Phaser mx1 - KUSS Dental
Contents
1. aleaci n Nunca sobre la cofia de galvano o en una grieta V ase observaci n 5 Una vez fijado el puente con la cofia empiece a soldar los cordones Si la distancia entre puente y cofia es demasiado grande 6 debe emplear hilo de relleno Como siempre apunte sobre el hilo 3 Los puntos de fijaci n se hacen en las zonas donde la distancia entre puente y cofia es m nima Observaci n En t rminos generales se suelda siempre sobre la aleaci n o metal que tiene el punto de fusi n m s alto El este caso sobre el puente que tienen un punto de fusi n m s alto que la cofia de galvano Durante la fase l quida la aleaci n derrite el oro de galvano de la cofia y resulta la uni n Esto significa que debe de apuntar siempre sobre la aleaci n en la zona puente cofia Si hace un punto metiendo el electrodo en una grieta entre puente y cofia resultar un taladro en la cofia de galvano 25 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 Yy powered by NUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 5 Cortar y unir puentes 1 Hay distintas t cnicas para cortar y volver a unir puentes Aqu s lo se puede describir una de las m s f ciles y eficientes Principalmente se distingue entre cordones de soldadura de recargue y macizas Para los ltimos hay que biselar las partes a unir y volver a reconstruir con cordones m ltiples con material de aportaci n p2. 4 17 Ortodoncia mediante el aparato de Crozat Para resolver esta tarea conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa seg n la aleacion y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior En este caso 1 0 o 1 5 seg Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 Por regla general es peor unir los hilos curvados en sus extremos sino por tramos cortos de tal forma que se cubran los hilos 5 Si quiere unir hilos de distintos grosores es recomendable conectar la pinza con hilo de mayor di metro 2 Despu s del primer punto de fijaci n contin e de tal forma que se solapen los puntos en un 50 6 Tenga cuidado y aseg rese de que incluso si ya ha soldado el borde interior hace puntos en la parte oclusal del tope para conseguir una uni n optima 3 Mediante 5 o 6 puntos m s conseguir una 7 Complete las dem s uniones seg n lo descrito uni n arriba De la permanentemente misma forma que resistente que al alisar se puede podr repasar poner otro f cilmente con cord n por instrumentos encima rotativos 8 sI fuese necesario El resultado es un aparato de ortodoncia que es de un s lo material y libre de soldadura 4 con gomas y pulirla Si lo considera necesario puede cerrar la uni n tambi n por el lado interior 38 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe
3. DENTAL Innovative Products ade in Europe Phaser n M quina soldadora por microimpulsos Manual de uso Instrucciones para el montaje instalaci n y observaciones para la pr ctica www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe Contendido 1 Manual para el montaje e instalaci n s sssss 4 1 1 mal pa al E A a e MT OO E E 4 1 2 ICTO SCODIO LE ore A S E E 5 1 2 MUCTOSCODIO Z prisa 6 1 2 leia AAPP UE E 7 1 3 Unidad Optica LUPO ssismerirerises vader tico botanas 8 1 4 EE TOCOS A OO o o EE 9 1 5 Conexi n de DAS sici n rai iain 10 2 Datos generales acerca del Phaser mxXZl omccccccoooo 11 2 1 Normas de Seguridad eiii ia ies 11 2 2 Protecci n personal y Aviso de peliQrO ococccccccccccccncnnnnnnnnnas 13 3 ntroducci n ccccccccccccc ccoo coco ocooooooonononnononorrrssssssssss 14 3 1 Campo de aplicaci n del Phaser MX1 oooccccccccccccnnnnnononnononnos 14 3 2 Equipamiento y caracter sticas del aparato occcccccccccnanaa 14 3 3 MISCOlaneO Saad dsp S 15 3 4 Descripci n y funci n de los elementos del panel 16 3 5 Puesta Mar Airis ida N 17 3 6 Reglas b sicas para soldar de forma exitosa con el Phaser mx118 3 7 Afilar los electrodos de volframio especiales oocccccococcnnccno so 18 3 8 Material de aportaci n ooocococoncnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnn nn n nn nn anno 19 3 9 Resumen de los p
4. Que hacer en caso de perturbaciones 1 No hay corriente Interruptor principal encendido Piloto de servicio no est encendido 2 No hay corriente Interruptor principal encendido Piloto de servicio verde est encendido 3 No hay corriente Interruptor principal encendido Piloto de carga rojo est encendido y el piloto SELECT parpadea 4 Mal comportamiento de encendido 5 El fusible o el autom tico salta 6 Malos resultados de soldadura 7 Fuerte oxidaci n del los puntos soldados 8 Gran formaci n de holl n 9 Incrustaciones de volframio en el material de base 10 El electrodo de volframio se pega en el trabajo 11 El electrodo de volframio Afilado demasiado agudo se funde inmediatamente Condiciones del entorno particulares 12 Descargas el ctricas al tocar el aparto Conexi n a la red cortada Cable a la pinza cortado Mala conexi n o falta con la tierra No hay gas de protecci n Por esto est activada la fusi n de seguridad Auto Stop Perturbaci n por corriente residual Mal contacto con la masa Electrodo ensuciado Punta del electrodo gastada Fusible de red demasiado d bil o autom tico inapropiado El fusible salta sin carga Gas de protecci n inapropiado Presi n de gas demasiado alto Gas de protecci n inapropiado Material de base ensuciado Se aprieta la estructura demasiado hacia el electrodo Se aprieta la estruct
5. Si el aparato est listo para el servicio el piloto verde READY se enciende Con las teclas POWER Potencia y TIME duraci n del impulso se pueden variar de forma individual los par metros de soldar Mediante la tecla con la flecha hacia arriba se aumenta la potencia o la duraci n Existen 5 programas pregrabadas Para ajustarlos pulse la tecla correspondiente del programa deseado El piloto encendido al lado de la tecla pulsada nos indica el programa escogido Mediante la tecla con la flecha hacia abajo se reduce la potencia o la duraci n Con la barra roja o amarilla se indica pticamente el valor del par metro La hembrilla a la derecha est prevista para la El flujo de gas de arg n anterior se ajusta conexi n de la pieza de mano Si ha seguido mediante el bot n Select El indicador rojo fielmente los pasos de este manual ya debe estar indica si est seleccionado 0 5 segundos 1 0 conectada segundos o 1 5 segundos Los otros dos bornes sirven para la conexi n de la pinza as como otros accesorios suministrables Por norma los puntos de soldadura nicos p ej JOKER mesa de soldadura segunda pinza necesitan un tiempo de flujo de gas de arg n etc anterior m s largo que el de los cordones Para titanio siempre se debe seleccionar 1 5 segundos 16 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 3 5 Puesta en marc
6. adir A continuaci n haga los puntos de fijaci n desde basal 4 Utilice ya para los primeros puntos material de aportaci n apuntando como siempre con el electrodo sobre el hilo 7 En este caso no hace falta usar m s hilo para el lado basal Piense en que el Co Cr hay que soldalo siempre lentamente 8 Por ltimo s lo debe repasar le estructura con goma y pulir 33 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 4 13 A adir retenciones coladas o curvadas DENTAL Innovative Products Made in Europe Para resolver esta tarea es necesario a adir material de aportaci n de la misma composici n que el material de base Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa correspondiente Co Cr y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 Un caso que ocurre muy a menudo es la ampliaci n de un esquel tico por una retenci n colada o curvada 2 Tras el colado y el repaso de la retenci n comience poniendo los primeros puntos de fijaci n Si la retenci n est bien ajustada a la barra 3 puede seguir sin emplear material de aportaci n En el caso contrario deber a biselar los bordes 4 A continuaci n suelde la retenci n desde basal En caso de trabajar con material de aportaci n siempre debe apunt
7. n a las medidas de seguridad oportunas al manipular las botellas de gas S lo un profesional de la electr nica debe abrir la m quina Si su empresa dispone de un profesional debe presta atenci n a los siguiente puntos Quite el enchufe antes de abrir la m quina y aseg rese de que la m quina no est bajo tensi n Descargue las partes que puedan acumular cargas el ctricas En caso de tener dudas inf rmese siempre a trav s del profesional Desconecte la m quina de la red para cualquier trabajo de mantenimiento o de reparaci n En el caso de trabajos durante los que se deba salir del puesto de trabajo por m nimo que dure la ausencia es necesario bloquear anteriormente el tomacorriente Utilice s lo partes de recambio originales para cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n Siempre estamos a su disposici n para esto El n mero de servicio postventa de KUSS DENTAL para cualquier consulta Tel fono 34 91 736 23 17 Fax 34 91 736 23 18 e mail IinfoOkuss dental com web Www kuss dental com 12 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 2 2 NUSS Innovative Products Made in Europe Protecci n personal y Aviso de peligro No hay que mirar nunca el arco voltaico sin que los ojos est n debidamente protegidos Use s lo los microscopios y o lupas especialmente dise ados para el Phaser mx1 con la protecci n antideslumbrante electr nica diafragma Es importante
8. n interruptor de cable antideslumbrante permitiendo el uso y atorn llelo del microscopio cuidadosamente independientemente sin da ar la del Phaser mx1 rosca Apriete el tornillo peque o www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 RUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 1 2 Microscopio 3 36 Girando los oculares y alej ndose de la raya plateada se conseguir un aumento de las dioptr as 31 Para poder ver bien el objeto a soldar ajuste primero el microscopio En primer lugar ajuste la distancia de los ojos girando los portaoculares hacia fuera y 37 Girando los oculares en direcci n acerc ndose a la raya plateada se conseguir una reducci n de las dioptr as 32 empiece a juntarlos paulatinamente hasta poder percibir una imagen redonda a trav s del microscopio 38 Los aumentos del microscopio se ajustan sin escalones de 1 a 4 mediante los botones giratorios en los dos lados del microscopio Esto corresponde a una ampliaci n de 5 a 20 aumentos 33 Los protectores evitan la incisi n de una falsa luz lateral 34 Si fuera necesario las personas con gafas pueden doblar los protectores 39 Con el bot n giratorio en el portamicroscopio se consigue una imagen n tida Si no fuera posible debe variarse la altura de todo el portamicroscopio 40 Por ltimo conecte la botella de gas de arg n con e
9. TIG Las diferentes aleaciones y metales se comportan diferentemente en el momento de la soldadura Las propiedades como conductividad el intervalo de fusi n respectivamente el punto de fusi n y probablemente los componentes de aleaciones muy vol tiles pueden afectar notablemente al resultado de la uni n Aseg rese de que la estructura a unir tenga un ptimo contacto con la pinza durante todo el proceso de soldadura 5 Contacte la pieza con la punta del electrodo lo m s exactamente posible 3 7 Con un poco de experiencia Usted se dar cuenta de que el ngulo que forma el electrodo con la pieza influye directamente en la direcci n en la que se deforma el punto soldado Un ngulo de 902 entre electrodo y la estructura provoca un punto m s redondo y m s profundo Para unir partes que se encuentran en zonas de dif cil acceso el electrodo debe sobresalir m s y se debe aumentar moderadamente el flujo de arg n a 6 9 l min En el caso de que el arco voltaico no se genere debe aplicar ligera presi n lateral al electrodo como si lo rasgase Mediante esta t cnica tambi n puede guiar el punto de soldadura en una direcci n concreta Afilar los electrodos de volframio especiales Siempre se debe trabajar con un electrodo bien afilado En los casos en que el electrodo est quemado redondo cubierto por el metal de base o se haya roto debe ser afilado o cambiado Estos casos son frecuentes cuando los u
10. aportaci n o no Haga unos cuantos puntos circularmente para fijar las dos partes 4 A continuaci n empiece a soldar un cord n entre dos puntos de fijaci n www kuss dental com Tel 34 917 362 317 5 Para este paso puede reducir el tiempo de flujo de gas como descrito arriba 6 La uni n circular se consigue punto por punto Como regla emp rica vale Donde las dos partes a unir est n en contacto se puede prescindir de material de aportaci n 7 Si hay una grieta se debe trabajar con material de aportaci n Es importante apuntar siempre al hilo 8 La nueva corona est terminada y chorreada Adicionalmente se podr a soldar por el interior pero normalmente no es necesario 24 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 4 Uni n puente cofia de galvano Para unir un puente a una cofia de galvano se necesita por regla general material de aportaci n para que el puente colado no pegue exactamente sobre la cofia Conecte la pinza con el puente colado Seleccione el programa correspondiente a la aleaci n empleada as como el tiempo de flujo de arg n anterior en este caso 1 0 segundos Siga los pasos seg n las im genes siguientes y preste atenci n a las observaciones 1 Coloque las 4 Apunte cofias siempre sobre el galvanizadas puente de sobre los mu ones y stos sobre el modelo 2 Coloque el puente sobre las cofias de galvano
11. asegurarse siempre de que la protecci n electr nica antideslumbrante diafragma est instalada correctamente al microscopio y que dicho microscopio o la lupa est n bien conectados y que funcionen correctamente Aparte de luz y el calor que pueda provocar deslumbramiento y quemaduras el arco voltaico radia tambi n luz UVA En caso de protecci n defectuosa de la vista esta radiaci n invisible ultravioleta causa conjuntivitis muy dolorosa que no se manifiesta hasta unas horas m s tarde Es necesario avisar de los peligros y proteger con los debidos medios a toda persona o ayudante que se encuentre cerca del arco voltaico Coloque mamparas si fuera necesario Como prevenci n contra la soldadura es conveniente usar guantes Estos protegen de descargas el ctricas Tensi n sin carga del circuito de soldadura radiaciones nocivas radiaci n UVA y t rmica as como de salpicaduras de metal incandescente y escoria Llevar zapatos aislantes Los zapatos deben aislar tambi n en presencia de humedad Los zapatos abotinados no son id neos para proteger de las posibles quemaduras producidas por gotas met licas incandescentes V stase de forma adecuada No lleve ropa sint tica Ventile bien el lugar de trabajo durante el proceso de soldadura a causa de la formaci n de humos y gases nocivos Est prohibido soldar recipientes en los que se haya almacenado gases combustibles aceites minerales o parecidos incluso habi
12. de tal forma que entre en la corona como un perno Tras los primeros puntos 3 puede levantar el puente del modelo y soldar circularmente Si es necesario emplee material de aportaci n 4 Por ltimo suelde el perno del puente por la parte interior de la corona 21 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 USES DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 7 Cortar y unir puentes 3 Como ya hab amos mencionado existen varias maneras de separar y volver a unir puentes de forma eficiente para conseguir un ajuste exacto y pasivo Seguidamente queremos ense arle algunos ejemplos sugerencias y trucos tiles de como conseguirlos Como primera regla seleccionar el programa est ndar para la aleaci n a soldar y ajustar los par metros de tal forma que no se generen salpicaduras durante el proceso de soldar Las salpicaduras son una clara se al que se est sobrecalentando y como consecuencia da ando la aleaci n 1 Si encuentra un gran cavidad en el pont co debido a una mala colocaci n del bebedero no tiene por que tirar el puente 1 Si tiene que cortar un puente por interdental o si el odont logo lo cort en su consulta por un lado puede hacer una V y cerrarlo mediante 2 cordones de 2 S lo debe puntos dejando separar el enfriar cada capa puente repasarlo de tal forma que pueda modelar una pieza intermedia que se suelda o colocar las dos
13. ej En el corte cl sico interdental Encontrar m s informaci n en la observaci n que sigue y en las siguientes paginas 1 Si el puente oscila por razones de la eficiencia es mejor cortar a trav s de la corona que interdental porque 2 as se debe soldar luego material m s fino De la otra forma habr que biselar y cerrar el corte mediante varias capas 3 Haga el primer punto siempre en la zona donde la distancia entre los dos partes del puente es m nima 4 Despu s de haber fijado el puente con los primeros puntes puede levantarla del modelo y cerrar el resto con un cord n 5 tal y como viene descrito en pagina 24 Al hacerlo hay que comprobar varias veces el asiento pasivo sobre el modelo 6 Si la distancia entre las dos partes del puente es demasiado grande se debe emplear material de aportaci n Observaci n Principalmente es posible cortar y volver a unir trabajos que llevan resina o cer mica Sin embargo no es una tarea para un prot sico con poca experiencia con el Phaser mx1 Poder unir trabajos sin da ar a la resina o a la cer mica y sin que se generen tensiones requiere bastante experiencia Es decir hay que adquirir mucha experiencia antes de ocuparse de este tipo de trabajo 26 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 NUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 6 Cortar y unir puentes 2 Si Uste
