Home

hk764403fb da induktionskogesektion brugsanvisning 2 fi

1. Modell HK764403FB Prod Nr 949 595 193 00 Typ 58 GDD D4 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 Made in Germany ETA 7 4 kW K AEG CA Oplysninger om sikkerhed AN ADVARSEL L s dette e Kontroll r at apparatet ikke har f et skader under transporten Tilslut ikke et beskadiget apparatet Kontakt om n dvendigt forhandleren Apparatet m kun installeres tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker Brug kun originale reservedele Brug f rst indbygningsapparaterne n r de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader der opfylder kravene Fors g ikke at ndre produktet eller dets specifikationer Risiko for skader p mennesker og apparat Overhold altid n je de love bestemmelser retningslinjer og normer regler om sikkerhed korrekt bortskaffelse elsikkerhed osv der g lder i brugslandet e Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes e Indbyg beskyttelse mod stod F eks skal du montere en isolerende plade direkte under ap paratet hvis der er en skuffesektion nedenunder e Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse e Forsegl mellemrummet i siden mellem apparat og bordplade helt med en egnet fuge masse e Beskyt apparatets bund mod damp og fugt f eks fra opvaskemaskine eller ovn e Install r ikke apparatet ved siden af en d r eller under et vindue Ellers kan varmt koge grej blive revet p gulvet n r d re eller vinduer b
2. funksjonen er aktivert A Den automatiske oppvarmingsfunksjonen er aktivert P Power funksjonen er aktivert E tall Det har oppst tt en feil 0 0 OptiHeat Control tretrinns restvarmeindikator koker fremdeles varmholding restvarme 1 L sen barnesikringen er aktivert A Ikke riktig type eller for lite kokekar eller ikke noe kokekar p kokeso nen O Den automatiske utkoblingsfunksjonen er aktivert OptiHeat Control tretrinns restvarmeindikator ADVARSEL BONE IO Forbrenningsfare som f lge av restvarme OptiHeat Control viser mengden restvarme Induksjonskokesonene gir den n dvendige var men for tilberedning direkte i bunnen av kokekaret Glasskeramikken blir varmet opp av var men fra kokekaret Brukerveiledning BRUKERVEILEDNING Aktivering og deaktivering Beror D i et sekund for aktivere eller deaktivere apparatet Automatisk utkobling Denne funksjonen sl r av koketoppen automatisk hvis e Alle kokesonene er deaktiverte e Du ikke velger effekttrinn etter at produktet er sl tt p e Du soler noe eller setter noe p betjeningspanelet i mer enn 10 sekunder en gryte en lut etc Lydsignalet h res en stund deretter sl s produktet av Fjern gjenstanden eller vask betjeningspanelet e Produktet blir for varmt f eks hvis en gryte koker t rr F r koketoppen brukes igjen m kokesonene v re kalde e Du bruker ikke riktig type kokekar Symbolet F tennes og kokesonen sl s automa
3. Descripci n del producto DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Disposici n de las zonas de cocci n o a E Zona de cocci n por inducci n de 2 300 W con funci n de potencia de 3 200 W al al EN Zona de cocci n por inducci n de 2 300 W con funci n de potencia de 3 200 W Panel de mandos d l PM Zona de cocci n por inducci n de 2 300 W con funci n de potencia de 3 200 W i A Zona de cocci n por inducci n de 2 300 W con funci n de potencia de 3 200 W a Panel de mandos Disposici n panel de control Lo E gg Ha lalo Eo oH 4 978 BHi EN EG 8 sq Utilice el aparato con los sensores Las pantallas indicadores y se ales ac sticas anuncian qu funciones se han iniciado mun sensor funci n a Enciende y apaga el aparato del nivel de calor Muestra el nivel de calor P Activa la funci n Power 20 Activa la funci n Puente Barra de control Selecciona el nivel de calor g Aumenta o reduce el tiempo Instrucciones de uso BE Selecciona la zona de cocci n del temporizador Muestra la hora en minutos E Indicadores del temporizador de las Muestra la zona de cocci n para la gue se ha ajus zonas de cocci n tado el tiempo E Bloquea y desbloquea el panel de control EN Activa y desactiva la funci n STOP G0 Indicaci n de la temperatura en pantalla Indicador Descripci n 8
4. ndringer uden varsel forbeholdes Om sikkerhed A i OM SIKKERHED L s brugsanvisningen grundigt igennem f r apparatet installeres for at forebygge ulykker og sikre at det bruges korrekt Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet og s hvis du flytter eller s lger det Alle der bruger apparatet skal v re fuldst ndig fortroli ge med dets betjenings og sikkerhedsfunktioner Sikkerhed for b rn og andre udsatte personer A A ADVARSEL Lad ikke personer herunder b rn med nedsat fysisk mobilitet nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene apparatet De skal v re under opsyn af en person der har ansvaret for deres sikkerhed eller instrueres i at bruge apparatet e Opbevar al emballage utilg ngeligt for b rn Der er fare for kv lning eller personskade e Hold b rn p afstand af apparatet under og efter brug indtil det er k let af ADVARSEL Sl b rnesikringen til for at hindre at sm b rn og dyr kan t nde for apparatet ved et uheld Sikkerhed under brug A e Fjern al emballage m rkater og folie fra apparatet for det tages i brug e Sat kogezonerne p sluk n r de ikke er i brug e Risiko for forbr nding L g ikke genstande i metal som f eks bestik eller grydel g p den plade du tilbereder p De kan blive varme e Personer med indopereret pacemaker skal holde overkroppen mindst 30 cm fra t ndte induktionskogezoner ADVARSEL Brandfare F
5. kan du ikke ndre varmetrinnet STOP amp funktionen standser ikke timer funktionen e For at aktivere denne funktion skal du ber re 72 Symbolet 4 t ndes GO STOP e For at deaktivere denne funktion skal du r re Det f rst indstillede varmetrin aktive res N r kogezonen er i brug kan du l se betjeningspanelet men ikke 1 Det forhindrer en util igtet ndring af varmetrinnet ndstil f rst varmetrinnet or at starte denne funktion skal du ber re FJ Symbolet 1 lyser i 4 sekunder imeren forbliver t ndt or at stoppe denne funktion skal du ber re E Det f rst indstillede varmetrin aktiveres unktionen deaktiveres ogs n r du slukker for apparatet dl mm n B rnesikring F S dan aktiveres b rnesikringen e T nd for apparatet med 1 Indstil ikke varmetrin e R r ved EH i 4 sekunder Symbolet 1 t ndes e Sluk for apparatet med O S dan deaktiveres b rnesikringen e T nd for apparatet med 1 Indstil ikke varmetrin R r ved E i 4 sekunder Symbolet 0 t ndes e Sluk for apparatet med Q S dan deaktiveres b rnesikringen til en enkelt madlavning e T nd for apparatet med 1 Symbolet 1 t ndes e R r ved ET i 4 sekunder Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesekti onen e N r du slukker for apparatet med D aktiveres b rnesikringen igen m nktionen hindrer utilsigtet betjening af apparatet OffSound Control deaktivering o
6. r du notere serienummeret Ser Nr som st r p typeskiltet Typeskiltet finner du p undersiden av produktet Modell HK764403FB Prod Nr 949 595 193 00 Typ 58 GDD D4 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 Made in Germany EA 7 4 kW K AEG CE Sikkerhetsinformasjon AN ADVARSEL Dette m du lese e Kontroller at produktet ikke er blitt skadet under transport Ikke koble til produktet hvis det er skadet Snakk om n dvendig med leverand ren Kun en autorisert servicetekniker kan montere koble til eller reparere dette produktet Bruk kun originale reservedeler Innbygningsprodukter skal bare brukes n r de er bygd inn i egnede skrog og arbeidsben ker som oppfyller standardene Ikke modifiser eller endre spesifikasjonene til dette produktet Fare for personskade eller skade p produktet F lg lovene forskriftene direktivene og standardene som gjelder i brukslandet sikker hetsbestemmelser forskrifter for resirkulering sikkerhetsregler for elektrisitet osv Overhold minimumsavstanden til andre produkter og enheter e Monter st tbeskyttelse Ved montering av skuff direkte under produktet skal det for ek sempel monteres beskyttelsesplate Beskytt kantene p arbeidsbenken mot fuktighet med et passende tetningsmiddel Produktet m monteres i benkeplaten med en tetningslist som passer slik at det blir tett Beskytt bunnen av produktet mot damp og fuktighet f eks fra oppvaskmas
7. t l ge jonen Automax f r en kokzon Tryck direkt p nskat v rmel ge Efter 3 sekunder syns A p displayen tionen genom att ndra v rmel ge onen g r mer effekt tillg nglig f r induktionskokzonerna Effektfunktionen r malt 10 minuter D refter kopplar induktionskokzonen automatiskt tillbaka till Instruktioner f r anv ndning inst llt v rmel ge F r att aktivera funktionen tryck p P F t nds Du inaktiverar funk tionen genom att ndra v rmel get 7 Effektreglering Effektregleringen delar upp effekten mellan tv kokzoner parvis se illustrationen Effektfunktio nen kar effekten till den maximala niv n f r en kokzon i paret Minskar automatiskt effekten i den andra kokzonen till en l gre niv Displayen f r den reducerade kokzonen v xlar mellan tv niv er i i Timer Nedr kningstimer Anv nd nedr kningstimern f r att st lla in hur l nge kokzonen ska vara ig ng vid enbart detta tillagningstillf lle St ll in nedr kningstimern efter valet av kokzon Du kan st lla in v rmel get innan eller efter att du har st llt in timern St lla in kokzonen Tryck upprepade g nger p D tills indikeringen f r den nskade kok zonen t nds S h r aktiverar du nedr kningstimern Tryck p p timern f r att st lla in tiden 00 99 minuter N r kontrollampan f r kokzonen b rjar blinka l ngsamt r knas tiden ned F r att se terst ende
8. 9 12 Leikkeiden vasikanlihan cordon bleun tarpeen K nn kypsennyksen puoliv liss leikkeiden py ryk iden makkaroiden mukaan maksan kastikepohjan kananmunien ohukaisten ja munkkien paistaminen 12 13 Voimakas paistaminen sipuliperunat 5 15 K nn kypsennyksen puoliv liss ulkofilee pihvit min 14 Suuren vesim r n keitt minen pastan keitt minen lihan ruskistaminen gulassi pata paisti ranskalaiset perunat Power toiminto soveltuu parhaiten suurten vesim rien keitt miseen Tietoa akryyliamidista T rke Tuoreimpien tieteellisten tutkimustulosten mukaisesti erityisesti t rkkelyspitoisten ruokien voimakas ruskistaminen voi aiheuttaa terveysvaaran akryyliamidin vuoksi Sen vuoksi suosittelemme ruokien kypsennyst mahdollisimman alhaisessa l mp tilassa sek liiallisen ruskistamisen v ltt mist HOITO JA PUHDISTUS Puhdista keittotaso jokaisen k yt n j lkeen Tarkista aina ett keittoastian pohja on puhdas AN VAROITUS Ter v t esineet ja kuluttavat puhdistusaineet voivat vaurioittaa laitetta Turvallisuussyist laitetta ei saa puhdistaa h yrypesulaitteella tai painepesurilla 1 Keraamisen pinnan naarmut tai tummat l isk t eiv t vaikuta laitteen toimintaan Lian poistaminen 1 Poista v litt m sti sulanut muovi muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka Muutoin li ka voi aiheuttaa laitteeseen vaurioita K yt erityist lasipintaan tarkoitettua kaa vinta Aseta
9. La zona de cocci n est apagada En La zona de cocci n est en funcionamiento v La funci n 2 est activada A Se usa la funci n de calentamiento autom tico P La funci n Power est activa E n mero Hay un fallo de funcionamiento E5 0 0 OptiHeat Control indicador de calor residual de 3 pasos seguir coci nando mantener caliente calor residual 0 Las funciones de bloqueo bloqueo de seguridad para ni os est n ac tivas A El recipiente es inadecuado o demasiado peque o o no se ha colocado ning n recipiente sobre la zona de cocci n O Se usa la funci n de desconexi n autom tica OptiHeat Control indicador de calor residual de 3 pasos ADVERTENCIA D ENL Riesgo de quemaduras por calor residual OptiHeat Control muestra el nivel de calor residual Las zonas de cocci n por inducci n ge neran el calor necesario para cocinar directamente en la base del recipiente lo que hace que la superficie vitrocer mica se caliente por el calor residual del mismo INSTRUCCIONES DE USO Activaci n y desactivaci n Toque 1 durante 1 segundo para encender o apagar el aparato Instrucciones de uso Desconexi n autom tica La funci n desconecta autom ticamente la placa siempre gue e Todas las zonas de cocci n est n apagadas e Nose ajusta un nivel de calor despu s de encender el aparato e Se ha vertido algo o se ha colocado alg n objeto sobre el panel de control durante m s
10. av automatiskt efter 2 minuter e Du inaktiverar inte en kokzon eller ndrar v rmel get Efter en viss tid t nds och pro dukten st ngs av Se tabellen Tider f r automatisk avst ngning V rmel ge 1 O O 0 0 0 0 00 09 Kokzonen inakti 6 timmar 5 timmar 4 timmar 1 5 timmar veras efter Instruktioner f r anv ndning V rmel ge Tryck p in ndra upp t eller ner t vid behov Sl pp inte f rr n det r tt verbryggning st llningslisten vid nskat v rmel ge a v rmel get r inst llt sfunktion verbryggningsfunktionen kopplar ihop tv kokzoner till en gemensam zon St ll f rst i n v rmel get f r en av kokzonerna Aktivera verbryggningsfunktionen f r v nster h ger sidas kokzoner genom att trycka p 30 08 St ll in eller ndra v rmel get med n gon av v nster h ger touch kontroll Avaktivera verbryggningsfunktionen genom att trycka p 90 03 Kokzonerna fungerar nu oberoende av varandra Automax en till val arta funk oppa fun Effektfunktion aktiv i maxi m S 1 Tryck p P F syns p displayen 2 S Effektfunkti O 12 11 10 9 N 8 F 6 5 4 3 2 1 0 123495678 9 101112 13 4 Du kan uppn nskat v rmel ge snabbare om du aktiverar funktionen Automax Funktionen st ller in det h gsta v rmel get under en viss tid se illustrationen och s nker sedan v r
11. cocci n funcionan de mane ra independiente Instrucciones de uso Calentamiento autom tico 12 11 10 o N W Bs o o s amp N o 1234565199 Puede ajustar el calor necesario de forma m s r pida si activa la funci n Calentamiento au tom tico Esta funci n ajusta el nivel de calor m s alto durante un tiempo consulte el gr fico y a continuaci n la reduce hasta el nivel adecuado Para iniciar la funci n de Calentamiento autom tico para una zona de cocci n 1 Toque P P aparece en la pantalla 2 Toque inmediatamente el nivel de calor necesario Transcurridos 3 segundos A apare ce en la pantalla Para detener la funci n cambie el nivel de calor Funci n Power La funci n Power suministra potencia adicional a las zonas de cocci n por inducci n y se activa durante 10 minutos como m ximo Transcurrido ese tiempo la zona de cocci n adopta autom ticamente el nivel de calor m s alto Para activar la funci n toque P tras lo que aparecer P Para apagar toque un nivel de temperatura 7 14 Gesti n de energ a La gesti n de energ a divide la potencia entre las dos zonas de cocci n que forman un par consulte la figura La funci n de potencia incrementa sta al m ximo para una de las zonas de cocci n del par Disminuye autom ticamente la potencia en la segunda zona de cocci n a un valor inferior La pantalla para la zona reducida camb
12. elektriska anslutningar noggrant e N tanslutningsplinten r str mf rande e G r n tanslutningsplinten str ml s e Installera korrekt f r att ge skydd mot st tar L sa och ej fackm ssigt monterade kontakter kan orsaka verhettning i kopplingsplinten En beh rig elektriker skall installera de fasta anslutningarna Anv nd en dragavlastande kl mma f r att skydda kabeln mot dragp k nningar Vid en eller tv fas n tanslutning skall en elkabel av typ HO5BB F Tmax 90 C eller h g re anv ndas e Om n tkabeln skadats m ste den bytas ut mot en specialkabel typ HO5BB F Tmax 90 C eller h gre Kontakta v r lokala serviceavdelning Den elektriska installationen m ste f rses med en brytare som kan g ra produkten str ml s vid alla poler med en kontaktseparation p minst 3 mm Du m ste ha korrekta anordningar f r att isolera str mbrytare s kringar s kringar av skruvtyp tas ur h llaren jordfelsbrytare och kontaktorer Montering Produktbeskrivning 1 Om du anv nder en skyddsl da Probox extra till beh r beh vs inte det fr mre luftfl desomr det p 5 mm eller skyddspl ten som annars skulle f sts i k kssnickerierna Du kan inte anv nda skyddsl dan om du installe rar produkten ovanf r en inbyggnadsugn PRODUKTBESKRIVNING Beskrivning av h llen n
13. funktion S dan fjernes snavs 1 Fjern straks smeltet plastik plastfolie og sukkerholdige madvarer Ellers kan snavset beskadige apparatet Brug en speciel skraber til glasset S t skraberen skr t ned p glasoverfladen og bev g bladet hen over overfladen Fjernes n r apparatet er k let tilstr kkeligt ned Rande af kalk eller vand fedt st nk og metalskinnende misfarvning Brug et reng ringsmiddel til glaskeramik el ler rustfrit st l 2 T r apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel 3 Slut med at t rre efter med en ren klud HVIS NOGET G R GALT Du kan ikke t nde for appara T nd for apparatet igen og indstil varmetrinnet inden 10 se tet eller betjene det kunder e Der er r rt ved 2 eller flere taster samtidigt Ber r kun n tast e l sen eller b rnesikringen eller Stop Go er sl et til Se kapitlet I brugsanvisningen e Der er vand eller fedtst nk p betjeningspanelet Tor betje ningspanelet af Der kommer et signal appara Du har d kket et eller flere sensorfelter Fjern genstanden fra tet slukker sensorfelterne Der lyder et signal n r der slukkes for apparatet Apparatet slukkes Du l gger noget p D Fjern genstanden fra sensorfeltet MEN milj hensyn Restvarmeindikatoren taender ikke Opkogningsautomatikken star ter ikke Varmetrinnet skifter mellem to forskellige varmetrin Sensorfelterne bliver varme Der lyder intet signal n r der panelets senso
14. ikke bruke beskyttelsessettet hvis du mon terer produktet over en ovn PRODUKTBESKRIVELSE Oversikt over koketoppen nduksjonskokesone 2300W med po funksjon p 3200W nduksjonskokesone 2300W med po funksjon p 3200W Betjeningspanel gt a nduksjonskokesone 2300W med po funksjon p 3200W nduksjonskokesone 2300W med po funksjon p 3200W Betjeningspanel n m LLE a Egg Ho lalz o Eun KE 4 478 i I a uke r 8 4 Bruk sensorfeltene til betjene produktet Displayer indikatorer og lydsignaler forteller hvilke funksjoner som er i bruk a D Den sl r produktet p og av 3 Beskyttelsessettet er kanskje ikke tilgjengelig i alle land Ta kontakt med din lokale leverand r Produktbeskrivelse o sens kin Et effekttrinndisplay Den viser varmeinnstillingen P Den aktiverer effektfunksjonen 20 Den aktiverer brofunksjonen En betjeningslinje Den stiller inn effekttrinn g Den ker eller reduserer tiden O Den angir kokesonen EI Tidsurdisplayet Den viser tiden i minutter EI Tidsurindikatorer for kokesonene Den viser hvilken kokesone tiden er innstilt for E Den l ser l ser opp betjeningspanelet gt Den aktiverer og deaktiverer STOP GO funksjo nen Effekttrinndisplay 0 Kokesonen er sl tt av En Kokesonen er sl tt p o e
15. kaavin viistosti lasipintaa vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin Poista sitten kun laite on j htynyt riitt v sti kalkkirenkaat vesirenkaat rasva tahrat kirkkaat metalliset v rimuutokset K yt keraamisen keittotason tai ruostu mattoman ter ksen puhdistukseen tarkoitettua puhdistusainetta 2 Puhdista laite kostealla liinalla k ytt en v h n puhdistusainetta 3 Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla K ytt h iri t KAYTTOHAIRIOT Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide laite ei kytkeydy toimintaan tai Kytke laite uudelleen toimintaan ja aseta tehotaso 10 sekunnin ei muuten toimi kuluessa e Olet koskettanut useampaa kosketuspainiketta samanaikaisesti Kosketa vain yht kosketuspainiketta e Lapsilukko tai painikelukitus tai Stop Go on kytketty toimin taan Katso luku K ytt ohjeet e K ytt paneelilla on vett tai rasvaroiskeita Pyyhi k ytt panee li puhtaaksi Laitteesta kuuluu merkki ni ja Yksi tai useampi kosketuspainike on peitetty Poista esineet kos se kytkeytyy pois toiminnasta ketuspainikkeiden p lt Laitteesta kuuluu merkki ni sen ollessa pois toiminnasta Laite kytkeytyy pois toiminnas Kohteen p lle asetetaan jokin esine Poista esineet kosketus a painikkeen p lt J lkil mm n merkkivalo ei syty Keittoalue ei ole kuuma koska sit on k ytetty vain v h n aikaa Jos keittoalueen pit isi olla kuuma ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee
16. la autom tico no se activa zona de cocci n se enfrie lo suficiente e Se ha ajustado el nivel de calor m s alto El nivel de tempera tura m ximo tiene la misma potencia que la funci n de calen tamiento autom tico El valor de la temperatura var a El regulador de la gesti n de energia est activo Consulte la sec entre dos ajustes ci n Gesti n de energ a El sensor se calienta El recipiente es demasiado grande o est colocado demasiado cerca de los mandos Coloque los recipientes de gran tama o en las zonas de cocci n traseras si fuera necesario No hay se al alguna al pulsar Las se ales est n desactivadas Active las se ales consulte Con los sensores del panel trol OffSound Se enciende el simbolo La funci n de desconexi n autom tica est activada Apague el aparato y vuelva a encenderlo Se enciende el simbolo e No hay ning n utensilio de cocina en la zona de cocci n Pon ga un utensilio de cocina sobre la zona de cocci n utensilio de cocina no es correcto Utilice el utensilio de co cina adecuado e El di metro de la base del utensilio de cocina es demasiado pe que o para la zona de cocci n Utilice un utensilio del tama o adecuado e El utensilio de cocina no cubre la cruz Cubra por completo la Cruz LJ m Se enciende el simbolo se Se ha producido un fallo de funcionamiento guido de un n mero Desenchufe el aparato del suministro el ctrico durante unos mi nutos D
17. on aiheuttanut kuivaksi kiehunut keitto astia Keittoalueen ylikuumenemissuoja on aktivoitunut Auto maattinen virran katkaisu on toiminut Kytke laite pois p lt Poista kuuma keittoastia tasolta Kytke keittoalue uudelleen toimintaan noin 30 sekunnin kuluttua h vi n yt st j lkil mm n merkkivalo palaa Anna keittoastian j hty riitt v sti ja tarkista sen soveltuvuus Katso kohta Induk tiokeittotasolle soveltuvat keittoastiat Ellei ongelma poistu edell kuvattujen toimenpiteiden avulla ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai kuluttajaneuvontaan Ilmoita arvokilpeen merkityt tiedot keraamisen keittotason kolmikirjaiminen tunnus keraamisen pinnan kulmassa sek n yt ss n kyv virheilmoitus Varmista ett laitetta on k ytetty oikein Muutoin valtuutetun huoltoliikkeen k ynnist ai heutuvat kulut voidaan veloittaa my s takuuaikana Kuluttajaneuvonnan yhteystiedot ja ta kuuehdot on mainittu takuu ja huoltokirjassa YMP RIST NSUOJELU Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli X osoittaa ett t t tuotetta ei saa laittaa sekaj tteen joukkoon vaan se on toimitettava erilliseen s hk ja elektroniikkaj tteiden ker yspisteeseen Asianmukaisella j tehuollolla estet n mahdolliset ymp rist ja terveyshaitat Laitetta ei saa purkaa ennen j tehuoltoon luovuttamista eik laitteen sis lle saa laittaa muita j tteit Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest sa
18. producto AEG Este articulo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos afios con innovadoras tecnologias que facilitar n su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodom sticos corrientes Por favor dedigue algunos minutos a la lectura para disfrutar de todas sus ventajas ACCESORIOS Y CONSUMIBLES En la p gina web de AEG encontrar todo lo necesario para la perfecta limpieza y funcionamiento de todos sus electrodom sticos AEG Junto con una amplia gama de accesorios dise ados y fabricados conforme a los elevados est ndares de calidad caracter sticos de la marca desde utensilios de cocina especializados a cestos de cubiertos desde portabotellas a bolsas para el lavado de prendas delicadas gjere Visite la tienda web en www aeg com shop Indice de materias INDICE DE MATERIAS 51 52 55 56 61 63 63 65 En Informaci n sobre seguridad Instrucciones de instalaci n Descripci n del producto Instrucciones de uso Consejos tiles Mantenimiento y limpieza Qu hacer si Aspectos medioambientales este manual de usuario se utilizan los simbolos siguientes A Da pe tos importantes referentes a su seguridad rsonal e informaci n sobre la manera de evitar que el aparato sufra dafios i Da e tos y recomendaciones generales Informaci n medioambiental Sa vo modificaciones Informaci n sobre seguridad A 1 INFORM
19. restvarmeindikato ren kan forblive t ndt Lad kogegrejet k le tilstraekkeligt af og kontroller det Se afsnittet Kogegrej til induktionskogezoner Hvis du har pr vet de ovenn vnte forslag uden at problemet er l st Kontakt forhandleren eller kundeservice Oplys specifikationerne p typeskiltet den trecifrede kode for glaskera mik der st r i hj rnet af glaspladen og den fejlmeddelelse der lyser Overbevis dig om at du har betjent apparatet rigtigt Hvis fejlen skyldes forkert betjening er et teknikerbes g fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis heller ikke i garantiperio den Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser st r i garantih ftet MILJ HENSYN Symbolet K p produktet eller p pakken angiver at dette produkt ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af Miljohensyn elektrisk og elektronisk udstyr Ved at sorge for at dette produkt bliver bortskaffet p den rette m de hjaelper du med til at forebygge eventuelle negative p virkninger af miljoet og af personers helbred der ellers kunne for rsages af forkert bortskaffelse af dette produkt Kontakt det lokale kommunekontor affaldsselskab eller den forretning hvor produktet er k bt for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt Emballage BW Emballagematerialet er milj venligt og kan genanvendes Plastdelene er m rket gt PE lt gt PS lt osv Aflev
20. rist nsuojeluohjeita Oikeus muutoksiin pid tet n Turvallisuu sohjeet N TURVALLISUUSOHJEET Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen asentamista ja ensimm ist k ytt jotta osaisit k ytt laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla S ilyt k ytt ohjeet laitteen yhteydes s ja pid ne teen toiselle laitteen mukana esimerkiksi asuntoa vaihtaessasi tai jos luovutat tai myyt lait henkil lle K ytt jien tulee hallita t ydellisesti laitteen k ytt ja tuntea sen tur vallisuustoiminnot Lasten ja taitam m VAROITUS attomien henkil iden turvallisuus l anna fyysisesti tai aisteiltaan rajoittuneiden tai muulla tavalla taitamattomien tai koke mattomien henkil iden mukaan lukien lapset k ytt laitetta Ellei heid n turvallisuudes taan vastuussa oleva henkil valvo ja opasta heit laitteen k yt ss e Pid kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa Olemassa on tukehtumis tai henkil va hinkovaara e Pid lapset kaukana laitteesta k yt n aikana ja sen j lkeen kunnes laite on j htynyt AN VAROITUS Kytke lapsilu laitetta toim K ytt turvallisu ko toimintaan jotta pikkulapset tai kotiel imet eiv t voi vahingossa kytke intaan US e Poista kaikki pakkausmateriaalit tarrat ja suojamuovit laitteesta ennen sen ensimm ist k ytt e Kytke keit toalueet aina pois toiminnasta k yt n j lkeen e Palovammojen vaar
21. rsake skade p produktet Bruk en spesialskrape til glasset Plasser skra pen p glassflaten i en skarp vinkel og skyv bladet bortover flaten Hva m gjores hvis Etter at produktet er avkj lt fjernes kalkringer vannringer fettflekker blanke me talliske misfarginger Bruk et spesialrengj ringsmiddel for glasskeramikk eller rust fritt st l 2 Rengjor produktet med en fuktig klut og litt rengj ringsmiddel 3 Tilslutt gnir du produktet t rt med en ren klut HVA M GJ RES HVIS Du kan ikke sl p eller betjene produktet Et lydsignal h res og produktet sl s av Et lydsignal h res n r produk tet er sl tt av Ovnen sl s av Restvarmeindikatoren tennes ikke Den automatiske oppvarmings funksjonen fungerer ikke Effekttrinnet endres mellom to trinn Sensorfeltene blir varme Det h res ingen lydsignal n r du ber rer sensorfeltene p pa nelet CE tennes e Sl p produktet igjen og still inn effekttrinnet innen 10 se kunder e Du har ber rt to eller flere sensorfelt samtidig Beror bare ett sensorfelt e Barnesikringen l sen eller Stop Go er aktivert Se kapittelet Bruksanvisning e Det er vann eller fettsprut p betjeningspanelet Rengj r betje ningspanelet Du har dekket til ett eller flere sensorfelt Fjern gjenstanden fra sensorfeltene Du har satt noe O Fjern objektet fra sensorfeltet Kokesonen er ikke varm fordi den bare har vert i bruk en kort stu
22. tiden N r tiden g tt ut ljuder en signal och OU blinkar e S h r st nger du av ljudet tryck p O STOP GO STOP Funktionen st ller in alla p slagna kokzoner p det l gsta v rmel get u N r r ig ng kan du inte ndra v rmel get STOP Funktionen stoppar inte timerfunktionen O e F r att aktivera denna funktion tryck p 7 Symbolen 4 t nds STO e F r att inaktivera denna funktion tryck p Det tidigare inst llda v rmel get t nds L s N r kokzonen r aktiverad kan du l sa kontrollpanelen men inte 1 Funktionen f rhindrar oavsiktliga ndringar av v rmel get St ll f rst in v rmel get F r att starta denna funktion tryck p E Symbolen 1 t nds i 4 sekunder Timern f rblir p F r att stoppa denna funktion tryck p E Det tidigare inst llda v rmel get t nds N r du st nger av produkten st ngs ven denna funktion av Barnl s Denna funktion f rhindrar oavsiktlig anv ndning av produkten F r att aktivera inaktivera barnl set e Aktivera produkten med 1 St ll inte in n got v rmel ge e Tryck p i 4 sekunder Symbolen 1 t nds e Inaktivera produkten med D F r att inaktivera barnl set e Aktivera produkten med 1 St ll inte in n got v rmel ge Tryck p BJ i 4 sekunder Symbolen 2 t nds e Inaktivera produkten med Q F r att kringg barnl set f r ett enskilt tillagningstillf lle e Aktivera produkten
23. v nds och k nna till dess s kerhetsfunktioner S kerhet f r barn och handikappade JA VARNING L t inte personer och det g ller ven barn med nedsatt fysisk f rm ga f rst ndshandi kapp eller brist p erfarenhet och kunskap anv nda produkten De ska vervakas eller in strueras vid anv ndning av produkten av en person som ansvarar f r deras s kerhet e H ll allt f rpackningsmaterial utom r ckh ll f r barn Det finns risk f r kv vning eller skador e H ll barn p avst nd fr n produkten under och efter anv ndning tills produkten har kallnat AN VARNING Aktivera barnl set f r att f rhindra att sm barn eller husdjur oavsiktligt s tter p produk ten S kerhet under anv ndning e Ta bort allt f rpackningsmaterial dekaler och folier fr n produkten f re anv ndning e St ng av kokzonerna efter varje anv ndningstillf lle e Risk f r br nnskador L gg inte f rem l av metall till exempel bestick eller kastrullock p den yta som du anv nder f r tillagningen De kan bli varma e Anv ndare som har en pacemaker implanterad m ste h lla verkroppen p minst 30 cm avst nd fr n induktionskokzoner som r aktiva VARNING Risk f r brand Alltf r heta fetter och oljor kan snabbt ant ndas Korrekt anv ndning e vervaka alltid produkten under anv ndning e Denna produkt r enbart konstruerad f r anv ndning i nemmet e Anv nd inte produkten som arbets eller avlastningsyta e Pla
24. ACI N SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato lea atentamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez Guarde estas instrucciones jun to al aparato para que est n siempre a mano incluso si se muda o lo vende Es importante que los usuarios conozcan perfectamente el funcionamiento y las funciones de seguridad del aparato Seguridad de ni os y personas vulnerables A A ADVERTENCIA Este electrodom stico no debe ser usado por ni os personas con capacidades f sicas o mentales reducidas ni tampoco por personas sin experiencia en el manejo del aparato a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisi n de la persona responsable de su seguridad e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia o de lesiones e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os durante y despu s del funcionamien to hasta que ste se enfr e ADVERTENCIA Active el bloqueo de seguridad para ni os para que no puedan poner en marcha el aparato de forma accidental Seguridad durante el funcionamiento A e Retire todo el material de embalaje adhesivos y l minas de protecci n del aparato antes del primer uso e Apague las zonas de cocci n despu s de cada uso e Riesgo de quemaduras No coloque objetos met licos por ejemplo cubiertos o tapas de recipientes sobre las superficies en las que est cocinando Pueden alc
25. HK764403FB DA INDUKTIONSKOGESEKTION FI INDUKTIOTASO NO INDUKSJONSKOKETOPP ES PLACA DE INDUCCION SV INDUKTIONSHALL BRUGSANVISNING K YTT OHJE BRUKSANVISNING MANUAL DE INSTRUCCIONES BRUKSANVISNING 18 49 66 FOR PERFEKTE RESULTATER Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG Vi har skabt det s du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange r med nyskabende teknologi der g r livet lettere funktioner som du ikke finder i almindelige apparater Brug et par minutter p at l se mere s du kan f det bedste ud af det TILBEH R OG FORBRUGSVARER I AEG s webbutik kan du finde alt hvad du har brug for til at holde alle dine AEG apparater flotte og perfekt fungerende Sammen med et stort udvalg af tilbeh r der er designet og udviklet til de h je kvalitetsstandarder du ville forvente fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ESSEN Bes g webbutikken p www aeg com shop Indhold INDHOLD Om sikkerhed 4 5 Ins 7 allationsvejledning Produktbeskrivelse 9 Betjeningsvejledning 13 Ny ttige oplysninger og r d 15 Vedligeholdelse og reng ring 15 Hvis noget g r galt 16 Mi Der er j hensyn anvendt f lgende symboler i denne brugervejledning A Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed samt o skader i plysninger om hvordan du undg r p apparatet Generelle oplysninger og tips Q Milj oplysninger Ret til
26. a l aseta metallisia esineit esimerkiksi ruokailuv lineit tai katti loiden kansia keittotasolle Ne voivat kuumentua e Implantoidun syd mentahdistimen k ytt j n tulee pit yl vartalonsa v hint n 30 cm n et isyydell toimintaan kytketyst induktiokeittotasosta VAROITUS Tulipalon va Asianmukainen k ytt e Valvo laitteen toimintaa aina k yt n aikana ara Ylikuumentunut rasva ja ljy syttyy herk sti palamaan e T m laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n e l k yt keittotasoa ty tasona tai laskualustana e l laita tulenarkoja nesteit ja materiaaleja helposti sulavia esineit esimerkiksi muovi tai alumiiniesineit laitteen p lle tai sen l helle e Ole varovainen kytkiess si muita laitteita keittotason l hell olevaan pistorasiaan l an na niiden eiv t take virtajohtojen koskettaa keittotasoa tai kuumia astioita Varo ett virtajohdot rru kiinni mihink n Asennusohjeet Laitteen vaurioitumisen v ltt minen Jos lasipinnalle putoaa esineit tai keittoastioita pinta voi vaurioitua Valuraudasta tai alumiinista valmistetut voivat naarmuttaa lasia l siirr niit pinnan p ll ai vaurioituneen pohjan omaavat keittoastiat e l anna nesteen kiehua kuiviin jotta keittoastia ja lasipinta eiv t vaurioidu e l laita keittoalueille tyhji astioita l my sk n kytke alueita toimintaan ilman keit
27. anzar temperatu ras elevadas e Los usuarios que tengan marcapasos implantados deber n mantener una distancia mini ma de 30 cm entre la parte superior del cuerpo y las zonas de cocci n encendidas ADVERTENCIA Peligro de incendio Las grasas y los aceites demasiado calientes pueden prenderse r pida mente Funcionamiento correcto e No deje el aparato desatendido mientras est en funcionamiento e Este aparato est dise ado exclusivamente para uso dom stico e No utilice el aparato como superficie de trabajo o almacenamiento e No deje ni guarde l quidos o materiales inflamables ni objetos que puedan fundirse f cil mente por ejemplo objetos hechos de pl stico o aluminio sobre el aparato ni cerca de ste Instrucciones de instalaci n e Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente No permita que los cables el ctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina calientes Coloque los cables el ctricos de forma que no se puedan enredar C mo evitar da os en el aparato e Evite la ca da de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie de vidrio e Los recipientes de hierro fundido aluminio fundido o con la base da ada pueden rayar el vidrio No los arrastre sobre la superficie e No permita que el contenido de los recipientes hierva hasta que se agote el l quido a fin de evitar da os en stos y en la vitrocer mica e No utilice las zonas de cocci n s
28. at efter be L gg ett lock p ett kokk rl hov 1 3 Hollandaises s sm ltning av sm r 5 25 R r om med j mna mellanrum choklad gelatin min 1 3 Stanning fluffiga omeletter ggstan 10 40 Tillaga med lock ning min 3 5 Sm koka ris och mj lkr tter v rma f r 25 50 Minst dubbelt s mycket v tska som diglagade r tter min ris r r om mj lkbaserade r tter un der tillagningen 5 7 ngkoka gr nsaker fisk k tt 20 45 Tills tt n gra matskedar v tska min 7 9 ngkoka potatis 20 60 Anv nd max Va liter vatten till 750 min g potatis 7 9 Tillaga st rre m ngder mat stuvningar 60 150 Upp till 3 v tska plus ingredienser och soppor min 9 12 L tt stekning schnitzel cordon bleu efter be V nd efter halva tiden kotletter kroketter korv lever redning hov gg pannkakor munkar 12 13 Kraftig stekning potatiskroketter biff 5 15 V nd efter halva tiden min 14 Koka stora m ngder vatten koka pasta bryna k tt gulasch grytstek fritera pommes fri tes Effektfunktionen r b st f r att v rma upp stora m ngder vatten Information om akrylamid Viktigt Enligt de senaste vetenskapliga r nen kan akrylamid bildas om livsmedel bryns h rt speciellt om de inneh ller st rkelse vilket kan utg ra en h lsorisk Vi rekommenderar d rf r tillagning vid l ga temperaturer och att inte bryna mat f r h rt Underh ll och reng ring UNDERH LL OCH RENG RING Reng r produkten efter varje anv nd
29. at kuntasi j teasioita hoitavalta viranomaiselta liikkeest josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www electrolux fi Pakkausmateriaalit BW Pakkausmateriaalit ovat ymp rist yst v llisi ja ne voidaan kierr tt Muoviosiin on mer kitty materiaalin tunniste gt PE lt gt PS lt jne Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin j tteenke r ysastioihin FOR PERFEKTE RESULTATER Takk for at du har valgt et AEG produkt Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell design og optimal teknologi Du kan v re sikker p at du vil oppn perfekte resultater og at du har full kontroll med det du gj r Vi vil be deg lese denne bruksanvisningen n ye for f mest mulig nytte av produktet TILBEH R OG FORBRUKSVARER I AEG nettbutikken finner du alt du trenger for at AEG produktene skal holde seg plet tfrie og fungere perfekt Sammen med et bredt spekter av tilbeh r designet og utviklet etter h ye kvalitetsstandarder fra spesialkasseroller til bestikk urver fra flaskeholdere til poser for mfintlige tekstiler ESSEN Bes k v r internettbutikk www aeg com shop Innhold INNHOLD 36 Sik 37 Ins erhetsinformasjon allasjonsanvisninger 39 Produktbeskrivelse 41 Brukerveiledning 44 Ny ttige tips og r d 46 Stell og rengj ring 47 Hva m gj res hvis 48 Mi j vern F lgende symboler brukes i denne bruksa N Viktig i sikke
30. cera inte l ttant ndliga v tskor och material eller sm ltbara f rem l plast eller alu minium p eller i n rheten av produkten Var f rsiktig n r du ansluter produkten till eluttag i n rheten L t inte elektriska ledning ar vidr ra produkten eller heta kokk rl L t inte elektriska ledningar trassla in sig S h r undviker du skador p produkten e Ytan kan skadas om f rem l eller kokk rl faller p glaskeramiken Installationsanvisningar MENN Kokk rl av gjutj rn gjuten aluminium eller med skadade bottnar kan repa glaset Flytta dem inte p ytan L t inte kokk rl torrkoka f r att undvika skador p kokk rlen och glaset Anv nd inte kokzonerna utan kokk rl eller med tomma kokk rl L gg inte aluminiumfolie p produkten S kerst ll att ett luftcirkulationsutrymme p 5 mm mellan arbetsytan och enhetens framsida uppr tth lls AN VARNING Om ytan r spr ckt koppla loss produkten fr n eluttaget f r att undvika elektriska st tar INSTALLATIONSANVISNINGAR F re installationen b r du anteckna serienumret Ser Nr fr n typskylten Typskylten fin ner du p produktens nedre ram Modell HK764403FB I Prod Nr 949 595 193 00 Typ 58 GDD D4 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 Made in Germany SONE iisiviiisnminn 7 4 kW K AEG CA 2 S kerhetsinstruktioner AN VARNING Du m ste l sa detta Kontrollera att produkten inte har skadats under transp
31. de 10 segundos un recipiente un trapo etc El aparato emite varias veces una se al ac stica y la placa se apaga Retire el objeto o limpie el panel de mandos e El aparato est demasiado caliente por ejemplo el contenido de un recipiente ha hervi do hasta agotarse el l quido Espere a que la placa se enfrie antes de utilizarla de nuevo e No se utilizan los recipientes correctos Se ilumina el simbolo y la zona de cocci n se apaga autom ticamente despu s de 2 minutos e No apague una zona de cocci n ni cambie la temperatura Al cabo de un cierto tiempo se enciende el s mbolo y se apaga la placa Consulte la tabla Tiempos de desconexi n autom tica Ajuste de la tem 00 08 0 0 8 8 Eo CH peratura La zona de coc 6 horas 5 horas 4 horas 1 5 horas ci n se apaga despu s de Ajuste de temperatura Toque el nivel de calor en la barra de control S balo o b jelo si fuera necesario No suelte la barra 14 hasta que tenga el nivel de calor correcto Funci n Puente La funci n Puente conecta dos zonas de cocci n de forma que funcionen como si fueran una Seleccione en primer lugar el nivel de calor de una de las zonas Para activar la funci n Puente para las zonas de cocci n izguierda derecha pulse 90 08 Si desea ajustar o cambiar el nivel de calor pulse uno de los sensores de control situados a la izquierda derecha Para desactivar la funci n Puente pulse 88 08 Las zonas de
32. de cocci n por inducci n 1 En las zonas de cocci n por inducci n la presencia de un fuerte campo magn tico calienta los recipientes muy r pidamente Material de los recipientes e Correcto hierro fundido acero acero esmaltado y acero inoxidable con bases formadas por varias capas indicados por el fabricante como aptos para inducci n e Incorrecto aluminio cobre lat n cristal cer mica porcelana El recipiente es indicado para cocinar por inducci n si e puede calentar en poco tiempo una cantidad peque a de agua con el ajuste de calor m ximo e el im n se adhiere a la base del recipiente 1 Utilice recipientes con la base m s gruesa y plana posible Ruidos durante la utilizaci n Es posible que escuche los ruidos siguientes e crujido el utensilio de cocina est fabricado con distintos tipos de materiales construc ci n por capas e silbido utiliza una o varias zonas de cocci n a temperaturas muy altas y con utensilios de cocina cuya base est hecha de distintos materiales construcci n por capas e zumbido el nivel de calor utilizado es alto e chasguido cambios en el suministro el ctrico e siseo zumbido el ventilador est en funcionamiento Los ruidos descritos son normales y no indican fallo alguno del aparato Ahorro energ tico e En la medida de lo posible cocine siempre con los utensilios de cocina tapados e Coloque el utensilio de cocina sobre una zona de cocci n ante
33. do de garantia Las instrucciones sobre servicio t cnico y condiciones de garantia se encuentran en el folleto de garantia que se suministra con el aparato ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES simbolo amp que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se uede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el oseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al gue se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y ectr nicos para su reciclaje Al asegurarse de gue este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr OO y m Material de embalaje BW Los materiales de embalaje son ecol gicos y se pueden reciclar Los componentes pl sticos se identifican por la marca gt PE lt gt PS lt etc Desh gase de los materiales de embalaje si guiendo la normativa sobre residuos urbanos vigente en su localidad F R PERFEKT RESULTAT Tack f r att du valt denna produkt fr n AEG Vi har skapat den s att du ska kunna f felfritt resultat i m nga r med innovativa tekniker som g r li
34. do y arrastre la hoja para eliminar la suciedad Elimine cuando el aparato se haya enfriado restos de cal marcas de agua man chas de grasa y decoloraciones met licas Utilice un limpiador especial para vitroce r micas o acero inoxidable 2 Limpie el aparato con un pa o suave humedecido con agua y detergente 3 Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un pa o limpio QUE HACER SI Causa probable y soluci n El aparato no se enciende ono e Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el pla funciona zo de 10 segundos e Ha pulsado 2 o m s sensores al mismo tiempo Pulse s lo un sensor e Est n activados el seguro para ni os el bloqueo o Stop Go Consulte el cap tulo Instrucciones de uso e Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control Lim pie el panel de mandos El aparato emite una se al Hay uno o m s sensores cubiertos Quite el objeto que cubre los ac stica y luego se desconecta sensores El aparato emite una se al ac stica estando apagado El aparato se parar Ha colocado algo sobre 1 Retire el objeto del sensor El indicador de calor residual La zona de cocci n no est caliente al no haber estado encendida no se enciende el tiempo suficiente Si la zona de cocci n deber a estar caliente consulte al centro de servicio Qu hacer si Causa probable y soluci n La funci n de calentamiento e Todav a hay calor residual en la zona de cocci n Deje que
35. duktionskokzon 2 300 W med effekt funktion 3 200 W nduktionskokzon 2 300 W med effekt funktion 3 200 W pane nduktionskokzon 2 300 W med effekt funktion 3 200 W nduktionskokzon 2 300 W med effekt funktion 3 200 W Kontrollpane ZA O oO 5 Skyddsl dan tillbeh r finns inte i alla l nder Kontakta din lokala terf rs ljare Produktbeskrivning Beskrivning av kontrollpanelen E JE EI o 4 Es JE 37 wu 3 wu 3 3 Ev A o 3 mimmi 3 Ev e 3 Ev POLKU wu amp o o o e 00 I 00 e Anv nd touch kontrollerna f r att man vrera produkten Displayerna indikeringarna och ljudsignalerna markerar vilka funktioner som r aktiverade LAKE KI Aktiverar och avaktiverar produkten Visar det inst llda v rmel get P Aktiverar effektfunktionen 20 Aktiverar verbryggningsfunktionen Inst llningslist St ller in ett v rmel ge kar eller minskar tiden O St ller in kokzonen EI Timerdisplay Visar tiden i minuter E Timerindikatorer f r kokzoner De visar f r vilken kokzon tiden r inst lld E L ser l ser upp kontrollpanelen gt Aktiverar och inaktiverar funktionen STOP GO Visningar av v rmel gen o Kokzonen r avst ngd Tj Kokzonen r p lt Funktionen 2 r p slagen A Funktionen Automa
36. e L mpliga gjutj rn st l emaljerat st l rostfritt st l botten med flera lager m rkt som l mpligt av tillverkaren e Ol mpliga aluminium koppar m ssing glas keramik porslin Kokk rl r l mpliga f r en induktionsh ll om e Lite vatten mycket snabbt kokar upp p en kokzon som r inst lld p det h gsta v r mel get e En magnet fastnar p kokk rlets botten Kokk rlets botten skall vara s tjock och plan som m jligt Ljud under anv ndning Om du h r e knackande ljud r kokk rlet tillverkat av olika material sandwichkonstruktion e visslande ljud anv nder du en eller flera kokzoner med h ga effektniv er och kokk rlet r tillverkat av olika material sandwichkonstruktion surrande anv nder du h ga effektniv er klickande beror detta p elektriska omkopplingar susande beror detta p att fl kten r i drift R d och tips Dessa ljud r normala och inneb r inte att det r fel p produkten Spara energi BW e S tt om m jligt alltid ett lock p kokk rlet e S tt kokk rl p kokzonen innan den sl s p ko Timer Eko timer Bl F r att spara energi avaktiveras kokzonen f re signalen fr n nedr kningstimern Skillnaden i anv ndningstiden beror p den inst llda v rmeniv n och tillagningstiden Exempel p olika typer av tillagning Uppgifterna i tabellen r endast avsedda som v gledning Anv nd f r Tid Tips 1 Varmh llning av tillagad m
37. ed Beror eller rn e Deaktivere tidsuret velg kokesone med D Beror Gjenv rende tid teller ned til Gu Indikatoren for kokesonen slokker Du kan ogs deaktivere tidsuret ved ber re og samtidig N r nedtellingen er ferdig h res et lydsignal og OG blinker Kokesonen sl s av e Stoppe lydsignalet beror O CountUp Timer Tidsur med opptelling Bruk CountUp Timer til kontrollere hvor lenge kokesonen er p e Velge kokesone hvis mer enn 1 kokesone er p ber r D gjentatte ganger inntil indi katoren for nsket kokesone tennes e AktivereCountUp Timer ber r p tidsuret UP tennes Opptellingen starter n r indika toren for kokesonen begynner blinke langsomt Displayet veksler mellom UP og tiden som telles opp minutter e Se hvor lenge kokesonen er p velg kokesone med 0 Indikatoren for kokesonen be gynner blinke raskt Displayet viser tiden som kokesonen er p e Deaktivere CountUp Timer velg kokesone med D og beror eller for dekativere tidsuret Indikatoren for kokesonen slokker Varselur Tidsuret kan brukes som varselur n r kokesonene ikke er p Beror 7 Beror eller p tidsuret for stille inn tiden N r tiden er omme h res et lydsignal og OO blinker e Stoppe lydsignalet beror Q STOP GO L se Med 3 funksjonen stilles alle de aktive kokesonene p laveste effekttrinn 4 N r er aktivert kan du ikke endre effekttrinnet
38. electricista homologado y en la forma correcta e Utilice una fijaci n de alivio de la tracci n del cable e En el caso de que se produzca una conexi n de una o dos fases utilice el cable de ali mentaci n que corresponda del tipo HO5BB F Tm x 90 C o superior e Sustituya el cable da ado por uno especial tipo HO5BB F Tm x 90 C o superior P nga se en contacto con el centro de servicio t cnico local El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de red en todos los polos y que al abrirse tenga una separaci n minima entre contactos de 3 mm Debe disponer de los dispositivos correctos para aislar l nea con protecci n contra los cor tocircuitos fusibles tipo tornillo que puedan retirarse del soporte dispositivos de fuga a tierra y contactores Y amp Montaje Instrucciones de instalaci n min 38 mm min 15 mm Do a mu i Si utiliza una caja de protecci n el accesorio adi cional no son necesarios el espacio de ventila ci n frontal de 5 mm y el suelo protector directa mente por debajo del aparato No se puede utilizar la caja de protecci n si se ins tala el aparato encima de un horno 4 El accesorio de la caja de protecci n puede no estar disponible en algunos pa ses P ngase en contacto con el proveedor local
39. er emballagens dele som husholdningsaffald p kommunens gen brugsstation T YDELLISTEN TULOKSIEN SAAVUTTAMISEKSI Kiit mme teit t m n AEG tuotteen valitsemisesta Olemme kehitt neet t m n tuotteen tarjotaksemme teille huipputason suorituskyvyn moneksi vuodeksi laitteen innovatiiviset teknologiat tekev t el m st nne yksinkertaisempaa kyseisi ominaisuuksia ei v ltt m tt l ydy tavallisista laitteista K ytt k muutama minuutti lukemiseen jotta voitte hy dynt laitteen ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla LIS VARUSTEET JA KULUTUSHY DYKKEET AEG verkkomyym l st l yd tte kaiken tarvitsemanne kaikkien AEG laitteidenne ulkon n ja toiminnan s ilytt miseksi huippukunnossa Korkeiden laatustandardien mukaan suunniteltujen ja valmistettujen lis varusteiden lis ksi l yd tte myym l st mme erityisi keittoastioita ruokailuv linekoreja pullon pidikkeit erityisi pyykinpesupusseja jne H GH Vieraile verkkokaupassamme sivulla www aeg com shop Sis llys MEN SIS LLYS 20 Turvallisuusohjeet 21 Asennusohjeet 23 Laitteen kuvaus 25 K ytt ohjeet 29 Hy dyllisi neuvoja ja vinkkej 31 Hoito ja puhdistus 32 K ytt h iri t 33 Ymp rist nsuojelu T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavanlaisia symbolimerkkej A T rkeit turvallisuuteen ja laitteen asianmukaiseen k ytt n liittyvi ohjeita G Yleistietoja ja vinkkej Q Ymp
40. esconecte el fusible del sistema el ctrico Vuelva a conec tarlo Si vuelve a aparecer el simbolo p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Se enciende el simbolo Se ha producido un fallo de funcionamiento porque el recipiente ha hervido hasta agotar el l quido Se activa la protecci n contra un calentamiento excesivo en la zona de cocci n La funci n de desconexi n autom tica est activada Apague el aparato Retire el utensilio de cocina caliente Tras aproximadamente 30 segundos encienda de nuevo la zona de cocci n debe desaparecer de la pantalla aunque puede se guir figurando el indicador de la temperatura Deje enfriar el utensilio de cocina y compruebe que es de un material adecuado para placas de cocci n por inducci n verific ndolo en la secci n Utensilios de cocina Si despu s de aplicar las soluciones anteriores no ha conseguido resolver el problema p n gase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente Facilite la infor maci n de la placa de caracter sticas el c digo de tres digitos de la placa vitrocer mica se encuentra en la esquina de la superficie vitrocer mica y el mensaje de error que aparezca Aseg rese de que maneja el aparato adecuadamente De lo contrario el personal t cnico de servicio del cliente o del distribuidor facturar la reparaci n efectuada incluso en el caso de Aspectos medioambientales que el aparato se encuentre en perio
41. essa N m net ovat normaaleja eiv tk ne tarkoita ett laitteessa olisi jokin vika Energian s st W e Mik li mahdollista peit keittoastia aina kannella e Aseta keittoastia keittoalueelle ennen kuin kytket alueen toimintaan ko Timer S st ajastin W Energian s st miseksi keittoalueen vastus kytkeytyy pois toiminnasta aikaisemmin kuin v henev n aikan yt n ajastimen signaali Toiminta ajan erotus riippuu tehotasosta ja kypsen nysajasta Esimerkkej keittotoiminnoista Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suuntaa antavia Teho K ytt kohde Aika MIN NIE taso Valmiiden ruokien l mpim n pito tarpeen Aseta keittoastian p lle kansi mukaan 1 3 Hollandaise kastike voin suklaan ja lii 5 25 Sekoita aika ajoin vatteen sulattaminen min 1 3 Kiinteytt minen munakkaat muna 10 40 Valmista kannen alla juusto min 3 5 Riisin ja maitoruokien haudutus valmis 25 50 Lis nestett riisin suhteen v hin ruokien kuumentaminen min t n kaksinkertainen m r sekoita maitoruokia kypsennyksen aikana 5 7 H yrytetyt vihannekset kala liha 20 45 Lis joitakin ruokalusikallisia nes min tett 7 9 H yryss kypsennetyt perunat 20 60 K yt korkeintaan 1a litraa vett min 750 g perunoita 7 9 Suurten ruokam rien kypsent minen 60 150 Enint n 3 litraa nestett valmis pataruoat ja keitot min tusaineet Hoito ja puhdistus Teho K ytt kohde Aika Vinkkej taso
42. et n kosketuspainikkeilla N yt t merkkivalot ja nimerkit ilmaisevat mitk toiminnot ovat k yt ss laitteen kytkeminen p lle ja pois p lt n ytt N ytt tehotason P Kytkee Power toiminnon toimintaan 20 Kytkee siltatoiminnon toimintaan S t palkki Tehotason asettaminen Lis tai v hent aikaa O Keittoalueen asettaminen EI Ajastimen n ytt N ytt ajan minuutteina E Keittoalueiden ajastimen merkkivalot Ilmaisevat mille keittoalueelle aika on asetettu E Lukitsee k ytt paneelin poistaa k ytt paneelin lu kituksen ps K ynnist ja sammuttaa STOP GO toiminnon Tehotasojen n yt t a Keittoalue on kytketty pois toiminnasta m Keittoalue on toiminnassa J toiminto on toiminnassa A Automaattinen kuumennus on toiminnassa A Power toiminto on toiminnassa numero Toimintah iri K ytt ohjeet E50 0 0 OptiHeat Control 3 vaiheinen j lkil mm n ilmaisin kypsennyksen jatkaminen l mpim n pito j lkil mp Lukko Lapsilukko on kytketty toimintaan Keittoastia on sopimaton tai liian pieni tai keittoalueella ei ole astiaa E Automaattinen virran katkaisu on toiminut OptiHeat Control 3 vaiheinen j lkil mm n ilmaisin VAROITUS OE Palovammojen vaara j lkil mm n vuoksi OptiHeat Control ilmaisee j lkil mm n tason Induktiokeittoalueella kypsennyksen vaatima l mp kohdistuu suoraan keittoastian pohjaan Kei
43. et t cker inte korset T ck korset helt Det har uppst tt ett fel p produkten Koppla bort produkten fr n eln tet n gra minuter Ta ur eller koppla fr n s kringen i husets l genhetens s kringssk p Anslut igen Om t nds igen ber vi dig kontakta v r serviceavdelning Det har uppst tt ett fel p produkten eftersom ett kokk rl har ko kat torrt Skyddet mot att kokk rl blir f r heta f r kokzonen har aktiverats Den automatiska avst ngningen har aktiverats St ng av produkten Ta bort det heta kokk rlet Aktivera kokzonen igen efter cirka 30 sekunder Om slocknar p displayen kan restv rmeindikatorn vara kvar L t kokk rlet kallna tillr ckligt och kontrollera i avsnittet Kokk rl f r induktionskokzoner att det r l mpligt att anv nda Kontakta terf rs ljaren eller kundtj nst om du inte kan avhj lpa problemet med ovanst ende f rslag Meddela data fr n typskylten den tresiffriga koden och koden f r glaskerami ken den sitter i h rnet p h llen och felmeddelande som visas S kerst ll att du har anv nt produkten p r tt s tt Annars kommer bes k fr n servicetekni ker eller fackhandlare inte att vara kostnadsfritt inte ens under garantitiden Anvisningar f r kundservice och garantibest mmelser finns i garantih ftet MILJ SKYDD Symbolen K p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsaml
44. fekttrinn for avbryte funksjonen Power funksjonen Power funksjonen gir ekstra effekt til induksjonskokesonene Power funksjonen er aktivert i maks 10 minutter Deretter vil induksjonskokesonen automatisk g tilbake til h yeste ef fekttrinn Funksjonen aktiveres ved ber re P P tennes Funksjonen deaktiveres ved ber re et effekttrinn 1 74 Effektstyring Effektstyringen deler effekten parvis mellom to kokesoner se bilde Power funksjonen ker effek ten til maks i n av de to kokesonene Effekten re duseres automatisk i den andre kokesonen Di splayet for den reduserte sonen skifter mellom to effektniv er i i Tidsur Tidsur med nedtelling Bruk tidsuret med nedtelling til stille inn hvor lenge en kokesone skal v re p for bare denne ene gangen Still tidsuret med nedtelling n r kokesonen er valgt Du kan velge effekttrinn for eller etter at du stiller inn tidsuret Brukerveiledning e For stille inn kokesonen beror 7 gjentatte ganger inntil indikatoren for den nskede kokesonen tennes e Aktivere tidsuret med nedtelling beror p tidsuret for stille inn tiden 50 99 minutter Nedtellingen starter n r indikatoren for kokesonen begynner blinke lang somt e For vise gjenv rende tid velg kokesonen med D Indikatoren for kokesonen begyn ner blinke raskt Displayet viser gjenv rende tid e For endre tidsuret med nedtelling velg kokesonen m
45. g aktivering af lydene Deaktivering af lydene Sluk for apparatet Nyttige oplysninger og r d R r ved D i 3 sekunder Displayet t ndes og slukkes R r ved FF i 3 sekunder 60 t ndes lyden er sl et til R r ved b t ndes lyden er sl et fra N r denne funktion anvendes kan du kun h re lyde n r e Du r rer ved D e Minuturet g r ned e Nedt llingstimeren t ller ned e Du anbringer noget p betjeningspanelet Aktivering af lydene Sluk for apparatet R r ved D i 3 sekunder Displayet t ndes og slukkes R r ved J i 3 sekunder 6 t ndes da lyden er sl et fra R r ved 60 t ndes Lyden er sl et til NYTTIGE OPLYSNINGER OG R D i A Brug induktionskogezonerne med kogegrej der er egnet hertil Stil kogegrejet p det kryds som er p den kogeplade du bruger Deek krydset helt Den magnetiske del af kogegrejets bund skal mindst v re 125mm Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk til st rrelsen af kogegrejets bund Du kan bruge stort kogegrej p to kogezo ner samtidigt Kogegrej til induktionskogezoner i i For induktionskogezoner skaber et st rkt elektromagnetisk felt hurtigt varme i kogegrejet Materiale e Egnet st bejern st l emaljeret st l rustfrit st l sandwichbund m rket som egnet af producenten e Uegnet aluminium kobber messing glas keramik porcel n Kogegrej er egnet til induktionskogezoner hvis e noget vand kommer meget hur
46. g til bunnen av kokeredskapet Kokeredskapets bunn m v re s tykk og jevn som mulig St y under bruk Hvis du kan h re e knekkelyder kokekaret best r av forskjellige materialer sandwichkonstruksjon e plystrelyd to eller flere kokesoner er innstilt p h ye effekttrinn og kokekaret er laget av forskjellige materialer sandwichkonstruksjon e summing du bruker h ye effekttrinn e klikkelyder det skjer elektriske koblinger e visling summing viften g r Lydene er normale og betyr ikke at det er feil p produktet Energisparing Bl e Legg alltid lokk p kokekaret hvis det er mulig e Sett kokekaret p kokesonen f r du sl r den p ko Timer kotidsur Q For spare energi sl s kokesonen av f r nedtellingen p tidsuret er ferdig Forskjellen i driftstid avhenger av valgt effekttrinn og hvor lenge tilberedningen varer Eksempler p tilberedningsm ter Opplysningene i tabellen er kun veiledende Effekt Brukes til Tid Ti Tips trinn me 1 Holde tilberedt mat varm som Sett et lokk p kokeredskapet n dven dig 1 3 Hollandaise saus smelte sm r sjokola 5 25 Bland innimellom de gelatin min Stell og rengjoring Effekt Brukes til Tid Ti Tips trinn me Stivne eggeomelett eggestand 10 40 Tilberedes med lokk min 3 5 Sm koke ris og melkeretter varme opp 25 50 Tilsett minimum to ganger s mye ferdigretter min v ske som ris og bland melkeretter p et tidspunkt av p
47. gt funksjonen deaktiverer ikke tidsurfunksjonen e Beror 7 for aktivere denne funksjonen Symbolet 5 tennes e Beror 2 for deaktivere denne funksjonen Effekttrinnet som ble innstilt tidligere vises N kokesonene brukes kan du l se kontrollpanelet men ikke 1 Det hindrer utilsiktet en dring av effekttrinnet Velg f rst effekttrinn Beror E for sl p denne funksjonen Symbolet 1 vises i 4 sekunder Tidsuret blir v rende p Beror J for sl av denne funksjonen Effekttrinnet som ble innstilt tidligere vises Nyttige tips og r d N r du sl r av produktet stopper du ogs denne funksjonen Barnesikring Denne funksjonen forhindrer utilsiktet bruk av koketoppen Aktivere barnesikringen e Sl p koketoppen med 1 Ikke still inn effekttrinnet e Beror EJ i 4 sekunder Symbolet 1 tennes e Sl av koketoppen med 1 Deaktivere barnesikringen e Sl p koketoppen med Ikke still inn effekttrinnet Beror i 4 sekunder Symbolet tennes e Sl av koketoppen med 1 Overstyre barnesikringen for kun n tilberedningstid e Sl p koketoppen med 1 Symbolet 1 tennes e Beror 5 i 4 sekunder Still inn effekttrinn innen 10 sekunder N kan du bruke koke toppen e N r du sl r av koketoppen med O blir barnesikringen aktivert igjen OffSound Control Deaktivering og aktivering av lydsignalene Deaktivering av lydsignalene Sl av produktet Ber r D i 3 seku
48. i la sart n o cacerola que est n en dicha zona est n va cias e No coloque papel de aluminio sobre el aparato e Deje un espacio de ventilaci n de 5 mm entre la encimera y el frente de la unidad situa da bajo ella AN ADVERTENCIA Si la superficie llegara a agrietarse desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas el ctricas INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Antes de proceder a ejecutar la instalaci n anote el numero de serie Ser Nr que se indi ca en la placa de datos t cnicos Dicha placa puede encontrarse en la caja inferior Modell HK764403FB Prod Nr 949 595 193 00 Typ 58 GDD D4 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 Made in Germany Ser Nr Sein Germany SENE nn anna EN E Instrucciones de seguridad AN ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones e Asegurese de que el aparato no ha sufrido dafios durante el transporte No enchufe el aparato si est da ado En caso necesario p ngase en contacto con el proveedor e Este aparato s lo puede ser instalado conectado o reparado por personal de servicio t c nico homologado Utilice s lo piezas de recambio originales e Los aparatos que han de ir integrados en la cocina s lo deben utilizarse una vez encas trados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas e No cambie las especificaciones ni modifique este producto en modo alguno Podr a sufrir lesiones o da a
49. ia entre dos niveles Temporizador Temporizador Utilice el temporizador para regular el tiempo que desee mantener encendida una zona de cocci n s lo por esta vez Ajuste el temporizador despu s de seleccionar la zona de cocci n Instrucciones de uso Elija el nivel de calor antes o despu s de ajustar el temporizador e Para seleccionar la zona de cocci n toque el sensor 5 varias veces hasta que se en cienda el indicador de la zona de cocci n que desea e Para activar el temporizador toque la parte del temporizador para programar el tiempo SO 99 minutos La cuenta atr s comenzar en cuanto el indicador de la zo na de cocci n parpadee m s lentamente e Para comprobar el tiempo restante seleccione la zona de cocci n con D El indicador de la zona de cocci n comienza a parpadear r pidamente La pantalla muestra el tiempo restante e Para cambiar el temporizador seleccione la zona de cocci n con D Toque 0 e Para desactivar el temporizador seleccione la zona de cocci n con el sensor D Toque El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a OU El indicador de la zona de cocci n se apaga Para desactivar tambi n puede tocar y a la vez Al finalizar la cuenta atr s suena la se al ac stica y OG parpadea La zona de cocci n se apaga e Para detener la se al ac stica toque Q CountUp Timer temporizador de cronometraje Utilice CountUp Timer para supervi
50. ido Utilice como m ximo Ya de agua para 750 g de patatas Hasta 3 litros de liquido adem s de los ingredientes Dar la vuelta a media cocci n Dar la vuelta a media cocci n Hervir grandes cantidades de agua cocer pasta dorar carne gulash asado fre r patatas La funci n Power es las m s adecuada para calentar grandes cantidades de l quido Informaci n sobre acrilamidas Importante Seg n los nuevos descubrimientos cient ficos el tostado intensivo de los alimentos especialmente de los productos que contienen almid n puede ser un riesgo para la salud Por esta raz n se recomienda cocinar a bajas temperaturas y no tostar excesivamente los alimentos Mantenimiento y limpieza MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Limpie el aparato despu s de cada uso Utilice siempre recipientes cuya base est limpia AN ADVERTENCIA Los objetos afilados y los productos de limpieza abrasivos pueden dafiar el aparato Por razones de seguridad no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presi n Los arafiazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocer mica no afectan al funciona miento normal del aparato Para eliminar la suciedad 1 Quite inmediatamente restos fundidos de pl stico papel aluminio y alimentos que contengan az car De lo contrario la suciedad da ar el aparato Utilice un rascador especial para el cristal Coloque el rascador sobre la superficie formando un ngulo agu
51. ingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuellt negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan F rpackningsmaterial BW F rpackningsmaterialen r milj v nliga och kan tervinnas Plastdelarna r m rkta med t ex gt PE lt gt PS lt etc Kassera f rpackningsmaterialen i d rf r avsedda beh llare p kommunens sopstationer www aeg com shop 892951736 A 392011 S 38 88 1 CE
52. itteen vaurioitumisen ee noudattaa k ytt maassa voimassa olevia lakeja m r yksi direktii isuusm r ykset kierr tysm r ykset s hk turvallisuusm ne on asennettu sopiviin m iet isyyksi muihin laitteisiin ja kalusteisiin taattava kosketussuojaus Laitteen alle saa asentaa laatikostoja vain jos alle asennetaan suojalevy eikatut pinnat kosteudelta k ytt en sopivaa tiivistett aitteen ja ty tason v liin ei j aukkoja merkiksi astianpesukoneesta tai uunista tulevalta h yrylt ja Asennusohjeet e l asenna laitetta oven viereen tai ikkunan alapuolelle Muutoin ovi tai ikkuna voi avaa misen yhteydess osua keittoastiaan ja kaataa sen AN VAROITUS S hk iskuvaara Noudata tarkasti s hk liit nt koskevia ohjeita e S hk verkon liitin on j nnitteinen e Tee s hk verkon liitin j nnitteett m ksi e Varmista ett kosketussuoja on asennettu asianmukaisesti e l ys t tai v r nlaiset pistokkeet ja pistorasiat voivat aiheuttaa liittimen ylikuumenemi sen e My s pistorasian ja pistokkeen k sittely on annettava ammattitaitoisen s hk asentajan teht v ksi e K yt kaapelissa vedonpoistajaa e Yksi tai kaksivaiheliit nn ss on k ytett v virtajohtoa jonka tyyppi on HO5BB F Tmax 90 C tai korkeampi e Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle erikoisjohto tyyppi HO5BB F Tmax 90 C tai korkeampi Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen S h
53. j l kokekaret tilstrekkelig og kontroller det i henhold til avsnittet Kokekar for induksjonskoke sonen Kontakt forhandleren eller kundeservice hvis du har pr vd l sningsforslagene ovenfor men problemet fortsatt ikke er l st Angi opplysningene p typeskiltet tresifret bokstavkode ko de for glasskeramikken du finner den i hj rnet av glassflaten samt feilmeldingen som vi SES Forsikre deg om at du har betjent produktet riktig Hvis ikke m du selv betale for service fra serviceteknikeren eller forhandleren ogs i garantitiden Anvisninger om kundeservice og garantibetingelser finner du i garanti heftet MILJ VERN Symbolet K p produktet eller p emballasjen viser at dette produktet ikke m behandles som husholdningsavfall Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Ved s rge for korrekt avhending av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt kommunen renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det Emballasje Bl Emballasjen er miljovennlig og resirkulerbar Deler av plast er merket med gt gt PE lt gt PS lt osv Kast emballasjematerialene som husholdningsavfall i riktig avfallsbeholder ved kommu nens avfallsinnsamlingsstasjon PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este
54. k liit nt n on asennettava kytkin joka erottaa laitteen kaikki navat s hk verkosta ja jonka kontaktien v li on v hint n 3 mm K yt asianmukaisia eristyslaitteita suojakytkimet sulakkeet ruuvattavat sulakkeet on irro tettava kannasta vikavirtakytkimet ja kontaktorit Asennus Laitteen kuvaus min 38 mm min 15 mm AR Ml E mu Jos k yt t suojakoteloa lis varuste ilmanvir tauksen 5 mm n tila etuosassa ja suojalattia lait teen alapuolella eiv t ole tarpeen Et voi k ytt suojakoteloa jos asennat laitteen uunin yl puolelle LAITTEEN KUVAUS Keittoalueet duktiokeittoalue 2300 W Power toi into 3200 W duktiokeittoalue 2300 W Power toi into 3200 W K ytt paneeli 6 duktiokeittoalue 2300 W Power toi into 3200 W duktiokeittoalue 2300 W Power toi into 3200 W K ytt paneeli 2 Suojakotelo ei v ltt m tt ole saatavilla kaikissa maissa lis varusteena Ota yhteys paikalliseen j lleenmyyj n Laitteen kuvaus K ytt paneelin painikkeet Lo ER gg o 4 Es JE 37 Ev wu 3 wu amp wu 3 wu 3 o A 3 nimim 3 Ev e 3 Ev POLKU o o o e 00 I 00 e Laitetta k yt
55. kin eller ste keovn e Ikke monter produktet ved siden av en d r eller under et vindu Varme kokekar kan bli skj vet av produktet n r du pner d ren eller vinduet AN ADVARSEL Fare for skade pga elektrisk str m F lg anvisningene for elektriske tilkoblinger n ye e Nettilkoplingsklemmen er str mf rende e Skill nettilkoplingsklemmen fra str mnettet Installasjonsanvisninger e M monteres riktig for beskytte mot stot lose og u Bruk stre forsvarlige kontaktforbindelser kan overopphete klemmen En godkjent elektriker m montere klemmeforbindelsene kavlaster e Med enkeltfase m den egnede str mledningen av type HO5BB F Tmax 90 C eller h ye re brukes e En skadet str mledning skal erstattes med spesiell ledning type HO5BB F Tmaks 90 C eller h yere Snakk med et autorisert servicesenter Produktet m ha en enhet i den elektriske installasjonen som gj r det mulig koble den fra hovedstr m S rg for kor men ved alle poler med en kontakt pningsbredde p minst 3 mm rekte isolasjonsinnretninger Vernebrytere sikringer sikringer av skrutypen skal fjernes fra holderen jordfeilbrytere og kontaktorer Montering Produktbeskrivelse i Hvis du bruker et beskyttelsessett tilleggsutstyr 3 er 5 mm luftstr m og annen deleplate mellom skuff og koketopp un dvendig Du kan
56. kte under apparatet Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen hvis du in stallerer apparatet oven over en ovn PRODUKTBESKRIVELSE Kogesektionens layout ndu boos onskogezone 2300 W med rfunktion 3200 W nduktionskogezone 2300 W med boosterfunktion 3200 W Kontrolpane nduktionskogezone 2300 W med boosterfunktion 3200 W nduktionskogezone 2300 W med boosterfunktion 3200 W 7 J Kontrolpane 1 Beskyttelsesboksen f s muligvis ikke i visse lande Kontakt din lokale forhandler HER Produktbeskrivelse Oversigt over betjeningspanelet gt sla EI o 4 ED Es JE 37 wu 3 wu 3 wu amp o 3 Ev A o 3 nimim 3 Ev e 3 Ev POLKU o o e 00 I 00 e Brug sensorfelterne til at betjene apparatet Display kontrollamper og signaler viser de funktioner der er i brug Hm T nder slukker for apparatet for varmetrin Viser varmetrinnet P Aktiverer boosterfunktionen 20 Aktiverer brofunktionen Skala p betjeningspanel Indstiller varmetrinnet ger eller mindsker tiden O Indstiller kogezonen EI Timerdisplay Viser tiden i minutter E Timer kontrollamper for kogezoner Viser den kogezone der er tidsindstillet E L ser l ser op for betjeningspanelet T amp nder slukker for STOP GO funktionen Display for var
57. lerna En ljudsignal avges n r produk ten r avaktiverad Produkten st ngs av Du satte n got p 1 Ta bort f rem let fr n touchkontrollen Restv rmeindikatorn t nds Kokzonen r inte varm eftersom den bara har varit p slagen en inte kort stund Kontakta v r serviceavdelning om kokzonen skulle vara varm Den automatiska uppv rm e Kokzonen har fortfarande restv rme L t kokzonen bli tillr ck ningsfunktionen Automax ak ligt sval tiveras inte e Det h gsta v rmel get r inst llt Det h gsta v rmel get har samma effekt som den automatiska uppv rmningsfunktionen NEON Milj skydd V rmel get ndras mellan tv niv er Touchkontrollerna blir varma Det h rs inget ljud n r du trycker p touchkontrollerna t nds F t nds och en siffra t nds t nds Effektregleringen r aktiverad Se avsnittet om effektreglering Kokk rlet r f r stort eller st r f r n ra kontrollerna Placera stora kokk rl p de bakre kokzonerna vid behov Ljudsignalerna r avaktiverade Aktivera ljudsignalerna se Sl p och av ljudsignaler Den automatiska avst ngningen har aktiverats Inaktivera pro dukten och aktivera den igen e Inget kokk rl p kokzonen St ll ett kokk rl p kokzonen e Kokk rlet r ol mpligt att anv nda Anv nd r tt typ av kokk rl e Diametern p kokk rlets botten r f r liten f r kokzonen An v nd kokk rl med r tt m tt e Kokk rl
58. m bestikk eller grytelokk p kokefla ten De kan bli varme e Personer med pacemaker m holde overkroppen minst 30 cm fra induksjonskokesonene n r de er sl tt p ADVARSEL Brannfare Overopphetet fett og olje kan ta fyr veldig raskt Riktig bruk e Ha alltid tilsyn med produktet under bruk e Produktet er bare beregnet p privat bruk e Ikke bruk produktet som arbeids eller oppbevaringsplass e Ikke legg eller oppbevar brennbare v sker eller materialer gjenstander som smelter lett plast eller aluminium p eller i n rheten av produktet e V r forsiktig n r du kobler produktet til stikkontakter i n rheten Ikke la ledninger kom me borti produktet eller varme kokekar Pass p at ledningene ikke floker seg Slik unng r du skade p produktet e Hvis gjenstander eller kokekar faller ned p glasset kan overflaten bli skadet e Kokekar av st pejern st pt aluminium eller kokekar med delagt bunn kan lage riper i glasset Ikke dra dem bortover kokeflaten e Ikke la kokekar t rrkoke da det skader kokekaret og glasset e Ikke bruk kokesonene med tomt kokekar eller uten kokekar Installasjonsanvisninger e Ikke legg aluminiumsfolie p produktet e Pass p at ventilasjons pningen p 5 mm mellom benkeplaten og fronten p enheten ikke er tildekket AN ADVARSEL Hvis det er sprekk i overflaten m str mforsyningen kobles fra for unng elektrisk st t INSTALLASJONSANVISNINGER F r montering b
59. med 1 Symbolen 1 t nds e Tryck p i 4 sekunder St ll in v rmel ge inom 10 sekunder Produkten kan nu an v ndas e N r du inaktiverar produkten med D aktiveras barnl set igen S S OffSound Control Avaktivering och aktivering av ljud Avaktivering av ljuden St ng av produkten Tryck p D i 3 sekunder Displayerna t nds och sl cks Tryck p E i 3 sekunder 58 t nds och ljudet r nu p Tryck p b t nds och ljudet r nu avst ngt R d och tips N r denna funktion r ig ng h r du endast ljuden n r e du trycker p 1 e Signaluret ringer e nedr kningstimern ringer e Du st ller n got p kontrollpanelen Aktivering av ljuden St ng av produkten Tryck p D i 3 sekunder Displayerna t nds och sl cks Tryck p E i 3 sekunder b t nds eftersom ljudet r avst ngt Tryck p 59 t nds Ljudet r nu p R D OCH TIPS i A Anv nd induktionskokzonerna med korrekt kokk rl St ll kokk rlet p korset som r markerat p kokytan T ck korset helt Den magnetiska de len av kokk rlets botten ska vara minst 125 mm Induktionskokzonerna anpassar sig auto matiskt till storleken p kokk rlets botten Du kan anv nda ett stort kokk rl p tv kokzoner samtidigt Kokk rl f r induktionskokzoner 1 1 F r induktionskokzoner genereras v rme mycket snabbt i kokk rlet av ett kraftigt elektro magnetiskt f lt Kokk rlsmaterial
60. metrin a Kogezonen er slukket Tj Kogezonen er t ndt J 3 funktionen er t ndt A n er t ndt A Boosterfunktionen er t ndt E tal Der er en funktionsfejl Betjeningsvejledning MEN ODO OptiHeat Control 3 trins restvarmeindikator Tilbereder stadig holde varm restvarme 1 L s Bornesikringen er sl et til A Uegnet eller for lille kogegrej eller der st r ingen gryde pande p ko gezonen E Den automatiske slukning er aktiveret OptiHeat Control 3 trins restvarmeindikator ADVARSEL EN ENO Forbr ndingsrisiko ved restvarme OptiHeat Control angiver restvarmeniveauet Induktionskogezoner skaber den varme der er n dvendig til madlavningen i selve kogegrejets bund Glaskeramikken opvarmes af varmen i kogegrejet BETJENINGSVEJLEDNING Aktivering og deaktivering R r ved 1 i 1 sekund for at tande eller slukke for apparatet Automatisk slukning Funktionen slukker automatisk for kogepladen hvis Alle kogezoner er slukket Du ikke indstiller et varmetrin n r du har t ndt for apparatet Du spilder eller l gger noget p kontrolpanelet i mere end 10 sekunder fra en pande et viskestykke etc Signalet varer et stykke tid og apparatet slukkes Fjern genstanden eller t r betjeningspanelet af Apparatet bliver for varmt f eks hvis en gryde koger t r Du kan f rst bruge kogepladen n r kogezonen er k let af Du ikke bruger egnet kogegrej Symbolet vises og efter 2 minut
61. nd Ta kontakt med kundeservice hvis kokesonen burde vart varm e Det er fremdeles restvarme i kokesonen La kokesonen bli til strekkelig kald e Det er valgt h yeste effekttrinn Det h yeste effekttrinnet har samme effekt som den automatiske oppvarmingsfunksjonen Effektstyringen er aktivert Se avsnittet Effektstyring Kokekaret er for stort eller du har plassert det for n r betjenings panelet Plasser om n dvendig store kokekar p de bakre kokeso nene Signalene er deaktivert Aktiver signalene se OffSound regule ring Den automatiske utkoblingsfunksjonen trer i funksjon Sl av pro duktet og sl det p igjen Miljovern F tennes e Ingen kokekar p kokesonen Sett kokekar p kokesonen e Feil kokekar Bruk riktig type kokekar e Diameteren p kokekarets bunn er for liten for kokesonen Bruk kokekar med riktige m l e Kokekaret dekker ikke krysset Dekk krysset helt og tall tennes Det er en feil p produktet Koble produktet fra str mforsyningen en stund Koble fra sikrin gen i husets sikringsskap Koble til igjen Hvis E tennes igjen m du kontakte kundeservice tennes Det er en feil p produktet fordi et kokekar koker t rt Kokeso nens overopphetingsvern trer i funksjon Den automatiske utko blingsfunksjonen trer i funksjon Sl av produktet Fjern det varme kokekaret Sl p kokesonen igjen etter ca 30 sekunder EH skal n forsvinne men restvar meindikatoren kan fortsatt lyse Avk
62. nder Displayene lyser og slukker Ber r E i 3 sekunder 63 tennes lydsig nalet er aktivert Beror 5 tennes lydsignalet er deaktivert N r denne funksjonen er p h rer du lyder bare n r e du ber rer D e Tiden p varseluret er omme e Tidsuret med nedtelling kommer ned e du legger noe p betjeningspanelet A Sl av produktet Ber r D i 3 sekunder Displayene lyser og slukker Beror BF i 3 sekunder b lyser fordi ly den er av Beror 69 tennes Lydsignalet er aktivert K tivering av lydsignalene NYTTIGE TIPS OG R D i A Bruk egnede kokekar p induksjonskokesonene Sett kokeredskapet p krysset som er p kokeoverflaten Dekk krysset fullstendig Den mag netiske delen av bunnen p kokereskapet m v re minst 125 mm Induksjonskokesonene tilpasser seg st rrelsen av kokeredskapets bunn automatisk Du kan bruke store kokeredska per p to kokesoner samtidig Nyttige tips og r d Kokeredskaper for induksjonskokesoner i i P induksjonskokesoner lager et sterkt elektromagnetisk felt varmen i kokekaret raskt Kokeredskapets materiale e Korrigere st pt jern st l emaljert st l rustfritt st l en bunn med flere lag merket med dette av fabrikanten e Feil aluminium kobber messing glass keramikk porselen Kokeredskapet er riktig for induksjonskoketopp hvis e litt vann koker veldig raskt p en sone med h yeste effekttrinn e en magnet fester se
63. ndt i m lkeretter under tilberedningen 5 7 Dampning af gr ntsager fisk k d 20 45 Tilf j nogle spsk v ske min 7 9 Dampning af kartofler 20 60 Brug h jst 1 4 vand til 750 g kar min tofler 7 9 Kogning af st rre portioner sammen 60 150 Op til 3 I v ske plus ingredienser kogte retter og supper min 9 12 N nsom stegning Schnitzler cordon efter be Vendes undervejs bleu kalvek d koteletter frikadeller hov p lser lever g pandekager bleski ver samt opbagte saucer 12 13 Kraftig stegning hash browns r sti 5 15 Vendes undervejs tournedos steaks min 14 Kogning af st rre m ngder vand pasta bruning af k d gullasch grydesteg friturekog ning af pommes frites Boosterfunktionen er velegnet til at varme store m ngder vand Vedligeholdelse og reng ring Information om akrylmid Vigtigt If lge nye videnskabelige unders gelser kan der dannes sundhedsskadeligt akrylamid hvis du bruner maden is r hvis den indeholder stivelse Derfor anbefaler vi at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget VEDLIGEHOLDELSE OG RENG RING Reng r altid apparatet efter brug Brug altid kogegrej med ren bund AN ADVARSEL Skarpe genstande og slibende reng ringsmidler kan skade apparatet Af hensyn til din egen sikkerhed m du ikke reng re apparatet med damp eller h jtryk srensere Skrammer eller m rke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets
64. nes AN ADVARSEL Risiko for skader ved elektrisk st d F lg n je vejledningen for tilslutning til lysnet Mm HON mnstallationsvejledning St db hedet Der er sp nding p nettilslutningsklemmen Tilslutningsklemmen til lysnettet skal g res sp ndingsfri eskyttelse skal sikres ved at udf re indbygningen fagm ssigt korrekt L se og uprofessionelt udf rte stikforbindelser kan medf re at klemmen bliver overop Klemmeforbindelserne skal monteres af en autoriseret servicetekniker e Kablet skal forsynes med tr kaflastning e Ved 1 faset eller 2 faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel type HO5BB F Tmax 90 C eller h jere e Udski Konta ft et defekt netkabel med et specialkabel type HO5BB F Tmax 90 C eller h jere kt altid Electrolux Service A S Apparatets installation skal udf res med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand s forbinde Brug kor sen til lysnettet kan afbrydes p alle poler rekte isoleringsanordninger Gruppeafbrydere sikringer sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen fejlstr msrel er og kontaktorer Indbygning Produktbeskrivelse 1 Hvis du bruger en beskyttelsesboks ekstra tilbeh r 1 er det ikke nodvendigt at have en luftgennem str mningsplads fortil p 5 mm og beskyttelses pladen dire
65. niketta J ljell oleva aika laskee takaisin arvoon ODO Keittoalueen merkkivalo sammuu Voit kytke toiminnon pois p lt my s koskettamalla samanaikai sesti painikkeita ja Kun aika on kulunut loppuun laitteesta kuuluu nimerkki ja n yt ss vilkkuu OD Keit toalue kytkeytyy pois toiminnasta e nimerkin deaktivoiminen kosketa painiketta D CountUp Timer Ajanlaskenta automatiikka K yt CountUp Timer toimintoa keittoalueen toiminta ajan tarkkailemiseen K ytt ohjeet e Keittoalueen asettaminen jos useampi kuin yksi keittoalue on toiminnassa kosketa painiketta D toistuvasti kunnes halutun keittoalueen merkkivalo syttyy e Toiminnon CountUp Timer kytkeminen toimintaan kosketa ajastimen painiketta ja n ytt n syttyy UP Kun keittoalueen merkkivalo vilkkuu hitaasti ajan laskenta on k yn niss N yt ss n kyy UP ja ajastimen aika minuuttia e Tarkista keittoalueen toiminta aika Valitse keittoalue painikkeella D Keittoalueen merkkivalo vilkkuu nopeasti N yt ss n kyy keittoalueen toiminta aika Toiminnon CountUp Timer kytkeminen pois toiminnasta Valitse keittoalue painikkeella D ja kytke ajastin pois toiminnasta koskettamalla painiketta tai Keittoalueen merkkivalo sammuu H lytinajastin Voit k ytt ajastinta my s h lytinajastimena silloin kun keittoalueet eiv t ole toiminnas sa Kosketa painiketta D Aseta aika koskettamalla ajastimen pai
66. niketta tai Kun aika on kulunut loppuun laitteesta kuuluu nimerkki ja n yt ss vilkkuu OG e nimerkin deaktivoiminen kosketa painiketta D STOP GO toiminto kytkee kaikki toiminnassa olevat keittoalueet alhaisimpaan tehotasoon Go STOP Kun on toiminnassa tehotasoa ei voida muuttaa GO STOP amp toiminto ei peruuta asetettua ajastusta e Kytke toiminto p lle koskettamalla Symboli 4 syttyy e Kytke toiminto pois p lt koskettamalla 7 Aikaisemmin asettamasi tehoasetus tulee voimaan Lukitus Voit lukita k ytt paneelin painikkeet keittoalueiden ollessa toiminnassa virtapainiketta 1 lukuun ottamatta Lukitseminen est tehotason muuttamisen vahingossa Aseta ensin tehotaso Kytke toiminto p lle koskettamalla EJ Symboli 1 palaa nelj n sekunnin ajan Ajastin toimii edelleen Kytke toiminto pois p lt koskettamalla E Aikaisemmin asettamasi tehotaso tulee voi maan Kun sammutat laitteen my s t m toiminto sammuu Lapsilukko Toiminto est laitteen k ytt misen vahingossa Lapsilukon kytkeminen toimintaan e Kytke laite toimintaan painikkeella D l aseta tehotasoa e Kosketa painiketta 3 nelj n sekunnin ajan Symboli 1 syttyy e Kytke laite pois toiminnasta painikkeella D Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta e Kytke laite toimintaan painikkeella D l aseta tehotasoa Kosketa painiketta ES nel j n sekunnin ajan Symboli 2 sy
67. ningstillf lle Anv nd alltid kokk rl med ren botten AN VARNING Vassa f rem l och slipande reng ringsmedel kan skada produkten Av s kerhetssk l f r produkten inte reng ras med ng eller h gtryckstv tt Repor eller m rka fl ckor p glaskeramiken har ingen inverkan p hur produkten fungerar F r att ta bort smuts 1 Ta omedelbart bort sm lt plast plastfolie och mat med socker Smutsen kan skada produkten om du inte g r detta Anv nd en speciell skrapa f r glaset S tt skrapan snett mot glasytan och f r bladet ver ytan Ta bort n r produkten svalnat tillr ckligt kalkringar vattenringar fettst nk gl n sande metalliska missf rgningar Anv nd ett speciellt reng ringsmedel f r glaskera mik eller rostfritt st l 2 Reng r produkten med en fuktig duk och lite reng ringsmedel 3 Torka sedan produkten torr med en ren duk OM MASKINEN INTE FUNGERAR Det g r inte att aktivera eller e Aktivera produkten igen och st ll in v rmel get inom 10 se anv nda produkten kunder e Du har tryckt p 2 eller flera touchkontroller samtidigt Tryck bara p en touchkontroll e Barnl set eller l set eller funktionen Stop Go r aktiverad Se kapitlet Instruktioner f r anv ndning e Det finns vatten eller fettst nk p kontrollpanelen Reng r kontrollpanelen En signal h rs och produkten Du har satt n got p en eller flera touchkontroller Ta bort f re st ngs av m let fr n touchkontrol
68. oastioita Aseta keittoastia keittoalueen rastin p lle Peit rasti kokonaan Keittoastian pohjan mag neettinen osa on oltava v hint n 125 mm Induktiokeittoalueet mukautuvat automaatti sesti keittoastian pohjan kokoon Voit k ytt suuria keittoastioita kahdella keittoalueella samanaikaisesti Induktiokeittoalueille soveltuvat keittoastiat i Induktiokeittoalueilla voimakas s hk magneettinen kentt luo keittoastian l mm n eritt in nopeasti Keittoastian materiaali e Hyv ksytyt valurauta ter s emaloitu ter s ruostumaton ter s monikerroksinen pohja valmistajan merkint ilmaisee soveltuvuuden e Sopimattomat alumiini kupari messinki lasi keramiikka posliini Keittoastia soveltuu k ytett v ksi induktiokeittotasolla jos e pieni m r vett kuumenee hyvin nopeasti korkeimmalla tehotasolla e magneetti tarttuu astian pohjaan Hy dyllisi neuvoja ja vinkkej Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman paksu ja tasainen K yt n aikana kuuluvat net Jos kuulet e r tisev nt keittoastia on valmistettu useasta materiaalista Sandwich rakenne e piiskaavaa nt k yt t yht tai useampaa keittoaluetta korkealla tehotasolla ja keittoa stia on valmistettu useasta eri materiaalista Sandwich rakenne e surisevaa nt k yt t korkeita tehotasoja e naksahtelua kuuluu s hk piirien kytkeytyess e hurisevaa nt kuuluu puhaltimen toimi
69. or varm olie eller fedt kan ant ndes meget hurtigt Korrekt brug e Hold altid je med apparatet under brug e Dette apparat er kun til husholdningsbrug e Brug ikke apparatet som arbejds eller fras tningsplads e L g eller opbevar ikke meget brandfarlige v sker og materialer eller genstande der kan smelte af plastik eller aluminium p eller ved apparatet V r forsigtig n r du tilslutter apparatet i en stikkontakt i n rheden Lad ikke ledninger r re apparatet eller varmt kogegrej Ledningerne m ikke v re viklet sammen S dan undg s skader p apparatet e Overfladen kan tage skade hvis der falder kogegrej eller andre ting ned p glasset e Kogegrej i st bejern st bealuminium eller med delagte bunde kan ridse glasset Flyt dem ikke rundt p overfladen e Lad ikke kogegrej koge t rt Det kan beskadige kogegrejet og glasset Installationsvejledning e Taend aldrig for en kogezone hvis den er tom eller der st r en tom gryde eller pande p den e Kom ikke aluminiumsfolie p apparatet e S rg for at luftpassagen p 5 mm mellem bordpladen og k kkenelementets front neden under er fri AN ADVARSEL Hvis pladen f r en revne skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk st d INSTALLATIONSVEJLEDNING F r installationen bedes du notere serienummeret Ser Nr der er angivet p typeskil tet Typeskiltet sidder p apparatets underste kabinet
70. orten Anslut inte produkten till n tet om den r skadad Kontakta terf rs ljaren vid behov Endast en beh rig fackman f r installera ansluta eller reparera denna produkt Anv nd endast originaldelar vid reparationer och utbyten Inbyggnadsprodukter f r endast anv ndas efter installation i l mpliga inoyggnadsenhe ter och arbetsb nkar enligt g llande standarder Modifiera inte denna produkt och ndra inte dess specifikationer Det finns d risk f r personskador och skador p produkten llande lagar f rordningar direktiv och standarder i landet d r produkten anv nds ste f ljas t ex s kerhetsbest mmelser regler f r kassering och tervinning och elekt iska s kerhetsbest mmelser Kontrollera alltid minsta avst nd till andra produkter och enheter Montera skydd mot st tar l dorna ska till exempel endast monteras med en skyddsski va direkt under produkten Skydda kanterna i arbetsskivans urtag mot fukt med ett l mpligt t tningsmedel T ta produkten mot arbetsskivan med ett riktigt t tningsmedel s att det inte uppst r n gra springor ydda produktens undersida mot nga och fukt till exempel fr n en diskmaskin eller ugn 3 3 O un Installationsanvisningar e Installera inte produkten n ra d rrar eller under f nster Annars kan heta kokk rl knuffas av h llen n r d rrar eller f nster ppnas AN VARNING Risk f r skador p grund av elektrisk str m F lj instruktionerna om
71. r S dan sl s timeren fra V lg kogezone med D R r ved Resttiden t ller bagl ns ned til AG Lampen for kogezonen slukkes Du kan ogs slukke ved at ber re og samtidigt N r nedt llingen er slut h res en lyd og Gu blinker Kogezonen slukkes S dan slukker du for lyden R r Q CountUp Timer Opt llingstimer Brug CountUp Timer til at holde je med hvor l nge kogezonen er t ndt S dan indstiller du kogezonen hvis du bruger mere end 1 kogezone ror flere gan ge indtil kontrollampen for den nskede kogezone t ndes S dan t nder du CountUp Timer r r timerens UP t ndes N r lampen for kogezo nen blinker langsommere er t llingen begyndt Displayet skifter mellem UP og den talte tid minutter Hvordan du holder je med hvor l nge kogezonen er t ndt V lg kogezone med Q Lampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt Displayet viser den tid kogezonen er t ndt Betjeningsvejledning e S dan sl s CountUp Timer fra V lg kogezonen med OD og r r eller for at slukke timeren Lampen for kogezonen slukkes Minutur Du kan bruge timeren som minutur n r der ikke er t ndt for kogezonerne R r ved D R r ved eller timerens for at v lge tid N r nedt llingen er slut h res en lyd og OO blinker e S dan slukker du for lyden R r Q STOP GO 2 funktionen indstiller alle kogezoner der bruges p det laveste varmetrin 1 N r 3 anvendes
72. r el aparato e Siga rigurosamente las leyes ordenanzas directivas y normas de seguridad eliminaci n de residuos instalaciones el ctricas etc vigentes en el pa s donde vaya a utilizar el apa rato e Respete siempre las distancias m nimas entre el aparato y los dem s electrodom sticos y mobiliario Instrucciones de instalaci n e La instalaci n deber disponer de la protecci n adecuada contra descargas el ctricas por ejemplo s lo podr n instalarse directamente bajo el aparato cajones que cuenten con suelo protector e Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad e Emplee el sellador correcto para fijar el aparato a la encimera sin dejar huecos e Proteja la parte inferior del aparato de la acci n del vapor y la humedad procedente por ejemplo de un lavavajillas o un horno e Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad AN ADVERTENCIA Peligro de lesiones por corriente el ctrica Siga atentamente las instrucciones para las cone xiones el ctricas e Las bornas de conexi n el ctrica a la red tienen corriente e Desconecte de la tensi n las bornas de conexi n el ctrica a la red e Asegure la protecci n contra descargas el ctricas mediante una instalaci n correcta e Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pueden sobrecalentar el borne e Aseg rese de que las conexiones de los bornes las realiza un
73. rfelter bergres t ndes t ndes og et tal lyser t ndes Kogezonen er ikke varm fordi den kun har v ret taendt i kort tid Hvis kogezonen skulle v re varm Kontakt kundeservice e Der er restvarme p kogezonen Lad kogezonen k le tilstr k keligt af e Det h jeste varmetrin er valgt H jeste varmetrin har samme effekt som den automatiske opkogningsfunktion Effektstyring er sl et til Se under Effektstyring Kogegrejet er for stort eller du placerer det for t t p betje ningspanelet S t stort kogegrej p de bageste kogezoner hvis det er n dvendigt Signalerne er sl et fra Sl signalerne til se betjening af lyd fra Automatisk slukning er t ndt Sluk for apparatet og t nd igen e Der st r ikke kogegrej p kogezonen S t kogegrej p kogezo nen e Uegnet kogegrej Brug egnet kogegrej e Diameteren p kogegrejets bund er for lille til kogezonen Brug kogegrej med de rette m l e Kogegrejet d kker ikke krydset D k krydset helt Der er en fejl i apparatet Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid Sluk p gruppeafbry deren eller tag sikringen ud p tavlen Tilslut igen Hvis lyser igen Kontakt kundeservice Der er en fejl i apparatet fordi et kogegrej er kogt tor Beskyttel sen mod for varmt for kogezonen er taendt Automatisk sluk ning er tendt Sluk for apparatet Fjern det varme kogegrej Taend for kogezonen igen efter ca 30 sekunder EU b r forsvinde
74. rh kan un i nvisningen nformasjon ang ende din personlige et og informasjoner om hvordan du ng skader p apparatet Generelle informasjoner og tips e Miljoinformasjon Med forbehold om endringer Sikkerhetsinformasjon A i SIKKERHETSINFORMASJON For din egen sikkerhets skyld og for sikre korrekt bruk b r du lese denne bruksanvisningen n ye f r du installerer og bruker produktet Ta vare p bruksanvisningen og pass p at den f lger med produktet hvis du selger eller flytter det Den som bruker produktet m v re godt kjent med sikkerhetsfunksjonene og hvordan produktet betjenes Sikkerhet for barn og s rbare personer A A ADVARSEL Ikke la personer inkludert barn med reduserte fysiske sanser reduserte mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap bruke produktet De trenger tilsyn eller m f instruksjon i bruken av produktet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet e Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn Det er fare for kvelning eller skade e Hold barn borte fra produktet under og etter bruk inntil produktet er avkj lt ADVARSEL Aktiver barnesikringen for hindre at sm barn og kj ledyr aktiverer produktet ved et uhell Sikkerhet under bruk A e Fjern all emballasje klistremerker og belegg fra produktet f r f rste gangs bruk e Sl av koksesonene etter hver gang de har v rt i bruk e Fare for forbrenning Ikke legg metallgjenstander so
75. rosedyren 5 7 Dampkoke gr nnsaker fisk kj tt 20 45 Tilsett noen spiseskjeer med v ske min 7 9 Dampkoke poteter 20 60 Bruk maks 1 4 vann til 750 g pote min ter 7 9 Koke st rre mengder gryteretter og 60 150 Opptil 3 liter v ske pluss ingredien supper min ser 9 12 Steke lett schnitzel cordon bleu av som Snus etter halve steketiden kalv koteletter kj ttkaker p lser lever n dven sausejevning egg pannekaker smul dig tringer 12 13 Steke kraftig potetlapper biffer 5 15 Snus etter halve steketiden min 14 Koke opp mye vann koke pasta brune kjott gulasj grytestek frityrkoke pommes frites Power funksjonen egner seg best til oppvarming av mye vann Informasjon om akrylamider Viktig If lge ny vitenskapelig viten kan akrylamider utgj re en helsefare n r det stekes ved h y temperatur s rlig mat som inneholder stivelse Vi anbefaler derfor at du tilbereder maten ved s lav temperatur som mulig og ikke steker den for hardt STELL OG RENGJ RING Rengj r produktet etter hver bruk Bruk kokekar med ren bunn AN ADVARSEL Skarpe gjenstander og slipende rengj ringsmidler kan for rsake skade p produktet Av sikkerhetsmessige hensyn skal produktet ikke rengj res med damp eller h ytrykksvaske re Riper eller m rke flekker i glasskeramikken p virker ikke produktets funksjon Fjerne smuss 1 Fjern straks smeltet plast plastfolie og mat som inneholder sukker Hvis ikke kan smusset for
76. s de encenderla Consejos utiles ko Timer temporizador ecol gico O Ejemplos de aplicaciones de cocci n Los datos de la tabla se indican s lo a titulo orientativo Utilicelo para Con el fin de ahorrar energia la resistencia de la zona de cocci n se apaga autom ticamen te antes de que suene la sefial del temporizador La diferencia en el tiempo de utilizaci n depende del nivel de calor y de la duraci n de la cocci n Sugerencias 3 5 5 7 7 9 7 5 SZ 12 13 14 Mantener calientes los alimentos Salsa holandesa derretir mantequilla chocolate gelatina Cuajar tortilla huevos revueltos Arroces y platos a base de leche calen tar comidas preparadas Cocinar al vapor verduras pescados o carnes Cocinar patatas al vapor Grandes cantidades de alimentos esto fados y sopas Freir ligeramente escalopes ternera cordon bleu chuletas hamburguesas salchichas higado filetes rusos huevos tortitas rosquillas Freir a temperatura fuerte bolas de pa tata filetes de lomo filetes como estime necesa rio 5 25 min 10 40 min 25 50 min 20 45 min 20 60 min 60 150 min como estime necesa rio 5 15 min Tapar los recipientes Remover de vez en cuando Cocinar con tapa A adir al menos el doble de l quido que de arroz los platos l cteos de ben removerse en alg n momento entremedias A adir varias cucharadas de l qu
77. s fra ved at ndre varmetrin Boosterfunktion Boosterfunktionen tilf rer ekstra effekt til induktionskogezonerne Boosterfunktionen er h jst aktiv i 10 minutter Derefter sl r induktionszonen automatisk tilbage p det h jeste Betjeningsvejledning ME varmetrin R r ved P for at sl funktionen til P lyser Funktionen deaktiveres ved at berg re et varmetrin 1 i Effektstyring Effektstyringen fordeler effekten parvis mellem to kogezoner se tegningen Boosterfunktionen ger effekten til h jeste niveau for den ene af de to ko gezoner Effekten i den anden kogezone neds t tes automatisk til et mindre niveau Displayet for den reducerede zone skifter mellem to niveauer i i Timer Nedt llingstimer Brug Nedt llingstimeren til at indstille hvor lang tid kogezonen skal v re t ndt under n tilberedning Indstil nedt llingstimeren n r du har valgt kogezone Du kan indstille varmetrin f r eller efter at du indstiller timeren S dan indstiller du kogezonen ror MD flere gange indtil kontrollampen for den nskede kogezone t ndes Start af Nedt llingstimeren r r timerens for at indstille tiden HO 99 minutter N r lampen for kogezonen blinker langsommere er nedt llingen begyndt S dan afl ses resttiden v lg kogezonen med 5 Kontrollampen for kogezonen be gynder at blinke hurtigt Displayet viser resttiden ndring af minuturet v lg kogezonen med D R r ved elle
78. sar el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n e Para seleccionar la zona de cocci n si hay m s de una zona toque el sensor D va rias veces hasta que se encienda el indicador de la zona de cocci n que desea e Para activar CountUp Timer toque la parte del temporizador para que se encienda UP La cuenta de cron metro comienza cuando el indicador de la zona de cocci n par padea m s lentamente La pantalla alterna entre UP y el tiempo transcurrido minutos e Para ver el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n seleccione la zona de cocci n con el sensor 2 El indicador de la zona de cocci n comienza a parpadear r pi damente La pantalla muestra el tiempo de funcionamiento de la zona de cocci n e Para desactivar el temporizador CountUp Timer seleccione la zona de cocci n con O y pulse o para desactivar el temporizador El indicador de la zona de cocci n se apaga Minutero Puede utilizar el temporizador como Minutero mientras no funcionen las zonas de cocci n Toque D Toque o del temporizador para ajustar el tiempo Al finalizar el tiempo suena la se al ac stica y ODO parpadea e Para detener la se al ac stica toque Q STOP GO La funci n ajusta todas las zonas de cocci n en funcionamiento al nivel de calor m s bajo v STOP Cuando est en funcionamiento no se puede cambiar el ajuste de temperatura co STOP La funci n no detiene la funci n del
79. seen Automaattinen kuumennus ei e Keittoalue on viel kuuma Anna keittoalueen j hty riitt toimi v sti e Korkein tehotaso on asetettu Korkeimman tehotason teho on sama kuin automaattisen kuumennuksen tehotaso Tehotaso muuttuu kahden ase Tehonhallinta on k ynniss Katso kohta Tehonhallinta tuksen v lill Kosketuspainikkeet kuumene Keittoastia on liian suuri tai se on liian l hell painikkeita Laita vat isokokoiset keittoastiat tarvittaessa takakeittoalueille nimerkki ei kuulu kun kos nimerkit on poistettu k yt st Ota nimerkit k ytt n ks ketat k ytt paneelin kosketus A nimerkkien hallinta painikkeita syttyy Automaattinen poiskytkent on toiminnassa Katkaise virta lait teesta ja kytke se uudelleen toimintaan E syttyy Keittoalueella ei ole keittoastiaa Aseta keittoastia keittoalueel le e Keittoastia on v r nlainen K yt oikeantyyppist keittoasti aa e Keittoastian pohjan halkaisija on liian pieni keittoalueelle K y t oikean kokoista keittoastiaa e Keittoastia ei peit rastia Peit rasti kokonaan ja jokin numero syttyy Laitteessa on jokin vika Kytke laite irti verkkovirrasta lyhyeksi ajaksi Irrota sulake sulake taulusta Kytke virta uudelleen Jos merkkivalo syttyy uudel leen ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen Ymp rist nsuojelu Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide syttyy laitteen toimintah iri n
80. sor measi palkista ennen kuin tehotaso on haluamasi Siltatoiminto Bridge toiminto Siltatoiminto yhdist kaksi keittoaluetta jotka toimivat t m n j lkeen yhten keittoaluee na Aseta ensin toisen keittoalueen tehotaso Kytke siltatoiminto toimintaan vasempaan oikeaan keittoalueeseen koskettamalla 80 03 Voit asettaa tehotason tai muuttaa sit koskettamalla yht vasemmalla oikealla olevaa s t anturia Voit kytke siltatoiminnon pois toiminnasta koskettamalla 80 98 T m n j lkeen keittoa lueet toimivat itsen isesti Automaattinen kuumennus O 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1234956789 101112 13 4 Voit saavuttaa vaaditun tehotason nopeammin jos otat automaattisen kuumennustoimin non k ytt n Kyseinen toiminto asettaa korkeimman tehotason joksikin aikaa katso kuva ja laskee tehotason sen j lkeen vaadittuun asetukseen Automaattisen kuumennustoiminnon asettaminen keittoalueeseen 1 Kosketa P P tulee n kyviin n ytt n 2 Kosketa v litt m sti vaadittua tehotasoa 3 sekunnin kuluttua n ytt n tulee n kyviin Lopeta toiminto muuttamalla tehotasoa K ytt ohjeet Power toiminto Power toiminto lis induktiokeittoalueiden k ytett viss olevaa tehoa Power toiminto kytkeytyy toimintaan enint n 10 minuutiksi kerrallaan Sen j lkeen induktiokeittoalue kyt keytyy automaattisesti takaisin korkeimmalle tehotasolle Toiminto o
81. temporizador GO e Para activar esta funci n toque 2 Se encender el s mbolo 4 e Para desactivar esta funci n toque Se activar la temperatura que se haya seleccio nado anteriormente MUN Instrucciones de uso Bloqueo Con las zonas de cocci n en funcionamiento se puede bloquear el panel de control pero no OD Evita el cambio accidental del nivel de calor Ajuste primero la temperatura Para activar esta funci n toque FH Se encender el simbolo 1 durante 4 segundos El temporizador se mantiene activo Para detener esta funci n toque ET Se activar la temperatura que se haya seleccionado anteriormente La funci n tambi n se desactiva cuando se apaga el aparato Dispositivo de seguridad para ni os Esta funci n impide el uso accidental del aparato Para activar el dispositivo de seguridad para ni os e Encienda el aparato con 1 No ajuste los niveles de calor Toque E durante 4 segundos Se encender el s mbolo 1 e Apague el aparato con Q Para desactivar el dispositivo de seguridad para ni os e Encienda el aparato con 1 No ajuste los niveles de calor Toque FF durante 4 segun dos Se encender el simbolo 8 e Apague el aparato con Q Para anular el dispositivo de seguridad para ni os una sola vez e Encienda el aparato con 1 Se encender el simbolo 1 e Toque f durante 4 segundos Ajuste la temperatura antes de que transcurran 10 se gundos Ya puede u
82. ter slukkes kogezonen automatisk Du ikke slukker for en kogezone eller ndrer varmetrin Efter et stykke tid t ndes og apparatet slukkes Se tabellen Tiderne for automatisk slukning Temperaturin 10 06 E 0 8 0 09 09 dstilling Kogezonen sluk 6 timer 5 timer 4 timer 1 5 timer kes efter MIA Betjeningsvejledning Varmetrin Ber r betjeningspanelet ved varmetrinnet Skift op eller ned efter behov L ft f rst fingeren n r den st r p den nskede indstilling Brofunktionen Brofunktionen forbinder to kogezoner s de fungerer som n samlet V lg f rst det nskede varmetrin for den ene af kogezonerne Brofunktionen i venstre hojre kogezoner aktiveres ved at ber re 88 98 R r en af betje ningssensorerne i venstre hojre side for at indstille eller skifte varmetrin Brofunktionen deaktiveres ved at ber re 89 98 Nu fungerer kogezonerne uafh ngigt Opkogningsautomatik O 12 11 10 9 OP 8 7 6 5 4 3 2 T 1 0 1234956789 10111213 4 Du kan opn det onskede varmetrin hurtigere hvis du sl r opkogningsautomatikken til Denne funktion vaelger det hojeste varmetrin i et stykke tid se grafikken og skruer derefter ned til det gnskede varmetrin S dan startes opkogningsautomatikken for en kogezone 1 Rorved P P t ndes i displayet 2 Ber r jeblikkeligt det nskede varmetrin Efter 3 sekunder vises A i displayet Funktionen sl
83. tetaan k ytt n kos kettamalla painiketta P Merkkivalo P syttyy Toiminto poistetaan k yt st koskettamalla tehotasoa 1 19 Tehonhallinta Tehonhallintatoiminto jakaa tehon kahden keitto alueen v lille jotka muodostavat kesken n parin katso kuva Power toiminto nostaa tehon maksi mitasolle parin yhdell keittoalueella Toisen keit toalueen teho laskee automaattisesti alhaisem malle tasolle Alhaisemman tehon omaavan alu i i een n ytt muuttuu kahdella tasolla Ajastin Ajanlaskenta automatiikka Ajanlaskenta automatiikan avulla voit asettaa keittoalueen toiminta ajan yht k ytt kertaa varten Aseta ajanlaskenta automatiikka valittuasi ensin keittoalueen Voit asettaa tehotason ennen ajastimen asettamista tai sen j lkeen e Keittoalueen asettaminen kosketa painiketta D toistuvasti kunnes halutun keittoa lueen merkkivalo syttyy e Ajanlaskenta automatiikan kytkeminen toimintaan Kosketa ajastimen painiketta ja aseta aika 00 99 minuuttia Kun keittoalueen merkkivalo vilkkuu hitaasti ajan las kenta on k ynniss e J ljell olevan ajan tarkistaminen Valitse keittoalue painikkeella D Keittoalueen merkkivalo vilkkuu nopeasti J ljell oleva aika n kyy n yt ss e Ajanlaskenta automatiikan muuttaminen aseta keittoalue valinnalla D Kosketa paini ketta tai e Ajanlaskenta automatiikan kytkeminen pois toiminnasta Valitse keittoalue painikkeel la D Kosketa pai
84. tid v lj kokzonen med D Kokzonens indikering b rjar blinka snabbt P displayen visas den terst ende tiden Aktivera nedr kningstimern v lj kokzonen med Q Tryck p eller Avaktivera timern v lj kokzonen med D Tryck p Den terst ende tiden r knas ner till OG Kokzonens indikering slocknar Du kan ocks avaktivera genom att samtidigt trycka p och N r tiden g tt ut ljuder en signal och GG blinkar Kokzonen inaktiveras S h r st nger du av ljudet tryck p D CountUp Timer Uppr kningstimer Anv nd CountUp Timer f r att kontrollera hur l nge kokzonen r ig ng F r att st lla in kokzonen om mer n en kokzon r i drift Tryck upprepade g nger p OD tills indikeringen f r den nskade kokzonen t nds Aktivera CountUp Timer tryck p p timern varp UP t nds N r indikeringen f r kok zonen b rjar blinka l ngsammare r knas tiden upp Displayen v xlar mellan UP och r k nad tid minuter F r att se hur l nge kokzonen r ig ng v lj kokzonen med D Kokzonens indikering b rjar blinka snabbt P displayen visas tiden som kokzonen r ig ng Instruktioner f r anv ndning e Avaktivera CountUp Timer v lj kokzon med och tryck p eller f r att inaktive ra timern Kokzonens indikering slocknar Signalur Timern kan anv ndas som signalur n r kokzoner inte anv nds Tryck p D Tryck p eller p timern f r att st lla in
85. tigt i kog p en zone der st r p det h jeste varme trin e en magnet tr kker i kogegrejets bund Bunden af kogegrejet skal v re s tyk og plan som muligt St jen under drift Hvis du kan h re e sm knald Kogegrejet best r af forskellige materialer sandwichstruktur e Fl jtende lyd Du bruger en eller flere kogezoner p h jt varmetrin og kogegrejet best r af flere materialer sandwichstruktur e brummen Du bruger h jt varmetrin Nyttige oplysninger og r d e klikken Elektronikken arbejder e hvislen summen Bl seren k rer Lydene er normale og betyder ikke at der er noget galt Spar p energien BW e Om muligt l gges der altid l g p gryderne e S t kogegrejet p inden der t ndes for kogezonen ko Timer ko timer For at spare energi slukkes kogezonens varmelegeme f r nedt llingstimeren lyder Forskel len i betjeningstiden afh nger af det indstillede varmetrin og tilberedningstiden Eksempler p anvendelse Oplysningerne i tabellen er kun vejledende Bruges til i Gode r d 1 At holde f rdig mad varm efter be L g et l g p kogegrejet hov 1 3 Hollandaise smelte Sm r chokolade 5 25 Bland ind imellem gelatine min 1 3 Stivne storkne Luftige omeletter bagte 10 40 L g l g p under tilberedningen g min 3 5 M rkogning af ris og m lkeretter op 25 50 Tils t mindst dobbelt s meget v varmning af f rdigretter min ske som ris r r ru
86. tilizar el aparato e El dispositivo de seguridad para ni os se activar de nuevo en cuanto apague la placa con 1 OffSound Control Activaci n y desactivaci n de los sonidos Desactivaci n de los sonidos Apague el aparato Toque D durante 3 segundos Los indicadores se encienden y se apagan Toque E durante 3 segundos ag se enciende el sonido est activado Toque b se enciende y la se al ac stica se desactiva Cuando est activa esta funci n s lo se oye el sonido cuando e se toca M e el minutero se apaga e el temporizador se apaga e se coloca algo en el panel de mandos Activaci n de los sonidos Apague el aparato Toque D durante 3 segundos Los indicadores se encienden y se apagan Toque Fr durante 3 segundos b se enciende porque el sonido est desactivado Toque 69 se enciende El sonido est activado Consejos tiles MEN CONSEJOS TILES 1 Utilice las zonas de cocci n con los utensilios de cocina adecuados AN Coloque el utensilio de cocina sobre la cruz que figura en la superficie sobre la que cocina Cubra por completo la cruz La parte magn tica de la base del utensilio de cocina debe te ner un minimo de 125mm Las zonas de cocci n por inducci n se adaptan autom ticamen te al tamafio de la base de los utensilios de cocina Puede cocinar con utensilios de cocina de mayores dimensiones utilizando dos zonas de cocci n al mismo tiempo Recipientes para las zonas
87. tisk av etter 2 minutter e Du ikke sl r av en kokesone eller endrer effekttrinnet Etter en stund tennes og pro duktet sl s av Referer til tabellen Tider for automatisk utkobling Effekttrinn MO G 0 0 8 9 219 019 Kokesonen sl s 6 timer 5 timer 4 timer 1 5 timer av etter Effekttrinnet Ber r betjeningslinjen ved effekttrinnet Endre opp eller ned hvis det er n dvendig Ikke slipp f r effekttrinnet er korrekt Sammenkoblet funksjon Brofunksjonen forbinder to kokesoner og de opererer som n Still f rst inn effekttrinnet til en av kokesonene For aktivere brofunksjonen for venstre hoyre kokesoner beror 88 98 For angi eller endre effekttrinnet beror en av de venstre hoyre kontrollsensorene For deaktivere brofunksjonen beror 88 08 Kokesonene opererer uavhengig Brukerveiledning Automatisk oppvarming O 12 11 10 9 N 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1234956199 1001112 BM Det tar kortere tid n innstilt effekt dersom du aktiverer den automatiske oppvarmings funksjonen Denne funksjonen aktiverer det hoyeste effekttrinnet en bestemt tid se illu strasjonen og senker deretter effekttrinnet til den valgte innstillingen Slik aktiverer du den automatiske oppvarmingsfunksjonen for en kokesone 1 Ber r P F tennes i displayet 2 Ber r umiddelbart nsket effekttrinn Etter tre sekunder tennes A i displayet Endre ef
88. to astiaa e l aseta alumiinifoliota laitteen p lle e Varmista ett ty tason ja laitteen etuosan v liss on 5 mm n ilmanvaihtoaukko AN VAROITUS Jos keittotason pintaan tulee s r katkaise virta laitteesta s hk iskuvaaran v ltt mi seksi ASENNUSOHJEET i Kirjaa ennen asennusta muistiin arvo teen pohjassa Turvallisuusohjeet VAROITUS Lue ohjeet huolellisesti A Tarkista ettei laite ole va verkkovirtaan Ota tarvitt ilven sarjanumero Ser Nr Arvokilpi sijaitsee lait Modell HK764403FB Prod Nr 949 595 193 00 Typ 58 GDD D4 AU 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 Made in Germany 7 4 kW AEG GN X urioitunut kuljetuksessa Vaurioitunutta laitetta ei saa kytke aessa yhteys j lleenmyyj n laitteen asennuksen s hk liit nn n ja korjaukset saa suorittaa vain valtuutettu huolto liike K yt vain alkuper isi varaosia Kalusteeseen sijoitettavia r ystenmukaisiin Laitteen tekniste teeseen on kielle Asennuksessa tu vej ja standardeja turval r ykset jne Noudata mainitt Asennuksen on suoraan laitteen Suojaa ty tason Kiinnit tiiviste si uja minim ten ett Suojaa laitteen a kosteudelta apinta esi aitteita saa k ytt vasta kun kalusteisiin ja ty tasoihin n ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen lait tty Ne voivat aiheuttaa henkil vahinkoja ja la
89. ttoastian l mp kuumentaa keraamisen pinnan K YTT OHJEET Kytkeminen toimintaan ja pois toiminnasta Laite kytket n toimintaan ja pois toiminnasta koskettamalla painiketta 1 sekunnin ajan Automaattinen poiskytkent Virta katkeaa automaattisesti keittotasosta seuraavissa tilanteissa e Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnasta e Etaseta tehotasoa kytketty si laitteen toimintaan e K ytt paneelin p lle roiskuu jotakin tai sen p lle asetetaan jotakin pannu pyyhe jne yli 10 sekunnin ajaksi Merkki ni kuuluu jonkin aikaa ja laite kytkeytyy pois toiminnasta Ota esine pois tai pyyhi k ytt paneeli e Keittoalue ylikuumenee esimerkiksi kun neste kiehuu kuiviin paistinpannulla Keittoa lueen on annettava j hty ennen kuin voit k ytt keittotasoa uudelleen e Keittoastia on v r nlainen Symboli F syttyy ja keittoalue kytkeytyy automaattisesti pois toiminnasta 2 minuutin kuluttua e Keittoaluetta ei kytket pois toiminnasta eik tehotasoa muuteta Jonkin ajan kuluttua merkkivalo syttyy ja laite kytkeytyy pois toiminnasta Katso taulukko Automaattisen pois kytkenn n ajat L mp tila asetus 00 06 0 0 8 5 UU 014 Keittoalue kyt 6 tuntia 5 tuntia 4 tuntia 1 5 tuntia keytyy pois toi minnasta seuraa van ajan kulut tua K ytt ohjeet Tehotaso Kosketa s t palkkia tehotason kohdalta S d sit tarvittaessa yl s tai alasp in Al poista
90. ttyy e Kytke laite pois toiminnasta painikkeella 0 Hy dyllisi neuvoja ja vinkkej Lapsilukon deaktivoiminen yhden k ytt kerran ajaksi e Kytke laite toimintaan painikkeella 0 Symboli 1 syttyy e Kosketa painiketta E nelj n sekunnin ajan Aseta tehotaso 10 sekunnin kuluessa Nyt voit k ytt laitetta e Kun katkaiset virran laitteesta painikkeella 1 lapsilukko on edelleen toiminnassa OffSound Control nimerkkien poistaminen k yt st ja k ytt n ottaminen A nimerkkien poistaminen k yt st Kytke laite pois p lt Kosketa painiketta D kolmen sekunnin ajan N yt t syttyv t ja sammuvat Kosketa paini ketta E kolmen sekunnin ajan 69 syttyy ja nimerkit on k yt ss Kosketa painiketta N yt ss n kyy b ja nimerkki on poistettu k yt st Kun kyseinen toiminto on p ll nimerkit kuuluvat vain seuraavissa tapauksissa e kosketat painiketta D e h lytinajastin aktivoituu e ajastimen aika kuluu umpeen e k ytt paneelin p lle asetetaan jokin esine nimerkkien ottaminen k ytt n Kytke laite pois p lt Kosketa painiketta 1 kolmen sekunnin ajan N yt t syttyv t ja sammuvat Kosketa paini ketta E kolmen sekunnin ajan 5 syttyy koska nimerkit ovat pois k yt st Kosketa syttyy nimerkki on k yt ss HY DYLLISI NEUVOJA JA VINKKEJ i A K yt induktiokeittoalueille soveltuvia keitt
91. vet enklare funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter Vars god att gna n gra minuter t att l sa detta f r att f ut s mycket som m jligt av produkten TILLBEH R OCH RESERVDELAR AEG s webbutik finner du allting som du beh ver f r att h lla dina AEG produkter snygga och i perfekt skick Du hittar ett brett sortiment av tillbeh r som utformats och tillverkats med de h gsta kvalitetskrav man kan f rv nta sig fr n k ksredskap f r specialister till bestickkorgar fr n flaskst ll till tv ttp sar f r mt liga plagg HaEEN Bes k webbshopen p www aeg com shop Inneh ll INNEH LL F l S kerhetsinformation Installationsanvisningar Produktbeskrivning Instruktioner f r anv ndning R d och tips Underh ll och reng ring Om maskinen inte fungerar Milj skydd jande symboler anv nds i denna bruksanvisning A Viktig information f r din personliga n i Al cu te erhet och information om hur skador dviks p apparaten m n information och tips lj information Med reservation f r ndringar HEN S kerhetsinformation N SAKERHETSINFORMATION 1 F r din s kerhet och f r korrekt anv ndning av produkten l s denna bruksanvisning noga innan produkten installeras och anv nds Spara denna bruksanvisning och se till att den f l jer med produkten om du flyttar eller s ljer den Anv ndaren m ste veta hur produkten an
92. x r aktiverad A Str mmen r p slagen E siffra Ett fel har uppst tt Instruktioner f r anv ndning E5 0 0 OptiHeat Control 3 stegs restv rmeindikering tillagar fortfarande varmh llning restv rme 1 Funktionsl set Barnl set r aktiverat A Kokk rlet r ol mpligt eller f r litet eller inget kokk rl r placerat p kokzonen E Den automatiska avst ngningen r aktiverad OptiHeat Control 3 stegs restv rmeindikering VARNING EN ENO Risk f r br nnskador fr n restv rme OptiHeat Control visar restv rmeniv n Induktionskokzonerna skapar den v rme som beh vs f r tillagningen direkt i kokk rlets botten Glaskeramiken v rms upp av restv rmen hos kok k rlet INSTRUKTIONER F R ANV NDNING Aktivering och inaktivering Tryck p 1 i 1 sekund f r att s tta p eller st nga av produkten Automatisk avst ngning Funktionen st nger av h llen automatiskt om e Alla kokzoner r inaktiverade e Du inte st ller in v rmel ge efter produkten har aktiverats e Du spiller n got eller s tter n got p kontrollpanelen l ngre n 10 sekunder en kastrull en handduk osv Signalen ljuder n gra g nger och produkten st ngs av Ta bort f rem let eller reng r kontrollpanelen e Produkten blir f r het t ex om ett kokk rl kokar torrt Innan du anv nder h llen igen m ste kokzonen kallna e Du anv nder felaktiga kokk rl Symbolen F t nds och kokzonen st ngs

hk764403fb da induktionskogesektion brugsanvisning 2 fi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents