AUJOA SSNY 443 9 E EMI 149 ne J EM7 433 J934M SNE 7 USJUIy y 443 J994M q US UIY PEY Z 1 oE menzi mick k com WWW HmenzIimuc P gina 196 IN A 44818 9 695 NDUPIM DY IZUIN LO LAX SIVXAX LE A A A 0 174 4918 UON 1d30 Ue dpJeyos 49917 laa 015012 aeg WEN _ 9955 1 doy iu34422 3q 7 891LNIQ 2 1425 abu 5 5 348131990 430
26. Juntar totalmente el estabilizador derecho y el izquierdo de las rue das motrices 2 Posicionar los estabilizadores de las ruedas directrices de tal forma que las ruedas motrices queden paralelas respecto a la m quina Elevar el chasis de la excavadora aprox 15 cm del suelo 4 Plegar completamente las patas telesc picas menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 37 mC Transporte envasado almacenamiento Pasos para la carga 1 Colocar la m quina seg n muestra la figura derecha justo detr s del cami n a una distancia de aprox 1 m 2 Colocar el brazo a un distancia de como m nimo 1 con respecto el borde la plataforma del cami n so bre la superficie de carga 3 Bajar la pluma del brazo hasta que las ruedas motrices est n a la mis ma altura que la superficie de car ga 4 Plegar la pluma del brazo hasta que la m quina avance lo suficiente para que las ruedas motrices acce dan a la superficie de carga 5 Elevar la pluma del brazo para que las ruedas motrices reposen sobre la superficie de carga 6 En cuanto que las ruedas motrices se encuentren sobre la superficie de carga elevar la pluma del brazo y plegar el balanc n P gina 38 wWww menzimuck com menzi uck Transporte envasado almacenamiento Girar 180 la superestructura para girar plegar la pluma y el balanc n 8 Posicionar el brazo de la
27. sobajsny El N 0902 Teleskop Telescop 061 uuy Oy TO lt 08100 Zusatz gross Big port 081 lt anssald 2040 2 45 3 Bulisuas pbo7 sdung Sums Schnellwechsler Hydraulic quick changer C gt 209 01 00 09 66 1 09 Zusatz klein Small port menzi mick k com WWW HmenzIimuc P gina 166 5 2 18 NDUPIM vv6 HD il 2 5 4 3161 PUIS PAH abu Gp zquamyos 9945 194 14 89LLNIO S Ss gt 9 20 94221 990 y assany YE 2 1425 T zzj9nysqy 2
28. IJUIA 811 S J41 08 UOI4J9UUO 08 SSNIYISUEZJENZ OLIW s J41 08 08 SSNIJYISUEZJENZ JYUIA 60IW paads 3344N7 JIJUIA RUOIFJOdOJ A ZO TW 1044002 4 Pedwo sbip bunsana4s Sds pedwo Asiq DAYA J3 U3 YJJE3 119479441 5 EQDWX SALA 5unyua7 bunppey3sun 1403A 101 402 49202 490 19920 WDIVA 1 9 199 HN pyundasse ZODNX y y4Je JNUNdISSEN ZODAX y Y JIMS 558 9 95 JI EYISYINIPZU J 4 HG DUNIIYIIS 607 YIJIMS YISIJJA9 2 JI HEYS 6759 y4Je3 ISOP IS4JIA JAUNAISSEN 5 HUNJIYIS 6049 9 15 95 PJUIAJUIT 9749 5 pedwo sbip asny 330 0149 Y3 IMS 5 J HEYIS ZI SA yajims BUNyua7 JIES 70 SA YIJIMS JINSS Jd JIP LYISAINIPZUIJIJHO 70 SW dund 1943345 70 1WX Buisnoy aunjewJe Z
29. doys 45 5 2 94 91 4Je4s 4Je4S SIB 9Y SLAY 045 duab awa Ja ey S SNY 40N 5759 490 2 0 WLY 93895 IIHEYIS 7259 J04e403 4114 YIJIMS JOJB4OJ AL 4941eYIS LOSA 1024002 3JOWIJ YIJIMS IPUIM LISAUNY BUNJIYIIS 9749 Y 1 WJI 35NJ 028 BINPOW 6149 45 045 DUNJIYIIS LL A JU3 WN sur 6047 iddns 5 asny bunsiadsJa4 ey3s 049 S 119413441 4AUNd SSEW LODWX 4 8 INUNAISSEN EDAMX Bn d LE 10 y34ms 0045 Z lt JIAIIAS 104 ZL SOLAX y3UIM 340W3J JOJIIUUO Z 2945 104 ZL E01AX 3JnjewJe n d JO4J3ULO 20 5 104 20 ZOLAX ZQ 2945 104 ZOL LOLAX P gina 197 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mick
30. 27 8 mz I 87 7 17 12 i A z 9 lt 92 AZ 7 0 94 6 65 8 0 7 8 8 1 19 El DE mm z un 05 ms 02 m l EA S 8 0 4 y 14 mE 1 1 a TA 70 4 sl 00 LOVIX 029 669 669 819 119 129 99 6 H S 6 aJlas 69195 69195 69195 69195 6 3419S 129 969 6 9 6 9195 69195 69495 SL oE IMPA JJUIAJAJISIY 7141 5 7197 ybiy Buen z 927 9AJISIJ JIJUIADAJISIY 7171 7177 X Buisaa s 8 4x4 5 5 2 bunyqua7 Bunppeyasun INTI 441 qe y 2 9241456 98 Y 95 4 Yeu y peyyua7 1187 431 2 224 456 98 7 859224 7 yeu 7 peJqua 2 87 peo 57 USA STD 431 5 Z y 924 456 98 JNE y Sy2e4417 y pesyu 7 y 71 dn 431 ne 7 2 5 7 95 2 7 peJqua7 2171
31. ale MAR E al el qa g F Ra PEA gl h p qa Y 6 4 7 Funciones b sicas unidad de control Opcionalmente se pueden adquirir las funciones b sicas del joystick con una unidad de control OK Las funcio nes asignadas a los diferentes botones del joystick son las mismas que se describen en las p ginas anteriores Pescante bajar Pescante levantar Girar hacia izquierdo Girar hacia derecho O N Izquierdo Pescante anterior estirar Pescante anterior retirar Cuchara cerca Cuchara abierta PREN Derecho P gina 74 www menzimuck com menzi Hck A y gt E 3 Y 1 gt El NnaiGadorc a 6 5 Pedales 6 5 1 Funciones de los pedales De serie las funciones de los pedales tienen la configuraci n tipo Menzi Muck No obstante opcionalmente es posible optar por una configuraci n especial de las funciones de los diferentes pedales Funciones de los pedales Funciones de los pedales Menzi Muck Especiales 1 Pedal pescante telesc pi Pedal implemento grande Pedal cabrestante 2 Pedal cabrestante Pedal marcha Pedal marcha Pedal pescante telesc pi 4 Pedal implemento grande opcionale Ausf hrung 6 5 5 Pedal para implemento grande La imag
32. 2 X 5 a3Jnjew Je JO43UUO ZQL 1343345 104 201 ZOLAX Suisnoy 2 ZQL 2945 104 ZOL 101 LE P gina 199 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mick unjeg bunsapuy 45 7 S 7 E 19 NDUPIM Yv6 HO 916952 DY INN IZU W 44818 11 956 44818 glll Y 416Y 25 33 140 05012 2 96 5 194 H4 2 9 7 89LLNI0O yeu 2 1425 5 qe4SyewW 9922 940 Y JIMS 159 6 UNy4U37 Ja Hes UNy4U3 J0N snpowyu37 UNyu3140N bunyu3a7 3Z 8J4 pey BunpJeyasun 3SSP 5 L NY UNDJOSJIA 3 84y9SU3UY3 WJY Bunb JoS J3A e 0501 6 8 L 9 S 070 6 8 L 9 S 4 060 6 8 L 9 S z 020 6 8 L 9 5 z 001 6 8 L 9 5 z 0001 6 8 L 9 S z 066 6 8 L 9 S z l 08 5 94 95 9 91 95 8 1019X ES 060 90 675 iy 6 0 ES L6 ZOLAX ID 70 S8 101 X 8 01 9 ayas 8 01WX Says 18 SIN S0 705 LL LO1AX 2 42 26 gt gt n 44 36 ms SL 0 SM JO 6 6 0 ab 8247 E ZOLAX
33. 2 4114 4 auJads 078 6 8 L 9 S 1 068 6 8 1 9 5 4 078 6 8 L S z 08 6 8 L 9 5 1 z 008 6 8 L 9 S t 06L 6 8 L 9 5 7 z t 081 6 8 L 9 5 z ayas 7 L 44 L ER Y mM T Ez Sa 18 18 WIVX A A A A S WAR P PoF in gt 0 98 T 81y 667 162 15 S LIW 805 7995 4 3495 T AAN o an OD rl 55 25 55 2a BG Sa 117 EYZ 10 55 25 EZ 05 g 55 3 15 53 53 25 55 a 75 58 85 5 55 55 TT uz 2 2 g 25 op El lt 5 947 75 ZOLAX E OE 35 7 8 __ Ep 35 EE LOLWX oE d Y A A A o g ol ZA 6 38 7 ol z 3 T Javy A b de 0 s gt 3 a gt ho a n a T a T a 3 2 3 gt un y 3 3 Z 55 5 ol Lg ug 65 0 R 5 D 45 501 x gt L i il RA 55 5 5 2 g sz DOVA a Y Y 2 e 2 I 0 NU Z lt Z gt Z F D D v 2 7 Y mM Gm o i E a
34. adund SIJEMAINS JJUIAJYE Y 757 4 paads bunzuaJbag Xew A 049 UIQ 4yund ssew ZODAX SJJEMJOA JIJUIAJYO A ES TW JAUNAISSEN LODAX yms Bunyua7 Ja4 84IS 2 5 lt 8249 Z JIAIILS 104 ZL 701 4 02 1718 HUN 07 47 4734 1 73879 07 17 14 13110434403 02 9 1 8 2 5 749 y4oJxa SOUBEIP y403x34 319454 035 asny 4 2 5 7149 5 suabjawa nd 4 SOY 40N 901 AX yajms BulJa3 s DBUNqu3a7 J34 84IS 7059 3sny BUnjy3na aquaju3wnJ su 215 5049 aunjewJe 20 104 20 ZOLAX YIJIMS 00 5 J34JLYIS EQSA iddns 5 asny bunsiadsJ3p ey s 1034 JOJ3UUO ZQ JIAIIAS 104 ZOL LOLAX P gina 193 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mick
35. 4 U UU YILU y 7 YAY mo 4993 5 y SSNY Z EYY JUOJJ 1 6 4334 y SSNY 7 EYY dn 4334 2 0258194 y 924 456 98 Y SSNJ 1 L E 798 umop 4334 210025 9 y 924 456 98 SNE y SSNJIJI YAY 44613 Y IUJOA SSNY EYY dn 4994 y 3UJOA SSNJ EYY 16 y PEY ZAY dn y USJUIy ZAY 4 seas SNe y Z ZAY y PEY 7 ZAY 8 L 9 44614 04 S449934 y LAY 439 04 UJN4 50 UsyadO Z LAY 6 JEIIXNE 350 UISSINYIS JAJIJBZJESNZ E JaddiJ6 Jenixne uado U3UJJO JIJISJZJESNZ 44613 JIL S442343 Z 191 4391 414 SAUN UIMUIMYIS Y A7 3501 6 UISSINYIS E 447 JaddiJ6 7 3AJ3SIJ 4 4420 19 J dIM UIIJISPUIM 2MJ3FUIJIYISIMUIQIIYIS 29 4x4 juawysnfpe 45 uo snid yxy 5 Bunyua7 5 E9 Y7 441 Z az4n4sbuag 1
36. Advertencia Rescate inadecuado de la m quina e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Si la m quina estuviera varada en un suelo blando y no pu diera salir por sus propios medios enganchar un cable de acero en el estabilizador trasero y tirar con precauci n de la m quina mediante un equipo adecuado Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 105 7 1 8 Aparcamiento de la m quina Advertencia Aparcamiento de la m quina en lugares inapropiados Puede causar heridas graves o incluso la muerte No aparcar la m quina en o sobre un talud en el que pudiera haber corrimientos de tierra ni junto a una zona excavada cuyas paredes pudieran ceder Si debe dejar la m quina sin controlarla durante algo m s de tiempo que simplemente un momento deber aparcarla alejada de cualquier zona de riesgo Si es posible es recomendable optar por aparcar sobre una superficie plana y firme Advertencia Aparcamiento inadecuado de la m quina en un terreno Puede causar heridas graves o incluso la muerte Si debe aparcar la m quina en un desnivel hincar con fir meza los dientes de la cuchara en el terreno y bloquear la m quina Advertencia Aparcamiento inadecuado de la m quina en carretera Puede causar heridas graves o incluso la muerte Si se aparca la m quina en una carretera o junto a ella de ber adoptar las medidas de seguridad adecuadas balizas luces de advertencia se ales de adve
37. Manual del operador y mantenimiento Menzi Muck A91 versi n F Edici n mayo 2010 espa ol Original SWISSPOWERE3 El estado de esta manual se refiere a la fecha en la p gina del t tulo La Menzi Muck es sometido a continuas mejoras t cnicas y cambios innovadores Las mutaciones que a n no est n integrados en este manual consulte el ap ndice con la fecha del cambio Menzi Muck AG Maschinenfabrik Telefon 41 0 71 727 12 12 CH 9443 Widnau Switzerland Fax 41 0 71 727 12 13 www menzimuck com info menzimuck com P gina 2 www menzimuck com menzi muck menzi 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 5 1 8 2 1 2 2 2 3 Generalidades Aclaraci n de los s mbolos Informaci n sobre el manual de instrucciones Limitaci n de responsabilidad Derechos de autor Gesti n de residuos Placa de caracter sticas Piezas de repuesto Ce Certificado de conformidad Seguridad Generalidades 2 1 1 Requisito b sico para un funcionamiento seguro 2 1 2 Operador operario encargado de la m quina 213 Lectura y comprensi n de las advertencias 21 4 2 1 5 Ropa de trabajo 2 16 Ventilaci n suficiente 2 1 7 Manipulaci n segura de combustible 21 8 Preparativos para los casos de emergencia 2 19 Manipulaci n segura con l quidos de arranque 2 1 10 Protecci n ac stica 2 111 ROPS FOPS 2 1 12 Eliminaci n de residuos de acuerdo con la normativa S mbolos de advertencia 2 2 1 Ubicaci n de los
38. S E0DWX STE 090x S 5 349S ere d 2 L un e T 5 T 1 903X L ZOIHX LW 72 3 103 x 3 2 1 2 3 0234 2 2 5 5 62 001 Jd A P EZE 7 Z LOJNX T ZOTWHX 101 zapas 11 5 2 1 z lt gt S 903 1 a 128 T 5 18 0 8 1 11 4 0 2 z 2 z LOZW 5 5 gt gt E01AX Y EA 0 a LOL LOLAX 1 z S 8 Y LOLAX U 1 70 mM AN y 2 7 7159 69 5 vs ZA som gt 6 LOLAX 1079 Y D NY L e LT 501 2 gt A 5157 TOF 0259 4 sd AS 6259 Y E S J 01 7 gt 0 1 a z gt m gt a Y 7 5 gt Ml 1049 5033 G voz YSL SL val yal s si 5039 7039 104 504 504 6049 ASA SL 4 4 L 4 SL g jk g 44614 weaq mo 54928 442NPU3199Y 123 119 weaq SUI 4y3NPUIIQQY 03 JOSUIS VOISSIWI 15 J3 ynyJ dwa34sebqy 7094 44513 4451 Jenixne S442343 9
39. gelb yellow sw schwarz black Grundfarbe Kennfarbe Querschnitt in gr grau gray Basic colour identification color diameter in or orange orange zur ckweist On that place you will also find the framed e g 384 which referrs back to the circuit br 4 0 br 0 75 br 10 w un 200 1 2 210 Verdrilltes Kabel twisted cable L Kabelschirm cable shielding Strompfadnummer zB 209 circuit no e g 209 Aenderung Bezeichnung Aenderung auf Seite Serie ab Produktionsdatum Nachr stung modification description modification on page from manufacturing date re fitting gn gr n green Strompfadverweise C Umrahmte Nummer zB 251 verweist auf einen Strompfad in dem die Leitung fortgesetzt wird An dieser Stelle ist ebenfalls eine umrahmte Nummer 28 384 die auf den Strompfad Framed numbers e g 251 refer to a circuit where the electrical line is continued Oberfl che Ma stab Position Menge Schutzvermerk nach DIN 34 beachten Olo o __ pop Datum _ eemfarosto for Elektr schaltplan A91F A111B A Menzi Muck AG 1 AH 9443 229210 ar ost Dato ame P gina 202 www menzimuck com menzi Hck Mantenimiento y concervaci n 8 10 Plano de lubricaci n 8 10 1 Brazo Intervalo de lubricaci n cada 8h o diariamente menzi Manual del operado
40. 2 1 1 Requisito b sico para un funcionamiento seguro Los conocimientos la pr ctica y experiencia del operador de la m quina son determinantes para el aprovechami ento ptimo de la m quina Por esta raz n es imprescindible que se familiarice con todas las operaciones y que reciba un curso de formaci n La empresa Menzi Muck organiza cursos a solicitud del cliente los que se fami liariza al conductor con los aspectos m s importantes de la excavadora 2 1 2 Operador operario encargado de la m quina La m quina debe ser manejada exclusivamente por una persona capacitada que est a la altura de esta labor desde un punto de vista f sico y mental El operador de la m quina debe estar familiarizado con los posibles ries gos y normas de seguridad necesarios para garantizar la seguridad durante el funcionamiento 2 1 3 Lectura y comprensi n de las advertencias El manual las se ales y las placas colocadas en la m quina contienen informaci n importan te para garantizar la seguridad durante el funcionamiento Es imprescindible leer y entender esta informaci n Su incumplimiento puede tener como consecuencia lesiones graves o incluso la muerte Los puntos que no entienda no debe ignorarlos simplemente Si tuviera alguna duda su distribuidor Menzi Muck le informar gustosamente Si se perdiera o estuvie ra da ado el manual una se al o placa podr adquirir uno nuevo a trav s de su distribuidor Menzi Muck El operador d
41. J3 U3 UOI4I3UUO Y4JE3 IN INUNdISSEN EODWX 1 6 4465n ye S443934 2 7 9139 J3 U3 44UNd SSeW ZODWX 44613 4461 5 54 28 3 YINI SUONJISO Y GL3N qe JOJOW Jadim 4SJOY JNU JOJOWJ3YISIMUIQISYIS SOWW J94U3 119418441 PUNdISSEN LODWX puos 1508 APIS S442334 IUJOA LIW qe Jadim Ja6beg Inu 5 935 70 1002 JOJJIUUO JIAIIAS 010 118 44611 5 52 5 7 2139 Jadim 5 LOWW 1002 1342 4S 7010 433 1 0 4461 1508 SAUI SUJOA 34YIN3 SUOIJISOJ 2134 300 JO433UUO 0 2945 LOLOX 4u034 4461 SUN 35 44613 4467 S442933 yopueys BUNJ YIIS 2749 JO00J 3UIQE JOJJ3UUO 3 94SULIA 0 1 439 Jeay 4X4 SqUI 7 7 2 12577 OLIW 4391 4461 bunjued squn yyonpueys BunJayols 2249 449
42. opcional menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 69 muck 6 4 5 A91 4x4 Plus foresta direcci n sensor 9 D t D A aD 02 A dt gt 00 D gt D gt E 1 Pescante anterior estirar 2 Pescante anterior retirar 3 Rotaci n izquierdo pa 4 Rotaci n derecho ad 5 Pala de agarre del Tiltrotator abierta 6 de agarre del Tiltrotator cerca 7 Tiltrotator girar izquierdo 8 Tiltrotator girar derecho 9 Sostenimiento posterior izquierdo levantar 10 Sostenimiento posterior izquierdo bajar 11 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el exterior 12 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el interior Izq 13 Sostenimiento anterior izquierdo levantar 14 Sostenimiento anterior izquierdo bajar 15 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el exterior 16 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el interior 17 Sostenimiento monta a izquierdo levantar 18 Sostenimiento monta a izquierdo bajar 19 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el exterior 20 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el interior e Posici n de talar autom tica 21 Unidad de avance levantar bajar 22 Powerline 23 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 24 Subir cabezal Posici n suspendida 25 Acoplamiento r pido abierta 26 Cambio direcci n mu ones del eje su sostenimiento 27 Intervalo del limpiapara
43. 2 Desmontar la chapa inferior del motor y la bomba soltando los tornillos y apartando las chapas 3 Colocar debajo una bandeja o recipiente adecuado 4 Retirar el tap n roscado 5 Dejar que salga todo el aceite 6 Colocar el tap n roscado 7 Introducir la cantidad de aceite autorizada por el tap n de la varilla de medici n 8 Comprobar el nivel mediante la varilla de medici n Una vez desen roscada la varilla el nivel debe estar comprendido entre el l mite m xi mo y m nimo 9 Montar la chapa inferior del motor la bomba y cerrar la puerta del compartimento trasero Volumen mecanismo de giro 2 8 litros Atenci n Llenado r pido del aceite para engranajes Puede provocar da os materiales en el engranaje de la ru eda Introducir lentamente el aceite para engranajes para que no se formen burbujas de aire De esta manera se evitan result ados err neos en las mediciones menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 157 TCK 8 8 Sistema hidr ulico 8 8 1 Verificaci n del nivel de aceite hidr ulico Para verificar el nivel de aceite hidr ulico abrir la puerta del compartimento trasero El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de la mirilla del nivel de aceite El nivel ptimo de aceite hidr ulico est marcado con una flecha junto a la mirilla P gina 158 www menzimuck com menzi muck Mantenimiento y concervaci n 8 8 2 Cambio Reposici n de aceite hidr ulico
44. 3 1 4 A91 4x4 Sensor 2 11 8 A Profundidad de excavaci n max chasis ajustado mm 5680 5920 B Profundidad de excavaci n max chasis horizontal mm 9420 9670 C Altura de excavaci n max chasis ajustado mm 9100 9300 D Altura de excavaci n max chasis horizontal mm 6620 6760 E Altura de descarga max chasis ajustado mm 6900 7040 F Altura de descarga max chasis horizontal mm 4830 4860 Alcance max mm 8970 8790 H Menor radio de viraje mm 3000 2980 Longitud del brazo telesc pico mm 1960 1800 J Colocaci n de la gamma de los estabilizadoras P Matik mm 1450 1450 K Colocaci n de la gamma de los ruedas delantes mm 1650 1650 L Altura del transporte mm 2570 2570 a Menor anchura de los ruedas delantes anchura del transporte mm 2400 2400 b Colocaci n max de los ruedas delantes mm 4750 4750 Colocaci n max de los estabilizadoras P Matik mm 6150 6150 d Longitud de chasis mm 5890 5890 e Menor anchura de los estabilizadoras P Matik mm 2380 2380 Las medidas var an de acuerdo al tipo de neum ticos y al acesorio menzi muck Manual del operador Menzi Muck A91 3 2 Pesos Tipo A91 m vil A91 4x4 A91 4x4 Plus A91 4x4 Sensor Pesos sin implementos kg 9800 10500 11000 11000 3 3 Motor Modelo John Deere 4 cilind
45. ewen unjeg ysnz Y G 0 L 18 NDUPIM ybL6 HO 075794 DY IZU W 44818 173061 Pues py ae 4046 13 41 HoF 7 NIQ 89 2 11425 aa 0011804 esse ayeryJago E T W WE x Bung Sung Freilauf blockiert 4 2 5 1 7 2 1 E youim K 1 90499 lt apuimpes Al 1 q 2 y Kzque7 7 zquemyos y ZzqUaMUYIS 7 5 y zzyonjsbiag A 2 YA 2 1 2 51 5 y 5 5 72 1022391 59 92 62 12 Bunqua7 Bunqua7 ev 89 v 18 svj sa a ja 15 cyazya ZAd 8 S 1090 aunssejd 15008 2040 aboyxpa7 5ulisuas pbo7 1 yuD d
46. 25 2017 o gt 01 96 SL 0 SM JO SL 0 SM JO 0 25 58 0 98 L8 gt J6 3q 4 i S L ay l Y SL0 44 EH 55 2 0 8059 s 98 LO0LAX 98 1019 98 101 1 7711 1 1111 T 1711 1 77 57 97 07 67 ll 1 17 67 LE 8 7 EL 6 t 02 BE A 95 7019 3 3 0V 4 3 5 vz LA YSL YSL 9247 1037 7637 TED 7249 l 0 4 DE Bunyqua7 J0N aJ1asuabueys 1 157 Bunqua7 J0N Uayua7 1 U3AJ3UBE LL TN Sunyua 40N SIe ay 90M 9uYya UY Siel3y LOMA 5unyua7 JOSUISAINIO Sunyua 40N 14U3A 9749 J9 U9 VOIPIIVUVO 8 119479441 INUNDISSEN LODWX JaNeyspnig Jpedwo 0 6749 JUNAISSEN J34 8495430Jg Jpedwo S bunbosJapA 7249 6 6 q nd 2 g JIAYIAS LE 10 pa 6 MAN 5 Z d04S 40N J34334S 10d ZL
47. 4510 jeubis 67 6 191425 90 doy 4 61 443 4467 ZUBJqJa YI S442934 SHUI 9 9 255199 GOMA do 4451 2 2 9442 255 ALI 9230 25 NY 15 WJIYIS NYJ 50 doy 4461 255 5 2198 7099 doy 4451 ZuUeJyJ344317 UIO IUJOA JIFJIMUIIYISSP IQ Y SEJA 071 NV Bul4nqid4sig 07 91925 70 4461 e aJ USJUN IUJOA JIJJIMUIIYISS 1 EQU doy 4451 ZUBIA YI UIQO SUJOA JIFJIMUISYISSP IQ Y 7230 Burynqis4sig NVI 20 doy uoJy 20 2 UIGO IUJOA JIJJIMUIBYISS EE JO L iddns buriynqid4sig pE BunbjosJaA BulJjra ys 20 JUOJJ 4461 DUINJOM UIJUN IUJOA JIJJIMUIIYISSPLIQIY 873 doy 4461 DUIJOM ZU JAJA YI UIGO IUJOA JILJIMUIIYISSH IQ Y 2230 jddns 4510 S BunbjosJaA 10 09 0 1467 BuiyJom UIJUN IUJOA JIJJIMUIIYISS IQ Y 73 doy 4461 ZUe 144344217 UIO IUJOA 55 LEJA 8 L 9 5 7 menzi mck k com WWW HmenzIimuc P gina 194 Heig LE oE
48. 7 3 3 Arranque y puesta en funcionamiento 113 7 4 Operaci n de la superestructura 115 7 4 1 Trabajo la operaci n de elevaci n 116 7 5 Operaci n chasis 119 7 5 1 A91 m vil 4x4 4x4 con ruedas conducidas 4x4 con ejes de elevaci n 119 7 5 2 91 4x4 Plus 91 4x4 Plus Sensor 122 7 6 Bedienung Fahrantrieb 123 7 6 1 A91 m vil 4x4 4x4 con ruedas conducidas 4x4 con ejes de elevaci n 123 7 6 2 91 4x4 Plus 91 4x4 Plus Sensor 124 7 6 3 Conducci n 125 7 6 4 Frenos 126 7 6 5 Direcci n 127 7 6 6 Remolcar la m quina 128 7 6 7 Desacoplar y acoplar el mecanismo de propulsi n 129 7 6 8 Posiciones inciales carreteras Suiza 130 7 7 Manipulaci n de las conexiones hidr ulicas adicionales 132 7 7 1 Manipulaci n de la bomba Powerline 133 7 8 Manejo de los implementos 134 7 8 1 Montaje y desmontaje de la cuchara 134 7 8 2 Tiltrotator Engcon 135 7 8 3 Cabrestante 136 7 8 4 Cabeza harvester Woody 50 137 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 7 muck 8 Mantenimiento 8 1 Normas de seguridad 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 8 1 5 8 1 6 8 1 7 Ejecuci n peri dica de los trabajos de mantenimiento Advertencia durante los trabajos de mantenimiento Equipo de trabajo Dispositivos de protecci n Productos auxiliares Mandos accionados Estado de la m quina 8 2 Posici n de la m quina para los trabajos de mantenimiento 8 3 Plan de mantenimiento 8 4 Tabla de lubricantes 8 5 Moto
49. e distancias largas recomendamos transportar la m qui na con un veh culo adecuado que incorpore un puente de carga y que tenga las dimensiones y capacidad de carga suficientes e Utilizar nicamente veh culos de transporte en perfecto esta do y homologados para el transporte por carretera ul o 5 2 Transport mit Lkw 5 2 1 Indicaciones de seguridad por transporte con cami n P gina 34 wWww menzimuck com menzi TCE Advertencia Deslizamiento de la rampa de carga del puente de carga e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Fijar la rampa de carga al veh culo de transporte para evitar que se pueda deslizar la rampa Advertencia e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Tener consideraci n el ancho de v a de las ruedas delan teras y traseras y colocar las rampas adecuadamente Rampas de carga mal colocadas Advertencia Deslizamiento del veh culo de transporte AN e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Poner el freno de estacionamiento del veh culo de transporte para cargar o descargar la m quina y colocar unos calzos junto a las ruedas Advertencia Hielo en la superficie de carga e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Retirar el hielo nieve y cualquier material deslizante que pu diera haber en la rampa o la superficie de carga del cami n Advertencia Velocidad de carga descarga alta e Puede causar herida
50. hacia el exterior 12 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el interior 13 Sostenimiento anterior izquierdo levantar Izq 14 Sostenimiento anterior izquierdo bajar 15 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el exterior 16 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el interior 17 Sostenimiento telesc pico izquierdo estirar 18 Sostenimiento telesc pico izquierdo retirar 19 Rueda motriz izquierdo hacia el exterior 20 Rueda motriz izquierdo hacia el interior 21 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 22 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 23 Powerline 24 Bocina 25 Cabrestante retirar cable 26 Cabrestante estirar cable 27 Cambio direcci n sostenimiento su mu ones del eje 28 Intervalo del limpiaparabrisas 29 reserva opcional P gina 64 www menzimuck com menzi muck Pescante levantar Pescante bajar Cuchara cerca Cuchara abierta Pala de agarre abierta Pala de agarre cerca Tiltrotator girar hacia derecho Tiltrotator girar hacia izquierdo Sostenimiento posterior derecho levantar Sostenimiento posterior derecho bajar Sostenimiento posterior derecho hacia el interior Sostenimiento posterior derecho hacia el exterior Sostenimiento anterior derecho levantar Sostenimiento anterior derecho bajar D h Sostenimiento anterior derecho hacia el interior erec O Sostenimiento anterior derecho hacia el exterior Sostenimiento telesc
51. 079 0454 208 LOYW 1024002 45 pedwo sbip 5 545 Pedwo sfiq 3307 2 JNUNdISSEN EODWNX 09 03 10209 83919 Y4JO3 4UNd SSeW ZODWX peo lt 7 1 7 4 8 HIHIH 44UNd SSEW LODWX 114UBA 8570 Kyddns 5 5 04 57219 60 MM 28 0 y4Je 5 55 ZODAX ZS TW Y4Je3 ISOPII3 JIA EDANX 5 5 IMEA 5 9025 IFUIA 0274 abuey 5 2 5 94235 759 jddns JajsaaJey 5 04 9 2945 90 1 AX 0045 SNY JON 9 25 SZ SA 5 SNY 2945 50 J9 s3aJey jddns asny BunbJosJ
52. 24 DCF 15 interruptor de pression izquierdo derecho 10 25 DCF 30 3 26 Ventilador electrico Radiomando cabrestante 15 27 Regulador del l mite de carga RC4 4 20 15 28 Cambio su direcci n 10 P gina 176 www menzimuck com menzi muck Mantenimiento y concervaci n 8 9 3 Rel Los rel s est n dispuestos en la cabina debajo de la cubierta situada a la derecha del conductor Nr Funci n El Interruptor del reposabrazos 5 22 E2 A C Acoplamiento del compresor O Proiettore di lavoro anteriore in basso E4 Proiettore di lavoro anteriore in alto 7 F E5 Proiettore di lavoro laterale foresta llo Proiettore di lavoro posteriore E7 Homologaci n circular por v a p blica en Alemania E8 Reserva E9 Suministro Harvester E10 Intermitente autom tico E11 Intervalo del limpiaparabrisas
53. 3 S0 8 ajas A 4 5 2 41 3 21019xM z eN 70 LWX a 2 A 3 o TE BLOLAX LOLAX w z e 159 a voL T ra L l 822 q s9 Mus 1013X d q z 0 s UNEN 5 9 5170 803 s h a 3 1 LL 17 97 3 510 oax 19 ZOLAX e 12 2019 5 3 o ZOLAX SM JO I s S LUN 3 4 A d E Ps A A gt L mM A A A ul 1 0136 sl 05 oe 201 7059 4 g E E 4 4 E 8 E 5 E g 2 E ee 5 gt S 2 Y 0 25 5 gt mM A A m 56 ES ZO LAX m m 1 __ 1 d AA __ 0 LII 1 Y IAI d _ d __ 1 J 1 1 1 67 87 15 05 El LY 62 6 6 Zz 2 25 19 75 05 55 67 L Z 0 OVA DOY 2 _ _ 2 _ _ Z _ 5 _ _ _ YSL YSL YSL 504 5047 5042 voL 0 39 4 5 Si 8 DE oE g UISO 91 adou BUNINO U Y IZ 1195 PUJA 0770 S J41 QE UOIJI JUUOI JIJI QE SSNIYISUEZJENZ JHUIA 7270 S J41 QE VOIJI3UUO QE SSNIJYISUEZJENZ JJUIA EZIW 4S3
54. 55 252 2577 44614 juoJj 4461 1509 54 3 IUJOA 34YINI SUOIFISOH SL JW J34 14 9J2 NIJJEO ISN JIMLA Y DUNJIYIIS 5749 44513 4461 1508 SIYIIJ IUJOA IS Y JN 3SNJ 7249 4491 4461 senixne Syu 3443N9 SSN YISZJESNZ 0 4431pua qqy BunayoIs 0249 439 4461 509 SQUI IUJOA gt 2134 Y4JE3 ISOP I34J3A INUNAISSEN EQAMX uqe 2 5 asny 0 0g BUNJ3IYIIS 6149 4391 190 4461 1500 SYUN 3UJOA LLIW 3004 y Jea yep yund ssewW 2090 5 15 BUNJIYIIS 6047 4431 4451 1184 SUN 34YINAISSNIYIS LOIW J3 U3 Y4Jea 119419441 N PUNdaASSEN EODWX JJ4U3 5 7 703 44613 161 S442833 55 25 703 4003 4 Z 2945 10d ZL 7010 jooJ uige jddns asny ydeg BunbjosJaA 2049 40043 4 Z 2945 10d ZL LOLOX 5 yajims as
55. Compruebe el combustible El sistema hidr ulico est bloqueado Desconecte los equipos hidr ulicos Hay aire en la tuber a de combustible Purgue el aire de la tuber a de combustible Unidad de encendido en fr o averiada Verifique el rel o la bobina de precalentamiento Bajo de revoluciones de la unidad de que V ase Unidad de arranque gira lentamente Se ha utilizado un aceite para el motor con una viscosidad inadecuada Utilice un aceite con la viscosidad adecuada Tipo de combustible inadecuado Consulte a su proveedor de combustible utilice un tipo de combustible adecuado a las circunstancias Hay agua suciedad o aire en el circuito de combustible Vac e limpie rellene y purgue el sistema Filtro de combustible obstruido Cambie el cartucho filtrante Los inyectores electr nicos del combustible est n sucios o da ados Acuda a un taller oficial autorizado o al distribuidor de los moto res para que verifiquen los inyectores Problema del sistema electr nico de combu stible Consulte al distribuidor oficial de John Deere o a un taller oficial autorizado El motor da sacudidas Nivel de aceite del motor demasiado bajo Reponga aceite en el c rtel del cigiie al Temperatura del refrigerante baja Sobrecalentamiento del motor Desmonte y compruebe el funcionamiento del termostato V ase el apartado Motor s
56. En cada pedido deber anotarse el n mero completo de la pieza la denominaci n y la cantidad de piezas nece sarias Asimismo deber indicarse el tipo y el n mero de fabricaci n de la m quina placa de caracter sticas Nota En caso de entregas err neas que puedan producirse porque los 1 datos indicados eran incompletos la responsabilidad recaer a sobre el cliente Nota Prepare cuidadosamente los pedidos telef nicos A fin de evitar 1 molestas consultas y posibles entregas err neas el pedido deben indicarse de una forma clara legible y exacta la direcci n el c digo postal el modo de env o y el lugar de destino Ejemplo de pedido No del chasis de escavadora No del motor No componente Componente Denominaci n No de articolo Quantit 9107024200 Pescante posteriore Bullone 207354 2 P gina 222 www menzimuck com menzi muck 11 Cl usulas de la garant a La empresa MENZI MUCK AG asume la garant a para todos los productos MENZI en el marco del acuerdo de garant a En caso de carencias en la garant a el comprador deber informar inmediatamente al vendedor ya sea por escrito o por tel fono La obligaci n de garant a del vendedor se limita al reacondicionamiento o al reemplazo de las piezas defectuosas siempre y cuando MENZI MUCK AG declare tras un peritaje que tanto el reacondicionamiento como el reemplazo de las piezas defectuosas est n dent
57. Izquierdo menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 115 TCE Operar la Menzi Muck 7 4 1 Trabajo para la operaci n de elevaci n Regulaciones de trabajo para la operaci n de elevaci n en el EC El alzamiento o movilizaci n de cargas con la ayuda de un dispositivo enganchado a la m quina es lo que se denomina operaci n de elevaci n o izado La reubicaci n de piezas tuber as o m quinas tambi n pueden con stituir una operaci n de elevaci n A A Estabilidad en el per metro a ISO 10567 P gina 116 wWww menzimuck com menzi TCE Modo de equipo elevador Conectar la alarma de sobrecarga mediante el interruptor mostrado en la Imagen cuando vaya a manipular una carga dentro del rango de carga Una se al ac stica y visual 1 le advertir en caso de que la carga sea de masiado elevada En caso de advertencia realizar inmediatamente una ma Eli o 1 2 02 0000h niobra para reducir la carga o depositar la carga riesgo de vuelco Nota MEA dl Po Responsabilidad El fabricante de la m quina declina cualquier responsabilidad en 1 caso de incumplimiento de las normas de trabajo o en caso de manipulaci n por cuenta propia del ajuste del dispositivo de ad vertencia de sobrecarga Diagrama de carga 11 8 Requisitos Se precisa un rea uniforme y pavimentada los estabilizadores y ruedas deber n estar en su posi ci n de amplitud m xima los estabiliza