14. en este caso 1 0 seg Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 Coloque el material de aportaci n sobre la posici n escogida en la parte interior de la telesc pica secundaria 2 Apunte como siempre con el electrodo sobre el hilo y espere hasta que se arranque el impulso 3 Repita este paso hasta que se haya acumulado el suficiente material 4 Si fuese necesario ponga varias capas de material de aportaci n una por encima de la otra 5 Para alisar el material acumulado aumente la duraci n del micro impulso y reduzca la potencia 6 Para terminar debe repasar el material acumulado de tal forma que consiga la fricci n deseada Observaci n El alisar depende de la aleaci n que est utilizando del porcentaje de aumento del tiempo del impulso respectivo a la reducci n de la potencia En el caso de una aleaci n de alto contenido en oro p ej se aumenta la duraci n del impulso desde 2 hasta 4 niveles mientras que la potencia se reduce de s lo uno a dos niveles Es obvio que por este tipo de arreglos no se crea una retenci n por fricci n verdadera sino que es m s una retenci n por apriete A pesar de ello un arreglo como este es muy eficiente y m s econ mico para el paciente 31 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 4 11 Soldar una base de un esquel tico modelo powered by NUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe
15. lograr muchos xitos con el Phaser mx1l 21 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 1 Soldar un punto de contacto aproximal oclusal Para resolver esta tarea es necesario a adir un material de aportaci n de la misma composici n que el material de base Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa de ortho y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior En este caso 1 0 o 1 5 seg Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 Comience 4 Si fuese por un punto de necesario contacto suelde varias esf rico por el capas de lado bucal material de aproximal a la aportaci n altura del una por ecuador encima de la Coloque el hilo otra entre 2 el 5 Para alisar electrodo y la el material corona a adido se El pri aumenta la ale duraci n del Nh PUSAY EE material de hilo A y lo unir con el l material de base 3 Ahora siga 6 con esto se a adiendo termina el punto por punto contacto y el material de puede aportaci n en la repasarlo y cara aproximal pulirlo Observaci n Al alisar el porcentaje por el que aumenta la duraci n del impulso y se reduce la potencia depende de la aleaci n con la que se trabaja Por ejemplo en el caso de una aleaci n de alto contenido en oro se aumenta la duraci n del impulso desde 2 hasta 4 niveles y se
16. los pasos seg n las im genes siguientes 1 Este es un caso en el que se quiere a adir a una cofia un anclaje de Bona para mejorar la 1 Para soldar una cazuela de un metal no noble tiene que tener libre acceso desde oclusal Haga los primeros puntos retenci n de fijaci n con el trabajo sobre el modelo 2 A continuaci n 2 Tras la fijaci n haga un cord n circular puede levantar el trabajo del modelo y terminar Como los de soldar anclajes de Bona est n ligeramente empotrados en la cofia 3 Preste atenci n 3 por regla a que suelde en general se cruz para evitar trabajar sin cualquier tensi n material de A continuaci n aportaci n suelde los puntos de fijaci n desde basal 4 Emplee 4 Si ha unido material de correctamente aportaci n si la los anclajes de grieta es Bona s lo debe demasiado repasar los cordones con tungsteno y goma y pulirlos grande Apunte siempre con el electrodo sobre el hilo 30 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 10 Aumentar la fricci n en telecopias secundarias Para resolver esta tarea es necesario a adir un material de aportaci n de Cobalto Cromo Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa correspondiente a la aleaci n y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior
17. reduce la potencia desde 1 hasta 2 niveles Influye igual el ngulo que forman electrodo y la pieza a unir Para conseguir un punto m s extenso y menos profundo se coloca la pieza en un ngulo de entre 402 y 502 en vez de 902 22 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 2 Cerrar poro o apertura en corona Para resolver esta tarea es necesario a adir un material de aportaci n de la misma composici n que el material de base Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa de ortho y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior En este caso 1 5 seg Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 Normalmente la causa de un poro son los restos de revestimiento o escaso metal al colar poros de rechupe Como no se puede ver la profundidad del poro desde fuera 1 Ampl e la apertura en la corona hasta conseguir un grosor de entre 0 2 y 0 3 mm 2 Meta el hilo de material de aportaci n en el defecto por 0 5 mm y apunte con la punta del electrodo directamente al hilo 2 es recomendable hacer primero unos cuantos puntos sin material de aportaci n para abrir el poro As consigue una apertura en forma de cr ter El primer impulso arrastrar material de hilo y lo unir con el material de base 3 A continuaci n se cierra el cr ter con 3 Norma
18. Para poder soldar aleaciones de Cobalto Cromo se necesita hilo trefilado libre de carbono Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa Cobalto Cromo Co Cr y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior 1 5 seg para puntos sueltos y 0 5 o 1 0 seg para cordones Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 En este ejemplo ense amos c mo se ampl a una banda transversal Primero se debe ajustar bien la nueva parte a la banda 2 transversal preparada Es recomendable no dejar ninguna o solamente una peque a grieta entre las dos partes 3 Los primeros puntos sirven como siempre de fijaci n 4 Primero se suelda por palatina Si es necesario se emplea material de aportaci n Trabaje lentamente es decir deje pausas cortas entre los puntos 5 En estos tipos de trabajos tambi n hay que soldar desde basal Como en la mayor a de los casos necesita material de aportaci n 6 lo mejor es crear suficientemente espacio en la parte basal As se evita un repasado exhaustivo despu s Observaci n Preste atenci n a las reglas b sicas para soldar aleaciones de Cobalto Cromo Para trabajos nuevos emplee siempre aleaciones de bajo contenido en carbono p ej Aleaciones de Co Cr aptas para el l ser Para soldar utilice exclusivamente hilos libres de carbono Piense que siempre tiene que s
19. S Llao OS 5 ade in Europe Se puede a adir soldadura o No Debido a sus componentes de baja fusi n la soldadura tiende a calcinar o Por lo tanto no se debe soldar en lugares con soldadura 9 Qu profundidad tienen los puntos soldados 10 11 I2 13 14 o La profundidad depende directamente de los par metros ajustados Potencia x duraci n del impulso conductividad calor fica de material a soldar y del ngulo de la punta o Es decir cuanto m s alta es la energ a aplicada m s profundo es el punto soldado Se pueden unir distintos tipos de aleaci n o S Se puede unir hasta aleaciones de distintos propiedades p ej Oro con aleaciones de cobalto cromo Es posible que los puntos soldados contengan part culas de tungsteno volframio del electrodo o En caso de uso impropio no se puede excluir completamente la inclusi n de part culas de volframio en el punto soldado o Sin embargo utilizando el aparato de forma debida es muy improbable Cu l es el grosor m nimo para unir materiales o Seg n el material el grosor m nimo debe ser de entre 0 2 y 0 3 mm Qu costes de servicio o mantenimiento se generan o No es necesario efectuar ning n tipo de mantenimiento o Durante el servicio regular se generan costes reducidos para el gas de protecci n y el desgaste de los electrodos Cu ntos puntos se pueden hacer con un electrodo o La vida til del electrodo est l
20. a empieza a parpadear y la m quina pasa al estado de espera WAIT Indicador rojo arriba a la izquierda y no se puede arrancar ning n impulso En este caso hay que comprobar que el arg n est conectado correctamente Si ajusta el caudal de gas demasiado alto lt 6 l min pueden generase turbulencias con el aire del entorno y es posible que los puntos de soldadura se oxiden con m s facilidad en tal caso el resultado de la soldadura empeorar notablemente 10 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 2 1 NUSS Innovative Products Made in Europe Datos generales acerca del Phaser mx1 Normas de seguridad El Phaser mx1 funciona con una tensi n de la red de alimentaci n de 130 V corriente alterna El cable de conexi n a la red de alimentaci n contiene tres conductores El conductor amarillo verde es la tierra PE el L1 conectado a la fase y N es el conductor neutro Desde la introducci n de la norma europea IEC 38 en vigor a partir de mayo de 1987 la tensi n de la red de alimentaci n est definida en 230 V en toda Europa La m quina soldadora est puesta por defecto a 230 V Esto significa que tambi n se puede enchufar el Phaser mx1 a una red de 220 V gracias al rango de tolerancia de 15 Los aparatos que necesitan una tensi n distinta a 230V est n indicados por una pletina Sila m quina est dise ada para una tensi n especial los datos de la placa d
21. a pieza de mano Numero de articulo mx0 0510 DENTAL Innovative Products Made in Europe 1 Unidad Unidad 1 Unidad 1 Unidad 1 Unidad 1 Unidad 43 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe Pinza para pieza de mano Numero de articulo 1 mx0 0520 Unidad Tuerca tensora de pinza para pieza de mano 1 Numero de articulo Unidad mx0 0530 Colch n de manos Numero de articulo 2 mx0 0550 Unidades Adaptador para el servicio simult neo del microscopio y lupa 1 Numero de articulo Unidad mx0 0950 Soporte mesa para la lupa con 2 tornillos 1 Numero de articulo Unidad mx0 3110 44 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 3 NUSS Innovative Products Made in Europe Cuidado y Mantenimiento Bajo condiciones normales de servicio el Phaser mx1 requiere un m nimo de cuidados y mantenimiento Sin embargo es imprescindible prestar atenci n a algunos puntos que garantizan durante a os el funcionamiento y una larga vida del Phaser mx1 L Comprobar peri dicamente el enchufe de alimentaci n as como los dem s cables y las pinzas Comprobar las partes m viles de la pieza de mano a marcha suave Si es necesario limpie la pinza de la pieza de mano para garantizar un buen contacto con el electrodo Atenci n Si hay que cambiar fusibles se debe reponer por unos del mismo valor Si se e
22. a rotura est repleta de fisuras no se puede utilizar Para arreglar la rotura de forma permanente siempre es recomendable hacer un gancho nuevo y unirlo despu s 1 Debido a una sobreactivaci n del gancho en diente 47 se preciso un arreglo 2 Igual que en la rotura de la barra quite tanto material defectuoso como sea posible hasta encontrar una textura sana 3 Haga un gancho con un hilo de media ca a y empiece a hacer los primeros puntos de fijaci n Trabaje con material de aportaci n puesto que tambi n en este 4 caso debe soldar maciza mente y no hacer cordones de recargue A continuaci n haga los puntos de fijaci n desde basal 5 Como si trabajase con un instrumento de modelar puede a adir punto por punto mediante el hilo y electrodo 6 Despu s levante la pr tesis del modelo y suelde la parte interior del gancho 7 En esta fase deber a cortar la pieza sobrante del gancho curvado agarrado 8 Ahora puede repasar y pulir el gancho La resina no ha sido da ada por el proceso de soldadura 36 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 RUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 16 Arreglo de una rotura de una corona secundaria uni ndola al esquel tico Para resolver esta tarea por lo general no necesitamos a adir material porque la pieza a a adir est colada de forma ajustada Sin embargo es
23. a uni ndola al OSQUEBI TICO 0ooocccccccnnnononnnnononnnnnnnnnnnn nn ana nana n nr nr rr rr rr rara 37 4 17 Ortodoncia mediante el aparato de Crozat cccccocccccccccnccncooo 38 5 Que hacer en caso de perturbacioneS s s s 39 6 Preguntas frecuentes FAQ S ssssssu2u2u222 2 40 7 Lista de art culos Electrodos Accesorios y REOCaAMDIO Simao 42 8 Cuidado y Mantenimiento s s2ss 45 9 Especificaciones t cnicaS ssssusssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 9 1 Placa IMAICIAO A umicoza nan Us nen A6 10 Declaraci n de conformidad coccccccconnnnnccccccnnnnannnnaas 47 LL Garantia since EEEE 48 Fecha de la ltima modificaci n 29 12 2004 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products ade in Europe Estimado Cliente KUSS DENTAL le agradece la adquisici n de la m quina soldadora por mircoimpulsos Phaser mxl Recomendamos seguir los siguientes pasos para un perfecto montaje o la instalaci n de la m quina as como una introducci n a la t cnica de soldadura dental 1 Desenvuelva la m quina el microscopio o la lupa Coloque todo de forma ordenada y compruebe mediante la factura y o el albar n si contiene todas las partes 2 Monte su Phaser mx1 seg n viene descrito en el manual Paginas 4 10 o el video de instalaci n adjunto No conecte a n la unidad de control ni el microscopio o la lupa a la red de alimentaci
24. alor fica de las aleaciones as como de su intervalo de solidificaci n o Cuanto m s bajo sea la conductividad calor fica menos energ a hay que introducir Potencia x duraci n del impulso para fundirla 3 Se puede soldar directamente al lado de cer mica o acr lico o S Al trabajar con el Phaser mx1 la zona afectada por el calor es similar a la de un l ser 4 Es posible soldar sin la ayuda del gas de protecci n o No soldar sin gas de protecci n genera un fuerte proceso de oxidaci n y crea mucho holl n en el lugar a soldar De ah que el Phaser est implementado con una funci n de seguridad que no deje soldar sin gas de protecci n o Adem s los puntos soldados tienen muchos poros y pierden su estabilidad 5 Se puede usar otros tipos de gas de protecci n que el arg n 4 5 o Por t rminos generales s Sin embargo recomendamos arg n 4 5 99 995 de pureza ya que conseguimos los mejores resultados con l 6 Cu l es el consumo de gas de protecci n o Se consume aproximadamente entre 0 3 y 0 4 litros de gas por punto soldado Como en una botella de 10 litros de volumen hay 2000 litros de gas cada vez que la botella se llene resultar n entre 5000 y 6000 puntos 7 Se puede a adir material de aportaci n o S Recomendamos hilo de relleno del mismo tipo que el material de base con un espesor de entre 0 35 mm y 0 5 mm 40 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 NUS
25. ar sobre el hilo 1 Para las retenciones curvadas se puede emplear hilo Wiptam Como siempre haga una peque a ranura en el esquel tico 2 Primero se fija la retenci n y luego se suelda el cord n Se ahorra arg n reduciendo el tiempo de flujo anterior 3 Para prevenir la creaci n de fisuras es recomendable recocer el hilo Wiptam antes de unirlo 4 Si fuese necesario trabaje con un hilo de Co Cr libre de carbono 34 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 wvnsarard f i y NUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 14 Arreglar una barra sublingual rota En esta tarea lo esencial es averiguar la causa de la rotura Si va a soldar la barra sin haber eliminado anteriormente la causa p ej Sillas sin un correcto rebase no tendr xito El trabajo se romper a corto plazo A parte de esto la textura de la barra a los dos lados de la rotura est repleto de fisuras y no se puede utilizar Por esta raz n no tiene ning n sentido volver a unir simplemente los dos lados de la barra Si lo hace a pesar de ello la barra se romper precisamente al lado del la zona soldada La mejor soluci n es arreglarla introduciendo una parte nueva 5 Si fuese necesario haga los puntos de fijaci n en cada extremo alternando entre basal y lingual Al soldar una barra es importante no hacer ning n cord n de recargue sino 1 Quite aprox 5mm d
26. d suelda como mostramos en el ejemplo siguiente un cord n de recargue la profundidad es muy importante Por consiguiente debe aumentar la potencia del programa b sico escogido hasta conseguir una profundidad de entre 0 5 y 0 6 mm Debe prestar atenci n a que no se generen salpicaduras es decir que no se produzcan p rdidas de material de base Una p rdida notable de material de base es una clara se al de que se sobrecalienta la aleaci n y que esta da ndola Por cuestiones de est tica se compara a continuaci n un cord n de recargue con un cord n macizo especialmente en los casos en los que el cord n se recubre con cer mica 1 En el caso de un puente cer mico lo m s f cil es separarlo con un corte diagonal a trav s de la pieza pontica 2 En estos casos no ocurren problemas de est tica por lo que puede soldar un cord n de recargue sin m s Haga el primer punto de fijaci n donde la grieta 3 entre las dos partes es m nima En las zonas donde la grieta es m s grande emplee material de aportaci n de la misma composici n Tras los primeros 4 puntos de fijaci n puede levantar el puente del modelo y soldar el cord n Es recomendable que los principiantes comprueben varias veces el ajuste pasivo 1 Si une posteriormente una pieza a una corona existente debe preparar la corona como se muestra en la imagen de la izquierda 2 Modele la pieza
27. de gran importancia limpiar bien la zona de la rotura de restos de soldadura Seleccione los par metros seg n la aleaci n usada H brida o Co Cr y en caso oportuno modifique los par metros y escoja el tiempo de flujo de gas anterior Siga los pasos seg n las im genes siguientes 5 Seleccione primero el programa Co Cr y una el Kennedy con el esquel tico en la zona del diente natural 1 Tras haber eliminado los restos de soldadura frese una retenci n tanto en la corona secundaria as como en la parte ascendente del esquel tico 6 Seleccione despu s el 2 En el mejor de los casos modele la pieza programa H brida intermedia con y una la pieza cera intermedia con la fotopolimerizable Metacon Kuss Dental y polimer zela en la m quina de luz corana secundaria 7 Si sold la pieza en todo su contorno tambi n en la zona de la parte ascendiente a la corona secundaria y al esquel tico 3 Tras el endurecimiento de la cera se puede intentar repasarla poner bebederos y colar Revestimiento r pido 8 s lo debe repasar con tungstenos y con gomas y pulir Ahora el arreglo estar terminado 4 Para una perfecta preparaci n para unirla con el Phaser mx1 la pieza debe estar como en la sin da ar la imagen resina O a la cer mica 37 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe
28. e de alimentaci n en el tomacorriente 50 Se controla la iluminaci n de la lupa con un interruptor que se encuentra en la parte derecha superior de la lupa Tambi n funciona si el Phaser mx1 est apagado www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 1 4 Electrodos 51 El Phaser mx1 es suministrado con 10 electrodos especiales de volframio Cada electrodo tiene una vida til de unos 1000 impulsos 1 m nimos 52 Desatornille la tobera de la pieza de mano No utilizar llave 53 Suelte el mandril e introduzca el electrodo en el manaril 54 Apriete el mandril a mano No utilice nunca ninguna llave 55 El electrodo debe sobresalir entre 5 y 7 mm de la tobera de la pieza de mano Cuanto m s corto mejor resultado DENTAL Innovative Products Made in Europe 56 B sicamente la pieza de mano puede ser usada libremente sin tener que fijar el tr pode de pieza de mano Para trabajar de forma m s segura introd zcalo en su asiento y 57 apriete el tornillo del lado derecho del tr pode 58 Conecte ahora la protecci n antideslumbrante electr nica Diafragma al dorso de la m quina en la hembrilla donde pone FILTER y 59 apri telo a mano Resulta algo delicado puesto que se trata de una rosca tramada 60 El disco diamantado sirve para sacar punta a los electrodos El pincel de vidrio sirve para limpiar el p
29. e la barra a la derecha y a izquierda de la rotura Haga cortes inclinados ya que le facilita la modelaci n de la parte intermedia 6 soldar macizamente desde el interior Este es un trabajo que tardar unos minutos pero en comparaci n a la t cnica con solapa sigue siendo m s eficiente que 2 Puede hacer la pieza intermedia completamente nueva o cortar un trozo de una barra sublingual vieja Cuanto m s peque a sea la distancia 7 quitar las sillas Tras haber unido las piezas se alisa el cord n Aumente la duraci n del impulso y reduzca la potencia 3 entre las dos partes de la barra menos material de aportaci n necesitar Termine siempre primero con un extremo y luego haga los puntos de fijaci n desde basal 8 A continuaci n puede repasarlo con gomas y pulirlo directamente 4 Luego haga lo mismo en el otro extremo Es recomendable comprobar de vez en cuando el ajuste M pasivo i 35 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 RUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 15 Rotura de gancho Igual que en la rotura de la barra es imprescindible averiguar la causa de la rotura Si une simplemente el gancho sin haber encontrado el origen del problema p ej Constante elongaci n excesiva por mal dise o no tendr xito con el arreglo El gancho se romper a corto plazo Si la textura del gancho a ambos lados de l
30. e potencia de la m quina son v lidos El enchufe principal y la tensi n de la red de alimentaci n debe estar conforme al consumo de corriente de la m quina v ase datos t cnicos La protecci n de la conexi n a la red de alimentaci n por fusibles debe corresponder tambi n al consumo de la m quina soldadora Utilice s lo el cable de la red suministrado Utilice s lo las pinzas originales con un cable suficientemente largo y aseg rese de que est n bien conectados a la estructura a soldar La ley proh be que las partes que est n bajo tensi n sean manipuladas por no profesionales Excepto el enchufe y el interruptor principal Tanto la corriente de la red de alimentaci n como la corriente del circuito de soldadura pueden resultar peligrosas La tensi n m s alta y peligrosa en el circuito de soldadura es la tensi n sin carga La tensi n sin carga m xima admitida est reflejada en los reglamentos nacionales e internacionales seg n el tipo de corriente de soldadura el dise o de la fuente y el peligro en el lugar de trabajo 11 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe Si se supone que un servicio de la m quina no es posible sin perjuicio sta debe ser desconectada y preservada de un uso accidental Se supone que la m quina ya no sirve para el servicio cuando o La m quina tiene da os visibles o o La m quina ya no funciona Preste atenci
31. endo permanecido vac os largo tiempo puesto que existe el riesgo de una explosi n por residuos 10 Existen normas de seguridad especiales en ambientes de alto riesgo de encendido o explosi n 13 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 3 Introducci n El Phaser mx1 fue desarrollado para proporcionar a un amplio c rculo de prot sicos la posibilidad de soldar en calidad de l ser con apreciables gastos de inversi n Mediante una inteligente coordinaci n entre electr nica de alta prestaci n y mec nica precisa y fiable se concibi una m quina soldadora de micro impulsos por arco voltaico de alta calidad que destaca por su dise o compacto poco peso y reducid simo consumo de energ a Las propiedades de encendido y de soldadura abren un amplio campo de trabajo que abarca tanto trabajos nuevos como composturas 3 1 Campo de aplicaci n del Phaser mx1 El Phaser mx1 es un aparato para soldar y fijar trabajos prot sicos Se puede emplear en trabajos nuevos y tambi n en composturas de pr tesis met licas Mediante el Phaser mx1 se puede unir cualquier aleaci n o elemento dental p ej titanio No se autoriza ning n uso que no figure en el manual selo s lo en ambientes secos Queda estrictamente prohibido el uso al aire libre El fabricante no se responsabiliza bajo ning n concepto de la calidad de los puntos soldados En caso de duda recomenda
32. ha 1 Abra la v lvula de la botella de gas y compruebe el caudal ajustado aprox 3 4 l min La presi n m xima de servicio debe de ser 10 bar En caso contrario puede que se estropea una membrana interna 2 Conecte el interruptor principal del aparato se encuentra en la parte lateral izquierda El aparato iniciar un autotest El piloto WAIT est encendido 4 Al concluir el autotest de forma satisfactoria se enciende el piloto verde READY y el aparato selecciona autom ticamente el programa ORTHO es decir que el piloto rojo junto a la tecla ORTHO se enciende El piloto de potencia est en 20 y el piloto de duraci n est en 6ms El tiempo de flujo de arg n anterior se ajusta autom ticamente a 1 5 segundos o sea el piloto correspondiente se enciende 5 Conecte una de las dos estructuras a soldar con la pinza la cual debe estar enchufada al borne del aparto se encuentra en la parte inferior del panel 6 Seleccione el programa deseado para soldar el soporte p ej Oro Au pulsando la tecla correspondiente 7 Escoja el tiempo anterior de flujo de gas En caso de unos cuantos puntos escoja desde 1 0 hasta 1 5 segundos Para los cordones escoja 0 5 segundos Prara titanio siempre 1 5 segundos 8 Mire a trav s del microscopio o la lupa y coloque bien el soporte de trabajo Hay que ver en electrodo en el centro de forma n tida Si no debe ajustar bien el microscopio paginas 5 7 9 Apoye sostenidas siempre la
33. im Mosch Director primotec 47 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 11 Garant a Direcci n del cliente Certificado de garant a 1 a o Distribuidor Phaser mx1 No Aparato Fecha de compra 48 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318
34. imitada entre unos 500 y 1000 puntos ya que el electrodo se acorta necesariamente al afilar la punta 41 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products ade in Europe 7 Lista de art culos Electrodos Accesorios y Recambios Electrodos especiales de tungsteno volframio 10 Numero de articulo Unidades mx0 0100 Disco diamantado 19 mm con mango de 2 3 mm para afilar los electrodos especiales de tungsteno 1 Unidad Numero de articulo mx0 0150 Cepillo de cristal para limpiar la parte soldada 1 Numero de articulo Unidad mx0 0160 Disposici n de apriete Pinza con cable de 100cm 1 Numero de articulo Unidad mx0 0200 Pinza acanalada con cable de conexi n de 70 cm 1 Numero de articulo Unidad mx0 0250 Alicates boca plana con cable de conexi n de 70 cm 1 Numero de articulo Unidad mx0 0300 42 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 Mesa grande de soldar para microscopio completo con cable de 50 cm Numero de articulo mx0 0350 Mesa peque a de soldar para lupa completo con cable de 50 cm Numero de articulo mx0 0400 Dispositivo para sujeci n de pinzas tercera mano versi n simple Numero de articulo mx0 0450 Dispositivo para sujeci n de pinzas tercera mano versi n con bola Numero de articulo mx0 0460 Pieza de mano completa con cable de conexi n Numero de articulo mx0 0500 Tobera par
35. l Phaser mx1 Se recomienda utilizar un gas de pureza 4 5 o 5 0 99 995 respectivamente 99 999 35 La posici n cero de las dioptr as se encuentra en la raya plateada de los oculares www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 1 3 Unidad ptica Lupa 41 La unidad ptica viene con una lupa provista de shutter LCD brazo giratorio una bombilla de 9 vatios una fuente de alimentaci n y un dispositivo de sujeci n a la mesa 42 Desempaquete las partes y compruebe si est n completas Introduzca la bombilla en el portabombillas en la parte inferior de la lupa 43 De ser posible fije el dispositivo de sujeci n en el fondo de la mesa y apri telo a mano 44 Desde arriba introduzca el brazo giratorio de la lupa en el agujero del dispositivo previsto a este efecto A continuaci n el brazo debe poder ser girado libremente 45 Si hasta aqu ha montado todo correctamente la lupa debe tener el mismo aspecto que en la imagen de la izquierda 46 Conecte el diafragma LCD al dorso de la m quina soldadora Phaser mx1 introduciendo el enchufe en la hembrilla donde pone FILTER y apri telo a mano 47 Suelte el tornillo de la parte superior del brazo de la lupa Ahora ya puede ajustar la lupa sin escalones 48 hacia arriba 49 y hacia abajo Introduzca la fuent
36. lmente basta con un material de buen punto para aportaci n punto cerrar la por punto apertura mediante el material del relleno 4 Como ultimo puede alisar el 4 Si el grosor de la corona es cord n como viene demasiado descrito en la escaso en la p gina 22 y repasar zona de la y pulir el punto de apertura ci rralo con una chapa fina de la misma aleaci n soldadura 23 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 RUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 3 Sustituir o alargar el hombro de una corona Principalmente es mejor sustituir el hombro de una corona que alargarla puesto que es muy dif cil a adir a un borde insuficiente hilo fino y el resultado es poco satisfactorio Igual que en las dem s tareas se necesita material de aportaci n de las misma composici n que el material de base Conecte la pinza con la pieza a unir y seleccione el programa para la aleaci n El tiempo de flujo de arg n anterior para puntos sueltos son 1 5 segundos pero puede ser reducido en caso de soldar una serie de puntos a 1 0 o 0 5 segundos Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 Recorte el borde de la corona y modele un borde nuevo y cu lelo en el mismo metal 2 Coloque el hombro nuevo y el resto de la corona sobre el mu n y haga el primer punto de fijaci n Depende de la grieta entre las dos partes 3 si tiene que emplear material de
37. mos comprobarlos siempre y combinar la soldadura con otras t cnicas de uni n 3 2 Equipamiento y caracter sticas del aparato 1 Electr nica de alta prestaci n fiable 2 Se puede ajustar manualmente la potencia y la duraci n del impulso y as controlar el di metro del punto soldado 3 Se suelda con una reducid sima zona afectada por el calor como l ser 4 Hay cinco programas b sicos oro Au cobalto cromo Co Cr soldadura h brida p ej oro a acero titanio Ti y ortopedia maxilar Ortho que est n predefinidos pero ajustables 14 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 10 11 12 13 14 15 16 17 18 NUSS Innovative Products Made in Europe Al encender la m quina o despu s de tres minutos sin utilizarla los par metros potencia y duraci n del impulso se ponen autom ticamente en los valores del programa ORTHO lo que evita el soldar por equivocaci n con par metros falsos Frecuencia m xima del impulso 2 Hertz Una se al ac stica indica el comienzo del proceso soldador Se puede ajustar el tiempo de flujo anterior de gas de 0 5 a 1 5 segundos Reducido consumo de gas de un m ximo de 4 l min Dise o compacto poco peso No se perciben ruidos durante el servicio ni ventilador ni bomba Libre de mantenimiento Microscopio est reo con zoom amplificaci n de 5 a 20 aumentos La lupa tiene 3 aumentos Iluminaci n antideslumbrante y sin sombras P
38. mplean fusibles m s fuertes la garant a no tendr a validez en caso de un mal funcionamiento Limpie con regularidad el aparato el microscopio y la lupa respectivamente con un trapo seco o poco mojado no se deben utilizar agentes limpiadores En caso de no utilizar el microscopio se debe cubrir con una funda Especificaciones t cnicas e Aparato s lo apto para soldar en ambientes secos e Temperatura entre 5 y 40 C e Max Altura 2000 m NN e Humedad max 80 hasta 312C max 50 de 31 hasta 4029C e Tensi n de la red 230 V 50 60 hz 15 e Intensidad de corriente max 4 5 A e Fusible T 6 3 AH e Potencia 1400 VA e Tiempo de encendido X 80 e Tensi n de servicio 20 40 V e Tensi n sin carga 40 V e Tiempo m xima de carga 2 minutos e Gas de protecci n ARG N 99 995 ARG N 4 5 e Presi n m xima del gas 4 bar e Clase de protecci n e Clase de aislante B e Modo de protecci n IP 21S e Peso 6 05 kg 45 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 9 1 Placa indicadora Descripci n de los s mbolos el la placa indicadora Intensidad A Tensi n Ampere d Voltio Herci Corriente alterna Entrada por la red 1 fase Corriente alterna 50 60 Hz Corriente continuo Tensi n a circuito a Tensi n de abierto l H alimentaci n Tensi n a carga Corriente de nominal soldadura nominal Consumo de Consuma de cor
39. n de 230 voltios 3 Lea con detenimiento el manual Es su deber todas las normas de seguridad y las observaciones para la protecci n personal y el aviso de peligro Paginas 11 13 Tome las medidas necesarias antes de poner en marcha por primera vez su Phaser mxl 4 Ahora puede conectar la m quina el microscopio o la lupa al enchufe de la red de alimentaci n de 230 voltios pero sin encenderlos Lea en el manual los cap tulos lIntroducci n y T cnicas de soldadura dentalx a partir de la p gina 14 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 lt gt powered by USS Innovative Products Made in Europe Y 1 Manual para el montaje e instalaci n 1 1 Phaser mxl 6 Cara posterior con toma de conexi n a la red caja de fusibles 1 Cara anterior del Phaser mx1 con todos los botones y conexiones conexi n para el arg n as como hembrilla Atenci n para la protecci n antideslumbrante diafragma Coloque el Phaser mx1 sobre una superficie limpia antiinflamable y horizontal 7 Introduzca el cable de alimentaci n en la toma prevista e este efecto 2 Conecte la pieza de mano introduci ndola en la hembrilla prevista a este efecto a la derecha Atenci n No introduzca antes de terminar todo el montaje de la m quina 3 Preste atenci n a que la gu a en el enchufe de la pieza de mano corresponda a la 8 Retire la tapa protecto
40. o Estos elementos presentan una optima soluci n para conseguir una transmisi n 2 Haga el primer punto en la zona de la m nima distancias entre 2 de fuerza Haga el primer punto de fijaci n desde oclusal en el centro del elemento el atache y de uni n El primer estructura impulso arrastrar met lica material de hilo y lo unir con el material de base 3 Haga m s puntos 3 Pruebe el asiento pasivo antes de seguir soldando Si el atache est bien de fijaci n diametralmente al lado contrario A continuaci n haga los puntos fijado puede correspondientes retirar la partes desde basal de pl stico 4 Utilice material de aportaci n para cerrar la grieta entre atache y esquel tico Apunte con el electrodo siempre 4 Por ltimo suelde cordones Si quiere unir varias coronas secundarias al esquel tico debe soldar una despu s de la otra GA sobre el hilo 29 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 9 Cazuela a esquel tico Anclaje de Bona Para resolver esta tarea es necesario a adir un material de aportaci n de la misma composici n que el material de base Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa correspondiente en este caso h brido y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior en este caso 1 5 seg Siga
