Instrukcja obsługi
Contents
1. k 80 80 PA 900 60 PA 900 60Wnws PA 940 120W nus PA 940 120W nus e OUTPUT COM 4070 100V J 5 max Belastung max load PA 900 120W nus PA 940 240W nus 70V 70V 70V OUTPUT 4070V 100V 40 900 30W avs 940 60W Rus 40 PA 900 30W Rus T PA 940 60W Rus K 4Q 900 30W Rus PA 940 60W Rus 40 900 30W Rus 940 60W Rus CR Puede encontrar todos los elementos de funcio 10 namiento y las conexiones que se describen en la p gina 3 desplegable 1 Elementos y conexiones 1 1 Parte delantera 1 Reglajes para ajustar la preamplificaci n para los canales mono INPUT 1 a INPUT 4 2 Reglaje para ajustar la preamplificaci n para el canal AUX 3 Ecualizador BASS reglaje de los graves 10 dB 100 Hz TREBLE reglaje de los agudos 10 dB 10 kHz 4 Reglaje MASTER VOLUME para el volumen total 5 Testigo de funcionamiento 6 Visualizaci n del nivel 7 Interruptor ON OFF 1 2 Parte trasera 8 Toma para conectar con una toma 230 V 50 Hz via el cable de conexi n entregado 9 Porta fusible todo fusible fundido o da ado debe cambiarse siempre por un fusible de mismas caracteristicas 12. wzmacniacz i wzmacniacz s roz czone 2 Po czy wej cie do czanego urz dzenia z gniazdem PRE OUT 3 Po czy wyj cie do czanego urz dzenia z gniazdem AMP IN Uwaga Wzmacniacz nie b dzie emitowa sygna u je eli pod czony korektor lub inne urz dzenie b dzie wy czone zepsute lub le pod czone 5 5 Dodatkowy wzmacniacz Je eli liczba g o nik w jest wi ksza ni maksymalna liczba dopuszczalna dla wzmacniacza nale y wtedy pod czy dodatkowy wzmacniacz np MONACOR 9005 Gniazdo wej ciowe do cza nego wzmacniacza powinno by po czone z gniaz dem LINE OUT 15 Poziom sygna u wyj ciowego jest niezale ny od regulatora g o no ci MASTER VOLUME 4 5 6 Zasilanie i zasilanie awaryjne Aby wzmacniacz pracowa w dalszym ci gu mimo braku zasilania w sieci elektrycznej nale y pod czy do niego zasilacz awaryjny 24V MONACOR PA 24ESP do gniazda terminalowego 24V DC 11 PA 900 Dla u atwienia pod czania przewod w g o nikowych mo na od czy od urz dzenia szyn z gniazdemi Nast pnie nale y pod czy urz dzenie za pomoc za czonego przewodu zasilaj cego najpierw do gniazda zasilaj cego 8 a nast pnie do gniazda gniazda sieci elektrycznej 230 V 50 Hz Uwaga 1 Je eli do urz dzenia pod czane jest zasilanie awaryjne 24V pozostaje ono przez ca y czas w czone i wska nik zasilania 5 wieci si Wzmacnia
3. 10 48 100 Hz 10 dB 10 kHz 0 40 230 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482x 88x275mm 2 przestrzenie montazowe 482 x 135 x 388 mm 3 przestrzenie monta owe 10kg 19 5 kg Nale y u ywa albo wyj g o nikowych 70 V i 100 V albo wyj 4 O Z zastrze eniem mo liwo ci zmian E 4 MONACOR MONACOR INTERNATIONAL GmbH 8 KG Zum Falsch 36 28307 Bremen e Germany INTERNATIONAL Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved 0138 99 03 08 2011
4. Ennen laitteen k ytt Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin N in v ltyt vahingoilta joita virheellinen laitteen k ytt saattaa aiheuttaa Ole hyv ja s ilyt k ytt ohjeet my h emp tarvetta varten Turvallisuusohjeet l ytyv t sivulta 13 A by MONACOR WWWwWMoOnNadCOrCOmM TREBLE PA 900 AMPLIFIER MASTER VOLUME PRE OUT LINEOUT AUXIN INPUT 4 INPUT 2 230V 50Hz 24V DC OUTPUT 2 COM 4Q70V i00V OD 000 R nuc AMP IN 4 11 12 13 14 15 OUTPUT COM 4070 100V 230V 50Hz EZETRSAL SPEAKER OUTPUT H 40 70V 89 h 100V 4 Cem i zm S COM 4070V 100V h aa f 40 PA 900 120W Rus PA 940 240W nus 11 10 12 21 max Belastung max load PA 900 120W Rus PA 940 240W nus OUTPUT 40 COM 4070 100V h
