Home

operacion - Lincoln Electric

1. INSTALACION El modelo de 230 460 575 voltios y 60 Hz no viene equipado con un enchufe un cable de alimentaci n o un recet culo 4 Utilizando las siguientes instruciones un el ctrico calificado debe conectar el recept culo o el cable a las l neas de alimentaci n de energ a y a la tierra del sistema de acuerdo al c digo el ctrico estadounidense y a cualquier c digo local aplicable Vea la p gina de Especificaciones t cnicas al principio de este cap tulo para conocer los calibres adecuados de alambre Para instalaciones mayores a 30 m 100 pies se deben utilizar alambres de cobre m s largos Proteja las dos l neas energizadas con fusibles de quemado lento como se muestra en el siguiente diagrama El contacto central en el recept culo es para la conexi n a tierra Un cable verde en el cable de alimentaci n conecta este contacto al marco de la soldadora Esto asegura una buena conexi n a tierra del marco de la soldadora cuando el enchufe de la soldadora se inserta en el recept culo DIAGRAMA DE RECONEXI N DEL SUMINISTRO MONOF SICO DE ENTRADA PARA MAQUINAS DE 60 HZ 230 460 575 PRECAUCION APAGUE LA ENERG A DE ENTRADA EN EL INTERRUPTOR DE DESCONEXI N ANTES DE INSTALAR O DAR SERVICIO A LA M QUINA e NO TOQUE LAS PARTES ELECTRICAMENTE ACTIVAS COMO SON LAS TERMINALES DE SALIDA O DEVANADOS INTERNOS e EL TORNILLO DE CONEXI N A e TIERRA DEBE CONECTARSE EN UNA BUENA TIERRA SEG N EL C
2. FUSIBLE gt INSTALACION DE LA PINZA DE TRABAJO Conecte la pinza de trabajo proporcionada al cable que se extiende desde el frente de la m quina de acuerdo a lo siguiente 1 Inserte la terminal en el extremo del cable a trav s del orificio de protecci n contra estiramiento en la pinza de trabajo tal y como se muestra a continuaci n LINCOLN A 3 Orificio de entrada del cable Cable de trabajo Pinza de trabajo 2 Apriete en forma segura el tornillo y la tuerca proporcionados CONEXION DE LA POLARIDAD DE SALIDA 44 ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de cambiar la conexi n de salida La soldadora tal y como se env o de f brica est conectada para polaridad positiva del electrodo Esta es la polaridad normal para la soldadura GMA Si se necesita polaridad negativa intercambie las conexiones de los dos cables ubicados en el compartimiento de impulsi n de alambre cerca del panel frontal El cable del electrodo que est conectado al impulsor de alambre debe conectarse a la terminal etiquetada como negativa y el cable de trabajo que se encuentra conectado a la pinza de trabajo debe conectarse a la terminal etiquetada como positiva INSTALACION DE LA PISTOLA Y CABLE La pistola MagnumTM 2505 y el cable que se proporciona con la SP 255 se instalaron desde f brica con una gu a para el electrodo de 0 9 1 2 mm 0 35 045 y una punta de contacto de 0 9 mm 035 I
3. Corte los primeros 25 mm 1 Si el electrodo no se encuentra adecuadamente enderezado no podr alimentar o no podr pasar dentro del tubo gu a de salida provocando que se atasque 3 Empuje el alambre a trav s de los tubos gu a y cierre el ensamble del rodillo de presi n Para las programaciones de presi n del rodillo consulte la siguiente secci n de programaci n de presi n del rodillo de presi n 4 Apague las programaciones de tiempos de soldadura presionando la tecla TIMERS OFF Oprima el gatillo de la pistola y empuje el electrodo dentro del rodillo impulsor Si el electrodo no puede introducirse dentro del tubo gu a de salida del impulsor de alambre abra el brazo del rodillo de presi n de liberaci n r pida introduzca el electrodo manualmente y vuelva a cerrar el brazo 5 Desplace el electrodo a trav s de la pistola NOTA Si est utilizando la funci n de arranque de baja velocidad de la SP 255 el alambre se alimentar a baja velocidad durante 2 segundos mientras se desplaza despu s utilizar la velocidad establecida 6 Verifique que el proceso de soldadura est establecido para el tipo de alambre el di metro y el gas se alados en las instrucciones de la placa de datos frontal PROGRAMACION DE LA PRESION DEL RODILLO DE PRESION El tornillo de presi n del rodillo viene ajustado de f brica 2 1 2 vueltas antes de llegar a la presi n total Esto es un ajuste aproximado La presi n
4. LINCOLN E 5 E 6 Siga los lineamientos de seguridad detallados al principio de este manual PROBLEMAS SINTOMAS La alimentaci n de alambre es desigual o el alambre no alimenta pero los rodillos impulsores est n girando No hay alimentaci n de alambre pero el voltaje del arco est presente PROBLEMAS SINTOMAS Cuando se oprime el gatillo el gas no fluye AREAS POSIBLES DE DESAJUSTE S El cable de la pistola puede estar doblado o torcido El alambre puede estar atascado en el cable de la pistola o el cable de la pistola puede estar sucio Revise la tensi n del rodillo impulsor y la posici n de las ranuras Revise si el rodillo impulsor est desgastado o suelto El electrodo puede estar oxidado o sucio Revise si existen puntas de contacto da adas o incorrectas Silos rodillos impulsores est n girando revise la tensi n del rodillo impulsor Revise si existen restricciones en la trayectoria de alimentaci n de alambre Silos rodillos impulsores no est n girando cuando se oprime el gatillo de la pistola entonces existe un problema dentro de la SP 255 Si se est utilizando un juego adaptador de la antorcha Spool Gun aseg rese de que el interruptor de transferencia est en la posici n correcta AREAS POSIBLES DE DESAJUSTE S El tipo de gas del proceso puede estar establecido en NONE ninguno para el Innershield Oprima la tecla PROCESS
5. EU SS pueden ser peligrosos 2 a La corriente el ctrica que circula a trav s de un conductor origina campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables y los equipos de soldadura No cargar combustible cerca de un arco de soldadura cuando el motor est funcionando Apagar el motor y dejar que se enfr e antes de rellenar de combustible para impedir que el combustible derramado se vaporice al quedar en contacto con las piezas del motor caliente Si se CENAMA COn e Los campos EMF pueden interferir con los marcapasos y en otros amancar or Motor hasta q e los vapores hayan equipos m dicos individuales de manera que los operarios que SENGES utilicen estos aparatos deben consultar a su m dico antes de trabajar con una m quina de soldar La exposici n a los campos EMF en soldadura puede tener otros Mantener todos los protectores cubiertas y dispositivos de seguridad del equipo en su lugar y en buenas condiciones No acercar las manos cabello ropa y herramientas a las correas en V engranajes ventiladores y todas las dem s piezas m viles durante el arranque funcionamiento o reparaci n del equipo En algunos casos puede ser necesario quitar los protectores para hacer alg n trabajo de mantenimiento requerido Quitarlos solamente cuando sea necesario y volver a colocarlos despu s de terminado el trabajo de mantenimiento Tener siempre el m xi
6. DE DIAMETRO EXTERIOR TORNILLO DE AJUSTE DE FRENO READI REEL ALAMBRES INTERNOS 4 Coloque uno de los alambres internos de la jaula del Readi Reel en la ranura que se encuentra en la leng eta del resorte de retenci n 5 Baje el Readi Reel hasta que oprima el resorte de retenci n y alinee los otros alambres interiores con las ranuras en el adaptador moldeado 6 Introduzca el carrete en el adaptador hasta que el resorte de retenci n salte totalmente LINCOLN E OPERACION 11 44 ADVERTENCIA Revise para asegurarse de que el resorte de retenci n ha regresado totalmente a la posici n de seguridad y que ha sujetado de manera segura el Readi Reel en su lugar El resorte de retenci n debe quedar sobre la jaula del Readi Reel y no sobre el electrodo de soldadura Para quitar el Readi Reel del adaptador oprima la lengueta del resorte de retenci n con el pulgar mientras jala con ambas manos el Readi Reel del adaptador moldeado No es necesario quitar el adaptador del eje MONTAJE DE LOS CARRETES DE 10 A 44 LBS Para montar los carretes de 8 y 12 de di metro 10 a 44 Ib lleve a cabo los siguientes pasos Para los carretes de 8 se debe utilizar un adaptador K468 1 Quite el collar de seguridad y el adaptador Reel si est instalado del eje de 2 de di metro 2 Si se est utilizando un carrete de 8 coloque primero el adaptador K468 en el eje El orificio en el brazo de
7. AA PELIGRO Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida exactamente para evitar da os personales graves incluso la p dida de la vida ATENCION Este mensaje aparece cuando la informaci n que acompa a debe ser seguida para evitar da os personales menos graves o da os a este equipo IDEALARC SP 255 ye INDICE PARA TODAS LAS SECCIONES vi P gina INSTalaCION pricipal Section A Especificaciones tecnicasS pp A 1 Advertencias de seguridad pp 2 Desempaque de la EE 2 BET 2 Diagramas de energ a de alimentaci n de aterrizaje y de conexiones A 2 instalaci n de la pinza de trabajo pp A 2 Conexiones de la polaridad de Salida pp A 3 Instalaci n de la pistola y de los A 3 Cro goes o OU A 4 amp O A o Ro no A E Secci n B Advertencias de seguridad mission B 1 Descripci n del producto pp B 2 Procesos y equipos recomendados ppp B 2 Capacidad de soldadura pp B 2 M B 2 Descripci n de controles y teclas AA B 2 interruptores de la PISTOLA irc TM B 10 Rodillo impulsor de alambre pp B 10 Procedimiento para cambiar el rodillo mmpulsor B 10 Carga del carrete de alambre pp B 10 Montaje de carretes bobinas de 10 a 44 165 B 11 Encendido de la s
8. DIGO EL CTRICO NACIONAL L ALTO voL Tae NO OPERE SIN LAS CUBIERTAS BIEN COLOCADAS ouede ser S LO EL PERSONAL CALIFICADO DEBE INSTALAR DAR SERVICIO A LA M QUINA 1 TODAS LAS M QUINAS VIENEN CONECTADAS DE FABRICA PARA EL M S ALTO DE LOS VOLTAJES MONOF SICOS QUE APARECEN EN LA PLACA DE IDENTIFICACI N PARA CAMBIAR LAS CONEXIONES A UN VOLTAJE DIFERENTE VUELVA A CONECTAR LOS DOS PUENTES DE COBRE DE ACUERDO AL SIGUIENTE DIAGRAMA CONECTE SIEMPRE LOS PUENTES ENTRE LAS TUERCAS ENTRE LA TUERCA DE ACERO EXTERNA Y LA TUERCA DE BRONCE INTERNA EN LOS BORNES TERMINALES 2 CONECTE LA ENERG A DE ENTRADA AL BLOQUE DE TERMINALES DE ENTRADA L1 Y L2 EN LA ESQUINA SUPERIOR IZQUIERDA DEL PANEL TORQUE A 16 LIBRAS 3 CONECTE EL CABLE DE CONEXI N A TIERRA AL BORNE 1 EN LA MAQUINA CERCA DEL BLOQUE DE TERMINALES VOLTAJE 230V 60HZ 460V 60HZ L1 L2 DIAGRAMAS DE 575V 60HZ CONEXI N EN PUENTE LOS DOS r PUENTES X CONECTADO A TIERRA SEG N EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL LINEAS DE SUMINISTRO MONOF SICO DE ALIMENTACI N S21531 1 CONECTELO A UN CABLE A TIERRA DEL SISTEMA CONSULTE EL CODIGO ELECTRICO ESTADOUNIDENSE Y O LOS CODIGOS DE SU LOCALIDAD PARA OTROS DETALLES Y SIGNIFICADOS A FIN DE REALIZAR UNA CONEXION A TIERRA APROPIADA CONECTE A LOS CABLES ENERGIZADOS DE UN SISTEMA MONOFASICO DE TRES ALAMBRES O A UNA FASE DE UN SISTEMA BIFASICO O TRIFASICO ALAMBRE VERDE FUSIBLE
9. ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes e N o opere com os paineis abertos ou guardas removidas SZID ERHALE THRREEL E GTF gido gei HEX ales Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Chinese oa dul anl e gau bil juga A da agii e e Al ne dl oca LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO SIGA AS PR TICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR ES MRO gt RERO 2 1DETMESIMA EFEBMLUOFEN TLTHHOR ERE KRAN SA EE ERE RA dt XR ALD RURAL MA ol Azo SS ATAJO HALO HAA LATA EPA g i all all A dl Cat a y Lo al gl cial oig SU Kaal lia v i y L INCLUDING PARTS amp LABOR ipei eie petet ped er er er el ed ed er er epe eer er er er er el el e er er e e el er el er er e el e ped perl ed per el ed er er er er el el ed el er er er el ed e er er el e GARANTIA LIMITADA DECLARACION DE GARANTIA Lincoln Electric Company Lincoln garantiza al comprador original usuar
10. 1 Mantenimiento general xsara D 1 Rodillos impulsores y tubos gu a pp D 1 Tubos de la pistola y e e a D 1 Limpieza de cables pe D 1 Instalaci n de la punta de contacto y de la boquilla de gas D 1 Remoci n y reemplazo de la gu a pp D 2 Desmontaje de la manija de la pistola D 3 Partes de la pistola y accesorios Magnum 250SP D 3 Localizaci n de averias cin Secci n E C mo utilizar la gu a de localizaci n de aver as E 1 Gu a de localizaci n de aver as pp E 2 Diagramas de cableado eeee KEEN nennen nnns Secci n F Diagrama de cableado L9688 208 230V F 1 Diagrama de cableado L9689 230 460 575V F 2 Dibujo de dimensiones M16352 scc dite eeu et rox in F 3 Listas d parles we Ap ndice IDEALARC SP 255 LINCOLN B INSTALACION 1 ESPECIFICACIONES TECNICAS IDEALARCO SP 255 SOLO ALIMENTACION MONOFASICA Voltaje Frecuencia est ndar Corriente de alimentaci n a salida nominal m xima 53 49 Amps 208 230 60 Hz 50 25 20 Amps 230 460 575 Hz SALIDA NOMINAL Ciclo de trabajo Amperes 35 250 Amperes 26 Voltios 60 200 Amperes 28 Voltios 145
11. Amperes 26 Voltios 100 SALIDA Rango de la corriente de soldadura Voltaje de circuito abierto m ximo Rango de velocidad del alambre 40 Voltios 50 600 IMP 1 27 15 2 m min 30 250 Amperess Capacidad Alambre de cobre Alambre de cobre de 75C en tama os we E nominal en de 75C en tama os fusible o del amperes de de conducto de de conducto de ongitudes de has i de quemado la placa de j 100 pies 100 pies capi a uenra datos frontal CALIBRES RECOMENDADOS PARA EL CABLE DE ALIMENTACION Y DEL FUSIBLE Voltaje Frecuencia de alimentaci n 10 6 mm 10 6 mm 14 2 5 mm 10 6 mm DIMENSIONES FISICAS Profundidad Peso 222 lbs Altura 40 1 in 101 kg 28 2 in 719 mm 1019 mm TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO TEMPERATURA DE OPERACI N AUG 95 IDEALARC SP 255 LINCOLN A 2 INSTALACION Lea completamente la secci n de instalaci n antes de iniciar la instalaci n ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte S lo el personal calificado debe realizar esta instalaci n S lo el personal que haya le do y entendido el manual de operaci n de la SP 255 debe instalar y operar este equipo La m quina debe conectarse a un recept culo que tenga tierra de acuerdo a cualquier c digo el ctrico nacional local o que aplique Coloque el interruptor de energ a de la SP 255 en off antes de conectar o desconectar la pistola y sus
12. O 5685 L dLno Aos CAN 000 0 NAHL TD 1 SR Ko SS M OOT SNHO ST soz TS 9 Y LVILSONNSHL HOLIMS LI Ten LU oo ANIT in 3 Bin dep T e T LN HS NOLOSNNOO AAIS GVS3 I NON O d HGIS INSNOdNOD 30N3nO HS DNIYVHENAN SDNSnOSS ONINSSNON ALIAVO ALIAVO LOSNNOOSH A18SV demm m m m m mum mom mm XNISIVSH xDS vor EEE 3002 A HOIH S TVOINLOSTIS TVNOIIVN EE ad UNNOYD OL NO SGIS NMOHS HOLOSNNOO PUN L330VHH YOSNAS NV4 NO GSLNOOW ZA YOLSISHY HN L8XOVNH HOSNSS NYA NO PS LVLISOWSSHL on 4 MAIA LNOYA NMOHS XINLVN UVAAZA AH II 8 SS a N IVISOWNSHL IVISONNSHIL DNI ANIT 5 Eos AENAOASNVAL AAMOd Kee WHL UIIZ EW n SSVHd SIONIS OL 9 N OL LSHSOTO GQSLINDON tS NYA OL LSSSOTO ZS SN O TIOD SXOHO NO GHLNNON SLVISONNSHL S N vere eze oze H LIMS a ana HL MATA AGIS XOHNVEZO NMOHS HOLOSNNOO ON gt m vct mom z 15 ANY S an LV SNOILOSNNOO AYAT SSHHASN ddO gr see mmm H H 8907 8 LINO SHI ALINVIOd S9NVHO OL HAILISOdu E ZIC SSS ALIHV IOd amp 43GOHLOS IH SHI SMOHS WVHOVIG SIHL HUN XOdNuvuo lt SST5 IN SNOTIVO
13. Si no aparece ninguna flecha indica que el valor es el recomendado SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA TOGGLE Antes de oprimir la tecla Toggle ya se muestra la pantalla de autom tico Cuando se oprime la tecla Toggle se solicita la memoria 4 y aparece en la pantalla Entonces la unidad ya est en modo alterno Al oprimir nuevamente la tecla Toggle o al deslizar el interruptor de la pistola hacia adelante es decir hacia la punta de la pistola se alterna la unidad se solicita la memoria 5 y aparece en la pantalla Al oprimir nuevamente la tecla Toggle o al deslizar el interruptor de la pistola hacia atr s es decir hacia el cable de la pistola se alterna la unidad y se solicita la memoria 4 la cual aparece en la pantalla Este ciclo se repite mientras que la unidad permanezca en modo alterno Presione AUTO IPM VOLTS TOGGLE MGA 229 178 ee Presione 4 MAN IPM VOLTS 4 5 AUTO IPM VOLTS STCH 150 201 10GA 310 19 3 4b 45 el int pistola O jale el int de la pistola Cuando se oprime la tecla Toggle y la programaci n en la memoria 4 5 est en el modo autom tico y se requiere un tipo diferente de alambre de di metro de alambre o de gas de soldadura se muestra un mensaje v ase a continuaci n en pantalla durante 2 5 segundos indicando cu l de las memorias no concuerda con el proceso establecido en la m quina y despu s la
14. VOUVO X VH3N39 NOIOVIAHONI l E gt D SLS 09d OEZ SSZ2 dS LO LO m D V oO tc st 1 t LLI DIBUJO DE DIMENSIONES F 3 DIBUJO DE DIMENSIONES DE LA SP 255 M16352 5 31 91 pulgadas mil metros IDEALARC SP 255 NOTAS NOTA Este manual de partes se proporciona s lo como manual de informaci n siempre que ordene una parte consulte la lista de partes de Lincoln Electric IDEALARC SP255 LINCOLN Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG Portuguese ATENCAO Chinese e Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing e insulate yourself from work and ground e No toque las partes o los electrodos bajo carga con la piel o ropa moja da e Aislese del trabajo y de la tierra e Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension e Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem Korper oder feuchter Kleidung e isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden e N o toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da e Isole se da peca e terra o RYL ROMANA eHIT Apogite e ERREARI DEBAERE SFE TE Ok AECA eir S438 S2 ER yya zu 25 ns e THY 112 ni JEN