58. NDUPIM 6 91695 DY YNN IZU3N 14819 11 9 44819 WJON dan 9007 4063 1016025 444913 00502 ess _ _ 99 6 HF 7E 89 yeu 2 425 voysod qe4syew 99221 940 J3zzn 9 244U3 esyaJd bumJem 0045 IMS 19A3 IMNAJIS UINJ J WJIYIS IH 0 5 gbi 1014403 sb cua sde odine A S iddns g 02 1138 01 320 5 MA NII 1044U0 TEA Jassempyna 134144907 aapne ny wys 07 0E 0 NV L NY L NV INV O NV WD 40 110440 0045 0 05 5 7 4 L 07 6 9 4 1 OEE 6 8 L 9 S z L OZE 6 8 L 9 S 4 OE 6 8 L S y L 00 6 8 9 5 2 L 066 6 8 L 9 S 8 ayas EDAAX E0ANX as 5 5 8 apas a a z A ees 25 vez 7 LOSW 8
59. Revestimiento izquierdo Parte centrale Cuerpo de chasis Dep sito adicional Cilindro giratorio P gina 30 wWwWww menzimuck com menzi Carrocer a 4 2 10 Cilindro de sostenimiento posterior 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 A91 4x4 con ejes de elevaci n ruedas conducidas Cuchara Clindro de cuchara Protecci n tubos flexibles Tubo cilndro telesc pico Pescante anterior Cilindro pescante anterior Cabina Proyector de trabajo posterior gt Amortiguador de escape A filtro de part culas 10 Revestimiento posterior 28 Direcci n de trabajo GD 26 A Cabeza giratorio 25 Cilindro conducido posterior 137 Sostenimiento posterior Mu on del eje posterior 26 Cilindro de ajustar los ejes Rueda motriz Transmisi n de rueda posterior Base inclinable a5 Rueda conducida Direcci n de marcha LE Transmisi n de rueda anterior Garra Sostenimiento telesc picop cilindro de traslaci n Sostenimiento anterior Cilindro de sostenimiento anterior Revestimiento derecho Dep sito Cilindro pescante posterior Pescante posterior Proyector de trabajo anterior Asiento del operador Revestimiento izquierdo Parte centrale Cuerpo de chasis Unita Cilindro de ajuste de altura de rueda Dep sito adicional Cili
60. deber equipar la m quina con un techo protector homologado tipo FOPS Fal ling Object Protective Structure El techo protector FOPS es un equipamiento opcional Consulte a su distribuidor Menzi Muck Advertencia Suelo en malas condiciones e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Antes de comenzar a trabajar asegurarse de que el suelo es lo suficientemente firme para evitar que la m quina se pueda deslizar o volcar accidentalmente Advertencia La m quina vuelca debido a una carga grande e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Al utilizar un implemento de grandes dimensiones y peso procurar que el radio de trabajo sea lo m s peque o posible y realizar las maniobras lentamente Nota Salida de emergencia Si volcara la m quina y la puerta de la cabina quedara bloquea da podr salir de la cabina a trav s de la ventanilla frontal o late ral Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 101 Advertencia Transbordos de carga AN e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Colocar la m quina lo m s baja posible y con los estabiliza dores lo m s abiertos posible Realizar las maniobras lenta mente y con precauci n Advertencia e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Al seleccionar los implementos es importante tener en cuen ta su peso tama o y potencia requerida Implementos de dimensiones excesivas Advertencia Elevaci
61. manual de instrucciones del equipo adicional correspondiente Antes de poner en marcha la m quina el opera dor de la m quina deber familiarizarse perfectamente con los ajustes para poder garantizar un uso fiable rentab le y sobre todo seguro de las amplias funciones de la m quina A Atenci n Acoplamiento incorrecto de los implementos Puede provocar da os materiales Asegurarse de que los implementos est n fijados correcta mente y de que los acoplamientos r pidos est n colocados correctamente 7 8 1 Montaje y desmontaje de la cuchara 1 Deposite la cuchara sobre una base plana 2 Retire los bulones de segurida 3 Gire la cuchara de tal forma que el bul n B quede liberado de la carga 4 Desmonte el bul n 5 Coloque la cuchara de tal forma que se mantenga segura sobre la base de apoyo 6 Libere al bul n de la carga moviendo el brazo 7 Desmonte el bul n El montaje de la cuchara se realiza en orden inverso P gina 134 wwwWw menzimuck com menzi MICH 7 8 2 Tiltrotator Engcon a 5 oe gt D me gt 4 D Derecho Izquierdo 5 Abrir la garra adiciona 6 Cerrar la garra adicional 9a Activar acoplamiento rapdio 9b Abrir acoplamiento rapdio menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 135 muck Operar la Menzi Muck 7 8 3 Cabrestante Variante opcional Cabestrante el ctrico Activaci n del cabestrante desde el joys
62. sito del chasis y abrir el tap n del dep sito Si el tap n del dep sito del chasis gira libremente significa que est cerrado Nota Tap n del dep sito del chasis 1 Si el tap n del dep sito del chasis est cerrado girar libremente Abrir el tap n del dep sito con la llave 4 Introducir la manguera de aspiraci n en el dep sito del cha S S 5 Colocar la llave en posici n vertical 6 Llenar el dep sito tal y como se ha descrito anteriormente P gina 88 wWww menzimuck com menzi TCK Controles y indicadoras 6 10 inclinar la cabina A Atenci n Puerta de cabina sin inmovilizar e Puede provocar la rotura de la puerta de la cabina u otros da os materiales e Cerrar o fijar la puerta antes de inclinar la cabina Atenci n Brazo en posici n elevada al inclinar la cabina e Puede provocar la rotura de la luna delantera e Antes de inclinar la cabina bajar el brazo menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 89 Controles y indicadoras Inclinar la cabina 1 Colocar la m quina sobre un lugar plano Desplazar el ba lanc n y bajar el brazo 2 Girar hacia delante la palanca del seguro de inmovilizaci n de la cabina 3 Girar hacia delante la palanca superior para desbloquear el inmovilizador de la cabina 4 Abrir la puerta del compartimento trasero seg n se describe en el cap tulo Cubiertas 5 Introducir la palanca de inclinaci n d
63. 1 2x Sostenimientos monta as con 900 mu ones del eje 2 2 Garras de goma 100 3 2 Cilindros sostenimientos monta a 80 4 2 Apoyos sostenimientos monta a 120 5 2X Garras de acero 100 6 2x Mu ones del eje 350 Sostenimiento monta a 4x4 Plus 4RL Pos Denominaci n Peso kg 1 2x Sostenimientos monta as cpl con 930 mu ones del eje 2 2X Garras de goma 100 3 2 Cilindros sostenimientos monta a 80 4 2x Apoyos sostenimientos monta a 120 5 2x Garras de acero 100 6 2x Mu ones del eje 380 Brazo Pos Denominaci n Peso kg 1 Pescante cpl sin cuchara 2000 2 Clindro de cuchara 120 3 Pescante anterior cpl con tubo telesc pico 1200 cizalla y biela 4 Cilindro pescante anterior 130 5 Pescante posterior 400 6 Cilindro pescante posterior 140 7 400 Cuchara estandar 211 600 Cuchara estandar 271 800 Cuchara estandar 330 1000 Cuchara estandar 390 1250 Churara triadora 360 1500 Churara triadora 420 1350 Churara triadora con cilindro giratoria 615 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 47 Transporte envasado almacenamiento 5 4 Revisi n del transporte Cuando reciba la m quina revisarla inmediatamente para comprobar que est ntegra y que no presenta da os ocasionados durante el transporte Nota Da os 1 Si aparecieran da os o el suministro fuera incom
64. 2 Introd zcalo el tubo de admisi n en el recipiente que desea vaciar 3 Coloque el grifo inversor en posici n vertical 4 Coloque la bomba el ctrica de llenado con el interruptor 5 Controle el nivel de llenado del dep sito con el indicador de nivel de aceite o a trav s del tubo de alimentaci n P gina 86 www menzimuck com menzi Controles y indicadoras 6 9 2 Llenado del dep sito del chasis 1 Retire la manguera de llenado de la plataforma 2 Retire el tap n de cierre 3 Abrir el tap n del dep sito del chasis Nota Tap n del dep sito del chasis 1 Si el tap n del dep sito del chasis est cerrado girar libremente Abrir el tap n del dep sito con la llave 4 Introduzca la manguera en el dep sito del chasis 5 Coloque el grifo inversor en posici n horizontal 6 Llene el dep sito de la forma descrita arriba 7 Comprobar el nivel de combustible del dep sito mirando por la boca de llenado menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 87 Controles y indicadoras 6 9 3 Bombeo del dep sito del chasis 1 Posicionar la superestructura de tal forma que pueda alcanzar el dep sito con la manguera de aspiraci n 2 Desenroscar el tap n del tubo de aspiraci n y apartarlo Atenci n O Puerta de cabina sin fijar e Puede provocar lesiones graves e Cerrar o fijar la puerta antes de inclinar la cabina 3 Abrir el tap n del dep
65. 4 971 443 YM 7 USJUN Pey 7872 dn 443 ne 7 Uaquly pey 7772 4 433 7 pey 2872 A NJI 24 95 A NII USJOUA IJUIA 2072 449 7 277 4437 A NII 9195 AND USFOLAIJUIA LOW J J J J J JUOJ 44613 4394 9 y JUJOA SSNJ 677 dn u 4834 dido s3 34 Ne y az njsbJag y 55 187 apis 44614 A ND1 S4433 AND 4399345 ZOWIX JOJMQIJISIP SISSE JA DPJIAYIIG 515527 1 42 4S 1012X 5 44613 A NJI nid 4 s4433 A NII 4399345 ZOWIX P S 448 A NII n d SUI USOUN A NII 4 3 5 LOWIX y UMOP 4U0J 44613 4993 QU y SUJOA SSNY 647 dn JUBiJ 4993 y 3SUJOA SSNYJGY7 y pey 287 dn seas 1 6 y Pey 4 6 SNE y 187 Jeau j9aym y Pey 8 L 9 S 7 menzi mck Allgemeine Angaben zum tl Schaltplan 91 General informations concerning electrical wiring diagram A91 V2 Leitungskennzeichnung bl blau blue O br braun brown ws weiss white
66. 49 9v 98 58 8 y 2 28 pp p cuezHa 158 ZAd ii 2090 15008 1040 A9NIpasiads aboyxpa7 pd EA Et 1 HX HX usbom1aq0 menzi mick k com WWW HmenzIimuc P gina 170 Naa owen unjeg Bunsapuy 4577 7 0 18 NDUPIM vy6 HO 87575 DY IZU W 4218 197 ISPL HU 9 9 3 3 UOISA 9 11818 AAA 1 4 3161 PUIS pee 7 9955 891 LNI0 yeu 4J39W J3AZNYIS E TEN 401104 dessgem 343144390 95990 7 assany 9SY9DYyN y assany p H H H Buug 87 17 82 LZ 5 28 011 27 a 3 youim 903997 1 Kzyquemyos En 7 4epurzquemyos E 7 Ez Pu iZ 7 Uejuly poque 62 Er y
67. 4x4 1 Pos Denominaci n Peso kg 1 2x Sostenimientos 4x4 cpl ruedas 1450 400 55 17 5 incl 2 2x Ruedas 400 55 17 5 165 3 2x Cilindros de sostenimiento 100 4 2x Sostenimientos fueros 360 5 2x Garras de acero 120 6 2 Garras de goma 85 7 2x Sostenimientos interiores 180 8 2X Mu ones del eje 120 9 2x Transmisi nes de ruedas 160 Sostenimiento posterior 4x4 Plus 4RL Pos Denominaci n Peso kg 1 2x Sostenimientos 4x4 Plus 4RL cpl 1900 ruedas 600 55 26 5 incl 2 2x Mu ones del eje 240 3 2X Cilindros conducidos 100 4 2x Cabezas giratorios 230 5 2x Cilindros de ajustar los ejes 100 6 2x Sostenimientos 360 I 2x Transmisi nes de ruedas 190 8 2x Ruedas 600 55 26 5 570 2x Ruedas 600 50 22 5 440 2x Ruedas 600 65 R23 550 Sostenimiento anterior 4x4 Plus P Matik Pos Denominaci n Peso kg 1 2X Sostenimientos anteriores 4x4 Plus 1800 P Matik cpl ruedas 600 55 26 5 incl 2 2x Conducciones paralelos 150 3 2x Sostenimientos 300 4 2X Caballetes de apoyos 200 5 2x Cilindros conducidos 100 6 2x Mu ones del eje 160 T 2x Transmisi nes de ruedas 190 8 2x Ruedas 600 55 26 5 570 2x Ruedas 600 50 22 5 440 2x Ruedas 600 65 R23 550 P gina 46 www menzimuck com menzi Transporte envasado almacenamiento Sostenimiento monta a 4x4 Plus 1 Pos Denominaci n Peso kg
68. 5 2 Limpieza del radiador Limpiar el radiador peri dicamente para eliminar la suciedad Es imprescin dible realizar una limpieza peri dica sobre todo para trabajos muy polvori entos y en climas h medos En caso necesario limpiar el radiador todos los d as Atenci n Limpieza con equipos de alta presi n Puede provocar da os materiales Si utiliza un equipo de limpieza a alta presi n procurar no da ar el radiador con una presi n excesiva del agua No doblar ni da ar aletas de refrigeraci n Para limpiar el radiador abrir la cubierta lateral derecha Abrir el radiador y dejarlo en posici n abierta Limpiar el radiador con aire a presi n m x 7 bar 8 5 3 Servicio del filtro de aire El intervalo para realizarle servicio a la unidad del filtro de aire depende de la concentraci n de polvo en el aire y de la velocidad del motor La forma de proceder id nea es limpiar o cambiar los filtros de aire s lo cuando se acti ve el interruptor de servicio y como m ximo dentro del intervalo de tiempo recomendado El testigo luminoso de la pantalla lo indica encendi ndose No obstante es recomendable revisar diariamente que el testigo luminoso funciona correctamente comprobando que el s mbolo de advertencia se en ciende con el motor al r gimen de revoluciones m ximo P gina 148 wWww menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n Mantenimiento del filtro de aire 1 Abrir la puerta de
69. 5 8 LY EN iS 0 SOLWX 23 LY Y Y Y a F SOLWX 98 le ni 5 5 ds so1yx 15 5 m z 2 JEE 562 16z gt 5 9125 2195 5 3 y 5257 LOSY oE E 5 EN 21 6 96 5 T Y 995 A Lajas 5 01 01 A E 277 9 201 E E 801 5 5 E 1 5 3 9 1 oy Ta gt vE voL vol s 203 9249 5039 KEKI T 4 s T g 0 oE paads J34 94S SED 40N 44514 p14s o 3JNSSIJA IMLA S442374 ADIIS Of J14UIA sieja buljesyaJd SIe 9JYA BJOA 1 4Je4S JOJOW SIP 9 JJISSEIUY LLYW J9440 0 443 3 SIe 32Y 8079 4534 5 2 94 LOMA yams 0045 25 SNY 40N 5759 YIJIMS 158 2259 5 41845 UOIJU L 35 LOSA 5 4 605 123 un N33 45 NIJIYA 04 133 JUN gt 5 ayeu NJI 5 1 204 52 20 04
70. 83 Controles y indicadoras 6 7 4 Apertura y cierre de la puerta Apertura desde el exterior Abrir la cerradura de la puerta con la llave de contacto Despu s accionar la manilla y abrir la puerta Si abre la puerta 180 podr fijarla en esta posici n Puertas no fijadas e Puede provocar da os materiales e Comprobar que la puerta ha encastrado correctamente tanto en posici n abierta como en posici n cerrada Apertura desde el interior Presionar hacia abajo la palanca y abrir la puerta Cierre Girar el bot n de cierre en sentido contrario al de las agujas del re loj para soltar el sistema de fijaci n de la puerta Despu s cerrar la puerta La puerta se cierra mediante la llave de contacto P gina 84 wWwwWw menzimuck com menzi TUCK Controles y indicadoras 6 8 Compartimentos 6 8 1 Puerta del compartimento trasero Apertura Abrir la cerradura de la puerta del compartimento trasero con la llave de contacto Despu s accionar la manilla y abrir la puerta del compartimento trasero sta se mantiene en posici n abierta gra cias a unos pistones de gas Cierre Bajar la puerta del compartimento trasero hasta que encastre en la cerradura La puerta del compartimento trasero se cierra mediante la llave de contacto 6 8 2 Cubierta lateral derecha Apertura Abrir la cerradura de la cubierta lateral derecha con la llave de con tacto Despu s accionar la manilla y abrir la cubierta lateral
71. 9 5 Y 2 2 8 201 es 5 o Y 5 priva 2019 9 s Es Y 2 5 2 2 S 9 S 18 28 T T Te T zwwx LLL a ES 86 201 EN 5 8 ZOLAX e 08 5 24 uN Y mS 2 lt S o quid o pr de 2958 55 a 901 1 A s E 8 c AA 8 58 A EA 58 EA z a in Y Y Y Y Y u Y o S di 3D H 3 0 65 Z0LAX 5 gt SUE a Z EL Il o 5 55 2 gt 0 in 2 n nia in nu i ia 89 2059 0879 1089 Lo S 34S 80 LOE 7 F 3 T 5 0 A f al YSI vz al YSL sl 5039 1049 042 8745 5039 LO ZY 1 _ 1 DE oE 579 eH P IPOW LSIW AJ S J IAJISIY NUJA 851 5 GS TW HUIASUI IG 481 JepadJyey 0 49 dy juejsuo 5 5127 051 JIFAWOIJUIFOH YBZY3Jp 9S31g 04 ZOYA y4Je ISOP IS4JIA EQAYX
72. 99 1420 7598 3AJISIJ 1 1420 EGHY 0 UOIp93ULO INE Jp y 0 SISI NJINIPS E 2598 0 Ne Jp y Jenixne 0 SISJ4J3N34S E 314499 9 Y3SI 1449 9 95 SS 3143913 4351J449 9 95 08 INNeJp y Jenixne 08 Z4esnZ IP H 7597 08 Jenixne 08 24 5 7 ES 25 S443343 5 q14s kof si OLL 6 8 L 9 S 1 4 09 6 8 L 9 5 z OSL 6 8 L 9 S z 07 6 8 L 9 S 7 OEL 6 8 L 9 OZZL 6 8 L 9 5 4 L OL 6 8 L 9 5 7 001 L0 DAX 0 59195 59495 oE 2 S 9195 5019 w 0 19 1E0 q 05 SM SM 5 0 9 Us 0 36 43 A A A A A 1 i 1 uyo 071 M M 1 l gt J VA w 1 Gm w gt EE gt Ae Er e pes TD TD TD TD TD gt 2 TD 27 3 TD 3 27 gt E q yd E me EE ES ES
73. AI EN opcional P gina 72 www menzimuck com menzi muck CDa 2 D eto e gt D gt pj z Pescante levantar Pescante bajar Cuchara cerca Cuchara abierta Pala de agarre abierta Pala de agarre cerca Tiltrotator girar hacia derecho Tiltrotator girar hacia izquierdo 9 Sostenimiento posterior derecho levantar 10 Sostenimiento posterior derecho bajar 11 Sostenimiento posterior derecho hacia el interior 12 Sostenimiento posterior derecho hacia el exterior 13 Sostenimiento anterior derecho levantar 14 Sostenimiento anterior derecho bajar Derech 15 Sostenimiento anterior derecho hacia el interior 16 Sostenimiento anterior derecho hacia el exterior 17 Sostenimiento telesc pico derecho estirar Eje de elevaci n derecho levantar 18 Sostenimiento telesc pico derecho retirar Eje de elevaci n derecho bajar 19 Rueda motriz derecho hacia el interior 20 Rueda motriz derecho hacia el exterior 21 Conexi n hidr ulica adicional 40 l min 22 Conexi n hidr ulica adicional 40 l min 23 reserva 24 reserva 25 Acoplamiento r pido abierta 26 Reducci n del ralent 27 Cambio de direcci n cuchara su sostenimiento 28 Rueda libre hidr ulico 29 reserva O N EEE opcional menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 73 muck FEA
74. El brazo no se puede mover Interruptor de la direcci n conectado Desconecte el interruptor de la direcci n La v lvula de desconexi n no se conecta Verifique la v lvula de desconexi n No hay presi n piloto Limpie el filtro a presi n del sistema hidr ulico La v lvula de conmutaci n no se conecta El electroim n se conecta Verifique el y asegure el suministro de corriente El mbolo de la v lvula se engancha est sucio V lvula corro da Desmonte desarme y limpie la v lvula de conmutaci n Cambie la v lvula Presi n de servicio demasia do baja Hay fugas en el sistema Repare la fuga Suministro de aceite insuficiente en la bomba de trabajo Garantice el suministro de aceite La bomba de trabajo aspira aire Verifique la estanqueidad de la tuber a de aspiraci n No hay se al LS Mida la presi n LS Repare la p rdida de presi n 5 La bomba de trabajo no se mueve Verifique el suministro de corriente de la bomba de trabajo desconecte el cable del regulador de la bomba regulaci n pu ramente hidr ulica La v lvula limitadora de la presi n no se cierra Desmonte y verifique la v lvula limitadora de la presi n en caso necesario c mbiela La m quina s lo se puede mover lentamente Presi n piloto demasiado baja Limpie el filtro a presi n del sistema hidr ulico No hay se
75. F4 o F5 el contraste y el brillo se modifican con m s rapidez que pulsando repetidamente las teclas menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 81 1 6 6 7 Fecha y hora Se accede a este men pulsando la tecla F5 del men b sico o de detalle 1 Ajuste del reloj F4 se reducen las horas F5 se aumentan las horas F6 se accede al ajuste de los minutos F4 se reducen los minutos F5 se aumentan los minutos F6 se accede al ajuste de la fecha e 15 0 23 0 59 1 31 1 12 0 99 2 Ajuste de la fecha 4 se reducen los d as F5 se aumentan los d as F6 se accede al ajuste de los meses F4 se reducen los meses F5 se aumentan los meses F6 se accede al ajuste de los a os F4 se reducen los a os F5 se aumentan los a os F6 se accede de nuevo al ajuste del reloj Pulsando la tecla F1 se vuelve a acceder al men b sico o al de detalle Nota Cambio hora rapido 1 Pulsando durante un tiempo las teclas F4 o F5 la hora o la fecha se modifican con m s rapidez que pulsando repetidamente las teclas Nota Fecha y hora Si la bater a desemborna si el interruptor principal se de sconecta el reloj y la fecha se paran Despu s habr que corre gir la hora y la fecha 6 6 8 Difusores de aire El aire que circula por la cabina se puede controlar mediante los difusores de aire incorporados Girando o abriendo cerrando los difusores es posible dirigir el aire procedente de la
76. Pueden provocar da os materiales Asegurarse de que no hay encendido ning n piloto de con trol en la pantalla menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 113 Atenci n Carga total con el motor y el sistema hidr ulico fr os Puede provocar da os materiales Despu s de arrancar el motor operar sin carga durante 1 2 minutos o a una velocidad m xima de 1200 r p m A adir de 2 a 4 minutos m s a este espacio de tiempo cuando el motor est funcionando a temperaturas bajo cero De esta forma se calentar previamente el motor y el sistema hidr ulico lo cual le permite reducir el desgaste de la m quina Desconexi n del motor di sel Desconexi n inmediata del motor tras una maniobra de car ga total Puede provocar da os materiales Cuando el motor ha estado expuesto a una carga de trabajo grande antes de apagarlo dejar que se enfr e durante un m nimo 2 minutos a 1000 1200 r p m para que se pue dan enfriar las piezas calientes del motor Una vez dejado en marcha el motor 1 Ajustar el potenci metro de la velocidad al n mero de revoluciones m ni mo gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Girar la llave de contacto en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta la posici n 0 Retirar llave de contacto P gina 114 www menzimuck com menzi muck Operar la Menzi Muck 7 4 Operaci n la superestructura Derecho
77. Reducci n del ralent 27 Cambio de direcci n cuchara su sostenimiento 28 reserva 29 reserva opcional menzi t muck 9 A CDa gt 2 Y GO gt O De gt D gt lt gt MPSS lli Derecho Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 67 6 4 4 A91 4x4 Plus direcci n sensor 9 13 t 65 A a gt D A Gt gt 6 gt gt GO gt o Pescante anterior estirar Pescante anterior retirar Rotaci n izquierdo Rotaci n derecho Pala de agarre del Tiltrotator abierta Pala de agarre del Tiltrotator cerca Tiltrotator girar izquierdo Tiltrotator girar derecho 9 Sostenimiento posterior izquierdo levantar 10 Sostenimiento posterior izquierdo bajar 11 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el exterior 12 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el interior gt u d 13 Sostenimiento anterlor Izquierdo levantar 14 Sostenimiento anterior izquierdo bajar 15 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el exterior 16 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el interior 17 Sostenimiento monta a izquierdo levantar 18 Sostenimiento monta a izquierdo bajar 19 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el exterior 20 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el interior 21 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 22 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 23 Powerline 24 Bocina 25 Cabr
78. Roflex 1 2 6 Conexi n hidr ulica adicional 80 min 280 bar acoplamiento Roflex 1 2 T Conexi n hidr ulica adicional 401 280 bar acoplamiento Flat Face 1 4 8 Conexi n hidr ulica adicional 401 280 bar acoplamiento Flat Face 1 4 9 Manguera de retorno del martillo 2 10bar acoplamiento MD 019 2 1 10 Conexi n hidr ulica adicional 160 min 280 bar acoplamiento Roflex 1 2 11 Conexi n hidr ulica adicional 160 min 280 bar acoplamiento Roflex 1 2 12 Powerline 170l min 350 bar acoplamiento Roflex 3 4 13 Cabrestante retirar 100 min 280 bar acoplamiento Roflex 1 2 14 Cabrestante tirar 100 min 280 bar acoplamiento Roflex 1 2 15 Conexi n para fugas de aceite cabrestante 0 5 2 bar acoplamiento 1 2 operaci n vea implementos Con un equipo especial forestal etc la asignaci n puede variar menzi P gina 132 TCK www menzimuck com 7 7 1 Manipulaci n de la bomba Powerline Mediante el interruptor contiguo de dos niveles es posible activar la bomba Powerline bomba adicional en el primer nivel En cuanto que precise la can tidad de aceite ajustada en la pantallla podr activarla mediante el bot n 12 del joystick izquierdo Si conecta el interruptor en el segundo se activar n adem s las funciones forestales Nota Ajuste del n mero de revoluciones En cuanto que la bomba Powerline est activada tendr prio ridad el n mero de revoluciones del motor ajustado En este modo no es pos
79. SOLAX 5 215 25 7659 l Z SUIMNSSAUNY 5 10d ZL EQLAX J34 eys 2259 5 ZQ gt 10d ZOL ZOLAX Sunyus7 buebapuny bunyua7 pey 7 4 25 8059 1044U03 SqS sbip bunsana4s SgS 4 Pedwo Asiq 4 3J0WA JOJJ3ULO ZQL 5 JIAJILS 10d ZOL 101 menzi mick k com WWW HmenzIimuc P gina 200 NDUPIM Fa 916954 oy izua AAA AR ETA Jouen amea TAE S 43J PeJ4Ua7 JOSUAS SAUIMAUIT 808 479 44819 syu JOSUIS IAUIMYUIT L0Y ue d1eyIS 414913 140 015012 s Y423J U3SquIy BUN 94SJIASYIY JOSUISIIMUIMAUIT 904 syu BuUn 94SJIASYIY JOSUIS IMUIMAUIT 604 54 2 IUJOA 92 5 JOSUIS SNUIMYUIT 704 9048 9 1 2 99 SUJOA 92445 JOSUSS SMUIMAU3T EQY a A A 89LLNI0 YIeU 2 25 S44Y3J peJyu 7 204 SqUI JUJOA JOSUIS IMUIMAUIT 099
80. asey 5 asny 5 215 04 5 5 UNJIYIIS 6049 5 5 94 SIEI Y 80 5 1595 JOJOWISE 495 990 70W OM YIJIMS J3PLYIS 9059 J0J4U03 SgS peduo 56 545 Pedwo 45510 3 0OVA JUN BUNJIYIIS 7239 5 5 DUNJ3YIIS LEA 5 34045334407 DEJA J0J4U0 31U0J423 ZY 13 8394 JeJaDZ PJepueys JYNYEMJOA Zd Jajeay 3 94SUUIJ LOHAX J0JJUO 1UOJPD3 3 JIAIIAS ELX JUN J0JJUO 21 JIAIILS JUN J0 JJUO 1UOJJ 3 3 JOJ 3ULO 2945 LLX BulJajaw Joj 3UUO 500 1342345 GX pjepue s 2 JUN YBMJOA JIADIPS EX J 4e y Bn d JeJ3BZ
81. conectar el faro intermitente omnidireccional Limpiaparabrisas Mediante este interruptor puede conectar el limpiaparabrisas Nivel 1 modo intermitente Nivel 2 modo continuo Limpiaparabrisas Mediante este interruptor puede conectar la bomba de agua del limpiaparabrisas mi entras mantenga accionado el pulsador Ventilaci n aire circulante Mediante este interruptor puede cambiar el modo de ventilaci n a recirculaci n de aire aire circulante Aire acondicionado Mediante este interruptor puede conectar el aire acondicionado Modo fino Mediante este interruptor puede conectar el modo fino Velocidad de marcha r pida lenta Mediante este interruptor puede pasar de la velocidad lenta a la velocidad r pida del mecanismo de propulsi n P gina 54 wWWwWw menzimuck com menzi mick Direcci n Mediante este interruptor puede conectar la direcci n Nivel 1 desconectar cuchara Nivel 2 desconectar brazo Modo de direcci n Direcci n en las ruedas delanteras Direcci n en las cuatro ruedas Direcci n de paso de perro Direcci n en las ruedas traseras Direcci n en las ruedas delanteras o direcci n asistida por sensores BON o Sistema de alarma de sobrecarga Mediante este interruptor puede conectar la alarma de sobrecarga Enganche r pido hidr ulico Mediante este interruptor puede conectar el enganche r pido P
82. de aire Motor sobrecargado Reduzca la carga Holgura de la v lvula mal ajustada Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Inyectores electr nicos de combustible sucios Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Problema del sistema electr nico de combu stible Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Turbocompresor averiado Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Temperatura del motor baja Compruebe el termostato P gina 216 www menzimuck com menzi mck Sistema el ctrico poco car gado Consumo el ctrico excesivo debido a los ac cesorios Retire los accesorios y monte un el alternador con m s poten cia Ralent excesivo Conexiones en mal estado en la bater a cable de toma de masa unidad de arranque o alter nador Aumente el n mero de revoluciones del motor cuando el con sumo el ctrico sea mayor Realice una comprobaci n y en caso necesario procesa a su limpieza Bater a averiada Verifique la bater a y en caso necesario c mbiela Generador de corriente trif sica averiado Verifique el generador de corriente trif sica y en caso necesario c mbielo No se cargan las bater as La unidad de arranque no gira completamente Conexiones de la bater a sueltas u oxidadas Limpie y apriete las conexiones
83. de elevaci n Advertencia Medios de fijaci n de insuficiente capacidad de carga e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Utilizar nicamente medios de sujeci n con la suficiente cap acidad de carga y la longitud adecuada Advertencia Transporte de personas e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e mover nunca la m quina cuando haya otras personas sobre ella Advertencia Cargas suspendidas oscilando e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Utilizar cables de retenci n y fijaci n adicionales Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 41 Transporte envasado almacenamiento Atenci n Fugas de aceite y grasa en las aguas y en el suelo e Pueden provocar da os materiales y medioambientales e Retirar el aceite y la grasa en recipientes adecuados y elimi narlos de forma respetuosa con el medio ambiente Suciedad dentro y fuera de la m quina Puede provocar da os materiales Trabajar de forma limpia y limpiar los componentes sucios Nota Montaje y desmontaje de componentes 3 La empresa Menzi Muck AG declina cualquier responsabilidad que pudiera derivarse del montaje o desmontaje inadecuado de los componentes o del uso de productos auxiliares lubricantes grasas etc sucios P gina 42 wwwWw menzimuck com menzi TCK Transporte envasado almacenamiento 5 3 2 Transporte en helic ptero gr a o gr a de cable En caso de tra
84. de la categor a F Tambi n se aplica la nor mativa local para la conducci n de veh culos por v as p blicas E P gina 104 wWwWww menzimuck com menzi TCE 7 1 7 A menzi Remolque Advertencia Falta de se alizaci n durante el remolcado e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Identificar y se alizar la m quina seg n la normativa local cu ando ste sea remolcada por otro veh culo por v as p blicas Advertencia Velocidad excesiva con remolque e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Adaptar la velocidad a la situaci n pero sin superar nunca los 20 km h Advertencia Uso inadecuado de la argolla para remolcar e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e gancho para remolcar est dise ado para tirar de objetos ligeros No utilizar nunca el gancho para remolcar la m qui na Mantener el ngulo de tiro lo m s reducido posible El cable para remolcar no debe superar nunca los 30 respecto de la posici n recta Atenci n Motor hidr ulico no desembragado para remolcar la m quina e Puede provocar da os materiales e Si fuera necesario remolcar la m quina debido a una aver a deber desembragar el motor hidr ulico de la caja de cam bios mediante el dispositivo mec nico de desconexi n in corporado De esta forma no se podr rebasar el n mero de revoluciones m ximo del motor hidr ulico y se evitar una posible aver a
85. de propulsi n Mediante el potenci metro del mecanismo de propulsi n puede limitar progresivamente sin escalonamientos la velocidad m xima del mecanismo de propulsi n Si gira el potenci metro en el sentido de las agujas del reloj aumentar la velocidad m xima posible Nota Potenci metro del mecanismo de propulsi n Si el mecanismo de propulsi n no alcanza la velocidad deseada comprobar si el potenci metro del mecanismo de propulsi n estuviera ajustado a la velocidad m nima P gina 52 www menzimuck com menzi Hck Controles y indicadoras 6 3 5 Selector de potencia del ventilador Mediante este selector giratorio puede regular por niveles el caudal de aire del sistema de ventilaci n que sale por los difusores de aire hacia la cabi na En la posici n mostrada en la ilustraci n el ventilador est desconecta do Si gira el selector giratorio en el sentido de las agujas del reloj aumen tar el caudal de aire por niveles escalonadamente 6 3 6 Regulador de la v lvula de aire caliente Mediante este selector giratorio puede regular por niveles la temperatura del sistema de ventilaci n que sale por los difusores de aire hacia la cabi na En la posici n mostrada en la ilustraci n la v lvula de aire caliente est cerrada Si gira el selector giratorio en el sentido de las agujas del reloj au mentar progresivamente sin escalonamientos la temperatura del aire 6 3 7 Encendedor El encended