41. oldar por el dorso ya que una soldadura de s lo un lado no es lo suficientemente estable Si ve fisuras en el punto soldado no las ignore no aumente el tiempo de duraci n del impulso y trabaje con material de aportaci n Tambi n es muy importante que los puntos se solapen 32 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 RUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 12 Eliminar tensiones en un esquel tico nuevo Para resolver esta tarea valen otra vez las mismas reglas b sicas Utilice hilo trefilado y libre de carbono Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura del esquel tico Seleccione el programa correspondiente a la aleaci n Co Cr ajuste los par metros en caso necesario y escoja el correcto tiempo de flujo de arg n anterior Siga los pasos seg n las im genes siguientes 5 Si todav a no tiene mucha 1 Se presenta la siguiente situaci n Ha experiencia terminado un compruebe en esquel tico que intervalos muestra regulares el desgraciadamente ajuste y a tensiones Si corta continuaci n la parte del gancho 6 suelde el otro lado desde basal Si la distancia tiene el mismo grosor que el hilo coloque simplemente el hilo en la grieta 2 con la silla tiene un ajuste impecable y lo mismo es valido 3 para la barra sublingual Debido al corte con un disco l gicamente falta material que hay que a
42. opio en el tr pode y suj telo apretando el tornillo en la parta posterior 18 A continuaci n fije el anillo de tal forma que en caso de que se suelte el tornillo mantenga ajustado el portamicroscopio a la misma altura 19 Introduzca el cable de la l mpara empotrada del microscopio en el enchufe previsto a este efecto en el extremo superior del v stago 20 La imagen muestra el montaje correcto del portamicroscopio Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 1 2 Microscopio 2 21 Coloque el 26 A continuaci n microscopio en suspende el cable la apertura en la sujeci n redonda y prevista a este efecto 22 monte al mismo tiempo la protecci n visual entre microscopio y 27 Por debajo de la protecci n antideslumbrante se encuentra un cristal cambiable Hay un apertura cristal re repuesto en cada suministro 23 Apriete el 28 Monte los tornillo de portaoculares de bloquee en el goma con los lado izquierdo protectores hacia fuera para evitar una falsa incisi n de luz por los laterales 29 Introduzca el cable de la fuente de alimentaci n en el enchufe previsto e este efecto en el lado posterior inferior del v stago 24 La imagen muestra el montaje correcto del microscopio 25 Retire el anillo protector de debajo de la lente coloque la 30 Puede encenderse la iluminaci n del microscopio con un protecci
43. partes del puente en el modelo y hacer un agujero de 1 mm de di metro con facilidad despu s 3 A continuaci n 3 Otro m todo introduce en este sencillo y eficiente para separar y unir puentes que no tienen un ajuste agujero un hilo de la misma aleaci n Ahora no hace falta llegar hasta el centro porque exacto es el podr a causarse corte un sobre escalonado calentamiento 4 Para esto no hace falta soldar hasta el centro ya que el corte absorbe las fuerzas masticadoras de forma optima en especial si luego se recubre con material est tico 4 de la aleaci n sino que basta con algunos puntos de fijaci n Despu s de cerrarse completamente debe cortar los extremos del hilo 28 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 RUSS DENTAL Innovative Products Made in Europe 4 8 Unir una corona secundaria o un atache a un esquel tico Para resolver esta tarea es necesario a adir material de aportaci n de Cobalto Cromo Lo id neo es un grosor de entre 0 35 y 0 5 mm Conecte la pinza con la estructura a soldar Seleccione el programa correspondiente en este caso h brido y escoja el tiempo de flujo de arg n anterior en este caso 1 5 seg Siga los pasos seg n las im genes siguientes 1 Empotre el atache aqu un atache de SG de forma limpia en el esquel tico 1 Modele un elemento de uni n adecuando a la corona secundaria y al esquel tic
44. ra de la conexi n al gas de arg n Conexi n acoplado r pido del ranura de la manguito hembrilla 4 Gire 9 Introduzca el manguito de arg n Suministrado con el Kit de conexi n al gas Cierre el tornillo cuidadosamente a la derecha la tuerca de uni n del enchufe y apriete la mano 10 Para volver a retirar el manguito desatornille a mano el anillo y tire del manguito 5 Introduzca una de las pinzas suministradas en uno de los bornes peque os previstos a este efecto www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 1 2 Microscopio 1 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 ALEDO N 1 a a a E i E 11 Empiece a montar el microscopio montando el tr pode de pieza de mano sobre el tr pode del microscopio 12 Atornille primero el brazo de la pieza de mano en la base prevista a este efecto 13 Desmonte la placa de color negro desaflojando el tornillo de llave allen central 14 Coloque la base de color negro en el tr pode del microscopio y posicione la placa de color negro desde abajo 15 Atornille la placa de color negro y la base negra con el tornillo de llave allen y apriete a mano DENTAL Innovative Products Made in Europe 16 La aplicaci n m s f cil para fijar la base y la placa en el tr pode es sujetando el tronillo de llave allen y girando la placa desde abajo 17 Monte el portamicrosc
45. riente a carga corriente a carga m xima nominal Tipo de Transformador a protecci n una fase Procedimiento de Tiempo de soldadura TIG encendido Observaci n 1 Los aparatos fabricados por primotec y puestos en circulaci n por Kuss Dental cumplen con los requerimientos de conformidad de signo CE y fueron fabricados seg n el reglamento VDE Atenci n Guarde el manual de tal forma que los usuarios siempre tengan libre acceso a l El texto y las im genes corresponden al momento de la impresi n Los autores se reservan el derecho a cambios 46 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 10 Declaraci n de conformidad seg n reglamento para m quinas 98 37 EG Anexo Il A seg n reglamento de baja tensi n 73 23 EWG seg n reglamento EMV 89 336 EWG El Fabricante primotec Tannenwaldallee 4 D 61348 Bad Homburg Confirma con el presente que el aparato M quina soldadora de micro impulsos Phaser mx1 Corresponde a los reglamentos arriba indicados incluyendo las modificaciones en vigor en el momento de la declaraci n Cumple con las siguientes normas homologadas Fuente de alimentaci n para soldadura con arco voltaico en servicio discontinuo DIN VDE 0543 VDE 0543 Modo de protecci n del chasis C digo IP DIN EN 60529 VDE 0470 1 Requerimiento electromagn tico EMC EN50199 Bad Homburg 05 de septiembre 2002 Joach
46. rlo 19 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 3 10 Ejercicios recomendados para soldar L Emplee unas plaquitas de oro no coladas y chorreadas Seleccione el programa oro Au y coloque unos puntos sobre la plaquita Cambie la potencia del aparato desde 20 hasta 100 y observe c mo se varia el punto soldado y la profundidad Vuelva al programa oro y cambie la duraci n del impulso desde 3 ms hasta 30 ms de la misma forma que en el punto 2 As se har una idea de c mo var a el punto soldado dependiendo de los par metros Potencia y Duraci n Una dos plaquitas de oro por los dos lados e intente separarlas Si ha hecho todo bien las plaquitas no podr n separase con la fuerza de mano Una dos bebederos primero adosado uno al otro con un cord n de recargue y segundo por los extremos biselados con material de aportaci n desde dentro hacia fuera La uni n es tan buena que se puede doblar 902 sin romperse Una dos hilos de aleaci n de un espesor de 0 5 mm de forma paralela sin vulnerar la forma redonda de los mismos Una dos hilos de aleaci n por sus extremos Cree un abollamiento sobre una plaquita de aleaci n Haga unos taladros en una corona vieja y vuelva a cerrarlos con el Phaser mx1 Emplee material de aportaci n 10 Practique la soldadura de aleaciones cobalto cromo con unos esquel ticos viejos 20 www kus
47. rotecci n antideslumbrante electr nica Diafragma Se puede girar el tr pode para la pieza de mano El trabajo con el gas de protecci n es f cil y seguro porque el gas de protecci n Arg n 4 5 es conducido a trav s de la pieza de mano directamente al lugar a soldar Se puede trabajar con la pieza de mano de forma libre o fijarlo en el tr pode Tiene implementado el dispositivo IDB I mmediate Draw Back 3 3 Miscel neos S lo el personal debidamente autorizado podr poner en marcha el aparato y s lo deber usarse para los fines previstos El fabricante Distribuidor no se responsabiliza de los da os que resulten por uso o manipulaci n indebidos El cap tulo Normas de seguridad generales y Protecci n personal debe ser le do imperativamente antes de poner la m quina en marcha Durante el trabajo con el Phaser mx1 las pinzas conectadas est n bajo tensi n a partir del momento de la conexi n del aparato Es necesario tener cuidado de que no haya contacto entre el chasis y las piezas conductoras de corriente 15 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 DENTAL Innovative Products Made in Europe 3 4 Descripci n y funci n de los elementos del panel ej primotec phaser mx1 Si el Phaser mx1 no est listo para el servicio por ejemplo directamente despu s de encender la unidad de control mientras est en funcionamiento el autotest el indicador rojo estar encendido
48. s dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 4 T cnica de soldadura dental La pr ctica con el Phaser mx1 Antes de comenzar a soldar los primeros trabajos dentales reales es conveniente conocer dos aspectos fundamentales 1 Conductividad calor fica de una aleaci n La potencia a elegir para soldar una aleaci n 10 100 con el Phaser mx1 depende en primer lugar de su conductividad y menos de su intervalo de fusi n Por ejemplo en una aleaci n de alto contenido en oro hay que trabajar con m s potencia y por consiguiente con una alta conductividad calor fica que por ejemplo en el caso de titanio o cobalto cromo aunque el intervalo de fusi n sea m s alto que el del oro 2 Particularidad de aleaciones cobalto cromo e De ser posible cuele aleaciones cobalto cromo pobres en carbono o aleaciones id neos para el l ser e En caso de a adir material de cobalto cromo es imprescindible usar hilo de cobalto cromo libre de carbono e Las aleaciones de cobalto cromo deben soldarse siempre con una duraci n m s larga puesto que en caso contrario se producen fisuras en el punto soldado aleaci n eut ctica intervalo de solidificaci n muy reducido e Las aleaciones de cobalto cromo deben soldarse lentamente Deje suficientes pausas entre los impulsos para evitar una acumulaci n de calor que pueda causar distorsiones t rmicas Si sigue bien estas informaciones
49. s manos sobre los colchones y mant ngalas quietas Evite tenerlas en el aire porque los par metros ajustados pueden variar con el temblor de los manos 10 A continuaci n toque el electrodo de volframio de la pieza de mano con la parte a unir sin aplicar presi n a la punta del electrodo Mantenga esta posici n hasta que el punto de soldadura se haya llevado a cabo 11 El proceso de soldadura es completamente autom tico Debido al toque entre la pieza a unir con el electrodo el gas de arg n comienza a fluir Una se al ac stica anuncia el arco voltaico se genera el punto de soldadura y el gas deja de ser expulsado 12 Mientras no se oiga la se al ac stica se puede interrumpir el proceso de soldadura en cada momento alejando la pieza de la punta del electrodo en otras palabras cortado el circuito de corriente 13 Si ha seguido los pasos fielmente hasta aqu de forma correcta ya ha conseguido su primer punto de soldadura con el Phaser mxl 17 www kuss dental com Tel 34 917 362317 Fax 34 917 362 318 3 6 NUSS Innovative Products Made in Europe Reglas b sicas para soldar de forma exitosa con el Phaser mx1 T mese el tiempo necesario para estudiar bien la m quina soldadora y lleve a cabo primero los ejercicios de la pagina 20 Por lo general con el Phaser mx1 se puede soldar sin problemas todas las aleaciones que gracias a su propiedades f sicas sean id neas para la soldadura Procedimiento de soldadura
50. suarios son pocos experimentados De ser posible afile el electrodo con un disco diamantado de granulaci n media o fina El ngulo ha de ser de 252 25 D 18 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 3 8 3 9 NUSS Innovative Products Made in Europe Material de aportaci n Utilice siempre material de aportaci n de la misma composici n para aleaciones de alto o reducido contenido en oro que conseguir a trav s de su proveedor habitual o que se pueden colar en el laboratorio Para aleaciones de Cobalto Cromo es imprescindible usar hilo trefilado libre de carbono que podr conseguir a trav s de su proveedor de aleaciones Para unir titanio aplique siempre hilo de titanio de grado 1 que conseguir de su proveedor de titanio Los grosores m s adecuados para material de aportaci n son desde 0 35 hasta 0 50 mm Para que el hilo se funda bien hay que colocarlo entre el electrodo y la pieza a unir Resumen de los puntos m s importantes Trabaje con un caudal m ximo de arg n de 4 l min De ser posible apoye siempre los manos en los colchones puesto que el temblor de los manos var a considerablemente los par metros de soldadura Aseg rese de que la pinza siempre tenga un optimo contacto con la estructura durante el proceso de soldadura Trabaje siempre con electrodos bien afilados Nunca aplique presi n a la punta del electrodo S lo debe toca
51. unto soldado de holl n especialmente en caso de utilizar aleaciones Co Cr www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 1 5 Conexi n de gas 61 Antes de conectar el reductor de gas con la botella de gas lea detenidamente el manual suministrado para reductores de gas 62 Preste atenci n a todas las normas oportunas para el uso de botellas de gas de laboratorios prot sicos 63 Tras haber protegido adecuadamente la botella contra ca das desatornille la tapa protectora de la v lvula 64 Monte el man metro seg n las instrucciones para reductores de gas DENTAL Innovative Products Made in Europe 65 Introduzca el extremo libre del manguito de arg n ya conectado a la unidad de control en la conexi n acoplada r pida del reductor de gas 66 Abra la v lvula de la botella de arg n y tenga cuidado de que no se produzca ninguna fuga de gas 67 Se abre y se cierra la v lvula en la parte de la derecha del man metro 68 El caudal de gas de arg n puede ser ajustado con la v lvula situada en la 1 parte inferior del reductor de gas Ajuste 4 l min est indicado en el reloj de la derecha En el Phaser mx1 est implementada una funci n de autostop Es decir si no hay gas de protecci n o cuando el caudal de gas sea demasiado peque o el indicador rojo que se encuentra por encima del bot n Gas Preflow Time abajo a la derech
52. untos m s importantes cccccccccccccncnnnnnnnnas 19 3 10 Ejercicios recomendados para soldar oococcccccconccnccnanannnos 20 4 T cnica de soldadura dental La pr ctica con el Phaser Mi Lars rias 21 4 1 Soldar un punto de contacto aproximal oclusal 22 4 2 Cerrar poro o apertura en COrMONA ccccccccccccccncnncnnnncn nn 23 4 3 Sustituir o alargar el hombro de una COrONa ccccoocccccncnccnncanos 24 4 4 Uni n puente cofia de galvano sssssesrserrerrerrrsrrsrrrrreerr 25 4 5 Cortar y unir puentes 1 ssssssrsrererererrrnrsrsrersrrrerrrrrerne 26 4 6 Cortar y Unir puentes Lliure 27 4 7 Cortar y unir puentes 3 00oocccccccccncccnnccnnn cnn nnnn rn rn 28 4 8 Unir una corona secundaria o un atache a un esquel tico 29 4 9 Cazuela a esquel tico Anclaje de BONA ccccccccccccccccananaanannos 30 4 10 Aumentar la fricci n en telecopias secundariaS occcccccocmmmm 31 4 11 Soldar una base de un esquel tico modelo coccccocoommo 32 4 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 4 12 Eliminar tensiones en un esquel tico NUeVO coccccccccccooococonoos 33 4 13 A adir retenciones coladas O curvadaS sssessersrerrererrsrrrrne 34 4 14 Arreglar una barra sublingual rota ocooccccccconcncccnnranannn os 35 AIS ROtUa de dances E ENO 36 4 16 Arreglo de una rotura de una corona secundari
53. ura demasiado hacia el electrodo Comprobar cables y enchufes de alimentaci n Comprobar conexi n de enchufe Conectar bien el soporte de trabajo a la pinza Conectar el gas de protecci n Comprobar caudal del gas Apagar y encender el aparato Si sigue la aver a contacte con el servicio t cnico Conectar bien el soporte de trabajo Afilar el electrodo Afilar el electrodo Emplear fusible adecuado Llevar el aparato al servicio t cnico Emplear gas de protecci n adecuado Argon 4 5 Reducir el caudal a entre 3 y 4 1 min Utiliza Arg n 4 5 Limpie la pieza a unir de todas los restos de grasa revestimiento etc Tocar el electrodo sin apretar pero lo suficiente para encender Tocar el electrodo sin apretar pero lo suficiente oara encender Afilar con el ngulo recomendado 252 Usar una estera especial para la zona de trabajo 39 www kuss dental com Tel 34 917 362 317 Fax 34 917 362 318 NUSS Innovative Products Made in Europe 6 Preguntas frecuentes FAQ s 1 Qu aleaciones o metales pueden unirse o Todas las aleaciones a base de oro plata platino y paladio o Aleaciones de cobalto cromo titanio y acero inoxidable o Con limitaciones dependiendo de la mezcla Aluminio esta o o la mayor a de las aleaciones a base de lat n 2 Es id ntico el comportamiento de las aleaciones al soldar o No Al soldar el comportamiento depende de la conductividad c
Download Pdf Manuals
Related Search