15. de aire y s lo con presi n parcial sople suavemente sobre la gu a de alambre desde el extremo del difusor de gas AA PRECAUCION La presi n excesiva en el arranque puede acumular suciedad y formar una obstrucci n Extienda totalmente el cable y l mpielo con aire a presi n Repita este procedimiento hasta que ya no salga m s suciedad INSTALACION DE LA PUNTA DE CONTACTO Y DE LA BOQUILLA DE GAS 1 Elija la punta de contacto del tama o correcto para el electrodo que se est utilizando el tama o del alambre viene grabado en el lado de la punta de contacto y atorn llela perfectamente en el difusor de gas 2 Atornille la boquilla apropiada de gas fija totalmente dentro del difusor Se puede utilizar la boquilla est ndar al ras de 12 7 mm 50 u otras boquillas al ras opcionales o tama os de boquilla retra da arco de atomizador V ase la secci n de Accesorios 3 Aseg rese de que el aislante de la boquilla se encuentre totalmente atornillado en el tubo de la pistola y de que no bloquee los orificios de gas en el difusor 4 Si se est utilizando una boquilla opcional de deslizamiento ajustable deslice la boquilla de gas apropiada en el aislante de la boquilla Se puede utilizar una boquilla est ndar de 12 7 mm 40 o una boquilla de gas opcional deslizable de 15 9 mm 62 de di metro interno y debe seleccionarse en base a la aplicaci n de soldadura LINCOLN D 2 MANTENIMIENTO 5 Ajust
16. de alambre el voltaje del arco o la selecci n de las memorias alternas 4 y 5 Consulte la tecla IPM VOLTS o la tecla Toggle para conocer los detalles de control La funci n del interruptor deslizable para aumentar o disminuir es la misma que la de los pares de teclas de flecha del centro y de la derecha para establecer IPM o VOLTS V anse las teclas de flecha en la secci n Teclas de programaci n para detalles RODILLO IMPULSOR DE ALAMBRE El rodillo impulsor que se proporciona con la SP 255 tiene dos ranuras una para el electrodo de acero s lido de 0 8 0 9 mm 030 035 y la otra para el electrodo de acero s lido de 1 2 mm 045 La soldadora se env a con el rodillo impulsor instalado en la posici n de 0 8 0 9 mm 030 035 tal y como se indica en el patr n en la parte exterior del rodillo impulsor Si se va a utilizar el electrodo de 1 2 mm 045 o se necesita uno de los rodillos impulsores opcionales v ase la secci n de accesorios debe invertirse o cambiarse el rodillo impulsor PROCEDIMIENTO PARA CAMBIAR EL RODILLO IMPULSOR Es posible que con tama os diferentes de alambre sea necesario cambiar el rodillo impulsor Los tama os de alambre que aplican est n sefialados en el rodillo impulsor Los rodillos de ranuras dobles se deben instalar de manera que el lado con la indicaci n del tama o adecuado de alambre quede hacia afuera 1 Apague la energ a de poder 2 Libere la presi n en el rodillo de pre
17. de la pistola se est utilizando para alternar entre la memoria 4 y 5 y por lo tanto no es capaz de controlar los IPM o el voltaje del arco Recuerda al operador cambiar la polaridad del electrodo a negativa cuando se selecciona el tipo de alambre Innershield Indica al operador que el voltaje de l nea de alimentaci n es muy bajo para obtener la salida establecida en la m quina El operador puede continuar soldando pero el voltaje ser menor al establecido en la m quina Este mensaje ocurre cuando el voltaje de l nea es menor al 75 de la l nea nominal o si el nivel de voltaje establecido en la m quina no se puede obtener a ese voltaje de l nea y corriente de carga El operador debe verificar si el panel de reconexi n est cableado adecuadamente Si reduce los VOLTIOS y o IPM establecidos puede eliminar el mensaje Al oprimir cualquier tecla o interruptor de la pistola cuando el operador no est soldando evitar que el mensaje se muestre en pantalla Presionando cualquier tecla de flecha de aumento o disminuci n o el interruptor de la pistola mientras suelda evitar temporalmente que el mensaje se muestre en pantalla aproximadamente 1 3 seg permitiendo al operador visualizar el LINCOLN B 16 OPERACION Mensaje de error Explicaci n del mensaje en pantalla aumento o disminuci n en esa programaci n HIGH LINE CHECK Indica al operador que el voltaje de l nea es demasiado alto y que se ha reducido el RECONNECT PANE
18. de soldadura o del fabricante Ver tambi n 1 b Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o una explosi n 6 a Quitar todas las cosas que presenten riesgo de incendio del lugar de soldadura Si esto no es posible taparlas para impedir que las chispas de la soldadura inicien un incendio Recordar que las chispas y los materiales calientes de la soldadura puede pasar f cilmente por las grietas peque as y aberturas adyacentes al rea No soldar cerca de tuber as hidr ulicas Tener un extintor de incendios a mano En los lugares donde se van a usar gases comprimidos se deben tomar precauciones especiales para prevenir situaciones de riesgo Consultar Seguridad en Soldadura y Corte ANSI Est ndar 249 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo haga contacto con el trabajo o tierra El contacto accidental podr a ocasionar sobrecalentamiento de la m quina y riesgo de incendio No calentar cortar o soldar tanques tambores o contenedores hasta haber tomado los pasos necesarios para asegurar que tales procedimientos no van a causar vapores inflamables o t xicos de las sustancias en su interior Pueden causar una explosi n incluso despu s de haberse limpiado Para m s informaci n consultar Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Container
19. enlistado En general estas pruebas se pueden llevar a cabo sin necesidad de quitar la cubierta del gabinete Paso 3 CONSULTE AL TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO Si usted ya ha llevado a cabo todas las pruebas recomendadas en el paso 2 consulte su Taller de Servicio Autorizado 44 PRECAUCION Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o no puede realizar las pruebas reparaciones de manera segura p ngase en contacto con el TALLER DE SERVICIO AUTORIZADO DE LINCOLN ELECTRIC para obtener ayuda antes de que proceda IDEALARC SP 255 LINCOLN GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS Siga los lineamientos de seguridad detallados al principio de este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE SINTOMAS DESAJUSTE S ACCION RECOMENDADA PROBLEMAS DE SALIDA Los da os el ctricos o f sicos P ngase en contacto con el TALLER importantes son evidentes DE SERVICIO AUTORIZADO DE LINCOLN ELECTRIC Cuando se oprime el gatillo no Puede haber fallas en el cable o existe alimentaci n de alambre o en el gatillo de la pistola voltaje de circuito abierto La Verifique o reemplace el pantalla LCD est encendida ensamble de la pistola indicando que hay energ a de alimentaci n para la SP 255 El circuito de protecci n t rmica puede estar activado Deje que la m quina se enfr e y despu s reduzca el ciclo de trabajo y o la velocidad de alimentaci n de Si ya se han revisado todas las reas alambre posibles
20. gases alejados de la zona de respiraci n Cuando se suelda con electrodos de acero inoxidable o recubrimiento duro que requieren ventilaci n especial Ver instrucciones en el contenedor o la MSDS cuando se suelda chapa galvanizada chapa recubierta de Plomo y Cadmio u otros metales que producen humos t xicos se deben tomar precauciones suplementarias Mantenga la exposici n lo m s baja posible por debajo de los valores l mites umbrales TLV utilizando un sistema de extracci n local o una ventilaci n mec nica En espacios confinados o en algunas situaciones a la intemperie puede ser necesario el uso de respiraci n asistida No soldar en lugares cerca de una fuente de vapores de hidrocarburos clorados provenientes de las operaciones de desengrase limpieza o pulverizaci n El calor y los rayos del arco puede reaccionar con los vapores de solventes para formar fosgeno un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores usados para la soldadura por arco pueden desplazar el aire y causar lesiones graves incluso la muerte Tenga siempre suficiente ventilaci n especialmente en las reas confinadas para tener la seguridad de que se respira aire fresco Lea atentamente las instrucciones del fabricante de este equipo y el material consumible que se va a usar incluyendo la hoja de datos de seguridad del material MSDS y siga las reglas de seguridad del empleado distribuidor de material
21. la siguiente secuencia para presionar la tecla Cuando se est guardando una programaci n las seis teclas de flecha no funcionan NOTA Cuando se guarda una programaci n para una memoria el contenido previo de esa memoria se pierde porque es reemplazada por la programaci n presente Si corta la energ a de alimentaci n no afecta las programaciones en memoria SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA SAVE En pantalla aparece la pantalla de autom tico antes de oprimir la tecla Save Cuando se oprime la tecla Save se emite un mensaje en la pantalla Si se oprime la tecla 1 de memoria la pantalla emite un mensaje que confirma que la programaci n se guard en la memoria 1 El mensaje se muestra en pantalla durante 2 5 segundos y entonces aparece la pantalla de autom tico original PRESIONE AUTO IPM WYOLTS SAVE PRESS MEMORY 1 5 14GA 229 17 8 TO SAVE SETUP PRESIONE 25 segundos 1 MEMORY Me a CONTAINS SETUP TECLA DEL NUMERO DE MEMORIA UN Al oprimir la tecla del n mero de memoria deseada se pide la programaci n que se guard en esa memoria incluyendo el proceso el procedimiento y las funciones de la programaci n de tiempos si es que se utilizan IDEALARC SP 255 B 6 OPERACION Las seis teclas de flecha no funcionan durante una solicitud NOTA La programaci n que se presenta en pantalla en ese momento se pierde porque ha sido reemplazada por la programaci n que se solicit de la
22. mm 3 4 pulgadas para los electrodos Outershield6 11 Para detener la soldadura libere el gatillo de la pistola y despu s retire la pistola del rea de trabajo una vez que se haya terminado el arco LINCOLN 8 OPERACION B 13 12 Cuando ya no se vaya a realizar ninguna soldadura cierre la v lvula que se encuentra en el tanque de gas si es que se utiliza opere moment neamente el gatillo de la pistola para liberar la presi n del gas y apague la SP 255 MODO DE SOLDADURA DE PUNTEO SPOT Las soldaduras de punteo de arco se utilizan cuando no se necesitan soldaduras continuas o para unir hojas met licas delgadas antes de una soldadura de puntada o continua La soldadura de punteo se hace utilizando un perforador para hacer un orificio de 4 8 mm 3 16 pulgadas de di metro en la hoja superior y para que la soldadura por arco pase a trav s del orificio hacia la hoja trasera Las programaciones de tiempo de encendido de punteo establecen el tiempo de soldadura Comience con un programaci n de escala de aproximadamente 1 2 segundos Para realizar una soldadura de punteo por arco perfore orificios de 4 8 mm 3 16 pulgadas en la hoja superior Establezca el procedimiento para el espesor del metal que se va a soldar Instale la boquilla de soldadura de punteo si se encuentra disponible en la pistola y presi nela contra la hoja superior de forma que las hojas superiores e inferiores se unan Cierre el gatillo y mant
23. n uiii ja oa e d pa alas A d ell w l gal dandi d dau Y le e Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo e Gardez l cart de tout mat riel inflammable e Entfernen Sie brennbarres Material e Mantenha inflam veis bem guarda dos e HMiodes500Mcosigitu Iii UC UXuvA e EIA m EE RET EXER 69195 32 7 DAS Quis AL si ull aca e e Wear eye ear and body protection e Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo e Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps e Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz e Use protec o para a vista ouvido e corpo e H FERUABCARMAELTT ALIS emm H5ESTSEGRWRR ex 42 Sa ES237H d i Zeg de Adi y gula y ZA e A READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSC
24. pantalla regresar a la pantalla anterior Para ver qu proceso se necesita oprima la tecla del n mero de la memoria del proceso que no concord v ase la secci n Tecla del n mero de la memoria LINCOLN pe OPERACION B 9 Presione THALE 4D 45 AUTO IPM VOLTS GA 229 17 8 25 segundos MEMORY 4 DOESNT MATCH WIRE amp GAS 25 segundos MEMORY 5 DOESN T MATCH WIRE 4 GAS TECLAS DE INTERBLOQUEO DEL GATILLO DE 4 PASOS PROCESS TOGGLE Presionando wee At 45 Controla la activaci n o desactivaci n del interbloqueo del gatillo de 4 pasos V ase la secci n Utilizando la funci n de interbloqueo del gatillo de 4 pasos NOTA Si se est utilizando el modo de programaci n de tiempos de puntada o de punteo el gatillo de 4 pasos se desactiva autom ticamente SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA DE ACTIVACION Presione y sujete Presione AA IPM VOLTS Antes de oprimir cualquier tecla ya se muestra la pantalla de autom tico Se presiona y se mantiene presionada la tecla Process y despu s se oprime la tecla Toggle Ahora la pantalla de autom tico muestra el s mbolo 4T en la esquina superior izquierda indicando que ya est activo el interbloqueo del gatillo de 4 pasos SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA DE DESACTIVACION Presione y sujete 4 A IPM VOLTS Process f TOGGLE AUTO IPM VOLTS 14GA 229 178 a 45 SPOT 229 178 Presi
25. para la aplicaci n y estar en buenas condiciones Mantener siempre las botellas en posici n vertical sujetas firmemente con una cadena a la parte inferior del carro o a un soporte fijo Las botellas de gas deben estar ubicadas e Lejos de las reas donde puedan ser golpeados o est n sujetos a da o f sico e A una distancia segura de las operaciones de corte o soldadura por arco y de cualquier fuente de calor chispas o llamas Nunca permitir que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra pieza con tensi n toque la botella de gas Mantener la cabeza y la cara lejos de la salida de la v lvula de la botella de gas cuando se abra Los capuchones de protecci n de la v lvula siempre deben estar colocados y apretados a mano excepto cuando la botella est en uso o conectada para uso Leer y seguir las instrucciones de manipulaci n en las botellas de gas y el equipamiento asociado y la publicaci n P I de CGA Precauciones para un Manejo Seguro de los Gases Comprimidos en los Cilindros publicado por Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 e Para equipos ELECTRICOS 8 a Cortar la electricidad entrante usando el inter ruptor de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo 8 b Conectar el equipo a la red de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante Conectar el equipo a tierra
26. ptima del rodillo var a de acuerdo al tipo de alambre al di metro del alambre a las condiciones de superficie a la lubricaci n y a la dureza Como regla general los alambres duros pueden requerir una presi n mayor y los suaves o los alambres de aluminio pueden requerir menos presi n a la que se establece desde la f brica El ajuste ptimo del rodillo se puede determinar de la siguiente forma 1 Presione el extremo de la pistola contra un objeto s lido que est aislado el ctricamente de la salida de la soldadora y oprima el gatillo de la pistola durante varios segundos 2 Si el alambre se atasca se atora o se rompe en el rodillo impulsor esto indica que la presi n del rodillo es demasiada Gire el tornillo 1 2 vuelta hacia atr s desplace alambre nuevo a trav s de la pistola y repita los pasos descritos anteriormente LINCOLN B 12 OPERACION 3 Si el nico resultado es que el rodillo impulsor se resbala afloje la tuerca de conexi n Fast Mate M del cable de la pistola que se encuentra al frente de la SP 255 y jale el cable de la pistola hacia adelante alrededor de 152 mm 6 Deber de haber una ondulaci n ligera en el cable expuesto Si no hay ondulaci n la presi n es muy baja Apriete el tornillo 1 4 de giro asegure el cable de la pistola en su lugar y repita los pasos descritos anteriormente COMO REALIZAR UNA SOLDADURA EN EL MODO AUTOMATICO 1 Verifique que la polaridad sea la correcta para e