5. do w czania i wy czania funkcji talkover kana u 1 20 W cznik zasilania fantomowego 21 V PHANTOM POWER dla gniazd wej ciowych XLR INPUT 1 do INPUT4 13 wykorzystywany przy pod czaniu kondensatora oraz mikrofonu elektre towego wymagaj cego zasilania fantomowego Uwaga W cza jedynie przy wy czonym wzmacniaczu aby unikn trzask w Nale y pami ta o uwadze pod podpunktem 13 21 PA 940 Os ona zabezpieczaj ca terminali g o nikowych UWAGA Nigdy nie nale y pracowa na wzmacniaczu bez os ony istnieje ryzyko pora enia pr dem Tylko w PA 900 Dla u atwienia pod czania przewod w mo na od czy terminale od urz dzenia 2 Informacje dotycz ce bezpiecze stwa To urz dzenie podlega wszelkim wymaganym wyty cznym oraz normom Unii Europejskiej i jest ozna czone znakiem UWAGA Urz dzenie zasilane jest pr dem elek trycznym o napi ciu 230 V Wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane tylko przez osoby do tego upowa nione Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodowa pora enie pr dem Podczas pracy istnieje ryzyko dotkni cia wyj g o nikowych 12 o niebezpiecznym napi ciu do 100V Wszystkie pod czenia mog by wykony wane lub zmieniane przy wy czonym odbiorniku Nie nale y umieszcza adnych przedmiot w w otworach wentylacyjnych poniewa mo e to spo wodowa pora enie pr dem Nale y bezwzgl dnie przestrzega p
6. 0 Tornillo para una conexi n de masa posible por ejemplo en caso de zumbido 11 Bornes para una tensi n de alimentaci n de Socorro 24 V 12 Bornes para conectar los altavoces 13 Tomas de entrada XLR de los canales mono INPUT 1 a INPUT 4 para conectar micros o apa ratos mono con salida L nea iAtenci n Si la alimentaci n phantom est conectada tecla 21V PHANTOM POWER 20 conectada las tomas XLR est n alimenta das por una alimentaci n phantom de 21 V En este caso micros asim tricos o aparatos audio no deben conectarse porque pueden sufrir da os 14 Tomas PRE OUT y AMP IN para insertar un apa rato por ejemplo ecualizador el nivel de salida de la toma PRE OUT es inde pendiente del reglaje MASTER VOLUME 4 15 Salida LINE OUT para conectar otros amplifica dores el nivel de salida es independiente del reglaje MASTER VOLUME 4 16 Entrada AUX IN para conectar aparatos audio por ejemplo lector CD tuner cassette etc 17 Selectores para los canales mono INPUT 1 4 entre nivel del micro tecla no pulsada y nivel L nea tecla pulsada 18 Bornes para conectar un micro o un aparato audio con salida L nea conectadas en paralelo con la toma XLR INPUT 1 19 Tecla AUTOTALK para conectar desconectar la funci n talkover del canal 1 20 Tecla 21 PHANTOM POWER para conectar la alimentaci n phantom 21V para las tomas XLR INPUT 1 a INPUT 4 13 necesario para conectar micros condensador o electret qu
7. ELA MISCHVERSTARKER PA MIXING AMPLIFIER by MONACOR 5 E US 5 UM 2 NS Ma NA D 6 30 B B D IR m D B DIY 8 at c qi d ze ak 400 Ai s De AP o De 07 Gi PA 900 AMPLIFIER 120 WATT r A PA 900 PA 940 Best Nr 17 1190 Best Nr 17 2090 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN SIKKERHEDSOPLYSNINGER SAKERHETSFORESKRIFTER TURVALLISUUDESTA 600 800 06 Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen Ger t von MONACOR Bitte lesen Sie diese Bedienungsanlei tung vor dem Betrieb gr ndlich durch Nur so lernen Sie alle Funktionsm glichkeiten kennen vermeiden Fehlbe dienungen und sch tzen sich und Ihr Ger t vor eventu ellen Sch den durch unsachgemaBen Gebrauch Heben Sie die Anleitung f r ein sp teres Nachlesen auf Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4 Avant toute installation Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir utiliser cet appareil MONACOR Lisez ce mode d emploi enti rement avant toute utilisation Uniquement ainsi vous pourrez apprendre l ensemble des possibilit s de fonctionnement de l appareil viter toute manipulation erron e et vous prot ger ainsi que l appareil de dommages ventuels engendr s par une utilisation inadapt e Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ult rieurement La version francaise s
8. be depositarlo en una f brica de reciclaje de proximidad para con WENN tibuir una eliminaci n no contaminante 3 Posibilidades de utilizaci n El amplificador est especialmente fabricado para una utilizaci n en instalaciones Public Address Pue de entregar 120 900 240 WRws PA 940 alos altavoces 100 V y 70 V o aun grupo de altavoces con una impedancia total de 4 Es posible conectar micros canales 1 4 o aparatos con nivel L nea canales 1 4 y canal AUX con los cinco canales de entrada mezclables entre ellos El canal 1 dispone de una funci n talkover que disminuye el volumen de los otros canales de 40 dB durante un anuncio 4 Posici n del aparato El amplificador est previsto para una instalaci n en rack 482 mm 19 puede tambi n instalarse direc tamente sobre mesa En todos los casos el aire debe circular libremente v a todos los agujeros de ventilaci n para garantizar un enfriamiento sufi ciente del amplificador 4 1 Instalaci n en rack Para un montaje en rack atornille los dos soportes de montaje entregados en los lados del aparato En un rack para el amplificador 2 espacios rack PA 900 o 3 espacios rack PA 940 son necesarios 1 espacio rack 44 5 mm Para que el rack no vuelque debe instalar el amplificador en la parte inferior del rack Para una fijaci n s lida la placa delantera no es suficiente Utilice tambi n ra les laterales o una placa inferio
9. cz nie mo e by wtedy wy czony za pomoc w cznika zasilania 7 2 Je li wzmacniacz jest zasilany awaryjnie dostar cza mniej mocy ni przy pod czeniu do sieci elektrycznej 6 Dzia anie 1 Przed w czeniem wzmacniacza po raz pierwszy nale y ustawi regulatory kana w INPUT 1 do 4 1 AUX 2 oraz regulator g o no ci MASTER VOLUME 4 w pozycji 0 2 W czy wzmacniacz za pomoc w cznika zasi lania 7 Po w czeniu wska nika zasilania 5 si za wieca Je eli do wzmacniacza pod czone jest zasi lanie awaryjne wska nik zasilania wieci si ca y czas i wzmacniacz jest ci gle w czony W cz nik zasilania umo liwia od czanie jedynie zasila nia podstawowego Aby wzmacniacz zasilany by z podstawowego r d a nale y w czy w cznik zasilania do pozycji On W momencie braku zasilania podstawowego automatycznie prze czy si on na zasilanie awaryjne 3 Przekr ci regulator g o no ci MASTER VOLUME 4 tak aby nast pne ustawienia by y s yszalne 4 Wyregulowa poziom sygna u kana w INPUT 1 do 4 1 i wej cia AUX 2 do wymaganej warto ci 5 Ustawi regulatory ton w BASS i TREBLE 3 aby uzyska optymalne brzmienie 6 Ustawi poziom g o no ci za pomoc regulatora g o no ci MASTER VOLUNE 4 Pi ciostop niowy wy wietlacz poziomu sygna u 6 wska e aktualny poziom sygna u wyj ciowego Opty malne ustawienie wyst puje wtedy k
10. e emergencia el amplificador va a desprender menos energ a que con la red principal 6 Funcionamiento 1 Antes de la primera puesta en marcha ponga los reglajes INPUT 1 a 4 1 y los reglajes AUX 2 y MASTER VOLUME 4 en la posici n 0 2 Conecte el amplificador con el interruptor POWER 7 Despu s de la puesta en marcha el LED ON 5 brilla Si una alimentaci n de socorro est conec tada el LED ON brilla en continuo y el amplifica dor est siempre en funcionamiento Con el inter ruptor POWER puede conmutar nicamente entre alimentaci n de red y alimentaci n de Socorro Para un funcionamiento normal ponga el interruptor POWER en la posici n Marcha En caso de corte de corriente el amplificador conmuta autom ticamente en la alimentaci n de socorro 3 Gire el reglaje MASTER VOLUME 4 hasta que los reglajes siguientes puedan escucharse 4 Ponga los reglajes de entrada INPUT 1 a 4 1 y el reglaje AUX 2 en el valor deseado 5 Regule los reglajes del ecualizador BASS y TREBLE 3 para obtener un tonalidad ptima 6 Regule el volumen total con el reglaje MASTER VOLUME 4 La cadena de los LEDs de 5 nive les indica el nivel de salida Para un reglaje ptimo gire el reglaje de manera que el LED 3 rojo ya no brille 6 1 Funci n talkover del canal 1 V a el canal INPUT 1 es posible efectuar anuncios durante la difusi n de un programa de m sica El volumen de los otros canales disminuye a
11. e fun cionan con una alimentaci n phantom iAtenci n Active la tecla nicamente si el amplificador est desconectado para evitar ruidos de conmutaci n Respete los consejos mencionados en el punto n 13 21 PA 940 Tapa protectora para los bornes de los altavoces ADVERTENCIA Nunca haga funcionar el am plificador sin la tapa En caso de contacto puede sufrir una descarga el ctrica Solamente para PA 900 Es posible sacar los bornes de sitio para facilitar el acceso 2 Consejos de utilizaci n y seguridad Esta unidad cumple con todas las normas que requiere la UE y por lo tanto est marcada con 6 ADVERTENCIA El aparato est alimentado por una tensi n peligrosa de 230 V No manipule nunca el interior del aparato en caso de manipula ci n inadecuada podr a sufrir una descarga el ctrica Durante el funcionamiento una tensi n peligrosa de contacto de 100 V como mucho est presente en los bornes de los altavoces 12 El conjunto de las conexiones se puede efectuar o modificar solo cuando la instalaci n PA est desconectada iNo deje caer nada en los agujeros de ventilaci n podr a sufrir una descarga el ctrica Respete escrupulosamente los puntos siguientes El aparato est fabricado solo para una utilizacion en interior Prot jelo de todo tipo de proyecci n de agua de las salpicaduras de una humedad ele vada y del calor temperatura de funcionamiento autorizada 0 40 C No deje
12. e trouve page 7 Antes de la utilizaci n Le deseamos una buena utilizaci n para su nuevo apa rato MONACOR Por favor lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato De esta manera conocer todas las funciones de la unidad se prevendr n errores de operaci n usted y el aparato estar n protegidos en contra de todo da o cau sado por un uso inadecuado Por favor guarde las instrucciones para una futura utilizaci n El texto en espa ol empieza en la p gina 10 Voor u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door alvorens het apparaat in gebruik te nemen Zo behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik Bewaar de handlei ding voor latere raadpleging De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 13 Innan du sl r p enheten Vi nskar dig mycket gl dje med din nya MONACOR produkt Las igenom s kerhetsf reskrifterna noga innan enheten tas i bruk Detta kan f rhindra att problem eller fara f r dig eller enheten uppstar vid anvandning Spara instruktionerna f r framtida anv ndning Sakerhetsf reskrifterna terfinns p sidan 13 GB Before you switch We wish you much pleasure with your new MONACOR unit Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit Thus you will get to know all functions of the unit operating erro
13. ible utilizar los bornes 18 en vez de la toma XLR INPUT 1 1 Durante la conexi n de un micro desencaje el selector correspondiente MIC LINE 17 2 Si utiliza micros con alimentaci n phantom active la alimentaci n phantom 21 V con la tecla 21 V PHANTOM POWER 20 1 Si la alimentaci n phantom est conectada no debe conectar micros asim tricos o aparatos audio en las entradas pueden sufrir da os 5 3 Aparatos con salida L nea Es posible conectar hasta 5 aparatos con salida L nea por ejemplo lector CD cassette con las en tradas INPUT 1 a INPUT 4 13 y con la entrada AUX IN 16 Si las entradas INPUT 1 INPUT 4 est n conectadas encaje el selector correspon diente MIC LINE 17 5 4 Insertar un ecualizador u otro aparato Para una modificaci n externa de la tonalidad es posible insertar por ejemplo un ecualizador v a las tomas PRE OUT y AMP IN 14 1 Saque la grapa entre las conexiones PRE OUT y AMP IN As el preamplificador y el amplificador de potencia est n separados 2 Conecte la entrada del aparato con la toma PRE OUT 3 Conecte la salida del aparato con la toma AMP IN Consejo el amplificador no entrega se al si el apa rato insertado no est conectado si presenta un defecto o si no est correctamente conectado 5 5 Amplificador suplementario Si la cantidad de altavoces necesaria es superior a la cantidad autorizada por el amplificador debe conectar otro am
14. iedy czer wona dioda wska nika LED 3 nie za wieca si 6 1 Funkcja talkover Poprzez kana INPUT 1 istnieje mo liwo wyg a szania zapowiedzi w momencie kiedy wzmacniacz odtwarza inne d wi ki W tym momencie g o no sygna w pozosta ych kana w redukowana jest o 40dB Aby uaktywni t funkcj nale y w czy przycisk AUTOTALK 19 Instrukcje obs ugi s chronione prawem copyright for MONACOR INTERNATIONAL GmbH 4 Co KG Przetwarzanie ca o ci lub cz ci instrukcji dla osobistych korzy ci finansowych jest zabronione 7 Dane techniczne Moc wyj ciowa PA 900 PA 940 Wyj cia Wyj cie Pre Out Wej cia Wej cia 1 do 4 Wej cie AUX Wej cie AMP IN Zakres cz stotliwo ci Wsp czynnik S N Regulacja ton w BASS TEDE oet Dopuszczalna tempera tura otoczenia pracy Zasilanie Zuzycie energii PA 900 254 004 940 Zasilanie awaryjne Wymiary Sz x Wys x D PA 900 PA 940 Waga PA 900 PA 940 120 Wrws 160 WMAx 240 WRMS 340 WMAX min 40 70 V 100 V 1 6000 1 6000 Mikrofonowe 1 5 mV 1 1 prze czane na wej cia liniowe 300 mV 14 XLR symetryczne 300 mV 50 phono niesymetryczne 1VA4kO phono niesymetryczne 50 15000 Hz 3 dB 296 pryz 120 WRMS 296 pryz 240 WRMS gt 924
15. iguracji pod cze g o nik w pokazane s na rysunkach 4 8 W zale no ci od typ w g o nik w nale y pod czy je do odpowiednich wyj g o ni kowych OUTPUT 12 PA 900 Dla u atwienia pod czania przewod w g o nikowych mo na od czy od urz dzenia szyn z gniazdemi Podczas pod czania g o nik w nale y zwr ci uwag na prawid owo impedancji poszczeg lnych g o nik w lub ich grup oraz prawid ow bieguno wo po czenia patrz rysunki 4 8 Biegun dodatni g o nika jest zawsze wyr niony Uwaga Ca kowita moc pod czonych g o nik w radio w z owych PA z transformatorami 70 V lub 100V rys 4 i 5 nie mo e przekroczy 120 WRMs PA 900 lub 240WnMs 940 poniewa wzmacniacz by by wtedy przeci ony i mog oby doj do jego uszkodzenia 5 2 Mikrofony Do wej INPUT 1 do INPUT 4 mo na pod czy do 4 mikrofon w 13 Zamiast gniazd XLR do pod czenia mikrofonu do kana u 1 mo na r wnie u y wej terminalowych 18 1 Pod czaj c mikrofon nale y ustawi prze cznik MIC LINE 17 w odpowiedniej pozycji 2 Podczas pod czania mikrofon w wymagaj cych zasilania fantomowego nale y w czy zasilanie fantomowe 21V za pomoc w cznika 21 V PHANTOM POWER 20 Uwaga Przy w czonym zasilaniu fantomowym do urz dzenia nie wolno pod cza niesymetrycznie mikrofon w ani innych urz dze audio ponie wa mo e
16. ik nale y wymienia na bezpiecznik tego samego typu 10 Gniazdo uziemienia do ewentualnego pod cz enia np w przypadku wyst powania szum w 11 Gniazda do pod czenia zasilania awaryjnego 24 V 12 Gniazda wyj g o nikowych 13 Gniazda wej monofonicznych XLR INPUT 1 do INPUT 4 do pod czania mikrofon w lub urz dze monofonicznych z wyj ciem liniowym Uwaga W momencie w czenia zasilania fan tomowego w cznik 21 POWER 20 w czony do gniazd wej ciowyc XLR jest pod czony pr d o napi ciu 21 V Nie nale y w takim przypadku pod cza do tych gniazd mikrofon w niesymetrycznie ani innych urz dze audio aby unikn ich uszko dzenia 14 Gniazda przelotowe PRE OUT i AMP IN do pod czenia urz dzenia np korektora gniazdo wyj ciowe PRE OUT jest niezale ne od regulatora g o no ci MASTER VOLUME 4 15 Gniazdo wyj ciowe LINE OUT do pod czania kolejnego wzmacniacza gniazdo to jest niezale ne od regulatora g o no ci MASTER VOLUME 4 16 Gniazdo wej ciowe AUX IN do pod czania urz dze audio np odtwarzacza CD radia magne tofonu etc 17 Prze czniki dostosowuj cy monofonicznych gniazd wej ciowych INPUT 1 4 Sygna mikro fonowy prze cznik niewci ni ty sygna liniowy prze cznik wci ni ty 18 R wnoleg e do gniazda wej ciowego INPUT 1 gniazda do pod czenia urz dze z wyj ciem liniowym 19 Przycisk AUTOTALK
17. liwiaj cy zainstalowanie go w szafie monta o wej 482 mm 19 Mo e on r wnie dzia a jako urz dzenie stoj ce samodzielnie W ka dym z tych przypadk w nale y zapewni mo liwo odpowied niej cyrkulacji powietrza Otwory wentylacyjne nie mog by zas oni te 4 1 Instalacja w szafie monta owej W celu instalacji wzmacniacza w szafie monta owej nale y za pomoc rub przymocowa do jego bok w dwa uchwyty monta owe PA 900 zajmuje podw jn przestrze monta ow PA 940 zajmuje potr jn przestrze monta ow 1 przestrze mon ta owa 44 5 mm W celu unikni cia przeci enia g rnej cz ci szafy monta owej wzmacniacz powinien by insta lowany w dolnej jej cz ci Instalacja wzmacniacza jedynie za pomoc zamocowanych w przedniej cz ci uchwyt w monta owych nie jest wystarczaj ca Nale y u y dodatkowo bocznych szyn podtrzymu j cych b d p yty monta owej 5 Pod czanie wzmacniacza Wszelkie pod czenia mog by wykonywane jedy nie przez wyszkolony personel i zawsze przy wy czonym wzmacniaczu 5 1 G o niki W celu pod czenia g o nik w do wzmacniacza PA 940 nale y zdj os on 21 Po pod czeniu nale y zawsze przykr ca os on w celu unikni cia kontaktu ze stykami Istnieje mo liwo pod czenia g o nik w radio w z owych lub g o nik w grup g o nik w o ca kowi tej impedancji przynajmniej 4 O Mo liwo ci r nych konf
18. nunca objetos que contienen l quidos Sobre el aparato p ej un vaso El calor destacado del aparato debe evacuarse por una circulaci n de aire correcta Los agujeros de ventilaci n no deben en ning n caso ser obs truidos No deje nunca funcionar y desconecte inmediata mente el aparato cuando 1 dafios aparecen en el aparato o en el cable de alimentaci n 2 despu s de una ca da o accidente similar si tiene una duda sobre el estado del aparato 3 aparece mal funcionamiento En todos los casos los desperfectos deben ser re parados por un t cnico especializado y calificado No desconecte nunca el aparato tirando del cable de conexi n directamente siempre saque la toma del cable Prosze otworzy niniejsza instrukcje na stronie 3 Pokazano tam rozk ad element w operacyjnych i z czy 1 Elementy steruj ce i gniazda po czeniowe 1 1 Panel przedni 1 Regulatory przedwzmacniacza kana w monofo nicznych INPUT 1 do INPUT 4 2 Regulator przedwzmacniacza kana u AUX 3 Regulatory ton w Regulator ton w niskich BASS x10 dB 100 Hz Regulator ton w wysokich TREBLE 10 dB 10 kHz 4 Regulator g o no ci MASTER VOLUME 5 Wska nik zasilania 6 Wy wietlacz poziomu sygna u 7 W cznik zasilania POWER 1 2 ciana tylna 8 Gniazdo kabla zasilaj cego do pod czenia urz dzenia do sieci energetycznej 230V 50 Hz za pomoc za czonego przewodu 9 Oprawa bezpiecznika przepalony bezpieczn
19. oni szych zasad e Urz dzenie przeznaczone jest do u ytku tylko wewn trz pomieszcze Nale y chroni je przed zalaniem i wilgoci oraz wysok temperatur dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to 0 400 Nie wolno stawia na urz dzeniu adnych naczy wype nionych cieczami np szklanek z napojami e Ciep o wytwarzane podczas pracy urz dzenia musi by odprowadzane przez otwory wentyla cyjne W zwi zku z tym nie wolno ich nigdy zas a nia Nie wolno u ywa oraz nale y natychmiast od czy urz dzenie od zasilania 1 je eli widoczne s jakiekolwiek uszkodzenia urz dzenia lub kabla zasialaj cego 2 je eli urz dzenie upad o lub uleg o podobnemu wypadkowi kt ry m g spowodowa jego uszkodzenie 3 je eli wyst puj nieprawid owo ci w dzia aniu urz dzenia W ka dym z powy szych przypadk w urz dzenie musi zosta poddane naprawie przez odpowied nio wyszkolony personel Para la limpieza del aparato utilice nicamente un trapo seco y suave en ning n caso productos qu micos o agua Rechazamos toda responsabilidad en caso de dafios corporales o materiales si el aparato se uti liza en otro fin para el cual est fabricado si no est correctamente conectado utilizado si est reparado por una persona habilitada por estos mismos motivos el aparato carecer a de todo tipo de garant a Cuando el aparato est definitivamente sacado del servicio de
20. plificador por ejemplo 9005 de Nie wolno od cza urz dzenia z gniazda siecio wego ci gn c za kabel zasilaj cy nale y zawsze chwyta za wtyczk e Do czyszczenia urz dzenia zawsze u ywa czy stego i suchego kawa ka materia u nigdy nie nale y u ywa wody ani rodk w chemicznych Dostawca oraz producent nie ponosz odpowie dzialno ci za ewentualnie wynik e szkody mate rialne lub uszczerbki na zdrowiu je li urz dzenie by o u ywane niezgodnie z przeznaczeniem zosta o niepoprawnie zainstalowane lub obs ugi wane oraz by o poddawane naprawom przez nie autoryzowany personel Je li urz dzenie nie b dzie ju nigdy wi cej XI u ywane wskazane jest przekazanie go do miejsca utylizacji odpad w aby zosta o uty lizowane bez szkody dla rodowiska 3 Zastosowanie Urz dzenie PA 900 przeznaczone jest do stosowa nia w systemach radiow z owych PA Jest w stanie dostarczy mocy 120 WRws 900 lub 240 WRMS PA 940 do g o nik w 100 V lub 70 V lub grupy g o nik w o ca kowitej impedancji 4 O Do urz dzenia mo na pod czy niezale nie do czterech mikrofo n w wej cia 1 4 lub urz dze z wyj ciem linio wym kana y 1 4 i wej cie AUX Kana 1 posiada funkcj talkover kt ra pozwala na wyciszenie pozo sta ych kana w o 40 dB w przypadku wyst powania zapowiedzi 4 W czanie wzmacniacza Budowa wzmacniacza jest wykonana w spos b umo
21. r para mantenerlo correctamente en su sitio 5 Conexi n del amplificador Public Address iSolo un t cnico habilitado y calificado puede efec tuar las conexiones siempre y cuando el aparato est desconectado 5 1 Altavoces Con el PA 940 desatornille la tapa de protecci n 21 para conectar los altavoces jDespu s de conectarlo atornille siempre esta tapa para asegu rarse que no va a tocar los contactos Es posible conectar altavoces Public Address o altavoces o grupos de altavoces con una impedan cia total de 4 como m nimo Las posibilidades de conexiones para los altavoces est n indicadas en los esquemas 4 8 Seg n el tipo de altavoz utilice los contactos correspondientes de los bornes OUT PUT 12 Para PA 900 Para facilitar el manejo los bornes pueden extraerse de su conexi n Durante la conexi n verifique la impedancia indi vidual o la impedancia total de los altavoces y su polaridad conexiones m s o menos como indica das en los esquemas 4 8 La conexi n positiva de los altavoces est siempre especialmente se alada iAtenci n En los casos de altavoces Public Address con transformador audio 70 V o 100 V esquemas 4 y 5 la impedancia total por los altavoces no debe ser superior a 120 WnMs PA 900 o 240 WRMs PA 940 si no el amplificador estar a en sobre carga y podr a sufrir dafios 5 2 Micros Es posible conectar hasta 4 micros en las entradas INPUT 1 a INPUT 4 13 Tambi n es pos
22. rs will be prevented and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use Please keep the oper ating instructions for later use The English text starts on page 4 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Solo cosi potete conoscere tutte le funzionalit evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio Con servate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro Il testo italiano inizia a pagina 7 Przed uruchomieniem Zyczymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR Dzi ki tej instrukcji obs ugi b d pa stwo w stanie pozna wszystkie funkcje tego urz dzenia Stosuj c si do instrukcji unikn pa stwo b d w i ewentualnego usz kodzenia urz dzenia na skutek nieprawid owego u ytko wania Prosimy zachowa instrukcj Tekst polski zaczyna si na stronie 10 For du t nder God fornajelse med dit nye MONACOR produkt Laes venligst sikkerhedsanvisningen for du tager pro duktet i brug Dette hjaelper dig med at beskytte produktet mod ukorrekt ibrugtagning Gem venligst denne betje ningsvejledning til senere brug Du finder sikkerhedsanvisningen pa side 13 Ennen kytkemista Toivomme Sinulle paljon miellytt vi hetki uuden MONACOR laitteen kanssa
23. utom ti camente de 40dB Para conectar est funci n conecte la tecla AUTOTALK 19 7 Caracter sticas t cnicas Potencia de salida 900 120 Wrws 160 940 240 WRMS 340 WMAX Salidas Altavoces min 4 70V 100V Line Quti iones 1V 6000 Pre Out 1V 6000 Entradas Input 1 4 1 5mV 1 1 conmutable en L nea 300 mV 14 kO XLR sim trica Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR INTERNATIONAL GmbH amp Co KG Toda reproducci n mismo parcial con fines comerciales est prohibida Gama de frecuencias Tasa de distorsi n 900 940 Relaci n sefial ruido Reglaje de tonalidad EE e ie EE Temperatura Consumo 900 940 Alimentaci n de socorro Dimensiones Lx A x P PA 900 cs nens Peso 900 940 300 mV 50 1 V 14kQ RCA asim trica 50 15 000 Hz 3 dB 2 a 120 WRMS 2 a 240 WRMS gt 92 dB 10dB 100Hz 10dB 10kHz 0 40 230 V 50 Hz 300 VA 520 VA 24V 9A 482 x 88 x 275mm 2 espacios rack 482 x 135 x 388 mm 3 espacios rack 10kg 19 5 kg iUtilice o las salidas 70 V y 100V o la salida 40 Sujeto a modificaciones t cnicas 1 Nale y usun po czenie pomi dzy gniazdami PRE OUT i AMP IN W tym momencie przed
24. wtenczas doj do ich uszkodzenia 5 3 Urz dzenia z wyj ciem liniowym Do wzmacniacza mo na pod czy do 5 urz dze z wyj ciem liniowym mp odtwarzacz CD radio magnetofon Do pod czenia mo na u y wej INPUT 1 do INPUT 4 13 oraz wej cia AUX IN 16 Podczas pod czania urz dze z wyj ciem liniowym do wej INPUT 1 do INPUT 4 nale y w czy odpo wiednie prze czniki MIC LINE 17 5 4 Pod czanie korektora lub innego urz dzenia W celu korekcji barwy d wi ku istnieje mo liwo pod czenia korektora za pomoc gniazd PRE OUT i AMP IN 14 11 MONACOR Conecta la entrada del amplificador 12 suplementario a la toma LINE OUT 15 El nivel de salida de la toma es independiente del reglaje MAS TER VOLUME 4 5 6 Alimentaci n de red y alimentaci n de socorro Si el amplificador debe seguir funcionando en caso de corte de alimentaci n conecte una unidad de ali mentaci n de socorro 24 V por ejemplo 24 5 de MONACOR con los bornes 24V DC 11 Para PA 900 Para facilitar el manejo los bornes pueden extraerse de su conexi n Por fin conecte el cable de conexi n entragado con la toma 8 y a una toma 230 V 50 Hz Notas 1 Con un voltaje de 24 V aplicado el amplificador va a ponerse en funcionamiento inmediatamente y el LED ON 5 va a encenderse No ser posi ble apagar el amplificador con el interruptor POWER 7 2 Con la administraci n de energ a d
Download Pdf Manuals
Related Search