86. de reemplazar las mangueras y tuberlas 1 El conjunto del brazo excavador deber ser colocado el suelo 2 La maquina chasis deber ser colocada a nivel del suelo 3 Apague el motor y active la ignici n El sistema hidrulico debe llevarse a presi n cero activando la palanca de control y abriendo la tapa roscada del tanque hidrulico El tanque hidrulico est pre tensionado 4 Debern colocarse recipientes adecuados para recoger el aceite A Causas posibles de sellos y guarniciones defectuosas La guarnici n est floja La guarnici n est deforme La guarnici n o llnea est da ada El elemento de sellado sello borde anillo del borde del sello O ring est da ado La superficie conectora del sello guarnici n de la brida no est funcionando libremente PP Siempre que se afloje la tuerca de compresi n ser preciso volverla a apretar sin utilizar fuerza excesiva Una vez tenga y guarniciones correctamente montadas unidas vuelva a apretar tuerca de compresi n vuelta si hay alguna fuga En caso de persistir la fuga ser preciso abrir y revisar la guarnici n para ver si est deforme ag rietada o si las tuberlas estn desalineadas o muestran se ales de estriado Si no se puede lograr un efecto sellante tras haber reparado la aparente falla entonces s r preciso reemplazar la guarnici n menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 165 uck Esquema hidr ulico 8 8 6 Tm
87. delante y el cuello hacia atr s 2 Los codos no deben estar demasiado alejados del cuerpo y los brazos deben reposar lo m ximo posible Un reposabrazos demasiado alto provoca que encojamos los hombros lo cual puede provocar contracturas mu sculares Al manjar el joystick es recomendable evitar posturas extremas la mu eca y de las articulaciones de los dedos 4 El ngulo de la cadena y de las rodillas deber a ser aproximadamente de entre 90 y110 Un ngulo excesivo de las rodillas manteniendo un ngulo reducido con la cadera influye a largo plazo en la columna vertebral 5 Los muslos deben reposar lo m ximo posible sobre el asiento menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 77 mck E mn al _ j F 5 MA EN AY 1 PA PA PAM E gt 1 2 i G a G Pas 6 6 2 Asiento del operador El asiento confortable posibilita la operaci n de la m quina sin cansarse Las varias posibilidades de ajuste permi ten un ajuste optimo para el operador Los joysticks son integrado dentro del asiento y garantizan una operaci n ergon mica El suporte izquierdo del joystick es plegable y facilita entrar y salir de la cabina A Klepp 1 Ajuste longitudinal del asiento incluido el reposabrazos 2 Ajuste del peso del conductor 3 Ajuste de la altura 4 Ajuste longitudinal de la parte superior del asiento 5
88. dispositivos de protecci n y seguridad y de que funcionen correctamente Advertencia Trabajos de mantenimiento con la m quina en marcha e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte AN e Los controles tareas de lubricaci n trabajos de manteni miento o ajuste deben realizarse nicamente con el motor parado La m quina debe estar aparcada en un lugar llano y seguro el bastidor y el brazo de la excavadora deben repo sar sobre el suelo Advertencia Objetos molestos en el puesto de trabajo AN e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte introducor objetos molestos pernos herramientas mate riales de repuesto etc en la cabina stos le molestar n a la hora de operar con los mandos P gina 110 www menzimuck com menzi Operar la Menzi Muck 7 3 2 Controles diarios Encontrar la descripci n completa de estos controles en el cap tulo Mante nimiento y Conservaci n Posici n de la m quina durante los trabajos de mantenimiento Atenci n Posici n err nea de la m quina durante los trabajos de mantenimiento Puede provocar da os materiales Para realizar trabajos de mantenimiento y comprobaci n co locar la m quina en la posici n indicada en la figura Apar car la m quina en posici n horizontal bajarla completamen te colocar rectos los estabilizadores y desplegar y bajar el brazo Nivel de aceite hidr ulico Para verificar el nivel de aceite hidr
89. filtro Atenci n Suciedad en el filtro a presi n del sistema hidr ulico Puede provocar da os materiales en los componentes hi dr ulicos Cambiar el filtro a presi n del sistema hidr ulico como mu cho a las 1000 horas de servicio anualmente o cuando se encienda el piloto de control del filtro 1 Abrir la puerta del compartimento trasero 2 Desmontar la chapa inferior de la bomba soltando los tornillos y apar tando la chapa 3 Colocar debajo una bandeja o recipiente adecuado 4 Limpiar a fondo el entorno del filtro para que no pueda penetrar sucie dad en el sistema hidr ulico 5 Soltar la caja del filtro con una llave gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj 6 Extraer el elemento filtrante y desecharlo de forma respetuosa con el medio ambiente 7 Limpiar la caja del filtro 8 Comprobar si estuviera da ada la junta t rica de la caja del filtro y apli carle un poco de aceite hidr ulico Montar el elemento filtrante en la caja del filtro 10 Enroscar la caja del filtro con el elemento filtrante en la parte superior del filtro 11 Apretar la caja del filtro con un par de apriete de 45 Nm 12 Verificar el nivel de aceite hidr ulico 13 Montar la chapa inferior de la bomba y cerrar el compartimento trasero menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 163 Mantenimiento y concervaci n Cambio de filtro de derivaci n de aceite Cambio de filtro cada
90. la pieza a soldar asegurarse de que haya un co P gina 142 www menzimuck com menzi mck Mantenimiento y concervaci n 8 2 Posici n de la m quina para los trabajos de mantenimiento Atenci n Posici n err nea de la m quina durante los trabajos de mantenimiento Puede provocar da os materiales Para realizar trabajos de mantenimiento y comprobaci n colocar la m quina en la posici n indicada en la figura de abajo Aparcar la m quina en posici n horizontal bajarla completamente colocar rectos los estabilizadores y desple gar y bajar el brazo menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 143 Mantenimiento y concervaci n 8 3 Plan de mantenimiento todos 8 h t glich Motor Radiator gt Aceite del motor Filtro del motor Filtro de combustible Filtro de aire Filtro de aire Elemento de seguridad Holgura de la v lvula de admisi n Holgura de la v lvula de escape Radiador L quido refrigerante A Tensor de la correa y correa Tubo de ventilaci n del c rter Estanqueidad motor radiador A Engranaje Engranaje de la rueda Mecanismo de giro Mecanismo distribuidor de la bomba Estanqueidad caja de cambio A Sistema hidr ulico Aceite hidr ulico A Filtro de retorno del sistema hidr ulico Filtro a presi n del sistema hidr ulico Filtro de derivaci n aceite hidr Presi n sistema hidr de tra
91. no se evita Nota Este s mbolo muestra consejos y recomendaciones tiles as 1 como informaci n para lograr un funcionamiento eficiente de la m quina sin anomal as P gina 10 www menzimuck com menzi muck 1 2 Informaci n sobre el manual de instrucciones Este manual de instrucciones describe c mo manipular la m quina de forma segura y adecuada Respetar las normas e instrucciones de seguridad indicadas as como las normas de prevenci n de riesgos laborales y las normas de seguridad generales vigentes en el pa s de uso de la m quina Antes de comenzar cualquier trabajo con la m quina deber leer el manual de instrucciones especi almente el cap tulo seguridad y las normas de seguridad para cada caso Es imprescindible entender y respetar las normas le das Se trata de normas y recomendaciones b sicas para evitar posibles ac cidentes laborales Los errores en el funcionamiento la inspecci n o el mantenimiento de la m quina pueden provocar lesiones graves o incluso la muerte 13 Limitaci n de responsabilidad Toda la informaci n las instrucciones contenidas en el presente manual de instrucciones se han recopilado teni endo en consideraci n la normativa vigente los ltimos avances t cnicos as como nuestros amplios conocimi entos y experiencia Nos hemos esforzado en facilitarle una informaci n lo m s amplia posible para la prevenci n de accidentes o riesgos laborales durante el funcionami
92. requisitos aqu mencionados Seguir estas instrucciones P gina 48 wwwWw menzimuck com menzi TCK Transporte envasado almacenamiento menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 49 Controles y indicadoras E o 6 2 El interruptor principal 1 se encuentra detr s a la derecha junto a la base del motor En esta figura el interruptor principal est de sconectado Girar el interruptor principal en el sentido de las agujas del reloj para conectarlo Desconectar el interruptor principal si el EB veh culo debe permanecer parado durante un espacio de tiempo prolongado para desconectar a su vez todos los aparatos que con sumen energ a de la bater a Difusor de aire izquierdo del parabr Pedal del brazo telesc pico Pedal del cabestrante Pedal de marcha Fedal para implemento grande Difusor de aire de la parte inferior d Difusor de aire derecho del parabri Cenicero Consola derecha 16 Zumbador alarma Difusor de aire de la ventanilla front 15 Cuadro instrumentos Joystick multifunci n derecho GD Caja Tapa de la regleta de fusibles Difusor de aire derecho Compartimento portaobjetos Consola techo Altavoz derecho Radio Controles y indicadoras Visi n general del puesto de trabajo del conductor Altavoz izquierdo Asiento del conductor Compartimento portaobjetos Consola trasera Joystick multifunci n izquierdo Cintur n
93. s mbolos de advertencia 2 2 2 Significado de los s mbolos de advertencia El usuario y sus responsabilidades Manual del operador Menzi Muck A91 muck 10 10 11 11 11 12 12 12 13 14 14 14 14 14 14 14 15 15 15 15 15 15 15 16 16 17 18 P gina 3 3 Datos t cnicos 20 3 1 Dimensiones 20 311 91 m vil 20 3 1 2 91 4x4 21 3 13 91 4x4 Plus 22 3 14 91 4x4 Sensor 23 3 2 Pesos 24 3 3 Motor 24 3 4 Sistema hidr ulico 24 3 5 Accionamiento 25 3 6 Neum ticos 25 3 7 Emisiones de ruidos 25 3 8 Fuerzas 25 3 8 1 Diagrama de la capacidad de elevaci n A91 T1 8 26 3 8 2 Diagrama de la capacidad de elevaci n 91 2 27 3 9 Implementos 28 3 9 1 Cucharas 28 3 9 2 Acoplamiento r pido 28 3 93 28 3 9 4 Tiltrotator 28 3 95 Pala de agarre 28 3 9 6 Martillo picador 28 4 Carrocer a 30 4 1 A91 m vil 30 4 2 A91 4x4 con ejes de elevaci n y ruedas conducidas 31 4 3 A91 4x4 Plus 32 4 4 A91 4x4 Plus Sensor 33 P gina 4 www menzimuck com menzi muck 5 Transporte anvasado almacenamiento 34 5 1 Indicaciones de seguridad 34 5 2 Transport mit Lkw 34 5 2 1 Indicaciones de seguridad por transporte con cami n 34 5 2 2 Cargar y descargar 37 5 2 3 Despresurizaci n del sistema hidr ulico 40 5 2 4 Amarre de la m quina 40 5 3 Elevaci n de la m quina 41 5 3 1 Normas de seguridad para elevar la m quina 41 5 3 2 Transporte en helic ptero gr a o gr a de ca
94. 160 1370 seca clavado 1000 1400 1650 M30 aceite grasa 1120 1575 1865 seca clavado 1350 1900 2250 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 211 muck 8 13 Comprobante de mantenimiento seg n el plan de mantenimiento Horas de servicio Observaciones Divergencias Fecha firma del mec nico P gina 212 wWWwWw menzimuck com menzi mick Horas de servicio Observaciones Divergencias Fecha firma del mec nico menzi mck Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 213 9 9 1 Aver as y reparaciones Causa de la aver a del motor Aver a Causa Reparaci n El motor gira no arranca No hay combustible Verifique el combustible del dep sito Fusible 3A en el alternador averiado Sustituir el fusible Tubo de escape taponado Filtro de combustible taponado o con agua Retire la suciedad del tubo de escape Cambie el filtro de combustible o vac e el agua existente en el filtro El combustible no llega a la bomba de inyec ci n o hay aire en el sistema La bomba de inyecci n o los inyectores est n da ados Verifique el caudal de combustible en la bomba y purgue de aire el circuito de combustible Consulte a un taller oficial autorizado para estudiar la posible reparaci n o sustituci n de piezas El motor arranca con dificult ad o no arranca No hay combustible
95. 2 5 3 O O a I 2 E D Q o 2 12 13 O LO 0 5 gt Y 0 5 Pedal de marcha pista 1 Si No Potenci metro del pedal de marcha pista 1 averiada 0 6 Pedal de marcha pista 2 S No Potenci metro del pedal de marcha pista 2 averiada 0 Pedal de marcha interruptor neutro Pedal de marcha interruptor neutro averiado 0 Pedal de marcha pista 1 pista 2 Tolerancia pista 1 pista 2 demasiado grande 0 Pedal de marcha interruptor neutro Al conectar pedal de marcha pisado 1 Potenci metro limitaci n V m x Potenci metro averiado no es posible ajustar velocidad 2 Potenci metro de revoluciones del motor S Potenci metro averiado no es posible ajustar de revol di sel Sensor del n de revoluciones del motor Sensor cortocircuito o interrupci n di sel Tensi n de la bater a Tensi n gt 30V Tensi n de la bater a Tensi n lt 20V Im n de freno ON cortocircuito a masa o interrupci n OFF cortocircuito a 24V Im n bomba de trabajo Cortocircuito Interrupci n Im n de marcha avance Cortocircuito Interrupci n V lvula liberadora ON cortocircuito a masa o interrupci n OFF cortocircuito a 24V Im n de marcha retroceso Cortocircuito Interrupci n EEPROM N mero de versi n err neo CAN Bus hasta el motor ECU sistema electr nico del motor sin tensi n Tecla reducci n del ralent A
96. 3AJ34S9AJEH BUNIIYIIS 04 545 5 5 25 112425 ZZ SH 5n d J3AI34S 7014 FUIWNIFSULISNY BUNJYINI IQUIJUIWNJFSU 25 SOJA 5 25 25 El SH Buisnoy ZQ 5 104 ZOL ZOLAX iddns 5 asny bunsiads 34 e4yIS BUNJIYIIS 103 3UINJIMOA YIJIMS 911 425 90 SA Suisnoy a3Jnjew Je nyd ZQ 104 ZOL LOLAX menzi mick k com WWW menzIimuc P gina 192 unyeg 4snZ S 19 NDUPIM 6 5 916950 DY INN IZU W L 1178 1819 1dan aL V 316Y 25 43 180 4 2 _ 96 5 194 H4 299 7 89LLNI0 yeu 2 1425 qe4syeW 2 90 dund NYS
97. 490 4490 Colocaci n max de los estabilizadoras mm 6585 6585 Longitud chasis mm 5660 5660 Las medidas var an de acuerdo al tipo de neum ticos y al acesorio menzi Manual del operador Menzi Muck A91 muck 3 1 3 A91 4x4 Plus A 2 11 8 A Profundidad de excavaci n max chasis ajustado mm 2680 2920 Profundidad de excavaci n max chasis horizontal mm 9420 9670 C Altura de excavaci n max chasis ajustado mm 9100 9300 D Altura de excavaci n max chasis horizontal mm 6620 6760 E Altura de descarga max chasis ajustado mm 6900 7040 F Altura de descarga max chasis horizontal mm 4830 4860 Alcance max mm 8970 8790 Menor radio de viraje mm 3000 2980 Longitud del brazo telesc pico mm 1960 1800 J Colocaci n de la gamma de los estabilizadoras P Matik mm 1450 1450 K Colocaci n de la gamma de los ruedas delantes mm 1650 1650 L Altura del transporte mm 2570 2570 a Menor anchura de los ruedas delantes anchura del transporte mm 2400 2400 b Colocaci n max de los ruedas delantes mm 4725 4725 Colocaci n max de los estabilizadoras P Matik mm 6150 6150 d Longitud de chasis mm 5725 5725 e anchura los estabilizadoras P Matik mm 2380 2380 Las medidas var an de acuerdo al tipo de neum ticos y al acesorio P gina 22 WWwWw menzimuck com
98. 4X3U ayeu 04 44611 Y214s of sns sd 5 54392 4014s kof y pusajaubey 5 8749 02 1 1 8 iddns asny 07 47 4349 BunbuosJap 215 1749 d1433 9 J344N 0J443 3 9239 YIJIMS 1580 BUNJIYIS 7149 N23 Hun 093 5 19 1 2 5 0 19 J04euJ py 5 504 0 QE LOAMX 15529 3040W 55 YHODWX WJe IIWJY ISOPAJIFSUWOJISFON SL M 3 eyJa4u1 1 JOJ 3UUO 6 103 9119451 1 0 25950 10d 6 JOJSISIJ 55 25 SNg NYI Y PUe4SJ PIM 1 104 E OLIWX JOJ IUUO IWEUJNLJIADIPS SEBLON lOd E LOYWX Z SSMIYISUY JOJOW 2945 104 LZ SOLWX buisnoy 3JnjewJe 70 JIAIILS 104 ZOL 201 buisnoy aunjewJe 20 2 45 104 ZOL LOLAX J 4Je4S LN
99. 500 horas de servicio o una vez al a o Abrir la cubierta lateral izquierda Inclinar la cabina Desmontar el filtro de derivaci n del dep sito de aceite hidr ulico Colocar una bandeja o recipiente adecuado debajo del filtro de deriva ci n de aceite 5 Limpiar a fondo el entorno del filtro para que no pueda penetrar sucie dad en el sistema hidr ulico PR 6 Desenroscar los tres tornillos de la tapa del filtro 7 Retirar con cuidado la tapa del filtro 8 Extraer el elemento filtrante y desecharlo de forma respetuosa con el medio ambiente 9 Limpiar la caja del filtro 10 Comprobar si estuviera da ada la junta t rica de la tapa del filtro y apli carle un poco de aceite hidr ulico 11 Introducir el elemento filtrante en el sentido de paso adecuado en la caja del filtro hilo rojo como muestra la figura 12 Colocar la tapa del filtro 13 Apretar los tornillos de la tapa del filtro 14 Montar el filtro de derivaci n en el dep sito de aceite hidr ulico 15 Verificar el nivel de aceite hidr ulico 16 Bajar la cabina 17 Cerrar la cubierta lateral izquierda P gina 164 wWww menzimuck com menzi TIC 8 8 5 Instrucciones de instalaci n de la tuber a Los componentes individuales de las unidades hidrulicas estn conectados entre sl por tuberlas y los componentes m viles por mangueras Es imperativo que se sigan los siguientes pasos antes de conectar los acoples y guarniciones de la manguera o antes
100. 54 HUYISJINWWEJBOJH GNS Q 109 6 0 22 JIWUWNSUJEM 2049 0 4003 545 sbip bunjanajs Sgs peduo As q JAVA 499 21 WD JOJIUON 41d430 DIVA YIJIMS INSS Jd 494114481430 9 JOMNeJp H 434 J249S4INJQ LOSW y41ms 1343 19441W YNA 4 LYIS NEIAIN SOSW YIJIMS DIAJIS HE 34114447 90SW 430 q JNUNAISSEN 70DWX J34U3 YJJO3 11841344 PNUNAISSEN LODWX UOIp IULO ISOPIIFIIA IMUNAISSEN EQANX J94U3 119413441 JOJOWN 2 GOLWX aunjewJe 2 ZQ 5 2945 04 ZOL 201 ZQ 14342945S 104 ZOL LOLAX menzi k com WWW HmenzIimuc P gina 190 0 BE NDUPIM 6 5 45 2 DY IZU3N 11 9 44818 3 gll Y 416Y 5 444313 es wnyeg 99 6 H34 89 2 qe4sgen
101. 6 25 049 100 9119450082 701 JOJNQIJISIP WO 40q 4002 Je 44613 439 do q 13 4S3JJ04 4451 DUIYJOM 3UJOA 54928 SUN auJOA 5204 E EA 9 s 7 zZz OBS 6 8 L 9 S zZz OLS 6 8 L 9 7 g z e 200 859 099 0 9 19 99 Ol ayas 01 opas 08495 01 91195 OLS 199 999 119 599 299 ayas ayas oaJas 0 34195 01 9195 01 9495 A D Mm D T SL on 010 SL OLIN 51 60 6 s 2 gn 007 gN A A A A 4 mi Z1 10X wi rl zax S LO 9195 Z 0L10X S s o 6 1010 lt s g o 5 5 a A pa SIN 7 82 201 1 1 E TOLAX 1 70 LAX z 5 s E SL0 EJN E gt 20 57 zN SL LLIN SINE 10 92 LUN 466 8 8 a a a a a a zl 7 of ll el E0LWX a a a a N N o in
102. 60 1800 J Colocaci n de la gamma de los estabilizadoras mm 3110 3110 K Colocaci n de la gamma de los ruedas mm 1650 1650 L Altura del transporte mm 2570 2570 a Menor anchura de los ruedas de tracci n anchura del transporte mm 2190 2190 b Colocaci n max de los ruedas de tracci n mm 4490 4490 Colocaci n max de los estabilizadoras mm 6585 6585 Longitud de chasis mm 5660 5660 Las medidas var an de acuerdo al tipo de neum ticos y al acesorio P gina 20 WWwWw menzimuck com menzi mick 3 1 2 91 4x4 T2 11 8 A Profundidad de excavaci n max chasis ajustado mm 6000 6210 Profundidad de excavaci n max chasis horizontal mm 5430 5670 Altura de excavaci n max chasis ajustado mm 9510 9650 D Altura de excavaci n max chasis horizontal mm 6870 6910 E Altura de descarga max chasis ajustado mm 7030 7160 F Altura de descarga max chasis horizontal mm 4830 4860 Alcance max mm 8570 8790 Menor radio de viraje mm 3000 2980 Longitud del brazo telesc pico mm 1960 1800 J Colocaci n de la gamma de los estabilizadoras mm 3110 3110 K Colocaci n de la gamma de los ruedas mm 1650 1650 L Altura del transporte mm 2570 2570 a Menor anchura los ruedas de tracci n anchura del transporte mm 2190 2190 b Colocaci n max de los ruedas de tracci n mm 4
103. 7 z 087 6 8 L 9 S Y z 017 6 8 L 9 5 7 1 097 6 8 L 9 S 1 z 1057 L 9 5 y z L 07 6 8 L 9 S k z t 0E7 6 8 L 9 S Y z t 027 Z0DAX EDAAX L S0LAX OLWX A 6 uN LOYW Z 91195 6657 LOLAX Al l 20 69 L 9195 6 34S 2 o 3 9 ayas 109 F 9059 z 4 2 2 2 071 84 697 9LE 5 2 5 4 F z TA A Al n 2 n TA PS A 5 5 5 TA Al op eN El 0 SM LE 5 S 5 2 2 el 2 i F S0 3q gt 3 9 S0LAX m 010 ZN 4 5 sel 9 82 0 6 u l 701 si el 0 ZOLAX e 5 5 5 5 z z S 5 gt 3 17 5 A 34 E 5 Es e SZS 3 H dy ES El gt I 44 Y a a A a L A E EI A PA PR A PA 1 ___ 1 __ A E uid Ol ES Md 8 s LE 7 0 6E 82 ol 55 zS 1 1 lt gt gt Ss Eo 0 3207 o E 8 L SOLAX YSL YSL YSL YSL vs vs YSL 1039 5049 903 039 042 042 5049 SL 4 4 4 4 4 oE oE
104. 9 S kj L 08 6 8 L 9 S 7 t OL A A 1 1 i 1 6 f 1 1 f i i 1 1 f 1 f 2 4 i 1 1 1 f 1 4 i K f 1 LODWHX LODWNX E ZODWXMH E 0DWX MH LODWX LODWNX A A zoowx 109 E00WX g g g g g g g g g al al a 2 s F al 2 L gt 6030 103 203 oraw o qd 1 e y S03WX E L0JWX A A 5 2 803 T y UAW LLIW Lase EE a y sox Y 671 9 5 5 5 5 177 0 gt 103 A 5 5 12 03 El ZE ZOLAX 01 lt 3 2 5 03 903 903 A SY zoxx zg s y yI 5 gt z E E 5 gt gt LOLAX 014 O L 43 5m o t ms 4q a E 01 44 5m 01 5 29 T T 6739 223 BS 21M 7 9 p 0159 85 LE e GSA o TT o O L 26 5 af g N __ 65 si 011 n el gt Y asi 009 H 8 gt 1 0 01 A 2 e F gt F O L SM JA 2 a 01 43 SM 0 44 5m YSL F vol YSL VSL YSL 5049 039 SIA 47 5049 6EY 7039 7037 5037 5049 L 9195 Si 4 sl 0
105. 91 P gina 99 muck Atenci n Pliegue y despliegue de los cilindros a m xima velocidad e Puede provocar da os materiales Plegar y desplegar lentamente los cilindros hasta su posici n final A A Rebase de la profundidad m xima permitida en el agua Puede provocar da os materiales Est permitido introducir la m quina en agua hasta como m ximo el borde superior de los estabilizadores orientables En la medida de lo posible mantener la caja del chasis por encima del nivel del agua Por regla general es recomendab le introducir en el agua el m nimo de componentes posible Los componentes o piezas que hayan estado expuestos al agua deber n ser engrasados posteriormente hasta que sal da grasa de los cojinetes Encontrar m s instrucciones en el cap tulo Mantenimiento P gina 100 www menzimuck com menzi muck menzi Advertencia ROPS Roll Over Protective Structure da ado o no incorporado estructura protectora e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Para realizar trabajos en el agua es imprescindible abrochar se siempre el cintur n de seguridad No intentar nunca saltar de la cabina cuando sta se est volcando Advertencia ROPS Roll Over Protective Structure da ado o no incoporado estructura protectora e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e realizar trabajos en terraplenes desniveles o cuando puedan caer objetos sobre la m quina
106. A Atenci n Suciedad en el entorno al trabajar en el sistema hidr ulico Puede provocar da os materiales en los componentes hi dr ulicos Cuando trabaje en el sistema hidr ulico procurar que el en torno est limpio Nota Intervalos de cambio del aceite hidr ulico Despu s de 2000 horas extraer una prueba de aceite y analizarla Si el resultado est bien podr utilizar el aceite hidr ulico otras 500 horas m s Despu s de esas 500 horas deber analizarlo de nuevo Nota Cambio de aceite hidr ulico tras sufrir grandes da os el sistema hidr ulico Si los componentes hidr ulicos han sufrido grandes da os cam biar el aceite hidr ulico y limpiar bien el sistema Cambio de aceite cada 2000 horas de servicio o seg n los resultados del y an lisis 1 Colocar la m quina tal y como se describe al comienzo de este cap tu lo 2 Inclinar la cabina y abrir el compartimento trasero 3 Desmontar la chapa inferior de la bomba soltando los tornillos y apar tando la chapa 4 Colocar debajo una bandeja o recipiente adecuado menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 159 Mantenimiento y concervaci n 5 Soltar el racor hidr ulico 6 Dejar que salga todo el aceite hidr ulico 7 Limpiar el dep sito de aceite hidr ulico con aceite hidr ulico limpio 8 Colocar el racor hidr ulico 9 Introducir la cantidad de aceite hidr ulico autorizada por la boca de llenad
107. Ajuste de la inclinaci n del respaldo 6 Ajuste del respaldo 7 Ajuste de la altura y la inclinaci n del reposabrazos P gina 78 www menzimuck com menzi Controles y indicadoras Grammer Opcionalmente se puede montar un asiento Grammer Ajuste de la inclinaci n del respaldo Ajuste longitudinal de la parte superior del asiento Regulaci n de la amortiguaci n del asiento Ajuste de la inclinaci n de la banqueta Ajuste de la altura Ajuste del peso del conductor Ajuste longitudinal del asiento incluido el reposabrazos Ajuste longitudinal de la banqueta del asiento Ajuste de la parte superior e inferior del respaldo Calefacci n del asiento ON OFF Ajuste de la altura y la inclinaci n del reposabrazos O menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 79 muck Controles y indicadoras 6 6 3 Cintur n de seguridad A 1 Asegurarse de que el cintur n no est dob lado e introducir la hebilla en el cierre hasta que encastre 2 Ajustar a medida la longitud del cintur n de forma que quede ce ido al cuerpo Tirar li geramente del cintur n para comprobar que est bien fijado 3 Para soltar el cintur n pulsar el bot n de cierre de la hebilla 6 6 4 Joystick Los joystick se pueden girar de forma que se adapten perfectamen te a la posici n de mano del conductor 1 primer lugar levantar la cubierta de goma 2 Soltar el tornillo prision
108. Aktueller Verbrauch pro Stunde 8 Consumo medio por hora se pone a cero pulsando la tecla F4 9 Temperatura actual del aceite hidr ulico 10 Temperatura m xima del aceite hidr ulico se pone a cero pul sando la tecla F3 11 Temperatura actual del agua de refrigeraci n 12 Temperatura m xima del agua de refrigeraci n se pone a cero pulsando la tecla F3 Pulsando la tecla F1 se vuelve a acceder al men b sico Nota Contenido del dep sito La indicaci n del contenido del dep sito s lo es correcta con el chasis en posici n horizontal y puede diferir del contenido real en caso de hallarse en una pendiente Nota Restablecer los valores Al pulsar la tecla F3 se restablecen la temperatura m xima del agua de refrigeraci n y del aceite hidr ulico Se pierden los dos valores ul Configuraci n de brillo contraste fecha y hora La descripci n de la configuraci n del brillo contraste fecha y hora se encuentra en el cap tulo Configuraci n de los mandos menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 61 muck 6 4 Joystick 6 4 1 A91 m vil A91 4x4 9 13 t 65 A aD gt 02 A Gt gt 06 pe gt gt oe Pescante anterior estirar Pescante anterior retirar Rotaci n izquierdo Rotaci n derecho Pala de agarre del Tiltrotator abierta Pala de agarre del Tiltrotator cerca Tiltrotator girar izquierdo Tiltrotator girar dere
109. E 2 A XA A A Xx XA A A A XA Ax A A Xx Xx A XA A XA A Ax XA A A A A A A pes i A A A A Ax A A A A A A A A A XA un w w w un un un un un z a w w 99 un un un un un un 29 N uy w w w Bid w FP w w w o w gt N w w N w d 4 4 4 d 4 d 4 I 4 4 4 d U J 4 4 I 9 ol 9 8 8 9 al al al ki 6 6 7 9 997 i 95 ol o e g 95 95 25 gt 5 9 6 gee i 5 SE 2 5 5 5 15 2 3 9 00 9 00 50 50 5 5 gt gt 3 gt 2 S puey 4ybia 245 190402 453404 UOI4do puey 443 4214S40f 604 344234 1 5 0 41140404 5204 001100 puey ayun 2 5 si DE 3AJISIJ 9 4 29 MY 45 IBUEYI 7 2 19 431 y Z 9240455 98 Y 95 7 UISSNE yeu y 7 2 441 4U W4SN pe Z y azjnysbJag y 5
110. II4S ZOINX 44614 S442341 JUJOA IJYINI_AUNG 03 01 143 146 51 38 JIADILS LOIWX 8 L 9 S 7 E P gina 187 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mck 443 1002 4461 IUJOA JIJJIMUIIYISSP13QIY 0230 Jybia 4461 S442314 JIJJIMUIIYISSP IQ Y 6130 449 1460 BuiyJom SqUI USJUIY JIJJIMUISYISS4 IQ Y 8 30 9130 IN A pen ysnz S Z NDUPIM 6 5 WEIT lA NS punoJ 4yund ssew L0DAX LL E 441819 won 1002 PUNOJ jqundassey 1000 X punou JAUNAISSEN ZODAX 41225 1 9 05012 puno J5 UOIJJUN ISOPNILIIA EDANX T Jajesy 3 94SUU3J LOHAX
111. J34Je4S 3134429 o 6 8 WIW SL Q JO Sas 50 5 1 acid 50 19 49 06 LEZ5 6 0 a i L6 Z0LAX Te g z 3 E 195 un 82 101 T 9 ayas 6187818 TA 90 T q 105 al TT Axa A ZI ZN IN 7117 8 3J33 UYO in Y Y Y Y 5 Y a a Md q uyor v o p awT _ 2 gt 2 NJIVNA 18 58 18 98 voL S j 2 E in 9 ob 98 8249 ES a 13 20 4 13 1D 23 63 2 95 28 ZQ 93 9490 if s ss r Lor LOr Lor Lor Lor LOF Lor LOr Lor Lor LO Lor LOF LOF LO LOF LOF 107 LOrLOf 107 107007 107 y y 1 a NY gt T g S l un un un 19 5 E 5 2194185 A 128 5 01 1 ES g E Z Z 3 E z 7 24 5 1 1 1 1 F 4 d d od 1 gt ZL 91195 E0YW a gz 5 z 5 A 7 S LONX E T 5 18 7713 2 i q 4 1 5 i 0 _ 198 A a 4 gt lt XA 60SW 2259 leo Lx SETS Y Y
112. LOWY LY 4 15 gt gt S LOLAX 05 SOWY 1 1 192 1017 Y I zaoax 1 S01WX J 5 5 T TOA A 82 017 gt 5 2 E q 8 L gt t d 1 5 30 a A Fl ww ez p i i 4 5 z 7027 90937 A L8 58 58 L8 T oE 98 98 DE ES En i E 5 5 Y 1 STA 76 77 g g i 2010 LOLAX Y T T T 98 78 gt sq 9 ZOLAX Y Y 2 S Z 2 El n 1013X 5 5 5 17 1010X bT T T 5 J A a j N a Y 9153 1 85 701 Z L0LAX y YM Y _ _ A 0 110 OIIE Z 2 7 y USJ 7 gt in 55 8 g 8 g So g S un un un 2 vs vs 9034 904 9035 904 603 ea 5 39 02 02 voz vol 2044 2037 9047 9134 8037 Si SL 8 DE 5 UIINISISEIAID SL YN ANS AUS J Y 608 Ue y DUILO JIPUO 334407 13 90WW 4e4S0WJ 44 BUD 875 _ dwnd ZOWW Je UOI 4 9054
113. NdISSEN LODWX a 304840 3JNSSIJA 70772 1500 1 4 ZL ZEVAX wooq a 4 uo 6nyd SIJEMJOA QNYISIOAUIZ EM EZ ZEVNX UOIJISOd OL ZEVAX 45 md Z d04S 40N 1999345 04 ZL SOLAX YINJINZ 5 92 ZZ ZE WAX 1500 JIQUIN 5 5 60 ZEVAX Z0 45 5 10d 201 201 LZ ZEVAX L L abue B0 ZEVAX anjewJe nyd ZQL 5 104 ZOL LOLAX 8 Doo G VNS VE S U T S E S G fR menzi mick k com WWW HmenzIimuc P gina 198 Bunapuy Ea 18 NDUPIM Lv6 HO LL 4919 JON E gli V 4L6Y Ue d Neus 444313 4 9046 ju344223q 89 DeU 9 2 11425 u 504 qe4sgjen ayej4Jaqo LE si oE uJ mod
114. O O O El E2 E3 E E5 O O O al 6 7 E9 E10 AI r No Funciones Amp re A 1 Luz intermitente de emergencia marcha r pida cabrestante modo fino 15 2 Pompa di riempimento diesel sedile del conducente 20 3 Luce orientabile radio 15 4 Intervalo del limpiaparabrisas lubricaci n central 15 5 Illuminazione degli strumenti interruptor pressi n differencial de la bomba marche 7 5 6 A C Acoplamiento del compresor v lvula de circulaci n de aire 15 Aire acondicionado USA 30 1 Control de Harvester opciones 15 8 Ventilador Nivel 1 3 10 9 Suministro del joystick izquierdo derecho 1 10 DIGSY Compact 10 11 ECU sistema electr nico del motor 10 12 Indicadores acelerador 2 13 M dulo ICN V m dulos adicionales CR2011 15 14 Interruptor del reposabrazos RC4 4 20 2 15 Iluminaci n interna motor del limpiaparabrisas modelo forestal Luz intermitente de emergencia 15 16 Encendedor para cigarrillos 20 17 Proiettore di lavoro anteriore in basso versi n forestal 20 18 Proiettore di lavoro anteriore posteriore in alto 15 Proiettore di lavoro anteriore posteriore in alto versi n forestal 25 19 Proiettore di lavoro laterale foresta 20 20 Luz de cruce Homologaci n para circular por v a p blica en Alemania 20 21 Conexi n 30 con el indicador y DIGSY Compact 3 22 Luz de posici n izquierda 9 23 Luz de posici n derecha D
115. Q 3342945 10d ZOL 201 buisnoy ZQ 4 5 2945 104 ZOL LOLAX 8 A AAA S o P gina 191 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mck IN 45 7 7 E 7 NDUPIM vv6 H9 DY ANUN IZU W EE LIL 4818 e gl v 316w 104 0025 43913 taa re 99 5 9 7 89 yeu 2 1425 E TEN 290 5 15920 uol puny 4014s of ybiy 446114005 443 5 uJoy jeubis 1 wajs s abuey nneJp y 4461 10 40 4 504 5 q214s kof Buen 2 J3q90 J9JJIMUISYIS Y J9AUNG 7 euny Ja4Je4s bunyua7 1 emua uy UJOY eubIs eubis 57 J3 SYIIM IUYIS yine Jp H qUe 0 3 eubissbuebuly JIYISIM 067 6 8 L 9 S
116. SIJA 002 gt wooq 991 uo 76 pesuoy 44692 3 0SUO 1048 Ue J3MOJ 1500 25 5 04 5 Jnje se z esnz 1024 1 NYJ 06 8 L S 1 1 006 6 8 9 5 7 z 068 6 8 L 9 5 4 088 6 8 L 9 5 1 z 018 6 8 L 9 5 1 098 6 8 L 9 5 7 1 058 6 8 1 9 5 z 078 LE ETIW HZ H EEEE 20 90 sh z0 10 0 0 S 5 LODWX 51 H H E5R2RES SL 0 800 1 Lajas L 91 95 g lt 570 A f pe a z a aT 19495 3 80 LO 90 50 70 0 20 L0 aL 101 A 29712 PN 3 afe 4 1019 ome 0150 osh 6 1 5 _ SO 902 0 5 avax SE 78 8 24 2H 5170 101X T LOLAX 18 901X 9L 60 9 50 209 0 570 1009 01 paps IW q m L 0 36 86 TIVA da ad Kams 60 D II 2225 10 67 18 12 05 8 ES 5 500 090 0 4 00 IN H m z i 0 21 IN 2 9 501 97 101 G u uona 0 NV L g
117. a Advertencia Posici n inadecuada del asiento Puede provocar lesiones graves Comprobar y ajustar la posici n del asiento cada vez que comience a trabajar as como cada vez que haya un cambio de conductor Encendido del motor Advertencia Arranque del motor mediante un puente Puede causar heridas graves o incluso la muerte Arrancar siempre el motor desde el asiento del conductor siguiendo el orden descrito en el presente manual de instruc ciones Advertencia Incumplimiento de las instrucciones Puede causar heridas graves o incluso la muerte Si la cerradura del contacto o cualquier otro mando tuviera un letrero que dice No tocar no arranque el motor ni ac cione el mando en cuesti n bajo ning n concepto Atenci n Puenteado de diferentes tensiones Puede provocar da os materiales No puentear nunca l neas de diferente tensi n P gina 93 Manual del operador Menzi Muck A91 7 1 4 Controles antes de operar con la m quina Advertencia Operarios y otras personas e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que los operarios y las dem s personas se hayan alejado de la m quina y est n fuera de la zona de pe ligro Advertencia Dispositivos de advertencia averiados e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Comprobar el funcionamiento de los dispositivos de adver tencia Advertencia Lunas y ventanillas su
118. ad CE Certificado de conformidad 1 Productor 2 Conservaci n de los documentos tecnicos 3 Descripci n de la m quina 4 Proceso de conformaci n 5 Nivel de sonido representativo 6 Nivel de sonido garantizado MENZI MUCK AG Maschinenfabrik Auenstrasse 7 9443 Widnau Schweiz MENZI MUCK AG Maschinenfabrik Stefan Tagmann Departamento Tecnica Auenstrasse 7 9443 Widnau Suiza Excavadora Ara a Tipo Menzi Muck A91F N mero de chassis Potencia de mot r P 99 kW 1850 Seg n 2006 42EG anexo 99 8 dB A 101 0 dB A 7 La empresa Menzi Muck AG declara que la m quina mencionada arriba est conforme con las reglas y normas en punto 8 Por medio de cambios hechos posteriormente sin acuerdo del productor este certificado de conformidad pierde su validez 8 Normas y reglas aplicadas Widnau mayo 2010 Ren Direct r 2006 42 EG EN ISO 13850 EN ISO 12100 1 EN 150 12100 2 En 474 1 EN 474 5 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 13 muck 2 Seguridad 2 1 Generalidades Este apartado le ofrece una visi n global sobre los aspectos de seguridad m s importantes para garantizar una protecci n ptima de los operarios y un funcionamiento seguro y sin anomal as Tenga en cuenta que las normas de seguridad mencionadas aqu no representan la totalidad de las normas y que no cubren todos los riesgos posibles durante su funcionamiento
119. ado agente refrigerante Agua del limpiaparabrisas Punto de lubricaci n del chasis EP 2 NLGI No 2 EP 2 NLGI No 2 EP 2 NLGI No 2 Punto de lubricaci n superestructura D Dentado interior de la corona giratoria Presi n de aire ruedas motrices Presi n de aire ruedas directrices Cojinetes ruedas directrices Brazo telesc pico D Uniones roscadas A Puntos de uni n por soldadura Estructura de acero Todas las funciones A e gt gt gt gt gt lubricar controlar regular e cambiar limpia Nota Intervalos de cambio del aceite hidr ulico Despu s de 2000 horas extraer una prueba de aceite y analizarla Si el resultado est bien podr utilizar el aceite hidr ulico otras 500 horas m s Despu s de esas 500 horas deber analizarlo de nuevo al o menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 145 muck Mantenimiento y concervaci n 8 4 Tabla de lubricantes Applicaci n Lubrificante Temperaturas Capacit Motor von filtro par Aceite motor 25 40 C 15 ticulas Motor Aceite motor 20 C 50 C 25 40 Sistema hidr ulico Aceite hidr ulico 200 Combustible Combustibile Diesel hasta 0 C Equipo giratorio 130 hasta 10 C Chasis 200 hasta 15 C hasta 20 C Refrigeraci n Li
120. agotada Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Ha saltado del fusible principal Cambie el fusible menzi mick Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 217 9 2 B squeda de aver as en la m quina generalidades La m quina completa no se puede mover El motor di sel no funciona Arranque el motor di sel En caso de aver a v ase B squeda de aver as Motor Reposabrazos sin cerrar Cierre el reposabrazos El interruptor del reposabrazos no funciona Verifique el interruptor del reposabrazos y en caso necesario c mbielo Ha saltado el fusible principal fusibles No hay aceite hidr ulico en el sistema o hay muy poco Verifique los fusibles y en caso necesario c mbielos Reponga aceite hidr ulico Purgue el aire de las bombas No hay presi n piloto Limpie el filtro a presi n del sistema hidr ulico El n mero de revoluciones del motor di sel es demasiado bajo Aumente el n mero de revoluciones Con la m quina en fr o o con el modo del acelerador de emergencia s lo son posible 1450 rpm No hay presi n LS la presi n LS Verifique la p rdida de presi n LS El mecanismo de propulsi n no funciona Regulador fino del mecanismo de propulsi n completamente atr s Aumente la regulaci n Ha saltado el fusible Cambie el fusible La unidad de control no funciona Consu
121. al LS Mida la presi n LS Repare la p rdida de presi n LS La temperatura del aceite hidr ulico es demasiado elevada Radiador sucio Limpie el radiador Hay poco aceite hidr ulico en el sistema Reponga aceite hidr ulico El ventilador del radiador gira muy poco Compruebe el n mero de revoluciones si el n mero de revo luciones es demasiado bajo desconecte el cable el ctrico de la unidad de control del ventilador n mero de revoluciones total Carga demasiado elevada debido probable mente a al equipo adicional instalado Reduzca la carga Manejo err neo Adapte el manejo Sensor de temperatura o cable del sensor averiado Verifique el cable del sensor de temperatura y el propio sensor La potencia de la m quina disminuye menzi M quinas sobrecalentada Reduzca la carga limpie el radiador y verifique el nivel de refri gerante Potencia del motor demasiado baja V ase B squeda de aver as Motor Potencia insuficiente Mantenimiento deficiente Realice las tareas de mantenimiento Ajustes err neos Dir jase a un taller especializado para que verifiquen los ajustes y ajusten la m quina Desgaste de diferentes componentes Manual del operador Cambie los componentes desgastados Menzi Muck A91 P gina 219 No aparece imagen en la pantalla Suministro de corriente cortado Cambie el fusible veri
122. anismo de propulsi n estuviera ajustado a la velocidad m nima menzi Manual del operador Menzi Muck A91 uck P gina 125 Conducci n eco eficiente Conectar el interruptor contiguo en el segundo nivel Todas las funciones del brazo est n desconectas Mediante el pedal de marcha se puede zar el n mero de revoluciones del motor y de la bomba de propulsi n De esta forma se logra un funcionamiento similar al de un cambio autom tico al comenzar a circular aumenta el n mero de revoluciones y al frenar se comporta al contrario Nota 1 Circulaci n por v as p blicas Circular por v as p blicas en el modo eco eficiente 7 6 4 Frenos Si desea detener la Menzi Muck deber dejar el pedal del acelerador en la posici n media Ni no basta con esta desaceleraci n podr reducir el recorrido de frenado contrarrestando el movimiento con el pedal pis ndolo en sentido contrario A P gina 126 www menzimuck com menzi Hck 7 6 5 Direcci n Cambio cuchara direcci n Seleccionar las siguientes funciones con el interruptor de la cuchara direcci n Nivel 1 cuchara desconectada brazo y direcci n activados Nivel 2 brazo desconectado direcci n y modo eco eficiente activados Direcci n con el joystick Seleccionar el sentido con el joystick derecho Ajustar la velocidad deseada para la direcci n y el ngulo de giro de la direcci n con el joystick proporciona
123. ar el interruptor en la posici n de direc ci n Conecte el interruptor en la posici n de cuchara interruptor desconectado El mbolo de la v lvula de conmutaci n se engancha est sucio Desmonte desarme y limpie la v lvula de conmutaci n V lvula de conmutaci n corro da Interruptor de direcci n desconectado Cambie la v lvula de conmutaci n Conecte el interruptor de la direcci n La v lvula de conmutaci n no se conecta V ase la v lvula de conmutaci n no se conecta V lvula corro da Ha saltado el fusible Cambie la v lvula Cambie el fusible P gina 218 wWWwWw menzimuck com menzi Hck La direcci n asistida por sensores no funciona Selector del modo de direcci n en posici n incorrecta Colocar el selector del modo de direcci n en la posici n desea da Interruptor manom trico averiado Consultar en la pantalla qu interruptores manom tricos est n averiados Comprobar los puntos de uni n en caso necesario sustituir las piezas defectuosas Sensor del ngulo de giro de la direcci n ave riado Consultar en la pantalla qu sensores del ngulo giro de la direcci n est n averiados Comprobar los puntos de uni n en caso necesario sustituir las piezas defectuosas La v lvula electromagn tica de la direcci n no se conecta Comprobar la v lvula electromagn tica y la alimentaci n de corriente
124. ara accionarlo es imprescindible accionar el seguro del interruptor L mite de carrera Mediante este interruptor puede conectar el l mite de carrera Cabestrante el ctrico Mediante este interruptor puede conectar el cabestrante el ctrico Powerline Mediante este interruptor puede conectar la bomba Powerline y las funciones fore stales Nivel 1 bomba Powerline Nivel 2 equipo forestal Lubricaci n central Mediante este interruptor puede conectar el sistema de lubricaci n central Girar Tiltrotator Mediante este interruptor puede conectar el Tiltrotator Martillo picador Mediante este interruptor puede conectar el martillo picador Implemento apero Mediante este interruptor puede conectar el implemento Eje oscilante Mediante este interruptor puede conectar el eje oscilante Bloqueo diferencial hidr ulico Mediante este interruptor puede conectar el bloqueo diferencial hidr ulico menzi mick Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 55 6 3 9 Pantalla Nota 6 Interruptor principal durante el funcionamiento Durante el funcionamiento del cuadro de instrumentos de sconectar nunca el interruptor principal de la bater a pos puesto podr an surgir errores en el software Nota Pantalla tras la desconexi n Al apagar la m quina con la llave de contacto la pantalla necer conectada dura
125. ave de contacto puesta durante los trabajos de A mantenimiento e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Retirar la llave de contacto y guardarla en un lugar seguro Atenci n Colocaci n incorrecta de la m quina e Puede provocar da os materiales e Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento co locar la m quina con todo su equipamiento de forma que repose sobre el suelo y apagar el motor di sel 8 1 2 Advertencia durante los trabajos de mantenimiento Advertencia M quina mal se alizada AN e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento se ali zar adecuadamente la m quina con una se al que rece Tra bajos de mantenimiento Prohibido arrancar la m quina P gina 138 www menzimuck com menzi 8 1 4 menzi Equipo de trabajo iAdvertencia Fugas de productos auxiliares e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Usar siempre gafas y de protecci n Dispositivos de protecci n Advertencia Apertura de los dispositivos de protecci n durante el funcionamiento e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Abrir los dispositivos de protecci n nicamente con el motor parado Advertencia Piezas en movimiento y rotaci n Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte Mantener suficiente distancia de seguridad respecto de las piezas en movimiento y rotaci n Advertenc
126. bajo Presi n sistema hidr de propulsi n Apriete tapa del dep sito de aceite hidr Estado de los conductos hidr ulicos Estado de las mangueras hidr ulicas Intervalos O O YN de 1 servicio 50 100 h gt D gt gt gt o pije __ gt gt Specificaciones sea necesario Specificaci n SAE 19W 40 SAE 10W 40 877005 877135 877136 126248 126638 126639 SAE 90 API GL 4 25 SAE 90 API GL 4 SAE 90 API GL 4 Panolin HLP46 o Synth 46 129219 860834 125014 200747 Estanqueidad del sistema hidr ulico A e cambiar E limpia lubricar A controlar regular P gina 144 wWww menzimuck com menzi muck Mantenimiento y concervaci n Intervalos Specificaciones todos 8 h t glich 1 servicio 50 100 h todos 1000 h annualmente sea necesario Specificaci n Sistema el ctrico Bater a sin mantenimiento Bater a y cable de masa Equipo de luces y se alizaci n Equipo de control y advertencia Distribuidor giratorio el ctrico Estructura generale 199370 R134a Filtro de conducto de admisi n Aire acondicion
127. ble 43 5 3 3 Pesos de los componentes 44 5 4 Revisi n del transporte 48 5 5 Embalaje 48 5 5 1 Sobre el embalaje 48 5 5 2 Manipulaci n de los embalajes 48 5 6 Almacenaje 48 6 Controles y indicadoras 50 6 1 Visi n general del puesto de trabajo del conductor 50 6 2 Interruptor principal 50 6 3 Cuadro de instrumentos 51 6 3 1 Cerradura de encendido 51 6 3 2 Interruptor de parada de emergencia 52 6 3 3 Variaci n del n mero de revoluciones 52 6 3 4 del mecanismo de propulsi n 52 6 3 5 Selector de potencia del ventilador 53 6 3 6 Regulador de la v lvula de aire caliente 53 6 3 7 53 6 3 8 Funciones los interruptores 53 6 39 Pantalla 56 6 4 Joystick 62 6 4 1 91 m vil A91 4x4 62 6 4 2 91 m vil A91 4x4 con ruedas conducidas 64 6 43 91 4x4 Plus 66 6 44 91 4x4 Plus direcci n sensor 68 6 45 91 4x4 Plus foresta direcci n sensor 70 6 4 6 91 4x4 con ejes de elevaci n ruedas conducidas 72 647 Funciones b sicas unidad de control OK 74 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 5 muck 6 5 Pedales 6 5 1 6 5 5 6 5 3 6 5 4 6 5 5 Funciones de los pedales Pedal para implemento grande Pedal cabrestante Pedal Marcha Pedal implemento grande Menzi 6 6 Configuraci n de los mandos 6 6 1 6 6 2 6 6 3 6 6 4 6 6 5 6 6 6 6 6 7 6 6 8 Configuraci n del puesto de trabajo Asiento del operador Cintur n de seguridad Jo
128. brisas 28 Conexi n hidr ulica adicional 40 l min opcional P gina 70 www menzimuck com menzi muck E N NN A A amp 9 A CDa gt 2 t gt t Pescante levantar Pescante bajar Cuchara cerca Cuchara abierta Rodillos hacia delante Rodillos hacia atr s Rotator girar hacia derecho Rotator girar hacia izquierdo Sostenimiento posterior derecho levantar Sostenimiento posterior derecho bajar Sostenimiento posterior derecho hacia el interior Sostenimiento posterior derecho hacia el exterior Sostenimiento anterior derecho levantar Sostenimiento anterior derecho bajar Sostenimiento anterior derecho hacia el interior Sostenimiento anterior derecho hacia el exterior Sostenimiento monta a derecho levantar Sostenimiento monta a derecho bajar Rueda motriz izquierdo hacia el interior Rueda motriz izquierdo hacia el exterior Conectar Desconectar modo autom tico Sierra Reducci n de la presi n de pala de agarre Conexi n hidr ulica adicional 80 l min Fijar la cabeza Posici n suspendida Reducci n del ralent Cambio de direcci n cuchara su mu os del eje Cambio de direcci n mu os del eje anterior posterior Conexi n hidr ulica adicional 40 l min opcional menzi muck k Me
129. calefacci n aire acondicionado hacia el lugar deseado 1 Difusor de aire delantero para eliminar la humedad hielo del parabrisas 2 Difusor de aire para de los pies Difusor de aire derecho 4 Difusor de aire trasero po P gina 82 www menzimuck com menzi muck Controles y indicadoras 6 7 Lunas y puerta 6 7 1 Lunas delanteras superiores Apertura Girar 90 el cierre de la luna delantera en sentido contrario al de las agujas del reloj Ahora ya puede abrir la luna delantera superior Cierre Cerrar la luna delantera superior y asegurarla girando el cierre 6 7 2 Luna delantera inferior Para limpiar la cabina es posible desmontar la luna delantera inferi or sin necesidad de utilizar herramientas Apertura Sujetar la luna delantera y soltar las dos tuercas en estrella gir ndo las en sentido contrario al de las agujas del reloj Ahora ya puede extraer la luna delantera inferior de la fijaci n inferior Cierre Colocar la luna delantera en la fijaci n inferior Despu s montar las tuercas en estrella y apretarlas gir ndolas en el sentido de las agu jas del reloj 6 7 3 Ventanilla lateral Apertura Abrir el cierre de la ventanilla lateral Ahora ya puede abrir la venta nilla y sujetarla con la palanca inmovilizadora Cierre Subir la palanca inmovilizadora y cerrar la ventanilla lateral Despu s bajar el cierre menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina
130. ccionamiento gt 10 segundos Im n Modo fino Cortocircuito Interrupci n Nota Controlador de seguridad Si durante la conducci n normal se activa el controlador de se guridad y se desconecta la conducci n el veh culo frena sobre una rampa para no detenerse demasiado r pido menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 179 mick A 4 Y Y Es AA VERA SA Ay u g SEA u LAA aua SA SEA _ a a N g ra 4 a El O MM gt ue Ed WS E El WS E Y 4 WS WO 8 9 7 Men de diagn stico del joystick Desde el men de los m dulos de control se accede al men de diagn stico del joystick pulsando F5 En este men se puede comprobar si todos los interruptores del joystick env an la se al al bus de datos CAN de la unidad de control de la m quina De esta forma en caso de producirse un posible error se puede compro bar f cilmente cu l es la causa Los joysticks y los interruptores incorporados est n representados simb licamente mediante c rculos Si uno de los interruptores est activado el circulo apare cer sombreado de color negro Consultar la funci n correspon diente en las funciones asignadas al joystick C
131. cho Sostenimiento posterior izquierdo levantar Sostenimiento posterior izquierdo bajar Sostenimiento posterior izquierdo hacia el exterior Sostenimiento posterior izquierdo hacia el interior Sostenimiento anterior izquierdo levantar Sostenimiento anterior izquierdo bajar Sostenimiento anterior izquierdo hacia el exterior Sostenimiento anterior izquierdo hacia el interior Sostenimiento telesc pico izquierdo estirar Sostenimiento telesc pico izquierdo retirar Eje de elevaci n izquierdo bajar Eje de elevaci n izquierdo levantar Conexi n hidr ulica adicional 80 l min Conexi n hidr ulica adicional 80 l min Powerline Bocina Cabrestante retirar cable Cabrestante estirar cable reserva Intervalo del limpiaparabrisas reserva E E O Izquierdo a O JO BON Ol opcional P gina 62 www menzimuck com menzi muck N NN gt A t Pescante levantar Pescante bajar Cuchara cerca Cuchara abierta Pala de agarre abierta Pala de agarre cerca Tiltrotator girar hacia derecho Tiltrotator girar hacia izquierdo Sostenimiento posterior derecho levantar Sostenimiento posterior derec
132. cias e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que las lunas de cristal y las ventanillas de la puerta est n limpias Advertencia M quina averiada e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Desplazar la m quina al aire libre lentamente hasta un espa cio libre y comprobar el correcto funcionamiento de todos los mandos y dispositivos de protecci n Advertencia Movimientos lentos con la m quina fr a e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e hace fr o antes de realizar la operaci n de carga descar ga arrancar la m quina para que se caliente Atenci n Movimientos lentos con la m quina fr a e Puede provocar da os materiales e Si hace fr o antes de realizar la operaci n de carga descar ga arrancar la m quina para que se caliente P gina 94 WWW menzimuck com menzi Funcionamiento de la m quina Atenci n Operaciones realizadas de forma imprudente e Pueden provocar da os materiales e Realizar cualquier operaci n con la debida precauci n BA Atenci n Accionamiento imprudente de los mandos e Puede provocar da os materiales e accionar nunca los mandos de forma imprudente ni a discreci n menzi Manual del operador Menzi Muck A91 uck P gina 95 Advertencia Operar con la m quina desde fuera del puesto de trabajo AN e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Operar co
133. ciones inciales carreteras Suiza A A91 m vil T1 8 A91 4x4 T1 8 3100 ab Joystick 3900 4000 Si 4 i 3 2 1400 1400 900 1600 3500 4100 2053 6500 2350 2400 2550 91 m vil 2 91 4 4 2 3600 ab Joystick 3900 4000 1000 2400 2550 P gina 130 www menzimuck com menzi muck Nota Posici n de la m quina para circular por carretera Los componentes m viles de la m quina est n marcados con unas flechas para poder ajustar f cilmente la posici n de mar cha A91 4x4 Plus 11 8 3100 ab Joystick 702 2 2730 ARA Y ml A 1100 4200 4500 700 1000 A91 4x4 Plus T2 3600 ab Joystick 3900 4000 1600 4200 4500 700 1000 6800 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 131 Operar la Menzi Muck 7 7 Manipulaci n de las conexiones hidr ulicas adicionales Izquierdo Derecho Pos Denominaci n Volumen Pressi n Acoplamiento 1 Conexi n el ctrica acoplamiento 2 Conexi n para fugas de aceite brazo 0 5 2 bar acoplamiento 1 2 3 Acoplamiento rapido 30 bar acoplamiento Flat Face 1 4 4 Acoplamiento rapido 30 bar acoplamiento Flat Face 1 4 5 Conexi n hidr ulica adicional 80 min 280 bar acoplamiento
134. con el ajuste del ancho de v a Posici n ancha menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 121 Operar la Menzi Muck 7 5 2 A91 4x4 Plus A91 4x4 Plus Sensor Izquierdo Derecho P gina 122 wWwWww menzimuck com menzi TIC Operar la Menzi Muck 7 6 Bedienung Fahrantrieb 7 6 1 91 m vil 91 4x4 A91 4x4 con ruedas conducidas A91 4x4 con ejes de elevaci n y ruedas conducidas Derecho menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 123 mick Operar la Menzi Muck 7 6 2 A91 4x4 Plus A91 4x4 Plus Sensor P gina 124 wWww menzimuck com menzi TIC 7 6 3 Conducci n Pedales de marcha Seleccionar el sentido de marcha mediante el pedal de marcha Acelerar ha sta la velocidad deseada mediante el pedal de marcha proporcional A Velocidad de marcha r pida lenta Seleccionar la velocidad r pida o lenta mediante el interruptor de nivel del sistema de propulsi n A L mite de velocidad m ximaa Seleccionar la velocidad m xima del mecanismo de propulsi n mediante el potenci metro Si gira el selector en el sentido de las agujas del reloj aumentar a la veloci dad m xima Si gira el selector en sentido contrario al de las agujas del reloj se reducir la velocidad m xima posible Nota Potenci metro del mecanismo de propulsi n Si el mecanismo de propulsi n no alcanza la velocidad deseada comprobar si el potenci metro del mec
135. de combustible 5 Sino arrancara el motor repetir los pasos 1 4 Vaciado del agua condensada del filtro de combustible Al igual que sucede en 79 filtro de combustible el prefiltro de se realiza durante las tareas de y durante el cambio de filtro Si la potencia del motor disminuyera deber comprobar si los filtros tienen agua 1 Coloque un recipiente adecuado 2 Suelte la v lvula de drenaje gir ndola en sentido contrario al de las agu jas del reloj 3 cuanto que ya s lo salga combustible podr cerrar de nuevo la v l vula de drenaje ventile 8 5 6 Limpieza del tubo de purga de aire del c rter del cig e al 1 Retire el tubo de ventilaci n de la c rter del 2 Limpie el tubo de ventilaci n de la c rter del cig e al 3 Monte el tubo de purga de aire Aseg rese de que la junta t rica est colocada correctamente en la tapa de la palanca del adaptador angular 4 la abrazadera 8 5 7 Verificaci n y ajuste de la holgura de la v lvula La holgura de la v lvula debe ajustarse cada 2 000 horas de servicio Colo que la m quina en posici n horizontal y sobre el chasis Para poder trabajar sin impedimentos deber desmontar la puerta del compartimento trasero la tapa lateral y la del motor Encontrar m s informaci n en el manual de instrucciones de John Deere menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 153 mick 8 6 R
136. de aceite comprobaci n diaria de la estanqueidad y verificaci n del nivel cada 500 horas Cambio de aceite cada 1000 horas de servicio o una vez al a o 1 Inclinar la cabina 2 Desmontar la chapa ubicada debajo del radiador 3 Colocar debajo una bandeja o recipiente adecuado 4 Retirar el tap n roscado Dejar que salga todo el aceite 6 Colocar el tap n roscado de 7 Introducir la cantidad de aceite autorizada por el tap n de la varilla de medici n o por la manguera de purga 8 Verificar el nivel del aceite con la varilla de medici n 9 Montar la chapa ubicada debajo del radiador 10 Bajar la cabina Volumen mecanismo de giro 2 5 litros Atenci n Llenado r pido del aceite para engranajes Puede provocar da os materiales en el engranaje de la ru eda Introducir lentamente el aceite para engranajes para que no se formen burbujas de aire De esta manera se evitan result ados err neos en las mediciones P gina 156 www menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n 8 7 3 de cambios de la bomba La caja de cambios de la bomba est montada directamente junto al motor y permite la incorporaci n de dos bombas contiguas Verificaci n del nivel de aceite comprobaci n diaria de la estanqueidad y verificaci n del nivel cada 500 horas de servicio Cambio de aceite cada 1000 horas de servicio o una vez al a o 1 Abrir la puerta del compartimento trasero
137. de control placa de circuitos impresos izquierda ICN V unidad de control placa de circuitos impresos derecha F2 F5 m dulo adicional 1 aplicaci n Tiltrotator m dulo adicional 2 aplicaci n Harvester RC4 4 20 unidad de control GLR ECU sistema electr nico del motor John Deere joystick izquierdo 10 joystick derecho JO RON Con 1 se retrocede de nuevo al men de los m dulos de control y si se pulsa de nuevo F1 se accede al men b sico 8 9 6 Men de estado de RC4 4 20 Desde el men de los m dulos de control se accede al men de estado pulsando 1 El registro de la memoria clasifica los errores en funci n del componente afectado Si aparecen errores en el men de estado es imprescindible leer los y anotarlos para poder disponer de ellos al buscar la causa de la anomal a Si reinicia la m quina interruptor de arranque on off se iniciar de nuevo el programa y un problema que haya surgido 255 ok una sola vez podr a desaparecer Al reiniciar el programa se borra la lista de errores Con 1 se trocede de nuevo al men de los m dulos de control y si se pulsa de nuevo F1 se accede al men b sico F 55 P gina 178 www menzimuck com menzi muck C digo de error o 2 O O Q 5 S i O 0 gt f gt c 0 E 25
138. de la bater a Bater a agotada Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Correa trapezoidal destensada o polea tensora averiada Ajuste la tensi n de la correa y cambie la correa Generador de corriente trif sica averiado Conexiones de la bater a sueltas u oxidadas Verifique el generador de corriente trif sica y en caso necesario c mbielo Limpie los conectores sueltos y apri telos Tensi n de la bater a baja Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Rel del circuito el ctrico de la unidad de ar ranque averiado Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Ha saltado el fusible del sistema principal Cambie el fusible Unidad de arranque averiada Verifique la unidad de arranque y en caso necesario c mbiela La unidad de arranque gira lentamente Tensi n de la bater a baja Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Se ha utilizado un aceite para el motor con una viscosidad inadecuada Utilice un aceite con la viscosidad adecuada Conexiones de la bater a sueltas u oxidadas Limpie los conectores sueltos y apri telos El sistema el ctrico completo no funciona Interruptor principal desconectado Conecte el interruptor principal Conexi n de la bater a da ada Limpie y apriete las conexiones de la bater a Bater a
139. de reparar es imprescindible sustituirlo por uno nuevo 2 1 12 Eliminaci n de residuos de acuerdo con la normativa Si la eliminaci n de residuos no se realiza de acuerdo con la normativa pueden produ cirse da os al medio ambiente y a los sistemas ecol gicos Utilice recipientes gruesos y seguros al dejar salir los l quidos de la m quina No utilice recipientes para alimentos o bebidas que puedan conducir a confusi n y hacer que alguien beba de ellos No arroje desperdicios al suelo vi rtalos en un desag e o en un recipiente de agua Puede obte ner informaci n sobre los m todos de reciclado o eliminaci n elaborados por las autori dades medioambientales o de su proveedor menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 15 uck Seguridad 2 2 S mbolos de advertencia En este apartado se indica el lugar de colocaci n de los s mbolos de advertencia y se explica su significado Los s mbolos de advertencia deben estar siempre en perfecto estado Limpiar las se ales de advertencia cuando est n sucias Sustituir las se ales de advertencia por otras nuevas cuando est n da adas o rotas 2 2 1 Ubicaci n de los s mbolos de advertencia P gina 16 www menzimuck com menzi TCK 2 2 2 Significado de los s mbolos de advertencia Ci Advertencia e Advierte del riesgo de que Leer el manual de instruc la cabina pueda volcar du ciones antes de poner rante el funcionamiento en se
140. de seguridad Inmovilizador de la cabina Seguro Inmovilizador de la cabina Bul n Difusor de aire de la parte inferior 12 lt il 7 4 DETT de F 7 Interruptor principal Atenci n Conexi n del interruptor principal durante los trabajos e Puede provocar da os materiales e Antes de conectar el interruptor principal asegurarse de que no est trabajando nadie en la instalaci n el ctrica P gina 50 wWwWww menzimuck com menzi 6 3 Cuadro de instrumentos Cerradura de encendido Interruptor de emergencia Potenci metro del mecanismo de propulsi n Potenci metro transmisi n Ventilaci n Calefacci n Encendedor 24V Interruptores Pantalla O E 6 3 1 Cerradura de encendido O En la posici n mostrada pos 0 la cerradura de encendido se encuentra en la posici n de reposo 1 Girar la llave de contacto en el sentido de las agujas del reloj hasta el primer nivel pos 1 para arrancar el motor La pantal la se inicia y aparecen los testigos luminosos de control en el cuadro de instrumentos 2 Girar la llave de contacto hasta la pos 2 para arrancar el motor Mantener girada la llave hasta que arranque el motor di sel Despu s soltar inmediatamente la llave sta regresar autom ticamente a la posici n de encendido Cuando desee apagar el motor girar la llave de encendido hasta la posic
141. del tap n de purga 6 Desenroscar el tap n de purga de aceite para que pueda salir el aceite Desenroscar el filtro de aceite del motor con una llave para filtros 8 Desechar el filtro de aceite del motor N 9 Limpiar los puntos de uni n juntas de la parte superior del filtro con un pa o limpio 10 Asegurarse de que la junta guardapolvo de la parte superior del filtro est colocada correctamente y que no est da ada 11 Aplicar un poco de aceite para motores sobre las juntas y la rosca del filtro de aceite del motor P gina 150 www menzimuck com Mantenimiento y concervaci n 12 Enroscar el filtro de aceite del motor y apretarlo a mano hasta que que de ajustada a la junta guardapolvo Nota Apriete manual del filtro de aceite del motor 1 Apretar el filtro de aceite del motor a mano Utilizar la llave para filtros nicamente para desmontarlo 13 Enroscar el tornillo de purga del aceite y apretar con el par de apriete recomendado Nota Apriete del tap n de purga con un par de apriete 1 Apretar el tap n de purga con una arandela de cobre con un par de apriete de 70 Nm y el tap n de purga con junta t rica con uno de 50 Nm 14 Llenar el c rter del cig e al del motor introduciendo un aceite autoriza do por la boca de llenado hasta llegar a la marca Nota Lubricaci n suficiente de los componentes del motor 1 Dejar girar el motor durante 30 segundos sin dejarlo ar
142. derecha sta se mantiene en posici n abierta gracias a unos pistones de gas Cierre Bajar la cubierta lateral derecha hasta que encastre en la cerradura La cubierta lateral derecha se cierra mediante la llave de contacto 6 8 3 Cubierta lateral izquierda Apertura Abrir la puerta del compartimento trasero tal y como se ha descrito anteriormente Despu s tirar del bot n de desbloqueo para abrir la cubierta lateral izquierda Ahora se abrir repentinamente pero que da retenida por una cadena de seguridad Ahora puede desengan char el mosquet n de la cadena de seguridad y apartar la cubierta Cierre Colocar la cubierta lateral en su alojamiento y enganchar la cadena de seguridad Presionar ahora la cubierta lateral hacia la cerradura Cerrar la puerta del compartimento trasero menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 85 Controles y indicadoras 6 9 Echar El dispositivo de llenado de dep sito instalado de serie permite llenar el dep sito de combustible de la parte superior y el dep sito de reserva del chasis Se trata de un dispositivo sencillo de utilizar que puede accederse y utilizarse abriendo la tapa derecho del motor 6 9 1 Llenado del dep sito de combustible En la posici n b sica el tubo de admisi n est enrollado colo cado sobre el dep sito de combustible y con un extremo cerrado con una pieza terminal para evitar la entrada de suciedad 1 Retire el tap n de cierre
143. do dejar la cuchara cargada suspendida en el aire al finalizar de trabajar o al salir de la m quina Antes de ello deber bajar la cuchara hasta el suelo P gina 96 www menzimuck com menzi Hck Atenci n Colisi n al girar e Puede provocar da os materiales e Antes de girar la m quina asegurarse de que haya obst culos en el radio de giro de la misma menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 97 muck m iAtenci n Ca da de objetos al cargar camiones Puede provocar da os materiales Siempre y cuando sea posible cargar los camiones por de tr s No desplazar nunca la cuchara por encima de la cabina del cami n Vaciar la cuchara desde gran altura siempre su pone un riesgo Atenci n Colisiones con los cilindros hidr ulicos Pueden provocar da os materiales Evitar cualquier colisi n con los cilindros hidr ulicos Rea lizar maniobras lentas cuando exista riesgo de colisi n con los cilindros neum ticos P gina 98 wWWwWw menzimuck com menzi Colisi n de la cuchara en un lateral del foso e Puede provocar da os materiales e Al realizar trabajos de excavaci n procurar que la cuchara no toque los laterales del foso al girar Atenci n Aplanamiento lateral con la cuchara e Puede provocar da os materiales e Alallanar terrenos no mover la cuchara lateralmente de un lado a otro menzi Manual del operador Menzi Muck A
144. dores deber n estar a m xima extender y el chasis lo m s bajo posible kN 100 90 80 70 60 50 40 F 30 F gt 1 4 P 2 te a A 20 10 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 117 uck Diagrama de carga T2 Requisitos Se precisa un rea uniforme y pavimentada los estabilizadores y ruedas deber n estar en su posi ci n de amplitud m xima los estabilizadores deber n estar a m xima extender y el chasis lo m s bajo posible 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 P gina 118 www menzimuck com menzi muck Operar la Menzi Muck 7 5 Operaci n chasis 7 5 1 91 m vil 91 4x4 91 4x4 con ruedas conducidas A91 4x4 con ejes de elevaci n y ruedas conducidas 65 Dn aD 5 we gt 0 A Oe gt 0 De gt 0 m Be 16 Izquierdo Derecho menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 119 Operar la Menzi Muck Posici nes de las ruedas directriz La rueda directriz puede instalarse en tres posiciones diferentes en el pun tal 1 Posiciones de encaje para el servicio de marcha 2 Posiciones de encaje para el servicio de marcha 3 Posici n de encaje el transporte de la rueda directriz en terrenos intransitables A Posici nes garras Las garras sirven para apuntalar la m quina y para anclarla en terrenos intransitables Est n disponibles en dos varia
145. e la cabina en la bomba hidr ulica manual 6 Girar hacia la derecha la palanca de accionamiento de la v l vula 7 Accionar la bomba hasta que la cabina est completamente inclinada 8 Colocar el seguro de inmovilizaci n de la cabina incli nada P gina 90 WWw menzimuck com menzi Controles y indicadoras Descenso la cabina A 1 Girar de nuevo hacia abajo el seguro de la cabina 2 Girar lentamente hacia la izquierda la palanca de accionami ento de la v lvula hasta que la cabina haya bajado completa mente Girar de nuevo hacia la derecha la palanca de acciona miento de la v lvula 3 Cerrar la puerta del compartimento trasero seg n se describe en el cap tulo Cubiertas 4 Girar hacia atr s la palanca superior para inmovilizar la cabina 5 Girar hacia atr s la palanca inferior para colocar el seguro del inmovilizador de la cabina menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 91 7 1 1 7 1 2 A A Operar la Menzi Muck Normas de seguridad Advertencia Operadores sin formar e _ Pueden causar heridas graves o incluso la muerte e Antes de usar trabajar con la m quina es imprescindible rea lizar el cursillo de formaci n correspondiente Subir y bajar Advertencia Puede causar heridas graves o incluso la muerte e subir y bajar de la m quina utilizar siempre los escalo nes y sujetarse a las agarraderas con ambas manos mi
146. e la m quina debe estar a la altura de la labor a realizar desde un punto de vista f sico y mental lo cual es uno de los mejores requisitos para evitar accidentes 2 1 4 Salud 2 1 5 Ropa de trabajo O M Usar exclusivamente ropa ce ida al cuerpo No usar chaquetas o mangas abiertas ni MN anillos o bisuter a que se pudieran enganchar f cilmente las piezas m viles Evitar a EN tambi n prendas de ropa que est n ensuciadas con aceite o que est n desgarradas Eli Al a minar la suciedad y la grasa de los zapatos antes de comenzar a trabajar Usar siempre la ropa de trabajo prevista por normativa as como casco gafas protectoras prendas reflectantes zapatos de seguridad y protector ac stico P gina 14 www menzimuck com menzi 2 1 6 Ventilaci n suficiente Ala hora de trabajar en un foso t nel o zanja asegurarse de que los gases de escape son conducidos hacia el exterior En estos lugares el aire suele estar muy tranquilo La inhalaci n de los gases de escape es extremadamente peligrosa No lo olvide los gases de escape pueden ser mortales 2 1 7 Manipulaci n segura de combustible Manipule con cuidado el combustible es f cilmente inflamable Al repostar combustible no fume y preste atenci n a que no haya llamas abiertas ni fuentes de chispas cerca de la m quina Pare el motor cuando a ada combustible a la m quina Reposte s lo al aire libre Los incendios se pueden prevenir
147. echo hacia el interior X X 5 Rueda conducida posterior hacia el interior X 6 Rueda conducida posterior hacia el exterior X 1 Bloqueo X X X X 8 Rueda desacoplada X X 9 Sostenimiento telescopico izquierdo estirar X X Sostenimiento monta a izquierdo levantar X X 10 Sostenimiento telescopico izquierdo retirar X X Sostenimiento monta a izquierdo bajar X X 11 Sostenimiento anterior izquierdo bajar X X X X 12 Sostenimiento anterior izquierdo levantar X X X X 13 Rueda posterior izquierdo bajar X X X X 14 Rueda posterior izquierdo levantar X X X X 15 Rueda posterior izquierdo hacia el exterior X X X X 16 Rueda posterior izquierdo hacia el interior X X X X menzi mck Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 181 ICN V Sostenimiento derecho m vil 4 4 4x4 Plus 4x4 Plus Sensor 1 sostenimiento anterior derecho hacia el interior X X 2 Sostenimiento anterior derecho hacia el exterior X X X 3 Rueda conducida anterior derecho hacia el interior X Eje de elevaci n anterior derecho levantar X Rueda conducida derecho hacia el interior X X 4 Rueda conducida anterior derecho hacia el exterior X X Eje de elevaci n anterior derecho bajar X Rueda conducida derecho hacia el exterior X X 5 Rueda conducida posterior hacia el interior X 6 Rueda conducida posterior hacia el exterio
148. ectrices previstas para los entornos que trabajan con dichos agentes con el fin de preservar la salud de los operarios y proteger el medio ambiente 8 6 2 Llenado El llenado del sistema se realizar en el lugar de producci n Para un correcto llenado del sistema se requieren dispositivos especiales y conocimientos especializados Le recomendamos que haga verificar cada 2 a os el vo lumen de llenado en un taller especializado en una estaci n de servicio Menzi Muck o que deje tal verificaci n en manos del servicio t cnico de montadores Menzi Muck 8 6 3 Aceite refrigerante Tambi n en este caso el llenado del sistema se realizar en el lugar de producci n No abra ninguna atornilladura del compresor para evitar fugas del refrigerante El servicio t cnico de montadores de Menzi Muck se encargar de comprobar que el volumen de llenado o el volumen residual del aceite del compresor son correctos No ob stante si se ve obligado a llenar el aceite del compresor utilicen exclusivamente aceites de ster PAG El aceite que va a utilizarse debe poder combinarse con el agente refrigerante con el fin de que tambi n puedan engra sarse piezas del sistema situadas lejos del compresor En especial ste es el caso de la v lvula de expansi n y el interruptor de presi n binario 8 6 4 Reparaciones en el circuito refrigerante Si fuera necesario realizar reparaciones en el circuito refrigerante les rogamos se pongan en contacto con una de nue
149. efrigeraci n y calefacci n Los sistemas de refrigeraci n aire acondicionado no necesitan manteni miento salvo en unas pocas excepciones Para asegurar un funcionamiento impecable y una capacidad del sistema m xima el filtro de aire existente en el conducto de aspiraci n deber limpiarse soplando al alcanzarse las 500 horas de funcionamiento o antes seg n la concentraci n de polvo que ten ga el aire La corriente de aire aspirado se reduce enormemente si existen elementos filtradores saturados de suciedad Ello conlleva una considerable merma de la potencia refrigeradora o calefactora El elemento filtrador es f cilmente accesible desde el lado izquierdo de la m quina desmontando el conducto de aspiraci n 1 Inclinar la cabina 2 Desmontar el conducto de admisi n 3 Limpiar el filtro de aire con aire a presi n y la caja del filtro con un pa o suave 4 Montar el conducto de admisi n 5 Bajar la cabina 8 6 1 Agente refrigerante En el circuito refrigerador del sistema de aire acondicionado existen aprox 750 g de agentes refrigerantes El agente refrigerante que va a usarse llevar la descripci n del productor R134a y es un compuesto del tetraflure tano diferencia de los compuestos de hidrocarburos clorofluorados usados con anterioridad como el R12 el refrigerante actual cumple con todos los requisitos exigibles a un refrigerante moderno y ecol gico Sin embargo deber n cumplirse estrictamente las dir
150. en contigua se refiere a la configuraci n de los pedales Menzi Muck 1 Pescante telesc pico estirar 2 Pescante telesc pico retirar 6 5 3 Pedal cabrestante 1 Cable einziehen estirar 2 Cable ausstossen retirar menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 75 uck Controles y indicadoras 6 5 4 Pedal Marcha Mediante este pedal se puede accionar la marcha La descripci n se refiere al sentido de la marcha de la m quina 1 Marcha hacia adelante 2 Marcha hacia atr s 6 5 5 Pedal implemento grande Menzi Muck Mediante este pedal se puede accionar proporcionalmente un im plemento grande adicional P gina 76 www menzimuck com menzi muck Controles y indicadoras 6 6 Configuraci n los mandos 6 6 1 Configuraci n del puesto de trabajo Para poder aprovechar al m ximo todas las posibilidades que le brinda la m quina y para poder ejecutar los trabajos de la forma m s c moda posible es importante que se familiarice con los ajustes del asiento y de los mandos Encontrar m s informaci n sobre la configuraci n correcta del puesto de trabajo en las siguientes aclaraciones Una postura sana durante el trabajo es extremadamente importante para poder trabajar sin fatigarse Adem s una postura sana puede influir positivamente en su salud 1 Estirar el cuello y mantenerlo m s o menos en posici n vertical Evitar posturas en las que el cuerpo est in clinado hacia
151. en el chasis opcional m x 120 l min P gina 24 www menzimuck menzi mck com 3 5 Accionamiento Velocidad de marcha A91 m vil hasta 8 km h Velocidad de marcha A91 m vil 2 grados hasta 15 km h Capacidad ascensional hasta 40 por carreteras pavimentadas Velocidad de marcha A91 4x4 hasta 10 km n Capacidad ascensional hasta 55 por carreteras pavimentadas Velocidad de marcha A91 4x4 Plus Sensor hasta 11 km h Capacidad ascensional hasta 60 por carreteras pavimentadas Freno de servicio hidrost tico Freno de parada cumulador de fuerza el stica en el engranaje de marcha en funci n de las dimensiones de las ruedas 3 6 Neum ticos Dimensiones de las ruedas Di metro anchura en mm Presi n de aire en bares 550 60 22 5 1240 550 6 5 600 55 26 5 16Ply 1350 600 45 600 50 22 5 16Ply 1100 600 45 550 80R23 1370 550 5 0 12 5 60 15 20Ply 720 275 9 0 3 00 15 18Ply 820 300 9 0 400 55 17 5 840 405 4 5 3 7 Emisiones de ruidos Nivel de potencia ac stica LWA 101 dB Nivel de presi n ac stica LPA 77 dB Explicaci n plausible seg n la Directiva 2000 14 CE anexo VI 3 8 Fuerzas Telescopio 1 8m Telescopio 2m 69784 N 15688 Ibf 73600 N 16556 Ibf Fuerza de arranque Fuerza de desprendimiento 76762 N 17256 lbf 73600 N 16556 Ibf Capacidad de el
152. ento de la m quina No obstante no se nos puede responsabilizar de la falta de integridad de los puntos y fuentes de riesgo mencionados El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os como consecuencia de e Incumplimiento del manual de instrucciones e Uso indebido o irreglamentario de la m quina e Montaje puesta en marcha manejo o mantenimiento inadecuados de la m quina e Uso de la m quina con los dispositivos de seguridad en mal estado o mal instalados con dispositivos de seguridad y protecci n averiados e Incumplimiento de las instrucciones del presente manual relativas al transporte almacenamiento montaje puesta en marcha funcionamiento mantenimiento y labores de equipamiento de m quina e Modificaciones constructivas en la m quina por cuenta propia e Modificaciones en la m quina por cuenta propia ej presi n hidr ulica y caudal e Control insuficiente de los componentes de la m quina sometidos a desgaste e Reparaciones mal realizadas e _ caso de cat strofe influencias externas o fuerza mayor 1 4 Derechos de autor Utilizar de forma confidencial la informaci n contenida en este manual de instrucciones Esta informaci n est de stinada exclusivamente a aquellas personas que trabajen con la m quina Queda prohibida la entrega a terceros del presente manual de instrucciones sin la previa autorizaci n del fabricante Nota Protecci n de datos Los datos textos ilustraciones fo
153. er fuera del al stancia de seguridad cance la m quina durante el funcionamiento de sta 6 Advierte del riesgo de quedar atrapado por la m quina Permanecer fuera del al cance la m quina durante el funcionamiento de sta ereich verboten Stationnement inte e of action Prohibido permanecer e b rdit y Gefahren ans le alt im rayon y ao stop in the ra Sl radio de trabajo mis forbi menzi mck Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 17 2 3 El usuario y sus responsabilidades Denominamos usuario a todas las personas que trabajan con o alrededor del aparato la m quina independien temente de que sea hombre o mujer Los requisitos del usuario var an de acuerdo con las actividades que deseen realizar Por ello distinguimos los siguientes tipos de usuario Titular Se denomina titular a la persona que firma el contrato con el fabricante o a su representante El titular es la persona autorizada a la firma legal de contratos El proporciona el aparato la m quina y dispone que se utilice de acuerdo con lo estipulado Operario Se denomina a un empleado que ha recibido una formaci n sobre la utilizaci n del aparato la m qui na El maneja se encarga del cuidado de la m quina Mec nico de servicio Se denomina mec nico de servicio al profesional que ha recibido una formaci n b sica como elec
154. erestructura no est en el sentido de marcha la m quina se mover justo en sentido contrario Advertencia Mala visibilidad Puede causar heridas graves o incluso la muerte Al circular con la m quina deber prestar constantemente tambi n atenci n a los posibles obst culos sobre y junto a la m quina Si desde el asiento del conductor no tuviera buena visibilidad realizar las maniobras con ayuda de una persona Advertencia P rdida del control en desniveles Puede causar heridas graves o incluso la muerte Mantener el implemento a unos 200 a 300 mm sobre el su elo para bajar por desniveles Si la m quina se deslizara sin control o se desequilibrara colocar inmediatamente el imple mento sobre el suelo para detener la m quina No descender nunca marcha atr s por desniveles Advertencia Exceso de velocidad en desniveles Puede causar heridas graves o incluso la muerte Al descender por desniveles pronunciados circular a una velocidad que permita que el motor act e de freno motor En caso necesario reducir al nivel de marcha lento Advertencia Capacidad de carga insuficiente de puentes Puede causar heridas graves o incluso la muerte Respetar la capacidad de carga de los puentes Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 103 Operar la Menzi Muck 2 E Carnet de conducir para v as p blicas Para poder circular por v as p blicas se requiere como m nimo un carnet de conducir
155. ero superior 3 Girar el joystick hasta alcanzar la posici n deseada 4 el tornillo prisionero superior 5 Bajar de nuevo la cubierta de goma P gina 80 www menzimuck com menzi 6 6 5 Ajuste del pedal Para aumentar el confort los pedales pueden ajustarse al conduc tor individualmente La inclinaci n de los diferentes pedales se pue de ajustar mediante el balanc n 1 Aflojando el tornillos 2 puede adaptarse toda la fijaci n dentro de su margen de ajuste a la altura e inclinaci n que el conductor de see Los tornillos 2 deber n fijarse seg n el procedimiento correcto para evitar ajustes indeseados 6 6 6 Brillo contraste Se accede a este men pulsando la tecla F4 del men b sico 1 Ajuste del brillo del visor F4 se reduce y F5 se aumenta el bril lo F6 se accede al ajuste de contraste 2 Ajuste del contraste del visor F4 se reduce y F5 se aumenta el contraste F6 se accede de nuevo al ajuste del brillo y F1 se vuelve a acceder al men b sico Nota Contraste y brillo Si el contraste y el brillo se han ajustado con tanta intensidad que la indicaci n ya no se ve el ajuste del contraste y el brillo se repondr n a un valor est ndar al desconectar la m quina espere 15 s despu s de girar la llave de encendido a la posici n Apa gado y volver a conectarla Nota Cambio r pido del contraste 1 Pulsando durante un tiempo las teclas
156. estante retirar cable 26 Cabrestante estirar cable 27 Cambio direcci n sostenimiento su mu ones del eje 28 Intervalo del limpiaparabrisas 29 reserva A RO opcional P gina 68 www menzimuck com menzi muck CDa 2 D eto e gt D gt pj z 1 Pescante levantar 2 Pescante bajar 3 Cuchara cerca 4 Cuchara abierta 5 Pala de agarre abierta 6 Pala de agarre cerca 7 Tiltrotator girar hacia derecho 8 Tiltrotator girar hacia izquierdo 9 Sostenimiento posterior derecho levantar 10 Sostenimiento posterior derecho bajar 11 Sostenimiento posterior derecho hacia el interior 12 Sostenimiento posterior derecho hacia el exterior 13 Sostenimiento anterior derecho levantar 14 Sostenimiento anterior derecho bajar Derec h 15 Sostenimiento anterior derecho hacia el interior 16 Sostenimiento anterior derecho hacia el exterior 17 Sostenimiento monta a derecho levantar 18 Sostenimiento monta a derecho bajar 19 Rueda motriz anterior derecho hacia el interior 20 Rueda motriz anterior derecho hacia el exterior 21 Conexi n hidr ulica adicional 40 l min 22 Conexi n hidr ulica adicional 40 l min 23 reserva 24 reserva 25 Acoplamiento r pido abierta 26 Reducci n del ralent 27 Cambio de direcci n cuchara su mu os del eje 28 Cambio de direcci n mu os del eje anterior posterior 29 reserva
157. evaci n vea tabla vea tabla menzi mick Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 25 3 8 1 Diagrama de la capacidad de elevaci n A91 T1 8 e Las cargas que aparecen en el diagrama son valores m ximos que superan el 75 de la carga basculante Estos valores no deben utilizarse para la aplicaci n de equipos elevadores servicio de gr a e determinar la capacidad de elevaci n neta deben restarse de la carga nominal los elementos de eleva ci n los mecanismos elevadores auxiliares y la cuchara e Puede haber diferencias del 10 kN 100 P gina 26 www menzimuck com menzi Hck FED YAA i PA dh g D E 3 8 2 Diagrama la capacidad de elevaci n A91 T2 7 100 6 90 5 80 4 70 3 60 50 40 0 30 1 20 10 2 0 3 10 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 27 muck 3 9 Implementos 3 9 1 Cucharas Ancho en mm _ Capacidad en litros s gun Peso en kg ISO DIS 7451 400 est ndar 170 211 600 est ndar 290 211 800 est ndar 430 330 1000 est ndar 550 390 1300 Churara triadora 540 360 1500 Churara triadora 680 420 1400 Churara triadora con cilindro giratoria 590 615 3 9 2 Acoplamiento r pido Tipo Peso en kg Acoplamiento r pido A91 160 3 9 3 Power
158. excavado ra entre los estabilizadores delante ros y apoyarlo sobre el suelo 9 Bajar la pluma del brazo y al mismo tiempo desplegar el balanc n lige ramente para elevar toda la excava dora a la altura de la superficie de carga 10 Desplazar el brazo de la excavado ra incluyendo el brazo telesc pico y activar al mismo tiempo el meca nismo de propulsi n hasta que la m quina se encuentre totalmente sobre la superficie de carga 11 Antes de elevar el brazo de la ex cavadora asegurarse de que las ru edas directrices reposen correcta mente sobre la superficie de carga 12 Colocar la m quina en la posici n de transporte deseada mediante el mecanismo de propulsi n de las ruedas 13 Bajar el brazo de la excavadora ha sta que repose sobre la superficie de carga 14 Apagar el motor 15 Despresurizar el sistema hidr ulico El procedimiento de descarga se realiza en forma inversa al procedimiento de carga menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 39 muck Transporte envasado almacenamiento 5 2 3 Despresurizaci n del sistema hidr ulico Despu s de apagar el motor algunos componentes del sistema hidr ulico siguen estando a presi n durante un determinado espacio de tiempo Para poder eliminar la presi n residual del sistema hidr ulico deber proceder de la siguiente forma 1 Girar la llave de contacto hasta el primer nivel para activar nicamente el sistema elect
159. fique la conexi n El testigo luminoso de carga est encendido El cable de conexi n del generador de corriente trif sica no hace contacto El cable del testigo luminoso de carga del generador de corriente trif sica hace contacto con masa o la l nea est cortada Verifique los cables de conexi n Repare el cortocircuito en la l nea Aver a en el generador de corriente trif sica Verifique el generador de corriente trif sica y en caso necesa rio rep relo o c mbielo Aver as en el sistema el ctri co generalidades No hay contacto entre los polos de conexi n y los bornes de la bater a Elimine el xido de los polos y bornes apriete los bornes aplique grasa anticorrosiva para proteger los polos y bornes El intermitente o la luz inter mitente de emergencia no funcionan Bombilla rota Cambie la bombilla Suministro de corriente cortado Verifique el fusible y el suministro de corriente Rel del intermitente averiado Cambie el rel del intermitente No funcionan las luces Bombilla rota Cambie la bombilla Suministro de corriente cortado Verifique el fusible y el suministro de corriente No funciona la bocina Suministro de corriente cortado Verifique el fusible y el suministro de corriente Bocina averiada Cambie la bocina El limpiaparabrisas no fun ciona Suministro de corriente cortado Verifique el f
160. gina 183 uck Mantenimiento y concervaci n Ajuste de la convergencia de las ruedas Con el selector del modo de direcci n puede elegir se desea ajustar la convergencia de las ruedas delanteras o de las ruedas traseras Si coloca el selector del modo de direcci n en la posi ci n 0 podr ajustar la convergencia de las ruedas delanteras Si coloca el selector del modo de direcci n en la posici n 3 podr ajustar la convergencia de las ruedas traseras 1 Colocar el selector del modo de direcci n en la posici n de seada 2 Pulsar la tecla F5 la pantalla cuando desee juntar las rue das La barra de la pantalla de mover hacia la izquierda con vergencia positiva Pulsar la tecla F6 de la pantalla cuando desee separar las ruedas La barra de la pantalla de mover hacia la derecha convergencia negativa 4 Pulsar la tecla F1 para guardar los valores ajustados 2 620V 2 451V 2 647V 2 543V 0 O 2 227V 2 755V Om 2 669V 2 414V 0 _ AEREA P gina 184 www menzimuck com menzi Hck 8 9 10 Men de mantenimiento Con F1 se accede desde el men b sico al men detallado Des de el men detallado se accede a este mismo men pulsando dos veces F2 En este men se puede consultar la versi n de firmware y software de los diferentes componentes de control Versi n de firmware de la pantalla CG MT Versi n de software de la pantalla CGMT Versi n de firmwa
161. gt 8 se 218 48 se ele 48 8 LOSA gt 58 52 A A 5259 s 6 0 tos 2 oE DE Y N gt o 2 Y LIMA Y 9 m LA 3 D 5 AS an n m EF gt o y EG 7 z 1 a 4 1 D 9 sK d 5 5 5 La 8 5 a gt gt 2 gt 66 201 A y NV 104 YSL vs VSL 5 039 T 1039 5039 9247 YSL 4 4 4 oE oE 400 JPIZU3J3JJIP WLY 0 I4UJA SHTI YIUIM UISSOFSSNE 1195 2770 YIUIM 2 1195 191 08 INNEJP y Jenixne 246517 J14U3SA 6074 55522 A N 5 55292 A N9I LOYI 5 SAVY 0 02 5 45 15 545 peduo As q 33079 LLOZ 4 INPOW Wal LLOZ Y INPOW YIVA 4 245 e aJ 9054 245 5 9 BLAN nys jepad jepaduapuim 259 1
162. ha pa 44819 87979 4 3161 euays GE NDUPIM 9 833 80 80 L0 uabunJapuy YISIIA 60 Lo 11 L 5 1944819 4572 DY IZU3N o R 9655 9441493 89LLNIQ 3432134390 7 2 1425 E 6 Buug ES H MA 66 d 2029 05 7 90 8 104 100 021 uwy 021 uwy 001 Bulss3s Bunyua e E sv 021 sg 021 j 2 p1jusy SunJa uyos pyusz youim 804997
163. ho bajar Sostenimiento posterior derecho hacia el interior Sostenimiento posterior derecho hacia el exterior Sostenimiento anterior derecho levantar Sostenimiento anterior derecho bajar Sostenimiento anterior derecho hacia el interior Sostenimiento anterior derecho hacia el exterior Sostenimiento telesc pico derecho estirar Sostenimiento telesc pico derecho retirar Eje de elevaci n derecho bajar Eje de elevaci n derecho levantar Conexi n hidr ulica adicional 40 l min Conexi n hidr ulica adicional 40 l min reserva reserva Acoplamiento r pido abierta Reducci n del ralent Cambio de direcci n cuchara su sostenimiento Rueda libre hidr ulico reserva opcional menzi muck 9 A CDa gt 2 Y GO gt O De gt D gt MP lli Derecho Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 63 6 4 2 A91 m vil A91 4x4 con ruedas conducidas 9 D t A aD 02 A 5 4 gt 00 Ga gt D 1 21 22 1 Pescante anterior estirar 2 Pescante anterior retirar 3 Rotaci n izquierdo 4 Rotaci n derecho 5 Pala de agarre del Tiltrotator abierta 6 Pala de agarre del Tiltrotator cerca 7 Tiltrotator girar izquierdo 8 Tiltrotator girar derecho 9 Sostenimiento posterior izquierdo levantar 10 Sostenimiento posterior izquierdo bajar 11 Sostenimiento posterior izquierdo
164. i n inicial menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 51 muck 6 3 2 Interruptor de parada de emergencia El interruptor de parada de emergencia sirve para detener inmediatamen te la m quina en caso de emergencia Para poder arrancar de nuevo la m quina es imprescindible colocar el interruptor de parada de emergen cia en su posici n inicial Para ello g relo en el sentido de las agujas del reloj Arranque de la m quina tras una parada de emergencia AN con el peligro todav a sin eliminar e Puede causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que nadie corre peligro al arrancar de nuevo la m quina 6 3 3 Variaci n del n mero de revoluciones En combinaci n con la ECU del motor el DYGSY adopta la varia ci n del n mero de revoluciones del motor y con ello el control del sistema de inyecci n y proporciona un tipo de servicio econ mico y eficaz En caso de cargas elevadas la ECU compensa la presi n del motor di sel y as motiva un rendimiento de trabajo m s alto Si se gira el potenci metro del tablero de instrumentos en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario podr ajustarse el n mero de revoluciones del motor de forma progresiva con el mo tor en marcha entre el r gimen de ralent superior y el inferior en el visor podr leerse el n mero Los n meros de revoluciones m xi mos admisibles se limitan electr nicamente 6 3 4 Potenci metro del mecanismo
165. ia Cabina sin inmovilizar e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Es imprescindible colocar el seguro para inmovilizar la posi ci n de la cabina cuando sta est inclinada Advertencia Puerta de cabina sin inmovilizar e Puede provocar lesiones graves e Cerrar o fijar la puerta antes de inclinar la cabina Atenci n Puerta de cabina sin inmovilizar e Puede provocar la rotura de la puerta de la cabina u otros da os materiales Cerrar o fijar la puerta antes de inclinar la cabina Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 139 8 1 5 A Productos auxiliares Advertencia Cigarrillos llamas u otras fuentes de calor e Pueden provocar incendios o explosiones a su vez lesiones muy graves o incluso la muerte Mantener el combustible los lubricantes y productos simila res alejados de los cigarrillos llamas u otras fuentes de calor Advertencia L quido refrigerante caliente e Puede provocar lesiones graves e No abrir nunca la tapa del radiador con la m quina en mar cha o caliente Advertencia Motor caliente e Puede provocar lesiones graves e Mantener una distancia de seguridad suficiente respecto de los componentes calientes Advertencia Sistema hidr ulico sin despresurizar e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento despre surizar el sistema hidr ulico de trabajo y propulsi
166. ible ajustar el n mero de revoluciones del motor con el potenci metro de la velocidad o la reducci n del ralent Izquierdo Ajuste del n mero de revoluciones y de la cantidad de litros En el men de la bomba Powerline se puede introducir y guardar el n mero de revoluciones del motor di sel y el caudal de la bomba Powerline para tres implementos La presi n ya est fijada previamente gt 4 gt 4 4 Pulsar la tecla F2 para pasar al men de la bomba Powerline Pulsar la tecla F6 para pasar al primer de entrada caudal A Y 88200 Ajustar el valor deseado con la tecla F4 5 Guardar el valor deseado con la tecla Pulsar la tecla F6 para pasar al siguiente campo de entrada n mero de revoluciones del motor y repetir los pasos 3 y 4 6 Pulsar la tecla F6 para pasar al campo de entrada B y repetir los pasos al F2 2 5 7 salir del men de Powerline pulsar la tecla 1 PA La PA EX ES E E menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 133 muck Operar la Menzi Muck 7 8 Manejo de los implementos Las instrucciones que figuran a continuaci n han de entenderse como un complemento del manual de instruc ciones del implemento correspondiente Las notas facilitadas describen nicamente aquellas funciones que son necesarias para el funcionamiento de los equipos adiciones de MENZI MUCK Encontrar m s informaci n en el
167. illos de seguridad Girarlos 1 3 de vuelta en el sentido de las agujas del reloj hasta que en castren correctamente al o r un clic Asegurarse de que los elementos filtrantes est n alineados correctamente y que reposen correctamente sobre las bases 11 Montar el recipiente del separador de agua 12 Conectar el conector del sensor de agua 13 Purgar el sistema de suministro de combustible seg n la descripci n de la p gina siguiente Nota Posicionamiento correcto del filtro de combustible 1 Alinear correctamente el filtro de combustible de tal forma que coincidan las ranuras y las pesta as de sujeci n P gina 152 wWwWww menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n Purga de aire del sistema de suministro de combustible Atenci n Impurezas en el combustible e Puede provocar da os materiales en el motor e No abrir las tuber as de combustible para purgar el aire pre sente en el sistema 1 Girar dos vueltas completas el tornillo de purga de aire de la base del filtro de combustible en sentido contrario al de las agujas del reloj 2 Accionar la palanca de bombeo de combustible hasta que salga com bustible por el tornillo de purga de aire 3 Apretar el tornillo de purga de aire gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj y accionar de nuevo la bomba de combustible hasta que no note ning n bombeo m s 4 Arrancar el motor y verificar si hay fugas en el sistema de suministro
168. impiar el radiador abrir la cubierta lateral derecha Abrir el radiador y dejarlo en posici n abierta Limpiar el radiador con aire a presi n m x 7 bar P gina 112 www menzimuck com menzi Hck 7 3 3 Arranque y puesta en funcionamiento S lo est permitido arrancar la m quina una vez realizados los trabajos de scritos en el cap tulo Controles diarios Arranque del motor di sel El operador debe realizar desde la cabina los pasos descritos a continuaci n 1 Introducir la llave de contacto y girarla en el sentido de las agujas del re loj hasta la posici n 1 para que se activen e inicien todos los tes electr nicos 2 Ajustar el potenci metro de la velocidad al n mero de revoluciones m ni mo del motor Girar de nuevo la llave de contacto hasta hacer tope y mantenerla girada hasta que arranque el motor di sel Despu s soltar la llave inmediata mente y dejarla en la posici n a la que regrese Accionamiento prolongado del arrancador Puede provocar da os materiales No accionar el arrancador durante m s de 30 segundos De lo contrario puede sobrecalentarse Si el motor no arranca al primer intento esperar como m nimo 2 minutos antes de vol ver a intentarlo Si el motor no arrancase despu s de cuatro intentos consultar el apartado Anomal as y reparaciones Controles y medidas de precauci n con el motor en marcha Atenci n Pilotos de control iluminados
169. l A Derecho Conmutar temporalmente la funci n de maniobra de la cuchara a direcci n de estabilizadores o semiejes Pulsar el bot n 1 del joystick derecho para activar a direcci n de estabiliz adores o semiejes s lo 4x4 En cuanto que suelte el bot n se activar de nuevo la funci n de maniobra de la cuchara Conmutar de direcci n de semiejes a direcci n de estabilizadores Derecho Pulsar el bot n 2 del joystick izquierdo para pasar temporalmente de la di recci n de semiejes a la direcci n de estabilizadores En cuanto que suelte el bot n se activar de nuevo la direcci n de semiejes Modo de direcci n asistida por sensores Izquierdo de direcci n Direcci n en las ruedas delanteras Direcci n en las cuatro ruedas Direcci n de paso de perro Direcci n en las ruedas traseras 11 Direcci n en las ruedas delanteras sin sensores Nota Direcci n en las ruedas delanteras sin sensores Seleccionar el modo de direcci n deseado mediante el interruptor del modo 41 o En el modo de direcci n en las ruedas delanteras sin sensores los semiejes indican la direcci n sin sensores Los semiejes se alinean de forma manual menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 127 uck Operar la Menzi Muck 7 6 6 Remolcar la m quina Al remolcar la m quina el motor hidr ulico debe separarse del engranaje impulsor con ayuda del dispositivo de desconexi n mec nico incor
170. l B 8 Colocar el los tapon es de purga gt Introducir Drenaje controlar Engranaje Reggiana Capacidades accionamiento de marcha Tipo Menzi Muck Tipo accionamiento Capacidad en A91 m vil Trasmital 606W2B 2 5 A91 m vil Reggiana RRWD1601DB 1 8 A91 4x4 Trasmital 606W2B 2 5 91 4x4 Trasmital 609W2 1 4 A91 4x4 Plus amp F30 2 5 Introducir Drenaje controlar Engranaje O amp K iAtenci n Llenado r pido del aceite para engranajes Puede provocar da os materiales en el engranaje de la ru eda Introducir lentamente el aceite para engranajes para que no se formen burbujas de aire De esta manera se evitan result ados err neos en las mediciones Introducir Drenaje controlar menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 155 Mantenimiento y concervaci n 8 7 2 Engranaje de giro Sobre el engranaje de oscilaci n hay un hidromotor y un freno de discos m ltiples El hidromotor accio na el engranaje de oscilaci n el cual tiene la funci n de reducir la velocidad del hidromotor para lograr a oscilaci n de torsi n necesaria para permitir que gire la estructura superior El mecanismo de giro y el hidromo tor se encargan de frenar del movimiento giratorio de la superestructura y se detiene gracias al freno autom tico de discos m ltiples El engranaje de oscilaci n posee dos fases de engranaje planetario Verificaci n del nivel
171. l Posici n de corte autom tica Equipo forestal Reducci n de la presi n de la garras Equipo forestal Sierra Equipo forestal Fijar cabezal Posici n suspendida Equipo forestal Conectar desconectar modo autom tico P gina 182 wWWwWw menzimuck com menzi mck Mantenimiento concervaci n 8 9 9 Men de diagn stico direcci n asistida por sensores Para poder acceder al men de diagn stico de la direcci n asistida por sensores pulsar tres veces la tecla F2 A continuaci n pulsar una vez la tecla F4 Ahora ya est en el men de diagn stico de la direc ci n asistida por sensores 1 Y 12 9 Jomal 10 Joma 3 Ma Tensi n del sensor de ngulo de giro del semieje delantero 12 5 DA Tensi n del sensor de angulo de giro del semieje delantero L 7 11 12 Tensi n del sensor de ngulo de giro del estabilizador delantero 12 a IA Tensi n del a cl dad doll d ensi n del sensor de ngulo de giro del estabilizador delantero de Ta 13 En Tensi n del sensor de ngulo de giro del estabilizador trasero 12 Tensi n del sensor de ngulo de giro del estabilizador trasero de Tensi n del sensor de ngulo de giro del semieje trasero 12 Tensi n del sensor de ngulo de giro del semieje trasero de 9 Corriente de la v lvula de la direcci n del semieje delantero 12 10 Corriente de
172. l compartimento trasero 2 Abrir el sistema de fijaci n r pido y desmontarlo subiendo la chapa de mantenimiento del filtro de aire 3 Abrir los grapas de fijaci n del filtro de aire 4 Colocar a un lado la tapa del cicl n junto con la manguera de sucie dad Limpiar la tapa del cicl n con aire a presi n 5 Desmontar el elemento filtrante y limpiarlo con aire a presi n m x 2 bar 6 Comprobar si el elemento filtrante de seguridad est sucio Si estuviera sucio deber cambiar ambos elementos filtrantes Atenci n Limpieza del elemento filtrante de seguridad Puede provocar da os materiales en el motor Retirar el elemento filtrante de seguridad nicamente cuando tenga que cambiarlo No est permitido limpiarlo General mente s lo se ha de cambiar el elemento filtrante de seguri dad cuando el elemento filtrante tenga un agujero 7 Montar todos los componentes en orden inverso al desmontaje menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 149 Mantenimiento y concervaci n 8 5 4 Cambio del aceite del motor y del filtro Cambiar el aceite del motor y el filtro siguiendo el calendario de mantenimi ento 1 Dejar el motor 5 minutos en marcha para que se caliente el aceite del motor 2 Apagar el motor 3 Abrir la puerta del compartimento trasero 4 Desmontar la chapa inferior del motor soltando los tornillos y apartando la chapa 5 Colocar una bandeja o recipiente adecuado debajo
173. la v lvula de la direcci n del semieje delantero de 11 Corriente de la v lvula de la direcci n del semieje trasero 12 12 Corriente de la v lvula de la direcci n del semieje trasero de 13 Indicador de presi n del sensor 14 Sensor de presi n iz 15 Sensor de presi n de 16 Correcci n de la convergencia de las ruedas O Tensi n de los sensores En funci n de la tensi n de los sensores se puede valorar el funciona miento de los sensores de ngulo de giro Por ejemplo girar la rueda delantera izquierda completamente hacia la izquierda En la pantalla aparecer la tensi n del sensor en la posici n 1 Girar la rueda delan tera hacia la derecha La tensi n del sensor mostrada debe cambiar ahora Si no aparece ning n valor o no se produce ninguna modi ficaci n de la tensi n en la pantalla es de suponer que el sensor o el sistema de alimentaci n est n averiados ED t Corrientes de las v lvulas q La unidad de control central calcula las corrientes de las v lvulas en funci n de la posici n de la rueda y de d nde se ha de dirigir Sensores de presi n En la pantalla se indica el sensor de presi n activo a trav s de la po sici n 14 0 15 Si gira completamente hacia la izquierda subir n la flecha posici n 14 y la barra posici n 13 La barra se comporta de forma diferente en funci n del nivel de presi n menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P
174. llos de ajuste de forma uniforme en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede eliminada la holgura 4 los tornillos de fijaci n 5 Verificar el ajuste seleccionado desplegando y plegando el brazo tele Nota Ajuste lateral del brazo telesc pico 1 Procurar no apretar demasiado los tornillos de ajuste y no descentrar demasiado el brazo telesc pico Reajuste delantero superior e inferior La holgura delantera superior e inferior del brazo telesc pico se puede ajustar mediante galgas Desmontar el collar n Desmontar los bulones de sujeci n delanteros Ajustar la holgura mediante las galgas Montar los bulones de sujeci n delanteros Montar el collar n Nota Bulones de sujeci n Asegurarse de que los bulones de sujeci n sean como m nimo 2 mm m s cortos que las placas de desgaste Estos sirven s lo para sujetar el brazo telesc pico y no para ajustarlo Reajuste trasero 1 Desplegar el brazo telesc pico aprox 100 mm y colocarlo sobre el suelo para que no est sometido a esfuerzos 2 Desmontar la tapa trasera 3 Desmontar las placas de sujeci n 4 Ajustar la holgura mediante las galgas 5 Montar las placas de sujeci n 6 Montar la tapa trasera menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 209 muck Mantenimiento y concervaci n 8 11 2 Reponer agua en el limpiaparabrisas 1 Abrir la cubie
175. lte en la pantalla d nde est el error verifique las cone xiones y en caso necesario cambie las piezas da adas Hay fugas en el sistema Repare la fuga El freno no se suelta No hay presi n en los frenos verifique la v lvula electromag n tica del freno y el suministro de corriente en el caballete de apoyo El engranaje de la rueda est desacoplado La bomba de propulsi n no se mueve Acople el engranaje de la rueda Verifique el im n de autorizaci n de la bomba de propulsi n Al accionar el mecanismo de propulsi n aumenta el n me ro de revoluciones del motor Modo autom tico activado Desactive el modo autom tico desconecte el interruptor cuchara direcci n o conecte el primer nivel El apoyo no se puede mover Ha saltado el fusible El bus de datos CAN no funciona Cambie el fusible Consulte en la pantalla d nde est el error verifique las cone xiones y en caso necesario cambie las piezas da adas La v lvula electromagn tica LS del caballete de apoyo no se conecta Verifique la v lvula electromagn tica y el suministro de corri ente Las diferentes v lvulas electromagn ticas del caballete de apoyo no se conectan Verifique la v lvula electromagn tica y el suministro de corri ente No hay presi n LS la presi n LS Repare la p rdida de presi n LS La cuchara no se puede mover La direcci n no funciona Conect
176. ma electr nico del motor John Deere RC4 4 20 Unidad de control del regulador de carga m xima RCM ICN V Unidad de control instalada en el chasis CR2011 M dulo adicional Puesta en marcha control DIGSY y la indicaci n se ponen en marcha al girar la llave de encendido a la posici n Encendido conectado Pasados unos breves instantes aparece la pantalla inicial Despu s el control car ga autom ticamente el men b sico Estructura del men b sico En esta pantalla est n representados todos los datos importantes dispuestos con claridad e Indicaci n del dep sito e _ Cuentarrevoluciones 60 80 85 e de servicio e Fechas de funcionamiento SAA 9 E e Temperatura del agua de refrigeraci n Oean 6 Temperatura del aceite hidr ulico e Indicadores de estado e Ajuste de Powerline e Teclas y sus correspondientes campos de men a va E re 130 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 57 muck Manejo Debajo del visor est n dispuestas unas teclas F1 F6 Encima de estas teclas est n representados mediante s mbolos los men s o las rdenes que se activan al pulsar dichas teclas Ejemplo del men b sico 1 2 4 5 F6 Indicadores principales Mediante un gr fico de barras y un cuentarrevoluciones gr fico se mantiene informado al conductor constantemente y de una ojeada sobre los es
177. manteniendo la m quina limpia de suciedad y restos de grasa Elimine el combustible derramado 2 1 8 Preparativos para los casos de emergencia Debe estar preparado en el caso de que se declare un incendio Tenga a mano un boti qu n de primeros auxilios y un extintor Tenga preparados en el tel fono los n meros de emergencia para m dicos ambulancias hospitales y bomberos 2 1 9 Manipulaci n segura con l quidos de arranque Los l quidos de arranque son muy inflamables Mant ngase lejos de las llamas y las chispas cuando est utilizando el l quido de arranque No acerque bater as ni cables al l quido de arranque Para evitar que los dep sitos que est n sometidos a presi n se de scarguen involuntariamente al almacenarlos deje puesta la caperuza de cierre y guarde el dep sito en un lugar fresco y protegido No queme ni perfore los dep sitos con l qui do de arranque 2 1 10 Protecci n ac stica Mantener un nivel de ruidos alto durante mucho tiempo puede provocar lesiones en el aparato auditivo o sordera En el caso de que se produzcan fuertes ruidos utilice protec ciones ac sticas adecuadas como p ej protectores o tapones para los o dos 2 1 11 ROPS FOPS No alterar bajo ning n concepto los dispositivos de protecci n ROPS FOPS Las modificaciones como las soldaduras taladros y cortes pueden debilitar la estructura y mermar su funci n protectora Un dispositivo de protecci n ROPS FOPS da ado no se pue
178. motor El turbocompresor no funciona Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Motor sobrecalentado Motor sobrecargado Reduzca la carga Nivel de refrigerante bajo Llene el radiador hasta el nivel adecuado compruebe si las mangueras est n sueltas y si hay fugas Radiador sucio Limpie el radiador El ventilador del radiador gira muy poco Compruebe el n mero de revoluciones si el n mero de revo luciones es demasiado bajo desconecte el cable el ctrico de la unidad de control del ventilador n mero de revoluciones total Correa trapezoidal destensada rota o polea tensora averiada Compruebe la polea tensora autom tica y la correa destensada deformada C mbiela en caso necesario Nivel de aceite del motor bajo Compruebe el nivel de aceite En caso necesario reponga aceite El sistema de refrigeraci n requiere una lim pieza Termostato averiado Enjuague el sistema de refrigeraci n Desmonte y compruebe el funcionamiento del termostato Indicador o sensor de temperatura averiado Compruebe la temperatura del l quido refrigerante con el term metro y en caso necesario c mbielo Calidad del combustible inadecuada Utilice un combustible apropiado Consumo de combustible elevado Tipo de combustible inadecuado Utilice un tipo de combustible adecuado Filtro de aire obstruido o sucio Limpie del filtro
179. n y Fusibles err neos e Pueden provocar da os materiales e Utilizar nicamente fusibles con el n mero de amperios pre visto menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 175 151 6 17 18 19 211 122 3 24 25 26 27 28 O O
180. n accio nando los mandos con el motor parado Advertencia Vapores liberados al soldar o calentar e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Antes de calentar o soldar eliminar la pintura o la capa de acabado Advertencia M quina asegurada insuficientemente e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Asegurar la m quina con medios adecuados de suficiente capacidad P gina 140 www menzimuck com menzi 8 1 6 Mandos accionados 8 1 7 Estado de la m quina Atenci n Componentes de la m quina da ados e Pueden provocar otros da os materiales e Sustituir inmediatamente aquellos componentes que est n da ados o desgastados E Atenci n Fugas la m quina e Pueden provocar otros da os materiales o incluso incendios e Eliminar inmediatamente todas las fugas detectadas y limpiar los restos de suciedad menzi Manual del operador Menzi Muck A91 muck P gina 141 E Atenci n M quina sucia e Pueden provocar da os materiales o un envejecimiento pre maturo Despu s de finalizar los trabajos o cada vez que sea necesa rio limpiar la m quina a fondo a Atenci n Soldaduras en la m quina Pueden provocar da os materiales Colocar la llave de contacto en la posici n O Desconectar el interruptor principal Desconectar el borne del polo negativo de la bater a Colocar la pinza de la toma de masa directamente junto a
181. n de objetos muy pesados AN e Puede causar lesiones graves o incluso la muerte e Respetar siempre la capacidad de carga indicada por el fa bricante Tener en consideraci n el campo de aplicaci n de la m quina Advertencia Elementos de izado defectuosos o de insuficiente capacidad e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que la capacidad de carga de las correas cadenas cables argollas y ganchos es suficiente que est n bien colocados y que se encuentran en perfecto estado de conservaci n antes de comenzar la operaci n de elevaci n con ellos Advertencia Inexistencia de un coordinador e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e debe levantar objetos con la m quina deber a haber una persona encargada de supervisar y coordinar las diferentes maniobras Esta persona deber tener en cuenta al conduc tor de la m quina la m quina los dem s operarios y el en torno durante su trabajo estar familiarizado con los posibles riesgos y la gesti n reglamentaria de las tareas as como disponer de la capacidad de juicio y de reacci n necesarias P gina 102 www menzimuck com menzi 7 1 6 A A menzi Desplazamiento seguro de la m quina Advertencia Sentido de marcha desconocido Puede causar heridas graves o incluso la muerte Antes de pisar el pedal de marcha comprobar siempre en qu sentido est la superestructura respecto del chasis Si la sup
182. n el manual de instrucciones del fabricante del motor 8 5 1 Control del agua de refrigeraci n El nivel del l quido refrigerante debe comprobarse todos los d as antes de empezar el trabajo El operario puede hacerlo f cilmente abriendo el revestimiento derecho Al llevar a cabo la comprobaci n el nivel del radiador debe llenar la indicaci n por completo El nivel del dep sito de expansi n se controla adem s medi ante la regulaci n del motor de forma permanente y se indica en el visor Si la indicaci n se ilumina durante el servicio significa que debe completarse inmediatamente el nivel de l quido refrigerante l quido refrigerante 1 Dejar que se enfr e la m quina e inclinar la cabina 2 Abrir el tap n del radiador gir ndolo en sentido contrario al de las agu jas del reloj 3 Llenar hasta la mitad el recipiente de expansi n con l quido refrigerante El l quido refrigerante 37 se compone de agua y anticongelante 4 Cerrar el tap n del recipiente de expansi n gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj 5 Bajar la cabina Calidad del agua de refrigeraci n La calidad del agua de refrigeraci n utilizada tiene gran influencia sobre el efecto y la vida del sistema de refrigeraci n Es importante que se a ada una mezcla de un 40 60 como m ximo de anticongelante menzi Manual del operador Menzi Muck A91 muck P gina 147 Mantenimiento y concervaci n 8
183. n la m quina nicamente desde el asiento del con ductor No intentar nunca manejar la m quina estando de pie o incluso desde fuera de la misma Advertencia Descarga el ctrica del tendido el ctrico e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e No acercar el brazo bajo ning n concepto al tendido el c trico y por supuesto no ponerlo en contacto con ste Com AN probar la altura libre y las dimensiones del entorno de la m quina Al realizar trabajos por debajo del tendido el ctrico mantener como m nimo una distancia de m m s 10 cm adicionales por cada 1000 voltios en l neas de alta tensi n a partir de 50000 voltios Consultar la normativa local y na cional puesto que es posible que sta prevea una distancia mayor Considerar siempre que las l neas est n bajo tensi n Contacto con una l nea el ctrica Puede causar lesiones graves o incluso la muerte Si tuviera que tocar una l nea el ctrica permanezca en el interior de la m quina hasta que se haya retirado el brazo de la l nea o hasta que se haya desconectado la corriente el c trica No permita que haya otras personas ni dentro ni junto a la m quina Si fuera necesario abandonar la m quina salte de la m qui na lo m s lejos posible y no toque nada No debe tocar al mismo tiempo la m quina y el suelo Advertencia Cuchara cargada suspendida en el aire AM e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e No est permiti
184. ndro giratorio menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 31 muck Carrocer a 4 3 OP gt Revestimiento posterior Base inclinable Cilindro de sostenimiento anterior del eje Cilindro conducido posterior Sostenimiento posterior Cilindro giratorio Dep sito adicional NM Rueda motriz anterior Rueda motriz posterior Sostenimiento posterior Cabeza giratorio Cilindro de sostenimiento posterior Revestimiento derecho Dep sito Cilindro pescante posterior Pescante posterior Proyector de trabajo anterior Asiento del operador Revestimiento izquierdo Parte centrale Cuerpo de chasis Garra sostenimiento monta a Sostenimiento monta a Cilindro sostenimiento monta a Cilindro de ajustar los ejes A91 4x4 Plus Cuchara Clindro de cuchara Protecci n tubos flexibles D Tubo cilndro telesc pico Pescante anterior gt Cilindro pescante anterior Cabina 10 Proyector de trabajo posterior Amortiguador de escape filtro de part culas Direcci n de trabajo Transmisi n de rueda Direcci n de marcha m P gina 32 www menzimuck com menzi Hck Carrocer a 4 4 O NN AD UA AUN 10 Base inclinable 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 91 4x4 Plus Sens
185. nsporte de la m quina en helic ptero gr a o gr a de cable es necesario fijar la m quina me a la ilustraci n Amarrar la m quina con cables por los puntos indicados Asegurarse de que alrededor de la m quina no haya ning n obst culo ni persona Nota Peso de la m quina El peso de la m quina puede consultarse en el cap tulo Datos t cnicos Estos datos pueden variar en funci n del equipamien to y los accesorios de la m quina menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 43 uck Transporte envasado almacenamiento 5 3 3 Pesos de los componentes Si el dispositivo de elevaci n no puede levantar toda la m quina la m quina ser desmontado y transportado en componentes separadas Los pesos respectivos de los componentes aparecen en las siguientes p ginas Cabina Pos Denominaci n Peso kg 1 Cabina 600 2 Fila de luz 90 Viga de luz 20 Parte centrale Pos Denominaci n Peso kg 1 Parte centrale cpl sin aceite hidr ulico ni 2400 combustible Construcci n met lica de parte centrale 900 Corona de rodadura de bolas y engranaje 200 giratoria motor girevole incl 4 Motor Diesel cpl con distribuidor gi 810 ratorio y bombas hidr ulicas bomba Powerline incl Refrigerador ventilador incl 120 Dep sito aceite hidr ulico 90 Revestimiento cpl 90 Aceite hidr ulico
186. ntalla principal En el men detallado se puede comprobar el n mero de horas que se puede trabajar todav a hasta que se debe proceder a las tareas de mantenimiento Al introducir el c digo aumenta el intervalo de mantenimiento hasta la siguiente operaci n de mantenimiento y el s mbolo se borra Nota Ajuste del intervalo de mantenimiento El c digo para el intervalo de mantenimiento se puede introducir varias veces seguidas y sobrepasar hasta un m ximo de 999 ho ras en la pantalla Despu s ya no se aceptar el c digo Una realizada la entrada correctamente pulse 22 para que se borre el campo de entrada del c digo de manteni miento Con F1 se accede de nuevo al men b sico menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 185 mick BunJapuy NDUPIM 9 DY IZUSN 44819 74 63 0210112025744 6n d SNG NV 40 5 5 13493945 WI SNg NYI PUEJSJIPIMSSN YISQY 6Y JO4SIS3J VOIJIMPUI 3Jd PUEJSJIPIM J3DIIJIJOA By JOSU3S 3JNSSIAH PJ AINIPYIOH 94 JOSUIS IJNJEJIAWIL 33q 9 gy Josu s 045 YY 0595 55 Ey JOSU3S 18591 J SSEM JOSUIS ZY Josu s 3JNSSIIA
187. nte unos 10 seg y se apagar autom ti camente Nota Contraste y brillo Si ajusta el contraste y el brillo tan fuerte que ya no se ve la talla al apagar el motor esperar aprox 15 seg y encenderlo de nuevo la pantalla se iniciar con la configuraci n est ndar Nota o Fecha y hora 1 Si desconecta la bater a o el interruptor principal la fecha y hora se detendr n Despu s deber corregir la fecha y hora Estructura La pantalla est dividida en dos reas Existe un rea para el usuario y un rea protegida reservada para el servicio t cnico a la que nica mente puede acceder el servicio t cnico de MENZI MUCK AG El usuario puede acceder a los siguientes men s para obtener in formaci n sobre los diferentes estados de servicio de la m quina e Men b sico e de configuraci n del reloj e de configuraci n del brillo y el contraste e _ Men de configuraci n de la bomba Powerline e _ Men detallado e _ Men de mantenimiento y diagn stico v ase mantenimiento Tras la introducci n de la contrase a los t cnicos de MENZI MUCK pueden acceder a unos men s adicionales En este manual no se de scribe detalladamente este rea P gina 56 www menzimuck com menzi Hck ndice de palabras clave DIGSY Pantalla indicadora control DIGSY Compact DCE Control integrado debajo la cabina derecha CGM Indicaci n integrada en la consola ECU Siste
188. ntes distintas Como garra est ndar est montada la garra de acero para aplicaciones todo terreno Puede colocarse en tres posiciones 1 Para adaptarla mejor al terreno 2 Para girarse hacia arriba para aumentar la altura sobre el suelo 3 Posici n la garra di goma La garra de goma puede montarse en caso de que exista peligro de da ar el suelo p ej en carreteras p blicas o en lugares pavimentados o alquitrana dos En ese caso debe girarse hacia arriba la garra de acero y colocar la garra de goma en la posici n de encaje libre de la garra de acero A P gina 120 wwwWw menzimuck com menzi TCK Operar la Menzi Muck Ancho de v a variable 4x4 La excavadora Menzi Muck A91 en versi n 4x4 est equipada con un ancho de v a variable El sistema de ajuste del ancho de v a permite al conductor ajustar el ancho de v a ptimo para las maniobras a realizas De esta forma es posible elegir entre una estabilidad ptima y una anchura del veh culo m nima El ajuste del ancho de v a se realiza manualmente seleccionando previamente la posici n de las ruedas Hay disponibles tres posiciones tal y como muestra la figura Una vez ajustada la posici n de la ruedas es impres cindible colocar las ruedas en posici n paralela para poder circular 1 Posici n estrecha 2 Posici n media 3 Posici n ancha A Nota ngulo de giro de la direcci n El ngulo de giro posible de la direcci n cambia
189. ny bunsiadsJ34 e4y9S BUNJIYIIS 047 YIUIM JAPA auge E JIADIJS 10 BOLAX y 194 IBM JE G 1 OWN JOJ 3ULO Z 14342345S 10d ZL 501 y y34ms 4461 55 2 5 6 y s4n qg 0759 a 8 m1jJed 0JJUO J34 14J9414Jeg 44 aJnjew Je n d Z 942945 10d ZL 70 LAX YIJIMS 95 JIJ LYIS 7159 LOWO nyd Z 5 04 ZL EQ LAX YI MS J2 14433 5 4 97 JIES EZ SA Je 4443 5 97 07 Sursnoy aJnjew Je 20 104 201 201 4451 JeJOs 443148 0 9412425 4461 JejoJ LONG 3JnjeuwJe 20 JIAJIAS 104 ZOL LOLAX P gina 189 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi unjeg 45 2 S
190. o Atenci n Aceite hidr ulico sin filtrar e Puede provocar da os materiales en los componentes hi dr ulicos e Introducir solamente aceite hidr ulico filtrado 10 Verificar el nivel del aceite en la mirilla El nivel ptimo de aceite hi dr ulico est marcado con una flecha junto a la mirilla 11 Montar la chapa inferior de la bomba y cerrar el compartimento trasero P gina 160 wwwWw menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n 8 8 3 Comprobar la tapa del dep sito de aceite hidr ulico A El tap n del dep sito de aceite hidr ulico regula una presi n previa de aprox 0 5 bar en el sistema hidr ulico 1 2 4 Arrancar la m quina y dejarla en funcionamiento 2 minutos Apagar la m quina Inclinar la cabina Abrir el tap n del dep sito de aceite hidr ulico Debe un silbido de lo contrario la v lvula reguladora del tap n del dep sito no funciona correctamente Si no se oye ning n silbido cambiar el tap n del dep sito de aceite hi dr ulico Bajar la cabina menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 161 TIC Mantenimiento y concervaci n 8 8 4 Cambio filtro hidr ulico Cambio del filtro a presi n Cambio de filtro cada 1000 horas de servicio anualmente o cuando se encienda el piloto de control del filtro a v iAtenci n Suciedad en el filtro de retorno del sistema hidr ulico RPM X 100 Puede pro
191. o lo cual requiere una exploraci n precisa y cuidadosa de la superficie sobre la que se apoya la m quina Trabajar en agua nicamente cuando est bien familiarizado con el manejo de la m quina Sumergir la m quina nicamente hasta el borde inferior del chasis 7 2 7 Trabajos con implementos Montar nicamente implementos adecuados y previstos para el tama o de la m quina en cuesti n Los implementos de dimensiones excesivas mer man a capacidad y la seguridad de la m quina Seguir las instrucciones del fabricante del implemento menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 109 7 3 Puesta en funcionamiento Este apartado contiene informaci n importante para poder manejar correctamente la m quina Aun cuando Ud tenga experiencia en el manejo de m quinas de este tipo es muy recomendable que lea este apartado 7 3 1 Control previo Nota S mbolos de advertencia Comprobar que todos los s mbolos de advertencia de la m qui na est n intactos y limpios En caso necesario sustituirlos si estuvieran da ados Advertencia Sujeciones sueltas AM e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Comprobar que todas las uniones pernos casquillos etc est n colocados correctamente y en perfecto estado Advertencia Dispositivos de protecci n averiados o inexistentes AN e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que est n instalados todos los
192. obrecalentado Motor fr o Termostato inapropiado o averiado Desmonte y compruebe el funcionamiento del termostato P gina 21 4 wWWwwWw menzimuck com menzi mck El motor funciona de forma irregular o se para con fre cuencia Temperatura del refrigerante baja Desmonte y compruebe el funcionamiento del termostato Filtro de combustible obstruido Cambie el cartucho filtrante de combustible Hay agua suciedad o aire en el circuito de combustible Vac e limpie rellene y purgue el sistema Inyectores sucios o da ados Acuda a un taller oficial autorizado o al distribuidor de los moto res para que verifiquen los inyectores Problema del sistema electr nico de combu stible Consulte al distribuidor oficial de John Deere o a un taller oficial autorizado La temperatura del motor es inferior a la normal Termostato averiado Desmonte y compruebe el funcionamiento del termostato Indicador o sensor de temperatura averiado Verifique el indicador el transmisor y las conexiones Potencia insuficiente N mero de revoluciones su perior en r gimen de ralent demasiado bajo Motor sobrecargado Reduzca la carga Admisi n de aire obstruida Limpie del filtro de aire Filtro de combustible obstruido Cambie el cartucho filtrante Tipo de combustible inadecuado Utilice un combustible apropiado Sobrecalentamiento del mo
193. oidales componentes el ctricos grupos el ctricos del motor ventilador Las piezas que entran en contacto con el suelo Las piezas que se han da ado a causa de influencias externas como p ej juegos de empaquetaduras conduc ciones mangueras mazos de cables el ctricos y conexiones da os por productos qu micos por la ca da de ra mas de rboles desprendimientos de tierra y de piedras etc Tornillos tuercas y acoplamientos que se hayan aflojado a causa de las vibraciones o que se hayan da ado por haberlos apretado en exceso c Se excluyen de la garant a aquellos problemas que se puedan originar en el circuito de combustible por agua u otras impurezas que se encuentren en la bomba de inyecci n en los inyectores y en la bomba de alimentaci n d La garant a no comprende ning n tipo de compensaci n por los tiempos improductivos que le surjan al comprador debido a aver as o paradas e Asimismo tambi n quedan excluidos de la garant a todos los costes posibles de transporte y recuperaci n en caso de aver a Las dificultades en el sistema de refrigeraci n y en la admisi n de aire del motor provocados por radiadores y filt ros sucios y los da os derivados de ello quedan excluidos de la garant a Nuestra garant a cubre solamente la sustituci n de las piezas que nosotros reconozcamos como da adas y no incluye los costes de empaquetamiento y env o que siempre correr n a cargo del comprador La garant a no
194. on F1 se retrocede de nuevo al men de los m dulos de control y si se pulsa de nuevo F1 se accede al men b sico 8 9 8 Men de diagn stico de los m dulos de salida Desde el men de los m dulos de control se accede al men de diagn stico de los m dulos de salida pulsando F6 En este men se puede comprobar si se conecta cada una de las salidas en los m dulos de salida Digsy Compact ICN V y RC2011 De esta for ma en caso de producirse un posible error se puede comprobar f cilmente cu l es la causa Con F1 se retrocede de nuevo al men de los m dulos de control y si se pulsa de nuevo F1 se accede al men b sico P gina 180 www menzimuck com MO menzi mck Funciones m dulos de salida DCE m vil 4x4 4x4 Plus 4x4 Plus Sensor O 8 Cabestrante el ctrico 14 ICN V Sostenimiento izquierdo 1 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el interior X X X X 2 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el exterior X X X X 3 Rueda conducida anterior izquierdo hacia el interior X X Eje de elevaci n anterior izquierdo levantar X Rueda conducida rechts hacia el exterior X X 4 Rueda conducida anterior izquierdo hacia el exterior X X Eje de elevaci n anterior izquierdo bajar X Rueda conducida der
195. or Cuchara Clindro de cuchara Protecci n tubos flexibles Tubo cilndro telesc pico Pescante anterior Cilindro pescante anterior Cabina Proyector de trabajo posterior Amortiguador de escape filtro de part culas Revestimiento posterior Direcci n de trabajo Cilindro de sostenimiento anterior Mu on del eje anterior Cilindro conducido anterior 15 Sostenimiento anterior Cilindro giratorio Dep sito adicional NM Rueda motriz anterior Transmisi n de rueda Direcci n de marcha Rueda motriz posterior Sostenimiento posterior Cabeza giratorio Cilindro de sostenimiento posterior Revestimiento derecho Dep sito Cilindro pescante posterior Pescante posterior Proyector de trabajo anterior Asiento del operador Revestimiento izquierdo Parte centrale Cuerpo de chasis Garra sostenimiento monta a Sostenimiento monta a Mu on del eje posterior Cilindro sostenimiento monta a Cilindro conducido posterior Cilindro de ajustar los ejes menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 33 muck Transporte envasado almacenamiento 5 Transporte anvasado almacenamiento 5 1 Indicaciones de seguridad A Nota Transporte por v as p blicas e Respetar la normativa de tr fico para el transporte por v a p blica e La conducci n de la m quina por v as p blicas est condi cionada a un equipamiento adicional equipamiento opcio nal homologado para circular por v a p blica
196. or sirve para encender cigarrillos Si retira el encendedor po dr disponer de una toma de corriente de 24 V DC con un amperaje m ximo de 10A En esta toma se pueden conectar diferentes accesorios por ejemplo cargadores de tel fonos m viles Atenci n Tensi n 24 V DC e Puede provocar da os materiales e Conectar nicamente aparatos con una tensi n 24 V DC Funciones de los interruptores menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 53 uck Luz intermitente de emergencia Mediante este interruptor puede conectar la luz intermitente de emergencia Intermitente de direcci n Mediante este interruptor puede conectar el intermitente de direcci n Si acciona el interruptor hacia arriba se encender el intermitente de direcci n derecho y si lo acciona hacia abajo se encender el inter mitente de direcci n izquierdo Luz de posici n Mediante este interruptor puede conectar la luz de posici n Luz de cruce Mediante este interruptor puede conectar la luz de cruce Faros de trabajo delanteros Mediante este interruptor puede conectar los faros de trabajo delanteros Faros de trabajo traseros Mediante este interruptor puede conectar los faros de trabajo traseros Faros de trabajo laterales Mediante este interruptor puede conectar los faros de trabajo ubicados en el tejadil lo Faro intermitente omnidireccional Mediante este interruptor puede
197. ovocar da os materiales e Montar la cubierta de la bater a tras finalizar los trabajos en los polos de la bater a Las excavadoras Menzi Muck incorporan bater as exentas de mantenimien to Comprobar cada 500 horas de servicio si los polos de la bater a est n bien colocados y si estuvieran oxidados Engrasar la bater a con una grasa de primera calidad Desconexi n de los bornes de la bater a 1 Abrir la cubierta lateral derecha 2 Soltar primero el polo negativo 3 Soltar el polo positivo Conexi n de la bater a 1 Conectar primero el polo positivo 2 Conectar el polo negativo 3 Cerrar la cubierta lateral derecha P gina 174 wwwWw menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n 8 9 2 Fusibles Fusible principal 70 Ampere El fusible principal para proteger los componentes electr nicos se encuen tra debajo de la tapa trasera izquierda en el soporte del dep sito de aceite hidr ulico Fusible ECU 3 Ampere El sistema electr nico del motor ECU incorpora de f brica un equipo de suministro de corriente constante Este equipo de suministro dispone de un fusible ubicado por debajo del alternador Fusible filtro part culas 3 Ampere De manera opcional un filtro de part culas est disponible La fuente est protegida por un fusible detr s del tablero Generalidades Los fusibles est n instalados dentro de la cabina a la derecha de conduc tor bajo del recubrimiento Atenci
198. pico derecho estirar Sostenimiento telesc pico derecho retirar Conexi n hidr ulica adicional 40 l min Conexi n hidr ulica adicional 40 l min reserva reserva Acoplamiento r pido abierta Reducci n del ralent Cambio de direcci n cuchara su sostenimiento Rueda libre hidr ulico reserva N NN gt O O NN A o amp DONADAS opcional menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 65 muck 6 43 91 4x4 Plus 9 D t D A aD 02 A dt gt 00 D gt D gt E 26 1 Pescante anterior estirar 2 Pescante anterior retirar A 3 Rotaci n izquierdo 4 Rotaci n derecho 5 de agarre del Tiltrotator abierta o Y 6 Pala de agarre del Tiltrotator cerca 7 Tiltrotator girar izquierdo 8 girar derecho 9 Sostenimiento posterior izquierdo levantar i 10 Sostenimiento posterior izquierdo bajar 11 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el exterior 12 Sostenimiento posterior izquierdo hacia el interior e 13 Sostenimiento anterior izquierdo levantar Izq ierd 14 Sostenimiento anterior izquierdo bajar 15 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el exterior 16 Sostenimiento anterior izquierdo hacia el interior 17 Sostenimiento monta a izquerdo levantar 18 Sostenimiento monta a izq
199. pleto cursar inme diatamente una reclamaci n al transportista o al remitente 5 5 Embalaje 5 5 1 Sobre el embalaje La m quina o los diferentes bultos se embalan en funci n de las condiciones de transporte estimadas El embala je debe servir para proteger la m quina o los diferentes componentes de posibles da os durante el transporte la corrosi n el envejecimiento y de su integridad hasta su utilizaci n o montaje 5 5 2 Manipulaci n de los embalajes Si no ha adoptado ning n acuerdo para la retirada de los embalajes separar los materiales por clases y tama os y reciclarlos adecuadamente Atenci n Materiales del embalaje mal desechados E e Pueden provocar da os materiales y medioambientales e Separar los materiales del embalaje en funci n del tipo y tama o del mismo y reciclarlos 5 6 Almacenaje Es recomendable guardar la m quina protegida de la influencia de los agentes climatol gicos durante periodos de inactividad prolongados Atenci n La influencia de los agentes climatol gicos como la lluvia la nieve el hielo el granizo la exposici n directa al sol e Puede provocar da os materiales e Si no utiliza la m quina es recomendable guardarla protegida de la influencia de los agentes climatol gicos Nota Instrucciones del fabricante En determinadas circunstancias los aperos o implementos incluyen unas instrucciones para su almacenamiento que van m s all de los
200. porado para que el motor hidr ulico no gire en exceso y evitar as que sufra desper fectos Veh culo de tiro P gina 128 wWww menzimuck com menzi TCE 7 6 7 Desacoplar y acoplar el mecanismo de propulsi n A Engranaje de rueda Trasmital Desacoplamiento e Elevar la rueda del suelo para liberarla de la carga e Girar el tornillo de fijaci n con una llave en el sentido de la flecha hasta hacer tope Acoplamiento e Elevar la rueda del suelo para liberarla de la carga e Girar el tornillo de fijaci n con una llave en sentido contrario al de la flecha Girar al mismo tiempo la rueda lentamente En cuanto que note una cierta resistencia engranar n los pi ones en el engranaje y podr enroscar f cilmente el tornillo de fijaci n hasta hacer tope aprox 6 vueltas Engranaje de rueda Reggiana Desacoplamiento e Elevar la rueda del suelo para liberarla de la carga e Soltar el tornillo y retirar el tapacubo e Girar el tapacubo hacia el interior y colocar el tornillo Acoplamiento e Elevar la rueda del suelo para liberarla de la carga e Soltar el tornillo y retirar el tapacubo e Girar el tapacubo hacia el exterior y colocar el tornillo Girar al mismo tiempo la rueda lentamente para que puedan engranar los dientes Engranaje de rueda O amp K El engranaje de rueda O8K no se puede desacoplar mec nicamente menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 129 uck 7 6 8 Posi
201. quido refrigeratante hasta 37 C 24 Impulsi n Aceite para engranajes 0 9 2 5 Orientaci n Aceite para engranajes 2 5 Distributore Aceite para engranajes 2 8 Puntos de lubricaci n Grasa a base de litio Seg n necesidades Nota Manual del fabricante del motor 1 En las instrucciones de manejo del fabricante del motor encon trar indicaciones m s precisas Nota Combustibile Diesel ndice de cetano m nimo de 45 Utilice preferiblemente un ndice de cetano superior a 50 sobre todo para temperaturas por deba jo de los 20 C a alturas superiores a 1500 m sobre el nivel del mar L mite de filtrabilidad CFPP por debajo de la temperatura m nima esperada o temperatura de opacidad de como m nimo 5 C por debajo de la temperatura m nima esperada La concen traci n m xima permitida de biodi sel es una mezcla del 5 co nocida tambi n como B5 con petr leo carburante di sel Atenci n Gas leo err neo Puede provocar da os materiales No usar nunca aceites vegetales prensados en crudo en ning n porcentaje en el combustible de los motores John Deere P gina 146 www menzimuck com menzi TCK 8 5 Motor y aire acondicionado Este manual de instrucciones no incluye informaci n detallada sobre el mantenimiento y la puesta en marcha del motor di sel sino nicamente da tos complementarios importantes sobre la m quina Encontrar informaci n m s detallada e
202. r nico de la excavado ra los pilotos de control y la pantalla se encienden sin arrancar el motor 2 Bajar el reposabrazos del asiento del conductor 3 Despresurizar el sistema hidr ulico accionando el joystick y los pedales 5 2 4 Amarre de la m quina 1 la superestructura paralela respecto al cami n 2 Cerrar la cabina retirar la llave de contacto Una vez cargada la excavadora colocar 205 en las ruedas y amarrarla para que no pueda desplazarse ni volcar Amarrar la m quina nicamente por los puntos adecuados pos 1 2 Tener en cuenta las man gueras hidr ulicas y los protectores m viles 4 Revisar la altura total y corregirla en caso necesario Argollas de sujeci n Sostenimiento anterior P Matik Sostenimiento anterior m vil 4x4 Sostenimiento posterior P gina 40 www menzimuck com menzi Hck 9 3 5 3 1 A menzi Elevaci n de la m quina Normas de seguridad para elevar la m quina iAdvertencia Accidentes durante el transporte e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte La empresa encargada del transporte es responsable de los medios de fijaci n necesarios y fiables para garantizar un transporte seguro y sin riesgos Advertencia Equipos elevadores de carga de capacidad insuficiente e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Utilizar nicamente equipos elevadores de carga que tengan la suficiente capacidad
203. r Menzi Muck A91 P gina 203 Mantenimiento y concervaci n Corona giratoria Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente Banco de lubrifaci n del pescante telescopico Intervalo de lubricaci n cada 8h o diariamente P gina 204 wwwWw menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n 8 10 2 Chasis A91 m vil Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 205 uck Mantenimiento y concervaci n 91 con ruedas motriz conducidas Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente A91 P Matik Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente P gina 206 wWww menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n A91 4x4 Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente A91 4x4 con eje de elevaci n Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 207 Mantenimiento y concervaci n Sostenimiento monta a Intervalo de lubricaci n cada 50h o semanalmente 8 10 3 Lubricaci n central Intervalo de lubricaci n cada 8h o diaremente P gina 208 wWwWww menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n 8 11 Trabajos de mantenimiento generales 8 11 1 Ajuste del brazo telesc pico Reajuste delantero lateral 1 Desplegar el brazo telesc pico hasta la marca roja del tubo interior 2 Soltar los tornillos de fijaci n 3 Girar los torni
204. r X T Cambio direcci n garra rueda X X X X 8 2 velocidad X X X X 9 Sostenimiento telescopico derecho estirar X X Sostenimiento monta a derecho levantar X X 10 Sostenimiento telescopico derecho retirar X X Sostenimiento monta a derecho bajar X X 11 Sostenimiento anterior derecho levantar X X X X 12 Sostenimiento anterior derecho bajar X X X X 13 Rueda posterior derecho bajar X X X X 14 Rueda posterior derecho levantar X X X X 15 Rueda posterior derecho hacia el exterior X X X X 16 Rueda posterior derecho hacia el interior X X X X CR2011 M dulo opcional ID4 Rototilt Harvester Woody 50 Cabezal de corte Naarva Grip Abrir garra Avance de rodillo lento Cerrar garra de cizalla Cerrar garra Abrir Cerrar rodillo Rotor hacia la izquierda Tiltrotator hacia la izquierda Cerrar garra Tiltrotator hacia arriba Tiltrotator hacia la derecha Abrir garra addicional Abrir garra Avance rodillo hacia delante Cerrar garra de carga Abrir garra de carga Cerrar garra addicional Retroceso rodillos Tiltrotator hacia abajo Girar rotor hacia la izquierda Girar rotor hacia la derecha Rotor hacia la derecha Girar rotor hacia la derecha Girar rotor hacia la derecha Abrir garra de sujeci n CR2011 M dulo opcional 105 Equipo forestal Subir Bajar unidad de avance Equipo forestal Subir cabezal Posici n suspendida Equipo foresta
205. r y aire acondicionado 8 5 1 8 5 2 8 5 3 8 5 4 8 5 5 8 5 6 8 5 7 Control del agua de refrigeraci n Limpieza del radiador Servicio del filtro de aire Cambio del aceite del motor y del filtro Cambio del filtro de combustible Limpieza del tubo de purga de aire del c rter del cig e al Verificaci n y ajuste de la holgura de la v lvula 8 6 Refrigeraci n y calefacci n 8 6 1 8 6 2 8 6 3 8 6 4 Agente refrigerante Llenado Aceite refrigerante Reparaciones en el circuito refrigerante 8 7 Engranajes 8 7 1 8 7 2 8 7 3 Accionamiento de marcha Engranaje de giro Caja de cambios de la bomba 8 8 Sistema hidr ulico 8 8 1 8 8 2 8 8 3 8 8 4 8 8 5 8 8 6 P gina 8 Verificaci n del nivel de aceite hidr ulico Cambio Reposici n de aceite hidr ulico Comprobar la tapa del dep sito de aceite hidr ulico Cambio filtro hidr ulico Instrucciones de instalaci n de la tuber a Esquema hidr ulico www menzimuck com 138 138 138 138 139 139 140 141 141 143 144 146 147 147 148 148 150 152 153 153 154 154 154 154 154 155 155 156 157 158 158 159 161 162 165 166 menzi mck 8 9 Sistema el ctrico 173 8 9 1 Bat rias 174 8 9 2 Fusibles 175 8 9 3 Rel 177 8 9 4 Junta rotativa el ctrica 177 8 95 Men M dulos de contro 178 8 9 6 Men de estado de RC4 4 20 178 8 9 7 Men de diagn stico del joystick 180 8 9 8 Men de diagn stico de los m d
206. rancar activar la parada de emergencia 15 Verificar la cantidad de aceite introducido mediante la varilla de medi ci n del nivel de aceite 16 Si faltara aceite introducir m s 17 Arrancar el motor y comprobar si existen fugas 18 Apagar el motor y dejarlo parado 10 minutos 19 Comprobar de nuevo el nivel de aceite con la varilla del nivel de aceite el nivel debe estar dentro de la marca de referencia con rayas cruzadas 20 Montar la chapa inferior del motor y cerrar el compartimento trasero menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 151 Mantenimiento y concervaci n 8 5 5 Cambio del filtro de combustible Abrir la puerta del compartimento trasero Limpiar a fondo el entorno del filtro de combustible Soltar la bridas de sujeci n del filtro y desmontarlo Montar el filtro nuevo y apretar las bridas de sujeci n 5 Desconectar el conector del sensor de agua 6 Abrir los tapones de purga y dejar salir el combustible en un recipiente adecuado Nota 0 Soltar el anillo de seguridad Levantar el anillo de seguridad para poder girar mejor por enci ma de los salientes 7 Girar 1 4 de vuelta el anillo de seguridad en sentido contrario al de las agujas del reloj y retirar el elemento filtrante 8 Retirar el recipiente del separador de agua y vaciarlo 9 Limpiar la base del filtro y el recipiente del separador de agua 10 Montar los nuevos elementos filtrantes con los an
207. rando siempre hacia la cabina de forma que tenga siempre contac to con un m nimo de tres miembros e Al subir o bajar no tocar nunca las palancas de maniobra e No intentar nunca subir o bajar de la m quina cuando sta est en movimiento e No saltar nunca de la m quina e No subir ni bajar nunca la m quina con herramientas otros objetos en las manos Antes de arrancar el motor Advertencia Operarios y otras personas alrededor de la m quina en marcha e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Asegurarse de que los operarios y las dem s personas se hayan alejado de la m quina y est n fuera de la zona de pe ligro Advertencia Mandos activados e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Antes de arrancar el motor colocar todas las palancas de ma niobra en posici n neutra P gina 92 www menzimuck com menzi A a 78 A 7 1 3 A A menzi Advertencia Piezas da adas del cintur n de seguridad Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte Antes de la puesta en funcionamiento de la m quina inspec cionar siempre el cintur n de seguridad y sus piezas de sujeci n para comprobar si est n desgastadas o da adas Sustituir las piezas da adas por otras nuevas Advertencia No abrocharse el cintur n de seguridad Puede causar heridas graves o incluso la muerte Abrocharse siempre el cintur n de seguridad para operar con la m quin
208. re de DIGSY Compact CPU Seite Versi n de firmware de DIGSY Compact 1 O Seite Versi n de software de DIGSY Compact c digo opcional Versi n de software de GLR RC4 4 20 Registro de par metros de GLR RC4 4 20 N 8 9 11 C digo de mantenimiento Si se requiere asistencia t cnica aparecer el s mbolo de tenimiento en la pantalla Para borrar el s mbolo pulse de nuevo la tecla F2 empezando en el men de mantenimiento de arriba para que aparezca el campo de entrada 1 del c digo de mante E SW FW O nimiento Si pulsa F3 aparecer el mismo campo de entrada pero G OPT no aceptar el c digo de mantenimiento mostrado abajo e 1 Campo entrada c digo de mantenimiento 518300 Mediante F4 y F5 es posible aumentar o reducir el n mero Una 228 vez introducido el primer d gito el cursor pasa al siguiente pulsan do F6 Repita esta operaci n hasta haber completado todos los d gitos del c digo Durante la operaci n de ajuste el n mero en cuesti n parpadear sobre un fondo negro Si se sobrepasa el 5 l mite superior o inferior del margen de ajuste 1 9 aparecer una E A continuaci n deber proceder al ajuste en sentido opue sto Una vez introducido el c digo correcto y confirmado con F6 aparecer y el s mbolo de mantenimiento desaparecer de la pa
209. ro de la garant a y que por lo tanto son casos en los que debe aplicarse la garant a El reemplazo o la reparaci n de las piezas deber llevarse a cabo durante el per odo de garant a en los talleres de zi Muck AG o bien en un centro de mantenimiento autorizado por Menzi El comprador se compromete a ejecutar las tareas de mantenimiento peri dicas a trav s de la empresa MUCK AG o de un centro de mantenimiento autorizado por MENZI Los intervalos de mantenimiento especificados por MENZI deben respetarse sin excepciones Las tareas de mantenimiento son trabajos normales de conservaci n que se llevar n a cabo por cuenta del comprador y bajo su responsabilidad Exclusiones de la garant a a El derecho a garant a se extinguir por un uso incorrecto negligencia reconstrucci n del aparato accidente por la no realizaci n de las tareas de mantenimiento peri dicas o por la utilizaci n de equipamientos o piezas adosadas que no est n autorizadas por MENZI Se extinguir tambi n cuando los trabajos de conservaci n repara ci n no hayan sido ejecutados por centros expresamente autorizados por Menzi b Las siguientes piezas no est n cubiertas por las estipulaciones de la garant a Las piezas que est n sometidas al desgaste normal como ej aceites y sustancias lubricantes filtros piezas de la inyecci n bombas de combustible conducciones mangueras hidr ulicas pernos y manguitos correas trape z
210. ros John Deere Tipo 4045HF285 Emissiones 97 68 Stufe CARB 3 Cilindrada 4500 cm3 275 cuinch Potencia ajustada seg n ISO TR 3046 99 kW 133 PS bei 1850 r p m Batter a 2x12V 815CCA Tensi n de servicio 24 voltios Alternador 45 100 Motor de arranque 1 2 KW Dep sito de gas leo del equipo giratorio aprox 130 Dep sito de gas leo del chasis aprox 200 Aceite de motor aprox 15 3 4 Sistema hidr ulico Bombas x bombas de mbolos axiales con discos 1xopcional Bomba de trabajo 220 l min Presi n de servicio 280 bar Bomba de marcha 160 l min Presi n de servicio 400 bar Sistema hidr ulico de trabajo LUDV Load Sensing Radiador de aceite hidr ulico serie con termostato Dep sito del sistema hidr ulico llenado de sistema aprox 200 Filtro de aceite hidr ulico Viraje filtro de retorno 10 micrones 360 continuo Momento de viraje 46000 Nm brutos Velocidad de viraje hasta 10 r p m Freno de parada de viraje acumulador de fuerza el stica en el motor hidr ulico Conexiones adicionales D Circuito de mando 1 proporcional m x 160 l min Circuito de mando 2 digital m x 80 l min Circuito de mando 3 digital opcional m x 40 l min Circuito de mando 4 opcional acoplamiento r pido m x 60 bar Powerline opcional m x 170 l min 340 bar Conexi n del torno de cable
211. rta lateral derecha 2 Abrir el tap n del dep sito de agua del limpiaparabrisas Reponer un agua adecuada para el limpiaparabrisas si existe riesgo de heladas a adirle anticongelante 4 Cerrar el tap n del dep sito de agua del limpiaparabrisas 5 Cerrar la cubierta lateral derecha P gina 210 www menzimuck com menzi 8 12 Tabla de par de apriete Nota Roscad superficie de apoyo Es imprescindible que la rosca o la superficie de apoyo est n lu bricadas con aceite o grasa Rosca Stato Clasa de solidez 8 8 10 9 12 9 Pares de sujeci n en Nm M5 aceite grasa 4 6 6 8 7 9 seca clavado 5 5 8 1 9 5 6 aceite grasa 8 11 7 13 7 seca clavado 9 5 14 16 4 M8 aceite grasa 19 3 28 3 33 4 seca clavado 23 34 40 M10 aceite grasa 39 57 66 seca clavado 46 68 80 M10x1 25 aceite grasa 41 60 70 seca clavado 49 12 84 M12 aceite grasa 66 97 114 seca clavado 80 117 137 M12x1 5 aceite grasa 69 101 117 seca clavado 84 123 144 M14 aceite grasa 105 154 181 seca clavado 127 186 218 M16 aceite grasa 160 234 274 seca clavado 194 285 333 M18 aceite grasa 220 325 375 seca clavado 265 390 460 M20 aceite grasa 325 460 540 seca clavado 390 960 650 M22 aceite grasa 440 620 730 seca clavado 930 750 880 M24 aceite grasa 555 790 925 seca clavado 675 960 1120 M27 aceite grasa 830 1
212. rtencia Advertencia Aparcamiento inadecuado de la m quina Puede causar heridas graves o incluso la muerte Antes de abandonar la m quina es obligatorio bajar siempre el implemento hasta el suelo y apagar el motor Desconectar la unidad de encendido y retirar la llave de con tacto Cerrar las ventanillas y la puerta con llave P gina 106 www menzimuck com menzi Operar la Menzi Muck 7 1 9 Simbolos de advertencia La m quina tiene incorporados diferentes s mbolos de advertencia que debe respetar por su propia seguridad A Nota Sustituci n de s mbolos de advertencia Sustituir inmediatamente aquellas se ales que est n da adas llegibles o que falten Si se sustituye una pieza que tenga una se al deber asegurarse de que la pieza nueva contenga tam bi n la misma se al Si desea adquirir se ales de repuesto diri girse al fabricante menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 107 TIC Operar la Menzi Muck 7 2 Uso reglamentario La m quina ha sido dise ada y fabricada exclusivamente para el uso descri to y previsto en el presente manual 7 2 1 Trabajos al aire libre Usar la m quina exclusivamente para realizar trabajos al aire libre Para rea lizar trabajos subterr neos es imprescindible incorporar un equipamiento especial 7 2 2 Trabajos en general Colocar los estabilizadores de la m quina lo m s abiertos posible desple gados al m ximo posible De e
213. rvicio y arrancar la e Arrancar el motor una vez m quina que la cabina se encuentre en su alojamiento y est inmovilizada 2 Advertencia e Advierte del riesgo de que Antes de realizar trabajos dar atrapado por la cabina de mantenimiento o repara cuando sta est abierta ciones leer el manual de e Colocar el seguro antivuel mantenimiento y repara co de la cabina ci n y retirar la llave de contacto 3 Advierte del riesgo que 9 Advierte del riesgo de suponen los componentes sufrir quemaduras por las en movimiento como los salpicaduras de agua o ventiladores etc aceite muy caliente al abrir Desconectar la m quina el tap n del radiador o del siempre antes de realizar dep sito de aceite hidr uli inspecciones trabajos de co cuando est n calientes mantenimiento o repara e Dejar que se enfr e lo ciones suficiente el radiador o el dep sito de aceite hidr uli co antes de retirar el tap n 4 Advierte del riesgo poten e Advierte del riesgo de ex cial de los componentes plosi n m viles No guardar botes de spray Tocar los componentes de en la caja de herramientas la m quina nicamente cuando stos se hayan de tenido completamente 5 Advierte del riesgo de 11 Advierte del riesgo de sufrir quedar atrapado por el una descarga el ctrica si implemento o herramienta se utiliza la m quina cerca montado o por la propia del tendido el ctrico m quina e Mantener suficiente di Al Permanec
214. s CAN defectuoso CAN Advertencia conexi n Motor ECU y GLR RC4 4 20 no disponible X Testigo luminoso presi n de aceite motriz Alarma presi n aceite motriz demasiado baja X X X 60s Nivel del l quido refrigerante insuficiente Ly Alarma nivel demasiado baja X X X 60s ie Filtro ritorno hidraulico Alarma filtro sucio X X X 60s gt e Nivel lubricaci n central Alarma nivel demasiado baja X gt Sobrepresi n lubricaci n central luz intermitente r La presi n del sistema de lubricaci n central es demasiado elevada X Mantenimiento Ny Mantenimiento requerido Supresi n solamente posible con c digo X de servicio Bus CAN defectuoso Advertencia conexi n joystick comando chassis X X X 605 ICN V disponible Intermitente izquierda lt m Intermitente activado X Faro de trabajo 3 Faro encendido X Intermitente derecha gt Intermitente activado X P gina www menzimuck com menzi muck Men de detalle Se accede a este men pulsando la tecla F1 del men b sico Para una informaci n m s detallada es posible leer en este men los valores num ricos exactos de la m quina Existen adem s otros valores num ricos almacenados que aportan indicaciones al con ductor sobre el estado de la m quina 1 Fecha 2 3 Contador de horas diarias se pone a cero pulsando la tecla F5 4 Tensi n de la bater a 5 Servicio necesario en X horas 6 Contenidos del dep sito en litros 7
215. s graves o incluso la muerte e cargar descargar la m quina nunca en el veh culo de transporte a una velocidad elevada Advertencia Maniobras r pidas del brazo durante la carga descarga AN Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Adaptar la velocidad de los movimientos de la pluma los condicionantes del lugar durante las operaciones de carga descarga menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 35 FA Atenci n Movimientos lentos con la m quina fr a e Pueden provocar da os materiales e Si hace fr o antes de realizar la operaci n de carga descar ga arrancar la m quina para que se caliente Nota Despu s de cargarla e Descender la m quina y el brazo de la excavadora hasta la superficie de carga del veh culo de transporte 1 e Una vez cargada desconectar la m quina y despresurizar el sistema hidr ulico e Las v lvulas hidr ulicas del freno del sistema propulsor se activan al soltar la palanca de marcha y mando e Cerrar la cabina con llave y retirar la llave de contacto P gina 36 www menzimuck com menzi Hck Transporte envasado almacenamiento Atenci n Amarre err neo la m quina e Puede provocar da os materiales e Amarrar la m quina nicamente por los puntos adecuados A 5 2 2 Cargar y descargar El ejemplo muestra c mo cargar una Menzi Muck est ndar sin la ayuda de rampas A Ajuste b sico del chasis
216. sdung P gina 169 Manual del operador Menzi Muck A91 menzi mick 60107 owen unjeg 4577 7 T NDUPIM 875750 DY IZU W 44819 Te 190 4 3 UOISJBA 6 1218 a dan 4 316Y Moa WeN 5 5 _ 96 5 19 41 H 7 89LLNIQ 9 2 11425 aa 0011804 dessgem ayerJaqo WE Sung PZA A 2 5 7 AH zquamyos zzjanysqy KZZ19nI5qy 223 zzjanysqy 1 5 y 7 Azyue7 y Kzyu 7 7 assany Ip H y assany 1 EA uz uz 02 62 1 11 92 57 2 Ez Es 22 12 E y AZ 91SJ9ASYOY bunssjs Bunqua7 Bunqua7 youim 2604097 K apuimiios 90929 21 ev 89 v
217. se har efectiva hasta que la empresa MUCK AG o un perito enviado por la empresa MENZI MUCK compruebe las piezas da adas Cualquier derecho a garant a falseado ocasionar autom ticamente la p rdida de los dem s derechos a garant a Estas condiciones de garant a tienen validez entre el proveedor el cliente y la empresa MENZI Cualquier acuer do que difiera de lo aqu estipulado transmitido verbalmente o por escrito del proveedor al cliente ser declarado nulo Para casos especiales deber existir una autorizaci n por escrito de MUCK menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 223 uck 12 Ap ndice P gina 224 www menzimuck com menzi muck
218. seg n nivel aprox 200 P gina 44 wWww menzimuck com menzi Transporte envasado almacenamiento Chasis Pos Denominaci n Peso kg 1 Chasis cpl distribuidor incl 1900 2 Chasis 1300 3 2x Bases inclinabiles 230 4 2x Cilindros sostenimientos 100 5 2X Cilindros girevoles 100 Sostenimiento posterior Pos Denominaci n Peso kg 1 2x Sostenimientos posteriores cpl 1700 ruedas 600 55 26 5 incl 2 2x Cabeza giratorio 205 3 2x Cilindro de ajustar los ejes 100 4 2x Sostenimientos interiores 140 5 2x Sostenimientos fueros 125 6 2X Mu ones del eje 190 1 2X Transmisi nes de rueda cpl 190 8 2x Ruedas 600 55 26 5 570 2x Ruedas 600 50 22 5 440 2x Ruedas 600 65 R23 550 Sostenimiento anterior Pos Denominaci n Peso kg 1 2x Sostenimientos anteriores cpl 1300 2 2x Cilindros sostenimientos anteriores 100 3 2x Sostenimientos interiores 340 4 2x Sostenimientos fueros 180 5 2 Garras de goma 85 6 2 Garras de acero 120 7 2x Cubos de la ruedas 65 8 2x Ruedas 300 15 kpl 185 2x Ruedas 12 5 60 15 165 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 45 Trrarmerrmanta m pu ara arranca rat I rans NO e a Sostenimiento anterior
219. sidad adecuada Hay fugas de aceite Compruebe si hay fugas en los conductos las juntas y el tor nillo de purga El tubo de purga de aire del c rter del est obstruido Limpie el tubo de purga de aire Turbocompresor averiado Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor menzi mick Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 215 El motor tira humo blanco Tipo de combustible inadecuado Utilice un combustible apropiado Temperatura del motor baja Deje que el motor se caliente hasta alcanzar la temperatura de servicio normal Termostato averiado Desmonte y compruebe el funcionamiento del termostato Inyectores electr nicos de combustible ave riados Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Hay agua en el combustible Elimine el agua del filtro y c mbielo Junta de la culata da ada Cambie la junta de la culata El motor tira humo negro o gris ceo Tipo de combustible inadecuado Utilice un combustible apropiado Filtro de aire obstruido o sucio Limpie del filtro de aire Motor sobrecargado Reduzca la carga Inyectores electr nicos de combustible ave riados Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Problema del sistema electr nico de combu stible Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del
220. sta forma lograr una estabilidad m xima Elevar nicamente cargas que no mermen la estabilidad de la m quina Mo ver el brazo el implemento y o la carga con el radio de giro m s reducido posible 7 2 3 Trabajos en desniveles Colocar los estabilizadores de la m quina lo m s ancho posible desple gados al m ximo posible La inclinaci n de la m quina debe ser siempre la m nima posible No correr riesgos en desniveles que pudieran poner en peligro la estabilidad de la m quina Trabajar en desniveles nicamente cu ando est bien familiarizado con el manejo de la m quina 7 2 4 Trabajos sobre una base firme Al realizar trabajos sobre una base o plataforma firme procurar no da ar el pavimento En caso necesario montar las garras de goma P gina 108 wwwWw menzimuck com menzi TCK Operar la Menzi Muck 7 2 5 Trabajos sobre terrenos sueltos Los trabajos sobre terrenos sueltos suponen un riesgo mayor Antes de co menzar a trabajar asegurarse de c mo se comporta el terreno bajo carga La tierra vegetal la gravilla las piedras la pizarra etc presentan carac ter sticas muy diversas que requieren una amplia experiencia por parte del conductor de la m quina En caso de duda utilizar equipos auxiliares ade cuados como por ejemplo un cabestrante para asegurar la m quina 7 2 6 Trabajos en agua Los trabajos en agua deben realizarse siempre con extrema precauci n En esta ocasi n no se puede ver el fond
221. stras estaciones de servicio o talleres especializados m s cercanos En principio les recomendamos que se abstengan de realizar cualquier tipo de modificaci n o reparaci n en dicho circuito Al producirse el calentami ento del agente refrigerante como sucede en las soldaduras ste se descompone generando gases y vapores extremamente t xicos Adem s los productos de descomposici n son muy agresivos P gina 154 www menzimuck com menzi uck Mantenimiento y concervaci n 8 7 Engranajes 8 7 1 Accionamiento de marcha Tracci n en las ruedas traseras o en todas las ruedas mediante dos cuatro motores hidrost ticos incorporados en el buje de la rueda y con aceite para engranajes Dichos accionamientos est n dotados de un freno de esta cionamiento autom tico que tambi n reposa en ba o de aceite El freno no precisa ajuste y por lo tanto tampo co mantenimiento Verificaci n del nivel de aceite comprobaci n diaria de la estanqueidad y verificaci n del nivel cada 500 horas Cambio de aceite cada 1000 horas de servicio o una vez al a o Engranaje Trasmital Alinear la rueda tal y como muestra la figura de la izquierda Colocar debajo una bandeja o recipiente adecuado Retirar el los tapon es de purga Dejar que salga todo el aceite Colocar el tap n de purga Alinear la rueda tal y como muestra la figura de la derecha Introducir aceite para engranajes por el tap n superior A hasta que salga del tap n del nive
222. tados de servicio m s importantes ES Men de detalle Ajuste de Powerline Conmutaci n d a noche La pantalla se invierte y las teclas se iluminan Ajuste del brillo contraste Ajuste de la hora fecha Confirmaci n de la ventana de indicaciones o de otros men sajes Indicador del nivel del deposito Temperatura dell acqua di raffreddamento Temperatura dell olio idraulico Ajuste Powerline Rappresentazione numerica del numero di giri Rappresentazione grafica del numero di giri Ore d esercizio Ora Indicadores de funcionamiento y estado iNota S mbolos 1 Los s mbolos de los indicadores de servicio y estado s lo apare punt cen visualizados si est n activos Nota Lubricaci n central Nota para m quina con sistema de lubricaci n central tras relle nar el dep sito de grasa es imprescindible confirmarlo en la uni dad de control del sistema lubricaci n central Para ello consulte el manual de instrucciones del sistema de lubricaci n central P gina 58 www menzimuck com menzi muck 1 120 12 0 0 a 61 5 9 5 00900 0 Y Valor l mite El s mbolo se enciende Zumbador c clico Zumbador permanente Confirmable Repetici n tras Indicador de la reserva de deposito Alarma activado Alarma apagar lt 30 gt 40 gt lt Neu s
223. tart Filtro a presi n del sistema hidr ulico Filtro a presi n del sistema hidr ulico sucio 60s Testigo luminoso de advertencia motor 60s Testigo luminoso de parada del motor Atenci n idetenga inmediatamente el motor 60s Testigo luminoso de error regulaci n del l mite de carga GLR 60s Temperatura del agua Alarma activado Alarma apagar g gt 103 lt 100 C 60s Temperatura del aceite hidr ulico Alarma activado Alarma apagar gt 85 lt 80 C 30s indicador del nivel de marcha 2 Nivel de marcha conectado Lubricaci n central Lubricaci n central activado Modo de direcci n direcci n a sensor Directivo frente activado Advertencia de sobrecarga Sistema activo y sobrecarga Tensi n de la bater a Alarmas fuera de las tolerancias lt 23 0 gt 31V 605 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 uck P gina 59 y 1215 18 lalf D MIN 120 175 100 130 80 80 2 0 85 a 3 2 40 0 Q o o o Y 1 o 5 O 5 g E D 5 N N O Precalentamiento motor diesel 00 Filtro del aspiraci n del aria motor diesel Alarma filtro sucio X X X 60s Bu
224. tick Izquierdo P gina 136 wwwWw menzimuck com menzi TCK Operar la Menzi Muck 7 8 4 Cabeza harvester Woody 50 O GQ gt U Ge gt 1 li Izquierdo Derecho Funciones joystick 1 Avance lentamente L1 Longitud 1 2 Rodillos de avance abierta cerca 2 Longitud 2 3 Pala de agarre abierta L3 Longitud 3 4 Pala de agarre cerca L4 Longitud 4 5 Rodillos hacia atr s L5 Longitud 5 6 Rodillos hacia delante L6 Longitud 6 7 Rotator girar izquierdo L7 Longitud 7 8 Rotator girar derecho E8 Clasificaci n de troncos por 9 Posici n de talar autom tica separado 10 Unidad de avance abierta cerca 11 Fijar la cabeza 12 Conectar desconectar modo autom tico 13 Sierra 14 Fijar la cabeza 1 fase Powerline 2 fase direcci n forestal 17 11 14 Posici n suspendida menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 137 mick 8 Mantenimiento 8 1 Normas de seguridad 8 1 1 Ejecuci n peri dica de los trabajos de mantenimiento iAdvertencia Operarios sin cualificar e Puede causar heridas graves o incluso la muerte e Todos los trabajos de mantenimiento descritos aqu deber n ser realizados exclusivamente por personas capacitadas y formadas Advertencia Trabajos de mantenimiento realizados de manera imprudente e Pueden causar lesiones graves o incluso la muerte e Realizar los trabajos de mantenimiento con la m xima pre cauci n Advertencia Ll
225. tilt Tipo Peso en kg Powertilt PTA9 330 3 9 4 Tiltrotator Tipo Peso en kg Tiltrotator EC 15 gt 340 3 9 5 Pala de agarre Tipos Pesos en kg Pala de agarre universal UG 12 710 Pala de agarre universal UG 15 840 Pala de agarre demolici n UG 12 710 Pala de agarre demolici n UG 15 885 3 9 6 Martillo picador Tipos Pesos en kg Martillo picador RHB 306 BA 540 Martillo picador RHB 313 V BA 975 P gina 28 wWWwwWw menzimuck com menzi mck menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 29 uck Carrocer a 4 4 1 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Revestimiento posterior Cilindro de sostenimiento posterior Cabeza giratorio Sostenimiento posterior Cilindro de ajustar los ejes Rueda motriz Transmisi n de rueda Base inclinable Rueda conducida Garra Sostenimiento telesc picop Direcci n de marcha Carrocer a A91 m vil Cuchara Clindro de cuchara Protecci n tubos flexibles Tubo cilndro telesc pico Pescante anterior Cilindro pescante anterior Cabina Proyector de trabajo posterior Amortiguador de escape filtro de part culas 25 Direcci n de trabajo 24 A 23 22 cilindro de traslaci n Sostenimiento anterior Cilindro de sostenimiento anterior Revestimiento derecho Dep sito Cilindro pescante posterior Pescante posterior Proyector de trabajo anterior Asiento del operador
226. tor V ase el apartado Motor sobrecalentado La temperatura del motor es inferior a la nor mal Desmonte y compruebe el funcionamiento del termostato Holgura de la v lvula mal ajustada Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Inyectores sucios o da ados Acuda a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor para que revisen los inyectores Bomba de inyecci n mal ajustada Consulte a un taller oficial autorizado o al distribuidor del motor Problema del sistema electr nico de combu stible Consulte al distribuidor oficial de John Deere o a un taller oficial autorizado El turbocompresor no funciona Consulte al distribuidor oficial de John Deere o a un taller oficial autorizado La junta del tubo de escape no es estanca Consulte al distribuidor oficial de John Deere o a un taller oficial autorizado Manguera de combustible obstruida Motor fr o Limpie la manguera de combustible o c mbiela Deje el motor en marcha para que se caliente Acelerador de emergencia activo Haga reparar la aver a Presi n de aceite baja Nivel de aceite bajo Aceite del motor inapropiado Reponga aceite Vac e el c rter del cigiie al y ll nelo de aceite con la viscosidad y la calidad adecuadas Consumo de aceite elevado Se ha utilizado un aceite para el motor con una viscosidad inadecuada Utilice un aceite con la visco
227. tos y otras representaciones 1 est n protegidos por los derechos de autor Queda prohibida la divulgaci n de informaci n a terceros sin la previa autorizaci n del fabricante menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 11 uck 1 5 Piezas de repuesto A 1 6 Gesti n de residuos Si no se ha tomado ning n acuerdo sobre la retirada o eliminaci n de la m quina reciclar los componentes tras desmontarlos adecuadamente Los siguientes materiales deben ir destinados a su posterior reciclaje o desguace seg n la normativa legal vigente e Aceites hidr ulicos y lubricantes e Piezas de goma o pol meros e Piezas de acero aluminio o hierro fundido 1 7 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas se encuentra en la parte delantera debajo de la cubierta lateral derecha Contiene los siguientes datos Direcci n del fabricante tipo de m quina n mero de chasis y motor a o de fabricaci n potencia del motor peso de la m quina sin cuchara tara m xima autorizada carga por eje delantero y trasero ck Maschinentyp Maschinenbezeichung Motor Nr Baujahr Typenbezeichnung PFS Motorleistung Maschinengewicht Zul Gesamtgewicht Achslast vorne Achslast hinten Menzi Muck AG Maschinenfabrik Telefon 41 0 71 727 12 12 CH 9443 Widnau Switzerland www menzimuck com P gina 12 www menzimuck com menzi Hck 1 8 Ce Certificado de conformid
228. tromec ni co El mec nico de servicio monta el aparato la m quina la cierra y realiza la puesta en marcha Tambi n se encarga del mantenimiento del aparato la m quina se encarga de su cuidado y realiza en caso necesario pe que as reparaciones Para el montaje y el mantenimiento se recomienda la colaboraci n de personal t cnico del fabricante Consulte con el fabricante o su proveedor Nota Montaje y puesta servicio 1 el montaje y puesta en servicio de la m quina es dable solicitar la asistencia de los t cnicos especialistas del fabri cante Para ello dir jase al fabricante o a su distribuidor oficial P gina 18 www menzimuck com menzi Hck menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 19 uck 3 Datos t cnicos 3 1 Dimensiones 3 1 1 A91 m vil 2 11 8 A Profundidad de excavaci n max chasis ajustado mm 5960 6210 B Profundidad de excavaci n max chasis horizontal mm 5430 5670 Altura de excavaci n max chasis ajustado mm 9510 9650 D Altura de excavaci n max chasis horizontal mm 6870 6910 E Altura de descarga max chasis ajustado mm 7030 7160 F Altura de descarga max chasis horizontal mm 4830 4860 Alcance max mm 8970 8790 H Menor radio de viraje mm 3000 2980 Longitud del brazo telesc pico mm 19
229. ua o pi o e OZA gt OE GZ BZ LTI IVA 77 ES ZOLAX 3 m S 3 8 525 Y Ae T Y E 01 k GO 108 y 2 SL 0 90 l E 4 L 0 OL UN Uld OI ES Uld Y 1 62 oN 2 Sa JAVA Z J lt A 701 NV k J C a A 90 K 1049 5 m 07 A 01 L SOLAX Y de lc a vs m 1039 5043 1039 0 00 7 Ls oE oE 10 002 545 pedwo sbip BunJanajs sgs pedwo 5610 33077 mes abesddey 0Z ZEVAX 158 0 JIFNAWOIISJOS EH YN 5 JS 9ZUIY ZE ZEVAX 44u37 y 6L ZEVAX Jamod 5 2779 JUN NE 5 LE ZEVAX yjua7 abue BL ZEVAX a ZEVA 5 QNYISJOAUIZIEM DE ZEVAX 9 44u37 9 ABUET LL ZEVAX WOZ y 0 Y 501 YIVA 8501 Uado NZ Ne 8Z ZEVAX 3343D 9L ZEVAX LLOZ 9 WAI LLOZ Y MPON 701 L Y4ua7 LZ ZEVAX 9501 04 5 USSSSNYIS SL ZEVAX J3jU3 2 YIJE3 184194411 JNU
230. uerdo bajar 19 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el exterior 20 Rueda motriz anterior izquierdo hacia el interior 21 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 22 Conexi n hidr ulica adicional 80 l min 23 Powerline 24 Bocina 25 Cabrestante retirar cable 26 Cabrestante estirar cable 27 Cambio direcci n mu ones del eje su sostenimiento 28 Intervalo del limpiaparabrisas 29 reserva opcional P gina 66 www menzimuck com menzi muck 21 1 Pescante levantar 2 Pescante bajar 3 Cuchara cerca 4 Cuchara abierta 5 Pala de agarre abierta 6 Pala de agarre cerca 7 Tiltrotator girar hacia derecho 8 Tiltrotator girar hacia izquierdo 9 Sostenimiento posterior derecho levantar 10 Sostenimiento posterior derecho bajar 11 Sostenimiento posterior derecho hacia el interior 12 Sostenimiento posterior derecho hacia el exterior 13 Sostenimiento anterior derecho levantar 14 Sostenimiento anterior derecho bajar 15 Sostenimiento anterior derecho hacia el interior 16 Sostenimiento anterior derecho hacia el exterior 17 Sostenimiento monta a derecho levantar 18 Sostenimiento monta a derecho bajar 19 Rueda motriz anterior derecho hacia el interior 20 Rueda motriz anterior derecho hacia el exterior 21 Conexi n hidr ulica adicional 40 l min 22 Conexi n hidr ulica adicional 40 l min 23 reserva 24 reserva 25 Acoplamiento r pido abierta 26
231. ulico abrir la puerta del compartimento trasero El nivel de aceite debe estar entre las dos marcas de la mirilla del nivel de aceite El nivel ptimo de aceite hidr ulico est marcado con una flecha junto a la mirilla Nivel de aceite del motor Para verificar el nivel de aceite del motor abrir la puerta del compartimento trasero y retirar la varilla de medici n del nivel de aceite El nivel de aceite debe quedar dentro de la marca de referencia con rayas cruzadas de la varilla de medici n menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 111 TCK Nivel del l quido refrigerante Para verificar el nivel del l quido refrigerante abrir la cubierta lateral derecha La mirilla de nivel del l quido refrigerante en el radiador debe estar completa mente llena El nivel del recipiente de expansi n est controlado constante mente por la unidad de control del motor y se visualiza en la pantalla A Limpieza del radiador Limpiar el radiador peri dicamente para eliminar la suciedad Es imprescin dible realizar una limpieza peri dica sobre todo para trabajos muy polvori entos y en climas h medos En caso necesario limpiar el radiador todos los d as 7 Limpieza con equipos de alta presi n Puede provocar da os materiales Si utiliza un equipo de limpieza a alta presi n procurar no da ar el radiador con una presi n excesiva del agua No doblar ni da ar aletas de refrigeraci n Para l
232. ulos de salida 180 8 9 9 Men de diagn stico direcci n asistida por sensores 183 8 9 10 Men de mantenimiento 185 8 9 11 C digo de mantenimiento 185 8 9 12 Esquema electrico 186 8 10 Plano de lubricaci n 203 8 10 1 Brazo 203 8 10 2 Chasis 205 8 10 3 Lubricaci n central 208 8 11 Trabajos de mantenimiento generales 209 8 11 1 Ajuste del brazo telesc pico 209 8 11 2 Reponer agua en el limpiaparabrisas 210 8 12 Tabla de par de apriete 211 8 13 Comprobante de mantenimiento seg n el plan de mantenimiento 212 9 Aver as y reparaciones 214 9 1 Causa de la aver a del motor 214 9 2 B squeda de aver as en la m quina generalidades 218 10 Notas per pedidos de piezas de repuesto 222 11 Cl usulas de la garant a 223 12 Ap ndice 224 menzi Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 9 muck 1 Generalidades 1 1 Aclaraci n de los s mbolos Las advertencias contenidas en este manual de instrucciones incluyen unos s mbolos La advertencia viene pre cedida por un t rmino que indica el nivel de peligrosidad Es imprescindible seguir las advertencias de forma est ricta y actuar con precauci n para evitar posibles accidentes as como da os personales y materiales y A Este s mbolo indica una situaci n de peligro inminente que pue de causar lesiones graves o incluso la muerte si no se evita A Atenci n Este s mbolo indica una posible situaci n de peligro que puede causar da os materiales si
233. usible y el suministro de corriente Motor del limpiaparabrisas averiado Cambie el motor del limpiaparabrisas Bomba de agua del limpiaparabrisas averiada Cambie la bomba de agua del limpiaparabrisas No hay agua en el dep sito del limpiaparabri sas Llene el dep sito de agua del limpiaparabrisas La tuber a de agua del limpiaparabrisas est cortada Cambie la tuber a de agua del limpiaparabrisas La calefacci n calienta poco La v lvula de agua caliente est parcialmente cerrada Abra la v lvula de agua caliente El filtro de ventilaci n est sucio Limpie el filtro de ventilaci n en caso necesario c mbielo El ventilador de la calefac ci n no funciona El ventilador de aire fresco no se conecta Conecte el ventilador El cable de la corriente del ventilador de aire caliente est cortado Verifique el fusible suministro de corriente El ventilador de aire caliente est averiado 0 bloqueado Retire los cuerpos extra os o cambie el ventilador El aire acondicionado no funciona El ventilador de aire fresco no se conecta Conecte el ventilador L nea de suministro de corriente del ventilador cortada Verifique el fusible suministro de corriente El compresor del aire acondicionado no fun ciona Fusible Suministro de corriente de La correa trapezoidal est poco tensada o rota Verifique la correa trapezoidal
234. vocar da os materiales en los componentes del sistema hidr ulico puesto que puede llegar al dep sito aceite hidr ulico sin filtrar a trav s de la v lvula bypass Cambiar el filtro de retorno del sistema hidr ulico como mu cho a las 1000 horas de servicio anualmente o cuando se encienda el piloto de control del filtro 1 Inclinar la cabina 2 Limpiar a fondo el entorno del filtro para que no pueda penetrar sucie dad en el sistema hidr ulico Soltar los tornillos de la tapa del filtro 4 Retirar tapa del filtro 5 Retirar juntos el elemento filtrante y la bolsa recogepolvo fuera del cuerpo del filtro 6 Extraer el elemento filtrante de la bolsa recogepolvo y desecharla de forma respetuosa con el medio ambiente Limpiar la bolsa recogepolvo Comprobar si las juntas t ricas estuvieran da adas Montar el elemento filtrante en la bolsa recogepolvo 0 Montar juntos el elemento filtrante y la bolsa recogepolvo en el cuerpo del filtro 11 Aplicar un poco de aceite hidr ulico en la junta t rica de la tapa del filtro 12 Colocar la tapa del filtro 13 Apretar los tornillos de la tapa del filtro 14 Verificar el nivel de aceite hidr ulico 15 Bajar la cabina SN P gina 162 wwwWw menzimuck com menzi TCK Mantenimiento y concervaci n Cambio del filtro a presi n del sistema hidr ulico Cambio de filtro cada 1000 horas de servicio anualmente o cuando se encienda el piloto de control del
235. y en caso necesario t nsela P gina 220 wWWwwWw menzimuck com menzi Hck El aire acondicionado no enfr a lo suficiente Hay poco agente frigor geno Reponga agente frigor geno El radiador del aire acondicionado est sucio El ventilador del radiador gira muy poco Limpie el radiador del aire acondicionado con aire Compruebe el n mero de revoluciones si el n mero de revo luciones es demasiado bajo desconecte el cable el ctrico de la unidad de control del ventilador n mero de revoluciones total V lvula de calor completamente abierta Coloque la v lvula de aire caliente en la posici n de fr o Aspira aire demasiado caliente Cambie a circulaci n de aire El filtro de ventilaci n est sucio Limpie el filtro de ventilaci n en caso necesario c mbielo El evaporador se congela Haga reparar la causa de la aver a Hay poco agente frigor geno Reponga agente frigor geno Cristales empa ados Salida del agua condensada obstruida Limpie las tuber as de evacuaci n del agua El asiento neum tico no se ajusta El compresor no funciona Verifique el fusible suministro de corriente eventualmente cambiar el compresor menzi mick Manual del operador Menzi Muck A91 P gina 221 10 Notas per pedidos de piezas de repuesto A Utilice nicamente piezas de recambio originales de Menzi
236. y apas ayas ta ta 9 20 05 SEZ SS ES 75 9 Z 9495 6 21195 107 EOL 884 209 24 al 5 S T 9 1 91195 6 9495 2 S 907 LoL 68L 209 TA L L T z YEO SM 4 9 MENTES 6 9495 vi H m lt 0 1 rd fa 50 06L 709 1 _ _ _1 X S01WX 5 5 q 3 2 0 q t 2 S 5 5 38 y 8 S 5 z 5 S 7255 5222 5 3 3 S A 2 e 1 81 9 02 6l X 9 J 6 L El a 5 El 5 ZO LX A SM SE ZOLNAX 8l 9 Ll 07 6l 1 SL0 44 ZOLAX 1 0 29 2 E 5 5 5 a 5 YEO SM E e 5 2 2i 5 gt 5 z gt 5 YEO 4q a a a T T 96 1 1______ 1 __1_ A J E _ L __1____ 1 __ 1 O E Y 87 ol 6 En 1 z 6 0 LE n L Z g l vol vol vz VE 0 43 1249 0 42 249 DE 0 WD S ddns 5 2149 370 WD 08 10 330 05 25 1749 320 51 iddns 95 330 91 2 5 0149 330 9119454 25 5 0 104 6 70dH 5 WD 994
237. ystick Ajuste del pedal Brillo contraste Fecha y hora Difusores de aire 6 7 Lunas y puerta 6 7 1 6 7 2 6 7 3 6 7 4 Lunas delanteras superiores Luna delantera inferior Ventanilla lateral Apertura y cierre de la puerta 6 8 Compartimentos 6 8 1 6 8 2 6 8 3 6 9 Echar 6 9 1 6 9 2 6 9 3 Puerta del compartimento trasero Cubierta lateral derecha Cubierta lateral izquierda Llenado del dep sito de combustible Llenado del dep sito del chasis Bombeo del dep sito del chasis 6 10 Inclinar la cabina P gina 6 wWWwwWw menzimuck com 75 75 75 75 76 76 77 77 78 80 80 81 81 82 82 83 83 83 83 84 85 85 85 85 86 86 87 88 89 menzi mck 7 la Menzi Muck 92 7 1 Normas de seguridad 92 7 1 1 Subir y bajar 92 7 1 2 Antes de arrancar el motor 92 713 Encendido del motor 93 714 Controles antes de operar con la m quina 94 715 Funcionamiento de la m quina 95 7 16 Desplazamiento seguro de la m quina 103 717 Remolque 105 7 18 Aparcamiento de la m quina 106 719 S mbolos de advertencia 107 7 2 Uso reglamentario 108 7 2 1 Trabajos al aire libre 108 7 2 2 Trabajos en general 108 7 2 3 Trabajos en desniveles 108 7 2 4 Trabajos sobre una base firme 108 7 2 5 Trabajos sobre terrenos sueltos 109 7 2 6 Trabajos en agua 109 7 2 7 con implementos 109 7 3 Puesta en funcionamiento 110 7 3 1 Control previo 110 73 2 Controles diarios 111

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Page 1 Page 2 Page 3 このたびは、 FPD ~ー04刑 湖水処加装刑をご  HypoidFaceMilled User`s Manual  Libretto di Istruzioni Instructions Manual Manuel d  面付本締錠 取付説明書  User`s Manual EMI SIGNAL  カタログ  Apple 5300 Series Laptop User Manual  SBI Wood Stove Table of Contents  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file