27. que no sea el circuito del gatillo SP 255 el resultado puede ser una operaci n inadecuada o da os a la SP 255 GAS PROTECTOR Para los procesos de soldadura por arco met lico con gas El cliente debe proporcionar un tanque de gas protector apropiado para el proceso que se est utilizando 44 ADVERTENCIA El CILINDRO puede explotar si se da a E El gas bajo presi n es explosivo Mantenga siempre los cilindros de gas en posici n vertical y siempre sujetados con cadenas al carro de transporte o a un soporte fijo Consulte el est ndar 249 1 estadounidense Seguridad en la soldadura y en el corte publicado por la American Welding Society 1 Coloque el cilindro de gas en la plataforma trasera de la SP 255 Enganche la cadena en su lugar para asegurar el cilindro a la parte trasera de la soldadora 2 Quite la cubierta del cilindro Inspeccione las v lvulas del cilindro para verificar que las llaves no est n da adas que haya suciedad polvo aceite o grasa Quite el polvo o la suciedad con un pedazo de tela limpia NO CONECTE EL REGULADOR SI HAY ACEITE GRASA O ALGUN DA O Informe a su proveedor de gas lo anterior El aceite o la grasa cuando hay ox geno a alta presi n son explosivos LINCOLN 3 P rese a un lado y lo suficientemente lejos de la salida de gas y abra la v lvula del cilindro un instante Esto elimina cualquier cantidad de polvo suciedad que se haya acumulado en la salid
28. regresar a la pantalla Spool carrete original indicando el estado de la programaci n de tiempos de puntada en la esquina inferior izquierda TECLA TOGGLE para alternar La primera vez que se oprime esta tecla se enciende e Presione Establezca los tiempos SPOOL WEG VOLTS STITCH SET 50 18 0 DISPLAY Presione STITCH SPOOL WFS VOLTS mM SICH 509 18 0 STITCH ON OFF 1 255 Memoria actualmente activa TOGGLE 4 SPOL WFS VOLTS 5 SPOL WFS VOLTS 4 45 SPOT 50 18 0 STCH 50 18 0 modo alterno y se solicita la programaci n de la memoria 4 Este modo le permite alternar entre las programaciones de la memoria 4 y la memoria 5 Cada vez que se oprime la tecla se alterna entre las dos memorias La pantalla de alternaci n muestra el n mero de la memoria de donde se solicita la programaci n actual indica el modo Spool carrete SPOL muestra el porcentaje de la velocidad de alimentaci n de alambre y establece el voltaje del arco El cursor subraya el n mero de la memoria que se selecciona actualmente SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA TOGGLE Antes de oprimir la tecla Toggle ya se muestra la pantalla Spool carrete Cuando se oprime la tecla Toggle se solicita la memoria 4 y aparece en la pantalla Ahora la unidad se encuentra en el modo de alternaci n Al oprimir nuevamente la tecla Toggle se alterna la unidad y se solicita la memoria 4 la cual aparece en pantalla Se repite t
29. 068 9919 6 9915 LL gt gazes gt xxvi y D 068 Diop mmm gt 29 s z gt gt HA IO mm A NUM m m m mmm mmm mmm pm 9 sey J l NA9 10045 uus l a zin e IN NOIOdO VIV gt gt Y907 9910 802 z l 0 ve d sl 026 BE z gt 50 tl gt voce O31NN9 30 0Oqv9vdy 30 ALS on e 012 5905 sb dr b 4N n 20310 n zl gt EvNE3LV d Y1031 VIIVINVA YYINYd preoovzisoans Nn9 10095 Y7 gt H 30 uoavidvav 130 S3Nuv 01 Eo e EK 6 9 gt 0124 3010N3138 Ocf gt 64 xx l 8 9 v 8 l VIHON3W ler Sala L gt 602 9 voz 9 gt QN9 5 4 15 l l s gt 102 s e coz d aao v gt Ed e n 25 32 d danvyY 1 i V HO193NOO 130 S3QVGIAVO OH3WON 13 VONONI y s D 10Zv N Of OH m m mmm M gg gg m Wm E 9 r 097 VTIVINVd q o4 93N 9 mum m m mmm m m Em mm G dd 091009 l gt O9IH3ARNV4JT1V 068 7 gt e EI z 2919 NNDIS 8001919919 SO108NJS a Es e T gt
30. 5 y de 1 2 mm 045 La SP 255 esta equipada de f brica para alimentar electrodos de 0 9 mm 035 y de 1 2 mm 045 e incluye una pistola GMA de 200A y de 3 8 m 12 5 ft con capacidad nominal de 60 del ciclo de trabajo as como tambi n un ensamble de cables equipado para estos tamafios de alambre La SP 255 est equipada de f brica con un regulador de flujo ajustable de mezcla de CO2 y arg n Se necesita alimentaci n de gas protector para los procesos GMAW CAPACIDAD DE SOLDADURA La SP 255 tiene una capacidad nominal de 250 amps a 26 volts al 35 del ciclo de trabajo cada diez minutos Es capaz de trabajar a ciclos de trabajo m s altos con corrientes de entrada m s bajas LIMITES La SP 255 puede no operar de acuerdo a la forma en que se dise si se energiza con un generador port til o de la planta IDEALARC SP 255 DESCRIPCION DE CONTROLES Y TECLAS INTERRUPTOR POWER DE ENCENDIDO Ponga la palanca en la posici n ON para arrancar la SP 255 Cuando est encendida el foco rojo posterior del LED de la pantalla LCD estar iluminado y la pantalla ser legible La programaci n de soldadura que se presenta cuando se apag o desconect la m quina se restablecer cuando se restablezca la energ a TECLAS DE PROGRAMACION SELECCION DEL IDIOMA DE LA PANTALLA La SP 255 cuenta con una capacidad pluriling stica de pantalla que le permite indicar emitir mensajes y mostrar en pantalla otro
31. AME IDEALARC SP 255 IDEALARC SP 255 D 4 NOTAS LINCOLN E IDEALARC SP 255 LOCALIZACION DE AVERIAS COMO UTILIZAR LA GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS 44 ADVERTENCIA Esta gu a de localizaci n de aver as esta dise ada para que el operador due o de la m quina la utilice Las reparaciones no autorizadas que se realicen en este equipo pueden dar como resultado situaciones peligrosas para el t cnico y el operador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su propia seguridad tome en cuenta todas las anotaciones de seguridad y precauciones detalladas en la secci n de seguridad de este manual para evitar descargas el ctricas o situaciones peligrosas mientras localiza aver as en este equipo Esta gu a de localizaci n de aver as se proporciona para ayudarlo a localizar y corregir desajustes posibles en la m quina Simplemente siga el procedimiento de tres pasos que se enlista a continuaci n Paso 1 LOCALICE EL PROBLEMA SINTOMA Busque en la columna etiquetada como PROBLEMA SINTOMAS Esta columna describe los s ntomas posibles que pueda mostrar la m quina Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que su m quina est presentando Paso 2 REALICE LAS PRUEBAS EXTERNAS RECOMENDADAS La segunda columna etiquetada como AREAS POSIBLES DE DESAJUSTE S enlista las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Realice estas pruebas revisiones en el orden
32. E DE ALIMENTACI N DEL TRANSFORMADOR BIE EL CABLE DE ENTRADA DEL TRANSFORMADOR A LA TERMINAL DE LA UNIDAD QUE ESTAR OPERANDO Y CON LA TUERCA HEXAGONAL QUE SE QUIT EN EL PASO 1 ASEG ERESE DE APRETAR BIEN LAS TUERCAS DE TUERCA HEXAGONAL n b TUERCA HEX ENERG A DE DE ACERO EXTERNA ERO EXTERNA ALIMENTACI N ENERG A DE ALIMENTACION CFPO Ee O O ke 7 NE cO Ju O 2250 ALIMENTACION CONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N CABLE DE ENTRADA DEL TRANSFORMADOR DEL TRANSFOMRADOR CABLE DE CON A TIERRA CABLE DE CON A TIERRA CONEXI N A UN VOLTAJE MENOR EXI N A UN VOLTAJEMAYOR TO a _ 1919070 Aseg rese de que la energ a de alimentaci n se encuentre desconectada el ctricamente antes de quitar el tornillo que fija el panel posterior desmontable en su lugar 3 La SP 255 modelo 208 230 de 60 Hz se env a con un cable de alimentaci n de 3 0 m 10 ft y un enchufe conectados a la soldadora Junto con la m quina se env a un recept culo Correspondiente Utilizando los tornillos proporcionados instale el recept culo en un lugar adecuado Aseg rese de que el enchufe en el cable de alimentaci n conectado a la soldadora llegue al recept culo Inst lelo con la terminal de tierra en la parte superior para permitir que el cable de energ a cuelgue sin doblarse LINCOLN E
33. HRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN e Keep your head out of fumes e Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone e Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases e Gardez la t te l cart des fum es e Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch e Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca e Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respirat ria 0 ETS APERAMTFESULAT Ret e msiosSIToRNXLCFSv e mS REESE e TE EF UR 5 RA e 342228 T7 AB HA la esque ra Su AE AASP AH 221 EIIE Turn power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien e Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten N o opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servi o N o toque as partes el tricas nuas e FFA FA EA Za ARC EFFERIA YFTE a E A e ittm temm SHE operate With panel guards off e No operar con panel abierto o guardas quitadas e N op rez pas avec les panneaux
34. IMS533 IDEALARL SP 255 Para uso con m quinas con c digos 10164 10165 La seguridad depende de usted El equipo de soldadura por arco y corte de Lincoln est dise ado y constru do pensando en la seguridad NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD AQUI CONTENIDAS Y lo m s a EZ rar ELLUL Rm Importante piense antes de actuar sea muy p cuidadoso This manual covers equipment which is obsolete and no longer in production by The Lincoln Electric Co ES Specifications and availability of optional features may have changed A MANUAL DEL OPERADOR LINCOLN ELECTRIC Ventas y Servicio a Trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en Todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Fabriacante Premier de Motores Industriales SEGURIDAD PRECAUCION ADVERTENCIA DE LA LEY 65 DE CALIFORNIA En el estado de California se considera a las emisiones Las emisiones de este tipo de productos contienen del motor de diesel y algunos de sus componentes como qu micos que para el estado de California provocan da inas para la salud ya que provocan c ncer defectos c ncer defectos de nacimiento y otros da os reproduc de nacimiento y otros reproductivos tivos Lo anterior aplica a los motores DIESEL Lo an
35. ITdAdY AUNLOA HTOLON ANY ALVICANNI 40 HTDAD ALNA ANY LNAYNANO HL OJ ALIOVdVO HO LS NW AHATAVO DNIATAM NUN SH LON NOILdJO H T004S INOHLIM TET SY 1177 RE x 80 avoa TOALNOD Geet HVHO 9T X 4NIT Z TIPA VO 6 E TI Be 06E 6 cec mmm Om mmm OA 8 gt ty5 NOILdO i Idem m m m m mmm nn gt Gen ca l NAS 1004 5 o ximivA l LI A Ol L gt gt 4 2 1 soz D l H vizt i RAS L 2h TI J Vert AVTIdSIG AWIAasIia mm mm m e 9 T3 195 LaS SuHWIL l 1 ur HOLILS 1045 SSHNHVH ge 5 e uwaldvav Hun E STU soz l 1 svo oze r jou mE xx x 3 504 i z5 AONAN I a Me gt gt 5 aso E 5 J 19 D gt ze 5 206 J oz 9 8NIM i D sssooua J 3 x z 3 D LI a E E md ON ALIAVO HOLIOSNNOO SELVIIANI X A E E a x2 D Sieg
36. L voltaje de salida para proteger los l mites de capacidad nominal de voltaje del banco de capacitores El operador puede continuar soldando pero el voltaje ser menor al establecido en la m quina Este mensaje ocurre cuando el voltaje de l nea es mayor PRESS ANY KEY al 121 de la l nea nominal El operador debe verificar si el panel de reconexi n est TO STOP MESSAGE cableado adecuadamente Al oprimir cualquier tecla o el interruptor de la pistola cuando el operador no est soldando evitar que el mensaje se muestre en pantalla Presionando cualquier tecla de flecha de incremento o disminuci n o el interruptor de la pistola mientras suelda evitar temporalmente que el mensaje aparezca en pantalla aproximadamente 1 3 seg permitiendo al operador visualizar el incremento o disminuci n en esa programaci n CURRENT OVERLOAD Indica al operador que se est consumiendo demasiada corriente de la m quina y REDUCE OUTPUT que se ha reducido la salida para evitar que la corriente exceda los niveles de seguridad Esto normalmente ocurre en el modo manual utilizando un alambre de 1 2 mm 045 y una velocidad de alimentaci n de alambre mayor a 275 IPM 7 0 m min Si disminuye la velocidad de alimentaci n de alambre reducir el requisito de salida y PRESS ANY KEY permitir la operaci n dentro de las capacidades nominales de la m quina Al oprimir TO STOP MESSAGE cualquier tecla o el interruptor de la pistola cuando el operador no est sold
37. NUAL IPM VOLTS SPOT 150 175 MANUAL IPM VOLTS STCH 150 175 Programaci n de punteo encendida Programaci n de puntada encendida Control del interruptor deslizable de la pistola Cursor Vea la Secci n sobre teclas de los interruptores de la pistola p gina 16 Figura 6 Figura 7 La pantalla de autom tico se muestra en pantalla antes de oprimir la tecla manual Cuando se oprime la tecla manual entonces aparece la pantalla manual El procedimiento es el mismo que en el modo autom tico LINCOLN PRESIONE AUTO IPM VOLTS MANUAL MANUAL IPM VOLTS GA 229 218 5 229 185 TECLAS DE MEMORIA TECLA SAVE guardar Guarda la programaci n presente incluyendo el proceso el procedimiento y las funciones de programaci n de tiempos si es que se utilizan para una de las cinco memorias que se escogen presionando la tecla del n mero de la memoria deseada Cuando se oprime la tecla Save se muestra en pantalla el mensaje PRESS MEMORY 1 5 TO SAVE SETUP para indicar al operador que presione 1 5 de la memoria para guardar la programaci n Este mensaje permanecer en la pantalla hasta que se seleccione una tecla de n mero de memoria o se presione cualquiera de las otras teclas como la de autom tico manual o la de proceso Si se selecciona una tecla de n mero de memoria entonces aparecer en pantalla un mensaje durante 2 5 segundos el cual confirma que se guard la programaci n para ese n mero de memoria v ase
38. O tambi n puede aparecer en pantalla una flecha hacia abajo o hacia arriba que muestra si el voltaje del arco se ajust por debajo o por arriba del nivel recomendado v ase Teclas de procedimiento en la secci n de Operaci n Tambi n se mostrar en la esquina inferior izquierda el estado de la programaci n de tiempos de puntada o de punteo en caso de que cualquiera de las dos programaciones de tiempos est activa El interruptor deslizable de la pistola funciona como una tecla Toggle en modo alterno Al deslizar el interruptor de la pistola hacia adelante es decir hacia la punta se selecciona la programaci n de la memoria 5 y al deslizarlo hacia atr s se selecciona la programaci n de la memoria 4 v ase la secci n Interruptor deslizable de la pistola El interruptor deslizable de la pistola tambi n funciona cuando se cierra el gatillo para realizar cambios sobre la marcha durante un proceso de soldadura Para apagar el modo alterno oprima la tecla Auto Manual o cualquier tecla de n mero de memoria PRECAUCION Cualquier cambio que se realice a las programaciones en el modo alterno no se guardar autom ticamente cuando corte la energ a o cuando se apague el modo alterno Para guardar estas modificaciones oprima la tecla Save y despu s la tecla del n mero de la memoria que se mostraba en la pantalla de alternaci n 4 5 despu s oprima la tecla Save y la otra tecla del n mero de la memori
39. ODUCTO La SP 255 es una m quina completamente semiautom tica de soldadura por arco de CD de voltaje constante que se construy para cumplir con las especificaciones de la NEMA Combina una fuente de alimentaci n de voltaje constante y un alimentador de alambre de velocidad constante con un controlador bas ndose en una microcomputadora Esto conforma un sistema inteligente de soldadura que realmente convierte lo autom tico en semiautom tico Un sistema de entrada de teclas con retroalimentaci n audible junto con una pantalla de 32 caracteres alfanum ricos de dos l neas proporcionan un control del sistema amigable para el usuario La capacidad pluriling stica de la pantalla permite que la SP 255 se comunique con el usuario en cualquiera de los siguientes idiomas ingl s alem n franc s espa ol o japon s katakana PROCESOS Y EQUIPO RECOMENDADOS La SP 255 se recomienda para los procesos de soldadura de GMA utilizando carretes de 4 5 a 20 kg de 10 a 44 Ib y de 51 mm 2 de di metro interno o bobinas Readi Reel de acero s lido de 0 6 a 1 2 mm de 025 a 0 45 utilizando como gas protector el CO2 ArCO2 ArO2 de acero inoxidable de 0 9 mm 035 utilizando como gas protector el ArO2 He ArCO2 de aluminio de 1 2 mm 3 64 utilizando como gas protector el Ar y electrodos Outershield utilizando como gas protector el CO2 ArCO2 as como tambi n electrodos revestidos Innershield de 0 9 mm 0 3
40. PM YOLTS AUTO PROCESS MUST 240 19 0 MATCH WIRE amp GAS PRESIONE AUTO AUTO IPM VOLTS 14GA 229 178 AUTO IPM VOLTS 14GA 240 19 0 TECLA MANUAL Modo Manual gt MANUAL IPM VOLTS TNT ARCO Velocidad de alimentaci n de alambre Control del interruptor deslizable de la pistola Cursor Vea la Secci n sobre teclas de los interruptores de la pistola p gina 16 Permite establecer en forma individual la velocidad de alimentaci n de alambre y del voltaje del arco para la programaci n de procedimiento manual La pantalla manual muestra la velocidad de alimentaci n de alambre el voltaje del arco y un cursor que indica el par metro la velocidad de alimentaci n de alambre o el voltaje del arco controlados mediante el interruptor deslizable de la pistola de la SP 255 v ase Interruptores de la pistola en la secci n de Operaci n Teclas de flecha de la izquierda no funcionan en el modo manual Teclas de flecha del centro aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo la velocidad de alimentaci n de alambre Teclas de flecha de la derecha aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo el voltaje del arco En la esquina inferior izquierda de la pantalla se indicara si las programaciones de tiempo de punteo o de puntada se encuentran encendidas V ase las figuras 6 y 7 de a continuaci n SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA MANUAL MA
41. Process y la programaci n se solicitar de la memoria 1 y la pantalla mostrar el proceso requerido Oprima la tecla Auto o cierre el gatillo de la pistola para mostrar en pantalla el procedimiento guardado en la memoria 1 IDEALARC SP 255 OCT94 Presione MANUAL IPM VOLTS 500 255 25 segundos 25 segundos SOLID STL PRESS PROCESS WIRE 035 CO m WHEN INSTALLED Presione PROCESS SOLID STEEL GAS WIRE GAS WIRE 035 CO TECLAS DE PROGRAMACION DE TIEMPOS TECLA SPOT de punteo Temporizador de soldadura por punteo SPOT Nom ON DISPLAY e Tiempo seleccionado Enciende la programaci n de tiempos de soldadura de punteo y muestra en pantalla la selecci n del tiempo de encendido del punteo Si se oprime la tecla de punteo por segunda vez la pantalla regresa a la pantalla anterior sin apagar la programaci n de tiempos del punteo En cualquier momento en que la programaci n de tiempos de soldadura de punteo se encuentre encendida y la pantalla est en el modo manual o autom tico la palabra SPOT aparecer en la esquina inferior izquierda de la pantalla Teclas de flecha de la izquierda no funcionan Teclas de flecha del centro aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo el tiempo de encendido del punteo en segundos de 0 20 a 0 50 seg Teclas de flecha de la derecha no funcionan SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA SPOT Punteo La pantalla de au
42. TUD DE ENSAMBLE DEL CONECTOR FAST MATETM llave de tuercas Allen de 2 0 mm DEL EXTREMO DEL ALIMENTADOR CORTE DE LA GUIA 31 8 MM 5 63 TES 2 Quite el difusor de gas del tubo de la koe l pistola TUERCA DE LA GUIA 3 ENSAMBLE DE LA GUIA BUJE DE LA GUIA QUE DEBE ASENTARSE PERFECTAMENTE TORNILLO DE FIJACION Extienda la pistola y el cable sobre una DIFUSOR DE GAS gt EE AISLANTE DE LA BOQUILLA si se utiliza S gu a del extremo del conector Fast MateTM del cable y jale la gu a fuera BOQUILLA DE GAS del cable IDEALARC SP 255 IDEALARC 5 255 MANTENIMIENTO DESENSAMBLE DE LA MANIJA DE LA PISTOLA Si es necesario las partes internas de la manija de la pistola pueden inspeccionarse o recibir servicio La manija de la pistola consiste en dos mitades que se mantienen juntas gracias a un collar en cada extremo Para abrir la manija gire los collares aproximadamente 60 grados en sentido contrario a las manecillas del reloj la misma direcci n que se utiliza para quitar una tuerca de derecha hasta que el collar se detenga Entonces saque el collar de la manija de la pistola Si existe dificultad para girar los collares ponga la manija de la pistola contra una esquina coloque un desarmador en la saliente del collar y dele un golpe para hacer girar el collar pasando un reborde de seguridad interno D 3 m opuesta a las manecillas del relo
43. a capacidad nominal de la placa de datos frontal y vuelva a conectar la configuraci n del panel Aseg rese de que las programaciones para la velocidad de alimentaci n de alambre y el voltaje sean las correctas para el proceso que se est utilizando Si ya se han revisado todas las Aseg rese de que la polaridad de areas posibles recomendadas de salida sea la correcta para el desajuste y el problema persiste proceso que se est utilizando p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Revise los cables de soldadura y Lincoln Electric el ensamble de la pistola para verificar que no haya conexiones sueltas o con falla Se forma un arco deficiente y el Aseg rese de las electrodo se queda pegado o programaciones para la velocidad de alambre y el voltaje sean las correctas para el proceso que se est utilizando produce explosiones La velocidad de alimentaci n inicial r pida o lenta puede ser incorrecta para el proceso y la t cnica que se est n utilizando V ase la secci n de Operaci n El voltaje de arranque puede estar programado incorrectamente para el proceso y la t cnica que se est n utilizando V ase la secci n de Operaci n El gas protector puede ser inadecuado para el proceso PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar acabo las pruebas reparaciones de manera segura p ngase en contacto con el Taller de Ser
44. a de la v lvula ADVERTENCIA Aseg rese de mantener su cara alejada de la salida de la v lvula cuando la abra la v lvula 4 Inspeccione el regulador para verificar que no haya llaves da adas suciedad polvo aceite o grasa Elimine el polvo y la suciedad con un pedazo de tela limpia 151 SE ENCUENTRA ACEITE GRASA O ALGUN DANO NO UTILICE EL REGULADOR LLEVE EL CILINDRO A UNA ESTACION DE REPARACION AUTORIZADA PARA QUE LIMPIEN EL REGULADOR O REPAREN CUALQUIER DANO 5 Conecte el regulador de flujo a la v lvula del cilindro y apriete la tuerca s de uni n de manera segura con una llave de tuercas NOTA Si va a conectar un cilindro de 100 de CO2 inserte el adaptador del regulador proporcionado entre el regulador y la v lvula del cilindro Si el adaptador se encuentra equipado con una arandela de pl stico aseg rese de que est colocado en el lugar apropiado para la conexi n con el del cilindro de CO2 6 Conecte un extremo de la manguera de alimentaci n de gas al conector de salida del regulador de flujo y el otro extremo a la conexi n posterior de la SP 255 despu s apriete las tuercas de uni n de forma segura con una llave de tuercas 7 Antes de abrir la v lvula del cilindro gire la perilla de ajuste del regulador en direcci n opuesta a las manecillas del reloj hasta que se libere la tensi n del resorte de ajuste 8 Abra lentamente la v lvula del cilindro solo una fracci n de giro Cuando
45. a pantalla cambia a la pantalla de spot Punteo Ahora se puede ajustar la programaci n de tiempos de encendido de punteo utilizando las teclas de flecha del centro Una vez que la programaci n de tiempos se ha establecido si presiona nuevamente la tecla Spot regresar a la pantalla Spool carrete original indicando el estado de la programaci n de tiempos de punteo en la esquina inferior izquierda TECLA STITCH de puntada Cada vez que las programaciones de tiempos de soldadura de puntada se encuentren encendidas y se Presione Fijar el temporizador SPOT ON 2 505 SPOOL WES vous seor 18 0 DISPLAY Presione SPOT LA SPOOL WFS VOLTS DISPLAY SPOT 50 18 0 em STITCH ON OFF DISPLAY 1 905 uu Y Int a tiempo Sa Int fuera de tiempo muestre en pantalla el modo Spool carrete la abreviaci n STCH aparecer en la esquina inferior izquierda de la pantalla SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA STITCH Puntada LINCOLN ACCESORIOS C 3 Antes de oprimir la tecla Stitch ya se muestra la pantalla Spool carrete Si se presiona la tecla Stitch se activan las programaciones de tiempos de puntada y la pantalla cambia a la pantalla de puntada Ahora se pueden ajustar las programaciones de tiempos de ENCENDIDO y APAGADO de puntada utilizando las teclas de flecha de la derecha y del centro Una vez que se han establecido las programaciones de tiempos al oprimir la tecla de puntada
46. a que se mostraba en pantalla despu s de la alternaci n 5 4 Cuando aplique nuevamente energ a la m quina no estar en el modo alterno pero s conservar las programaciones que estaban presentes cuando se cort la energ a de manera que usted podr continuar soldando justo donde se qued la ltima vez o puede oprimir la tecla Toggle para regresar al modo alterno Teclas de flecha de la izquierda si se muestra en pantalla el espesor del metal estas teclas lo aumentar n flecha hacia arriba o lo disminuir n flecha hacia abajo de otra forma no funcionan Teclas de flecha del centro aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo el establecimiento de la velocidad de alimentaci n de alambre Si se encuentra en el modo autom tico al aumentar o disminuir la velocidad de alimentaci n de alambre provocar simult neamente un aumento o una IDEALARC SP 255 disminuci n del voltaje del arco y podr modificar la programaci n del espesor del metal Teclas de flecha de la derecha aumentan flecha hacia arriba y disminuyen flecha hacia abajo el establecimiento del voltaje del arco Si se encuentra en el modo autom tico aparece un indicador de flecha hacia arriba debajo de la V en VOLTS si el voltaje del arco se ha establecido por arriba del valor recomendado y un indicador de flecha hacia abajo aparece debajo de la V en VOLTS si el voltaje del arco est por debajo del valor recomendado
47. amaciones del modo de arranque de la ltima vez que se apag y estar en el mismo estado cuando vuelva a encender la unidad Por lo tanto usted s lo necesita realizar el procedimiento anterior cuando quiera modificar las programaciones del modo de arranque Cuando guarde los valores en las ubicaciones 1 5 de la memoria se guardar en la memoria tambi n el modo de arranque en este momento en la ubicaci n de la memoria Por lo tanto el operador debe estar consciente de que cuando vuelva a solicitar un procedimiento memorizado tambi n estar solicitando un modo de arranque en particular que anular cualquier programaci n del modo de arranque presente y permanecer vigente hasta que se modifique el modo utilizando el procedimiento anterior o hasta que se vuelva a solicitar un procedimiento memorizado que contenga otro modo de arranque TECLA PROCESS WIRE GAS PROCESS DEALAMBRE SOLID STEEL GAS WIHEdGGAS WIRE 035 SAS DE SOLDADURA DIAMETRO DEL ALAMBRE Esta tecla se utiliza para mostrar en pantalla el tipo de alambre el di metro del alambre y el gas de soldadura Cada combinaci n de alambre y gas indica una relaci n nica entre la velocidad de alimentaci n del alambre y el voltaje del arco La SP 255 utiliza esta relaci n nica junto con el grosor del metal para establecer los valores apropiados de la velocidad de alimentaci n del alambre y del voltaje del arco Por lo tanto es muy impo
48. an Teclas de flecha del centro aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo las programaciones de tiempos de encendido de puntada en segundos de 0 20 a 2 50 seg Teclas de flecha de la derecha aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo las programaciones de tiempos de apagado de puntada en segundos de 0 20 a 2 50 seg SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA STITCH La pantalla de autom tico se muestra antes de oprimir la tecla Stitch Si se oprime esta tecla las programaciones de tiempos de puntada se activan y la pantalla cambia a la pantalla de puntada Ahora pueden ajustarse las programaciones de tiempos de ENCENDIDO y APAGADO de puntada utilizando las teclas de flecha de la derecha y del centro Una vez que se hayan establecido las programaciones de tiempos al oprimir la tecla de puntada otra vez se regresa a la pantalla de autom tico original indicando el estado de las programaciones de tiempos de puntada en la esquina inferior izquierda Presione Programar tiempos STITCH ON OFF 225s 1005 AUTO IPM VOLTS GA 229 178 STITCH SET DISPLAY Presione STITCH AUTO IPM VOLTS mem STCH 229 17 8 TECLA TIMERS OFF apag de programaciones de tiempos Apaga las programaciones de tiempos de puntada y de punteo y elimina sus letras de indicaci n de la esquina inferior izquierda de las pantallas del modo autom tico y manual Las sei
49. ando evitar que el mensaje se muestre en pantalla Presionando cualquier tecla de flecha de incremento o disminuci n o el interruptor de la pistola mientras suelda evitar temporalmente que el mensaje aparezca en pantalla aproximadamente 1 3 seg permitiendo al operador visualizar el incremento o disminuci n en esa programaci n Ge DE S lo se muestra en pantalla en el momento del arranque Muestra en pantalla el n mero de parte del ENSAMBLE ROM que se encuentra actualmente en la tarjeta de circuito impreso C SXXXXX X ROM ASSEMBLY Indica que existe un error en la suma de verificaci n en el software Apague y encienda nuevamente la m quina Si el mensaje persiste entonces reemplace el ensamble ROM en la tarjeta de circuito impreso H Indica una falla en el RAM del sistema Apague y vuelva a encender la m quina Si el mensaje persiste entonces reemplace el ensamble de la tarjeta de control SPOOL GUN HAS Recuerda que la antorcha Spool Gun se ha conectado y que se debe oprimir la BEEN CONNECTED tecla manual para introducir cualquier procedimiento de soldadura de la antorcha Spool PRESS MANUAL TO ENTER SETTINGS BEEN REMOVED tecla Process para introducir las programaciones de soldadura de la SP 255 Este mensaje tambi n se mostrar en pantalla si existe un cable abierto en el ensamble PRESS PROCESS TO de enchufe de 6 pines de la antorcha Spool Gun ENTER SETTINGS SPOOL GUN m Recuerda que la anto
50. cables los cables de salida o cualquier otro equipo DESEMPAQUE DE LA SP 255 Quite las grapas del fondo del cart n y levante Corte la cinta que asegura las dos ruedas traseras al soporte de madera del embalaje Utilizando una llave de 13 mm o 1 2 o un dado quite los dos tornillos que fijan el soporte a la base de la SP 255 UBICACION Ponga la soldadora en un lugar seco donde exista circulaci n libre de aire limpio para que penetre a trav s de las rejillas frontales Un lugar que minimice la cantidad de humo y suciedad que se acumula en las rejillas posteriores reduce la posibilidad de acumulaci n de suciedad que pudiera bloquear el paso de aire y provocar sobrecalentamiento ENERGIA DE ALIMENTACION Y CONEXIONES A TIERRA 44 ADVERTENCIA UNA DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte e No toque partes el ctricamente activas como las terminales de salida o alg n cableado interno e Debe desconectar el ctricamente toda la energ a de alimentaci n antes de proceder IDEALARC SP 255 OCT94 1 Antes de comenzar la instalaci n consulte con su compa a el ctrica de su localidad para verificar si la fuente de energ a es la adecuada para el voltaje los amperes la fase y la frecuencia quese especifican en la placa de datos frontal de la soldadora Tambi n aseg rese de que la instalaci n planeada cumple con los requisitos del c digo el ctrico nacional estadounidense y del c digo local Esta soldado
51. cla Process Se hizo un intento para solicitar una programaci n de una memoria que tiene programaciones inadecuadas debido a una interferencia el ctrica excesiva La SP 255 solicitar la programaci n y restablecer los datos inadecuados dentro de los l mites de la m quina Sin embargo todas las programaciones deben verificarse establecerlas adecuadamente si se necesita y despu s volverlas a guardar en esa memoria Este mensaje se alterna con el segundo mensaje hasta que se oprime la tecla Process La unidad se apago a n cuando el gatillo estaba cerrado Existe un consumo de corriente excesivo en el motor Verifique si el tama o de la punta la gu a y los rodillos impulsores son los adecuados si hay obstrucciones o dobleces en el cable de la pistola y si existen otros factores que pudieran impedir la alimentaci n de alambre Para reiniciar la soldadura simplemente oprima el gatillo Indica que ha ocurrido un error debido a una interferencia el ctrica excesiva Todos estos tipos de errores apagan el voltaje del arco la velocidad de alimentaci n de alambre y el selenoide Oprima la tecla Process para ver el segundo mensaje y revise todas las programaciones antes de continuar con la soldadura Esta tabla muestra todas las letras reales que aparecen en lugar XXXX de XXXX No hay raz n para notar cu l de estas ocurri a menos IC31 de que ocurra frecuentemente RTI SWI IOT XIRQ PWOF DATA Recuerda al operador que el interruptor
52. da para el equipo involucrado El S ed perd pel perd ed perd perd ped er ed ed ped perd ped ped ed ed perd perd ped pe ed ped ed ped perd ped ed perd ed perd ped ped per ped ed ped perd ped ped ped ped perd perd perd pe ed ed ed ped perd ped ed perd ed perd ed perd er ed rd e Junio 97 LINCOLN Ventas y Servicio a trav s de las Subsidiarias y Distribuidores en todo el Mundo 22801 St Clair Ave Cleveland Ohio 44117 1199 U S A Tel 216 481 8100 L der Mundial en Productos de Soldadura y Corte Principal Fabricante de Motores Industriales
53. dar alambre de carga La velocidad lenta de alimentaci n inicial puede seleccionarse utilizando las teclas de flechas de la izquierda que alternar n la pantalla de arranque de SLOW Figura 2 o de regreso a FAST Figura 1 FIGURA 2 2 Voltaje de arranque RUN IN START SLOW XK La programaci n del voltaje de START arranque Figura 1 2 se puede eliminar del nivel programado de F brica 00 hasta un 30 arriba o abajo del nivel programado utilizando las teclas de flecha de la derecha o desde el interruptor deslizable de la pistola colocando el cursor de la pantalla debajo de START y utilizando la tecla IPM VOLTS Ve se Teclas del interruptor de la pistola en esta secci n LINCOLN 3 Modo de arranque de la antorcha Spool Gun Si se utiliza el modo opcional de la antorcha Spool Gun ve se Soldadura con la antorcha Spool Gun en la secci n de Accesorios la porci n de alimentaci n inicial de la pantalla de arranque no funcionar y no aparecer El voltaje de ARRANQUE se ajusta como se describi anteriormente Figura 3 FIGURA 3 START Para salir de la pantalla de arranque presione cualquier tecla del teclado con excepci n de las teclas TIMERS OFF IPM VOLTS o las teclas de flecha Si cierra el gatillo de la pistola tampoco despejar la pantalla NOTA No es necesario repetir el procedimiento anterior cada vez que se encienda la unidad Esto es la unidad recordar las progr
54. de acuerdo con U S National Electrical Code todos los c digos y las recomendaciones del fabricante depositar su confianza en nosotros y haber Gr actas seleccionado un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Por favor Compruebe que el embalaje y el equipo est n en buen estado La propiedad del equipo pasa a ser del comprador desde el momento que lo recibe en sus almacenes La responsabilidad del mal estado o de los da os producidos durante el transporte corresponde a la compa a de transporte Consecuentemente las reclamaciones por da os producidos durante el transporte deben ser hechas por el comprador contra la compa a de transporte en el momento de la recepci n del material Por favor indique a continuaci n la informaci n identificativa del equipo que deber acompa ar para cualquier consulta respecto a instalaci n funcionamiento mantenimiento accesorios as como para la solicitud de piezas de recambio Esta informaci n la encontrar en la placa de caracter sticas del equipo N de c digo N de Serie Modelo Fecha de compra Lea este Manual de Instrucciones completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t ngalo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n
55. e TTTTTT gt m mum mm mum mm MM aaa a M y 8 L 9 S vb I TT f TAE d a TTTTTTTT xowig DIYVANAN VHA TY gt LESTA Hd4d STIOHNAS TIVOINLOSTSH NOILVNWHOSJNI HOWIL IOA SSZ dS This diagram is for reference only It may not be accurate for all machines covered by this manual The specific diagram for a particular code is pasted inside the machine on one of the enclosure panels LINCOLN jo NOTE IDEALARC SP 255 L9689 230 460 575V DIAGRAMA DE CABLEADO SP 255 68961 H 9 9 LINCOLN jo 10 O O O 30 9153 HOL1OV3H voc 08 8 9 000 08 99060 OLVLSON83L e em M 001 B vowio 2 ls o o 902 oooo ds Td somos Ll as Y L S3H010N V3NIT1 30 zd ld HO1dfHE3INI molo ZL LL 1S Cd 6 5 J N dOQVAIH3Q HOLO3NOO 130 318VO NIS OQV1 31N3NOdNNOO 13d OQV1 130 0 VL3P8V1 9 9 1 110A 0 c VHVd OQVIO3NOO S3dVdIAVO NOIOVH3INRQN S3QqvalAva3 doduvdv 3nD 07 Med VEH vu 8 m D mmm mm ca A0S6 VIONINOISx x 30 NOIOVH3NnN 30 VIONINDIS EN 2 808 1 uoavarsia Bu 8 f i es H S31v901 8091919919 S091099 a i E NN93S 11 v Nid 130 13 30830 OOVELSON HOIO3NOO MN O al 86 HOQV1LLN3A 77
56. e 4 pasos no funciona cuando se utilizan los modos de soldadura de programaci n de tiempos de SPOT punteo o de STITCH puntada V ase en esta secci n los Modos de soldadura de punteo y de puntada LINCOLN B 10 OPERACION INTERRUPTORES DE LA PISTOLA Interruptor del gatillo de la pistola cuando este interruptor est cerrado se enciende el voltaje del arco el alimentador de alambre y el solenoide de gas a excepci n de cuando se trabaja con el Innershield Tambi n provoca que aparezcan las pantallas de autom tico o manual dependiendo en que modo se encuentre cuando se oprime el gatillo Cuando est abierto se apaga el voltaje del arco el alimentador de alambre y el solenoide de gas NOTA Si se est utilizando la velocidad de alimentaci n inicial lenta cuando se aprieta el gatillo el alimentador de alambre alimenta el alambre a una velocidad baja sin tomar en cuenta la velocidad de alambre establecida hasta que comience la soldadura por arco o hasta que hayan transcurrido 2 segundos Esta funci n mejora el arranque y facilita el establecimiento de la punta electrizada de alambre El l mite de 2 segundos permite una carga de alta velocidad de la pistola y del cable Para modificar el modo de velocidad de alimentaci n inicial v ase Selecciones del modo de arranque en esta secci n Interruptor deslizable de la pistola s lo MagnumTM 250SP Se utiliza para controlar la velocidad de alimentaci n
57. e introduzca el proceso correcto incluyendo el gas Aseg rese de que el abastecimiento de gas est conectado adecuadamente y encendido ON Si el solenoide de gas no act a cuando se oprime el gatillo de la pistola puede existir una restricci n en la l nea de abastecimiento de gas El ensamble del cable de la pistola puede estar defectuoso Rev selo o reempl celo Si est utilizando un juego adaptador de la antorcha Spool Gun aseg rese de que el interruptor de transferencia est en la posici n correcta LOCALIZACION DE AVERIAS GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS ACCION RECOMENDADA PROBLEMAS DE ALIMENTACION Si ya se han revisado todas las reas posibles recomendadas de desajuste y el problema persiste p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Electric ACCION RECOMENDADA PROBLEMAS DE FLUJO DE GAS Si ya se han revisado todas las reas posibles recomendadas de desajuste y el problema persiste p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln Electric PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar acabo las pruebas reparaciones de manera segura p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener asistencia t cnica IDEALARC SP 255 F 1 WIRING DIAGRAMS L9688 DUAL VOLTAGE SP 255 WIRING DIAGRAM 88967 6 TC E LOZ O O O O
58. e la programaci n de tiempos de apagado NOTE Para obtener soldaduras con mejor acabado en metales m s delgados incline la pistola ligeramente hacia la direcci n del recorrido LINCOLN 8 COMO EVITAR PROBLEMAS CON LA ALIMENTACION DE ALAMBRE Los problemas de alimentaci n de alambre se pueden evitar tomando en cuenta los siguientes procedimientos de manejo de la pistola a No doble o jale el cable en las esquinas afiladas b Mantenga el cable del electrodo lo m s derecho como sea posible cuando est soldando o cargando el electrodo a trav s del cable c No permita que ruedas o carros pasen por encima de los cables d Mantenga limpio el cable siguiendo las instrucciones de mantenimiento e Utilice solamente electrodos limpios y que no est n oxidados Los electrodos de Lincoln tienen la lubricaci n adecuada en la superficie f Reemplace la punta de contacto cuando el arco comience a ser inestable o cuando la punta de contacto est fundida o deformada g Mantenga la tensi n del eje del carrete de alambre al m nimo necesario para evitar sobrerrecorrido excesivo del carrete lo que podr a provocar que el alambre se salga de la bobina h Utilice los rodillos impulsores y la presi n adecuada del rodillo de presi n para el tama o y el tipo de alambre que se est utilizando V ase Juegos de rodillos impulsores en la secci n de Accesorios CONTROL DEL VENTILADOR El motor del ventilador se c
59. e la boquilla de gas de la manera adecuada para el proceso GMAW que se va a utilizar Normalmente el extremo de la punta de contacto debe elevarse desde estar al ras hasta 3 2 mm 12 para el proceso de transferencia de corto circuito y retraerse 3 2 mm 12 para la transferencia de roc o COMO QUITAR Y REEMPLAZAR LA GUIA DE ALAMBRE NOTE Si se cambia la gu a para un tama o diferente de alambre es necesario reemplazar el difusor de gas de acuerdo con la siguiente tabla para asegurar de 4 Inserte una gu a nueva sin recortes en el extremo del conector del cable Aseg rese de que el buje de la gu a est fabricado apropiadamente para el tama o del alambre que se est utilizando 5 Asiente totalmente el buje de la gu a en el conector Apriete manualmente la tuerca de la gu a en el conector del cable En este momento el difusor de gas no debe estar instalado en el extremo del tubo de la pistola 6 Una vez que haya quitado el difusor de gas del tubo de la pistola aseg rese de que el cable est derecho y entonces corte la gu a a la longitud que se muestra en la figura D 1 Quite cualquier rebaba del extremo de la gu a No de parte No de parte del difusor de del difusor de No de parte Tama o grabado gas de la gas de la Di metro de los de la gu a en el extremo boquilla fija y electrodos utilizados de reemplazo jdel buje de la gu a grabados y grabados SE 7 Atornille el di
60. el indicador de presi n del cilindro deje de moverse abra totalmente la v lvula 44 ADVERTENCIA Nunca se pare directamente enfrente o atr s del regulador de flujo cuando abra la v lvula del cilindro Siempre p rese a un lado 9 El regulador de flujo puede ajustarse Aj stelo a la capacidad nominal de flujo recomendada para el procedimiento y el proceso que se est utilizando antes de realizar la soldadura IDEALARC SP 255 94 LINCOLN OPERACION B 1 Lea la secci n completa de operaci n antes de operar la SP 255 44 ADVERTENCIA Una descarga el ctrica puede ser mortal e No toque las partes o el electrodo el ctricamente energizado con la piel o con ropa mojada A slese del rea de trabajo y de la tierra e Siempre utilice guantes aislantes secos LOS VAPORES Y LOS GASES pueden ser peligrosos e Mantenga su cabeza alejada de los vapores e Utilice la ventilaci n o los tubos de escape para eliminar los vapores de la zona de respiraci n LAS CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar incendios o explosiones Mantenga alejados los materiales inflamables e No suelde en contenedores cerrados LOS RAYOS DEL ARCO pueden provocar quemaduras en los ojos y en la piel e Utilice protecciones para los ojos los o dos y el cuerpo Consulte toda la informaci n sobre medidas de seguridad contenida en este manual IDEALARC SP 255 B 2 OPERACION DESCRIPCION DEL PR
61. fusor en el extremo del tubo de gas y apri telo muy bien Aseg rese de que el difusor de gas sea el correcto para la gu a que se est utilizando V ase la tabla a la izquierda y el grabado del difusor 0 9 1 2 mm M16087 1 1 2 mm 045 S19418 3 S19418 1 035 045 Acero 1 2 mm M16107 1 Gu a de pl stico 519418 3 519418 1 3 64 Aluminio manera adecuada la gu a diferente 8 Apriete el tornillo en el lado del difusor de gas contra la gu a del cable utilizando una llave de tuerca Allen de 2 0 mm 5 64 A PRECAUCION INSTRUCCIONES PARA QUITAR INSTALAR Y RECORTAR LA GUIA DE ALAMBRE DE LA MAGNUM 250SP Este tornillo s lo debe apretarse suavemente Si se aprieta demasiado se romper o da ar la gu a y dar a como resultado una alimentaci n deficiente de alambre AVISO La variaci n en las longitudes de cable evita que se intercambien gu as entre pistolas Una vez que se ha cortado una gu a para una pistola en particular no deber a estar instalada en otra pistola a menos de que pueda cumplir con el requisito de longitud de corte de la gu a Las gu as se env an con el forro de la gu a extendido a la cantidad adecuada FIGURA D 1 1 Quite la boquilla de gas y el aislante Longitud de corte de la gu a para la pistola 250SP de boquilla si se utiliza para localizar el tornillo en el difusor de gas el cual se utiliza para mantener en su lugar a la gu a anterior Afloje el tornillo con una LONGI
62. ga y equipo opcional instalado en campo PARA OBTENER LA COBERTURA DE GARANTIA Usted deber notificar a Lincoln Electric a su distribuidor Lincoln al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado sobre cualquier defecto dentro del per odo de garant a Se recomienda hacerlo por escrito REPARACION DENTRO DEL PERIODO DE GARANTIA En caso de que la inspecci n por parte de Lincoln al equipo confirme alg n defecto que cubra esta garant a Lincoln decidir si el defecto se corregir ya sea mediante reparaci n o reemplazo COSTOS DE LA GARANTIA Usted deber cubrir el costo de env o del equipo al Centro de Servicio Lincoln o al Taller de Servicio Autorizado as como los gastos de transportaci n de regreso a sus instalaciones LIMITACIONES IMPORTANTES DE LA GARANTIA e Lincoln no asumir responsabilidad alguna por las reparaciones que se realicen sin su autorizaci n e Lincoln no ser responsable por da os consecuenciales como p rdida de negocio etc ocasionada por el defecto o retardo razonable para corregir el defecto e a responsabilidad de Lincoln conforme a esta garant a no ser superior al costo de la correcci n del defecto Esta garant a por escrito es la nica garant a expresa que proporciona Lincoln con respecto a sus productos Las garant as impl citas conforme a derecho tal como la Garant a de Comercializaci n est n limitadas a la vigencia de esta garant a limita
63. ght Keys Keys Kays Oprima E stitch nuevamente para regresar a la pantalla anterior 5 Desplace el electrodo a trav s de la pistola y del cable y despu s corte el electrodo aproximadamente 9 5 mm 3 8 pulgadas del extremo de la punta de contacto 19 mm 3 4 pulgadas para los electrodos Outershield6 6 Si se va a utilizar gas de soldadura encienda el suministro de gas y establezca la velocidad de flujo requerido normalmente 25 35 CFH 12 16 5 l min 7 Cuando se utilice el electrodo InnershieldG la boquilla de gas puede quitarse del aislante en el extremo de la pistola y reemplazarse con la boquilla sin gas Esto mejorar la visibilidad y eliminar la posibilidad de recalentamiento de la boquilla de gas 8 Conecte la pinza de trabajo al metal que se va a soldar La pinza de trabajo debe tener un buen contacto el ctrico con el trabajo Tambi n el trabajo debe hacer tierra tal y como se indica en las Medidas de seguridad de la soldadura por arco PRECAUCION Cuando utilice proceso de arco abierto es necesario usar protecci n adecuada para los ojos la cabeza y el cuerpo 9 Coloque el electrodo sobre la junta El extremo del electrodo puede tocar ligeramente el trabajo 10 B jese la careta de soldadura cierre el gatillo de la pistola y empiece a soldar Sostenga la pistola de manera que la punta de contacto se encuentre a aproximadamente 9 5 mm 3 8 pulgadas de distancia del trabajo 19
64. idad de alimentaci n de alambre est n cambiando a n cuando el interruptor deslizable de la pistola o las teclas de flecha del panel frontal no est n activadas La pantalla LCD no es legible a n cuando est n funcionando la luz de fondo Se emiten mensajes de error o la alarma suena continuamente en per odos de tres bips IDEALARC SP 255 Puede haber ocurrido una falla Revise si existen restricciones en la trayectoria de alimentaci n de alambre Aseg rese de que se est n utilizando los tama os correctos de puntas de contactos gu as de pistola y rodillos impulsores El circuito del interruptor deslizable en el ensamble de la pistola y del cable puede estar defectuoso Rep relo o reempl celo Si ya se han revisado todas las reas posibles recomendadas de desajuste y el problema persiste p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de interna del sistema Corte la Lincoln Electric energ a de alimentaci n por unos segundos Vuelva a encender y revise que la m quina est operando adecuadamente Revise el voltaje de alimentaci n Aseg rese de que el voltaje de alimentaci n concuerde con la capacidad nominal de la placa de datos frontal y vuelva a conectar la configuraci n del panel Puede haber un error en el sistema o en la entrada del teclado V ase la Explicaci n de los mensajes de indicaci n y de error en la secci n de Operaci n
65. inal de temperatura El mensaje CURRENT OVERLOAD se muestra en pantalla cuando la protecci n de sobrecorriente est activa v ase la secci n Explicaci n de los mensajes de indicaci n y de error EXPLICACION DE LOS MENSAJES DE INDICACION Y DE ERROR Mensajes de error en pantalla PROCESS MUST MATCH WIRE amp GAS ONLY SET UP FOR 035 STAINLESS ONLY ARGON USED WITH ALUMINUM ONLY SET UP FOR 045 OUTERSHIELD Explicaci n del mensaje Recuerde que en el modo autom tico el proceso que se introdujo con la tecla Process debe coincidir con el proceso instalado en la m quina La unidad est programada solamente para un di metro de 0 9 mm 035 en un alambre de acero inoxidable Se pueden usar otros di metros de alambre utilizando el modo manual La unidad est programada para utilizar nicamente gas arg n con los electrodos de aluminio Se pueden usar otros gases utilizando el modo manual La unidad est programada nicamente para un di metro de 1 1 mm 045 en el alambre de electrodo Outershielde Se pueden usar otros di metros de alambre dentro de la capacidad nominal de la SP 255 utilizando el modo manual NO GAS REQUIRED WITH INNERSHIELD MEMORY 1 NOW CONTAINS SETUP El alambre del electrodo Inneershield amp no necesita gas protector En el modo autom tico la SP 255 desernergiza autom ticamente el solenoide a n cuando est cerrado el gatillo Verifica que la programaci n se guard en la mem
66. inza de trabajo cable de soldadura y equipo de soldadura en unas condiciones de trabajo buenas y seguras Cambiar el aislante si est da ado 3 g Nunca sumergir el electrodo en agua para enfriarlo 3 h Nunca tocar simult neamente la piezas con tensi n de los portaelectrodos conectados a dos equipos de soldadura porque el voltaje entre los dos puede ser el total de la tensi n en vac o de ambos equipos Cuando se trabaje en alturas usar un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da si hubiera descarga el ctrica Ver tambi n 4 c y 6 Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar V da Colocarse una pantalla de protecci n con el filtro adecuado para protegerse los ojos de las chispas y rayos del arco cuando se suelde o se observe un soldadura por arco abierto Cristal y pantalla han de satisfacer las normas ANSI 487 1 4 b Usar ropa adecuada hecha de material resistente a la flama durable 4 C para protegerse la piel propia y la de los ayudantes de los rayos del arco Proteger a otras personas que se encuentren cerca del arco y o advertirles que no miren directamente al arco ni se expongan a los rayos del arco o a las salpicaduras Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos 5 a a soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirarlos Durante la soldadura mantener la cabeza alejada de los humos Utilice ventilaci n y o extracci n de humos junto al arco para mantener los humos y
67. io final que el equipo nuevo no tendr defecto alguno en la mano de obra y el material Esta garant a no surtir efecto en caso de que Lincoln detecte que el equipo no se ha tratado con el debido cuidado o se ha sometido a operaciones fuera de lo normal PERIODO DE GARANTIA Todos los per odos de garant a a partir de la fecha de env o al comprador original son como sigue Tres a os Soldadoras de Transformador Soldadoras de Motor Generador Soldadoras de Inversi n Alimentadores Autom ticos de Alambre Alimentadores Semi autom ticos de Alambre M quinas de Corte por Plasma Soldadoras de Motor de Combusti n Interna excepto el motor y accesorios del motor con una velocidad de operaci n abajo de 2 000 RPM Todas las Soldadoras de Motor de la Serie Ranger con velocidad de operaci n de m s de 2 000 RPM Dos a os Soldadoras de Motor de Combusti n Interna con una velocidad de operaci n de m s de 2 000 RPM excepto el motor accesorios del motor Motosoldadoras Power Arc 4000 y Soldadoras de Motor serie Ranger Todo el motor y los accesorios del motor est n garantizados por su fabricante y esta garant a no los cubre Un a o El equipo que no se menciona anteriormente como son los ensambles de antorcha y cable enfriadores de agua equipo FAS TRAK o MIG TRAK compresor de aire SAE400 WELD N AIR Motosoldadoras Power Arc 4000 m dulo de alimentaci n de alambre Instalado en f brica Bancos de Car
68. ir de nada volver a oprimir la tecla AUTO IPM VOLTS AUTO IPM VOLTS SPOT 229 2185 JETCH_ 229 168 Tiempos de punteo encendidos Voltaje del arco encendido por debajo del nivel recomendado Programaci n de tiempo encendida Voltaje del arco encendido por arriba del nivel recomendado Control del interruptor deslizable de la pistola Cursor Vea la Secci n sobre teclas de los interruptores de la pistola p gina 16 Figura 4 Figura 5 SECUENCIAS TIPICAS PARA ACTIVAR LA TECLA AUTO Presione SOLID STEEL GAS AUTO IPM VOLTS WIRE 035 ArCO 14GA 229 17 8 Se muestra la pantalla de proceso antes de oprimir la tecla Auto Cuando se oprime esta tecla entonces aparece la pantalla de autom tico Si la unidad se encontrara en una configuraci n manual v ase Tecla Manual cuando se oprimiera la tecla Auto la alarma de audio sonar a tres veces y se mostrar a en pantalla un mensaje ver adelante durante 2 5 segundos record ndole que el proceso introducido en la SP 255 v ase Tecla Process debe coincidir con el alambre y el gas que se est n utilizando Despu s de que termina el per odo de 2 5 segundos aparecer la pantalla de autom tico con el mismo procedimiento que estaba en la configuraci n manual IDEALARC SP 255 OPERACION B 5 Si vuelve a oprimir la tecla Auto establecer el procedimiento recomendado para el espesor del metal que se muestra en pantalla PRESIONE 2 5 SEGUNDOS MANUAL I
69. j PARTES Y ACCESORIOS DE LA PISTOLA MAGNUM 250SP Descripci n GUIA DEL CABLE para un cable de 4 5 m 15 o m s corto M16087 1 M16087 1 M17714 1 PUNTAS DE CONTACTO Trabajo est ndar S19391 6 S19391 7 519391 1 519391 2 519392 1 519292 2 519393 5 519393 6 519393 1 519393 2 518697 46 Trabajo pesado C nica Partida para aluminio BOQUILLAS DE GAS Fijas al ras M16081 1 M16081 2 M16081 3 M16080 1 M16080 2 M16080 3 Fijas retra das Requiere Ens del difusor de gas Ajustable y deslizabe Requiere Ens del aislante de boq Requiere Ens del difusor de gas S19418 3 M16093 2 519417 1 519418 2 519418 1 Boquillas sin gas Para M16938 Innershield ENSAMBLES DEL TUBO DE LA PISTOLA Est ndar 60 518920 45 519890 Incluido con la Idealarc SP 255 025 030 035 045 3 64 alamb alum 025 030 035 DAD 035 DAD 025 030 035 045 3 64 alamb 3 8 1 2 5 8 3 8 1 2 5 8 025 045 1 2 025 030 035 045 N mero de parte Tama o ingl s Tama o metrico 0 6 0 8 mm 0 9 1 2 mm 1 2 mm alamb alum D Incluido con el juego de alimentaci n de aluminio K673 1 de 1 2 mm 3 64 Se recomienda el alambre de aluminio de aleaci n 5356 para reducir los problemas potenciales de alimentaci n de alambre suave con alimentaci n de alambre de tipo de empuje Requiere el ensamble del difusor de gas S19418 1 LINCOLN E CER
70. l proceso que se est utilizando despu s ponga el interruptor en la posici n ON PROCESS z 2 Oprima E despu s seleccione MIRES Oprima nuevamente para regresar a SOLID STEEL GAS WIRE 035 ACO El di metro del alambre que se est 22 utilizando con las teclas de flecha del centro El tipo de gas de soldadura que se V V esta utilizando con las teclas de flecha de la derecha Left Center Right Keys Keys Keys El tipo de alambre que se est utilizando con las teclas de flecha de la izquierda despu s seleccione 3 Oprima El espesor del metal que se va a AUTO IPM VOLTS soldar con las teclas de flecha de m IAGA 229 178 izquierda wwe Left Center Right Keys Keys Keys 4 Si se necesitan los modos de programaci n de tiempos de puntada o de punteo realice el paso para el punteo o el paso 4 b para la puntada de lo contrario vaya al paso despu s seleccione SPOT ON 1 505 2 La a WE Left Center Right Keys Keys Keys El tiempo deseado de programaci n de encendido del punteo con las teclas de flecha del centro IDEALARC SP 255 OCT94 nuevamente para regresar a la pantalla anterior Oprima 4 b Oprima despu s seleccione Seleccioneeltiempo de punteo STITCH ON OFF deseado con las teclas de flecha J 1 905 1 255 centrales Seleccioneeltiempo de punteo deseado con las teclas de flecha ES FSIESIES jj Left Center Ri
71. l adaptador es para enganchar el perno en el eje 3 Coloque el carrete en el eje asegur ndose de que el perno de propulsi n entre en uno de los orificios en el lado posterior del carrete Aseg rese de que el alambre salga del carrete en sentido a las manecillas del reloj cuando se desenrede de la parte superior de la bobina 4 Vuelva a colocar y apriete el collar de seguridad durante varios segundos COMO ARRANCAR LA SOLDADORA Coloque el interruptor Power en la posici n ON Esto enciende el indicador rojo de la pantalla LCD y debe aparecer una pantalla de lectura Con el modo de soldadura deseado ya seleccionado opere el gatillo de la pistola para obtener salida de la soldadora y para energizar el motor de alimentaci n de alambre ALIMENTANDO EL ELECTRODO 44 ADVERTENCIA Cuando se desplazan el electrodo y el mecanismo de impulsi n siempre se encuentran energizados para trabajar y hacer tierra y permanecen energizados varios segundos despu s de que se libera el gatillo de la pistola NOTA Verifique que los rodillos de impulsi n y las partes de pistola sean apropiados para el tama o y el IDEALARC SP 255 tipo de alambre que se est utilizando Consulte la secci n de accesorios 1 Gire el Readi Reel o el carrete hasta que est accesible el extremo libre del electrodo 2 Al tiempo que sostiene de manera segura el electrodo corte el extremo doblado y enderece los primeros 152 mm 6
72. la Los pares del centro y de la derecha continuar n aumentando y disminuyendo las selecciones arriba de ellas a una velocidad lenta pero despu s la velocidad aumentar gradualmente hasta hacerse muy r pida Esto permitir una programaci n r pida de una cantidad peque a a una grande o viceversa al tiempo que se mantiene una resoluci n excelente es decir de 50 IPM a 60 IPM Sin embargo cuando se cierra el gatillo las modificaciones se presentar n a una velocidad lenta y estable para permitir un control adecuado durante la ejecuci n SELECCIONES DEL MODO DE ARRANQUE La SP 255 permite seleccionar la velocidad de alimentaci n inicial de alambre Fast Low r pida lenta as como tambi n el ajuste del voltaje de arranque para optimizar el arranque del arco utilizando la pantalla de arranque Process La pantalla de arranque v anse las figuras wagas en la parte inferior se muestra presionando y sosteniendo al mismo tiempo la tecla PROCESS y la tecla TIMERS OFF FIGURA 1 RUN IN START FAST XK 1 Velocidad de alimentaci n inicial La SP 255 viene programada de f brica en la velocidad FAST r pida de alimentaci n inicial figura 1 donde la alimentaci n de alambre se acelerar directamente a la velocidad preestablecida La velocidad SLOW lenta de alimentaci n inicial alimentar inicialmente a 50 IPM hasta que la corriente de soldadura sea legible o durante dos segundos si est alimentando sin sol
73. memoria Si desea guardar la programaci n presente gu rdela primero en una memoria no utilizada v ase Tecla Save y entonces solicite la memoria necesaria SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA DE NUMERO DE MEMORIA La pantalla manual se muestra antes de oprimir la tecla del n mero de memoria Cuando se oprime la tecla del n mero de memoria la pantalla cambia a la programaci n autom tica que estaba en la memoria 1 Presione MANUAL IPM VOLTS AUTO IPM VOLTS CK 14GA 229 17 8 509 255 Si la memoria est vac a todav a no contiene ninguna programaci n entonces aparecer en pantalla un mensaje indicando que est vac a v ase a continuaci n cuando se oprima la tecla del n mero de memoria El mensaje se mostrar en pantalla durante 2 5 segundos y despu s cambiar a la pantalla original antes de que se oprimiera la tecla del n mero de memoria MANUAL IPM VOLTS 500 255 Presione MEMORY 1 IS EMPTY Si la programaci n de memoria es una del modo autom tico y necesita de un tipo de alambre diferente tama o de alambre o gas de soldadura la pantalla alternar mensajes v ase a continuaci n una vez que se haya oprimido el n mero de memoria El primer mensaje le dir el proceso que necesita y el segundo mensaje le indicar que oprima la tecla Process de proceso una vez que usted haya instalado el proceso necesario en la SP 255 Cuando haya instalado el proceso necesario oprima la tecla
74. mo cuidado cuando se trabaje cerca de piezas en movimiento No poner las manos cerca del ventilador del motor No tratar de sobrecontrolar el regulador de velocidad en vac o empujando las varillas de control del acelerador mientras el motor est funcionando Para impedir el arranque accidental de los motores de gasolina mientras se hace girar el motor o generador de la soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconectar los cables de las buj as tapa del distribuidor o cable del magneto seg n corresponda efectos sobre la salud que se desconocen Todo soldador debe emplear los procedimientos siguientes para reducir al m nimo la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 4 1 Pasar los cables de pinza y de trabajo juntos Encintarlos juntos siempre que sea posible 2 4 2 Nunca enrollarse el cable de electrodo alrededor del cuerpo 2 0 3 No colocar el cuerpo entre los cables de electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en el lado derecho el cable de trabajotambi n debe estar en el lado derecho Conectar el cable de trabajo a la pieza de trabajo lo m s cerca posible del rea que se va a soldar No trabajar al lado de la fuente de corriente La DESCARGA ELECTRICA puede causar la muerte 3 a Los circuitos del electrodo y de trabajo est n el ctricamente con tensi n cuando el equipo de soldadura est encendido No tocar esas piezas con tensi n con la piel desnuda o con
75. ngalo cerrado hasta que el arco termine Si no se utiliza una boquilla de soldadura de punteo se pueden obtener soldaduras m s suaves haciendo un c rculo peque o con el alambre de soldadura MODO DE SOLDADURA DE PUNTADA STITCH Se utiliza para soldar materiales delgados donde las distorsiones y las quemaduras son un problema El ajuste adecuado de las programaciones de tiempos de ON y OFF encendido y apagado y de la velocidad de recorrido del arco permite soldar hojas met licas delgadas con soldaduras peque as con una distorsi n m nima y sin perforaciones La programaci n de tiempos de encendido de puntada establece el tiempo de soldadura Comience con una programaci n de escala de 0 5 segundos Aumente la programaci n para incrementar la penetraci n y el tama o de soldadura disminuya la programaci n para reducir las perforaciones y la distorsi n La programaci n de tiempos de apagado de puntada establece el tiempo de apagado Comience con una programaci n de escala de 0 5 segundos Aumente la programaci n para reducir las perforaciones disminuya la programaci n para que la soldadura sea m s plana y uniforme Para soldar establezca el procedimiento para el espesor del metal que se va a soldar Cierre el gatillo y mant ngalo cerrado para la longitud de costura Mantenga la pistola en un lugar durante la programaci n de tiempo de encendido y mueva la pistola justo debajo del borde del metal de soldadura durant
76. nstale la punta 045 que tambi n se proporciona si se est utilizando este calibre de alambre Para otros calibres de alambre consulte Mantenimiento de la pistola y del cable 44 ADVERTENCIA Apague la soldadora antes de instalar la pistola y el cable 1 Extienda el cable en l nea recta 2 Aseg rese de que todos los pines en el conector del cable de la pistola se encuentren alineados con los enchufes gemelos correspondientes en el conector de la pistola del panel frontal y despu s junte los conectores y apriete la tuerca manual en el conector del cable de la pistola NOTA Si se va a utilizar una pistola y un cable que no sea Magnum 250SP deben cumplir con las especificaciones est ndar del conector estilo europeo Magnum Fast MateTM Vea los diagramas a continuaci n IDEALARC SP 255 4 INSTALACION Pistola VISTA DEL EXTREMO Sin embargo las funciones de interruptor deslizable disponibles en la pistola Magnum 250SP s lo pueden operarse desde el teclado del panel frontal El interruptor del gatillo de la pistola debe tener la capacidad de interrumpir a 5 miliamperes a 15 voltios de CD resistivos PRECAUCION El interruptor del gatillo de la pistola conectado al cable de control del gatillo de la pistola debe ser un interruptor de acci n moment nea normalmente abierto Las terminales del interruptor deben aislarse del circuito de soldadura Si este interruptor es com n para un circuito el ctrico
77. nto las teclas de flecha de la izquierda tampoco funcionar n Incluso las teclas de flecha de la izquierda no funcionan cuando el gatillo est activado V ase las figuras 1 y 2 de a continuaci n Teclas de flecha del centro aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo la programaci n de la velocidad de alimentaci n de alambre El aumentar o disminuir la velocidad de alimentaci n de alambre simult neamente aumentar o disminuir el voltaje del arco y podr modificar la programaci n del espesor del metal Teclas de flecha de la derecha aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo la programaci n del voltaje del arco Un indicador de flecha hacia arriba aparece abajo de la V en VOLTS si el voltaje del arco se ha establecido por arriba del valor recomendado y un indicador de flecha hacia abajo aparecer debajo de la V en VOLTS si el voltaje del arco est por debajo del valor recomendado Si no aparece ninguna flecha esto indica que est en el valor recomendado V ase las figuras 4 y 5 a continuaci n Si se vuelve a presionar la tecla AUTO se restablecen las programaciones de la velocidad de alimentaci n de alambre y del voltaje del arco a los valores recomendados para el grosor del metal que se muestra en la pantalla NOTA Si las programaciones de tiempo de puntada o de punteo est n encendidas el grosor del metal no se mostrar en pantalla y por lo tanto no serv
78. odo este ciclo LINCOLN Presione SPOOL WFS VOLTS 50 180 Presione 4 SPOL WFS VOLTS 5 SPOL m VOLTS SPOT 50 180 Dee Td 50 180 Presione mientras la unida nezca en modo de alternaci n COMO DESHABILITAR LA ANTORCHA SPOOL GUN Cuando el interruptor de trasferencia de la caja del adaptador de la antorcha Spool Gun se establece en la posici n FEEDER de la pistola la pantalla mostrar en intervalos los siguientes dos mensajes SPOOL GUN HAS PRESS PROCESS TO BEEN REMOVED 4 ENTER SETTINGS Si oprime la tecla de proceso regresar al proceso m s reciente que se introdujo antes de que se conectara la antorcha Spool Gun Presione SOLID STEEL GAS PROCESS WIRE 035 ArCO IDEALARC SP 255 4 NOTAS IDEALARC SP 255 MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 44 ADVERTENCIA e UNA DESCARGA ELECTRICA o PUEDE SER MORTAL e S lo el personal calificado debe realizar el trabajo de mantenimiento y de localizaci n de aver as e Corte la energ a de alimentaci n en la caja de fusibles antes de trabajar en el equipo e No toque las partes el ctricamente energizadas MANTENIMIENTO DE RUTINA MANTENIMIENTO GENERAL En lugares con grandes cantidades de polvo la suciedad puede bloquear los conductos de aire provocando que la soldadora se caliente Elimine la suciedad de la soldadora con aire de baja presi n a intervalos regula
79. oldadora pp B 11 Alimentaci n del electrodo pp B 11 Ajuste del rodillo de poresion nnne nnn B 11 Soldadura en el modo de autom tico pp B 12 Soldadura en el modo de punteo pp B 13 Soldadura en el modo de puntada pp B 13 C mo evitar problemas de alimentaci n de alambre B 13 Gonttoldel venmlaogor T t B 13 Protecci n del voltaje de alimentaci n en Imesa eese B 13 Protecci n contra sobrecarga de la alimentaci n de alambre B 13 Protecci n contra sobrecarga t rmica durante la soldadura B 14 Proteccion contra Sobrecorriente pp B 14 Explicaci n de indicadores y mensajes de B 14 ACCESOO q Secci n C Estuches de rodillos impulsores scsi cri da C 1 Estuche de alimentaci n de aluminio K673 1 opcional C 1 Adaptador de carrete de 8 K468 RN C 1 Estuche de montaje del cilindro dual K671 1 RN C 1 Descripci n de la pistola Spool Gun pe C 1 Estuche del adaptador de pistola Spool Gun K672 1 opcional C 1 Soldadura con el estuche adaptador de la pistola Spool Gun y con la pistola Spool Gun instalada pp C 1 contin a IDEALARC SP 255 LINCOLN vil INDICE MAESTRO PARA TODAS LAS SECCIONES P gina Mantenimiento nn A VV Uu eu UU Secci n D Advertencias de seguridad pp D
80. one Antes de oprimir cualquier tecla ya se muestra la pantalla de autom tico La tecla Process se oprime y se mantiene presionada despu s se oprime la tecla Toggle En la pantalla ya no se muestra el s mbolo 4T en la esquina superior izquierda lo que indica que el interbloqueo del gatillo de 4 pasos ya no se encuentra activado IDEALARC SP 255 USO DE LA FUNCION DE INTERBLOQUEO DEL GATILLO DE 4 PASOS Cuando se desactive la funci n el gatillo funcionar en el modo normal en el cual se suelda solamente cuando el gatillo est cerrado Cuando se activa el gatillo funcionar de la siguiente forma Una vez que se ha iniciado el arco se puede liberar el gatillo de la pistola y la soldadura continuar hasta que se detenga mediante uno de los m todos que se describen a continuaci n 1 El arco se extingue jalando manualmente la pistola lejos del rea de trabajo 2 El gatillo de la pistola se libera antes de que termine la soldadura lo que regresa la funci n del gatillo al modo normal por lo tanto la soldadura se detendr cuando se libere el gatillo Al liberar el gatillo se reinstala la funci n de interbloqueo del gatillo para la siguiente soldadura El segundo m todo para detener el interbloqueo del gatillo permite que el usuario tenga un mejor control al final de la soldadura y permite que el quemado en retroceso autom tico evite una velocidad excesiva de alimentaci n de alambre La funci n del gatillo d
81. one el control remoto al m nimo obtendr aproximadamente el 50 de la velocidad m xima de alimentaci n de alambre WFS establecida Teclas de flecha de la izquierda no funcionan Teclas de flecha del centro aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo el porcentaje de la velocidad de alimentaci n de alambre Teclas de flecha de la derecha aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo el voltaje del arco IDEALARC SP 255 OCT94 d Se pueden almacenar las programaciones de procedimiento en la memoria para solicitarse m s tarde V ase Teclas de memoria en la secci n de Operaci n 4 Se pueden utilizar las siguientes programaciones de procedimiento como programaciones iniciales para realizar soldaduras de prueba a fin de determinar las programaciones finales Di metro de alambre Programaci n Programaci n del mm pulgadas de la WFS Voltaje del arco 030 0 8 42 15V 035 0 9 39 16V 3 64 1 2 32 21V T E C LZ e e E Se nteo SPOT SSES mE 2 505 Tiempo de encendido seleccionado encuentre encendida y la pantalla se encuentre en modo Spool la palabra SPOT aparecer en la esquina inferior izquierda de la pantalla SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA SPOT PUNTEO Antes de oprimir la tecla Spot ya se muestra la pantalla Spool carrete Cuando se oprime la tecla Spot se activa la programaci n de tiempos de encendido de punteo y l
82. ontrola termost ticamente para enfriar el transformador y otros componentes s lo cuando sea necesario A pesar de que el interruptor de encendido est activado el motor del ventilador no trabajar cuando la m quina no necesite enfriarse como sucede cuando se enciende la m quina inicialmente o se est soldando con corriente baja o con procedimientos de ciclo de trabajo PROTECCION CONTRA EL VOLTAJE DE ALIMENTACION DE LINEA VOLTAJE ALTO DE LINEA Si el voltaje en l nea excede el 121 del voltaje nominal de alimentaci n la salida se reducir a un nivel m s bajo para proteger la capacidad nominal del voltaje del banco de capacitores El mensaje de HIGH VOLTAGE se muestra en pantalla si se ha reducido la salida v ase la secci n Explicaci n de los mensajes de indicaci n y de error VOLTAJE BAJO DE LINEA Si el voltaje de l nea es menor que la alimentaci n nominal no podr obtener la salida m xima de la m quina Si la salida que desea no puede obtenerse por que el voltaje de l nea no es suficiente el mensaje LOW VOLTAGE aparecer en la pantalla ve se la secci n Explicaci n de los mensajes de indicaci n y de error La unidad continuar soldando pero la salida ser menor a la establecida IDEALARC SP 255 B 14 OPERACION PROTECCION CONTRA LA SOBRECARGA DE ALIMENTACION DE ALAMBRE La SP 255 cuenta con una protecci n de estado s lido contra sobrecargas del motor de impulsi n de alambre Si se
83. or del material alambre Control del interruptor deslizable de la pistola Cursor Vea la Seccion sobre teclas de los interruptores de la pistola p gina 16 Si se presiona la tecla Auto una sola vez la SP 255 se coloca en el modo autom tico de operaci n El modo autom tico proporciona una programaci n autom tica de la velocidad de alimentaci n de alambre y del voltaje del arco recomendados bas ndose en el espesor del metal seleccionado y en el proceso que se est utilizando La pantalla del modo autom tico muestra el grosor del metal la velocidad establecida de alimentaci n de alambre el voltaje establecido del arco y un cursor que indica los par metros la velocidad de alimentaci n de alambre o el voltaje del arco controlados mediante el interruptor deslizable de la pistola de la SP 255 v ase la secci n de Interruptores de la Pistola Teclas de flecha de la izquierda aumentan flecha hacia arriba o disminuyen flecha hacia abajo el espesor del metal Al aumentar o disminuir autom ticamente el espesor del metal aumenta o disminuye la velocidad de alimentaci n de alambre y simult neamente el voltaje del arco V ase la tabla de calibraci n en la etiqueta de LINCOLN instrucciones en el interior de la puerta de la SP 255 para conocer los tama os disponibles NOTA Si las programaciones de tiempo de punteo o de puntada se encuentran encendidas no se mostrar en pantalla el espesor del metal y por lo ta
84. or y provoca que ambos electrodos se energicen el ctricamente 2 Coloque el interruptor en la posici n SPOOL a Deshabilita la alimentaci n de alambre de la pistola del alimentador y la salida de gas Sin embargo al cerrar el gatillo de la pistola del alimentador provocar que ambos electrodos se energicen el ctricamente y activar la salida de gas de la antorcha Spool Gun b Al cerrar el gatillo de la antorcha Spool Gun iniciar a la soldadura de la antorcha Spool Gun y provoca que ambos electrodos se energicen el ctricamente 3 Operaci n con la SP 255 a Encienda la energ a de alimentaci n Con el interruptor de transferencia en la posici n SPOOL la pantalla mostrar en intervalos los mensajes SPOOL GUN HAS PRESS MANUAL TO BEEN CONNECTED ENTER SETTINGS b Si oprime la tecla Manual cambiar a la pantalla de carrete Presione SPOOL WEG YOLTS Voltaje 50 180 del arco a Porcentaje vel de alim de alambre c Si oprime las teclas de flecha hacia abajo y hacia arriba bajo el t tulo VOLTS en la pantalla aumentar o disminuir el voltaje de soldadura El 1 99 en la pantalla representa un porcentaje de la velocidad de alimentaci n de alambre Esta es la velocidad establecida para la antorcha Spool Gun K469 y la velocidad m xima establecida para la antorcha de antorcha Spool Gun K487 con el control remoto en la manija de la pistola al m ximo Si se p
85. oria n mero 1 El n mero de memoria real se determina mediante la tecla de n mero de memoria que se oprimi despu s de oprimir la tecla Save MEMORY 2 IS EMPTY Se hizo un intento para solicitar una programaci n de una memoria que no contiene nada El n mero de memoria real se determina mediante la tecla de n mero de memoria que se acababa de oprimir MEMORY 4 DOESN T MATCH WIRE 8 GAS Se hizo un intento para introducir el modo alterno y el proceso de la programaci n de autom tico en la memoria 4 no coincide con el proceso de la m quina Presione la memoria 4 para averiguar cu l es el proceso que se necesita El n mero de memoria indica cu l de las memorias 4 o 5 no coincide IDEALARC SP 255 LINCOLN Mensaje de error en pantalla REQ S STAINLESS WIRE 035 Ar PRESS PROCESS WHEN INSTALLED DATA ERROR CHECK SETTINGS PRESS PROCESS O CHECK SETTINGS MOTOR OVERLOADED CHECK GUN DRIVE XXXX ERROR CHECK SETTINGS Y PRESS PROCESS TO CHECK SETTINGS GUN SWITCH BEING USED FOR TOGGLE CONNECT FOR NEG POLARITY LOW LINE CHECK RECONNECT PANEL PRESS ANY KEY TO STOP MESSAGE IDEALARC SP 255 OPERACION B 15 Explicaci n del mensaje Se hizo un intento para solicitar de una memoria una programaci n de autom tico cuyo proceso no concuerda con el proceso de la m quina Este mensaje indica el proceso que se necesita y se alterna con el segundo mensaje hasta que se oprima la te
86. r del metal SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA IPM VOLTS Antes de oprimir la tecla IPM VOLTS ya se muestra la pantalla de autom tico Cuando se oprime la tecla IPM VOLTS el cursor pasa de los IPM a los VOLTS Al oprimir nuevamente la tecla el cursor desaparecer Si vuelve a oprimir la tecla IPM VOLTS el cursor aparecer debajo de los IPM Esta secuencia contin a cada vez que se oprime la tecla IPM VOLTS Presione AUTO IPM VOLTS E VOETS AUTO IPM VOLTS MGA 229 178 S WGA 229 178 AUTO IPM VOLTS HGA 229 17 8 Presione TECLA TOGGLE para alternar Memoria activada Ba TOGGLE 4 AUTO IPM VOLTS W IPM VOLTS 4t 45 1464 229 17 8 356 24 3 IDEALARC SP 255 B 8 OPERACION La primera vez que se oprime est tecla enciende el modo alterno y solicita la programaci n en la memoria 4 Este modo le permite alternar entre las programaciones de la memoria 4 y de la memoria 5 Cada vez que se oprime la tecla se alterna entre las dos memorias La pantalla de alternaci n muestra el n mero de memoria de la cual se solicit la programaci n actual indica si est en el modo autom tico AUTO o manual MAN muestra en pantalla la calibraci n si est en modo autom tico la velocidad establecida de alimentaci n de alambre y el voltaje establecido del arco El cursor subraya el n mero de memoria que se seleccion actualmente Si se encuentra en modo AUTOMATIC
87. ra puede operarse desde una l nea monof sica o desde una fase de una l nea bif sica o trif sica 2 Los modelos que tienen voltajes m ltiples de alimentaci n especificados en la placa de datos frontales por ejemplo 208 230 se mandan conectados para el voltaje m s alto Si va a operar a la soldadora con un voltaje m s bajo debe reconectarla de acuerdo a las instrucciones que se encuentran en el interior del panel desmontable cerca del lado superior izquierdo del panel posterior Estas instrucciones se repiten a continuaci n DIAGRAMA DE RECONEXI N DEL SUMINISTRO DE ALIMENTACI N PARA MAQUINAS DE VOLTAJE DUAL AWARNING CORTE LA ENERG A DE ENTRADA DE LA Dow P DESCONECTANDO EL CABLE DE ENERG A TES DE INSTALAR O DAR SERVICIO A LA M QUIN A M NO TOQUE LAS PARTES ELECTRICAMENTE ACT SON LAS TERMINALES SALIDA 0 EL DEVANADOS INTERNOS E TORNILLO DE CONEXI N A TIERRA DEBE CONECTARSE EN UNA BUENA TIERRA A TRAV S DEL ENCHUFE DEL CABLE SEG N EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL EL ALTO VOLTAJE le NO OPERE SIN LAS CUBIERTAS BIEN COLOCADAS puede ser mortal S LO EL PERSONAL CALIFICADO DEBE INSTALAR O DAR SERVICIO A LA M QUINA TODAS LAS M QUINAS VIENEN CONECTADAS DE FABRICA AL M S ALTO DE LOS VOLTAJES ENUMERADOS EN LA PLACA D IDENTIFICACI N PARA CAMBIAR LA CONEXI N DEL VOLTAJE REALICE LO SIGUIENTE 1 QUITE LA TUERCA HEXAGONAL DE ACERO EXTERNA DE LA TERMINAL DONDE EST CONECTADO ABL
88. rcha Spool Gun se ha quitado y que se debe oprimir la IDEALARC SP 255 OCT94 ACCESORIOS 1 JUEGOS DE RODILLOS IMPULSORES Rodillos impulsores disponibles para alimentar diferentes tama os y tipos de electrodo No de parte del Rodillos impulsores rodillo impulsor Tama os de alambre de acero 025 035 0 6 0 9 mm KP674 035S KP674 045S KP674 045C 030 045 0 8 1 2 mm 045 Cored 1 2 mm Tama os de alambre de aluminio 3 64 1 2 mm KP674 3 64A JUEGO ALIMENTACION DE ALUMINIO K673 1 DE 1 2 mm 3 64 El juego proporciona partes de conversi n de pistola y de impulsi n de alambre para soldar con el alambre de aluminio de 1 2 mm 3 64 El alambre de aluminio de aleaci n 5356 se recomienda para obtener un mejor desempe o en la alimentaci n El juego incluye un rodillo impulsor y un tubo gu a de entrada para impulsar el alambre y un tubo de pistola de 450 una gu a y dos puntas de contacto para la pistola Instale de acuerdo a las instrucciones de instalaci n 521529 que se proporcionan con el juego ADAPTADOR DE CARRETES DE 8 Permite el uso de carretes de 200 mm 8 en el eje de la SP 255 JUEGO DE MONTAJE DE DOS CILINDROS K671 1 Permite el montaje estable de lado a lado de dos tanques de gas de tama o est ndar 9 de di metro x 5 de altura con carga sin elevaci n Instalaci n simple con soportes de pie y viene con instrucciones sencillas Incluye soportes de tanque
89. recomendadas de desajuste y el problema persiste p ngase en Aseg rese de que el voltaje de contacto con el Taller de Servicio alimentaci n sea el correcto y que Autorizado de Lincoln Electric coincida con la capacidad nominal de la placa de datos frontal y despu s vuelva a conectar la configuraci n del panel Quite el ensamble de la pistola de Se presenta voltaje de salida y la m quina Si el problema se alimentaci n de alambre cuando no resuelve esto significa que el se oprime el gatillo no est ensamble de la pistola est activado defectuoso Rep relo o reempl celo Si el problema persiste a n cuando se ha quitado el ensamble de la m quina entonces el problema est dentro de la SP 255 A PRECAUCION Si por alguna raz n no entiende los procedimientos de prueba o no puede llevar acabo las pruebas reparaciones de manera segura p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Lincoln para obtener asistencia t cnica LINCOLN E IDEALARC SP 255 Siga los lineamientos de seguridad detallados GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS al principio de este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCION RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE S PROBLEMAS DE SALIDA Si se muestran en pantalla los La m quina no da la m xima mensajes HIGH LINE o LOW potencia Las soldaduras est n LINE entonces revise el voltaje rias de alimentaci n Aseg rese de que el voltaje de alimentaci n coincida con l
90. res para eliminar la suciedad excesiva y el acumulamiento de polvo en las partes internas Los motores del ventilador cuentan con rodamientos de balines sellados que no necesitan servicio RODILLOS IMPULSORES Y TUBOS GUIA Despu s de que se termine cada bobina de alambre inspeccione el mecanismo de impulsi n de alambre L mpielo seg n sea necesario con aire a baja presi n No utilice solventes para limpiar el rodillo de presi n porque puede eliminar el lubricante del rodamiento Todos los rodillos impulsores llevan impresos los tama os de alambres que deben alimentar Si se utiliza otro tama o de alambre diferente al indicado debe cambiar el rodillo impulsor Para conocer las instrucciones sobre como reemplazar o cambiar el rodillo impulsor consulte Rodillo impulsor de alambre en la secci n de Operaci n o en la etiqueta de instrucciones que se encuentra dentro de la puerta de la SP 255 IDEALARC SP 255 TUBOS GUIAS Y BOQUILLAS 1 Seg n sea necesario reemplace las puntas de contacto desgastadas 2 Quite la salpicadura del interior de la boquilla de gas y de la punta despu s de cada 10 minutos transcurridos con el arco encendido o seg n sea necesario COMO LIMPIAR EL CABLE Limpie la gu a de alambre despu s de utilizar el electrodo aproximadamente 136 kg 300 libras Quite el cable del alimentador de alambre y exti ndalo sobre el piso Quite la punta de contacto de la pistola Utilizando una manguera
91. ropa mojada Usar guantes secos sin agujeros para aislar las manos 3 b Aislarse del circuito de trabajo y de tierra con la ayuda de material aislante seco Asegurarse de que el aislante es suficiente para protegerle completamente de todo contacto f sico con el circuito de trabajo y tierra Adem s de las medidas de seguridad normales si es necesario soldar en condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras se est usando ropa mojada en las estructuras met licas tales como suelos emparrillados o andamios estando en posiciones apretujadas tales como sentado arrodillado o acostado si existe un gran riesgo de que ocurra contacto inevitable o accidental con la pieza de trabajo o con tierra usar el equipo siguiente e Equipo de soldadura semiautom tica de a tensi n constante e Equipo de soldadura manual e Equipo de soldadura de con control de voltaje reducido En la soldadura semiautom tica o autom tica con alambre cont nuo el electrodo carrete de alambre cabezal de soldadura boquilla o pistola para soldar semiautom tica tambi n est n el ctricamente con tensi n Asegurar siempre que el cable de trabajo tenga una buena conexi n el ctrica con el metal que se est soldando La conexi n debe ser lo m s cercana posible al rea donde se va a soldar Conectar el trabajo o metal que se va a soldar a una buena toma de tierra el ctrica Mantener el portaelectrodo p
92. rtante que el tipo de alambre el di metro del alambre y el gas de soldadura en la pantalla concuerden con el tipo de alambre el di metro del alambre y el gas de soldadura reales que se est n utilizando para la soldadura ENE96 IDEALARC SP 255 B 4 OPERACION Teclas de flecha de la izquierda establecen el tipo de alambre Teclas de flecha centrales establecen el di metro del alambre Teclas de flecha de la derecha establecen el gas de soldadura ES siguientes est n programados en la TECLAS DE PROCEDIMIENTO Tipo de alambre Di metro del alambre Gas de soldadura Solid Steel 025 0 6mm Solid Steel 025 0 6mm Solid Steel 030 0 8mm Solid Steel 030 0 8mm Solid Steel 035 0 9mm Solid Steel 035 0 9mm Solid Steel 035 0 9mm Solid Steel 045 1 2mm Solid Steel 045 1 2mm Stainless 035 0 9mm Stainless 035 0 9mm Aluminum 5356 3 64 1 2mm Outershield9 045 1 2mm Outershield 045 1 2mm Innershield 035 0 9mm Ninguno Innershield 045 1 2mm Ninguno Debido a que el dise o la fabricaci n el ensamble y las variables de soldadura afectan los resultados obtenidos en la aplicaci n de la informaci n del procedimiento recomendado la serviciabilidad de un producto o ensamble es responsabilidad del usuario TECLA AUTO autom tico Modo autom tico IPM VOLTS jdGA 229 17 8 Voltaje del arco A Velocidad de alimentaci n de Espes
93. s and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 de la American Welding Society Ventilar las piezas fundidas huecas o contenedores antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras son lanzadas por el arco de soldadura Usar ropa adecuada que proteja libre de aceites como guantes de cuero camisa gruesa pantalones sin bastillas zapatos de ca a alta y una gorra Ponerse tapones en los o dos cuando se suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre usar gafas protectoras con protecciones laterales cuando se est en un rea de soldadura Conectar el cable de trabajo a la pieza tan cerca del rea de soldadura como sea posible Los cables de la pieza de trabajo conectados a la estructura del edificio o a otros lugares alejados del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que la corriente para soldar traspase a otros circuitos alternativos como cadenas y cables de elevaci n Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar estas cadenas o cables de izar hasta hacer que fallen Ver tambi n 1 c E re n DA A g La BOTELLA de gas puede explotar si est E m oc da ada Emplear nicamente botellas que contengan el gas de protecci n adecuado para el proceso utilizado y reguladores en buenas condiciones de funcionamiento dise ados para el tipo de gas y la presi n utilizados Todas las mangueras r cores etc deben ser adecuados
94. s teclas de flecha no funcionan con esta tecla SECUENCIA TIPICA PARA PRESIONAR LA TECLA TIMERS OFF Apagado de programaci n de tiempos La pantalla de autom tico se muestra antes de oprimir la tecla de apagado de programaciones de tiempos LINCOLN LINCOLN Si se oprime la tecla de apagado de programaciones de tiempos se apagan todas las programaciones de tiempos y la pantalla ya no indica que las programaciones de tiempos se encuentran encendidas en la esquina inferior izquierda El estado de programaci n de tiempos se reemplaza por la calibraci n en el modo autom tic Presione UE AUTO IPM VOLTS 14GA 229 178 TECLAS DEL INTERRUPTOR DE LA PISTOLA TECLA IPM VOLTS Establece el interruptor deslizable de la pistola para controlar los IPM voltios Al deslizar el interruptor de la pistola hacia adelante es decir hacia la punta aumentan los IPM o VOLTIOS y al deslizarlo hacia atr s disminuyen El cursor siempre indica la selecci n que est controlando el interruptor deslizable de la pistola Si el cursor no aparece el interruptor deslizable de la pistola no funcionar evitando cualquier acci n inadvertida Cada vez que se oprime esta tecla hace que el cursor contin e con el siguiente paso de la siguiente secuencia de IPM a VOLTIOS a sin cursor a IPM a VOLTIOS etc AUTO IPM VOLTS SPOT 229 178 NOTA En el modo autom tico al modificar los IPM cambiar el voltaje del arco y puede provocar un cambio en el groso
95. si n quitando el brazo de presi n del brazo del rodillo de presi n 3 Quite el alambre del sistema impulsor IDEALARC SP 255 4 Quite el tornillo del rodillo impulsor Voltee el rodillo impulsor o c mbielo por otro rodillo segun se requiera Vuelva a instalar el tornillo 5 Aseg rese de que la gu a de la pistola y la punta de contacto tengan el tama o apropiado para el alambre que se est utilizando V ase la secci n de mantenimiento de la pistola y del cable COMO CARGAR EL CARRETE DE ALAMBRE MONTAJE DE LOS READI REELS DE 22 A 30 LB Para montar un conjunto Readi Reel amp de 10 a 14 kg 22 30 Ib utilizando el adaptador opcional Readi Reel K363P 1 Quite el collar de seguridad del eje de 2 de di metro exterior y monte el adaptador K363P de manera que el perno del eje se enganche en el orificio que se encuentra en el adaptador Vuelva a colocar y apriete el collar de seguridad 2 Gire el eje y el adaptador de manera que el resorte de retenci n se encuentre en la posici n de las 12 en punto 3 Coloque el Readi Reel en tal forma que pueda girar en direcci n contraria a las manecillas del reloj tal y como se ve desde el lado del resorte de retenci n del adaptador cuando se desenrede el alambre desde la parte superior de la bobina tal y como se muestra a continuaci n ADAPTADOR MOLDEADO RESORTE DE RETENCION DIRECCION EN LA QUE SE DESENREDA EL ALAMBRE COLLAR DE SEGURIDAD DEL EJE DE 2
96. sobrecarga el motor la circuiter a de protecci n apaga el voltaje del arco la velocidad de alimentaci n de alambre y el solenoide de gas y despu s provoca que la alarma suene tres veces La pantalla muestra un mensaje durante 2 5 segundos indicando que el motor se est sobrecargando y que deber an verificarse la pistola y la impulsi n de alambre Revise si el tama o de la punta la gu a y los rodillos impulsores son los adecuados si hay obstrucciones o dobleces en el cable de la pistola y si existen otros factores que pudieran impedir la alimentaci n de alambre Para reiniciar la soldadura simplemente oprima el gatillo PROTECCION CONTRA SOBRECARGA TERMICA DE SOLDADURA La SP 255 cuenta con termostatos protectores ya instalados que responden a la temperatura excesiva Abren la alimentaci n de alambre y los circuitos de salida de la soldadora si la m quina excede la temperatura m xima de operaci n segura debido a una sobrecarga frecuente o a una temperatura ambiente alta aparte de la sobrecarga Los termostatos se reestablecen autom ticamente cuando la temperatura alcanza un nivel de operaci n seguro PROTECCION CONTRA SOBRECORRIENTE La m quina reducir autom ticamente la salida si la carga en la m quina excede de los 260 a 280 amperes Antes de que los termostatos puedan reaccionar esto protege a los SCR de potencia de soldadura de corrientes de corto circuito excesivas y evita que exceda su capacidad nom
97. superiores e inferiores ejes de rueda y herramientas de montaje DESCRIPCION DE LA ANTORCHA SPOOL GUN La antorcha opcional Spool Gun Magnum SG es un alimentador de alambre semiautom tico que se puede sostener f cilmente con la mano bien balanceado y de peso ligero Se encuentra disponible en dos modelos el K469 25 y el K487 25 con control remoto de velocidad de alambre JUEGO ADAPTADOR DE LA ANTORCHA SPOOL GUN OPCIONAL K672 1 El juego adaptador de la antorcha Spool Gun K672 1 proporciona conexi n directa del frente superior del panel empotrado para utilizar la antorcha Spool Gun K487 con control remoto de velocidad o la antorcha Spool Gun K469 necesita el adaptador de conexi n K518 LINCOLN Tambi n proporciona transferencia simple del interruptor de los controles del gatillo y de la velocidad de alambre entre la pistola 250SP o la antorcha Spool Gun para la misma polaridad de soldadura con procesos diferentes de alambre y de gas El juego incluye un ensamble del m dulo del adaptador para la antorcha Spool Gun con enchufe para la instalaci n frontal y conexiones a la m quina As mismo incluye un a conexi n posterior para la entrada de gas con manguera un soporte para la pistola y el cable as como herramientas de montaje e instrucciones de instalaci n y operaci n L 9696 Para la instalaci n de la antorcha Spool Gun consulte las instrucciones L9696 que se inclu
98. terior aplica a los motores de gasolina LA SOLDADURA AL ARCO puede ser peligrosa PROTEJASE USTED Y A LOS DEMAS CONTRA POSIBLES LESIONES DE DIFERENTE GRAVEDAD INCLUSO MORTALES NO PERMITA QUE LOS NI OS SE ACERQUEN AL EQUIPO LAS PERSONAS CON MARCAPASOS DEBEN CONSULTAR A SU MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Lea y entienda los siguientes mensajes de seguridad Para m s informaci n acerca de la seguridad se recomienda comprar un ejemplar de Safety in Welding amp Cutting ANIS Standard Z49 1 de la Sociedad Norteamericana de Soldadura P O Box 351040 Miami Florida 33135 CSA Norma W117 2 1974 Un ejemplar gratis del folleto Arc Welding Safety Seguridad de la soldadura al arco E205 est disponible de Lincoln Electric Company 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEGURESE QUE TODOS LOS TRABAJOS DE INSTALACION FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO Y REPARACION SEAN HECHOS POR PERSONAS CAPACITADAS PARA ELLO Para equipos accionados por MOTOR Para evitar quemarse con agua caliente no quitar la Aa r tapa a presi n del radiador mientras el motor est Apagar el motor antes de hacer trabajos de ZA je y caliente localizaci n de aver as y de mantenimiento salvo en el caso que el trabajo de mantenimiento requiera que el motor est funcionando 1 a Los motores deben funcionar en lugares abiertos bien ventilados o expulsar los gases de escape del motor al exterior LOS CAMPOS ELECTRICOS Y 2m MAGNETICOS
99. tipo de informaci n en cinco idiomas ingl s alem n franc s espafiol y japon s El usuario puede seleccionar un idioma en particular presionando simult neamente la tecla PROCESS y la tecla del n mero adecuado seg n las instrucciones que se dan en el idioma adecuado en la etiqueta de instrucciones del teclado que se encuentra en el interior de la puerta de la SP 255 y que tambi n se muestran a continuaci n For ENGLISH display press both keys at the same time F r die optische Anzeige auf DEUTSCH sind beide Tasten gleich zeitig zu dr cken WIRE GAS Pour l affichage en FRANCAIS PROCESS appuyez les deux touches en m me temps MIREGAS PROCESS Para monstrar en ESPA OL pulsar las dos teclas a la vez ennergas Y e Ha R 3 Kw TECLAS DE FLECHA LEFT CENTER RIGHT KEYS KEYS KEYS Existen tres pares de teclas de flecha de la izquierda del centro y de la derecha Las teclas de flecha hacia arriba aumentan la selecci n que se muestra en pantalla justo arriba de ellas Las teclas de flecha hacia abajo disminuyen la selecci n que aparece en pantalla directamente abajo de ellas Todas las teclas de flecha tienen una funci n de repetici n cuando se LINCOLN L OPERACION B 3 presionan al mismo tiempo El par de la izquierda continuar aumentando o disminuyendo autom ticamente la selecci n arriba de ellas a una velocidad lenta y estable mientras se mantenga presionada la tec
100. tom tico se muestra antes de oprimir la tecla Spot Cuando se oprime la tecla Spot se activa la programaci n de tiempos de encendido de punteo y la pantalla cambia a la pantalla de punteo Ahora se puede ajustar la p de tiempo de punteo utilizando las teclas de flecha del centro na vez que se ha establecido la PESE NS de tiempos si se oprime nuevamente a tecla Spot puede js LES a la pantalla de autom tico original con el estado de la programaci n de tiempos de punteo indicado en la esquina inferior izquierda Presione Programar tiempo IPM VOLTS 229 178 AUTO 14GA Presione SPOT AUTO IPM YOLTS DISPLAY sPOT 229 178 LINCOLN OPERACION B 7 TECLA STITCH de puntada MEDIDOR DE TIEMPO DE m SOLDADURA POR PUNTADA STITCH STITCH ON OFF DISPLAY q 1 908 1 258 e TIEMPO DE INICIO TIEMPO DE TERMINO SELECCIONADO SELECCIONADO Enciende las programaciones de tiempos de la soldadura de puntada y muestra en pantalla la selecciones de los tiempos de ENCENDIDO y APAGADO de puntada Al oprimir la tecla Stitch por segunda vez se regresa a la pantalla anterior sin necesidad de apagar las programaciones de tiempos de puntada Todas las veces que las programaciones de tiempos de soldadura de puntada se encuentren encendidas y la pantalla est en el modo manual o autom tico la abreviaci n STCH aparecer en la esquina inferior izquierda de la pantalla Teclas de flecha de la izquierda no funcion
101. vicio Autorizado de Lincoln para obtener asistencia t cnica LINCOLN jo IDEALARC SP 255 ELOCALIZACIONDEAVERIAS GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS Siga los lineamientos de seguridad detallados al principio de este manual PROBLEMAS AREAS POSIBLES DE ACCION RECOMENDADA SINTOMAS DESAJUSTE S PROBLEMAS DE SALIDA El arco de soldadura es inestable u 1 Revise el cable de trabajo para oscilante verificar que no haya conexiones sueltas o con falla Si ya se han revisado todas las Revise la punta de contacto y reas posibles recomendadas de reempl cela si se encuentra desajuste y el problema persiste desgastada o da ada p ngase en contacto con el Taller de Servicio Autorizado de Aseg rese de que la polaridad Lincoln Electric de soldadura sea la correcta para el proceso que se est utilizando Aseg rese de que el gas protector sea el correcto para el proceso que se est utilizando El ensamble del cable y de la pistola puede estar defectuoso Reempl celo IDEALARC SP 255 LOCALIZACION DE AVERIAS Siga los lineamientos de seguridad detallados al principio de este manual PROBLEMAS SINTOMAS AREAS POSIBLES DE DESAJUSTE S GUIA DE LOCALIZACION DE AVERIAS ACCION RECOMENDADA PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO La SP 255 deja de alimentar 1 alambre cuando est soldando y el mensaje MOTOR OVERLOADED motor sobrecargado aparece en la pantalla LCD El voltaje y o la veloc
102. vuuall 9 O MILVO 130 HOSN3S 130 3180d0S 13 OOVINOMN ZH HOLSIS3H HN ROS i E HOQV1LLN3A 130 HOSN3S 130 318048 13 NJ OQVINOW OLVISONH3L 130 fS ON 922 ONI 0aV1931 130 ZIB1VW 30 1 1 VISIA J N OULSINIWAS 20 YS CG ON VjOYuaNa dd HOQVWHOJSNVHL TV eir VOISVJONON V3NJ1V1V OLVISONy31L OLVISONy31 Ka eq ONVOU3O SYN OQVINOW ES HOQYTILNIA 1Y ONVOH3O SYW OQVINON ZS CN 4d 30 041113 mE A uu ma DN HOQVZHISVIS3 HOLOV3H 130 YNI908 V1 NI SOUVINOMN SOLVISONB3L 3 ye P ade s eze m oze 7 10 319VZIS3d S3NVHON3 VIVO OQV1 130 OOVELSON HO103NOO O N 5 c 72 VER ET HOLdTH02IN Orvavel 30 3Nd09 318VO 30 YOLONANOO 30 VIINEVL es g 902 928 SV VLE3IANI 3 OVOINN v1 3n9vdv avaigviod v18VvigAvO VEVA Lr 90 206 oze VALLISOd 000810373 130 Qvdigv1Od VHIS3OIN VIWVHOVIO 3193 EN 9902 8 SV1VIO3ANI 3 SVHnJlnd 999 0 y vct SUN SINOIOVOMdV ydvd Orvgvdl 30 07979 A 31N3lHHOO V1 Vuvd ES asis y 1 vavno3av avaiovdvo 30 838 3830 VENOVOTOS 30 318VO 13 V N Kicch HOLON 26 b i ODN YN y vaval mm mmm r AM p a KE 706 Y 706 E 9902 12 4 9902 le r 12 Nn9 10048 NQIOJO Y7 NIS SECH NE D PEN S06 Z 26 id E lle TNS gt 5 1 gt sos z Hj 2 92 92 zy Y
103. yen en el juego adaptador de la antorcha Spool Gun K6721 PRECAUCION El m dulo de la antorcha Spool Gun debe utilizarse nicamente con las antorchas Spool Gun MagnumTM de Lincoln ElectricO Si se utiliza con otras unidades puede provocar da os al equipo Para la operaci n de la antorcha Spool Gun consulte el manual de instrucciones que se proporciona con la antorcha Spool Gun MagnumTM COMO SOLDAR CON EL ADAPTADOR DE LA ANTORCHA SPOOL GUN Y LA ANTORCHA SPOOL GUN INSTALADA El interruptor de palanca situado en la parte frontal de la caja del adaptador de la pistola permite una transferencia r pida entre el uso de la SP 255 con su alimentador de alambre y la pistola conectada para los mismos electrodos de polaridad 4 PRECAUCION En cualquier posici n de transferencia del interruptor al cerrar el gatillo de la pistola provocar que el electrodo de ambas pistolas se energice el ctricamente Aseg rese de que la pistola que no se utilice est colocada de tal manera que el electrodo o la punta no hagan contacto con el gabinete de metal o con otro metal com n al rea de trabajo 1 Coloque el interruptor en la posici n FEEDER a Deshabilita el gatillo de la antorcha Spool Gun alimentaci n de alambre y la salida de gas OCT94 IDEALARC SP 255 2 ACCESORIOS b Al cerrar el gatillo de la pistola del alimentador se inicia la soldadura de la pistola del alimentad

operacion - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents