Home

OWNER`S MANUAL

1. Fig 15 Abb 15 Kuva 15 EIK 15 Puc 15 Rys 15 15 Abra Fast Set Pool amp ovaler Fast Set Pool Fast Set Pool ja Oval Fast Set Pool Zwembad Fast Set Pool amp Oval Fast Set Piscina Fast Set e Fast Set ovale Piscine Fast Set et piscine ovale Fast Set NIZINA Fast Set 8 QOEIAH2 NIZINA Fast Set Bacce H Fast Set n oBanbHbiit Oacce n Fast Set Baseny Fast Set i Oval Fast Set Fast Set medence s Oval Fast Set medence Fast Set Pool amp Oval Fast Set Pool gt 5 10 1cm Fig 17 Abb 17 Kuva Steel Pro Frame Pool amp Rectangular Frame Pool Piscina Estrutura Steel Pro amp Rectangular Para piscinas desmontables tubulares Steel Pro y piscinas P6523 YNEPTEIA MIZINA MpamoyronbHble kapkachble Gacce Hbl vi kapkacHbie Gacce HbI Steel Pro desmontables tubulares rectangulares Steel Pro Frame Pool amp rechteckiger Frame Pool Steel Pro kehikkoallas ja suorakulmainen kehikkoallas Zwembad Steel Pro Frame Pool amp Rechthoekig Frame Piscina Steel Pro e piscina a struttura metallica rettangolare Piscine tubulaire Steel Pro amp Piscine tubulaire rectangulaire NIZINA XAAYBAINOY ZKEAETOY Steel Pro 8 OPOOTONIA 5 10 1cm Rozporowy basen ogrodowy Steel Pro i Basen Prostokatny Steel Pro s T glalap alaku kerti medence Fig 16 Abb 16 Kuva 16 EIK 16 Puc 16 Rys 16 16 Abra Secti
2. zmontowany hak do korpusu skimmera i przymocuj go za pomoc do czonego wkr tu P6521 Patrz Rys 5 UWAGA Nie wolno za mocno dokr ca ruby 4 Umie zmontowany zaczep na nadmuchiwanym pier cieniu w pobli u zaworu wylotowego basenu Je eli to konieczne wyreguluj wysoko p ywaka przelewowego Patrz Rys 5 Sprawd czy hak jest pewnie przymocowany do basenu Patrz Rys 6 A medencei felsz ni szkimmer felszerel se s m k d se l r sz Az al bbi utas t sok a szkimmer korpusz nak a Fast Set s Oval Fast Set medenc kre val r gz t s re vonatkoznak FLGYELEM Ha Steel Pro vagy T glalapalak kerti medenc je van l pjen tov bb a k vetkez fejezethez 1 Csatlakoztassa a t ml t P6531 a szkimmer korpusz nak az alj hoz P6520 L sd 3 Abra 2 Az akaszt felszerel se vigye t a szab lyozhat rudat P6525 az akaszt szab lyozhat r gz t j n kereszt l P6527 Az akaszt ny l s t a kar P6528 egyidej megnyom s val s elcs sztat s val szab lyozhatja L sd 4 Abra 3 lllessze az sszeszerelt akaszt t a szkimmer korpusz hoz s r gz tse a mell kelt csavarral P6521 L sd 5 Abra FLGYELEM Ne szor tsa meg t ls gosan a csavart 4 Helyezze az sszeszerelt kamp t a medence felf jhat karim j ra a medence kifoly szelep nek k zel be Sz ks g eset n ll tsa be az uszad kfog magass g t L sd 5 Abra Ellen rizze hogy az akas
3. AEITOYPTEI H ANTAIA OIATPOY MPOZOXH KPATATE TA XEPIA KAI TA MAMIA MAKPIA A O TO A PIZTHPI ENOZO AEITOYPTEI H ANTAIA OIATPOY MPOZOXH MHN XPHZIMOTIOIEITE THN ANTAIA OIATPOY ENOZO H NI INA EINAI KATEIAHMMENH MPOZOXH AIAZOAAIZTE OTI H ANTAIA QIATPOY AEN EINAI 2YNAEAEMENH MPIN EKINH2El OMOIAAHNOTE EPIAZIA 2YNTHPH2H2 AIADOPETIKA YTIAPXEI ZOBAPOZ KINAYNOZ TPAYMATIZMOY H OANATOY ZHMEIQZH ADAIPE2TE TO TIPOION ANO THN MIZINA MPIN TONIOOETHZETE ENA KAAYMMA TIANQ ANO THN MIZINA ZHMEIQZH MAPAKAAOYME E ETA2TE KAI ENAAHOEY2TE OTI YIIAPXOYN OMA TA MEPH PIN TH XPHZH EIAOTIOIHZTE THN BESTWAY 2THN AIEYOYNZH YTIHPEZIA MEAATON MOY ANAT PA ETAI ZE AYTO TO ET XEIPIAIO MA TYXON MEPH MOY EXOYN YTIOZTEI ZHMIA H MOY AEINOYN KATA THN ZTIFMH TH ATOPAZ QYAA TE AYTEZ TIZ OAHTIEZ BHMMAHME E BAXHbIE MPABUSIA TEXHMKM BESONACHOCTH MPOYHTUTE M BbINOJIHAMTE BCE MPABMIA BHWMAHME UTOoObi YMEHbLUMTb PUCK NONYYEHNA TPABMbI He paspewaNiTe AeTAM nonb30BaTLCA NZAENNEM BHWMAHME Sto n3genne AOMKHbl COOUpaTb n pa36upaTb TONLKO B3PocNble BHWMAHME He BbiHuMmalTe nonnaBok Wu He 3akpbIBaiiTe ero OTBEPCTNe BO Bpema pa6orbi dbunbtpyrou TO Hacoca BHWMAHME He Tpora re pykamu ckumep n u36era Te nonagahna B Hero Bonoc BO BpeMa pa6orbi cbunbTpyrowjero Hacoca BHWMAHME He nonb3y Tecb dounbtpyrouum HaCOCOM korga B 6acce He kynatoTCA BHWMAHME Mepea HauanoM TEXOGCNYXuBaHNA Gaccenha y6egntECL B TOM YTOObI HACOC Dn OTKAIDYEH OT CETM BUNKA BbliTALWEHa M3
4. Liit letku P6531 letkuadapteriin P6530 Katso Kuva 11 ja Kuva 12 2 Altaalle joka on varustettu liitantaventtiileilla poista roskasihti altaan tyhjennysventtiilin sis puolelta ja ruuvaa letkuadapteri P6529 tyhjennysventtiiliin Liit letku P6531 letkuadapteriin P6529 Katso Kuva 13 ja Kuva 14 Deel III De slang aansluiten op het zwembad OPM Er worden twee types van slangadapters meegeleverd gebruik de adapter die geschikt is voor de uitlaatklep van uw zwembad 1 Voor zwembaden uitgerust met stoppen haal de stop uit de uitlaatklep van het zwembad en monteer de slangadapter P6530 Sluit de slang P6531 aan op de slangadapter P6530 See Fig 11 and See Fig 12 Voor zwembaden uitgerust met aansluitkleppen haal het scherm uit de uitlaatklep van het zwembad en schroef de slangadapter P6529 op de uitlaatklep Sluit de slang P6531 aan op de slangadapter P6529 See Fig 13 and See Fig 14 Sezione Ill Collegare il tubo flessibile alla piscina NOTA Due sono i tipi di adattatore per tubo flessibile forniti Utilizzare quello compatibile con la valvola di uscita della piscina 1 Per piscine con tappi estrarre il tappo dalla valvola di uscita della piscina e inserire l adattatore per tubo flessibile P6530 Collegare il tubo flessibile P6531 al relativo adattatore P6530 Vedere Fig 11 e 12 2 Per piscine con valvole di connessione rimuovere lo schermo protettivo dalla valvola di uscita della pisci
5. UI flessibile Tuyau de 4A KTPIKH PAYYMHeI W sziv t mi dell aspiratore l aspirateur sKoynay uinaHr odkurzacza sugarslang Hose Grampo da Brida de la Schlauch AE Collier ZQIFKTHPAZ XoMmyT Absaugkopf Imurisuulake Kop yan Testa Tele de HAEKTPIKHZ Baryym Ko c wka Sz v fej Damm de zuiger dell aspiratore l aspirateur sxKoynas Hacagka odkurzacza sugarslang Slang kkl mmor Zaczep FE w a T ml bilincs KEQAAH Asta Manche 2THPIFTMA Pyuka Pret Porsziv ny l Stang Korpus Vakuum stomme P6606 Vacuum Tampa de KA Sauger Imurin Vacu m Copertura Couvercle de AA Kpbiuka Obudowa Porsziv Vakuum Cover Vacuo Gb ee Abdeckung suojus bedekking aspiratore Faspirateur ANAPPOGHEHZ OTcoca odkurzacza fed l H lje P6607 NOTE To order spare parts for the Deluxe Maintenance Kit list the part No NOTA Para encomendar pecas sobressalentes para o Kit Deluxe Maintenance veja a lista das partes n NOTA Para solicitar piezas de recambio para el kit de mantenimiento Deluxe indique el numero de la pieza HINWEIS Zur Bestellung von Ersatzteilen fur das Deluxe Wartungsset bitte die Teile Nr angeben MUISTUTUS Deluxe huoltopakkauksen varaosien tilaamista varten luettele osanumerot OPM Om wisselonderdelen te bestellen voor de Deluxe Onderhoudskit vermeld het ond nr NOTA Per ordinare i ricambi del kit di manutenzione deluxe indicare il relativo codice REMARQUE Pour comm
6. Zainstaluj pomp filtruj c zgodnie z jej instrukcj obs ugi 4 Aby aktywowa syfon przelewowy w cz pomp filtruj c Fig 19 Abb 19 Kuva 19 EIK 19 Puc 19 Rys 19 19 Abra Fig 20 Abb 20 Kuva 20 I EIK 20 Puc 20 Rys 20 20 Abra IV r sz Medencefelszini uszad kfog telep t se s haszn lata 1 Tegye be az sz t P6523 a kosarat P6522 s a fed karim t P6524 a szkimmer korpusz ba Ld 15 Abra s 16 Abra 2 Az sz nak a szkimmer korpusza felett kell lebegnie 5 10 1cm re 2 4 in Lazitsa meg a csavart P6521 tolja a szkimmer korpusz t P6520 felfel s lefel hogy a magassagat be llitsa majd szoritsa meg a csavart Ld 17 Abra s 18 Abra FONTOS Az uszad kfog nak mindig a vizfelszinre mer legesen kell allnia 3 Telep tse a sz r szivatty t a sz r szivatty haszn lati tmutat ja szerint 4 Kapcsolja be a sz r szivatty t az uszad kfog aktiv l s hoz Sektion IV Installation och drift av poolens avskumingsenhet 1 F st flott ren P6523 korgen P6522 och h ljets kantdel P6524 till skimmern Se Fig 15 och Fig 16 2 Flott ren ska flyta 5 till 10 1 cm fr n skimmern 2 in to 4 in Lossa skruven P6521 f r skimmern P6520 upp och ner f r att justera h jden och f st sedan skruven Se Fig 17 och Fig 18 VIKTIGT Avskumningsenheten m ste hela tiden vara lodr t i f rh llande till vattenytan 3 Installera filte
7. n del aire 2 Barra toda la superficie inferior del forro de la piscina hasta que est limpio 3 Cuando haya acabado desconecte la bomba de filtrado y quite los restos de la bolsa de recogida de desechos que hayan podido quedar en el cartucho del filtro Vea Fig 28 NOTA La bolsa de recogida de desechos interna est dise ada para atrapar las hojas y los restos m s grandes No use nunca el dispositivo de limpieza de vac o sin la bolsa de recogida puede atascar la bomba de filtrado Aseg rese de vaciar la bolsa de desechos de manera regular para asegurar la m xima succi n S S 001351 Abschnitt Ill Betrieb des Poolabsaugers 1 Montieren Sie die Filteroumpe unter Beachtung der Anweisungen der Handbuches der Filterpumpe Schalten Sie die Filterpumpe ein um den Poolabsauger in Betrieb zu nehmen HINWEIS Bitte ffnen Sie das Entl ftungsventil um die Luft aus der Filteroumpe abzulassen wenn die Filterpumpe trocken l uft und kein Wasser in die Filterpumpe flieRt SchlieRen Sie das Entl ftungsventil wenn Wasser austritt 2 Reinigen Sie den gesamten Grund des Pools bis er sauber ist 3 Ziehen Sie zum Schluss den Stecker der Filterpumpe und entfernen den Schmutz aus Filterbeutel und Filterkartusche Siehe Abb 28 HINWEIS Der Filter Innenbeutel ist daf r ausgelegt Blatter und gr Reren Schmutz aufzufangen Benutzen Sie Ihren Poolsauger niemals ohne Filterbeutel andernfalls kann es zur Verstopfung Ihrer Filtero
8. ruby 4 Umie zmontowany hak konstrukcyjny w pobli u zaworu sp ywowego basenu Je eli to konieczne wyreguluj zaczep i dokr nakr tk Upewnij si e zaczep jest pewnie zamocowany na brzegu basenu Patrz Rys 10 Il r sz Az alabbi utasitasok a szkimmer korpusz nak a Steel Pro s T glalapalaku kerti medenc kre val r gz t s re vonatkoznak 1 Csatlakoztassa a t ml t P6531 a szkimmer korpusz nak az alj hoz P6520 L sd 7 Abra 2 A v zas akaszt felszerel se vigye t a szab lyozhat rudat P6525 a v zas akaszt r gz t j n kereszt l P6526 L sd 8 Abra 3 lllessze az sszeszerelt vazas akaszt t a szkimmer korpusz hoz s r gz tse a mell kelt csavarral P6521 L sd 9 Abra FLGYELEM Ne szor tsa meg t ls gosan a csavart 4 Helyezze az sszeszerelt v zas akaszt t a medence leereszt szelep nek a k zel be Sz ks g eset n ll tsa a kamp t s h zza meg az any t Ellen rizze hogy a kamp biztons gosan r gz tve van e a medenc n L sd 10 Abra Sektion Il Nedanst ende instruktioner g ller fastsattning av skimmer till Steel Pro Frame och Rectangular Frame Poolerna 1 Koppla slangen P6531 till skimmerns undersida P6520 Se Fig 7 2 Montera kantkroken f r det justerbara skaftet P6525 genom det justerbara f stet p kantkroken P6526 Se Fig 8 3 S tt fast den monterade kantkroken p skimmerstommen och f st med den medf ljande skr
9. Bnagenbubl npAMoyronbHbIx kapkacHbIx Oacce HoB u GaccenHoB Steel Pro gomkHbI nepe Tu K CrenytolieMy pasgeny 1 MoacoeanHute unanr P6531 k HWxHEN yactn kopnyca ckumepa P6520 Cm Puc 3 Fig 3 Abb 3 Kuva 3 EIK 3 Puc 3 Rys 3 3 bra 2 Cobepute KPpoHLITEUH BCTaBbTe perynmpyembl LiecT P6525 B perynupyemoe KpenneHue kpoHuure Ha P6527 PackpbITME KPOHLITEAHa MOHO M3MEHATb OAHOBPEMEHHbIM HaXtaTMEM n CABurom pblyara P6528 Cm Puc 4 3 Mpukpenute co6paHHbi KPOHLUTeMH K KOpnycy CKUMEpa M 3aTAHUTe KpenneHue BUHTOM P6521 Cm Puc 5 NPUMEJARME He nepesaTaHnTe BUHT 4 Nomectute COGPAaHHbiN KpOHLUTE H Ha HagyBHOe KONbLO GacceliHa pagom C BbINYCKHbIM KnanaHom lpu Heo6bxogumocTU oTperynupy Te ckuMep no BbICOTE Cm Puc 5 YoeqnTecb B TOM YTO KPOHLITEUH Ha JexHo AepxuTca Ha Dacce He Cm Puc 6 Montaz i dziatanie powierzchniowego skimmera basenowego Sekcja I Nast puj ce instrukcje dotycz pod czenia korpusu skimmera do basen w Fast Set i Oval Fast Set UWAGA Je li masz rozporowy basen ogrodowy Steel Pro lub Basen Prostok tny przejd do nast pnej cz ci 1 Pod cz w P6531 do spodu korpusu skimmera P6520 Patrz Rys 3 2 Zamontuj hak prze regulowany s upek P6525 przez regulowany element z czny znajduj cy si na haku P6527 Mo esz regulowa otw r na haku jednocze nie naciskaj c i przesuwaj c uchwyt P6528 Patrz Rys 4 3 Przy
10. POZETKN NHAYE Bbl noaBepraete ceba CMepTenbHON onacHOcTM NPUMEJAHME BbiHbtE n3genne na Gacce Ha nepeg Tem kak Hakpbitb Oacce H NokKpbILIKON NPUMEJAHME Mepea ucnonb3oBaHvem OCMOTpuTe n y6egnTECL B TOM YTO BCE AeTtann Ha mecte Coobwante pupme bectyan Bestway no anpecy oOcnyxuBaHna KIMEHTOB YKA3AHHOMY B 3TOM pyKOBO CTBE 060 BCEX MOBPEXKAEHHLIX NNN OTCYTCTBOBABLUMX BO BPEMA NOKYNKM ASTanax XPAHMTE 3TY MHCTPYKLIMIO OSTRZE ENIE fi WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA PRZECZYTAJ I ZASTOSUJ SI DO WSZYSTKICH INSTRUKCJI OSTRZE ENIE Aby zredukowa ryzyko wypadk w nie pozw l aby dzieci u ywa y tego produktu OSTRZE ENIE Monta i demonta produktu maj wykona tylko osoby doros e OSTRZE ENIE Nie wolno usuwa lub blokowa p ywaka podczas gdy pracuje pompa filtruj ca OSTRZE ENIE Podczas gdy pompa pracuje trzymaj r ce i w osy z dala od przelewu syfonowego OSTRZE ENIE Nie wolno uruchamia pompy filtruj cej podczas gdy w basenie znajduj si osoby OSTRZE ENIE Pami taj o od czeniu z zasilania pompy filtruj cej przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac konserwacyjnych istnieje powa ne ryzyko obra e lub mierci UWAGA Usu urz dzenie z basenu przed na o eniem pokrywy UWAGA Przed rozpocz ciem u ytkowania sprawd czy s wszystkie cz ci sk adowe Powiadom dzia serwisu Bestway przesy aj c zawiadomienie na adres wymieniony w niniejszej instrukcji gdy po zakupie odkry
11. Si la pompe de filtration fonctionne a sec il n y a pas d eau qui passe dans la pompe ouvrez la valve de d sa ration pour purger l air de la pompe de filtration Quand l eau commence passer fermez la valve de d sa ration 2 Balayez toute la surface du rev tement de la piscine jusqu ce qu il soit propre 3 A la fin d branchez la pompe de filtration et liminez tous les d chets contenus dans le sachet d chets et dans la cartouche du filtre Voir Fig 28 REMARQUE Le sachet d chets est con u pour recueillir les feuilles et les gros d chets N utilisez jamais l aspirateur de piscine sans sachet d chets sinon votre pompe de filtration risque de se boucher Videz r guli rement le sachet d chets pour assurer la plus grande aspiration possible ENOTHTA III AEITOYPTIA THE HAEKTPIKHZ ZKOYNAZ MIZINAZ 1 EFKATA THZTE THN ANTAIA OIATPOY AKOAOYOONTAZ TO ET XEIPIAIO IAIOKTHTH ANTAIA QIATPOY ENEPITOTIOIHZTE THN ANTAIA QIATPOY TIA NA ENEPTONOIHZETE THN HAEKTPIKH 2KOYTIA MIZINAZ ZHMEIQZH AN H ANTAIA QIATPOY EINAI 2TEPNH KAI AEN PEE NEPO 2THN ANTAIA QIATPOY NAPAKAAOYME ANOI TE THN BAABIAA AMEAEYOEPO2H2 AEPA TIA NA ANIATETE TON AEPA ANO THN ANTAIA OIATPOY OTAN EKINHZE H POH TOY EKPOH NEPOY KAEIZTE THN BAABIAA AMEAEYOEPO2H2 AEPA 2 2KOYNMIZTE OAOKAHPH THN ETIIQANEIA TOY MYOMENA TH ENENAY2H2 NIZINAZ EQ2 OTOY NA EINAI KAOAPH 3 OTAN TEAEIOZETE AMO2YNAE2TE THN ANTAIA OIATPOY KAI ADAIPE2TE ONOIAAHN
12. ander vuil opnemen 2 Zwembadzuiger samen met de filterpomp kan de zwembadzuiger de binnenkant van het zwembad schoonzuigen 3 Zwembadskimmer verwijder handmatig drijvend vuil Introduzione Il kit di manutenzione deluxe pu essere utilizzato per tre funzioni diverse 1 Skimmer per la superficie della piscina il funzionamento insieme alla pompa a filtro consente di eliminare foglie o altri rifiuti 2 Sistema di aspirazione il funzionamento con la pompa a filtro consente di pulire il rivestimento della piscina 3 Skimmer per la piscina consente di rimuovere manualmente i rifiuti galleggianti Introduction Le kit d entretien de luxe peut tre utilis pour trois fonctions diff rentes 1 D pollueur de surface de la piscine avec la pompe de filtration il peut absorber les feuilles et d autres d bris 2 Aspirateur de la piscine avec la pompe de filtration il peut aspirer le rev tement de la piscine 3 D pollueur de piscine enlever manuellement les d bris flottants EIZAFQTH TO NOAYTEAE2 KIT 2YNTHPH2H2 MIIOPEI NA XPHZIMOTIOIHOEI FIA TPEIZ AIA OPETIKE2 AEITOYPTIE2 ZAOPIZTHPI ENIDANEIAZ MIZINA2 ZE AEITOYPTIA MAZI ME THN ANTAIA DIATPOY TO AQPIZTHPI ENIPANEIAZ MIIOPEI NAAMNOPPO HZE DYAAA KAI AAAA ANOPPIMATA HAEKTPIKH ZKOYTIA MIZINA2 ZE AEITOYPTIA MAZI ME THN ANTAIA QIATPOY H HAEKTPIKH ZKOYTIA TIZINAZ MNOPE NA ZKOYTII EI THN ENENAYZH TH MIZINAZ AOPI2THPI ENIMANEIAZ MIZINA2 SKIMMER MH AYTOMATH
13. gi il corpo dello skimmer P6520 per regolare l altezza quindi stringere la vite Vedere Fig 17 e 18 IMPORTANTE Lo skimmer deve sempre essere perpendicolare alla superficie dell acqua 3 Installare la pompa a filtro seguendo le istruzioni riportate nel manuale d uso 4 Accendere la pompa a filtro per attivare lo skimmer Section IV Installation et fonctionnement du d pollueur de surface de la piscine 1 Placez le flotteur P6523 le panier P6522 et le couvercle P6524 dans le corps du d pollueur Voir Fig 15 et Fig 16 2 Le flotteur doit flotter l ext rieur du corps du d pollueur de 5cm 10 1cm 2 in 4 in Desserrez la vis P6521 faites glisser le corps du d pollueur P6520 vers le haut et vers le bas pour r gler la hauteur puis serrez la vis Voir Fig 17 et Fig 18 IMPORTANT Le d pollueur doit tre toujours perpendiculaire la surface de l eau 3 Installez la pompe de filtration en suivant le guide d utilisation de la pompe 4 Allumez la pompe de filtration pour activer le d pollueur ENOTHTA IV EFKATAZTAZH KAI AEITOYPTIA TOY AQPIZTHPIOY ENI ANEIAZ MIZINAZ 1 TONMOOETH2TE TON NAQTHPA P6523 TO KAAAOI P6522 KAI TO KAAYMMA P6524 2TO ZOMA TOY AOPI2THPIOY BA EIK 15 KAI EIK 16 2 O MAQTHPA2 OA TIPETIEI NA BTAINEI ANO TO ZOMA TOY AMPIZTHPIOY KATA MEPINOY 5cm EQ2 10 1cm 2 EQ2 4 INTZEZ XAAAPOZTE TH BIAA P6521 KAI OAIZOHZTE TO ZOMA TOY AMPIZTHPIOY P6520 MANO KAI KATO M
14. k nepexoaHuky wnaHra P6532 Cm Puc 26 n 27 Sekcja Il Podtacz Odkurzacz basenowy do basenu UWAGA W komplecie sa dwa rodzaje ztaczy weza uzyj tego kt re pasuje do zaworu sptywowego 1 W przypadku basenu wyposa onego w korki zatykajace usu zatyczk z zaworu sp ywowego i w z cze w a P6134 Pod cz w P6133 do z cza w a P6134 Zob Rys 24 i Rys 25 2 W przypadku basenu wyposa onego w zawory cz ce usu sitko filtruj ce z zaworu sp ywowego basenu i nakr z cze w a na P6532 zaw r sp ywowy Pod cz w P6133 do z cza w a P6532 Zob Rys 26 i Rys 27 Il r sz Csatlakoztassa a porsziv t a medenc hez FLGYELEM A k szletben k t t pus t ml csatlakoz tal lhat azt haszn lja amelyik jobban illik a leereszt szelephez 1 Az elz r dugaszokkal felszerelt medence eset ben t vol tsa el a dugaszt a medence leereszt szelep b l s helyezze be a t ml csatlakoz t P6134 Csatlakoztassa a t ml t P6133 a t ml csatlakoz hoz P6134 Ld 24 Abra s 25 Abra 2 A csatlakoz szelepekkel felszerelt medence eset ben t vol tsa el a sz r szit t a medence leereszt szelep b l s csavarja r a t ml csatlakoz t P6532 a leereszt szelepre Csatlakoztassa a t ml t P6532 a t ml csatlakoz hoz P6529 Ld 26 Abra s 27 Abra Sektion Il Koppla vakuumanordningen till poolen OBS Det medf ljer tv typer av slanga
15. kfog ssze ll t sa s kezel se FLGYELEM A szkimmerhez s a medencei porsziv hoz ugyanaz a cs haszn latos 1 Csatlakoztassa a szkimmer fej t P6535 a cs h z P6534 ellen rizve hogy a rug s c vekek bekattanjanak az el re kif rt lyukakba L sd 29 Abra 2 A cs hossz nak a be ll t s hoz ford tsa el az A s B foganty t az ramutat jarasaval ellent tesen s cs sztassa el mindegyik szegmens t hogy a cs vet meghosszabb tsa vagy ler viditse A szegmenseket ford tsa el az ramutat j r s val megegyez en hogy gy r gz tve legyenek L sd 22 Abra 3 T vol tsa el a lebeg szennyez d seket Installation och funktion av poolens avskumningsenhet OBS Man anv nder samma skaft till b de skimmer och vakuumanordning 1 Koppla skimmerns munstycke P6535 till skaftet P6534 och f rs kra dig om att de fj drande stiften f ster fast i de f rborrade h len Se Fig 29 2 Koppla vakuumslangen P6133 till vakuummunstycket och f st med slangkl mman Se Fig 22 3 Avl gsna flytande skr p Storage 1 Disassemble the product 2 Clean and dry all the parts thoroughly 3 Store in a warm dry place Armazenamento 1 Desmonte o produto 2 Limpe e seque completamente todas as partes 3 Guarde num local seco e quente Almacenamiento 1 Desmonte el producto 2 Limpie y seque todas las partes a fondo 3 Gu rdelo en un lugar fresco y seco Lagerung 1 Zerlegen Sie das
16. mindegyik szegmens t hogy a cs vet meghosszabb tsa vagy ler viditse A szegmenseket forditsa el az ramutat j r s val megegyez en hogy gy r gz tve legyenek L sd 22 Abra 5 Helyezze be a porsz v t a v zbe s t ltse meg a t ml j t v zzel hogy abb l az sszes leveg t vozzon L sd 23 Abra Pooldammsugarens installation och drift Sektion l Montering av poolens vakuumanordning 1 Koppla vakuummunstycket P6533 till skaftet P6534 och f rs kra dig om att de fj drande stiften f ster fast i de f rborrade h len Se Fig 19 2 Koppla vakuumslangen P6133 till vakuumstommen P6605 och sp nn med slangkl mman P6124 Se Fig 20 3 Koppla vakuumh ljet P6606 till vakuummunstycket P6533 och sp nn med slangkl mman P6124 Se Fig 21 4 F r att justera skaftets l ngd ska man vrida handtag A och B moturs och dra i delarna f r att dra ut eller korta dem Vrid medurs f r att l sa delarna p plats Se Fig 22 5 Placera vakuumanordningen i vattnet och fyll vakuumslangen med vatten f r att avl gsna all luft Se Fig 23 Fig 25 Abb 25 Kuva 25 EIK 25 Puc 25 Rys 25 25 bra Steel Pro Frame Pool amp Rectangular Frame Pool Piscina Estrutura Steel Pro amp Rectangular Para piscinas desmontables tubulares Steel Pro y piscinas desmontables tubulares rectangulares Steel Pro Frame Pool amp rechteckiger Frame Pool Steel Pro kehikkoallas ja suorakulmai
17. skimmer height if necessary See Fig 5 Ensure the hook is securely tightened to the pool See Fig 6 Instalac o e Operac o Skimmer de superf cie de Piscina Se o I As seguintes instru es s o para colocar no corpo do Skimmer nas Piscinas Fast Set e Oval Fast Set NOTA Se tiver uma Piscina com Estrutura Steel Pro ou Rectangular passe a pr xima sec o 1 Ligue a mangueira P6531 na base do corpo do skimmer P6520 Veja Fig 3 2 Monte o gancho passe a haste ajust vel P6525 pelo fecho ajust vel no gancho P6527 Pode ajustar a abertura do gancho pressionando e deslizando o braco P6528 ao mesmo tempo Veja Fig 4 3 Conecte o gancho montado ao corpo do skimmer e aperte o com o parafuso fornecido P6521 Veja Fig 5 NOTA N o aperte demais o parafuso 4 Coloque o gancho montado em um anel inf vel na piscina pr ximo v lvula de sa da da piscina Ajuste o peso do escumador caso necess rio Veja Fig 5 Verifique que o gancho est firmemente apertado piscina Veja Fig 6 Instalaci n y funcionamiento del skimmer para la superficie de la piscina Secci n I Las siguientes instrucciones sirven para acoplar el cuerpo del skimmer en las piscinas de montaje r pido Fast Set y Fast Set ovales NOTA Si tiene una piscina desmontable tubular rectangular o una piscina desmontable tubular Steel Pro contin e a la siguiente secci n Saco de Bolsade _ i Debris Bag R recogida
18. 14 Abb 14 Kuva 14 EIK 14 Puc 14 Rys 14 14 Abra b c d Upper Hose Connection Outlet valve Liga o Superior da Mangueira Conexi n de la manguera superior Lower Hose Connection V lvula de sa da Liga o Inferior da Mangueira V lvula de salida Conexi n de la manguera inferior Oberer Schlauchanschluss Ablassventil Unterer Schlauchanschluss Inside of the Pool Wall Interior da parede da piscina Dentro de la pared de la piscina Poolwand Innenseite Ylempi letkuliitanta Tyhjennysventtiili Alempi letkuliitanta Altaan seinaman sisapuoli Bovenste slangaansluiting Uitlaatklep Onderste slangaansluiting Binnenzijde wand zwembad Collegamento superiore tubo flessibile Valvola di uscita Collegamento tubo inferiore Parete interna piscina Raccord de tuyau sup rieur Valve d vacuation Raccord de tuyau inf rieur Int rieur de la paroi de la piscine ANQ 2YNAE2H EYKAMIITOY ZOAHNA BAABIAA EZOAOY KATO 2YNAE2H EYKAMNTOY ZQAHNA EZOTEPIKO TOY TOIXOMATO TH MIZINAZ BepxHee noakntoyeHne wnanra BbIXODHONU knanaH HuxHee noaxnioyeHne WinaHra BHyTpeHHaa CTOpoHa CTeHku Gacce Ha Ztaczka g rna weza Zawor sptywowy Ztaczka dolna weza Strona wewn trzna ciany basenu Fels t ml csatlakoz Leereszt szelep Als t ml csatlakoz A medencefal bels r sze Ovre slangkoppling Utmatningsventil Nedre slangkoppling Poolv ggens insida Section III Connect the hose to the pool NOTE Two types of hos
19. 2 Przegl d cz ci Przed monta em Zestawu konserwacyjnego Deluxe zapoznaj si z jego cz ciami Zob Rys 1 i Rys 2 Alkatr szek ttekint se A Deluxe karbantart k szlet sszeszerel se el tt ismerkedjen meg az sszes alkot r sz vel Ld 1 Abra s 2 Abra Referens versikt ver delarna Innan man monterar Deluxe underh llspaket ska man bekanta sig med alla dess delar Se Fig 1 och Fig 2 P6531 w Fig 1 Abb 1 Kuva 1 EIK 1 Puc 1 Rys 1 1 Abra RZ P6605 P6124 P6607 K P6606 MY P6124 a S S 001351 Skimmer Corpo do Cuerpo del K rper des Puhdistimen Body van Body escumador skimmer Reinigers runko de skimmer Schroef zen cosa ko ko Moni Screw Parafuso Tornillo Schraube Ruuvi Basket Mand P6523 Corpo dello Corps du ZOMA Kopnyc Obudowa w a Uszad k Avskumning skimmer d pollueur AQPIZTHPIOY ckumepa przelewowego fog test senhet Cesino Panier kanson Kopama Koszyk re Kon Vite Vis BuHT Sruba Csavar Skruv Kos r Korg Cover Borde de Ab deck F Bord Kotnierzyk apua H ljets rem ORe tampa ao podedes amor Sucjarangas Rig Copertura Ze KAMYMMA oso pokrywy kantdel Adjustable P lo de Mango Einstellbarer S dett v Verstelbare Asta Manche PYOMIZOMENO Perynupyembiit Regulowana ll that Reglerbar Pole ajuste ajustable Stab tanko stang regolabile r glable 2THPI
20. 21 4 Para ajustar la longitud del mango gire el asa A y B en sentido anti horario y deslice cada secci n para alargarla o acortarla Gire en sentido horario para bloquear cada secci n en su sitio Vea Fig 22 5 Sit e el dispositivo de limpieza por vac o en el agua y ll nelo con la manguera del dispositivo de vac o con agua para extraer todo el aire Vea Fig 23 Installation und Betrieb des Pool Absaugers Abschnitt I Zusammenbau des Poolsaugers 1 Den Saugerkopf P6533 auf die Stange P6534 aufsetzen und sicherstellen dass die Federstifte in die vorgebohrten Locher einrasten Siehe Abb 19 2 Stecken Sie den Saugerschlauch P6133 auf den Saugerk rper P6605 und befestigen Sie ihn mit der Schlauchschelle P6124 Siehe Abb 20 3 Stecken Sie die Saugerabdeckung P6606 auf den Saugerkopf P6533 und befestigen Sie diese mit der Schlauchschelle P6124 Siehe Abb 21 4 Zur Einstellung der Stangenlange drehen Sie den Griff A und B entgegen den Uhrzeigersinn verlangern oder verk rzen jeden Abschnitt Im Uhrzeigersinn gedreht rastet jeder Abschnitt ein Siehe Abb 22 5 Setzen Sie den Sauger ins Wasser und f llen Sie den Saugerschlauch mit Wasser damit die Luft vollstandig entweichen kann Siehe Abb 23 Allasimurin asennus ja kaytto Osa I Allasimurin asentaminen 1 Liita imurin p P6533 keppiin P6534 varmistaen ett jousikuormitteiset nastat napsahtavat esiporattuihin aukkoihin Katso Kuva 19 2 L
21. 6520 Veja Fig 7 2 Monte o gancho da estrutura coloque a haste ajust vel P6525 pelo fechoajust vel no gancho da estrutura P6526 Veja Fig 8 3 Conecte o gancho da estrutura montado ao corpo do skimmer e aperte o com o parafuso fornecido P6521 Veja Fig 9 NOTA N o aperte demais o parafuso 4 Coloque o gancho da estrutura montado sobre a piscina perto da v lvula de sa da da piscina Ajuste o gancho se necess rio e aperte a porca Verifique se a v lvula est apropriadamente apertada na piscina Veja Fig 10 Secci n Il Las siguientes instrucciones deben ponerse con el cuerpo del skimmer en las piscinas desmontables tubulares Steel Pro y las piscinas desmontables tubulares rectangulares 1 Conecte la manguera P6531 a la parte inferior del cuerpo del skimmer P6520 Vea Fig 7 2 Monte el gancho del marco Ponga el palo ajustable P6525 a trav s de la sujeci n ajustable en el gancho del marco P6526 Vea Fig 8 3 Conecte el gancho montado al cuerpo del skimmer ajust ndolo con el tornillo incluido P6521 Vea Fig 9 NOTA No apriete demasiado el tornillo 4 Sit e el tornillo del marco montado en la piscina cerca de la v lvula de salida de la piscina Ajuste el gancho si es necesario y apriete la tuerca Aseg rese de que el gancho est ajustado sobre la piscina Vea Fig 10 Abschnitt Il Die folgenden Anleitungen sind am Skimmer Geh use auf den Steel Pro Frame und rechteckigen Frame
22. A TH PYOMIZH TOY YWOY2 KAI ZQI TE TH BIAA BA EIK 17 KAI EIK 18 2HMANTIKO TO AMPIZTHPI MPENE NAEINAI 2YNEXQ2 KAOETO MPO2 THN ETIDQANEIA TOY NEPOY 3 EFKATAZTHZTE THN ANTAIA HIATPOY AKOAOYOONTA2 TO ETXEIPIAIO IAIOKTHTH ANTAIA OIATPOY 4 ENEPPONOIH2TE THN ANTAIA OIATPOY FIA NA ENEPPONMOIH2ETE TO AQOPIZTHPI S S 001351 Pasgen IV YcTaHoBkKa n pa6oTa ckumepa ana GaccenHa 1 BnoxuTe nonnaBok P6523 kop3nHy P6522 u 0001 P6524 B kopnyc ckumepa Cm Puc 15 u 16 2 MonnaBok gonxeH nniaBaTb BbicTynaa n3 kopnyca ckumepa Ha paccToaHne OT 5 Jo 10 1cm oT 2 po 4 aroitmoe OcnabbTe BuHT P6521 BbinonHuTe perynupoBKy caBuraa Kopnyc ckumepa P6520 BBepx UNM BHU3 U 3aTAHMTE BUHT Cm Puc 17 n 18 BAXHO Ckumep fomkeH BCE Bpema pacnonaraTbca NepneHANKyNAPHO NOBEPXHOCTM BOABI 3 YCTaHOBUTE PUNETPYIOLUM HaCOC pyKOBOACTBYACb WHCTP YKLMEN NONL3O0BaTENA Hacoca 4 BKNIOUMTE cbunbTpytoluni Hacoc UTO BI 3anyCTUTb CKUMEP Sekcja IV Instalacja i obstuga syfonu przelewowego 1 W p ywak P6523 koszyczek P6522 i ko nierzyk pokrywy P6524 do korpusu skimmera Zob Rys 15 i Rys 16 2 P ywak powinien unosi si nad korpusem skimmera w odleg o ci 5 10 1cm 2 4 in Poluzuj wkr t P6521 przesu korpus skimmera P6520 do g ry i w d aby ustawi jego wysoko i dokr wkr t Zob Rys 17 i Rys 18 WA NE Syfon musi by przez ca y czas ustawiony prostopadle do powierzchni wody 3
23. AQAIPEZH ENINAEONTON ANOPPIMATON Bpenenue Ha6op oOcnyxuBaHna Dentokc MOXET ObITb MCNONb30BaH CheAytouMM OOpa30M 1 NloBEPXKOCTHbIN ckumep ANA Dacce Ha pabotaA COBMECTHO C PUNETPyIOLIMM HaCOCOM MOBEPXHOCTHbIN CKAMEP MOXET COOMpaTb NUCTbA U Apyro Mycop 2 BakyyM OTCOC B KOM MHaLIMU C bunbtpytouMM HaCOCOM BakyyM OTCOCOM MOHO YUCTUTb NOJOTHULLIE GaccelHa 3 CkuMep ana Oacce Ha MOXHO BpyuHyto yOupaTtb nNaBarouyn mycop Wprowadzenie Luksusowy zestaw konserwacyjny mo e by u ywany na trzy r ne sposoby 1 Powierzchniowy przelew syfonowy dzia a razem z pomp i zasysa li cie oraz inne nieczysto ci 2 Odkurzacz basenowy razem z pomp filtruj c i s u y do czyszczenia dna basenu 3 Przelew syfonowy r czne czyszczenie p ywaj cych nieczysto ci Bevezet s A Deluxe karbantart k szlet h rom k l nb z feladatot lat el 1 Vizfelszin tisztit a sz r szivatty hoz csatlakoztatva beszivja a beesett faleveleket s m s uszad kokat 2 Medenceporsziv a sz r szivatty hoz csatlakoztatva a medenceporsziv val megtisztithatd a medence belseje 3 Medence uszad kfog a lebeg szennyez d sek k zi elt volit s hoz Introduktion Deluxe underh llssatsen kan anv ndas f r tre olika funktioner 1 Poolens avskumningsenhet genom att arbeta tillsammans med filterpumpen kan avskumningsenheten absorbera l v och annat skr p 2 Pooldammsugare genom att anv nda filterpumpen kan pooldammsuga
24. ETE Appuyer NIEZTE Attache r glable PYOMIZOMENO2 2YNAE2MO2 Faire glisser 2YPETE Anneau gonflable POYZKOTO AAKTYAIOZ BCTaBuTb HaxaTb PerynupyeMoe kpenneHne CABUHyTb HanyBHoe konbuo W lllessze be Naci nij Regulowany element z czny Przesuwaj Nyomja meg Szab lyozhat r gzit Csusztassa el Felfujhat gy r Dmuchane ko o Fig 5 Abb 5 Kuva 5 Fig 6 Abb 6 Kuva 6 F r in Tryck Justerbart faste Dra Section Il The following instructions are to attach the Skimmer Body onto Steel Pro Frame and Rectangular Frame Pools 1 Connect the hose P6531 to the bottom of the skimmer body P6520 See Fig 7 2 Assemble the frame hook put the adjustable pole P6525 through the adjustable fastener on the frame hook P6526 See Fig 8 3 Attach the assembled frame hook to the skimmer body and tighten it with the Uppblasbar ring EIK 5 Puc 5 Rys 5 5 Abra EIK 6 Puc 6 Rys 6 6 Abra provided screw P6521 See Fig 9 NOTE Do not over tighten the screw 4 Place the assembled frame hook onto the pool near the pool s outlet valve Adjust the hook if necessary and tighten the nut Ensure the hook is securely tightened on the pool See Fig 10 S S 001351 Sec o Il As seguintes instrug es sao para colocar no corpo do Skimmer nas Piscinas com Estrutura Steel Pro e Rectangular 1 Ligue a mangueira P6531 base do corpo do skimmer P
25. FMA LUTOK rurka porsziv ny st ng Frame Gancho da Gancho Rahmen Kehikon Hook Estrutura del marco haken koukku P6527 Hook Haak Framehaak Gancio Crochet AFKIZTPO KapkacHbi Hak telaio cadre MAAIZIOY kponuiteir konstrukcyjny Gancho Gancho Haken Koukku Haak Gando Crochet arkro kposuremm Zaczep rem krok Krok till ram Vazas akaszt Krok P6134 P6529 Hose Adaptador Adaptador de Schlauch Letkun Stangadaoter Adattatore del Adaptateur NPOZAPMOTEAZ LLlnaHroBbi Adapter T tni adanter Slanaadasiar P6530 P6532 Adapter da mangueira la manguera adapter sovitin gacapier tubo flessibile de flexible ZOAHNA nepexonqHuk w a p gacap rest nom si oe AE Vacuum Imurin Mangueira Manguera Absaugs do v cuo de vac o chlauch Hose letku Vacuum Cabezal Head Cabeca do V cuo de vac o Mango Stab Tanko Stang Skimmer Extremidade Cabezal del Reinigung Puhdistin Kop Testa dello T te du KEQAAH Hacagka Glowica Uszad kfog6 Avskumning a E przelewu i Head daescumagem skimmer skopf suulake skimmer skimmer d pollueur A PIZTHPIOY ckumepa syfonowego fej shuvud Cuerpo del n po ZOMA Corpo de dispositivo Sauger Imurin Vacu m Corpo Corps de ZYZKEYHZ Kopnyc Porsz v test V cuo de vac o K rper runko behuizing aspiratore Faspirateur ANAPPOGHZHZ OTcoca odkurzacza Vacuum P6605 Body T ml Slang Damm bi ZOAHNAZ h Zuigerslang
26. LI Inflate Your Fun Bestway Model 58237 Deluxe i Maintenance Kit OWNER S MANUAL www bestway global com S S 001351 WARNING IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS WARNING To reduce the risk of injury do not permit children to use this product WARNING Only adults should assemble and disassemble this product WARNING Do not remove or obstruct the float opening while the filter pump is operating WARNING Keep hands and hair away from the Skimmer while the filter pump is operating WARNING Do not use the filter pump while the pool is occupied WARNING Ensure the filter pump is unplugged before any maintenance begins or severe risk of injury or death exists NOTE Remove the product from the pool before placing a cover over the pool NOTE Please examine and verify all components are present before use Notify Bestway at the customer service address listed on this manual for any damaged or missing parts at the time of purchase SAVE THESE INSTRUCTIONS AVISO INSTRUGOES DE SEGURANCA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUCOES AVISO Para reduzir o risco de acidentes n o permita que cria cas usem este produto AVISO A montagem e desmontagem deste produto devem ser feitas apenas por adultos AVISO N o remova ou obstrua a abertura do flutuador enquando a bomba de filtragem estiver funcionando AVISO Mantenha as m os e os cabelos longe do escumador enquanto a bomba de filtragem estive
27. OTE AMNOPPIMMATA AMO TO ZAKO AMOPPIMMATON KAI TO YZITTIO QIATPOY BAEN EIK 28 ZHMEIQZH O EZOTEPIKO2 2AKO2 ANOPPIMMATON EINAI ZXEAIAZMENOZ TIA THN MATIAEYZH YAAQN KAI METAAYTEPON ANOPPIMMATON MOTE MH XPH2IMONOIEITE TH 2Y2KEYH ANAPPOOH2H2 MIZINA2 ZA XOPIZ TO ZAKO ANOPPIMMATON AIADOPETIKA MIIOPEI NA YMBEI ANO PA H 2THN ANTAIA IATPOY 2A2 DPONTIZTE NA AAEIAZETE TO ZAKO ATIOPPIMMATON TAKTIKA TMA TH AIA QAAIZH TH METIZTHZ AYNATH2 ANAPPOOH2H2 Pa3nen III Papora Bakyym oTcoca ana G6accenHa 1 Hactpo Te dpunibtpyrouui Hacoc COrIIacHo UHCTPyKUMAMU PyKOBO CTBa nonb30BaTENA K Hacocy Bkato4ute dbunbtpyrouMN Hacoc UTO bI 3ANYCTUTb BakyyM OTCOC NPAMEUAHME Ecnu Hacoc pabortaet BCyxyio n Boga B Hero He nonagaer oTkpo Te knanaH CTpaBnuBaHna BO31yXa YTOObI BbINYCTUTb BO3AyX M3 Hacoca Korqa Boga HadHeT nocTynaTb B Hacoc 3akpoiiTe KNanaH CTpaBnuBaHua BO3NYXA 2 Mpo ante Hacagkon no Bcemy DHMUIN U GOKOBLIM NOBEPXHOCTAM Dacce Ha V3HYTPM AO Tex NOP NOKA OHN He CTAHYT YUCTbIMN 3 Mocne oKOHYaHNnA paboTb BbIKMIOUNTE CbUNbTPYIOLUMM Hacoc M3 Cer u ygannTe MYCOP n3 mewka gna Mycopa n BKNagbilwa cbunbtpa Cm Puc 28 NPUMEJARME BHyTpeHHni Mewok ANA Mycopa cny KUT ANA ynaBnuBaHna MWCTBEB u KpynHoro mycopa Hukorqa He nonb3yiMTecb BakyyM oTCOCOM ana GaccenHa Dez meuKa Ana mycopa OT 3Toro cbunbtpyrou MN Hacoc MOXeT 3a0UTBCA MYCOPOM 12 O6s3aTeNbHO perynapHo OuMLLIaliTe MEWOK ANA Mycopa 3TO NO3BONUT AOoGUTtLCA MakKCWMaJI
28. Pools anzubringen 1 SchlieRen Sie den Schlauch P6531 am Boden des Skimmergehauses P6520 an Siehe Abb 7 2 Zusammenbau des Rahmenhakens Stecken Sie die verstellbare Stange P6525 durch den verstellbaren Verschluss am Rahmenhaken P6526 Siehe Abb 8 3 Bringen Sie den zusammengebauten Rahmenhaken am Skimmergehause an und ziehen Sie ihn mit der mitgelieferten Schraube P6521 fest Siehe Abb 9 HINWEIS Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an 4 Platzieren Sie den zusammengebauten Haken auf dem Pool nahe des Ablassventils Stellen Sie den Haken falls erforderlich ein und ziehen Sie die Mutter an Stellen Sie sicher dass der Haken auf dem Poolrand aufsitzt Siehe Abb 10 Osa Il Seuraavat ohjeet kertovat miten keraajan runko kiinnitet n Steel Pro kehikkoon ja suorakulmaisiin kehikkoaltaisiin 1 Liita letku P6531 keraajan rungon pohjaan P6520 Katso Kuva 7 2 Asenna kehikon koukku laita saadettava keppi P6525 saadettavan kiinnittimen lapi kehikon koukussa P6526 Katso Kuva 8 3 Kiinnita koottu kehikon koukku keraajan runkoon ja kirista se toimitetulla ruuvilla P6521 Katso Kuva 9 MUISTUTUS Ala kirista ruuvia liikaa 4 Sijoita asennettu kehikon koukku altaaseen l helle altaan tyhjennysventti ilia Saada koukkua tarvittaessa ja kirist mutteri Varmista ett koukku on kiristetty lujasti altaan p lle Katso Kuva 10 Deel II De volgende instructies zijn voor het vastmaken van de Skimmer op d
29. Produkt 2 Reinigen und trocknen Sie alle Bauteile sorgf ltig 3 An einem warmen und trockenen Ort lagern S ilytys 1 Pura tuote 2 Puhdista ja kuivaa kaikki osat perusteellisesti 3 Varastoi l mpim n kuivaan paikkaan Opslag 1 Haal het product uit elkaar 2 Maak alle delen goed schoon en droog 3 Bewaar op een warme en droge plaats Conservazione 1 Smontare il prodotto 2 Pulire e asciugare completamente tutti i componenti 3 Riporre in un luogo caldo e asciutto Stockage 1 D montez le produit 2 Nettoyez et s chez soigneusement toutes les pi ces 3 Rangez le dans un lieu chaud et sec QYAA H 1 AHOZYNAPMOAOTHZTE TO MPO ON 2 KAOAPIZTE KAI ZTEFNO TE AIE OAIKA OMA TA MEPH 3 NA OYAA22ETAI ZE ENAN ZE2TO HPO XQPO XpaHeHne 1 Pas6epute uanenne 2 TwaTenbHO OJKCTMTE M BbICyLLIMTe BCE Deranu 3 XpaHuTb B Tennom cyxom MecTe Przechowywanie 1 Rozmontuj urz dzenie 2 Dok adnie wyczy i wysusz wszystkie cz ci 3 Przechowuj go w ciep ym suchym miejscu T rol s 1 Szerelje sz t a term ket 2 Tisztitsa s szaritsa meg teljesen az sszes alkatr szt 3 Meleg sz raz helyen t rolja Forvaring 1 Demontera produkten 2 Reng r och torka alla delar noga 3 F rvara p en varm och torr plats S S 001351 S S 001351
30. VERTISSEMENT p IMPORTANTES CONSIGNES DE SECURITE LISEZ ET RESPECTEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de l sions vous ne devez pas permettre des enfants d utiliser ce produit AVERTISSEMENT Seuls des adultes peuvent monter et d monter ce produit AVERTISSEMENT Ne pas enlever ou obstruer l ouverture du flotteur quand la pompe de filtration est en marche AVERTISSEMENT Les mains et les cheveux doivent rester loign s du d pollueur quand la pompe de filtration est en marche AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la pompe de filtration quand la piscine est occup e AVERTISSEMENT Assurez vous que la pompe soit bien d branch e avant de commencer l entretien car il y a le risque de blessure ou la mort REMARQUE Enlevez le produit de la piscine avant de placer une b che de couverture sur la piscine REMARQUE Contr lez SVP que tous les composants sont pr sents avant l utilisation Informez Bestway a l adresse du service client le r pertori e dans ce manuel en cas de dommage ou pi ces manquantes au moment de l achat CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS NPOZOXH ZHMANTIKEZ OAHTIEZ AZQAAEIAZ AIABAZTE KAI THPH2TE OAEZ TIZ OAHTIEZ NPOZOXH TIA THN MEIQZH TOY KINAYNOY TPAYMATIZMOY H XPHZH AYTOY TOY MPOIONTOZ AEN MPENE NA ENITPENETAI ZE MAIAIA MPOZOXH H ZYNAPMOAOTHZH KAI ANOZYNAPMOAOTHZH AYTOY TOY MNPOIONTO2 OA NPENE NA FINETAI MONO AMO ENHAIKE MPOZOXH MHN AQAIPEITE H AMO PA22ETE TO ANOITMA TOY NAQTHPA ENOSQ
31. YKAMMTOY ZQAHNA P6529 NANO 2TH BAABIAA EZOAOY ZYNAEZTE TON EYKAMITTO ZQAHNA P6531 2TON MPO2APMOTEA EYKAMNTOY ZQAHNA P6529 BA EIK 13 KAI EIK 14 Paznen III Nogcoequuute LunaHr k Oacce Hy NPUMEJARME B komnnekte uMeeTca ABa Tuna nepexoaHuKkoB ANA wnaHra BOCnonb3y Tecb TEM KOTOPLIN COOTBETCTBYET BbIXOJHOTO KNanaHy Bawero GaccenHa 1 Ana 6acce Ha c npo6kon BbIHbTe NPOGKY n3 BbINyCKHOrO KNanaHa GacceinHa n BCTaBbTe NEPEXOAHUK LunaHra P6530 MpucoeguHute wnanr P6531 K nepexogHuky winaHra P6530 Cm Puc 11 n 12 2 Ana 6accelHa c COe VHUTENLHbIM KIIariaHOM BbIHbTe CETKY OT MyCOpa M3 BbIXODHOTrO KnanaHa Oacce Ha n HaBuHTuTe NepexogHuk wnanra P6529 Ha BbIXOQHOU knanaH MpucoeaunHute w aHr P6531 k nepexonHnky wnahra P6529 Cm Puc 13 n 14 S S 001351 Sekcja Ill Pod czanie w a do basenu UWAGA W komplecie s dwa rodzaje z czy w a u yj tego kt re pasuje do zaworu sp ywowego 1 W przypadku basenu wyposa onego w korki zatykaj ce usu zatyczk z zaworu sptywowego i w z cze w a P6530 Pod cz waz P6531 do z cza w a P6530 Zob Rys 11 i Rys 12 2 W przypadku basenu wyposa onego w zawory cz ce usu sitko filtruj ce z zaworu sp ywowego basenu i nakr z cze w a na P6529 zaw r sp ywowy Pod cz w P6531 do z cza w a P6529 Zob Rys 13 i Rys 14 Ill r sz Csatlakoztassa a t ml t a medenc hez FLGYELEM A k szletben
32. ZINAZ PYOMIZTE TO ATKIZTPO AN XPEIAZETAI KAI ZQIETE TO MA IMAAI AJAZQAAIZTE OTI TO ATKIZTPO EINAI ZOIFMENO ME AZOANEIA MANO AMO THN NIZINA BAENE EIK 10 Pasgen ll VkazaHHble ganee UHCTPyKUMM OTHOCATCA K YCTAHOBKe Kopnyca ckuMepa Ha npAMOYTONLHLIE KapkaCHbie Oacce HbI M KapKacHble Oacce Hbl Steel Pro 1 MoacoeanHute LunaHr P6531 k HWxHEN uacTu kopnyca ckumepa P6520 Cm Pnc 7 2 Co6epnTe kapkachHbl KPOHLUTeNH BCTaBbTE perynnpyembi LiecT P6525 B perynupyemoe KpenneHne KPOHLLITeMHa P6526 Cm Puc 8 3 Mpukpenute coOpaHHbi KPOHLLITEAH K KOPNYCY CKWMEPA M 3aTAHUTe KpenneHue BUHTOM P6521 Cm Puc 9 NPMMEWAHKE He nepe3aTaHnTe BUHT 4 MlomectuTe COGPaHHbiit KPOHLUTEMH Ha Dacce H pa OM C BbIMyCKHbIM KNANAHOM Mpn Heo6xogumoctn oTperynupy Te KpoHLuTe H U 3aTaHuTe ra ky VOeguTeco B TOM YTO KpOHLUITE H HagexHo 3akpenneH Ha GacceiHe Cm Puc 10 Sekcja Il Nast puj ce instrukcje dotycz pod czenia korpusu skimmera do rozporowych basen w ogrodowych Steel Pro i Basenu Prostok tnego 1 Pod cz w P6531 do spodu korpusu skimmera P6520 Patrz Rys 7 2 Zamontuj hak konstrukcyjny prze regulowany s upek P6525 przez regulowany element z czny znajduj cy si na haku konstrukcyjnym P6526 Patrz Rys 8 3 Przy zmontowany hak konstrukcyjny do korpusu skimmera i przymocuj go za pomoc do czonego wkr tu P6521 Patrz Rys 9 UWAGA Nie wolno za mocno dokr ca
33. ZONTAZ OTI Ol BAABIAE2 EAATHPIOY KOYMIIONOYN 2T12 MPOAIANOITMENE2 OTIE BAENE EIK 29 2 FIA TH PYOMIZH TOY MHKOY2 TOY KONTAPIOY 2TPEWTE TH AABH A KAI B APIZTEPOZTPOOGA KAI OAIZOHZTE KAOE TMHMA FIA NA MPOEKTEINETE H NA BPAXYNETE 2TPEWTE AE IOZTPO A MA NAA20AM2ETE KAOE TMHMA 21H OE2H TOY BAENE EIK 22 3 ADAIPE2TE TA ETIIMAEONTA ANOPPIMATA YcTaHoBka u pa6oTa ckumepa ana Oacce na NPUMEJAHME Ana ckumepa ana GaccenHoB vcnonb3yeTCA TOT E LECT YTO M ANA BakyyM OTCOCA 1 Hapeutre ronoBky ckumepa P6535 Ha LiecT P6534 npn 3TOM NOANPYxUHEHHbIe KHONKU AOJDKHbI NonacTb B OTBEPCTNA CM Puc 29 2 Ana perynupoBKu AJNuHbI wecta noBepHuTe pyuku A n B npotuB YacoBon cTpeniku u pasgBnra Tte nnn caBuralTe CeKLIMU DO HyxHO AJIUHLI IOBepHuTe cekuun no YacoBon CTpenke YTOObI 3apukcupoBaTb nx NO MECTY Cm Puc 22 3 MoxHo yOupaTb nnaBa roLiu mycop Instalacja i obstuga syfonu UWAGA Do skimmera basenowego uzywa sie tej samej rurki jak i do odkurzacza basenowego 1 Potacz gtowice skimmera P6535 do rurki P6534 sprawdzajac czy zawleczki sprezynowe zatrzaskuja sie w uprzednio wywierconych otworach Patrz Rys 29 2 Aby ustawi d ugo rurki obr uchwyt Ai B w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i przesuwaj segmentami wyd u aj c lub skracaj c j Obr ka dy segment zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa go Patrz Rys 22 3 Usu p ywaj ce nieczysto ci A medence uszad
34. a tata tuotetta VAROITUS Ainoastaan aikuisten tulee asentaa ja purkaa tama tuote VAROITUS Ala poista tai tuki kohon aukkoa kun suodatinpumppu on kaynnissa VAROITUS Pida kadet ja hiukset kaukana puhdistimesta kun suodatinpumppu on kaynnissa VAROITUS Ala kayta suodatinpumppua kun altaassa on ihmisia VAROITUS Varmista ett suodatinpumppu on irrotettu verkkovirrasta ennen mink n huoltot iden aloittamista Muuten aiheutuu vakava onnettomuus ja kuolemanvaara MUISTUTUS Poista tuote altaasta ennen kuin asetat peiton altaan p lle MUISTUTUS Varmista ennen k ytt ett kaikki osat ovat mukana Ilmoita t ss oppaassa ilmoitettuun Bestwayn asiakaspalvelun osoitteeseen jos ostetussa tuotteesta on puuttunut osia tai jotkin osat ovat olleet vahingoittuneita ostohetkell S ST N M OHJEET WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE INSTRUCTIES EN VOLG ZE OP WAARSCHUWING Beperk het gevaar voor verwondingen en sta niet toe dat kinderen dit product gebruiken WAARSCHUWING Alleen volwassenen mogen dit product assembleren en deassembleren WAARSCHUWING Verwijder of blokkeer nooit de drijfopening terwijl de filterpomp werkt WAARSCHUWING Houd handen en haren uit de buurt van de skimmer terwijl de filterpomp werkt WAARSCHUWING Gebruik de filterpomp niet als het zwembad wordt gebruikt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de stekker van de pomp uit het stopcontact is voordat u begint met onderhoudswerkza
35. acuo da piscina 1 Instale a bomba de filtrahem seguindo do Manual do usuario da bomba de filtragem Ligue a bomba de filtragem para ativar o vacuo da piscina NOTA Se a bomba de filtragem estiver funcionando seca e se n o houver gua circulando por favor abra a v lvula de liberac o do ar para efetuar a sangria da bomba de filtragem Quando a agua come ar a sair feche a v lvula de libera o do ar 2 Dobre toda a superf cie inferior do alinhador da piscina at que ele esteja limpo 3 Quando tiver terminado desligue a bomba de filtro e remova quaisquer detritos do saco de detritos e do cartucho do filtro Veja Fig 28 NOTA O saco de detritos interno est concebido para aprisionar folhas e detritos de maiores dimens es Nunca utilize o seu aspirador de piscina sem o saco de detritos caso n o o faca pode entupir a sua bomba de filtro Certifique se que esvazia o saco de detritos com frequ ncia para assegurar o m ximo de succ o possivel Secci n Ill Funcionamiento del dispositivo de limpieza por vac o de la piscina 1 Ajuste la bomba de filtrado siguiendo el manual de la bomba de filtrado Encienda la bomba de filtrado para activar el dispositivo de limpieza por vac o de la piscina NOTA Si la bomba de filtrado trabaja en seco sin que salga agua de la misma por favor abra la v lvula de liberaci n de aire para purgar el aire de la bomba de filtrado Cuando comience a salir el agua cierre la v lvula de liberaci
36. amheden Anders bestaat er gevaar voor verwondingen of overlijden OPM Verwijder het product uit het zwembad voordat u een afdekzeil over het zwembad aanbrengt OPM Controleer voor gebruik of alle onderdelen aanwezig zijn Meld beschadigingen of missende onderdelen bij aankoop aan de klantenservice van Bestways de gegevens staan in deze handleiding BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING AVVERTENZA ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI ATTENZIONE Per ridurre il rischio di lesioni non consentire ai bambini di utilizzare questo prodotto ATTENZIONE II prodotto deve essere montato e smontato da persone adulte ATTENZIONE Non rimuovere o ostruire l apertura del galleggiante mentre la pompa a filtro in funzionamento ATTENZIONE Non avvicinare mani o capelli allo skimmer mentre la pompa a filtro in funzionamento ATTENZIONE Non avviare la pompa a filtro se la piscina in uso ATTENZIONE Onde evitare il rischio di lesioni o la morte assicurarsi che la pompa a filtro sia scollegata prima di eseguire la manutenzione NOTA Rimuovere il prodotto dalla piscina prima di posizionare il telo di copertura NOTA Verificare la presenza di tutti i componenti prima dell utilizzo Contattare Bestway all indirizzo del servizio clienti riportato nel presente manuale per comunicare la mancanza di componenti o la presenza di parti danneggiate al momento dell acquisto CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI A
37. ander les pi ces de rechange pour le Kit d entretien deluxe indiquez le num ro de la pi ce ZHMEIQZH FIA THN MAPATTEAIAANTAAAAKTIKON FIA TO KIT ZYNTHPHZH2 Deluxe ANATPAYTE TON AP MEPOY NPUMEJARME Tou 3aka3e 3anuacTe K CepBUCHOMYy Habopy Hentokc yka3biBa iTe Homep 3anuactTn UWAGA Przy zamawianiu cz ci zamiennych do Zestawu konserwacyjnego Deluxe podaj numer cz ci wymieniony na li cie FLGYELEM A Deluxe karbantart k szlet alkatr szeinek a megrendel sekor adja meg az alkatr sznek a list n feltuntetett sz m t OBS Vid bestallning av reservdelar till Deluxe underhallspaket ska man lista delens artikelnummer Pool Surface Skimmer Installation and Operation Section I The following instructions are to attach the Skimmer Body onto Fast Set and Oval Fast Set Pools NOTE If you have a Steel Pro Frame or Rectangular Frame Pool move onto the next section 1 Connect the hose P6531 to the bottom of the skimmer body P6520 See Fig 3 2 Assemble the hook put the adjustable pole P6525 through the adjustable fastener on the hook P6527 You can adjust the opening of the hook by pressing and sliding the arm P6528 at the same time See Fig 4 3 Attach the assembled hook to the skimmer body and tighten it with the provided screw P6521 See Fig 5 NOTE Do not over tighten the screw 4 Place the assembled hook onto the inflatable ring of the pool near the pool s outlet valve Adjust the
38. bHOTO BCacCbIBaHNA Sekcja Ill Obstuga odkurzacza basenowego 1 Ustaw pompe filtrujaca zgodnie z jej instrukcja obstugi Aby aktywowa odkurzacz wtacz pompe filtrujaca UWAGA Jezeli pompa bedzie pracowa na sucho nie bedzie przez nia przeptywac woda nale y otworzy zaw r spuszczania powietrza z pompy Gdy woda zacznie przep ywa nale y zamkn zaw r spuszczania powietrza 2 Dok adnie wyczy ca doln powierzchni basenu 3 Po sprz taniu od cz pomp filtruj c od zasilania i usu zanieczyszczenia z worka zbieraj cego i wk adki filtra Patrz Rys 28 UWAGA Wewn trzny worek zbieraj cy s u y do zatrzymywania li ci i wi kszych zanieczyszcze Nigdy nie u ywaj odkurzacza basenowego bez za o onego worka zbieraj cego jego brak mo e doprowadzi do zatkania pompy filtruj cej Nie zapominaj o regularnym opr nianiu worka zbieraj cego co zapewni maksymaln si ssania Ill r sz A medenceporsziv haszn lata 1 Telepitse be a sz r szivatty t a sz r szivatty haszn lati tmutat ja szerint Kapcsolja be a sz r szivatty t a medenceporsziv aktiv l s hoz FLGYELEM Ha sz razon j ratja a sz r szivatty t s nem ramlik a viz a sz r szivatty ba akkor nyissa ki a biztons gi szelepet hogy a sz r szivatty b l t vozzon a leveg Amikor v z kezd ki ramolni z rja el a biztons gi l gszelepet 2 Tisztitsa meg teljesen a medence fenek t 3 Atakaritas
39. befejez se utan h zza ki a sz r szivatty csatlakoz dug j t a konnektorb l majd tisztitsa ki a gy jt zs kot s a szilr bet tet L sd 28 Abra FIGYELEM A bels gy jt zs k a falevelek s nagyobb m ret szennyez d sek sszegy jt s re szolg l Sohasem haszn lja a medence porsz v t a gy jt zs k n k l annak hi nya a sz r szivatty eldugul s t okozhatja A gy jt zs kot rendszeresen r tse ki hogy a maxim lis sz v hat s biztos tva legyen Sektion III Pooldammsugarens funktion 1 Installera filterpumpen enligt filterpumpe ns bruksanvisning S tt p filterpumpen f r att aktivera pooldammsugaren OBS Om filterpumpen k r torrt och inget vatten fl dar in i filterpumpen ppna luftutslappsventilen f r att t mma ut luften ur filterpumpen N r vattnet b rjar fl da ut ska du st nga luftutsl ppsventilen 2 Dammsug hela poolens botten tills den r ren 3 N r man r klar ska man koppla fr n filterpumpen och avl gsna eventuellt skr p fr n avfallsp sen och filterpatronen Se Fig 28 OBS Den inbyggda avfallsp sen r avsedd att f nga upp l v och annat stort skr p Anv nd aldrig vakuumanordningen utan avfallsp sen om du g r det kan filterpumpen t ppas igen Var noga att t mma avfallsp sen regelbundet f r att garantera maximal uppsugningskapacitet NEZTE nH Zawleczka spr ynowa Hal Nyomja meg Rug s c vek Stift med fj dring Pool Skimmer Instal
40. dapter anv nd den som passar utmatningsventilen i din pool 1 F r pooler som r utrustade med stoppluggar ta bort stoppluggen fr n insidan av poolens utmatningsventil och s tt i slangadaptern P6134 Koppla slangen P6133 till slangadaptern P6134 Se Fig 24 och Fig 25 2 F r pooler som ar utrustade med kopplingsventiler avl gsna smutsfiltret fran insidan av poolens utmatningsventil och skruva fast slangadaptern P6532 till utmatningsventilen Koppla slangen P6133 till slangadaptern P6532 Se Fig 26 och Fig 27 Fig 28 Abb 28 Kuva 28 ElK 28 Puc 28 Rys 28 28 bra Section III Pool Vacuum Operation 1 Set up the filter pump following the filter pump owner s manual Turn on the filter pump to activate the pool vacuum NOTE If the filter pump is running dry no water flowing into the filter pump please open the air release valve to bleed the air from the filter pump When water starts to flow out close the air release valve 2 Sweep the entire bottom surface of the pool liner until it is clean 3 When finished unplug the filter pump and remove any debris from the debris bag and filter cartridge See Fig 28 NOTE The internal debris bag is designed to trap leaves and larger debris Never use your pool vacuum without the debris bag failure to do so may clog your filter pump Make sure to empty the debris bag regularly to ensure the maximum suction possible Se o III Opera o de v
41. de Filterbeutel Roskapussi Vuilzak Residuos desechos Sachet d chets Sacchetto ZAKO Mewok ana Worek ine A di raccolta ATIOPPIMMATON mycopa zbieraj cy Gy jt zs k Avfallsp se Conecte la manguera P6531 a la parte inferior del cuerpo del skimmer P6520 Vea Fig 3 Monte el gancho Ponga el palo ajustable P6525 a trav s de la sujeci n ajustable en el gancho P6527 Puede ajustar la apertura del gancho apretando y deslizando el brazo P6528 al mismo tiempo Vea Fig 4 3 Conecte el gancho montado al cuerpo del skimmer ajust ndolo con el tornillo incluido P6521 Vea Fig 5 NOTA No apriete demasiado el tornillo 4 Sit e el tornillo montado en el anillo hinchable de la piscina cerca de la v lvula de salida de la piscina Ajuste la altura del skimmer si es necesario Vea Fig 5 Aseg rese de que el gancho est firmemente ajustado a la piscina Vea Fig 6 Pool Oberflachenskimmer Installation und Betrieb Abschnitt I Die folgenden Anleitungen sind am Skimmer Geh use auf den Fast Set und ovalen Fast Set Pools anzubringen HINWEIS Sollten Sie einen Steel Pro Frame oder rechteckigen Frame Pool haben gehen Sie zum nachsten Abschnitt Uber 1 Schlie en Sie den Schlauch P6531 am Boden des Skimmergehauses P6520 an Siehe Abb 3 2 Zusammenbau des Hakens Stecken Sie die verstellbare Stange P6525 durch den verstellbaren Verschluss am Haken P6527 Sie k nnen die Offnung des Hake
42. dra inte flott rens ppnande medan filterpumpen r ig ng VARNING H ll h nder och h r borta fr n avskumningsenheten medan filterpumpen r ig ng VARNING Anv nd inte filterpumpen d poolen anv nds av n gon VARNING Se till att filterpumpen ar frankopplad innan du utf r underh llsarbete annars r det risk f r livshotande skador OBS Avl gsna produkten fr n poolen innan du t cker den med en presenning OBS Unders k och kontrollera att alla komponenter finns n rvarande f re anv ndning Informera Bestway p kundserviceadressen som st r i bruksanvisningen f r att uppt cka eventuella delar som r skadade eller saknas vid k ptillf llet SPARA DESSA ANVISNINGAR Introduction The Deluxe Maintenance Kit can be used for three different functions 1 Pool Surface Skimmer working together with the filter pump the Surface Skimmer can absorb leaves and other debris 2 Pool Vacuum working together with the filter pump the Pool Vacuum can vacuum the pool liner 3 Pool Skimmer manually remove floating debris Introdu o O Kit de Manuten o Deluxe pode ser usado com tr s diferentes fun es 1 Escumagem da superf cie da piscina trabalhando junto com a bomba do filtro o escumagem da superf cie pode absorver folhas e impurezas 2 V cuo da piscina trabalhando junto com a bomba do filtro o aspirador v cuo da piscina pode aspirar o alinhador da piscina 3 Escumagem da piscina remove manualmente suje
43. du d pollueur si n cessaire Voir Fig 5 Assurez vous que le crochet soit fix solidement a la piscine Voir Fig 6 ETKATAZTAZH KAI AEITOYPTIA ZAQPIZTHPIOY ENIQANEIAZ MIZINAZ ENOTHTA I AKOAOYOOE MAPEXONTAI Ol OAHFIEZ TIA THN MPOZAPTHZH TOY ZOMATOZ TOY ZAQPIZTHPIOY ETIZ MIZINEZ FAST SET KAI TIZ QOEIAEIZ NIZINEZ FAST SET ZHMEIQZH EAN EXETE MIA NIZINA XAAYBAINOY ZKEAETOY STEEL PROT H MIA OPOOTONIA YTIEPTEIA NIZINA METABEITE ZTHN ENOMENH ENOTHTA 1 ZYNAEZTE TON EYKAMIITO ZOAHNA P6531 TO KATO MEPOZ TOY ZOMATOZ TOY ZAQPIZTHPIOY P6520 BAETIE EIK 3 2 ZYNAPMOAOTHZTE TO ATKIZTPO TOTIOGETHZTE TO PYOMIZOMENO KONTAPI P6525 MEZQ TOY PYOMIZOMENOY ZYNAEZMOY ZTO ATKIZTPO P6527 MMOPEITE NA PYOMIZETE TO ANOITMA TOY ATKIZTPOY NIEZONTAZ KAI OAIZOAINONTAZ TO BPAXIONA P6528 TAYTOXPONA BAETIE EIK 4 IPOZAPTHZTE TO ZYNAPMOAOTHMENO AT KIZTPO ZTO ZQMA TOY AQPIZTHPIOY KAI zQIETE TO ME THN MAPEXOMENH BIAA P6521 BAENE EIK 5 ZHMEIQZH MHN ZOITTETE YMEPBONIKA TH BIAA 4 TOTIOOETHZTE TO ZYNAPMOAOTHMENO ATKIZTPO ZTO POYZKOTO AAKTYAIO THE MIZINAZ KONTA ZTHN EZQTEPIKH BAABIAA THE TIIZINAZ PYOMIZTE TO YYOZ TOY ZAQPIZTHPIOY ONQZ ANAITEITAI BAETIE EIK 5 BEBAIQOEITE OTI TO ATKIZTPO EXEl ETEPEQOE ZOZTA ZTHN TIIZINA BAETIE ElK 6 YCTaHOBka M 3KcnnyaTaLiuA CKMMEpa ANS Oacce na Pasgen l YkazaHHbie ganee MHCTpyKLIMM OTHOCATCA K yCTaHOBKe Kopnyca ckuMepa Ha NpocTbie M OBanbHble Oacce HbI Fast Set u Fast Set NPAMEUAHME
44. e zwembaden Steel Pro Frame en Rechthoekig Frame 1 Sluit de slang P6531 aan op e onderkant van de skimmer P6520 Zie Fig 7 2 Assembleer de framehaak steek de verstelbare stang P6525 door de regelbare bevestiging van de framehaak P6526 Zie Fig 8 3 Maak de geassembleerde framehaak vast aan de skimmer en zet vast met de schroeven P6521 Zie Fig 9 OPM Draai de schroef niet te stevig aan 4 Plaats de geassembleerde framehaak op het zwembad vlakbij de uitlaatklep Stel de haak af als dat nodig is en maak de moer vast Zorg ervoor dat de haak goed om het zwembad vast zit Zie Fig 10 Sezione Il Di seguito sono fornite le istruzioni per collegare il corpo dello skimmer con piscine fuoriterra Steel Pro e piscine fuoriterra rettangolari 1 Collegare il tubo flessibile P6531 alla parte inferiore del corpo dello skimmer P6520 Vedere Fig 7 2 Montare il gancio far passare l asta regolabile P6525 attraverso il fermo sul gancio P6526 Vedere Fig 8 3 Fissare il gancio montato al corpo dello skimmer stringendolo con la vite fornita P6521 Vedere Fig 9 NOTA Non stringere eccessivamente la vite 4 Posizionare il gancio montato vicino alla valvola di uscita della piscina Se necessario regolare il gancio e stringere il bullone Assicurarsi che il gancio sia correttamente fissato alla piscine Vedere Fig 10 Section Il Les instructions suivantes concernent la fixation du corps du d pollueur
45. e adapters are provided use the one that fits your pool s outlet valve 1 For pool equipped with stopper plugs remove the plug from inside of the pool s outlet valve and insert the hose adapter P6530 Connect the hose P6531 to the hose adapter P6530 See Fig 11 and See Fig 12 For pool equipped with connection valves remove the debris screen from inside of the pool s outlet valve and screw the hose adapter P6529 onto the outlet valve Connect the hose P6531 to the hose adapter P6529 See Fig 13 and See Fig 14 Segao III Conecte a mangueira a piscina NOTA Sao fornecidos dois tipos de adaptadores de mangueira use aquele que serve para a sua valvula de saida da piscina 1 Para as piscinas equipadas com buj o remova o buj o de dentro da v lvula de sa da da piscina e insira o adaptador da mangueira P6530 Ligue a mangueira P6531 ao adaptador da mangueira P6530 Veja Fig 11 e Fig 12 Para piscina equipadas com v lvulas de liga o remova a tela de protec o dos refugos de dentro da v lvula de sa da da piscina e aperte o adaptador da mangueira P6529 na v lvula de sa da Ligue a mangueira P6531 ao adaptador da mangueira P6529 Veja Fig 13 e Fig 14 Secci n III Conecte la manguera a la piscina NOTA Se incluyen dos tipos de adaptadores de manguera use el que se acople con la v lvula de salida de la piscina 1 Para piscinas equipadas con tapones de tope quite el tap n desde den
46. ea Fig 15 y Fig 16 2 El flotador debe estar flotando fuera del cuerpo del skimmer de 5cm a 10 1cm 2 pulg A 4 pulg Afloje el tornillo P6521 deslice el cuerpo del skimmer hacia arriba P6520 y hacia abajo para ajustar la altura y ajuste el tornillo Vea Fig 17 y Fig 18 IMPORTANTE El skimmer debe quedar perpendicular a la superficie del agua todo el tiempo 3 Instale la bomba de filtrado siguiendo las instrucciones del manual de la bomba de filtrado 4 Encienda la bomba de filtrado para activar el skimmer Abschnitt IV Installation und Betrieb des Pool Oberfl chenreinigers 1 Setzen Sie den Schwimmer P6523 den Korb P6522 und den Abdeckrahmen P6524 in das Skimmer Geh use Siehe Abb 15 und siehe Abb 16 2 Der Schwimmer sollte 5cm bis 10 1cm 2 in Bis 4 in vom Skimmer Geh use entfernt schwimmen Lockern Sie die Schraube P6521 verschieben Sie das Skimmer Geh use P6520 hoch und runter um die H he einzustellen und ziehen Sie die Schraube fest Siehe Abb 17 und siehe Abb 18 WICHTIG Der Reiniger muss sich immer senkrecht zur Wasseroberfl che befinden 3 Installieren Sie die Filterpumpe unter Beachtung der Anweisungen der Handbuches 4 Schalten Sie die Filterpumpe ein um den Reiniger in Betrieb zu nehmen Osa IV Altaan pinnan puhdistimen asennus ja k ytt 1 Laita kelluke P6523 kori P6522 ja suojarengas P6524 keraajan runkoon Katso Kuva 15 ja Kuva 16 2 Kellukkeen tulisi kellua keraa
47. elk deel op zijn plaats te vergrendelen Zie Fig 22 Verwijder drijvend vuil Installazione e funzionamento dello skimmer per la piscine NOTA Per lo skimmer utilizzare la stessa asta dell aspiratore 1 Collegare la testa dello skimmer P6535 all asta P6534 assicurandosi che le linguette a molla scattino in posizione Vedere Fig 29 2 Per regolare la lunghezza dell asta ruotare in senso antiorario le maniglie A e B quindi far scorrere ciascuna sezione per allungare o accorciare l asta Ruotare in senso orario per bloccare in posizione ciascuna sezione Vedere Fig 22 3 Rimuovere i rifiuti galleggianti Installation et fonctionnement du d pollueur de la piscine REMARQUE Le d pollueur utilise le m me manche que l aspirateur 1 Fixez la t te de I aspirateur P6535 au manche P6534 en vous assurant que les linguets a ressort s enclenchent dans les ouvertures perc es Voir Fig 29 2 Pour r gler la longueur du manche tournez les poign es A et B dans le sens des aiguilles d une montre et faites glisser chaque section pour l allonger ou le raccourcir Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre en place chaque section Voir Fig 22 3 Enlevez les d bris flottants FKATAZTAZH KAI AEITOYPTIA TOY AQPIZTHPIOY ENI ANEIAZ MIZINAZ ZHMEIQZH TO AMPIZTHPI NIZINAZ XPH2IMONOIE TO IAIO KONTAPI ME TH ZYZKEYH ANAPPOOH2H2 TIIZINAZ 1 2YNAE2TE THN KE AAH TOY AQPIZTHPIOY P6533 2TO KONTAPI P6534 AIAZOAAI
48. emove all the air See Fig 23 Instalac o e funcionamento do v cuo da piscina Segao I Montagem do Aspirador de Piscina Ligue a cabeca do aspirador P6533 haste P6534 verificando que os pinos de mola encaixam nos orif cios existentes Veja Fig 19 Ligue a mangueira de v cuo P6133 ao corpo de v cuo P6605 e aperte a com a pinca de mangueira P6124 Veja Fig 20 Ligue a tampa de v cuo P6606 cabeca de v cuo P6533 e aperte a com a pinca de mangueira P6124 Veja Fig 21 Para ajustar o comprimento da haste gire a alga A e B no sentido anti hor rio e deslize cada sec o para alongar ou encurtar Gire no sentido hor rio para trancar cada sec o no lugar Veja Fig 22 Coloque o aspirador na gua e encha a mangueira do aspirador com agua para remover todo o ar Veja Fig 23 Instalaci n y funcionamiento del dispositivo de limpieza por vac o de la piscina Secci n I Montaje del dispositivo de vac o de la piscina 1 Conecte el cabezal del dispositivo de vac o P6533 al mango P6534 asegur ndose de que las clavijas accionadas por muelles se ajustan en los orificios pretaladrados Vea Fig 19 2 Conecte la manguera de vac o P6133 al cuerpo del dispositivo de vac o P6605 y aj stela con la abrazadera de la manguera P6124 Vea Fig 20 3 Conecte la cubierta del dispositivo de vac o P6606 al cabezal de vac o P6533 y aj stela con la abrazadera de la manguera P6124 Vea Fig
49. et scherm uit de uitlaatklep van het zwembad en schroef de slangadapter P6532 op de uitlaatklep Sluit de slang P6133 aan op de slangadapter P6532 See Fig 26 and See Fig 27 Sezione Il Collegamento dell aspiratore alla piscina NOTA Due sono i tipi di adattatore per tubo flessibile forniti Utilizzare quello compatibile con la valvola di uscita della piscina 1 Per piscine con tappi estrarre il tappo dalla valvola di uscita della piscina e inserire l adattatore per tubo flessibile P6134 Collegare il tubo flessibile P6133 al relativo adattatore P6134 Vedere Fig 24 e 25 Per piscine con valvole di connessione rimuovere lo schermo protettivo dalla valvola di uscita della piscina e avvitare l adattatore per tubo flessibile P6532 alla valvola Collegare il tubo flessibile P6133 al relativo adattatore P6532 Vedere Fig 26 e 27 Section Il Fixez l aspirateur a la piscine REMARQUE Deux types d adaptateurs de tuyau sont fournis utilisez celui qui correspond a la valve d vacuation de votre piscine 1 Pour les piscines quip es de bouchons d arr t enlevez le bouchon de l int rieur de la valve d vacuation de la piscine et ins rez l adaptateur de tuyau P6134 Fixez le tuyau P6133 a l adaptateur P6134 Voir Fig 24 et Fig 25 Pour les piscines quip es de soupapes de connexion enlevez la grille de protection de l int rieur de la valve d vacuation et vissez l adaptateur P6532 sur la va
50. examine y compruebe todos los componentes del uso Notifique al servicio al cliente de Bestway en la direcci n indicada en este manual cualquier pieza que falte o est da ada en el momento de la compra GUARDE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES WARNUNG WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BIETE LESEN UND BEACHTEN SIE ALLE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN WARNUNG Untersagen Sie Kindern die Benutzung dieses Produkts um die Gefahr von Unf llen zu vermeiden WARNUNG Nur Erwachsene sollten dieses Produkt zusammen und abbauen WARNUNG Entfernen oder verstopfen Sie die FloB ffnung nicht wenn die Filterpumpe in Betrieb ist WARNUNG Halten Sie mit den H nde und den Haare vom Reiniger fern wenn die Filterpumpe in Betrieb ist WARNUNG Setzen Sie die Filterpumpe nicht w hrend der Pool benutzt wird WARNUNG Stellen Sie sicher dass die Pumpe ausgesteckt ist bevor Sie Wartungsarbeiten ausf hren anderenfalls besteht die Gefahr schwerer oder auch t dlicher Verletzungen HINWEIS Bitte entfernen Sie das Produkt aus dem Pool bevor Sie die Pool Abdeckung anbringen HINWEIS Bitte pr fen Sie alle Komponenten vor der Benutzung Bitte wenden Sie sich an den Bestway Kundendienst unter der im Handbuch angegebene Adresse falls beim Kauf Teile fehlen oder beschadigt sind BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF VAROITUS TARKEITA TURVALLISUUSOHJEITA LUO SEURAAVAT OHJEET JA NOUDATA NIITA VAROITUS Onnettumuusriskin vahentamiseksi ala anna lasten kaytta
51. iit imurin letku P6133 imurin runkoon P6605 ja kirist se letkunkiristimell P6124 Kasto kuva 20 3 Liit imurin suojus P6606 imurin p h n P6533 ja kirist se letkunkiristimell P6124 Kasto kuva 21 4 Kepin pituuden saatamiseksi kaanna kadensijaa A ja B vastapaivaan ja siirr kutakin lohkoa pident ksesi tai yhentaaksesi K nn my t p iv n lukitaksesi kukin lohko paikalleen Katso Kuva 22 Laita imuri veteen ja t yt imurin letku vedella jotta poistetaan ilma kokonaan Katso Kuva 23 S S 001351 De zwembad afzuiginstallatie installeren en gebruiken Deel Assembleer de zuigeenheid van het zwembad Sluit de zuigkop P6533 aan op de paal P6534 en zorg ervoor dat de veerpinnen in de voorgeboorde gaten springen Zie Fig 19 Sluit vacu mslang P6133 aan op de behuizing van het vacu msysteem P6605 en zet hem vast met de slangklem P6124 Zie Fig 20 Sluit het vacu mdeksel P6606 aan op de vacu mkop P6533 en zet hem vast met de slangklem P6124 Zie Fig 21 Om de lengte van de paal te regelen draai de hendels A en B linksom en verschuif elk deel om te verlengen of te verkorten Draai rechtsom om elk deel op zijn plaats te vergrendelen Zie Fig 22 Plaats de zuiger in het water en vul de zuigslang met water om alle lucht te verwijderen Zie Fig 23 Installazione e funzionamento del sistema di aspirazione Sezione I Montaggio del sistema di aspirazione della pi
52. ina de montaje r pido Fast Set y piscine de montaje r pido oval Fast Set Fast Set Pool amp ovaler Fast Set Pool Fast Set Pool ja Oval Fast Set Pool Zwembad Fast Set Pool amp Oval Fast Set Piscina Fast Set e Fast Set ovale Piscine Fast Set et piscine ovale Fast Set NIZINA Fast Set 8 QOEIAHX NIZINA Fast Set Bacce H Fast Set y oBanbHbi GacceinH Fast Set Baseny Fast Set i Oval Fast Set Fast Set medence s Oval Fast Set medence Fast Set Pool amp Oval Fast Set Pool Steel Pro Frame Pool amp Rectangular Frame Pool Piscina Estrutura Steel Pro amp Rectangular Para piscinas desmontables tubulares Steel Pro y piscinas desmontables tubulares rectangulares Steel Pro Frame Pool amp rechteckiger Frame Pool Steel Pro kehikkoallas ja suorakulmainen kehikkoallas Zwembad Steel Pro Frame Pool amp Rechthoekig Frame Piscina Steel Pro e piscina a struttura metallica rettangolare Piscine tubulaire Steel Pro amp Piscine tubulaire rectangulaire NIZINA XAAYBAINOY 2KEAETOY Steel Pro amp OPOOTONIA YNEPTEIA NIZINA NpamoyronbHble kapkacHble GacceitHbi n kapkachble Gacce nbl Steel Pro Rozporowy basen ogrodowy Steel Pro i Basen Prostok tny Steel Pro s T glalap alak kerti medence Steel Pro Frame Pool amp Rectangular Frame Pool Fig 12 Abb 12 Kuva 12 EIK 12 Puc 12 Rys 12 12 Abra Fig
53. iras flutuantes Introducci n El kit de mantenimiento Deluxe puede usarse para tres funciones diferentes 1 Skimmer para la superficie de la piscina si trabaja junto a la bomba de filtrado el skimmer de superficie puede absorber las hojas y otros restos 2 Dispositivo de limpieza por vac o de la piscina junto con la bomba de filtrado el dispositivo de limpieza por vac o puede limpiar por vac o el forro de la piscina 3 Skimmer para la piscina elimina manualmente los desechos que flotan Einleitung Der Wartungskit Deluxe kann f r drei verschiedene Funktionen eingesetzt werden 1 Pool Oberfl chenreiniger In Zusammenarbeit mit der Filterpumpe kann der Oberfl chenreiniger Bl tter und Schmutz absaugen 2 Poolabsauger In Zusammenarbeit mir der Filterpumpe kann der Poolabsauger den Grund des Pools absaugen 3 Pool Oberflachenreiniger Entfernt schwimmenden Schmutz Johdanto Deluxe huoltosarjaa voidaan k ytt kolmeen eri tarkoitukseen 1 Altaan pinnan puhdistin k ytettyn yhdess suodatinpumpun kanssa pinnan puhdistin poistaa lehti ja muuta roskaa 2 Allasimuri k ytettyn yhdess suodatinpumpun kanssa allasimurilla voi imuroida altaan vuorauksen 3 Altaan puhdistin Voit poistaa manuaalisesti kelluvaa roskaa Inleiding De Deluxe onderhoudskit kan voor drie verschillende doeleinden worden gebruikt 1 Skimmer voor het zwembadoppervlak in samenwerking met de filterpomp kan de Surface Skimmer bladeren en
54. jan rungosta noin 5 10 1cm 2 4 tuuman et isyydell Loystyta ruuvia P6521 siirr keraajan runkoa P6520 yl s ja alas _saataaksesi korkeutta ja kiristaaksesi ruuvia Katso Kuva 17 ja Kuva 18 TARKEAA Puhdistimen pit olla suorassa kulmassa veden pinnan suhteen koko ajan Steel Pro Frame Pool amp Rectangular Frame Pool Fig 18 Abb 18 Kuva 18 ElK 18 Puc 18 Rys 18 18 bra 3 Asenna suodatinpumppu sen k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti 4 Aktivoi puhdistin k ynnist m ll suodatinpumppu Deel IV De skimmer installeren en gebruiken 1 Plaats de vlotter P6523 de mand P6522 en de ring P6524 in de skimmer See Fig 15 and See Fig 16 2 De vlotter moet 5cm tot 10 1cm 2 in tot 4 in drijven boven de skimmer Draai de schroef P6521 los schuif de skimmer P6520 op en neer om de hoogte te regelen en draai de schroeven vast See Fig 17 and Fig 18 BELANGRIJK De skimmer moet altijd haaks op het wateroppervlak staan 3 Installeer de filterpomp volgens de gebruiksaanwijzing van de filterpomp 4 Zet de filterpomp aan om de skimmer in werking te zetten Sezione IV Installazione e funzionamento dello skimmer per la superficie della piscine 1 Posizionare il galleggiante P6523 il cestino P6522 e la copertura P6524 sul corpo dello skimmer Vedere Fig 15 e 16 2 ll galleggiante deve uscire dal corpo dello skimmer di circa 5 10 1cm Allentare la vite P6521 e far scorrere su e
55. k t tipusu t ml csatlakoz tal lhat azt haszn lja amelyik jobban illik a leereszt6 szelephez 1 Az elz r dugaszokkal felszerelt medence eset ben tavolitsa el a dugaszt a medence leereszt szelep b l s helyezze be a t ml csatlakoz t P6530 Csatlakoztassa a t ml t P6531 a t ml csatlakoz hoz P6530 Ld 11 bra s 12 bra 2 A csatlakoz szelepekkel felszerelt medence eset ben t vol tsa el a sz r szit t a medence leereszt szelep b l s csavarja r a t ml csatlakoz t P6529 a leereszt szelepre Csatlakoztassa a t ml t P6531 a toml csatlakozohoz P6529 Ld 13 Abra s 14 Abra Sektion III Anslut slangen till poolen OBS Det medf ljer tv typer av slangadapter anv nd den som passar utmatningsventilen i din pool 1 F r pooler som ar utrustade med stoppluggar ta bort stoppluggen fran insidan av poolens utmatningsventil och satt i slangadaptern P6530 Koppla slangen P6531 till slangadaptern P6530 Se Fig 11 och Fig 12 2 F r pooler som ar utrustade med kopplingsventiler avl gsna smutsfiltret fran insidan av poolens utmatningsventil och skruva fast slangadaptern P6529 till utmatningsventilen Koppla slangen P6531 till slangadaptern P6529 Se Fig 13 och Fig 14 Fast Set Pool amp Oval Fast Set Pool Piscina Fast Set Pool amp Oval Fast Set Piscina de montaje rapido Fast Set y piscine de montaje rapido oval Fast Set
56. k en het filterelement Zie Fig 28 OPMERKING De interne vuilzak is ontworpen om bladeren en groter vuil in op te vangen Gebruik het vacu msysteem van uw zwembad nooit zonder vuilzak Hierdoor kan uw filterpomp verstopt raken Zorg ervoor dat u de vuilzak voor een zo groot mogelijke zuigkracht regelmatig leegt Sezione Ill Funzionamento dell aspiratore 1 Montare la pompa a filtro seguendo le istruzioni riportate nel manuale d uso Accendere la pompa a filtro per attivare l aspiratore NOTA Se la pompa a filtro gira a secco ossia senza acqua aprire la valvola di rilascio dell aria per farla fuoriuscire dalla pompa Quando l acqua inizia a defluire chiudere la valvola 2 Pulire a fondo la superficie inferiore della piscina 3 Al termine dell operazione scollegare la pompa a filtro e rimuovere lo sporco accumulato nel sacchetto di raccolta e la cartuccia del filtro Vedere Fig 28 NOTA II sacchetto di raccolta interno stato progettato per trattenere le foglie e materiale pi grande Non utilizzare mai il sistema di aspirazione senza il sacchetto di raccolta altrimenti vi il rischio di intasare la pompa a filtro Svuotare regolarmente il sacchetto di raccolta per migliorare l efficacia dell aspirazione Section Ill Fonctionnement de l aspirateur de piscine 1 R glez la pompe de filtration en suivant le guide d utilisation de la pompe Allumez la pompe de filtration pour activer l aspirateur de piscine REMARQUE
57. lation and Operation NOTE The pool skimmer uses the same pole as the pool vacuum 1 Connect the skimmer head P6535 to the pole P6534 ensuring the spring loaded pins snap into the pre drilled holes See Fig 29 2 To adjust the length of the pole turn handle A and B counter clockwise and slide each section to extend or shorten Turn clockwise to lock each section in place See Fig 22 3 Remove floating debris Tryck Instalac o e Operac o da Escumagem da Piscina NOTA O skimmer da piscina usa a mesma haste que o aspirador da piscina 1 Ligue a cabeca do skimmer P6535 a haste P6534 verificando que os pinos de mola encaixam nos orificios existentes Veja Fig 29 2 T Para ajustar o comprimento da haste gire a alga A e B no sentido anti hor rio e deslize cada sec o para alongar ou encurtar Gire no sentido hor rio para trancar cada sec o no lugar Veja Fig 22 3 Remova os detritos flutuantes S S 001351 Instalaci n y funcionamiento del skimmer de la piscine NOTA El skimmer de la piscina usa el mismo palo que el dispositivo de vac o de la piscina 1 Conecte el cabezal del skimmer P6535 al mango P6534 asegur ndose de que las clavijas accionadas por muelles se ajustan en los orificios pretaladrados Vea Fig 29 Para ajustar la longitud del mango gire el asa A y B en sentido anti horario y deslice cada secci n para alargarla o acortarla Gire en sentido horario para bloquear cada secci n en
58. lve d vacuation Fixez le tuyau P6133 a l adaptateur P6532 Voir Fig 26 et Fig 27 ENOTHTA II ZYNAEZTE TH ZYZKEYH ANAPPOOH2H2 MIZINAZ ZTHN TIIZINA ZHMEIQZH NAPEXONTAI AYO TT IO IPOZAPMOTEQN EYKAMITTOY ZQAHNA XPHZIMOTIOIHZTE AYTON MOY TAIPIAZEI 2TH BAABIAA EZOAOY TH2 MIZINAZ 2A2 1 FIA NIZINA EDOAIAZMENH ME BY2MATA AQAIPEZTE TO BY2MA AMO TO EZOTEPIKO TH BAABIAAZ E OAOY TIIZINAZ KAI EIZATETE TON NPOZAPMOTEA EYKAMNTOY ZQAHNA P6134 2YNAE2TE TON EYKAMIITO ZOAHNA P6133 2TON MPO2APMOTEA EYKAMIITOY ZQAHNA P6134 BA ElK 24 KAI EIK 25 FIA MIZINEZ NOY AIAOETOYN BAABIAE 2YNAE2H2 ADAIPE2TE TON HOMO ATIOPPIMMATON AMO TO EZQTEPIKO TH BAABIAA EZOAOY TIIZINAZ KAI BIAQ2TE TON TIPOZAPMOTEA EYKAMITTOY ZQAHNA P6532 NANO 2TH BAABIAA EZOAOY ZYNAEZTE TON EYKAMITTO 2QAHNA P6133 ZTON MPO2APMOTEA EYKAMNMTOY ZQAHNA P6532 BA EIK 26 KAI EIK 27 Pasgen II FIpucoequHeHne BakyymM oTcoca K GaccelHy NPUMEJAHVE B komnnekte uMeeTCa ABa Tuna nepexogHukoB ANA LUNaHra BOCnosib3y 4TeCb TEM KOTOPLIN COOTBETCTBYET BbIXOAHOTO KNanaHy Balliero GaccenHa 1 Ana 6accefHa c npo6koi BbIHbTe Mpo6ky n3 BbINyCKHOrO KNanaHa GacceiHa n BCTaBbTe nepexoaHuk LunaHra P6134 MpucoeguHute unanr P6133 K nepexogHuky wnaHra P6134 Cm Puc 24 n 25 2 Ana 6accefiHa c COe UHUTENLHBIM KNANAHOM BbIHbTe CETKY OT Mycopa n3 BbIXOAHoro knanaHa Oacce Ha n HaBuHTuTe nepexoa4Huk LinaHra P6532 Ha 11 BbIXOJHOU knanaH MpucoeanHure LnaHr P6133
59. na e avvitare l adattatore per tubo flessibile P6529 alla valvola Collegare il tubo flessibile P6531 al relativo adattatore P6529 Vedere Fig 13 e 14 Section Ill Fixez le tuyau flexible a la piscine REMARQUE Deux types d adaptateurs de tuyau sont fournis utilisez celui qui correspond la valve d vacuation de votre piscine 1 Pour les piscines quip es de bouchons d arret enlevez le bouchon de l int rieur de la valve d vacuation de la piscine et ins rez l adaptateur de tuyau P6530 Fixez le tuyau P6531 a l adaptateur P6530 Voir Fig 11 et Fig 12 2 Pour les piscines quip es de soupapes de connexion enlevez la grille de protection de l int rieur de la valve d vacuation et vissez l adaptateur P6529 sur la valve d vacuation Fixez le tuyau P6531 a l adaptateur P6529 Voir Fig 13 et Fig 14 ENOTHTA III ZYNAEZTE TON ZQAHNA 2THN TIIZINA ZHMEIQZH MAPEXONTAI AYO TYT101 IPOZAPMOTEQN EYKAMNTOY ZQAHNA XPH2IMONOIH2TE AYTON MOY TAIPIAZEI 2TH BAABIAA EZOAOY TH MIZINAZ 2A2 1 FIA NIZINA EPOAIAZMENH ME BYZMATA AQAIPEZTE TO BY2MA ANO TO EZQTEPIKO TH BAABIAA EZOAOY TIIZINAZ KAI EIZATETE TON MPO2APMOTEA EYKAMITTOY ZQAHNA P6530 2YNAE2TE TON EYKAMITTO ZOAHNA P6531 2TON MPO2APMOTEA EYKAMIITOY ZQAHNA P6530 BA EIK 11 KAI EIK 12 2 FIA MIZINE2 NOY AIAQETOYN BAABIAE 2YNAE2H2 ADAIPE2TE TON HOMO ANOPPIMMATON Arno TO EZQTEPIKO TH BAABIAAZ EZOAOY TIIZINAZ KAI BIAQ2TE TON MPO2APMOT EA E
60. nen kehikkoallas Zwembad Steel Pro Frame Pool amp Rechthoekig Frame Piscina Steel Pro e piscina a struttura metallica rettangolare Piscine tubulaire Steel Pro amp Piscine tubulaire rectangulaire MIZINA XAAYBAINOY ZKEAETOY Steel Pro amp OPOOTQNIA YMEPFEIA MIZINA TIpaMoyronbHbie KapkacHble Oacce HbI u KapkacHble Gacceibi Steel Pro Rozporowy basen ogrodowy Steel Pro i Basen Prostokatny Steel Pro s T glalap alak kerti medence Steel Pro Frame Pool amp Rectangular Frame Pool Fig 27 Abb 27 Kuva 27 EIK 27 Puc 27 Rys 27 27 Abra S S 001351 Section Il Connect the Pool Vacuum to the pool NOTE Two types of hose adapters are provided use the one that fits your pool s outlet valve 1 For pool equipped with stopper plugs remove the plug from inside of the pool s outlet valve and insert the hose adapter P6134 Connect the vacuum hose P6133 to the hose adapter P6134 See Fig 24 and See Fig 25 2 For pool equipped with connection valves remove the debris screen from inside of the pool s outlet valve and screw the hose adapter P6532 onto the outlet valve Connect the hose P6133 to the hose adapter P6532 See Fig 26 and See Fig 27 Sec o II Ligue o Aspirador da Piscina a piscina NOTE S o fornecidos dois tipos de adaptadores de mangueira use aquele que serve para a sua v lvula de sa da da piscina 1 Para as piscinas equipadas com buj o remova o buj o de de
61. ns durch gleichzeitiges Drucken und Schieben des Arms P6528 einstellen Siehe Abb 4 3 Bringen Sie den zusammengebauten Haken am Skimmergehause an und ziehen Sie ihn mit der mitgelieferten Schraube P6521 fest Siehe Abb 5 HINWEIS Ziehen Sie die Schraube nicht zu fest an 4 Setzen Sie den montierten Haken in den aufblasbaren Ring des Pools in der Nahe des Auslassventils Stellen Sie falls erforderlich die H he des Reinigers ein Siehe Abb 5 Stellen Sie sicher dass der Haken auf dem Poolrand aufsitzt Siehe Abb 6 Altaan pintakeraajan asennus ja kaytto Osa I Seuraavat ohjeet kertovat miten keraajan runko kiinnitet n altaisiin Fast Set ja Oval Fast Set MUISTUTUS Jos sinulla on Steel Pro kehikko tai suorakulmainen kehikkoallas siirry seuraavaan jaksoon 1 Liit letku P6531 keraajan rungon pohjaan P6520 Katso Kuva 3 2 Asenna koukku laita s dett v keppi P6525 koukussa olevan s dett v n kiinnittimen P6527 l pi Voit s t koukun aukkoa painamalla ja siirt m ll vartta P6528 samanaikaisesti Katso Kuva 4 3 Kiinnit koottu koukku ker j n runkoon ja kirist se toimitetulla ruuvilla P6521 Katso Kuva 5 MUISTUTUS Al kirist ruuvia liikaa 4 Aseta koukku altaan t ytett v lle renkaalle l helle altaan poistoventtiili S d puhdistimen korkeus tarvittaessa Katso Kuva 5 Varmista ett koukku on tukevasti kiinnitetty altaaseen Katso Kuva 6 In
62. ntro da v lvula de sa da da piscina e insira o adaptador da mangueira P6134 Ligue a mangueira P6133 ao adaptador da mangueira P6134 Veja Fig 24 e Fig 25 Para piscina equipadas com v lvulas de liga o remova a tela de protec o dos refugos de dentro da v lvula de sa da da piscina e aperte o adaptador da mangueira P6532 na v lvula de sa da Ligue a mangueira P6133 ao adaptador da mangueira P6532 Veja Fig 26 e Fig 27 Secci n II Conecte el dispositivo de vac o de la piscina a la piscina NOTA Se incluyen dos tipos de adaptadores de manguera use el que se acople con la v lvula de salida de la piscina 1 Para piscinas equipadas con tapones de tope quite el tap n desde dentro de la v lvula de salida de la piscina e introduzca el adaptador de la manguera P6134 Conecte la manguera P6133 al adaptador de la manguera P6134 Vea Fig 24 y Fig 25 Para piscinas equipadas con v lvula de conexi n Quite la pantalla de desechos desde dentro de la v lvula de salida de la piscina y enrosque el adaptador de la manguera P6532 en la v lvula de salida Conecte la manguera P6133 al adaptador de la manguera P6532 Vea Fig 26 y Fig 27 Abschnitt Il Anschluss des Poolsaugers an den Pool HINWEIS Im Lieferumfang sind zwei Schlauchadapter Typen enthalten verwenden Sie den der zu Ihrem Pool Ablassventil passt 1 F r Pools mit St psel Ausstattung Entfernen Sie den St psel aus dem Pool Ablassven
63. o Fast Set y piscine de montaje rapido oval Fast Set Fast Set Pool amp ovaler Fast Set Pool Fast Set Pool ja Oval Fast Set Pool Zwembad Fast Set Pool amp Oval Fast Set Piscina Fast Set e Fast Set ovale Piscine Fast Set et piscine ovale Fast Set NIZINA Fast Set 8 QOEIAH2 MIZINA Fast Set Bacce H Fast Set y oBanbhbiit Oacce n Fast Set Baseny Fast Set i Oval Fast Set Fast Set medence s Oval Fast Set medence Fast Set Pool amp Oval Fast Set Pool Fig 26 Abb 26 Kuva 26 EIK 26 Puc 26 Rys 26 26 Abra OAOY TOY AEPA BAETIE EIK 23 YCTaHoBka u pa6oTa BakyyM oTcoca ANA Gacce Ha Pasgen COopka Bakyym oTcoca 1 HaneHbre ronoBky BakyyM oTcoca P6533 Ha wecT P6534 npn arom NOANpyxXUHEHHbIE KHONMKM AOJDKHbI MONACTb B OTBepcrua Cm Puc 19 2 MpucoeguHuTe LinaHr no coca P6133 k kopnycy BakyyM oTcoca P6605 n 3aTaHuTe XOMYT P6124 Cm Puc 20 3 MpucoeauHute wnaHr nogcoca P6133 k ronoBke BakyyM oTcoca P6533 n 3aTaHuTe XOMYT P6124 Cm Puc 21 4 Dna perynupoBku Dun LIECTA NOBEPHUTe pyykn A n B npoTUB YacoBon CTpeniku u pa3aBuranTE VAN CHBUrTa Te CeKLIMM DO HYXHON ZJIMHbl MOBepHUTe CeKLIMU no yacoBo CTpenke YTOObI 3adpuKCHPOBATL MX DO MECTY CM Puc 22 Flomectute OTCOC B BONY U HaNonHuTe LUaHr BODOH YTOObI B HEM COBCEM He ocTanocb Bo3nyxa Cm Puc 23 Instalacja i obs uga odkurzacza basenowego Sekcja I Monta odkur
64. on IV Pool Surface Skimmer Operation 1 Place the float P6523 the basket P6522 and the cover rim P6524 into the skimmer body See Fig 15 and See Fig 16 2 The float should be floating off the skimmer body by 5 cm to 10 1 cm 2 in to 4 in Loosen the screw P6521 slide the skimmer body P6520 up and down to adjust the height and tighten the screw See Fig 17 and Fig 18 IMPORTANT The skimmer must be perpendicular to the water surface at all times 3 Install the filter pump following the filter pump s owner s manual 4 Turn on the filter pump to activate the skimmer Secao IV Instalac o e funcionamento do escumador da superficie da piscine 1 Coloque o flutuador P6523 o cesto P6522 e a tampa do aro P6524 no corpo do skimmer Veja Fig 15 e Fig 16 2 O flutuador deve estar flutuando fora do corpo do skimmer entre 5cm a 10 1cm 2 a 4 Desaperte o parafuso P6521 deslize o corpo do skimmer P6520 para cima e para baixo para ajustar a altura e aperte o parafuso Veja Fig 17 e Fig 18 IMPORTANTE O escumador deve estar sempre perpendicular com a superficie da agua 3 Instale a bomba de filtrahem seguindo do Manual do usuario da bomba de filtragem 4 Ligue a bomba de filtrahem para ativar o escumador Secci n IV Instalaci n y funcionamiento del skimmer para la superficie de la piscine 1 Ponga el flotador P6523 la cesta P6522 y el borde de la tapa P6524 en el cuerpor del skimmer V
65. r funcionando AVISO N o use a bomba de filtragem quando a piscina estiver ocupada AVISO Certifique se que a bomba de filtragem est desacoplada antes que qualquer manuten o inicie ou que haja risco elevado de acidente ou morte NOTA Remova o produto da piscina antes de colocar a sua tampa de cobertura NOTA Por favor examine e verifique todos se todos componentes est o presentes antes de us los Notifique Bestway por meio dos enderecos de assist ncia ao clientes aqui elencados neste manual se houver pecas danificados ou faltando no momento da compra GUARDE BEM ESSAS INSTRUGOES ATENCION INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE TODAS LAS INSTRUCCIONES ATENCION Para reducir el riesgo de heridas no permita que los ni os usen este producto ATENCION El montaje y desmontaje de este producto debe ser realizado nicamente por adultos ATENCI N No quite y ni obstruya la apertura de flotaci n mientras la bomba de filtrado est en funcionamiento ATENCI N Mantenga las manos y el cabello lejos del skimmer mientras la bomba de filtrado est en funcionamiento ATENCI N No use la bomba de filtrado mientras la piscina est ocupada ATENCI N Aseg rese de que la bomba est desconectada antes de comenzar cualquier operaci n de mantenimiento o existe el riesgo de graves lesiones o incluso la muerte NOTA Quite el producto de la piscina antes de colocar la cubierta para la piscina NOTA Por favor
66. ren reng ra poolens undersida 3 Poolens avskumningsenhet avl gsna flytande skr p manuellt Parts Reference Overview Before assembling the Deluxe Maintenance Kit become familiar with all parts See Fig 1 and Fig 2 Vis o Geral de Refer ncia das Pe as Antes de montar o Kit Deluxe Maintenance familiarize se com todas as partes Veja Fig 1 e Fig 2 Vista general de referencia de las partes Antes de montar el kit de mantenimiento Deluxe familiaricese con todas las piezas Vea Fig 1 y Fig 2 Ubersicht Bauteile Machen Sie sich vor dem Zusammenbau des Deluxe Wartungssets mit allen Teilen vertraut Siehe Abb 1 und Abb 2 Osat Ennen Deluxe huoltopakkauksen asentamista tutustu sen kaikkiin osiin Katso Kuva 1 ja Kuva 2 Overzicht van de onderdelen Vooraleer de Deluxe Onderhoudskit te assembleren moet u vertrouwd raken met alle onderdelen ervan See Fig 1 and Fig 2 Vista d insieme dei componenti Verificare la presenza di tutti i componenti prima di procedere al montaggio del kit di manutenzione deluxe Vedere Fig 1 e Fig 2 Vue d ensemble des pi ces Avant de monter le Kit d entretien Deluxe familiarisez vous avec toutes ses pi ces Voir Fig 1 et Fig 2 ANAZKOTIHZH ANAQOPAZ MEPON MPIN AMO TH ZYNAPMOAOTHZH TOY KIT 2YNTH2H2 Deluxe EZ OIKEIQOEITE ME OAA TA MEPH BA EIK 1 KAI EIK 2 O630p komnnekta uacTe Mepea c opko cepBucHoro Habopa Hentokc O3HaKOMBTECH C ero KOMNNeKTAaLMEN Cm Puc 1 n
67. rpumpen enligt filterpumpens bruksanvisning 4 S tt p filterpumpen f r att aktivera avskumningsenheten Fig 21 Abb 21 Kuva 21 I EIK 21 Puc 21 Rys 21 21 Abra aa 6 T o Ae D s Paina Sima Jouskuormiteinen nase Boite Opening Invoeren Drukken EIZATETE NIE TE 2YPETE AKIAA EAATHPIOY OTBepcTne BCTaBuTb HaxaTb CABUHyTb MoAanpyxuHeHHaa KHONKa on Verschuiven Veerpin Premere Scorrere Linguetta a molla Orifice Ins rer Appuyer Faire glisser Linguet ressort Zawleczka spr ynowa llessze be Nyomjameg Cs sztassa el l H Stift med fj dring Fig 23 Abb 23 Kuva 23 EIK 23 Puc 23 Rys 23 23 bra I Abb 22 Kuva 22 EIK 22 Puc 22 Rys 22 22 bra Pool Vacuum Installation and Operation Section I Assemble the Pool Vacuum Connect the vacuum head P6533 to the pole P6534 ensuring the spring loaded pins snap into the pre drilled holes See Fig 19 Connect the vacuum hose P6133 to the vacuum body P6605 and tighten it with the hose clamp P6124 See Fig 20 Connect the vacuum cover P6606 to the vacuum head P6533 and tighten it with the hose clamp P6124 See Fig 21 To adjust the length of the pole turn handle A and B counter clockwise and slide each section to extend or shorten Turn clockwise to lock each section in place See Fig 22 Place the vacuum into the water and fill the vacuum hose with water in order to r
68. s glisser chaque section pour l allonger ou le raccourcir Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre en place chaque section Voir Fig 22 Placez l aspirateur dans l eau et remplissez d eau le tuyau de l aspirateur pour liminer tout l air Voir Fig 23 EFKATAZTAZH KAI AEITOYPTIA THZ HAEKTPIKHZ ZKOYTIAZ MIZINAZ ENOTHTA I 2YNAPMOAOTH2H TH 2Y2KEYH2 ANAPPOOH2H2 TIIZINAZ 1 2YNAE2TE THN KEQAAH TH 2Y2KEYH2 ANAPPOOH2H gt P6533 2TO KONTAPI P6534 AIAZQOAAIZONTAZ OTI Ol AKIAE EAATHPIOY KOYMIIONOYN 2TIZ FIPOAIANOITMENE ONEZ BAENE EIK 19 2 2YNAE2TE TON EYKAMIITO 20AHNA ANAPPOOH2H2 P6133 ME TO ZOMA TH 2Y2KEYH2 ANAPPOOH2H2 P6605 KAI ZQI TE TON ME TON ZOIFKTHPA EYKAMIITOY 2QAHNA P6124 BAEN EIK 20 3 2YNAE2TE TO KAAYMMA TH 2Y2KEYH2 ANAPPOOH2H2 P6133 ME THN KEQAAH TH 2Y2KEYH2 ANAPPOOH2H2 P653 KAI 20I TE TO ME TON ZOIFKTHPA EYKAMITTOY ZQAHNA P6124 BAEN EIK 21 4 MATH PYOMIZH TOY MHKOY2 TOY KONTAPIOY 2TPEWTE TH AABH A KAI B APIZTEPOZTPO A KAI OAIZOHZTE KAOE TMHMA TIA NA MPOEKTEINETE H NA BPAXYNETE 2TPEWTE AE IOZTPO A MA NAA20AM2ETE KAOE TMHMA 21H OEZH TOY BAENE EIK 22 5 TONMOOETH2TE TH 2Y2KEYH ANAPPOOH2H2 MEZA 2TO NEPO KAI PEMI2TE TON EYKAMIITO 2QAHNA TH2 ANAPPOOH2H2 ME NEPO TIA THN AQAIPEZH Fig 24 Abb 24 Kuva 24 ElK 24 Puc 24 Rys 24 24 bra Fast Set Pool amp Oval Fast Set Pool Piscina Fast Set Pool amp Oval Fast Set Piscina de montaje rapid
69. scina Unire la testa del sistema di aspirazione P6533 all asta P6534 assicurandosi che le linguette a molla scattino in posizione Vedere Fig 19 Collegare il tubo di aspirazione P6133 alla testa dell aspiratore P6605 e fissarlo con la fascetta stringitubo P6124 Vedere Fig 20 Collegare la copertura P6606 alla testa dell aspiratore P6533 e fissarla con la fascetta stringitubo P6124 Vedere Fig 21 Per regolare la lunghezza dell asta ruotare in senso antiorario le maniglie A e B quindi far scorrere ciascuna sezione per allungare o accorciare l asta Ruotare in senso orario per bloccare in posizione ciascuna sezione Vedere Fig 22 Immergere l aspiratore in acqua e riempire il tubo flessibile con acqua in modo da rimuovere l aria presente al suo interno Vedere Fig 23 Installation et fonctionnement de l aspirateur de la piscine Section I Monter l aspirateur de piscine Fixez la t te de l aspirateur P6533 au manche P6534 en vous assurant que les linguets ressort s enclenchent dans les ouvertures perc es Voir Fig 19 Fixez le tuyau de l aspirateur P6133 au corps P6605 et serrez le a l aide du collier de serrage P6124 Voir Fig 20 Fixez le couvercle de l aspirateur P6606 a la t te de l aspirateur P6533 et serrez le a laide du collier de serrage P6124 Voir Fig 21 Pour r gler la longueur du manche tournez les poign es A et B dans le sens des aiguilles d une montre et faite
70. stallatie en Werking Skimmer Wateroppervlak Deel I De volgende instructies dienen om de Skimmer vast te zetten op de zwembaden Fast Set en Oval Fast Set OPM Indien u een zwembad Steel Pro Frame of Rechthoekig Frame hebt gad an naar het volgende deel 1 Sluit de slang P6531 aan op de onderkant van de skimmer P6520 Zie Fig 3 2 Assembleer de haak steek de verstelbare stang P6525 door de regelbare bevestiging op de haak P6527 De opening van de haak kan geregeld worden door tegelijk te drukken op de arm en hem te verschuiven P6528 Zie Fig 4 3 Maak de geassembleerde haak vast aan de skimmer en zet vast met de schroef P6521 Zie Fig 5 OPM Draai de schroef niet te stevig aan 4 Plaats de gemonteerde haak op de opblaasring van het zwembad bij het uitlaatventiel van het zwembad Pas de hoogte van de skimmer aan als dat nodig is Zie Fig 5 Zorg ervoor dat de haak goed vastzit aan het zwembad Zie Fig 6 S S 001351 Installazione e funzionamento dello skimmer di superficie Sezione I Di seguito sono fornite le istruzioni per collegare il corpo dello skimmer con piscine Fast Set e Fast Set ovali NOTA Passare alla sezione successiva se si dispone di una piscina fuoriterra Steel Pro o di una piscina rettangolare 1 Collegare il tubo flessibile P6531 alla parte inferiore del corpo dello skimmer P6520 Vedere Fig 3 2 Montare il gancio far passare l asta regolabile P6525 attra
71. su sitio Vea Fig 22 3 Elimine los desechos que flotan Installation und Betrieb des Pool Oberfl chenreinigers HINWEIS F r die Pool Skimmer wird die gleiche Stange wie beim Poolsauger benutzt Den Skimmerkopf P6535 auf die Stange P6534 aufsetzen und sicherstellen dass die Federstifte in die vorgebohrten L cher einrasten Siehe Abb 29 Zur Einstellung der Stangenl nge drehen Sie den Griff A und B entgegen den Uhrzeigersinn verl ngern oder verk rzen jeden Abschnitt Im Uhrzeigersinn gedreht rastet jeder Abschnitt ein Siehe Abb 22 Entfernt schwimmenden Schmutz Altaan puhdistimen asennus ja k ytt MUISTUTUS Altaan keraaja kayttaa samaa keppia kuin allasimuri Liit keraajan p P6535 keppiin P6534 varmistaen ett jousikuormitteiset nastat napsahtavat esiporattuihin aukkoihin Katso Kuva 29 Kepin pituuden s t miseksi kaanna kadensijaa A ja B vastapaivaan ja siirra kutakin lohkoa pidentaaksesi tai lyhentaaksesi K nn my t p iv n lukitaksesi kukin lohko paikalleen Katso Kuva 22 Poista kelluvaa roskaa E zwembadskimmer installeren en gebruiken OPM De zwembadskimmer gebruikt dezelfde paal als de zuiger Sluit de skimmerkop P6535 aan op de paal P6534 en zorg ervoor dat de veerpinnen in de voorgeboorde gaten springen Zie Fig 29 Om de lengte van de paal te regelen draai de hendels A en B linksom en verschuif elk deel om te verlengen of te verkorten Draai rechtsom om
72. sur les piscines tubulaires Steel Pro Frame et rectangulaire Fig 7 Abb 7 Kuva 7 EIK 7 Puc 7 Rys 7 7 Abra 1 Fixez le tuyau P6531 au fond du corps du d pollueur P6520 Voir Fig 7 2 Montez le crochet Mettez le manche r glable P6525 a l aide de l attache r glable sur le crochet P6526 Voir Fig 8 3 Fixez le crochet assembl sur le corps du d pollueur et serrez le a l aide de la vis fournie P6521 Voir Fig 9 REMARQUE Ne serrez pas trop la vis 4 Placez le crochet assembl sur la piscine a c t de la valve d vacuation R glez le crochet si n cessaire et serrez l crou Assurez vous que le crochet soit fix solidement sur la piscine Voir Fig 10 ENOTHTA II Ol AKOAOYOEZ OAHFIEZ EINAI TIA THN MPOZAPTHZH TOY ZOMATOZ TOY ZAQPIZTHPIOY ETIZ MIZINEZ XAAYBAINOY ZKEAETOY Steel Pro KAI ETIZ OPOOTOQNIEZ YTIEPTEIEZ MIZINEZ 1 ZYNAEZTE TON EYKAMIITO ZQAHNA P6531 TO KATQ MEPOZ TOY ZOMATOZ TOY ZAQPIZTHPIOY P6520 BAENE EIK 7 2 ZYNAPMOAOTHZTE TO ATKIZTPO TOY MAAIZIOY TOMOOETHETE TO PYOMIZOMENO KONTAPI P6525 MEZQ TOY PYOMIZOMENOY ZYNAEZMOY ETO ATKIZTPO TOY MAAIZIOY P6526 BAETIE EIK 8 3 IPOZAPTHZTE TO ZYNAPMOAOTHMENO ATKIZTPO TOY MAAIZIOY ETO ZOMA TOY ZAQPIZTHPIOY KAI ZQIETE TO ME THN MAPEXOMENH BIAA P6521 BAENE EIK 9 ZHMEIQ2H MHN ZOITTETE YMEPBONIKA TH BIAA 4 TOTIOOETHZTE TO ZYNAPMOAOTHMENO AFKIZTPO TOY MAAIZIOY MANO ZTHN NIZINA KONTA ZTH BAABIAA EZOAOY THE MI
73. te zostan cz ci uszkodzone lub ich brak ZACHOWAJ INSTRUKCJ VIGYAZAT N m FONTOS BIZTONSAGI UTASITASOK OLVASSA EL ES TARTSA BE AZ UTASITASOKAT VIGYAZAT A balesetvesz ly cs kkent se rdek ben a term ket nem hasznalhatjak gyermekek VIGYAZAT A term k ssze illetve sz tszerel s t csak feln tt szem lyek v gezz k VIGY ZAT Ne t vol tsa el vagy t mitse el az ramoltat ny l st am g a sz r szivatty m k d sben van VIGY ZAT Tartsa t vol kezeit s haj t az uszad kfog t l am g a sz r szivatty m k d sben van VIGY ZAT Ne haszn lja a sz r szivatty t am g a medenc t t lti VIGY ZAT A s lyos ak r hal los balesetek megel z se rdek ben mindenfajta karbantart s megkezd se el tt meg kell szak tani a sz r szivatty ramell t s t FLGYELEM T vol tsa el a term ket a medenc b l miel tt a medenc t lefedi FLGYELEM K rj k haszn lat el tt ellen rizze hogy a term k alkatr sze a hely n van e Ertesitse a Bestway gyf lszolg lat t az tmutat ban megjel lt c men ha v s rl skor a term ken s r l st szlelt vagy valamelyik alkatr sz hi nyzott RIZZE MEG AZ TMUTAT T S S 001351 VARNING VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR LAS OCH FOLJ ALLA ANVISNINGAR VARNING F r att minska risken f r skada l t inte barn anv nda produkten VARNING Poolen far endast monteras och nedmonteras av vuxna personer VARNING Avl gsna inte eller f rhin
74. til und stecken Sie den Schlauchadapter P6134 ein SchlieRen Sie den Schlauch P6133 an den Schlauchadapter P6134 an Siehe Abb 24 und siehe Abb 25 2 F r Pools mit Anschlussventil Ausstattung Entfernen Sie das Schmutzsieb aus dem Pool Ablassventil und schrauben Sie den Schlauchadapter P6532 auf das Ablassventil Schlie en Sie den Schlauch P6133 an den Schlauchadapter P6532 an Siehe Abb 26 und siehe Abb 27 Osa II Liita allasimuri altaaseen MUISTUTUS Toimitetaan kahdentyyppisia letkuadaptereita kayta sita joka sopii altaasi tyhjennysventtiiliin 1 Altaille jotka on varustettu pysaytystulpilla poista tulppa altaan tyhjennysventtiilist ja ty nn se letkuadapteriin P6134 Liit letku P6133 letkuadapteriin P6134 Katso Kuva 24 ja Kuva 25 2 Altaalle joka on varustettu liitantaventtiileilla poista roskasihti altaan tyhjennysventtiilin sis puolelta ja ruuvaa letkuadapteri P6532 tyhjennysventtiiliin Liita letku P6133 letkuadapteriin P6532 Katso Kuva 26 ja Kuva 27 Deel II Sluit de zuiger aan op het zwembad OPM Er worden twee types van slangadapters meegeleverd gebruik de adapter die geschikt is voor de uitlaatklep van uw zwembad 1 Voor zwembaden uitgerust met stoppen haal de stop uit de uitlaatklep van het zwembad en monteer de slangadapter P6134 Sluit de slang P6133 aan op de slangadapter P6134 See Fig 24 and See Fig 25 Voor zwembaden uitgerust met aansluitkleppen haal h
75. tro de la v lvula de salida de la piscina e introduzca el adaptador de la manguera P6530 Conecte la manguera P6531 al adaptador de la manguera P6530 Vea Fig 11 y Fig 12 Para piscinas equipadas con v lvula de conexi n Quite la pantalla de desechos desde dentro de la v lvula de salida de la piscina y enrosque el adaptador de la manguera P6529 en la v lvula de salida Conecte la manguera P6531 al adaptador de la manguera P6529 Vea Fig 13 y Fig 14 Abschnitt Ill Schlie en Sie die Schlauch an den Pool an HINWEIS Im Lieferumfang sind zwei Schlauchadapter Typen enthalten verwenden Sie den der zu Ihrem Pool Ablassventil passt 1 F r Pools mit St psel Ausstattung Entfernen Sie den St psel aus dem Pool Ablassventil und stecken Sie den Schlauchadapter P6530 ein SchlieRen Sie den Schlauch P6531 an den Schlauchadapter P6530 an Siehe Abb 11 und siehe Abb 12 2 F r Pools mit Anschlussventil Ausstattung Entfernen Sie das Schmutzsieb aus dem Pool Ablassventil und schrauben Sie den Schlauchadapter P6529 auf das Ablassventil Schlie en Sie den Schlauch P6531 an den Schlauchadapter P6529 an Siehe Abb 13 und siehe Abb 14 Osa Ill Liit letku altaaseen MUISTUTUS Toimitetaan kahdentyyppisi letkuadaptereita kayta sit joka sopii altaasi tyhjennysventtiiliin 1 Altaille jotka on varustettu pysaytystulpilla poista tulppa altaan tyhjennysventtiilista ja ty nn se letkuadapteriin P6530
76. umpe kommen Zur Gew hrleistung der h chst m glichen Saugleistung sorgen Sie bitte daf r dass der Filterbeutel regelmakig geleert wird Osa III Allasimurin kaytt 1 S d suodatinpumppu sen k ytt oppaan ohjeiden mukaisesti Aktivoi allasimuri k ynnist m ll suodatinpumppu MUISTUTUS Jos suodatimpumppu k y kuivana eik siihen virtaa vett tyhjenn ilma pumpusta avaamalla ilmaventtiili Kun vett alkaa virtaamaan ulos sulje ilmaventtiili 2 Pyyhi koko altaan vuorauksen pinta puhtaaksi 3 Kun lopetetaan irrota suodatinpumppu ja poista kaikki roskat roskapussista ja suodatinkasetista Kasto kuva 28 MUISTUTUS Sis inen roskapussi on suunniteltu pid tt m n lehdet ja isommat roskat l koskaan k yt allasimuria ilman roskapussia k ytt ilman pussia voi tukkia suodatinpumpun Varmista ett tyhjenn t roskapussin s nn llisin v liajoin jotta taataan paras mahdollinen imuteho Deel III De zwembadzuiger gebruiken 1 Zet de filterpomp op volgens de gebruiksaanwijzing van de pomp Zet de filterpomp aan om de zwembadzuiger in werking te zetten OPM Als de filterpomp droog loopt en er geen water in de pomp stroomt open dan het ontluchtingsventiel om de lucht uit de pomp te halen Sluit het ontluchtingsventiel zodra het water begint te lopen 2 Zuig de hele bodem van het zwembad totdat de bodem schoon is 3 Wanneer u klaar bent maakt u de filterpomp los en verwijderd u alle vuil uit de vuilza
77. uven P6521 Se Fig 9 OBS Dra inte t skruven f r mycket 4 Placera den monterade kantkroken i poolen i n rheten av poolens utmatningsventil Reglera kroken vid behov och dra t muttern Se till att kroken r ordentligt tdragen p poolen Se Fig 10 pet c Insert Press Adjustable fastener Top Rail Insira Pressione Fecho ajust vel Einstecken Drucken Verstellbarer Verschluss Schieben Schraubenmutter Suporte superior P6521 Oberschiene Ty nn Paina Saadettava kiinnitin Siirr Mutteri Yl kaide Invoeren Drukken Regelbare bevestiging Verschuiven Moer Bovenste rail Inserire Premere Fermo regolabile Scorrere Dado Barra superiore Ins rer Appuyer Attache r glable Faire glisser Ecrou BcTaBuTb HaxaTb Perynupyemoe kpenneHne CABUHyTb Fanka Traverse sup rieure EIZATETE MIEZTE PYOMIZOMENO 2YNAE2MO2 2YPETE NEPIKOXAIO ANQ OAHT O BepxHaa Ganka Wi Naci nij Regulowany element ztaczny Przesuwaj Nakretka V Listwa g rna lllessze be Nyomja meg Szab lyozhat r gzit Cs sztassa el Anyacsavar Fels peremkorl t Fig 9 Abb 9 Kuva 9 EIK 9 Fig 10 Abb 10 Kuva 10 EIK 10 For in Tryck Justerbart f ste Dra Mutter Poolens vre kant Puc 9 Rys 9 9 Abra Puc 10 Rys 10 10 Abra S S 001351 Fast Set Pool amp Oval Fast Set Pool Piscina Fast Set Pool amp Oval Fast Set Pisc
78. verso il fermo sul gancio P6527 E possibile regolare l apertura del gancio premendo e facendo scorrere il braccio P6528 allo stesso tempo Vedere Fig 4 3 Fissare il gancio montato al corpo dello skimmer stringendolo con la vite fornita P6521 Vedere Fig 5 NOTA Non stringere eccessivamente la vite 4 Posizionare il gancio montato sull anello gonfiabile della piscina accanto alla valvola di uscita Se necessario regolare l altezza dello skimmer Vedere Fig 5 Verificare che il gancio sia correttamente fissato alla piscina Vedere Fig 6 Installation et fonctionnement du d pollueur de surface de la piscine Section I Les instructions concernent la fixation du corps du d pollueur sur les piscines Fast Set et Oval Fast Set REMARQUE Si vous avez un piscine tubulaire Steel Pro ou rectangulaire passez a la section suivante 1 Fixez le tuyau P6531 au fond du corps du d pollueur P6520 Voir Fig 3 2 Montez le crochet Mettez le manche r glable P6525 a l aide de l attache r glable sur le crochet P6527 Vous pouvez r gler l ouverture du crochet en appuyant et en faisant glisser le bras P6528 en m me temps Voir Fig 4 3 Fixez le crochet assembl sur le corps du d pollueur et serrez le a l aide de la vis fournie P6521 Voir Fig 5 REMARQUE Ne serrez pas trop la vis 4 Placez le crochet assembl sur l anneau gonflable de la piscine a c t de la valve d coulement R glez la hauteur
79. zacza basenowego 1 Po cz g owic odkurzacza P6533 do rurki P6534 sprawdzaj c czy zawleczki spr ynowe zatrzaskuj si w uprzednio wywierconych otworach Patrz Rys 19 2 Po cz w odkurzacza P6133 z korpusem odkurzacza P6605 i przymocuj go opask zaciskow P6124 Patrz Rys 20 3 Po cz obudow odkurzacza P6606 z g owic odkurzacza P6533 i przymocuj j opask zaciskow P6124 Patrz Rys 21 4 Aby ustawi d ugo rurki obr uchwyt A i B w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara i przesuwaj segmentami wyd u aj c lub skracaj c j Obr ka dy segment zgodnie z ruchem wskaz wek zegara aby zablokowa go Patrz Rys 22 5 W odkurzacz do wody i nape nij rur odkurzacza wod aby usun powietrze z niej Patrz Rys 23 Medenceporsziv telepit se s haszn lata l r sz A medence porsziv felszerel se 1 Csatlakoztassa a porsziv fejet P6533 a cs6h z P6534 ellen rizve hogy a rug s c vekek bekattanjanak az el re kif rt lyukakba Lasd 19 Abra 2 Csatlakoztassa a porsz v g gecs v t P6133 a porsziv testhez P6605 s r gz tse a cs bilinccsel P6124 L sd 20 Abra 3 Csatlakoztassa a porsz v fedel t P6606 a porsziv fejhez P6533 s r gz tse a cs bilinccsel P6124 L sd 21 Abra 4 A cs hossz nak a be ll t s hoz ford tsa el az A s B foganty t az ramutat j r s val ellent tesen s cs sztassa el
80. zt a medenc hez szorosan legyen r gz tve L sd 6 Abra Installation och anv ndning av Poolskimmer Sektion I Nedanst ende instruktioner g ller fasts ttning av skimmer f r pooltyperna Fast Set och Oval Fast Set OBS Om du har en Steel Pro Frame eller Rectangular Frame Pool ska du hoppa till n sta avsnitt 1 Koppla slangen P6531 till skimmerns undersida P6520 Se Fig 3 2 Montera haken f r det justerbara skaftet P6525 genom det justerbara f stet p haken P6527 Du kan justera hakens ppning genom att p samma g ng trycka samman och dra armen P6528 Se Fig 4 3 S tt fast den monterade haken p skimmern och f st med medf ljande skruv P6521 Se Fig 5 OBS Dra inte t skruven f r mycket 4 Placera den monterade kroken p den uppbl sbara ringen p poolen n ra poolens utsl ppsventil Justera avskumningsenhetens h jd vid behov Se Fig 5 Kontrollera att haken r ordentligt fastsatt i poolen Se Fig 6 Adjustable fastener Insira Pressione Fecho ajust vel Inflatable ring Anel pneum tico Introducir Apretar Sujeci n ajustable Einstecken Dr cken Verstellbarer Verschluss Schieben Anillo hinchable Aufblasbarer Ring Ty nn Paina S dett v kiinnitin Siirr llmat ytteinen rengas Drukken Premere Invoeren Regelbare bevestiging Verschuiven Inserire Fermo regolabile Scorrere Opblaasbare ring Anello gonfiabile Ins rer EIZAT

OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents