Home

tele pack vet x instruction manual 69 0450 20

1. 34 8 4 1 Overview of the data browser s function buttons 35 8 4 2 Display treatments via data browser 35 9 Service and repair 36 9 1 Fuse replacement 36 9 2 Replacing the lamp 37 9 3 Resetting the lamp runtime counter 38 9 4 Cleaning and disinfection 38 9 5 Maintenance and safety check 39 9 5 1 Maintenance 39 9 5 2 Safety check 39 9 6 Servicing and repair 41 9 7 Important information 41 9 8 Disposal 42 3 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario inhalt Contents Contenido del manual 10 Technische Beschreibung 43 10 1 Fehlersuchliste 43 10 2 Technische Daten 46 10 3 Normenkonformit t 48 10 4 Richtlinienkonformit t 48 11 Ersatzteile empfohlenes Zubeh r 49 11 1 Ersatzteilliste 49 11 2 Kompatible Kamerak pfe
2. 21 7 7 2 Turning off 21 2 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario inhalt Contents Contenido del manual 8 Bedienhinweise 22 8 1 Grunds tzliches zur Bedienung 22 8 1 1 Navigationstasten 22 8 1 2 Funktionstasten 22 8 1 3 Kamerakopftasten 22 8 1 4 Fu schalter 23 8 1 5 Tastatur und Maus 23 8 2 Hauptscreen 24 8 2 1 bersicht der Funktionstasten des Hauptscreens 25 8 2 2 Men 26 8 2 3 Voreinstellungen 27 8 2 4 Einstellungen 28 8 2 5 Infoleiste 30 8 3 Behandlungs bersicht 31 8 3 1 bersicht der Funktionstasten der Behandlungs bersicht 32 8 3 2 Bilder Drucken 33 8 3 3 Bilder Videos l schen 33 8 3 4 Bilder Videos umbenennen 33 8 4 bersicht Datenbrowser
3. 25 8 2 2 Men 26 8 2 3 Preajustes 27 8 2 4 Ajustes 28 8 2 5 Barra de informaci n 30 8 3 Sinopsis de tratamientos 31 8 3 1 Sinopsis de las teclas de funci n de la sinopsis de tratamientos 32 8 3 2 Imprimir im genes 33 8 3 3 Borrar im genes v deos 33 8 3 4 Cambiar el nombre de im genes v deos 33 8 4 Sinopsis del navegador de datos 34 8 4 1 Sinopsis de las teclas de funci n del navegador de datos 35 8 4 2 Indicar los tratamientos a trav s del navegador de datos 35 9 Mantenimiento 36 9 1 Cambio de fusibles 36 9 2 Cambio de la l mpara 37 9 3 Reponer a cero el contador de horas de la l mpara 38 9 4 Limpieza y desinfecci n 38 9 5 Mantenimiento y control t cnico de seguridad 39 9 5 1 Mantenimiento 39 9 5 2 Control t cnico de segur
4. P d 3 7 Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 61 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Table 204 Guidelines and manufacturer s declaration electromagnetic interference immunity for medical electrical devices that are not life supporting The TELE PACK VET X model 69 0450 20 is designed for operation in the electromagnetic environment defined below The user of the TELE PACK VET X model 69 0450 20 should ensure that it is used in such an environment Interference immunity tests EN IEC 60601 test level Conformity level Electromagnetic environment guidelines Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the TELE PACK VET X model 69 0450 20 including cables than the recommended separation distance calcu lated from the equation applicable to the frequency of the transmitter Recommended separation distance Conducted RF disturbance acc to IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to lt 80 MHz 3 Vrms 150 kHz to lt 80 MHz Radiated RF disturbance acc to IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz to 2 5 GHz 3 V m 80 MHz to lt 800 MHz 800 MHz to 2 5 GHz Where P is the nominal power of the transmitter in Watt W according to the information provided by the manufacturer of the transmitter and d is the r
5. 48 11 Spare parts recommended accessories 49 11 1 List of spare parts 49 11 2 Compatible camera heads 50 11 3 Compatible videoscopes 51 11 4 Compatible light cable 51 11 5 Compatible endoscopes 51 11 6 Recommended accessories 52 12 Electromagnetic compatibility EMC information 53 4 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Ger tebeschreibung Description of the device Descripci n del aparato 5 Ger tebeschreibung Der TELE PACK VET X ist ein revolu tion res Kombiger t und vereint die Funktionen Beleuchtung Bilddarstellung Bildverarbeitung und eine umfangreiche Behandlungsdokumentation in einem kompakten System Der TELE PACK VET X ist mit den TELECAM Kamerak pfen dem Veterin r Kamerakopf und KARL STORZ CCD basierten Videoendoskopen kompatibel Das Ger t bietet zahlreiche Funktionen auf dem neusten Stand der Technik Hierzu z hlen unter anderem Dokumentation der Behandlung auf USB Speicher oder SD Karte Verbesserung von Kontrast und Bildsch rfe durch digitale Bildoptimierung und faseroptische Filterm glichkeiten f r Fiberskope Digitaler Videoausgang zum Anschluss eines externen Monitors Standbild
6. 19 7 6 Lichtquelle ein ausschalten 20 7 6 1 Einschalten 20 7 7 Pumpe ein ausschalten 21 7 7 1 Einschalten 21 7 7 2 Ausschalten 21 1 Indicaciones importantes para los usuarios de aparatos KARL STORZ II 3 Elementos de mando indicadores conexiones y sus funciones IV 4 Explicaci n de los s mbolos V 5 Descripci n del aparato 4 6 Instrucciones de seguridad 5 6 1 Explicaci n referente a las indicaciones de alarma y advertencia 5 6 2 Indicaciones de seguridad 6 6 3 Uso previsto 8 6 4 Cualificaci n del usuario 8 6 5 Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento 9 6 6 Medidas de seguridad durante el empleo del equipo 9 7 Primera puesta en marcha 10 7 1 Desembalaje 10 7 2 Equipo b sico 10 7 3 Sinopsis de conexiones 11 7 4 Preparaci n del aparato para la aplicaci n 13
7. 34 8 4 1 bersicht der Funktionstasten des Datenbrowsers 35 8 4 2 Behandlungen ber Datenbrowser anzeigen 35 9 Instandhaltung 36 9 1 Sicherungswechsel 36 9 2 Lampe wechseln 37 9 3 Lampenstundenz hler zur cksetzen 38 9 4 Reinigung und Desinfektion 38 9 5 Wartung und Sicherheits berpr fung 39 9 5 1 Wartung 39 9 5 2 Sicherheits berpr fung 39 9 6 Instandsetzung 41 9 7 Wichtige Hinweise 41 9 8 Entsorgung 42 8 Instrucciones operativas 22 8 1 Principios operativos b sicos 22 8 1 1 Teclas de navegaci n 22 8 1 2 Teclas de funci n 22 8 1 3 Botones del cabezal de la c mara 22 8 1 4 Interruptor de pedal 23 8 1 5 Teclado y rat n 23 8 2 Pantalla principal 24 8 2 1 Sinopsis de las teclas de funci n de la pantalla principal
8. 50 11 3 Kompatible Videoendoskope 51 11 4 Kompatible Lichtkabel 51 11 5 Kompatible Endoskope 51 11 6 Empfohlenes Zubeh r 52 12 Hinweise zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV 53 10 Descripciones t cnicas 43 10 1 Localizaci n de errores 43 10 2 Datos t cnicos 46 10 3 Conformidad con las normas 48 10 4 Conformidad con la directiva 48 11 Piezas de repuesto accesorios recomendados 49 11 1 Piezas de repuesto 49 11 2 Cabezales de c mara compatibles 50 11 3 Videoendoscopios compatibles 51 11 4 Cables de luz compatibles 51 11 5 Endoscopios compatibles 51 11 6 Accesorios recomendados 52 12 Indicaciones sobre compatibilidad electromagn tica CEM 53 10 Technical description 43 10 1 Troubleshooting 43 10 2 Technical data 46 10 3 Standard compliance 48 10 4 Directive compliance
9. 8 1 4 Interruptor de pedal Con cada uno de los pedales del interruptor de pedal pueden controlarse dos funciones Usted puede asignar la funci n respectiva del pedal en Ajustes Elementos de mando externos Interruptor de pedal Preajuste Est ndar Interruptor de doble pedal 20014330 Funci n primaria pulsar brevemente Pedal izquierdo Imagen fija Pedal derecho Guardar imagen Funci n secundaria presionar durante 2 segundos Pedal izquierdo Grabar v deo Iniciar detener Pedal derecho Filtro Preajuste Est ndar Interruptor monopedal 20014130 Funci n primaria Pedal izquierdo Guardar imagen Funci n secundaria presionar durante 2 segundos Pedal izquierdo Grabar v deo Iniciar detener 8 1 5 Teclado y rat n Con el teclado y el rat n se puede asimismo nave gar por los men s Para introducir los datos del paciente es necesario contar con un teclado Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 24 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 2 Main screen 8 2 Hauptscreen 8 2 Pantalla principal 1 Q Men W Infoleiste E Funktionstasten des Hauptscreens Q Menu W Info bar E Function buttons of the main screen Q Men W Barra de informaci n E Teclas de funci n de la pantalla principal 1 Q W E Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 25 Nur f r den Veterin
10. ADVERTENCIA El t rmino Advertencia lla ma la atenci n sobre determinadas medidas de mantenimiento o de seguridad que han de llevarse a cabo a n de evitar el deterioro del sistema 1 NOTA Los p rrafos denominados con el t rmino Nota contienen informaciones espe ciales para el manejo del sistema o aclaran procedimientos importantes 6 Sicherheitshinweise 6 1 Erkl rung zu Warn und Vorsichtshinweisen Die Bezeichnungen Warnung Vorsicht und Hinweis haben spezielle Bedeutungen Wo immer sie in der Gebrauchs anweisung verwendet werden sollte der nachfolgende Text genau gelesen wer den um einen sicheren und effizienten Betrieb des Systems zu gew hrleisten Zur deutlicheren Hervorhebung steht den Bezeichnungen zus tzlich ein Piktogramm voran 6 Safety instructions 6 1 Explanation of warnings and cautions The words Warning Caution and Note convey special meanings Wherever they are used in this manual they should be carefully reviewed to ensure the safe and effective operation of this sys tem To make the words stand out more clearly they are accompanied by a pictogram 6 Instrucciones de seguridad 6 1 Explicaci n referente a las indi caciones de alarma y advertencia Los t rminos Cuidado Advertencia y Nota tienen significados especiales Cuando aparezcan en alguna parte de este Manual revise esa secci n cuidadosamente para asegurar la operaci n inocua y eficaz del instrumento Para destaca
11. El ventilador de la l mpara est bloqueado o la unidad de encendido de la l mpara est defec tuosa Soluci n Deje enfriar la l mpara durante aprox 60 segun dos antes de volver a encender la l mpara o el aparato Cambio de la l mpara Env e el aparato a KARL STORZ para su repa raci n Descripci n del error La imagen no se puede guardar Causas posibles No se ha generado ning n paciente o ning n tratamiento No se ha colocado ninguna tarjeta de memoria o ning n stick USB La memoria de datos est llena Soluci n Crear nuevo paciente Inserte una tarjeta de memoria Cambie la memoria de datos Symptom Light source not functioning camera functioning Possible causes Lamp too hot Defective lamp Lamp fan blocked or lamp ignition unit defective Remedy Allow the lamp to cool for approx 60 seconds before turning on the lamp or device again Replace the lamp Send device to KARL STORZ for repair Symptom Image cannot be stored Possible causes No patient or treatment saved No memory card or USB stick inserted Memory full Remedy Create patients Insert memory card Change memory Fehlerbeschreibung Lichtquelle funktionslos Kamera funktioniert M gliche Ursachen Lampe zu hei Lampe defekt Lampenl fter blockiert bzw Z ndeinheit der Lampe defekt Abhilfe Lampe ca 60 Sekunden abk hlen lassen be
12. Limits and methods of measurement for noise interference suppression of industrial scientific and high frequency devices ISM 10 3 Conformidad con las normas para 69 0450 20 Seg n EN 61010 1 1990 A1 1993 A2 1995 Secci n principal 3 Protecci n frente al riesgo de descarga el ctrica Seg n EN 55011 DIN EN 61326 requisitos CEM Valores l mite y procedimientos de medici n para protecci n antiparasitaria de aparatos indus triales cient ficos y m dicos de alta frecuencia aparatos ISM technische Beschreibung technical description Descripciones t cnicas 10 4 Richtlinienkonformit t f r 69 0450 20 Dieses Produkt ist kein Medizinprodukt Dieses Produkt ist mit CE Kennzeichen versehen 10 4 Directive compliance for 69 0450 20 This is not a medical device This device bears the CE mark 10 4 Conformidad con la directiva para 69 0450 20 Este no es un producto m dico Este producto est identificado con el s mbolo CE 49 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Ersatzteile empfohlenes Zubeh r Spare parts recommended accessories Piezas de repuesto accesorios recomendados 11 Piezas de repuesto acceso rios recomendados 11 1 Piezas de repuesto 11 Spare parts recommended accessories 11 1 List of spare parts 11 Ersatzteile empfohlenes Zubeh r 11 1 Ersatzteilliste Artikel Article Art culo Bestell Nr Order no
13. Protective ground resistance measured accord ing to IEC 62353 ed1 0 Limit value 0 2 ohms Earth leakage current measured according to IEC 62353 ed1 05 Limit value NC 500 A SFC 1000 A Patient leakage current measured according to IEC 62353 ed1 0 Limit value 100 A BF 10 A CF Leakage currents must not exceed the limit val ues specified above Test for proper functioning A functional check must be carried out in accor dance with the instruction manual The safety check must be entered in the unit log book and the results of the check must be docu mented If the device does not function reliably and or safely it must be repaired 41 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 9 6 Instandsetzung Die Instandsetzung von defekten Ger ten darf nur durch von uns autorisierte Personen und unter Verwendung von KARL STORZ Originalteilen erfol gen 9 7 Wichtige Hinweise Aus infektionspr ventiven Gr nden ist ein Versand von kontaminierten Medizinprodukten strikt abzulehnen Medizinprodukte sind direkt vor Ort zu dekontaminieren um Kontakt und aero gene Infektionen beim Personal zu vermeiden Wir behalten uns das Recht vor kontaminierte Instrumente Ger te an den Absender zur ckzu schicken Reparaturen nderungen oder Erweiterungen die nicht von KARL STORZ oder durch von KARL STORZ autorisierte Fachleute durch gef hrt werden f hren zum
14. User qualification 8 6 5 Safety precautions at the site of installation 9 6 6 Safety precautions when operating the device 9 7 Operating the device for the first time 10 7 1 Unpacking the equipment 10 7 2 Basic equipment 10 7 3 Overview of connections 11 7 4 Preparing the device for use 13 7 4 1 Connecting light to power 13 7 4 2 Connecting the camera head videoscope 14 7 4 3 White balance 17 7 4 4 Test for proper functioning 17 7 5 Connecting the accessories 18 7 5 1 Connecting USB devices 18 7 5 2 Connecting an SD card 18 7 5 3 Connecting the footswitch 19 7 5 4 Connecting an external monitor 19 7 5 5 External Video Source 19 7 6 Turning the light source on off 20 7 6 1 Turning on 20 7 7 Turning the pump on off 21 7 7 1 Turning on
15. guriert ein medizinisches System und ist deshalb daf r verantwortlich dass das System die Anfor derungen gem IEC 60601 1 1 erf llt 3 WARNUNG Verletzungsgefahr beim Um gang mit der Lampe Im Extremfall kann die Lampe explodieren Tragen Sie beim Um gang mit der Lampe immer Schutzkleidung und Schutzbrille 2 VORSICHT F r die Datensicherheit ist es zwingend erforderlich die Daten regel m ig zu sichern KARL STORZ kann f r Datenverluste keine Haftung bernehmen Die Verantwortung f r die Daten liegt beim Betreiber 2 VORSICHT Das Eindringen von Fl ssig keiten in das Geh use ist unbedingt zu ver meiden 2 VORSICHT Das Ger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung be treiben 2 VORSICHT Nur Sicherungen mit den an gegebenen Werten verwenden Sicherheitshinweise Safety instructions instrucciones de seguridad 3 CUIDADO Los equipos accesorios co nectados a las interfaces anal gica y digital entradas y salidas de se ales han de haber sido construidos y veri cados conforme a la norma CEI 60601 1 para aparatos electro m dicos y asimismo la norma CEI 60950 para equipos de procesamiento de datos Asimismo todas las con guraciones han de cumplir con el est ndar CEI 60601 1 1 para sistemas Cualquier persona que conecte un equipo adicional a las entradas o salidas de se ales est con gurando un sistema m dico y es por lo tanto responsable de que el sistema cumpla con
16. zu entscheiden ob das Ger t oder System f r die gegebenen EMV Umgebungsbedin gungen geeignet ist beziehungsweise welche Ma nahmen ergriffen werden k nnen um das Ger t System im bestimmungsgem en Gebrauch zu betreiben ohne andere medi zinische oder nicht medizinische Ger te zu st ren Treten bei der Benutzung des Ger tes elektromagnetische St rungen auf kann der Anwender durch folgende Ma nahmen die St rungen beseitigen ver nderte Ausrichtung oder einen anderen Standort w hlen den Abstand zwischen den einzelnen Ger ten vergr ern Ger te mit unterschiedlichen Stromkreisen verbinden Bei weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zust ndige Gebietsvertretung oder an unsere Serviceabteilung Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 3 WARNING The use of accessories trans ducers and cables other than those speci ed in the KARL STORZ instruction manual may result in increased emissions or de creased immunity of the TELE PACK VET X model 69 0450 20 The cables listed in the following table Table 200 have been shown to comply with the requirements of EN IEC 60601 1 2 When using cables other than those speci ed here it is the responsibility of the user to ensure that they comply with EN IEC 60601 1 2 1 NOTE The tables and guidelines that are included i
17. 1 Ger t auf ebene Fl che stellen 1 HINWEIS Alternativ kann das Ger t an eine VESA 100 Haltevorrichtung montiert werden Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 2 Netzkabel anschlie en Netzstecker bis zum Anschlag in Netzbuchse O einschieben 3 WARNUNG Ger t nur mit der auf dem Typenschild angegebenen Netzspannung betreiben 3 Potentialausgleichsleitung am Potentialanschlussstift des TELE PACK VET X anschlie en und mit dem Potentialausgleich im Raum verbinden 2 Insert the power cord into the device s power supply cord socket O pushing the power plug firmly home 3 WARNING Operate the device only with the system voltage stated on the rating plate 3 Connect the potential equalization cable up to the TELE PACK VET X s potential connector pin and connect it with the room s potential equal ization 7 4 Preparaci n del aparato para la aplicaci n 7 4 1 Establecer la conexi n a la red 1 Deposite el aparato sobre una superficie plana 1 NOTA Como alternativa el aparato puede ser montado en un dispositivo de sujeci n VESA 100 2 Conecte el cable de la red introduzca el enchu fe de la red hasta el tope en el conector de la red O 3 CUIDADO Conecte a la red s lo con la tensi n indicada en la placa de especi ca ciones 3 Conecte el cable de conexi n equipotencial a la espiga de conexi n equipotencial del TELE PACK
18. 43 96 96 E Mail info karlstorz kz KARL STORZ Endoscopy Gulf amp Near East Villa 7 Mushrif Business Park Mushrif District P O Box 30635 Abu Dhabi United Arab Emirates Phone 971 2 4477593 Fax 971 2 4477594 E Mail salesadmin ksegne karlstorz rce com KARL STORZ Endoscopy India Private Ltd D 181 Okhla Industrial Area Phase 1 New Delhi 110020 India Phone 91 11 26815445 51 Fax 91 11 268129 86 E Mail karlstorz vsnl com KARL STORZ GmbH amp Co KG Resident Representative Office 80 33 44 19 Dang Van Ngu F 10 Q Phu Nhuan Ho Chi Minh City Vietnam Phone 848 991 8442 Fax 848 844 0320 KARL STORZ Endoscopy Australia Pty Ltd 15 Orion Road Lane Cove NSW 2066 P O Box 50 Lane Cove NSW 1595 Australia Phone 61 0 2 9490 6700 Toll free 1800 996 562 Australia only Fax 61 0 2 9420 0695 E Mail info karlstorz au KARL STORZ Endoscopy China Ltd Hong Kong Representative Office Unit 1601 Chinachem Exchange Square 1 Hoi Wan Street Quarry Bay Hong Kong People s Republic of China Phone 8 52 28 65 2411 Fax 8 52 28 65 4114 E Mail inquiry karlstorz com hk KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Beijing Branch Company Room 610 China Life Tower No 6 Chaowai Street Beijing 100020 People s Republic of China Phone 86 10 8525 3725 Fax 86 10 8525 3728 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Unit 3901 3904 Tower 1 Grand Gateway No 1 Hong Qiao Road Shanghai 20
19. 8 2 3 Presets In addition to the default setting you can also save load 5 individual settings as presets All of the settings described in chapter 8 2 4 on page 28 can be individually saved for a physician or specially for a treatment 1 NOTE The currently selected preset is dis played above in the menu Overwriting saving a preset 1 Make the required changes 2 Click on Preset in the menu to save the changes you have made 3 Click on the required storage space The submenu opens 4 Click on the Overwrite menu item in the submenu You will be prompted to enter a name for the setting You can also reuse the name of the previous setting 5 To finish the process click OK The settings are saved Activating selecting a preset 1 Open the Preset menu with the arrow keys 2 Click on the required storage space The submenu opens 3 Click on the Activate menu entry in the submenu The desired presets are now applied 1 NOTE The last used preset is loaded again when the TELE PACK VET X is next turned on 8 2 3 Voreinstellungen Sie k nnen zus tzlich zur Grundeinstellung 5 indi viduelle Einstellungen als Voreinstellung speichern bzw laden Alle Einstellungen die unter Kapitel 8 2 4 auf Seite 28 beschrieben sind k nnen individuell f r einen Arzt oder speziell f r eine Behandlung gespeichert werden 1 HINWEIS Die aktuell ausgew hlte Vorein stellung wird oben im Men angezeigt V
20. Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen To be filled out by instrument owner Return address company stamp Field of application Type of instrument Serial no Purchase date Signature Date Please attach sufficient postage Reply card KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany 71 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario niederlassungen Subsidiaries Sociedades distribuidoras 96186009D 11 2011 0 0 5 KARL STORZ Endoscopia Argentina S A Zufriategui 627 6 Piso B1638 CAA Vicente Lopez Provincia de Buenos Aires Argentina Phone 54 11 4718 0919 Fax 54 11 4718 2773 E Mail info karlstorz com ar KARL STORZ Endoskopi Norge AS P O Box 153 Rolf Olsenvei 28 N 2007 Kjeller Norway Phone 47 6380 5600 Fax 47 6380 5601 post karlstorz no KARL STORZ Endoskop Sverige AB Stors tragr nd 14 12724 Sk rholmen Sweden Postal address Po Box 8013 14108 Kungens Kurva Sweden Phone 46 8 50 56 4800 Fax 46 8 50 56 4848 E Mail kundservice karlstorz se KARL STORZ Endoscopy Suomi OY It lahdenkatu 23a 00210 Helsinki Finland Phone 35 896824774 Fax 35 8968247755 E Mail asiakaspalvelu karlstorz fi KARL STORZ Endoskopi Danmark A S Skovlytoften 33 2840 Holte Denmark Phone 45 45162600 Fax 45 45162609 E Mail marketing karlstorz dk KARL STORZ Endoscopy UK Ltd 392 Edinburgh Avenue Slough Berkshire SL1 4UF Grea
21. DVI D in out Audio Audio Audio 3 5 mm Klinke 2 x Mikrofon 1 x seitlich 1 x hinten Line in Line out 3 5 mm jack 2 x microphone 1 x lateral 1 x rear Line in Line out Enchufe jack de 3 5 mm 2 para micr fono 1 lateral 1 posterior Line in Line out Fu schalteranschluss Footswitch connection Conexi n del interruptor de pedal 5 pin Buchse f r KARL STORZ Zweipedalfu schalter 20 014330 und Einpedalfu schalter 20 014130 5 pin socket for KARL STORZ dual pedal footswitch 20 014330 and single pedal footswitch 20 014130 Conector de 5 patillas para los interruptores de KARL STORZ de doble pedal 20 014330 y monopedal 20 014130 Druckeranschluss Printer port Conexi n para impresora USB Druckersprachen Printer language Lenguajes de descripci n de p gina PostScript 48 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 10 3 Normenkonformit t f r 69 0450 20 Nach EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Hauptabschnitt 3 Schutz gegen die Gefahr eines elektrischen Schlages Nach EN 55011 DIN EN 61326 EMV Anforderungen Grenzwerte und Messverfahren f r Funkentst rung von industriellen wissenschaft lichen und medizinischen Hochfrequenzger ten ISM Ger ten 10 3 Standard compliance for 69 0450 20 According to EN60601 1 1990 A1 1993 A2 1995 Main section 3 Protection against risk of electric shock According to EN 55011 DIN EN 61326 EMC requirements
22. Eingangs und Ausgangsleitungen Stimmt berein 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 1 kV Au enleiter Au enleiter 2 kV Au enleiter Erde Stimmt berein 1 kV Au enleiter Au enleiter 2 kV Au enleiter Erde Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent sprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechungen und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 1 2 Periode 40 UT 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden 70 UT 30 Einbruch der UT f r 25 Perioden lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 5 Sekunden Stimmt berein lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 1 2 Periode Stimmt berein 40 UT 60 Einbruch der UT f r 5 Perioden Stimmt berein 70 UT 30 Einbruch der UT f r 25 Perioden Stimmt berein lt 5 UT gt 95 Einbruch der UT f r 5 Sekunden Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung ent sprechen Wenn der Anwender des Ger ts fortgesetzte Funktion auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen das Ger t aus einer unterbrechungsfreien Strom
23. N de pedido Ersatzlampe 50 Watt 50 watt spare lamp L mpara de repuesto 50 W 81131021 Netzsicherung Power fuse Fusible para la red 1069500 Gebrauchsanweisung Instruction manual Manual de instrucciones 96186009D Lichtadapter Standard Standard light adapter Adaptador est ndar para luz 20045030 Lichtadapter f r Gastroskope Light adaptor for gastroscopes Adaptador de luz para gastroscopios 20045031 Adapter f r KARL STORZ Lichtkabel Adaptor for KARL STORZ light cable Adaptador para el cable de luz KARL STORZ 494 KS 50 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 11 2 Kompatible Kamerak pfe Artikel Article Art culo Bestell Nr Order no N de pedido TELECAM Kamerakopf autoklavierbar Parfocal Zoom Objektiv f 14 28 mm 2X PAL TELECAM camera head autoclavable Parfocal Zoom lens f 14 28 mm 2X PAL TELECAM cabezal de la c mara este rilizable en autoclave objetivo Parfocal Zoom f 14 28 mm 2X PAL 20212040 Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20212140 TELECAM Kamerakopf Parfocal Zoom Objektiv f 25 50 mm 2X PAL TELECAM camera head autoclavable Parfocal Zoom lens f 25 28 mm 2X PAL TELECAM cabezal de la c mara objetivo Parfocal Zoom f 25 50 mm 2X PAL 20212030 Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20212130 TELECAM Beamsplitter Kamerakopf f 25 mm PAL TELECAM Beamsplitter cam
24. TELE PACK VET X and the external monitor 7 5 5 External Video Source There is a DVI D video input available on the rear of the device for connecting up an external video source 1 NOTE Please take the supported resolution of 1024 x 768 pixels XGA into account for this interface 1 Connect the external device up to the DVI D video input 2 Choose input under the menu point Settings Video Video Source DVI 1 NOTE Press any key to quit the DVI mode 20 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 7 6 Lichtquelle ein ausschalten 7 6 1 Einschalten Der TELE PACK VET X verf gt ber eine eigene Lichtquelle Die Lichtquelle ist nach Anschalten des Ger tes immer eingeschaltet 1 Zum Regeln der Lichtintensit t dr cken Sie kurz auf die Taste Zum Regeln der Lichtintensit t dr cken Sie kurz Es erscheint ein Balken der die Intensit t der Lichtquelle anzeigt Die notwendige Lichtintensit t kann in 3 Stufen gew hlt werden 1 HINWEIS Durch mehrmaliges kurzes dr cken der Taste Durch mehrmaliges kurzes dr k nnen Sie die Intensit t der Lichtquelle ver ndern 2 VORSICHT Vermeiden Sie h u ges Ein und Ausschalten des TELE PACK VET X Lassen Sie die Lampe ca 50 Sekunden abk hlen bevor sie das Ger t erneut ein schalten H u ges Einschalten bzw kurze Betriebsdauer verk rzen die Lampenlebens dauer erheblich Erstinbetriebnahme Ope
25. Wenn zuvor die gleichen Instrumente und die gleiche Licht quelle verwendet wurden kann der Wei ab gleich entfallen 1 W hlen Sie die gew nschte Lichtintensit t durch Dr cken der Taste W hlen Sie die gew nschte Lichtintensit t durch aus 2 Richten Sie das Endoskop bzw Videoendoskop auf eine wei e Fl che 3 Wei abgleich durch Dr cken der Taste aus l sen Der Wei abgleich ist abgeschlossen Sie k nnen jetzt den Funktionstest durchf hren 3 WARNUNG Blendgefahr Bei angeschlos senem Lichtleiter nicht in das offene Ende schauen 7 4 4 Funktionstest Kontrollieren Sie vor jeder Anwendung das Ger t und Zubeh r auf Besch digungen und auf den hygienischen Zustand Halten Sie das Endoskop auf ein Objekt und ber pr fen Sie die Bildqualit t 1 HINWEIS Erst nach erfolgreichem Funk tionstest d rfen das Ger t und das Zubeh r verwendet werden Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 7 4 3 Realizar el balance de blancos 1 NOTA Antes de cada aplicaci n lleve a cabo un balance de blancos Si anteriormen te se utilizaron los mismos instrumentos y la misma fuente de luz se puede prescindir del balance de blancos 1 Seleccione la intensidad lum nica deseada pre sionando la tecla Seleccione la intensidad lum nica deseada pre 2 Oriente el endoscopio o el videoendoscopio hacia una superficie blanca 3 Active el balance de blancos presi
26. be assigned under Settings External Control Devices Foot Switch Pedals Preset standard dual pedal footswitch 20014330 Primary function press briefly Left pedal Still image Right pedal Image Capture Secondary function press for 2 seconds Left pedal Capture Video Start Stop Right pedal Filter Preset standard single pedal footswitch 20014130 Primary function Left pedal Image Capture Secondary function press for 2 seconds Left pedal Capture Video Start Stop 8 1 5 Keyboard and mouse The keyboard and mouse can also be used to navigate in the menus A keyboard is required to enter patient data 8 1 4 Fu schalter Mit jedem Pedal des Fu schalters lassen sich zwei Funktionen steuern Die Funktionen des Pedals k nnen Sie unter Einstellungen Externe Bedienelemente Fu schalter zuordnen Voreinstellung Standard Zweipedalfu schalter 20014330 Prim rfunktion kurz dr cken Linkes Pedal Standbild Rechtes Pedal Bild speichern Sekund rfunktion 2 Sekunden dr cken Linkes Pedal Video aufzeichnen Start Stopp Rechtes Pedal Filter Voreinstellung Standard Einpedalfu schalter 20014130 Prim rfunktion Linkes Pedal Bild speichern Sekund rfunktion 2 Sekunden dr cken Linkes Pedal Video aufzeichnen Start Stopp 8 1 5 Tastatur und Maus Mit der Tastatur und Maus k nnen Sie eben falls in den Men s navigieren Zum Eingeben der Patientendaten ist eine Tastatur erforderlich
27. deber a ser la de un entorno comercial t pico o la de un hospital Onda de choque Norma CEI 61000 4 5 1 kV l nea externa l nea externa 2 kV l nea externa tierra Cumple 1 kV l nea externa l nea externa 2 kV l nea externa tierra La calidad de la red de alimentaci n deber a ser la de un entorno comercial t pico o la de un hospital Ca das de tensi n interrupcio nes y variaciones de tensi n en las l neas de entrada de alimentaci n Norma CEI 61000 4 11 lt 5 UT ca da gt 95 en UT para 1 2 ciclo 40 UT ca da 60 en UT para 5 ciclos 70 UT ca da 30 en UT para 25 ciclos lt 5 UT ca da gt 95 en UT para 5 segundos Cumple lt 5 UT ca da gt 95 en UT para 1 2 ciclo Cumple 40 UT ca da 60 en UT para 5 ciclos Cumple 70 UT ca da 30 en UT para 25 ciclos Cumple lt 5 UT ca da gt 95 en UT para 5 segundos La calidad de la red de alimentaci n deber a ser la de un entorno comercial t pico o la de un hospital Si el usuario del equipo requiere un funcionamiento continuo durante las interrupciones de alimentaci n se recomienda que el equipo se alimente de una fuente de alimentaci n ininterrumpida Campo magn tico a frecuen cia de red 50 60 Hz Norma CEI 61000 4 8 3 A m Cumple 3 A m Los campos magn ticos a frecuencia de red deber an estar a niveles caracter sticos de una localizaci n t pica de un entorno comercial t
28. del objetivo de la c mara est n sucios El contacto de enchufe de la c mara est sucio Soluci n Limpie con un bastoncillo de algod n y soluci n de alcohol o pasta especial de limpieza Limpie el contacto de enchufe de la c mara Descripci n del error Distorsi n de colores Causas posibles El balance de blancos no se ha efectuado correctamente Se han llevado a cabo adaptaciones de color del monitor La pantalla plana TFT o la c mara est n defec tuosas Soluci n Realice el balance de blancos Deshaga nuevamente las adaptaciones de color del monitor y si es necesario cargue los ajustes b sicos Env e el aparato a KARL STORZ para su repa raci n Descripci n del error La reproducci n del color cambia Causas posibles El cable de conexi n de la c mara est quebrado Soluci n Env e el cabezal de la c mara a KARL STORZ para su reparaci n Symptom Cloudy picture stripes streaks or similar Possible causes The lens of the endoscope or camera lens is dirty The contact of the camera plug is dirty Remedy Clean with cotton swab and alcohol solution or special cleaning paste Clean the contacts of the camera plug Symptom Color distortions Possible causes White balance not carried out correctly Color adjustment of monitor performed Defective TFT flat screen or camera Remedy White balance Undo the color a
29. el equi po montarlo en otro lugar apantallarlo o ltrar el punto de conexi n a la red p blica de alimentaci n 3 CUIDADO El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 no se debe colocar adyacente a o apilado con otros equipos Si el servicio requiere su utilizaci n adyacente a o apilado con otros equipos entonces el equipo o el sistema han de permanecer bajo observa ci n con el n de veri car su funcionamiento conforme al uso previsto en la con guraci n utilizada 3 CUIDADO La utilizaci n de equipos de RF de comunicaci n port tiles y m viles puede in uir sobre los mismos o bien sobre otros equipos electrom dicos 54 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 3 WARNUNG Die Verwendung von anderem Zubeh r anderer Wandler und Leitungen als in den KARL STORZ Gebrauchsan weisungen aufgef hrt k nnen zu einer er h hten Aussendung oder einer reduzierten St rfestigkeit der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 f hren F r die in der nachfol genden Tabelle Tabelle 200 aufgef hrten Leitungen wurde eine bereinstimmung mit den Forderungen der EN IEC 60601 1 2 ermittelt Bei der Verwendung von anderen als den hier angegebenen Leitungen liegt es in der Verantwortung des Betreibers die bereinstimmung mit der EN IEC 60601 1 2 nachzupr fen 1 HINWEIS Die in diesem Anhang eingef gten Tabellen und Richtlinien liefern dem Kunden oder Anwender grundlegende Hinweise um
30. keyboard country specific layout here Set Date Time You can set the date and time of the device as well as the date format here Reset Light Source You can reset the lamp runtime counter after changing the lamp here in chapter 9 3 on page 38 Software Update This menu item can be used to update the device Device Information Displays all device information 8 2 5 Info bar The info bar displays important device information If you change a setting the respective symbol is displayed in the info bar Digital zoom activated Manual shutter activated Mirror image over vertical axis activated Mirror image over horizontal axis activated Rotate image 180 activated Filter for contrast enhancement or for fiberscopes activated Color changes made to display Ger te Sprache Hier k nnen Sie die Sprache des Ger tes aus w hlen Neustart erforderlich Tastatur Hier k nnen Sie das gew nschte L nderlayout der Tastatur ausw hlen Datum Uhrzeit einstellen Hier k nnen Sie das Datum bzw die Uhrzeit des Ger tes sowie das Datumsformat einstellen Lichtquelle zur cksetzen Hier k nnen Sie den Lampenstundenz hler nach einem Lampenwechsel zur cksetzen Kapitel 9 3 auf Seite 38 Software aktualisieren Mit diesem Men punkt k nnen Sie das Ger t aktualisieren Ger teinformationen Zeigt alle Informationen des Ger tes an 8 2 5 Infoleiste In der Infoleiste werden wichtige Ger teinformationen angezeigt
31. los requisitos del est ndar CEI 60601 1 1 3 CUIDADO Riesgo de lesiones al manipular la l mpara En un caso extremo la l mpara podr a llegar a explotar Mientras est mani pulando la l mpara lleve siempre indumen taria de protecci n y gafas de protecci n 2 ADVERTENCIA Para la seguridad de los datos es imprescindiblemente necesario asegurar peri dicamente los datos KARL STORZ no puede asumir ninguna responsabilidad por la p rdida de datos La responsabilidad por los datos recae en el usuario 2 ADVERTENCIA Evite a toda costa la in l traci n de l quidos en la carcasa 2 ADVERTENCIA Conecte a la red s lo con la tensi n indicada en la placa de especi caciones 2 ADVERTENCIA Utilice nicamente fusibles con los valores indicados 8 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 6 3 Uso previsto El TELE PACK VET X es un aparato combinado compuesto por una fuente de luz una unidad de control de la c mara una unidad de documen taci n y un display para la iluminaci n el pro cesamiento de im genes la documentaci n del tratamiento y la representaci n de im genes en endoscopia El TELE PACK VET X est homologado exclusiva mente para medicina veterinaria Por razones de seguridad no est permitida la uti lizaci n del equipo de forma diferente de la arriba prevista 6 3 Intended use The TELE PACK X is a combi device comprising a light
32. pico o de un hospital Nota UT es la tensi n de alimentaci n de corriente alterna antes de la aplicaci n del nivel de ensayo Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 60 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabelle 204 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit F r medizinische elektrische Ger te die nicht lebenserhaltend sind Der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Anwender des Ger tes sollte sicherstellen dass das Ger t in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fungen EN IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 einschlie lich Leitungen verwendet werden als dem empfohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlene Schutzabst nde Geleitete HF St rgr en nach IEC 61000 4 6 3 Veff 150 kHz bis lt 80 MHz 3 Veff 150 kHz bis lt 80 MHz Gestrahlte HF St rgr en nach IEC 61000 4 3 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz 3 V m 80 MHz bis lt 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz Mit P als Nennleistung des Sende
33. rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 2 1 Overview of the main screen s function buttons The functions of the different symbols are as follows Light Source You can change the light intensity here White Balance Pump Digital Zoom 2x Full screen Hide menu Data Browser Treatment overview Opens the treatment overview Capture Audio Start Stop Capture Video Start Stop Still Image Capture Still Image 1 NOTE The symbols only become visible when a patient treatment has been created see 8 2 2 Creating a treatment 8 2 1 bersicht der Funktionstasten des Hauptscreens Die Funktionen der unterschiedlichen Symbole sind wie folgt Lichtquelle Hier k nnen Sie die Lichtintensit t ver ndern Wei abgleich Pumpe Digital Zoom 2x Vollbild Men ausblenden Datenbrowser Behandlungs bersicht ffnet die Behandlungs bersicht Tonaufnahme Start Stopp Videoaufnahme Start Stopp Standbild Bildaufnahme 1 HINWEIS Die Symbole sind erst sichtbar nachdem ein Patient Behandlung angelegt wurde siehe 8 2 2 Behandlung anlegen 8 2 1 Sinopsis de las teclas de funci n de la pantalla principal Las funciones de los diferentes s mbolos son las siguientes Fuente de luz Aqu puede modificar la intensi dad lum nica Balance de blancos Bomba Zoom digital 2x Imagen de pantalla completa ocultar el men Navegador
34. 0030 People s Republic of China Phone 86 21 6113 1188 Fax 86 21 6113 1199 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Chengdu Branch Company F 5 24 F Chuanxing Mansion No 18 Renming Road South Chengdu Sichuan 610016 People s Rep of China Phone 86 28 8620 0175 Fax 86 28 8620 0177 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Shenyang Branch Company Rm 2225 Tower B City Plaza No 83 Zhongshan Road Heping District Shenyang Liaoning 110001 People s Republic of China Phone 86 24 6258 9911 Fax 86 24 6258 9922 E Mail info karlstorz com cn KARL STORZ Endoscopy Shanghai Ltd Guangzhou Branch Company Room 1119 20 Dongshan Plaza 69 Xianlie Road Middle Dongshan District Guangzhou Guangdong 510095 People s Rep of China Phone 86 20 8732 1281 Fax 86 20 8732 1286 E Mail info karlstorz com cnk KARL STORZ Endoscopy Asia Marketing Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 11 e Centre Redhill Singapore 159471 Singapore Phone 65 63761066 Fax 65 63761068 E Mail infoasia karlstorz com sg E Mail serviceasia karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Singapore Sales Pte Ltd 3791 Jalan Bukit Merah 06 07 e Centre Redhill Singapore 159471 Singapore Phone 65 65325548 Fax 65 65323832 E Mail infosgp karlstorz com sg E Mail servicesgp karlstorz com sg KARL STORZ Endoscopy Taiwan Ltd 6F 1 No 10 Sec 1 Beisin Rd Sindian Taipei County 231 Ta
35. 1000 A Patientenableitstrom gem IEC 62353 ed1 0 messen Grenzwert 100 A BF 10 A CF Ableitstr me d rfen nicht gr er als die oben genannten Grenzwerte sein Funktionspr fung Funktionskontrolle nach Gebrauchsanweisung durchf hren Die sicherheitstechnische Kontrolle ist in das Ger tebuch einzutragen und die Kontrollergebnisse sind zu dokumentieren Ist das Ger t nicht funktions und oder betriebs sicher muss es instandgesetzt werden instandhaltung Service and repair Mantenimiento Mediciones el ctricas Control de los fusibles del aparato Medir la resistencia del conductor de protecci n conforme a CEI 62353 ed1 0 Valor l mite 0 2 ohmios Medir la corriente de fuga a tierra conforme a CEI 62353 ed1 0 Valor l mite Condiciones nor males 500 A en condici n de primer defecto 1000 A Medir la corriente de fuga del paciente conforme a CEI 62353 ed1 0 Valor l mite 100 A BF 10 A CF Las corrientes de fuga no han de superar los valores l mite mencionados arriba Verificaci n de funcionamiento Lleve a cabo un control de funcionamiento seg n el Manual de instrucciones Los controles t cnicos de seguridad han de regis trarse en el libro del aparato y los resultados del control han de documentarse Si el aparato no est en condiciones de funcionar y o su servicio no es seguro hay que repararlo Electric measurements Inspecting the device safety fuses
36. 11 4 Kompatible Lichtkabel Alle KARL STORZ Lichtkabel sind zur Verwendung geeignet 11 5 Kompatible Endoskope Alle KARL STORZ Endoskope und Fiberskope sind zur Verwendung geeignet 11 4 Compatible light cable All KARL STORZ light cables are suitable for use 11 5 Compatible endoscopes All KARL STORZ endoscopes and fiberscopes are suitable for use 11 4 Cables de luz compatibles Todos los cables de luz de KARL STORZ son apro piados para su aplicaci n 11 5 Endoscopios compatibles Todos los endoscopios y fibroscopios de KARL STORZ son apropiados para su aplicaci n Ersatzteile empfohlenes Zubeh r Spare parts recommended accessories Piezas de repuesto accesorios recomendados 52 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 11 6 Accesorios recomendados 11 6 Recommended accessories 11 6 Empfohlenes Zubeh r Artikel Article Art culo Bestell Nr Order no N de pedido KARL STORZ USB Stick 4GB KARL STORZ USB stick 4GB Stick USB KARL STORZ 4GB 20040280 Headset Headset Headset W21341 DVI Verbindungskabel 2 m DVI connecting cable 2 m Cable de conexi n DVI 2 m 20040086 Desgleichen 3 m Same 3 m dem 3 m 20040089 Desgleichen 7 60 m Same 7 60 m dem 7 60 m 20040286 Faseroptisches DVI D Kabel 10 m Fiberoptic DVI D cable 10 m Cable DVI D de fibra ptica 10 m W26091 Desgleichen 20 m Same 20 m dem 20 m W26093 Netzkabe
37. 7 4 1 Establecer la conexi n a la red 13 7 4 2 Conexi n del cabezal de la c mara videoendoscopio 14 7 4 3 Realizar el balance de blancos 17 7 4 4 Prueba de funcionamiento 17 7 5 Conexi n de los accesorios 18 7 5 1 Conexi n de aparatos USB 18 7 5 2 Conexi n de una tarjeta SD 18 7 5 3 Conexi n de un interruptor de pedal 19 7 5 4 Conexi n de un monitor externo 19 7 5 5 Fuente de v deo externa 19 7 6 Conexi n desconexi n fuente de luz 20 7 6 1 Conexi n 20 7 7 Conexi n desconexi n de la bomba 21 7 7 1 Conexi n 21 7 7 2 Desconexi n 21 1 Important information for users of KARL STORZ devices II 3 Controls displays connectors and their uses IV 4 Symbols employed V 5 Description of the device 4 6 Safety instructions 5 6 1 Explanation of warnings and cautions 5 6 2 Safety instructions 6 6 3 Intended use 8 6 4
38. 837 USA only Fax 1 424 218 8526 Toll free 800 321 1304 USA only E Mail info ksea com KARL STORZ Veterinary Endoscopy America Inc 175 Cremona Drive Goleta CA 93117 USA Phone 1 805 968 7776 Fax 1 805 685 2588 E Mail info karlstorzvet com KARL STORZ Endoscopia Latino America Inc 815 N W 57th Avenue Suite 480 Miami FL 33126 2042 USA Phone 1 305 262 8980 Fax 1 305 262 8986 E Mail info ksela com KARL STORZ Endoscopia Miramar Trade Center Edificio Jerusalem Oficina 108 La Habana Cuba Phone 53 72041097 Fax 53 72041098 KARL STORZ Endoscopia M xico S A de C V Lago Constanza No 326 Col Chapultepec Morales D F C P 11520 M xico M xico Phone 52 55 5250 5607 Fax 52 55 55450174 KARL STORZ Marketing Am rica Do Sul Ltda Rua Joaquin Floriano n 413 20 andar floor Itaim Bibi CEP 04534 011 S o Paulo Brasil Phone 55 11 3526 4600 Fax 55 11 3526 4680 E Mail info karlstorz com br KARL STORZ Endoscopia Italia S r l Via dell Artigianato 3 37135 Verona Italy Phone 39 045 8222000 Fax 39 045 8222001 E Mail info karlstorz it KARL STORZ Adria Eos d o o Zadarska 80 10000 Zagreb Croatia Phone 385 1 6406 070 Fax 385 1 6406 077 E Mail info karlstorz hr KARL STORZ Endoskopija d o o Verov kova c 60A 1000 Ljubljana Slovenia Phone 386 1 620 5880 Fax 386 1 620 5882 E Mail pisarna karlstorz si KARL STORZ Endoscopia Romania srl Str Prof Dr Anton Colori
39. Funktion zum Einfrieren des Videobildes auf dem Bildschirm Digitaler Zoom 5 individuelle programmierbare Voreinstellungen f r verschiedene rzte oder Eingriffe 5 Descripci n del aparato El TELE PACK VET X es un revolucionario aparato combinado que re ne las funciones de iluminaci n representaci n de imagen procesamiento de ima gen y una amplia documentaci n de tratamiento en un sistema compacto El TELE PACK VET X es compatible con los cabe zales de c mara TELECAM el cabezal de la c ma ra para veterinaria y los videoendoscopios basados en CCD de KARL STORZ El aparato ofrece numerosas funciones en su versi n t cnica m s moderna Entre ellas pueden enumerarse Documentaci n del tratamiento en memoria USB o tarjeta SD Mejora del contraste y la nitidez de la imagen mediante optimizaci n digital de la imagen y posibilidades de filtraje por fibra ptica para fibroscopios Salida digital de v deo para la conexi n de un monitor externo Funci n de imagen fija para congelar la imagen de v deo en la pantalla Zoom digital 5 preajustes individualmente programables para diferentes m dicos o intervenciones quir rgicas 5 Description of the device The TELE PACK VET X is a revolutionary combi unit and combines the functions of illumination image orientation image processing and a com prehensive treatment documentation program in one compact system The TELE PACK VET X is com
40. I GEBRAUCHSANWEISUNG 69 0450 20 TELE PACK VET X INSTRUCTION MANUAL 69 0450 20 TELE PACK VET X MANUAL DE INSTRUCCIONES 69 0450 20 TELE PACK VET X II Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 1 Indicaciones importantes para los usuarios de aparatos KARL STORZ Agradecemos la confianza que ha depositado en la marca KARL STORZ Este producto como el resto de los que fabricamos es el resultado de nuestra amplia experiencia y capacidad t cnicas Con esta adquisici n tanto usted como su instituci n se han decidido por un producto KARL STORZ de gran precisi n alta calidad y tecnolog a vanguardista Esta Instrucci n contiene todas las indicaciones necesarias para la aplicaci n limpieza y desinfec ci n correctas del TELE PACK VET X Con ese fin se explican detalladamente todas las manipu laciones necesarias Recomendamos su lectura detenida y colocaci n en un lugar visible cercano al aparato para facilitar la consulta 1 Important information for users of KARL STORZ de vices Thank you for your expression of confidence in the KARL STORZ brand name Like all of our other products this product is the result of years of experience and great care in manufacture You and your organization have decided in favor of a modern high quality item of equipment from KARL STORZ This instruction manual is intended to serve as an aid in the proper handling disinfection and clean
41. NG Infektionsgefahr f r Patienten Die Systemkomponenten Versorgungsge r t Tastatur Maus Printer und Speicherme dien sind keine Patientenanwendungsteile Sie d rfen daher nicht in Ber hrung mit dem Patienten kommen oder in der Patientenum gebung abgelegt werden 3 WARNUNG Pr fen Sie dieses Ger t vor je der Anwendung auf seine Funktionsf higkeit Sollte das Ger t bzw die Lampe ausfallen ist ein Ersatzger t bereitzuhalten 3 WARNUNG Ger t au erhalb der Reichwei te von Patienten aufstellen 3 WARNUNG Das durch das Endoskop aus gestrahlte Licht kann am Lichtausgang an den End chen des Lichtkabels und an der Spitze des Endoskops zu hohen Tempera turen f hren Um das Risiko von Verbren nungen gering zu halten ist die Lichtquelle immer mit der kleinstm glichen Helligkeits einstellung zu betreiben die f r die optimale Beleuchtung des endoskopischen Gebiets erforderlich ist 3 WARNUNG Zur Vermeidung von Embolien Insuf ation nur im physiologischen Rahmen durchf hren 3 WARNUNG Der TELE PACK VET X ist nur f r veterin r medizinische Anwendungen geeignet Eine Verwendung in der Human medizin ist nicht zul ssig Sicherheitshinweise Safety instructions instrucciones de seguridad 7 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 3 WARNING The auxiliary devices which can be connected up to the analog and digital interfaces signal inputs and outpu
42. NG Kontaminationsgefahr Um R ck uss von Wasser in das Ger t zu ver meiden muss die Wasser asche in der daf r vorgesehenen Halterung eingesetzt werden Die gef llte Wasser asche darf nicht auf den Kopf gestellt werden 1 HINWEIS Nur zu 2 3 gef llte Wasser a schen verwenden 1 3 wird f r das Luftpols ter ben tigt 1 Wasserflasche f r Sp lung Insufflation in die vor gesehene Halterung einsetzen 2 VORSICHT Die Wasser asche zum Be f llen Entleeren vom Ger t entfernen um Wassereintritt zu vermeiden 2 Den Anschlussstecker Licht des Videoendoskops bis zum Anschlag in den Lichtanschluss S einschieben 3 Den Anschlussstecker Kamera des Videoendoskops bis zum Anschlag in den Kameraanschluss des TELE PACK VET X ein schieben Conexi n del videoendoscopio con la insufla ci n 3 CUIDADO Peligro de contaminaci n A n de evitar el re ujo de agua dentro del apa rato la botella de agua ha de utilizarse en el soporte previsto al efecto La botella de agua llena no ha de colocarse cabeza abajo 1 NOTA Utilice nicamente botellas de agua llenas hasta un 2 3 de su capacidad 1 3 se requiere como coj n de aire 1 Coloque la botella de agua para irrigaci n insu flaci n en el soporte previsto al efecto 2 ADVERTENCIA Para llenar vaciar la botella de agua ret rela del aparato para evitar que penetre agua en el mismo 2 Introduzca el enchufe de conexi n de luz del videoendoscop
43. NG Verbrennungsgefahr f r An wender Lampe kann hei sein instandhaltung Service and repair Mantenimiento 3 Entriegeln Sie den Sicherungsb gel der Lampe durch leichtes Dr cken des B gels nach oben 4 Entnehmen Sie die Lampe aus der Halterung 5 L sen Sie die Steckverbindungen der Lampe 6 Verbinden Sie die neue Lampe mit den Steckverbindungen und setzen Sie die Lampe wieder in die Halterung ein 1 HINWEIS Achten Sie beim Einsetzen der Lampe auf die richtige Positionierung Die Lampenbeschriftung up muss oben sein 7 Verriegeln Sie den Sicherungsb gel der Lampe 8 Schlie en Sie die Lichtklappe f r Lampenwechsel F hren Sie eine Funktionspr fung durch und set zen Sie den Lampenz hler zur ck 3 Unlock the lamp s safety clip by pressing the clip upward gently 4 Remove the lamp from its holder 5 Undo the lamp s connectors 6 Connect the new lamp with the connectors and insert the lamp back into the holder 1 NOTE Pay attention to the correct position ing when inserting the lamp The word up on the lamp must point upward 7 Lock the lamp s safety clip in place 8 Close the cover for changing the lamp Perform a test for proper functioning and reset the lamp counter 9 2 Cambio de la l mpara 3 CUIDADO Riesgo de lesiones para el usuario Desconecte el aparato y desench felo de la red 1 Desconecte el aparato y desench felo de la red 2 Abra la tapa de cobert
44. Nach der Funktionspr fung ist der Fu schalter einsatzbereit 7 5 4 Anschlie en eines externen Monitors Zum Anschlie en eines externen Monitors steht auf der R ckseite ein DVI D Videoausgang zur Verf gung 1 Verbinden Sie den Monitor mit dem DVI D Videoausgang 1 HINWEIS Der angeschlossene Monitor muss die Au sung von 1024 x 768 Pixel XGA unterst tzen 2 Schalten Sie den externen Monitor ein und w h len Sie das richtige Eingangssignal Das Videosignal wird auf dem Bildschirm des TELE PACK VET X und auf dem externen Monitor ausgegeben 7 5 5 Externe Videoquelle Zum Anschluss einer externen Videoquelle steht auf der R ckseite ein DVI D Videoeingang zur Verf gung 1 HINWEIS Beachten Sie bei der Schnittstelle die unterst tzte Au sung von 1024 x 768 Pixel XGA 1 Verbinden Sie das externe Ger t mit dem DVI D Videoeingang 2 W hlen Sie unter dem Men Einstellungen Video Videoquelle DVI input aus 1 HINWEIS Durch Dr cken einer beliebigen Taste wird der DVI Darstellungsmodus be endet 7 5 3 Conexi n de un interruptor de pedal 1 Enchufe el interruptor de pedal en el conector correspondiente 2 Verifique el correcto funcionamiento del interrup tor de pedal Despu s de una verificaci n de funcionamiento el interruptor de pedal est listo para el servicio 7 5 4 Conexi n de un monitor externo En la parte posterior est disponible una salida de v deo DVI D para con
45. Permite el ajuste del brillo de la imagen con los ajustes Bajo Medio y Alto Filtro Aqu puede ajustar de forma electr nica el contraste entre Apagado Bajo y Alto Al utilizar endoscopios de fibra ptica puede seleccionar entre Filtro A y B PIP Aqu puede seleccionar la posici n de la imagen fija o la indicaci n de la imagen guardada Fuente de v deo Aqu puede seleccionar entre la imagen de la c mara o la entrada DVI Sistema de color El TELE PACK VET X es copatible con botones PAL y NTSC de la c mara Con esta opci n puede seleccionar el est ndar deseado Zoom Permite el ajuste del tama o de la imagen a 1 25x 1 5x 1 75x 2x Representaci n de la imagen Aqu puede reflejar la imagen o girarla en 180 Color Aqu puede adaptar la representaci n de colores rojo verde azul del monitor Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 29 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario External controls Here you can program the functions of the camera head buttons and the footswitch Audio Here you can set the volume for the internal speak ers Line out and the microphone Printer Print Copies Specifies how many copies of each page are printed Direct Print Offers you the possibility of printing directly after saving The print job begins directly when the set number of images per page is attained Images Per Page Specifies the number of ima
46. St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Aussendungen nach CISPR 11 Stimmt berein mit Gruppe 1 Der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 verwendet HF Energie ausschlie lich zu seiner internen Funktion Daher ist seine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 Stimmt berein mit Klasse A Der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen z B Krankenh user und Arztpraxen einschlie lich denen im Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Aussendung von Oberschwin gungen nach IEC 61000 3 2 Stimmt berein mit Klasse A Aussendungen von Spannungs schwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 Stimmt berein Table 201 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Emissions The TELE PACK VET X model 69 0450 20 is designed for operation in an environment as defined below The user of the device must make sure that the TELE PACK VET X model 69 0450 20 is operated in such an environment Emissions test Compliance Electromagnetic environment guidelines RF emissions acc to CISPR 11 Complies with Group 1 Der TELE PACK VET X model 69 0450 20 uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are
47. TE The device and accessories may only be used once the test for proper functioning has been successfully completed 18 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 7 5 Zubeh r anschlie en 7 5 1 Anschlie en von USB Ger ten Die USB Schnittstellen sind zum Anschluss folgen der optionaler Peripherieger te geeignet Tastatur Maus USB Stick Drucker 1 HINWEIS Schlie en sie nur einen Drucker an das Ger t an Das Anschlie en von mehr als einem Drucker kann zu Funktionsst run gen f hren 1 HINWEIS Unterst tzte Speichermedien und Drucker erhalten Sie auf Anfrage 1 HINWEIS Drucker oder Speichermedien mit externer Stromversorgung m ssen von der Versorgungsspannung gem IEC 60601 1 getrennt bzw ber einen Trenntransformator angeschlossen werden 1 Stecken Sie das USB Ger t an eine der vorhan denen USB Schnittstellen ein Das USB Ger t wird automatisch erkannt Es wird eine Meldung auf den Bildschirm ausgege ben Am unteren rechten Bildschirmrand wird der Name des Speichermediums sowie die restliche Videoaufnahmekapazit t angezeigt Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 7 5 2 Anschlie en einer SD Karte 1 Schieben Sie die SD Karte in den SD Karteneinschub Die SD Karte wird automatisch erkannt Es wird eine Meldung auf den Bildschirm ausgegeben Am unteren rechten Bildschirmrand wird der Name
48. The magnetic fields at the mains frequency should be at the values typical of business or hospital environments Note UT is the mains alternating voltage before applying the test levels Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 59 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabla 202 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 est previsto para el uso en un entorno electromagn tico especificado debajo El usuario del TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 se deber a asegurar que se use en dicho entorno Ensayo de inmunidad Nivel de ensayo de la norma EN CEI 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico Gu a Descarga electrost tica DES Norma CEI 61000 4 2 4 kV por contacto 8 kV por aire Cumple 4 kV por contacto 8 kV por aire Los suelos deber an ser de madera hormig n o baldosa cer mica Si los suelos est n cubiertos con material sint tico la humedad relativa deber a ser al menos del 30 Transitorios r fagas r pidas Norma CEI 61000 4 4 2 kV para l neas de alimen taci n de red 1 kV para l neas de entrada y salida Cumple 2 kV para l neas de ali mentaci n de red 1 kV para l neas de entra da y salida La calidad de la red de alimentaci n
49. VET X y con la conexi n equipoten cial de la sala 14 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 7 4 2 Connecting the camera head vid eoscope Connecting camera heads and light cables 1 NOTE You can either connect a videoscope or a standard KARL STORZ light cable to the TELE PACK VET X When doing so make sure to use the right adaptor 2 Kamerakopfstecker bis zum Anschlag in die Kameraanschlussbuchse einschieben 3 Kamerakopf mit Endoskop verbinden 4 Lichtkabel mit dem Endoskop verbinden Vierteldrehung der R ndelschraube auf den Schraubsockel 5 Ger t durch Dr cken der Taste einschalten Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 7 4 2 Kamerakopf Videoendoskop an schlie en Kamerakopf und Lichtkabel anschlie en 1 HINWEIS Sie k nnen wahlweise ein Video endoskop oder ein Standard KARL STORZ Lichtkabel an den TELE PACK VET X an schlie en Achten Sie dabei darauf den rich tigen Adapter zu verwenden 1 Lichtkabel mit aufgesetzem Adapter 495KS mit dem Lichtanschluss des TELE PACK VET X ver binden 1 HINWEIS Zum Verwenden eines KARL STORZ Lichtkabels muss der Adapter 495KS in die Lichtentnahmebuchse einge steckt werden 1 Connect the light cable with attached adap tor 495KS to the light connection of the TELE PACK VET X 1 NOTE To use a KARL STORZ light cable the adaptor 495KS must be inserted
50. Verlust aller Garantieanspr che KARL STORZ bernimmt keine Garantie f r die Funktionsf higkeit von Ger ten oder Instrumenten deren Reparatur durch nicht autorisierte Dritte durchgef hrt wurde 9 6 Servicing and repair Defective items of equipment must be serviced and repaired exclusively by persons authorized by us all repair work must employ genuine KARL STORZ parts only 9 7 Important information In order to prevent infection it is strictly forbidden to ship contaminated medical devices All medical devices must be decontaminated on site to avoid contact and aerogenous infections among staff We reserve the right to return contaminated instru ments equipment to the sender Repairs modifications or expansions which are not carried out by KARL STORZ or by experts authorized by KARL STORZ will invalidate all war ranty rights KARL STORZ gives no guarantee on the correct functioning of equipment or instruments which have been repaired by unauthorized third parties instandhaltung Service and repair Mantenimiento 9 6 Reparaciones La reparaci n de aparatos defectuosos s lo ha de ser efectuada por personal autorizado por noso tros y utilizando piezas de repuesto originales de KARL STORZ 9 7 Observaciones importantes Con el fin de prevenir infecciones rechazamos estrictamente la recepci n de env os de productos sanitarios contaminados Los productos sanitarios han de ser descontaminados directament
51. Video wird gel scht 8 3 4 Bilder Videos umbenennen 1 W hlen Sie das Bild oder Video aus das Sie umbenennen m chten 2 ffnen Sie das Zusatzmen durch Enter oder mit einem Doppelklick 3 W hlen Sie den Men punkt Umbenennen aus 4 Geben Sie einen neuen Dateinamen ein und best tigen diesen Das Bild Video wird umbenannt 8 3 2 Imprimir im genes 1 Seleccione la imagen que desea imprimir 2 Abra el men adicional presionando Intro o con un doble clic 3 Confirme con Marcar para imprimir Los ficheros marcados est n provistos con un s mbolo 4 Active la impresi n con la tecla 8 3 3 Borrar im genes v deos 1 Seleccione la imagen o la secuencia de v deo que desea borrar 2 Abra el men adicional presionando Intro o con un doble clic 3 Seleccione el punto Borrar del men y confirme la consulta de seguridad Se borra la imagen el v deo 8 3 4 Cambiar el nombre de im genes v deos 1 Seleccione la imagen o la secuencia de v deo a la que desea cambiarle el nombre 2 Abra el men adicional presionando Intro o con un doble clic 3 Seleccione el punto del men Renombrar 4 Ingrese un nuevo nombre de fichero y conf r melo Cambia el nombre de la imagen el v deo Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 34 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 4 Sinopsis del navegador de datos El navegado
52. a la distancia de separaci n recomendada d en metros m se puede determinar usando la ecuaci n aplicable a la frecuencia del transmisor donde P es la m xima potencia de salida asignada en vatios W conforme al fabricante del transmisor Nota Estas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y reflexi n desde estruc turas objetos y personas Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM Garantia Warranty GarantiE Rellenar la tarjeta de garant a en el momento de la compra o suministro y enviar inmediatamente a la siguiente direcci n KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemania Durante un per odo de dos a os a partir de la fecha de entrega al cliente final procedemos a la reposici n gratuita por fallos comprobables del material o aca bados defectuosos No nos hacemos cargo de los gastos de transporte ni nos responsabilizamos del riesgo de env o Por lo dem s rige la garant a especificada en nuestras condiciones generales de venta A rellenar por el suministrador importador Sello de la empresa Firma Complete warranty card upon purchase delivery and return immediately to KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany For a period of two years after deli
53. alten das Ger t ein Das Ger t ist einsatzbereit F hren Sie eine Funktionspr fung durch 2 CAUTION When replacing fuses use only fuses of the correct rating Fuse 2 x T1 6AL250V 6 Insert the new fuse into the fuse holder 7 Place the fuse holder back into the unit 8 Reconnect the power supply and turn the unit on The unit is now ready for operation Perform a test for proper operation 9 Mantenimiento 9 1 Cambio de fusibles 4 Desconecte el aparato y desench felo de la red 5 Afloje el portafusibles i con un destornillador 2 ADVERTENCIA Al cambiar los fusibles utilice s lo fusibles con los valores indicados fusible de la red 2 un T1 6AL250V 6 Coloque el fusible nuevo en el portafusibles de la red 7 Vuelva a montar el portafusibles en el aparato 37 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 9 2 Replacing the lamp 3 WARNING Risk of injury for user Turn the device off and remove the power cord from the electrical outlet 1 Turn the device off and disconnect from the power supply 2 Open the cover for changing the lamp 3 WARNING Risk of burns for user The lamp may be hot 9 2 Lampe wechseln 3 WARNUNG Verletzungsgefahr f r den Anwender Ger t ausschalten und Netzver bindung trennen 1 Schalten Sie das Ger t aus und trennen die Netzverbindung 2 ffnen Sie die Abdeckklappe f r Lampenwechsel 3 WARNU
54. an nr 74 Sector 4 041393 Bukarest Romania Phone 40 0 31 4250800 Fax 40 0 31 4250801 E Mail office karlstorz ro KARL STORZ Endoskope Greece M E P E Gounari 40 15343 Agia Paraskevi Athens Greece Phone 30 210 61 31 386 Fax 30 210 61 31 392 E Mail sales karlstorz gr KARL STORZ Endoskope Greece Ltd Ipsilantou Str 32 54248 Thessaloniki Greece Phone 30 2310 304868 Fax 30 2310 304862 Repair amp Service Subsidiary KARL STORZ Industrial Gedik Is Merkezi B Blok Kat 5 D 38 39 Bagdat Cad No 162 Maltepe Istanbul Turkey Phone 90 216 442 9500 Fax 90 216 442 9030 Sales for Industrial Endoscopy OOO KARL STORZ Endoskopy WOSTOK Derbenyevskaya nab 7 building 4 115114 Moscow Russia Phone 7 495 983 02 40 Fax 7 495 983 02 41 E Mail kste wostok karlstorz ru TOV KARL STORZ Ukraine Obolonska naberezhna 15 building 3 office 3 04210 Kiev Ukraine Phone 380 44 42668 14 15 19 Fax 380 44 42668 20 KARL STORZ Endoskope Regional Center for Endoscopy S A L Solidere Beirut Souks Block M 3rd Floor 2012 3301 Beirut Lebanon Phone 961 1 1999390 Fax 961 1 1999391 KARL STORZ Endoscopy South Africa Pty Ltd P O 6061 Roggebaai 8012 South Africa Phone 27 21 417 2600 Fax 27 21 421 5103 E Mail info karlstorz co za TOO KARL STORZ Endoskopy Kasachstan Bokeykhan Ulica 8 2 VP 1 010000 Astana Respublika Kasachstan Phone 7 7172 57 52 16 57 28 49 57 09 34 Fax 7 7172
55. ato 9 4 Limpieza y desinfecci n 3 CUIDADO Antes de cualquier trabajo de limpieza desconecte el aparato de la red 2 ADVERTENCIA Evite a toda costa la in l traci n de l quido en la carcasa Limpie las superficies exteriores del aparato frot n dolas con un pa o desechable embebido con un producto desinfectante Para la desinfecci n por frotado recomendamos exclusivamente el uso de productos para la desinfecci n de superficies a base de compuestos cuaternarios de amonio as como procedimientos de frotado con un producto desechable listo para su uso a base de cloruro de amonio 39 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 9 5 Mantenimiento y control t cnico de seguridad 9 5 1 Mantenimiento El equipo no precisa forzosamente de manteni miento preventivo Sin embargo los mantenimien tos peri dicos contribuyen a detectar a tiempo posibles aver as aumentando as la seguridad y la durabilidad del aparato El servicio de manteni miento puede usted solicitarlo de su concesionario local o del fabricante 9 5 2 Control t cnico de seguridad Independientemente de las disposiciones legales locales acerca de prevenci n de accidentes o de intervalos de control t cnico de aparatos m dicos en este aparato han de llevarse a cabo los siguien tes controles como m nimo una vez al a o por parte de personas que debido a su formaci n sus conocimientos y su
56. c one Brightness Allows you to set the image brightness to Low Medium and High Filter The contrast can be changed electronically between Off Low and High When using fiber optic endoscopes you can choose between filters A and B PIP Here you can choose the position of the still image or where the saved image is displayed Video Source Here you can choose between the camera image and the DVI input Color System The TELE PACK VET X is compatible with PAL and NTSC camera heads This option can be used to select the required default Zoom Allows you to set the image size to 1 25x 1 5x 1 75x 2x Image Presentation Here you can mirror the image or rotate it 180 Color Here you can adjust the color display red green blue of the monitor 8 2 4 Einstellungen Hier k nnen Sie verschiedene Einstellungen zu Video Bedienelemente Audio Drucker und allge meine Ger teeinstellungen vornehmen 1 HINWEIS Es wird immer die zuletzt aus gew hlte Voreinstellung beim Neustart bernommen Sollen die Einstellungen nach einem Neustart bernommen werden m s sen die Einstellungen in einer Voreinstellung gespeichert werden 8 2 3 auf Seite 27 Video Hier k nnen Sie alle Einstellungen zur Kamera vor nehmen Belichtungszeit Auswahl der Belichtungszeit der Kamera bietet neben einer automatischen sieben verschiedene Belichtungszeiten zwischen 1 50 und 1 10 000 Sekunden Helligkeit Erm glicht die Einstellung der Bi
57. ces brevemente la tecla puede regular el caudal de la bomba 7 7 2 Desconexi n 1 Para desconectar la bomba presione durante 3 segundos la tecla Para desconectar la bomba presione durante 7 7 Turning the pump on off 7 7 1 Turning on The TELE PACK VET X has its own pump 1 To turn on the pump press the button briefly To turn on the pump press the button briefly The pump is turned on A bar appears showing the pump flow 1 NOTE The speed of the pump can be set to three levels 2 By briefly pressing the button several times you can control the pump flow 7 7 2 Turning off 1 To turn off the pump press the button for 3 sec onds To turn off the pump press the button for 3 sec 22 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 8 Instrucciones operativas 8 1 Principios operativos b sicos 8 1 1 Teclas de navegaci n Con las teclas de navegaci n puede navegar por los men s Presionando la tecla Intro en el centro de la cruceta de mandos puede adoptar las modifi caciones Presionando la tecla ESC puede desechar las modificaciones o cerrar el men 8 1 2 Teclas de funci n A los lados y en la parte inferior del monitor est n las teclas de funci n con las cuales puede activarse la funci n ilustrada Si los s mbolos aparecen de color gris la funci n no
58. ck air pressure presi n del aire 500 hPa 1080 hPa Lichtquelle Light source Fuente de luz Lampe Lamp L mpara Metal Halid 50 Watt watts Farbtemperatur Color temperature Temperatura de color 5700 K Mittlere Lampenlebensdauer Medium lamp service life Durabilidad promedio de la l mpara Ca 1 000 Stunden approx 1 000 hours aprox 1 000 horas TFT Bildschirm TFT screen Pantalla plana TFT Bildschirmgr e Screen size Tama o de pantalla 15 Aufl sung Resolution Resoluci n 1024 x 768 Pixel pixels p xeles XGA Kontrast Contrast Contraste 700 1 Lautsprecher Speaker Altavoz Leistung Power Potencia 2 Watt watts technische Beschreibung technical description Descripciones t cnicas 47 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario technische Beschreibung technical description Descripciones t cnicas Technische Daten Speichereinheit Technical Data Memory device Datos t cnicos Unidad de memoria Speicherschnittstelle Memory interface Interfaz de memoria USB 2 0 SD Speicherkarte SDHC kompatibel USB 2 0 SD memory card SDHC compatible USB 2 0 Tarjeta de memoria SD compatible SDHC Bildformat Image format Formato de imagen JPEG Videocodec Video codec Codec de v deo MPEG 4 Videoformat Video format Formato de v deo PAL NTSC Schnittstellen Interfaces Interfaces Videoschnittstellen Video interfaces Interfaces de v deo
59. ckklappe f r Lampenwechsel U VESA 100 Halterung I Potenzialausgleichsanschluss O Netzanschlussbuchse P Netzsicherungshalter Hinterer Anschlussbereich 7 3 Anschluss bersicht auf Seite 11 Kabelaufwicklung Bedienelemente anzeigen anschl sse und ihre Funktion Controls displays connectors and their uses Elementos de mando indicadores conexiones y sus funciones V Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 4 Symbolerl uterungen Gebrauchsanweisung beachten bzw Aufruf der Kurzanleitung Vorsicht Verbrennungsgefahr Standby Status Ein Anwendungsteil des Typs CF nach IEC 60601 1 Lichtleiteranschluss Anwendungsteil des Typs BF nach IEC 60601 1 Farbvideokamera Mikrofoneingang seitlich USB Anschluss SD SD Karteneinschub Anschlussbuchse f r Fu schalter Line Out Line In Mikrofoneingang hinten ACC Anschlussbuchse f r die Fernbedienung von Zusatzger ten Service Schnittstelle Potentialausgleichsanschluss Vermeidung von Umweltverschmutzung durch elekt ronische Ger te China RoHS 4 Explicaci n de los s mbolos Observe el Manual de instruc ciones o las indicaciones de las Instrucciones resumidas Advertencia Peligro de quemaduras Standby Estado Con Pieza de aplicaci n del tipo CF seg n CEI 60601 1 Conexi n para portaluz Pieza de aplicaci n del tipo BF seg n CEI 60601 1 C
60. dauer ist das Ger t als Elektronikschrott zu entsorgen Hierzu erfragen Sie bitte die f r Sie zust ndige Sammelstelle bei KARL STORZ GmbH amp Co KG einer KARL STORZ Niederlassung oder Ihrem Fachh ndler Im Geltungsbereich der Richtlinie ist KARL STORZ GmbH amp Co KG f r die ordnungsge m e Entsorgung des Ger tes verantwortlich Vermeidung von Umweltverschmutzung durch elektronische Ger te China RoHS instandhaltung Service and repair Mantenimiento 9 8 Gesti n de desecho Este equipo est identificado conforme a la direc tiva europea 2002 96 CE referida a aparatos el ctricos y electr nicos viejos waste electrical and electronic equipment WEEE Despu s de conclu da su vida til deseche el equi po como residuo electr nico Para ello consulte a KARL STORZ GmbH amp Co KG a una sociedad distribuidora de KARL STORZ o a su comercio especializado para averiguar el centro de recogida que le corresponde En el rea de validez de la directiva KARL STORZ GmbH amp Co KG es responsable de la correcta gesti n residual del aparato Evitaci n de contaminaci n ambiental debida a aparatos electr nicos China RoHS 43 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 10 Descripciones t cnicas 10 1 Localizaci n de errores 3 CUIDADO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento desenchufe el aparato de la red y deje enfriar la l mpara Descripci n del
61. de datos Sinopsis de tratamientos Abre la sinopsis de tratamientos Grabaci n de sonido Iniciar detener Grabaci n de v deo Iniciar detener Imagen fija Captura de imagen 1 NOTA Los s mbolos s lo ser n visibles despu s de haber ingresado un paciente tra tamiento v ase 8 2 2 Crear tratamiento Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 26 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 2 2 Menu This menu can be used to create a new treatment save load presets and perform changes Creating a new treatment New treatments can be created via the patient menu Q 1 Connect a storage medium USB or SD up to the unit 2 Click on the patient menu 3 Select the menu item New Patient Shortcut Ctrl N The patient data menu opens 1 NOTE You can also add the patient data in the treatment overview after the treatment Data Browser The data browser lists all the storage media and the treatments saved there clearly You can view the data for the required treatment in the treatment overview by pressing the Enter button or the button Importing patient data This menu item is used to import the patient data into the patient mask from a treatment already saved on the storage medium 1 Select Import Patient Data The data browser opens 2 Select the required data set The data are adopt ed by pressing the enter ke
62. den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabla 204 Gu a y declaraci n del fabricante inmunidad electromagn tica para equipos electrom dicos que no son de asistencia vital El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 est previsto para el uso en un entorno electromagn tico especificado debajo El usuario del equipo se deber a asegurar que se use en dicho entorno Ensayo de inmunidad Nivel de ensayo de la norma EN CEI 60601 Nivel de conformidad Entorno electromagn tico Gu a Los equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF no se deber an usar a menor distancia de cualquier parte del TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 incluyendo los cables que la distancia de separaci n recomendada a la frecuencia del transmisor Distancia de separaci n recomendada RF conducida Norma CEI 61000 4 6 3 Ven valor eficaz 150 kHz a lt 80 MHz 3 Ven valor eficaz 150 kHz a lt 80 MHz RF radiada Norma CEI 61000 4 3 3 V m 80 MHz a lt 2 5 GHz 3 V m 80 MHz a lt 800 MHz 800 MHz a lt 2 5 GHz donde P es la m xima potencia de salida asignada al transmisor en vatios W conforme al fabricante del transmisor y d es la distancia de separaci n recomendada en metros m Las intensidades del campo desde el transmisor fijo de RF seg n se determina por un estudio electromagn tico del lugar a deber a ser menor que el nivel de conformidad en cada rango de frecuencia b La interferencia puede ocu
63. deo connecting cord Cable de conexi n de v deo 20213070 Veterin r Videoendoskop PV SG 22 140 PAL Veterinary videoscope PV SG 22 140 PAL Videoendoscopio para veterinaria PV SG 22 140 PAL 60814PKS Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 60814NKS Veterin r Videoendoskop PV SG 28 140 PAL Veterinary videoscope PV SG 28 140 PAL Videoendoscopio para veterinaria PV SG 28 140 PAL 60914PKS Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 60914NKS Veterin r Videoendoskop PV SG 28 140 PAL Veterinary videoscope PV SG 28 140 PAL Videoendoscopio para veterinaria PV SG 28 140 PAL 60714PKS Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 60714NKS Veterin r Videoendoskop PV G 28 180 PAL Veterinary videoscope PV G 28 180 PAL Videoendoscopio para veterinaria PV G 28 180 PAL 60118PKS Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 60118NKS Veterin r Videoendoskop PV G 28 250 PAL Veterinary videoscope PV G 28 250 PAL Videoendoscopio para veterinaria PV G 28 250 PAL 60125PKS Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 60125NKS Veterin r Videoendoskop PV G 28 300 PAL Veterinary videoscope PV G 28 300 PAL Videoendoscopio para veterinaria PV G 28 300 PAL 60130PKS Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 60130NKS Veterin r Videoendoskop PV G 34 325 PAL Veterinary videoscope PV G 34 325 PAL Videoendoscopio para veterinaria PV G 34 325 PAL 60332PKS Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 60332NKS
64. der Adapter 495KS in die Lichtentnahmebuchse einge steckt werden 5 Ger t durch Dr cken des Netzschalters W ein schalten Das Ger t ist jetzt betriebsbereit Der Funktionstest kann durchgef hrt werden 4 Conecte el tubo flexible de la botella de agua integrada en la tapa al enchufe de abasteci miento del videoendoscopio En el Manual de instrucciones del videoendoscopio que se va a utilizar encontrar otras indicaciones referidas a irrigaci n e insuflaci n 1 NOTA Para utilizar un cable de luz KARL STORZ el adaptador 495KS ha de estar enchufado en el conector para toma de luz 5 Conecte el aparato presionando el interruptor de red W El aparato se encuentra ahora listo para el ser vicio Se puede llevar a cabo el test de funcio namiento 4 Connect the tube of the water bottle integrated into the lid up to the videoscope supply con nector For further information on irrigation and insufflation please refer to the instruction manual of the video scope to be used 1 NOTE To use a KARL STORZ light cable the adaptor 495KS must be inserted in the light outlet socket 5 Switch on the device by pressing the power switch W The device is now ready for use The test for proper functioning can now be performed 17 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 7 4 3 Wei abgleich durchf hren 1 HINWEIS F hren Sie vor jeder Anwendung einen Wei abgleich durch
65. des Speichermediums sowie die restliche Videoaufnahmekapazit t angezeigt 7 5 Conexi n de los accesorios 7 5 1 Conexi n de aparatos USB Las interfaces USB son apropiadas para la conexi n de los siguientes aparatos perif ricos opcionales Teclado Rat n Stick USB Impresora 1 NOTA Conecte s lo una impresora al apa rato La conexi n de m s de una impresora puede conllevar fallos de funcionamiento 1 NOTA Previa solicitud obtiene usted sopor tes de datos e impresoras compatibles 1 NOTA Las impresoras o soportes inform ticos con alimentaci n externa de corriente han de estar desconectados de la tensi n de alimentaci n conforme a la norma CEI 60601 1 o estar conectados a trav s de un transformador de separaci n 1 Introduzca el aparato USB en una de las interfa ces existentes para USB El aparato USB es reconocido autom ticamen te Aparece un mensaje en la pantalla En la parte inferior derecha del borde de la pantalla aparece indicado el nombre del soporte de datos as como la capacidad restante para grabaci n de v deo 7 5 2 Conexi n de una tarjeta SD 1 Deslice la tarjeta SD en la unidad de tarjeta SD La tarjeta SD es reconocida autom ticamente Aparece un mensaje en la pantalla En la parte inferior derecha del borde de la pantalla aparece indicado el nombre del soporte de datos as como la capacidad restante para grabaci n de v deo 7 5 Connecting the accesso
66. device It is the user s responsibility to make sure the equipment is safe and operates properly before use 1 NOTE The documentation accompanying the accessories used must also be observed 6 6 Medidas de seguridad durante el empleo del equipo El usuario ha de cerciorarse de la seguridad de funcionamiento y el buen estado del equipo antes de cada aplicaci n del aparato 1 NOTA Preste tambi n atenci n a la docu mentaci n adjunta a los accesorios utilizados Sicherheitshinweise Safety instructions instrucciones de seguridad 10 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 7 Primera puesta en marcha 7 1 Desembalaje Extraiga cuidadosamente el TELE PACK VET X y sus accesorios del embalaje Revise si el env o est completo y compruebe posibles aver as de transporte En caso de reclamaciones dir jase inmediatamen te al fabricante o al proveedor Es recomendable guardar el embalaje original para volver a utilizarlo en un posible transporte posterior del equipo 7 Operating the device for the first time 7 1 Unpacking the equipment Carefully unpack the TELE PACK VET X and remove the unit and its accessories from their packaging Check for missing items and evidence of shipping damage Please file any complaints with the manufacturer or supplier immediately If possible retain the original packing materials for later use these can come in handy if the unit ha
67. dio del men puede crear un nuevo trata miento guardar cargar preajustes y realizar ajustes Crear nuevo tratamiento Mediante el men del paciente Q puede crear nuevos tratamientos 1 Conecte un soporte de datos USB o SD con el aparato 2 Haga clic en el men del paciente 3 Seleccione el punto del men Nuevo paciente combinaci n de teclas Ctrl N Se abre el men Datos del paciente 1 NOTA Usted puede ingresar los datos del paciente tambi n despu s del tratamiento en la sinopsis de tratamientos Navegador de datos El navegador de datos lista todos los soportes de datos y los tratamientos all guardados de forma clara y ordenada Usted puede hacer aparecer los datos de los tratamientos deseados presionando la tecla Intro o la tecla en la sinopsis de trata mientos Importar datos del paciente A trav s de este punto del men usted puede importar los datos del paciente de un tratamiento ya existente en el soporte de datos a la plantilla de ingreso de pacientes 1 Seleccione Importar datos del paciente Se abre el navegador de datos 2 Seleccione el juego de datos que usted desee Los datos se adoptan presionando la tecla Intro o presionando la tecla Aparece el men Nuevo paciente rellenado con los datos seleccionados del paciente Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 27 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario
68. djustment of the monitor and restore factory settings if necessary Send device to KARL STORZ for repair Symptom Color rendering alternates Possible causes Camera connecting cord is broken Remedy Send camera head to KARL STORZ for repair Fehlerbeschreibung Tr bes Bild Streifen Schlieren und hnliches M gliche Ursachen Optik des Endoskops oder des Kameraobjektivs verschmutzt Kontakt des Kamerasteckers verschmutzt Abhilfe Reinigung mit Wattest bchen und Alkoholl sung oder Spezial Reinigungspaste Kontakte des Kamerasteckers reinigen Fehlerbeschreibung Farbverf lschungen M gliche Ursachen Wei abgleich nicht korrekt durchgef hrt Farbanpassungen des Monitors durchgef hrt TFT Flachbildschirm oder Kamera defekt Abhilfe Wei abgleich durchf hren Farbanpassungen des Monitors wieder r ckg n gig machen und ggf Grundeinstellungen laden Ger t zur Reparatur an KARL STORZ senden Fehlerbeschreibung Farbwiedergabe wechselt M gliche Ursachen Kameraanschlusskabel gebrochen Abhilfe Kamerakopf zur Reparatur an KARL STORZ senden technische Beschreibung technical description Descripciones t cnicas 45 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Descripci n del error La fuente de luz no funciona la c mara funciona Causas posibles L mpara demasiado caliente L mpara defectuosa
69. e in situ con el fin de evitar infecciones aer genas o por contacto entre el personal Nos reservamos el derecho de devolver a su propietario aquellos ins trumentos aparatos que estuvieran contaminados Las reparaciones modificaciones o ampliaciones que no hayan sido realizadas por KARL STORZ o por personal experto autorizado por KARL STORZ implican la p rdida de los derechos de garant a KARL STORZ no asume garant a alguna en cuanto a la funcionalidad de aquellos aparatos o instru mentos cuya reparaci n haya sido realizada por terceros no autorizados 42 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 9 8 Disposal This device has been marked in accordance with the European Directive 2002 96 EC on waste elec trical and electronic equipment WEEE At the end of its useful operating life dispose of the unit as electronic scrap Please ask either KARL STORZ GmbH amp Co KG a KARL STORZ subsidiary or your specialist dealer for information on your local collection point Within the scope of application of this Directive KARL STORZ GmbH amp Co KG is responsible for the proper disposal of this device Electronic information product pollution control China RoHS 9 8 Entsorgung Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Nach Ablauf der Lebens
70. ecommended separation distance in meters m The field strength of stationary transmitters at all frequencies on site a should be according to a study less than the conformity level b Interferences may occur in the vicinity of devices that carry the follow ing symbol Note These guidelines may not apply in all situations The propagation of electromagnetic quantities is affected by absorptions and reflections of buildings objects and persons a The field strength of stationary transmitters such as base stations of radio phones and land mobile radio services CB radio stations AM and FM radio and TV stations cannot be exactly predetermined by theory For the determination of the electromagnetic environment of the stationary transmitters a site survey should be considered If the measured field strength in the location at which the device is used exceeds the above conformity levels the device should be observed to verify normal operation If unusual performance characteristics are observed additional measures may be necessary such as a modi fied alignment or a different location for the device b Above the frequency range 150 kHz to 80 MHz field strength should be less than 3 V m P d 3 5 3 P d 3 5 3 P d 3 7 Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 62 Nur f r
71. ed in the demar cated hazard zone This also applies for easily combustible and explosive chemicals e g skin disinfectants and fast acting surface disinfectants The unit is equipped with a connector for attaching a ground line It should be connected up in accor dance with the applicable national regulations 6 5 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort Das Ger t darf nur in medizinisch genutzten R umen benutzt werden deren elektrische Anlagen nach den national g ltigen Vorschriften installiert sind Es ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrde ten Bereichen bestimmt Dies bedeutet u a Bei Verwendung von leicht brennbaren und explosionsf higen Inhalations An sthesiemitteln und deren Gemischen darf das Ger t nicht in der dargestellten Gefahrenzone betrieben werden Dieses gilt auch f r leicht brennbare und explo sionsf hige Chemikalien z B Hautdesinfektions und Fl chenschnelldesinfektionsmittel Das Ger t ist mit einer Steckvorrichtung f r den Potenzialausgleich ausger stet Diese nach Ma gabe der national g ltigen Vorschriften anschlie en 60 6 6 Sicherheitsma nahmen beim Einsatz des Ger tes Der Anwender hat sich vor der Anwendung des Ger tes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgem en Zustand des Ger tes zu ber zeugen 1 HINWEIS Beachten Sie auch die produkt begleitenden Unterlagen des verwendeten Zubeh rs 6 6 Safety precautions when operating the
72. en 8 1 2 Funktionstasten Seitlich und unterhalb des Monitors sind Funktionstasten mit denen die abgebildete Funktion ausgel st werden kann Sind die Symbole ausgegraut so steht die Funktion nicht zur Verf gung 8 1 3 Kamerakopftasten Abh ngig vom angeschlossenen Kameratyp variiert die Anzahl der Kamerakopftasten Mit jeder Kamerakopftaste lassen sich zwei Funktionen steuern Die Prim rfunktion wird durch einen kurzen Tastendruck die Sekund rfunktion durch einen langen Tastendruck 2 Sekunden akti viert Beim Bet tigen der Kamerakopftasten wird entweder die zugeordnete Funktion aktiviert oder ein Men ge ffnet in dem die aktuelle Einstellung markiert ist Zum Bl ttern durch das Men kann eine beliebige Taste gedr ckt werden Nach 3 Sekunden wird das Men geschlossen und die markierte Einstellung wird gespeichert Die jeweilige Funktion der Tasten k nnten Sie unter Einstellungen Externe Bedienelemente Kamerakopftasten zuordnen Voreinstellung Standard Prim rfunktion kurz dr cken Blaue Taste Standbild Silberne Taste Bild speichern Schwarze Taste Zoom Sekund rfunktion 2 Sekunden dr cken Blaue Taste Video aufzeichnen Start Stopp Silberne Taste Filter Schwarze Taste Belichtungszeit 23 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 1 4 Footswitch Two functions can be controlled with each foot switch pedal The functions for the pedal can
73. en die es notwendig machen das Ger t neu auszurichten es an einem ande ren Ort aufzustellen das Ger t zu schirmen oder die Anbindung an das ffentliche Ver sorgungsnetz zu ltern 3 WARNUNG Der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 sollte nicht unmittelbar neben oder auf anderen Ger ten gestapelt werden Ist der Betrieb nahe oder mit anderen Ge r ten gestapelt notwendig dann sollten Sie das Ger t bzw das System zur Pr fung be obachten damit der bestimmungsgem e Betrieb in dieser Kombination gew hrleistet ist 3 WARNUNG Der Gebrauch von tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten kann dieses oder andere medizinische elekt rische Ger te beein ussen 12 Electromagnetic compatibil ity EMC information 3 WARNING Medical electrical equipment needs special precautions regarding elec tromagnetic compatibility EMC Observe the EMC instructions in this appendix during installation and commissioning 3 WARNING The TELE PACK VET X model 69 0450 20 is intended for use by healthcare professionals only This is a CISPR 11 Class A medical system RF emissions and is suitable for use in all establishments other than domestic and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes In residential areas the TELE PACK VET X model 69 0450 20 may cause EMC interference in which case it may be necessary to take adequate mitiga tion measu
74. era head f 25 mm PAL TELECAM Beamsplitter cabezal de la c mara f 25 mm PAL 20212032 Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20212132 TELECAM DCI II Kamerakopf f 16 mm PAL TELECAM DCI II camera head f 16 mm PAL TELECAM DCI II cabezal de la c mara f 16 mm PAL 20262030 Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 20262130 Veterin r Video Kamera C MOUNT Ein Chip Kamerakopf Farbsystem PAL Veterinary video camera C MOUNT single chip camera head PAL color system C mara de v deo para veterinaria cabezal C MOUNT de un solo chip norma de color PAL 69215034 Veterin r Video Kamera C MOUNT Ein Chip Kamerakopf Farbsystem NTSC Veterinary video camera C MOUNT single chip camera head NTSC color system C mara de v deo para veterinaria cabezal C MOUNT de un solo chip norma de color NTSC 69215134 11 2 Compatible camera heads 11 2 Cabezales de c mara compatibles Ersatzteile empfohlenes Zubeh r Spare parts recommended accessories Piezas de repuesto accesorios recomendados 51 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 11 3 Videoendoscopios compatibles 11 3 Compatible videoscopes 11 3 Kompatible Videoendoskope Artikel Article Art culo Bestell Nr Order no N de pedido Video Bronchoscope PAL Video bronchoscope PAL Videobroncoscopio PAL 11900BP Desgleichen NTSC Same NTSC Idem NTSC 11900BN Video Verbindungskabel Vi
75. error Inactivaci n total del equipo Causa posible Falta alimentaci n de la red Fusible defectuoso Conexi n insuficiente Enchufe de la red conector del aparato La tapa de luz para cambio de la l mpara est abierta o no est correctamente cerrada Soluci n Verifique la red de alimentaci n Cambie el fusible Apriete bien el enchufe de la red en el conector del aparato Cierre la tapa de luz para cambio de la l mpara Env e el aparato a reparaci n Descripci n del error No hay imagen pantalla plana TFT oscura Causas posibles Tapa sobre la c mara Electr nica de la c mara defectuosa Pantalla plana TFT defectuosa Soluci n Retire la tapa de la c mara Env e el cabezal de la c mara o el aparato para su verificaci n a KARL STORZ 10 Technical description 10 1 Troubleshooting 3 WARNING Always unplug the device and allow the lamp to cool down before carrying out any maintenance work Symptom Complete failure of the unit Possible causes No power from the power line Defective fuse Power cord connector is not properly connected to power cord receptacle Light cover for changing lamp open or not closed properly Remedy Check that there is electricity to the wall outlet Fit new fuse Push power cord connector firmly into power cord receptacle Close light cover for changing lamp Send equipment in for repa
76. est disponible 8 1 3 Botones del cabezal de la c mara Dependiendo del tipo de c mara conectada var a la cantidad de botones del cabezal de la c mara Con cada uno de los botones del cabezal de la c mara se pueden controlar dos funciones La funci n primaria se activa pulsando brevemente el bot n y la funci n secundaria manteniendo pulsa do el bot n durante m s tiempo 2 segundos Al accionar los botones del cabezal de la c mara se activa una funci n asignada o se abre un men en el cual aparece marcado el ajuste actual Para hojear a trav s del men puede presionarse cual quier bot n Despu s de 3 segundos el men se cierra y el ajuste marcado se guarda Usted puede asignar la funci n respectiva del bot n en Ajustes Elementos de mando externos Botones del cabe zal de la c mara Preajuste Est ndar Funci n primaria pulsar brevemente Bot n azul Imagen fija Bot n plateado Guardar imagen Bot n negro Zoom Funci n secundaria presionar durante 2 segundos Bot n azul Grabar v deo Iniciar detener Bot n plateado Filtro Bot n negro Tiempo de exposici n 8 Operating instructions 8 1 Basic information on operation 8 1 1 Navigation keys The navigation keys are used to navigate in the menus You can accept the changes by pressing the enter key center of arrow keys Pressing the ESC key rejects the changes and closes the menu 8 1 2 Function buttons There are
77. exi n de un monitor externo 1 Conecte el monitor con la salida de v deo DVI D 1 NOTA El monitor conectado ha de apoyar una resoluci n de 1 024 x 768 p xeles XGA 2 Conecte el monitor externo y seleccione la correcta se al de entrada La se al de v deo es emitida sobre la pantalla del TELE PACK VET X y en el monitor externo 7 5 5 Fuente de v deo externa En la parte posterior est disponible una entrada de v deo DVI D para conexi n de una fuente de luz externa 1 NOTA Preste atenci n en la interfaz a la resoluci n apoyada de 1 024 x 768 p xeles XGA 1 Conecte el aparato externo con la entrada de v deo DVI D 2 Seleccione input en el men Ajustes V deo Fuente de v deo DVI 1 NOTA Presionando una tecla cualquiera se naliza el modo de representaci n DVI 7 5 3 Connecting the footswitch 1 Connect the footswitch up to the footswitch socket 2 Check that the footswitch is functioning cor rectly If the test for proper operation is successful the footswitch is ready for use 7 5 4 Connecting an external monitor There is a DVI D video output available on the rear of the device for connecting up an external monitor 1 Connect the monitor up to the DVI D video out put 1 NOTE The connected monitor must support a resolution of 1024 x 768 pixels XGA 2 Turn on the external monitor and select the correct input signal The video signal is displayed on the screen of the
78. experiencia obtenida a trav s de la actividad pr ctica est n capacitadas para efectuar correctamente estos controles t cnicos de seguridad y no est n supeditados a recibir ning n tipo de instrucciones en cuanto a su actividad de control Inspecci n visual 1 Compruebe el aparato y los accesorios con respecto a deterioros mec nicos que puedan menoscabar el funcionamiento 2 Compruebe la legibilidad de los r tulos relevan tes para la seguridad 9 5 Maintenance and safety check 9 5 1 Maintenance Preventive maintenance is not essential Regular maintenance can however contribute to identify ing potential problems before they become seri ous thus enhancing the instrument s reliability and extending its useful service life Maintenance services can be obtained from your local represen tative or from the manufacturer 9 5 2 Safety check Regardless of the accident prevention regulations or testing intervals for medical devices prescribed in different countries the following checks must be carried out on this device by persons who due to their training knowledge and practical experience are able to properly carry out such safety checks and who are not subject to any instructions as far as such checking activities are concerned Visual inspection 1 Check the device and accessories for any mechanical damage which may impair function ality 2 Check that inscriptions relevant to safety are legible 9 5 Wartu
79. form equipment and technology may occur for this reason Therefore no claims may be deduced from the information figures and descriptions in this manual KARL STORZ trabaja constantemente en el desa rrollo de todos sus productos Por este motivo les rogamos comprendan que pueden producirse modificaciones en el suministro tanto en cuanto a forma como a equipamiento y t cnica De las indicaciones ilustraciones y descripciones de esta Instrucci n no emana por ello derecho alguno Alle Produktabbildungen Produktbeschrei bungen und Texte sind geistiges Eigentum der KARL STORZ GmbH amp Co KG Weiterverwendungen und Vervielf ltigung durch Dritte bed rfen der ausdr cklichen Ge nehmigung der KARL STORZ GmbH amp Co KG Alle Rechte vorbehalten All product pictures photos and descrip tions and texts are the intellectual property of KARL STORZ GmbH amp Co KG Their use for other purposes and reproduction by third parties require the express approval of KARL STORZ GmbH amp Co KG All rights reserved Todas las ilustraciones descripciones y textos sobre este producto son propiedad intelectual de KARL STORZ GmbH amp Co KG La utilizaci n y reproducci n por parte de ter ceros precisa de la expresa autorizaci n por parte de KARL STORZ amp Co KG Reservados todos los derechos V 1 0 0 11 2011 III Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 2 Im genes del e
80. function buttons on the side of and below the monitor which are used to perform the displayed functions If the symbols are gray the function is not avail able 8 1 3 Camera head buttons The number of camera head buttons is dependent on the type of camera connected Two functions can be controlled with each camera head button The primary function is activated by pressing the button briefly the secondary func tion by pressing the button for longer 2 seconds Pressing the camera head button either activates the assigned function or opens the menu in which the current setting is marked Any button can be pressed to browse the menu After 3 seconds the menu is closed and the marked setting is saved The respective function for the buttons can be assigned under Settings External Control Devices Camera Head Buttons Preset Default Primary function press quickly Blue button Still image Silver button Capture Still Image Black button Zoom Secondary function press for 2 seconds Blue button Capture video start stop Silver button Filter Black button Shutter Speed 8 Bedienhinweise 8 1 Grunds tzliches zur Bedienung 8 1 1 Navigationstasten Mit den Navigationstasten k nnen Sie in den Men s navigieren Durch Dr cken der Enter Taste in der Mitte des Steuerkreuzes k nnen Sie die nderungen bernehmen Durch Dr cken des ESC Taste k nnen Sie die nderungen verwerfen bzw das Men schlie
81. ges per page Externe Bedienelemente Hier k nnen Sie die Funktionen der Kamerakopftasten bzw des Fu schalter program mieren Audio Hier k nnen Sie die Lautst rke des internen Lautsprechers Line Out und des Mikrofons ein stellen Drucker Anzahl Ausdrucke Legt fest wie viele Exemplare jeder Seite aus gedruckt werden Direkt Drucken Bietet die M glichkeit Bilder unmittelbar nach der Speicherung zu Drucken Der Druck wird direkt nach Erreichen der eingestellten Bilder pro Seite ausgel st Bilder pro Seite Legt die Anzahl der Bilder pro Seite fest Elementos de mando externos Aqu puede programar las funciones de los boto nes del cabezal de la c mara o del interruptor de pedal Audio Aqu puede ajustar el volumen de los altavoces internos del Line Out y del micr fono Impresora N mero de impresiones Fija el n mero de ejemplares de cada hoja que habr n de imprimirse Imprimir directamente Ofrece la posibilidad de imprimir im genes inme diatamente despu s de guardarlas La impresi n se activa directamente despu s de alcanzar la cifra ajustada de im genes por hoja Im genes por hoja Fija la cantidad de im genes por hoja Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 30 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Devices Language You can select the language of the device here reboot necessary Keyboard You can select the required
82. guardar los ajustes realizados haga clic en el men sobre Preajuste 3 Haga clic sobre el espacio de memoria deseado Se abre el submen 4 Haga clic en el submen sobre el punto sobre escribir Se le solicita ingresar un nombre para el ajuste Tambi n puede continuar usando el nombre del ajuste anterior 5 Para concluir el procedimiento haga clic en OK Los ajustes han sido guardados Activar seleccionar preajuste 1 Abra el men Preajuste con las teclas de fle chas 2 Haga clic sobre el espacio de memoria deseado Se abre el submen 3 Haga clic en el submen sobre el punto acti var Ahora se adoptan los preajustes deseados 1 NOTA El preajuste utilizado en ltimo lugar vuelve a cargarse la pr xima vez que se inicia el TELE PACK VET X Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 28 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 2 4 Settings The different settings for video operating elements audio printer and general device settings can be made here 1 NOTE The last selected preset is adopted when the device is restarted If settings are to be selected after a restart they must be saved in a preset in chapter 8 2 3 on page 27 Video Camera settings can be made here Shutter Selection of the camera s shutter offers seven different shutter periods between 1 50 and 1 10 000 seconds alongside one automati
83. he patient menu 2 Select the menu item Data Browser The data browser opens and the data are load ed from the storage medium 3 You can now use the navigation keys or the mouse to select the required data set The selected data set is loaded 8 4 1 bersicht der Funktionstasten des Datenbrowsers ber den Datenbrowser k nnen Sie sich die zuvor gespeicherten Behandlungen der angeschlossenen Speichermedien anzeigen lassen Die Funktionen der unterschiedlichen Symbole sind wie folgt Speichermedium sicher ent fernen Behandlung L schen Behandlungs bersicht Zur ck 8 4 2 Behandlungen ber Datenbrowser anzeigen ber den Datenbrowser k nnen Sie sich die Behandlungen anzeigen lassen 1 Klicken Sie auf das Patienten Men 2 W hlen Sie den Men punkt Datenbrowser aus Der Datenbrowser wird ge ffnet und die Daten vom Speichermedium geladen 3 Sie k nnen jetzt ber die Navigationstasten oder mit der Mause den gew nschten Datensatz aus w hlen Der ausgew hlte Datensatz wird geladen 8 4 1 Sinopsis de las teclas de funci n del navegador de datos A trav s del navegador de datos puede hacer que aparezcan indicados los tratamientos previamente guardados de los soportes de datos conectados Las funciones de los diferentes s mbolos son las siguientes Expulsar de forma segura el soporte de datos Borrar el tratamiento Sinopsis de tratamientos Atr s 8 4 2 Indicar los tratamient
84. idad 39 9 6 Reparaciones 41 9 7 Observaciones importantes 41 9 8 Gesti n de desecho 42 8 Operating instructions 22 8 1 Basic information on operation 22 8 1 1 Navigation keys 22 8 1 2 Function buttons 22 8 1 3 Camera head buttons 22 8 1 4 Footswitch 23 8 1 5 Keyboard and mouse 23 8 2 Main screen 24 8 2 1 Overview of the main screen s function buttons 25 8 2 2 Menu 26 8 2 3 Presets 27 8 2 4 Settings 28 8 2 5 Info bar 30 8 3 Treatment overview 31 8 3 1 Overview of the treatment overview s function buttons 32 8 3 2 Printing images 33 8 3 3 Deleting images videos 33 8 3 4 Renaming images videos 33 8 4 Data browser overview
85. ing of the TELE PACK VET X All the neces sary details and actions are clearly explained We thus ask that you read this manual carefully before proceeding to work with the instrument Keep this manual available for ready reference 1 Wichtiger Hinweis f r die Benutzer von KARL STORZ Ger ten Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in den Namen KARL STORZ Auch in diesem Produkt steckt unsere ganze Erfahrung und Sorgfalt Sie und Ihr Haus haben sich damit f r ein modernes und hochwertiges Ger t der Firma KARL STORZ ent schieden Die vorliegende Anleitung soll helfen den TELE PACK VET X richtig anzuwenden und desin fizierend zu reinigen Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe werden anschaulich erkl rt Bitte lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgf ltig durch bewahren Sie sie zum etwaigen Nachlesen sorg f ltig auf Wichtiger Hinweis f r die Benutzer von KarL StOrZ Ger ten important information for us ers of KarL StOrZ devices indicaciones importantes para los usuarios de aparatos KarL StOrZ KARL STORZ arbeitet st ndig an der Weiterentwicklung aller Produkte Bitte haben Sie Verst ndnis daf r dass deshalb nderungen in Form Ausstattung und Technik m glich sind Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen dieser Anleitung k nnen daher keine Anspr che hergeleitet werden KARL STORZ is constantly working on the further development of all products Please appreci ate that changes to the scope of supply in
86. into the light outlet socket 2 Insert the camera head connector into the cam era connection socket as far as it will go 3 Connect the camera head up to the endoscope 4 Connect the light cable to the endoscope twist the knurled screw on the screw base through a quarter turn 5 Turn the device on by pressing the button 7 4 2 Conexi n del cabezal de la c ma ra videoendoscopio Conexi n del cabezal de la c mara y el cable de luz 1 NOTA El TELE PACK VET X puede ser conectado alternativamente a un videoen doscopio o a un cable de luz est ndar de KARL STORZ Al hacerlo preste atenci n a utilizar el adaptador correcto 1 Conecte el cable de luz con el adaptador 495KS aplicado a la conexi n de luz del TELE PACK VET X 1 NOTA Para utilizar un cable de luz de KARL STORZ el adaptador 495KS ha de estar enchufado en el conector para toma de luz 2 Introduzca el enchufe del cabezal de la c mara hasta el tope en el conector previsto para la conexi n de la c mara 3 Conecte el cabezal de la c mara con el endos copio 4 Conecte el cable de luz con el endoscopio cuar to de vuelta del tornillo moleteado en el casquillo roscado 5 Conecte el aparato pulsando la tecla 15 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio Videoendoskop mit Insufflation anschlie en 3 WARNU
87. io hasta el tope en la conexi n para luz S 3 Introduzca el enchufe de conexi n de la c ma ra del videoendoscopio hasta el tope en la conexi n para c mara del TELE PACK VET X Connecting the videoscope with insufflation 3 WARNING Risk of contamination To pre vent water from owing back into the device the water bottle must be placed in the hold er intended for this purpose The lled water bottle must not be turned upside down 1 NOTE Only use water bottles which are two thirds full One third is required for the air cushion 1 Place the water bottle for irrigation insufflation in the holder intended for this purpose 2 CAUTION Remove the water bottle for ll ing emptying from the device to prevent the ingress of water 2 Insert the videoscope s light connector as far as it will go into the light port S 3 Insert the videoscope s camera connector as far as it will go into the TELE PACK VET X s camera connection 16 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 4 Den Schlauch der Wasserflasche im Deckel inte griert am Videoendoskop Versorgungsstecker anschlie en Weitere Hinweise zur Sp lung und Insufflation ent nehmen sie bitte der Gebrauchsanweisung des zum Einsatz kommenden Videoendoskopes 1 HINWEIS Zum Verwenden eines KARL STORZ Lichtkabels muss
88. ir Symptom No picture TFT flat screen dark Possible causes The cover is on the camera Defective camera electronics Defective TFT flat screen Remedy Remove camera cover Send camera head or device to KARL STORZ to be checked 10 Technische Beschreibung 10 1 Fehlersuchliste 3 WARNUNG Vor s mtlichen Wartungsarbei ten das Ger t vom Netz trennen und die Lampe abk hlen lassen Fehlerbeschreibung Ger t ganz ausgefallen M gliche Ursachen Netzversorgung ausgefallen Sicherung defekt Unzureichende Verbindung Netzger testecker Ger tebuchse Lichtklappe f r Lampenwechsel offen bzw nicht richtig geschlossen Abhilfe Versorgungsnetz berpr fen Sicherung auswechseln Netzger testecker fest in Ger tebuchse ein dr cken Lichtklappe f r Lampenwechsel schlie en Ger t zur Reparatur einsenden Fehlerbeschreibung Kein Bild TFT Flachbildschirm dunkel M gliche Ursachen Deckel auf Kamera Kameraelektronik defekt TFT Flachbildschirm defekt Abhilfe Kameradeckel abnehmen Kamerakopf bzw Ger t zur berpr fung an KARL STORZ senden technische Beschreibung technical description Descripciones t cnicas 44 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Descripci n del error Imagen borrosa rayas fallos de imagen y similares Causas posibles El sistema ptico del endoscopio o
89. iwan R O C Phone 886 933 014 160 Fax 886 2 8672 6399 E Mail mingwang karlstorz tw KARL STORZ Endoscopy Japan K K Stage Bldg 8F 2 7 2 Fujimi Chiyoda ku Tokyo 102 0071 Japan Phone 81 3 6380 8622 Fax 81 0 3 6380 8633 E Mail info karlstorz co jp www karlstorz com 11 2011 KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Telefon 49 0 7461 708 0 Telefax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com
90. keit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 64 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Table 206 Recommended separation distances between portable and mobile RF communications equipment and the TELE PACK VET X model 69 0450 20 The TELE PACK VET X model 69 0450 20 is intended for use in an electromagnetic environment in which the RF disturbances are controlled The user of the device can help prevent electromagnetic interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communications equipment trans mitters and the device according to the output power of the communications equipment as recommended below Nominal power of trans mitter W Separation distance d m according to frequency of transmitter 150 kHz to lt 80 MHz P d 3 5 3 80 MHz to lt 800 MHz P d 3 5 3 800 MHz to 2 5 GHz P d 3 7 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 For transmitters whose maximum nominal power is not listed in the above table the recommended safety distance d in meters m can be determined using the equation belonging to the relevant column where P is the maximum nominal power of the transmitter in Watt W as specified by the manufacturer of the transmitter Note These guidelines may not apply in all
91. l 300 cm Mains cord 300 cm Cable de la red 300 cm 400F Einpedal Fu schalter Single pedal footswitch Interruptor monopedal 20014130 Zweipedal Fu schalter Dual pedal footswitch Interruptor de doble pedal 20014330 Ersatzteile empfohlenes Zubeh r Spare parts recommended accessories Piezas de repuesto accesorios recomendados 53 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 12 Hinweise zur elektromagne tischen Vertr glichkeit EMV 3 WARNUNG Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichts ma nahmen hinsichtlich der Elektromagne tischen Vertr glichkeit EMV Beachten Sie die in diesem Anhang angegebenen EMV Hinweise bei Installation und Betrieb 3 WARNUNG Der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 ist nur f r den Gebrauch von rzten und medizinischem Assistenzperso nal bestimmt Das Ger t entspricht Klasse A nach CISPR 11 HF Aussendungen und ist f r den Gebrauch in anderen Einrichtungen als dem Wohnbereich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versor gungsnetz angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden Wird der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 im Wohnbereich ange schlossen kann das Ger t EMV St rungen verursach
92. ldhelligkeit mit den Einstellungen Niedrig Mittel und Hoch Filter Hier k nnen Sie elektronisch den Kontrast zwi schen Aus Niedrig und Hoch einstellen Bei der Verwendung von faseroptischen Endoskopen k nnen Sie zwischen Filter A und B w hlen PIP Hier k nnen Sie die Position des Standbild bzw die Anzeige des gespeicherten Bildes ausw hlen Videoquelle Hier k nnen Sie zwischen dem Bild der Kamera oder dem DVI Eingang w hlen Farbsystem Der TELE PACK VET X ist mit PAL und NTSC Kamerak pfen kompatibel Mit dieser Option k n nen Sie den gew nschten Standard ausw hlen Zoom Erm glich die Einstellung der Bildgr e auf 1 25x 1 5x 1 75x 2x Bilddarstellung Hier k nnen Sie das Bild spiegeln bzw um 180 drehen Farbe Hier k nnen Sie die Farbdarstellung Rot Gr n Blau des Monitors anpassen 8 2 4 Ajustes Aqu puede realizar diferentes ajustes para v deo elementos de mando audio impresora y ajustes generales del aparato 1 NOTA En cada nuevo inicio se adopta el preajuste seleccionado en ltimo lugar Si despu s de un nuevo inicio han de adoptar se estos ajustes es necesario guardar los ajustes en un preajuste el capitulo 8 2 3 en la p g 27 V deo Aqu puede realizar todos los ajustes de la c mara Tiempo de exposici n La selecci n del tiempo de exposici n de la c mara ofrece junto al modo autom tico siete tiempos de exposici n diferentes entre 1 50 y 1 10 000 segundos Brillo
93. ligro de explosi n si se pone en servicio en zonas expuestas a este riesgo No ponga nunca el aparato en servicio en zonas expuestas a posibles explosiones 3 CUIDADO Riesgo de infecci n para el paciente Los componentes del sistema La unidad de alimentaci n el teclado el rat n la impresora y los soportes de datos no son piezas de aplicaci n en el paciente Por ello no han de entrar en contacto con el pacien te ni ser depositados en sus inmediaciones 3 CUIDADO Compruebe la capacidad de funcionamiento de este aparato antes de cada aplicaci n En caso de que el aparato o la l mpara fallen hay que tener disponible un aparato de repuesto 3 CUIDADO Instale el equipo fuera del alcan ce de los pacientes 3 CUIDADO La luz irradiada a trav s del endoscopio puede producir temperaturas elevadas en la salida de luz en las super cies nales del cable de luz y en la punta del endoscopio Para reducir el riesgo de que maduras utilice siempre la fuente de luz con el ajuste de luminosidad m nimo posible que resulte necesario para iluminar de manera ptima el rea endosc pica 3 CUIDADO Para evitar posibles embolias lleve a cabo la insu aci n s lo dentro del marco de valores siol gicos 3 CUIDADO El TELE PACK VET X s lo es adecuado para su aplicaci n en medicina veterinaria No est permitida su aplicaci n en medicina humana 6 2 Safety instructions 3 WARNING Danger of injury to the
94. lizado modificaciones de color en el display Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 31 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 3 Sinopsis de tratamientos Usted alcanza la sinopsis de tratamientos presio nando la tecla Usted alcanza la sinopsis de tratamientos presio Aqu puede ver los datos adop tados modificar los datos de paciente y cambiar un nombre de fichero o borrar Q Pesta a Datos del paciente W Pesta a Im genes E Pesta a V deos R Pesta a Audios 8 3 Treatment overview You can enter the treatment overview by pressing the You can enter the treatment overview by pressing button Here you can view the saved data change patient data and rename delete file names Q Tab Patient data W Tab Images E Tab Videos R Tab Audios 8 3 Behandlungs bersicht In die Behandlungs bersicht gelangen Sie durch Dr cken der Taste In die Behandlungs bersicht gelangen Sie durch Hier k nnen Sie die auf genommenen Daten anschauen Patientendaten ndern und Dateinamen umbenennen bzw l schen Q Reiter Patientendaten W Reiter Bilder E Reiter Videos R Reiter Audios Q W E R Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 32 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 3 1 Overview of the treatment over view s functio
95. mara de v deo a color Entrada lateral para micr fono Conexi n USB SD Unidad de tarjeta SD Conector para el interruptor de pedal Line Out Line In Entrada posterior para micr fono ACC Conector para el control remoto de aparatos accesorios Interfaz para el Servicio T cnico Conexi n equipotencial Control de la contaminaci n cau sada por productos de informaci n electr nica directiva RoHS china 4 Symbols employed Observe the instruction manual or refer to the ready reference guide Caution Risk of burns Standby Status On Type C applied part according to IEC 60601 1 Light cable connection Type BF applied part according to IEC 60601 1 Color video camera Lateral microphone input USB port SD SD card slot Footswitch socket Line out Line in Rear microphone input ACC Connection socket for the remote control of peripheral units Service interface Potential equalization connector Electronic information product pol lution control China RoHS Symbolerl uterungen Symbols employed Explicaci n de los s mbolos 1 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario inhalt Contents Contenido del manual 1 Wichtiger Hinweis f r die Benutzer von KARL STORZ Ger ten II 3 Bedienelemente Anzeigen Anschl sse und ihre Funktion IV 4 Symbolerl uterungen V 5 Ge
96. n buttons The functions of the different symbols are as follows Back Back to the main screen New Patient Print Print the selected images Maximize Minimize Full screen Capture Still Image Capture images from the saved video After capture the images can be found in the Images tab Louder Quieter Play Pause Stop Next marker Last marker Set Delete marker 8 3 1 bersicht der Funktionstasten der Behandlungs bersicht Die Funktionen der unterschiedlichen Symbole sind wie folgt Zur ck Zur ck zum Hauptscreen Neuer Patient Drucken Druckt die markierten Bilder aus Vergr ern Verkleinern Vollbild Bildaufnahme Bildaufnahme aus dem gespei cherten Video Die Bilder sind nach der Aufnahme unter dem Reiter Bilder zu finden Lauter Leiser Abspielen Pause Stop N chster Marker Letzter Marker Marker setzen l schen 8 3 1 Sinopsis de las teclas de funci n de la sinopsis de tratamientos Las funciones de los diferentes s mbolos son las siguientes Atr s Retrocede a la pantalla principal Nuevo paciente Imprimir Imprime las im genes marcadas Aumentar Reducir Imagen completa Captura de imagen Captura de imagen del v deo guardado Despu s de la captura las im genes se encuentran den tro de la pesta a Im genes M s alto M s bajo Reproducir pausa Detener Pr xima marca ltima marca Aplicar borrar marca Bedienhi
97. n this appendix provide informa tion to the customer or user that is essential in determining the suitability of the device or system for the electromagnetic environment of use and in managing the electromagnetic environment of use to permit the device or system to perform its intended use without causing interferences in other devices or systems or non medical electrical devices If this device does cause electromagnetic interferences with other devices the user is encouraged to try to correct the interferences by one or more of the following measures reorient or relocate the receiving device increase the distance between the equipment connect the devices to different electrical circuits If you have any further questions please contact your local representative or our service department 3 CUIDADO La utilizaci n de otros acceso rios transductores y cables diferentes de los indicados en el Manual de instrucciones de KARL STORZ puede conllevar un au mento de las emisiones o una reducci n de la inmunidad a perturbaciones del TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 Para los cables detallados en la tabla siguiente tabla 200 se ha comprobado una concor dancia con los requisitos de la norma EN CEI 60601 1 2 Si se utilizan cables diferen tes de los que aqu se indican es responsa bilidad del usuario veri car la concordancia con la EN CEI 60601 1 2 1 NOTA Las tablas y directivas incorporadas en este Ane
98. ndern Sie eine Einstellung wird das jeweilige Symbol in der Infoleiste angezeigt Digitaler Zoom aktiviert Manueller Shutter aktiviert Bild spiegeln ber vertikale Achse aktiviert Bild spiegeln ber horizontale Achse aktiviert Bild drehen um 180 aktiviert Filter zur Kontrastanhebung bzw f r Fiberskope aktiviert Farbver nderungen am Display vorgenommen Aparatos Idioma Aqu puede seleccionar el idioma del aparato es necesario un reinicio Teclado Aqu puede seleccionar el formato de pa s deseado para el teclado Ajustar fecha hora Aqu puede ajustar la fecha o la hora del apara to as como el formato de la fecha Reponer fuente de luz Aqu puede reponer a cero el contador de horas de la l mpara despu s de un cambio de l mpara el capitulo 9 3 en la p g 38 Actualizar software Con este punto del men puede actualizar el aparato Informaci n del aparato Muestra toda la informaci n relativa al aparato 8 2 5 Barra de informaci n En la barra de informaci n aparecen indicadas informaciones importantes del aparato Si modi fica usted un ajuste aparece indicado el s mbolo correspondiente en la barra de informaci n Zoom digital activado Shutter manual activado Reflejar la imagen sobre el eje verti cal activado Reflejar la imagen sobre el eje hori zontal activado Girar la imagen en 180 activado Filtro para realce de contraste o para fibroscopio activado Se han rea
99. ng und Sicherheits berpr fung 9 5 1 Wartung Eine vorbeugende Wartung ist nicht zwingend erforderlich Regelm ige Wartungen k nnen aber dazu beitragen eventuelle St rungen fr hzeitig zu erkennen und so die Sicherheit und Lebensdauer des Ger tes erh hen Wartungsdienste k nnen bei Ihrer zust ndigen Gebietsvertretung oder beim Hersteller erfragt werden 9 5 2 Sicherheits berpr fung Unabh ngig von den in den verschiedenen L ndern vorgeschriebenen Unfallverh tungsvorschriften oder Pr fungsintervallen f r Medizinger te m ssen an diesem Ger t folgende Kontrollen mindestens einmal im Jahr von Personen durchgef hrt werden die aufgrund ihrer Ausbildung ihrer Kenntnisse und ihrer durch praktische T tigkeit gewonne nen Erfahrungen solche sicherheitstechnischen Kontrollen ordnungsgem durchf hren k nnen und die hinsichtlich dieser Kontrollt tigkeit keinen Weisungen unterliegen Sichtpr fung 1 Ger t und Zubeh r auf funktionsbeeintr chtigen de mechanische Sch den kontrollieren 2 Sicherheitsrelevante Aufschriften auf Lesbarkeit kontrollieren instandhaltung Service and repair Mantenimiento 40 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Elektrische Messungen Kontrolle der Ger teschutzsicherungen Schutzleiterwiderstand gem IEC 62353 ed1 0 messen Grenzwert 0 2 Ohm Erdableitstrom gem IEC 62353 ed1 0 messen Grenzwert NC 500 A SFC
100. nimiento 9 3 Lampenstundenz hler zur ck setzen 1 W hlen Sie zum Zur cksetzen des Lampenz hlers den Men punkt Einstellungen Ger teeinstellungen Lampe zur cksetzen aus 2 Best tigen Sie die Sicherheitsabfrage 1 HINWEIS Den aktuellen Lampenstunden z hler k nnen Sie sich unter Einstellungen Ger t Ger teinformationen einsehen 9 3 Resetting the lamp runtime counter 1 To reset the lamp counter select the menu entry Settings device settings Reset lamp 2 Confirm the prompt 1 NOTE You can view the current lamp run time under Settings device device informa tion 9 4 Cleaning and disinfection 3 WARNING Always unplug power before cleaning 2 CAUTION Avoid allowing uids to enter the housing at all costs Wipe clean the exterior surfaces of the device with a disposable cloth moistened with disinfectant For wipe down disinfection we recommend using only surface disinfectants based on quarternary ammo nium compounds or ready to use rapid action dis posable disinfectant methods based on ammonium chloride 9 3 Reponer a cero el contador de horas de la l mpara 1 Para reponer a cero el contador de la l mpara seleccione el punto del men Ajustes Ajustes del aparato Reponer a cero la l mpara 2 Confirme la consulta de seguridad 1 NOTA Usted puede ver el contador actual de horas de la l mpara en Ajustes Aparato Informaci n de apar
101. ns lines 1 kV for input and output lines Complies 2 kV for mains lines 1 kV for input and output lines The quality of the supply voltage should be that of a typi cal business or hospital environment Surges acc to IEC 61000 4 5 1 kV outer conductor outer conductor 2 kV outer conductor earth Complies 1 kV outer conductor outer conductor 2 kV outer conductor earth The quality of the supply voltage should be that of a typi cal business or hospital environment Voltage dips short time inter ruptions and fluctuations of the supply voltage acc to IEC 61000 4 11 lt 5 UT gt 95 dip of the UT for cycle 40 UT 60 dip of the UT for 5 cycles 70 UT 30 dip of the UT for 25 cycles lt 5 UT gt 95 dip of the UT for 5 seconds Conforms lt 5 UT gt 95 dip of the UT for cycle Conforms 40 UT 60 dip of the UT for 5 cycles Conforms 70 UT 30 dip of the UT for 25 cycles Conforms lt 5 UT gt 95 dip of the UT for 5 seconds The quality of the supply voltage should be that of a typi cal business or hospital environment If the user of the device requests continued functioning even when interruptions of the power supply occur it is recommended to supply the device from a power supply that is free of interruptions or a battery Magnetic field at the supply frequency 50 60 Hz acc to IEC 61000 4 8 3 A m Conforms 3 A m
102. nweise Operating instructions instrucciones operativas 33 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 3 2 Printing images 1 Select the image to be printed 2 Open the auxiliary menu by pressing Enter or with a double click 3 Confirm with mark for print The selected files are furnished with a symbol 4 Perform the print with the button 8 3 3 Deleting images videos 1 Select the image or video to be deleted 2 Open the auxiliary menu by pressing Enter or with a double click 3 Select the menu point Delete and confirm the query The image video is deleted 8 3 4 Renaming images videos 1 Select the image video that you would like to rename 2 Open the auxiliary menu by pressing Enter or with a double click 3 Select the menu item Rename 4 Enter a new file name and confirm The image video is renamed 8 3 2 Bilder Drucken 1 W hlen Sie das zu druckende Bild aus 2 ffnen Sie das Zusatzmen durch Enter oder mit einem Doppelklick 3 Best tigen Sie Zum Drucken markieren Die markierten Dateien werden mit einem Symbol versehen 4 L sen Sie den Druck mit der Taste aus 8 3 3 Bilder Videos l schen 1 W hlen Sie das zu l schende Bild oder Video aus 2 ffnen Sie das Zusatzmen durch Enter oder mit einem Doppelklick 3 W hlen Sie den Men punkt l schen aus und best tigen Sie die R ckfrage Das Bild
103. onando la tecla Active el balance de blancos presionando la El balance de blancos ha conclu do Ahora puede llevar a cabo la prueba de funcionamiento 3 CUIDADO Riesgo de deslumbramiento No mire nunca en el extremo libre de un porta luz conectado 7 4 4 Prueba de funcionamiento Antes de cada aplicaci n controle el estado higi nico del aparato y los accesorios y compruebe si presenta deterioros Oriente el endoscopio hacia un objeto y comprue be la calidad de la imagen 1 NOTA El aparato y los accesorios s lo pue den ser utilizados despu s de que la prueba de funcionamiento haya conclu do con xito 7 4 3 White balance 1 NOTE Perform a white balance before every use If the same instruments and the same light source were used previously the white balance may be omitted 1 Select the desired light intensity by pressing the button Select the desired light intensity by pressing the 2 Point the endoscope videoscope at a white surface 3 Perform the white balance by pressing the Perform the white balance by pressing the button The white balance is complete You may now perform the test for proper functioning 3 WARNING Danger of glare Never look in the open end when a light cable is con nected 7 4 4 Test for proper functioning Before every use check the device and accesso ries for damage and hygienic status Focus the endoscope on an object and check the image quality 1 NO
104. oreinstellung berschreiben speichern 1 Nehmen Sie die von Ihnen gew nschten Einstellungen vor 2 Zum Speichern der vorgenommenen Einstellungen klicken Sie im Men auf Voreinstellung 3 Klicken Sie auf den gew nschten Speicherplatz Das Untermen wird ge ffnet 4 Klicken Sie im Untermen auf den Men punkt berschreiben Sie werden aufgefordert der Einstellung einen Namen zu vergeben Sie k nnen auch den Name der vorherigen Einstellung weiter verwen den 5 Zum Abschlie en des Vorgangs klicken Sie auf OK Die Einstellungen wurden gespeichert Voreinstellung aktivieren ausw hlen 1 ffnen sie mit den Pfeiltasten das Men Voreinstellung 2 Klicken Sie auf den gew nschten Speicherplatz Das Untermen wird ge ffnet 3 Klicken Sie im Untermen auf den Men punkt aktivieren Die gew nschte Voreinstellungen wurden ber nommen 1 HINWEIS Die zuletzt verwendete Vor einstellung wird beim n chsten Start des TELE PACK VET X wieder geladen 8 2 3 Preajustes Adem s de los ajustes b sicos usted puede guardar o cargar 5 ajustes individuales como pre ajustes Todos los ajustes descritos en el capitulo 8 2 4 en la p g 28 puede guardarse de forma individual para un m dico o de forma especial para un tratamiento 1 NOTA El preajuste seleccionado actualmen te aparece indicado en la parte superior del men Sobreescribir guardar preajustes 1 Realice los ajustes que desee 2 Para
105. os a trav s del navegador de datos A trav s del navegador de datos puede hacer que aparezcan indicados los tratamientos 1 Haga clic en el men del paciente 2 Seleccione el punto del men Navegador de datos Se abre el navegador de datos y se cargan los datos del soporte de datos 3 Ahora puede seleccionar el juego de datos deseado mediante las teclas de navegaci n o el rat n Se carga el juego de datos seleccionado Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 36 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 Enchufe nuevamente el aparato a la red y con ctelo El aparato est dispuesto para el servicio Lleve a cabo una comprobaci n de funcionamiento 9 Service and repair 9 1 Fuse replacement 4 Switch the device off and disconnect from the power supply 5 Remove the fuse holder i using a screwdriver 9 Instandhaltung 9 1 Sicherungswechsel 4 Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie die Netzverbindung 5 L sen Sie den Sicherungshalter i mit einem Schraubendreher instandhaltung Service and repair Mantenimiento 2 VORSICHT Bei Sicherungswechsel nur Sicherungen mit den angegebenen Werten verwenden Netzsicherung 2 x T1 6AL250V 6 Setzen Sie die neue Sicherung in den Netzsicherungshalter ein 7 Setzen Sie den Netzsicherungshalter wieder in das Ger t ein 8 Stellen Sie die Netzverbindung wieder her und sch
106. own to comply with EN IEC 60601 1 2 Type Shielded Length m Ferrite Used for AC power cord No 3 No Voltage supply Dual pedal footswitch Yes 2 No Unit control socket reverse USB keyboard with touchpad No 2 No Data input Microphone No 2 No Speech recording Camera Yes 3 No Image transmission DVI cable Yes 3 Yes Signal transmission Tabla 200 Accesorios y cables para los que se ha comprobado la conformidad con la norma EN CEI 60601 1 2 Tipo Pantalla Longitud m Ferrita Utilizaci n Cable de red No 3 No Alimentaci n de tensi n Interruptor de doble pedal S 2 No Mando del aparato conector en el lado posterior Teclado USB con table ta t ctil No 2 No Ingreso de datos Micr fono No 2 No Grabaci n de voz C mara S 3 No Transmisi n de imagen Cable DVI S 3 S Transmisi n de se al Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 56 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabelle 201 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt Der Anwender des Ger ts sollte sicherstellen dass der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 in einer derartigen Umgebung betrieben wird
107. patible with the TELECAM camera heads the veterinary camera head and KARL STORZ CCD based videoscopes The unit offers numerous state of the art functions These include documentation of the treatment on USB stick or SD card improved contrast and image sharpness thanks to image optimization and fiberoptic filter possibilities for fiberscopes digital video output for connecting an external monitor still image function for freezing the video image on the screen digital Zoom 5 individually programmable presets for different physicians or interventions 5 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Sicherheitshinweise Safety instructions instrucciones de seguridad 3 WARNUNG Warnung macht auf eine Ge f hrdung des Patienten oder des Anwen ders aufmerksam Die Nicht beachtung einer Warnung kann Verletzungen des Patienten oder Anwenders zur Folge haben 2 VORSICHT Vorsicht macht darauf auf merksam dass bestimmte Wartungs oder Sicherheitsma nahmen zu treffen sind um eine Besch digung des Systems zu ver meiden 1 HINWEIS Hinweise enthalten spezielle Infor mationen zur Bedienung des Systems oder sie erkl ren wichtige Sachverhalte 3 CUIDADO El t rmino Cuidado llama la atenci n sobre una situaci n de peligro para el paciente o para el usuario La inobservan cia de este aviso podr a conllevar lesiones para el paciente o para el usuario 2
108. patient and or user There is a risk of explosion if used in explosive atmospheres Never use the device in explosive atmospheres 3 WARNING Risk of infection for patient The system components supply unit keyboard mouse printer and storage media are not patient applied parts They must thus not come into contact with the patient or be placed in the vicinity of the patient 3 WARNING Test this equipment prior to each use to ensure that it functions correct ly A replacement device should be kept at hand in case the device or lamp should fail 3 WARNING Keep the unit out of reach of patients 3 WARNING The light which radiates through the endoscope can lead to high tempera tures at the light outlet at the end faces of the beroptic light cable and at the tip of the endoscope To reduce the risk of burns the light source should always be operated at the lowest possible brightness setting which still allows optimal illumination of the endo scopic eld 3 WARNING To avoid embolisms only per form insuf ation within physiological limits 3 WARNING The TELE PACK VET X is only suitable for veterinary medical applications It may not be used in human medicine 6 2 Sicherheitsvorschriften 3 WARNUNG Verletzungsgefahr f r Patien ten und oder Anwender Beim Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen besteht Explosionsgefahr Betreiben Sie das Ger t nie in explosionsgef hrdeten Bereichen 3 WARNU
109. quipo 2 Photographs of the unit 2 Ger teabbildungen Ger teabbildungen Photographs of the unit im genes del equipo Q W E T R Y U O P I IV Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 3 Elementos de mando indicadores conexiones y sus funciones Q Teclas de funci n W Tecla de CONEXION DESCONEXION E Tecla de ayuda R Sector lateral de conexiones 7 3 Sinopsis de conexiones en la p g 11 T Cruceta de mandos Y Tapa de cobertura para cambio de la l mpara U Soporte VESA 100 I Conexi n equipotencial O Conector de la red P Portafusible de la red Sector posterior de conexiones 7 3 Sinopsis de conexiones en la p g 11 Dispositivos para enrollar el cable 3 Controls displays connec tors and their uses Q Function buttons W On Off switch E Help button R Lateral connection panel 7 3 Overview of connections on page 11 T Arrow buttons Y Cover for changing lamp U VESA 100 holder I Potential equalization connector O Power cord socket P Fuse holder Rear connection panel 7 3 Overview of connections on page 11 Cable winding 3 Bedienelemente Anzeigen Anschl sse und ihre Funktion Q Funktionstasten W Ein Aus Taste E Hilfe Taste R Seitlicher Anschlussbereich 7 3 Anschluss bersicht auf Seite 11 T Steuerkreuz Y Abde
110. r tebeschreibung 4 6 Sicherheitshinweise 5 6 1 Erkl rung zu Warn und Vorsichtshinweisen 5 6 2 Sicherheitsvorschriften 6 6 3 Zweckbestimmung 8 6 4 Qualifikation des Anwenders 8 6 5 Sicherheitsma nahmen am Aufstellort 9 6 6 Sicherheitsma nahmen beim Einsatz des Ger tes 9 7 Erstinbetriebnahme 10 7 1 Auspacken 10 7 2 Grundausstattung 10 7 3 Anschluss bersicht 11 7 4 Ger t f r Anwendung vorbereiten 13 7 4 1 Netzverbindung herstellen 13 7 4 2 Kamerakopf Videoendoskop anschlie en 14 7 4 3 Wei abgleich durchf hren 17 7 4 4 Funktionstest 17 7 5 Zubeh r anschlie en 18 7 5 1 Anschlie en von USB Ger ten 18 7 5 2 Anschlie en einer SD Karte 18 7 5 3 Anschlie en eines Fu schalters 19 7 5 4 Anschlie en eines externen Monitors 19 7 5 5 Externe Videoquelle
111. r de datos muestra todos los soportes de datos y los tratamientos all guardados Q Soporte Sinopsis de los soportes de datos existentes W Datos Sinopsis de los procedimientos existentes E Sector de informaci n Indicaci n de informaci n adicional del tratamiento marcado 8 4 Data browser overview The data browser displays all the storage media and the treatments saved there clearly Q Medium Overview of existing storage media W Data Overview of existing procedures E Info area Displays additional information about the selected treatment 8 4 bersicht Datenbrowser Der Datenbrowser zeigt alle Speichermedien und die darauf gespeicherten Behandlungen an Q Medium bersicht der vorhandenen Speichermedien W Daten bersicht der vorhandenen Prozeduren E Infobereich Anzeige von Zusatzinformationen der markierten Behandlung Q W E Bedienhinweise Operating instructions instrucciones operativas 35 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 8 4 1 Overview of the data browser s function buttons You can use the data browser to view the treat ments saved on the connected storage media The functions of the different symbols are as follows Removing the storage medium safely Deleting treatment Treatment overview Back 8 4 2 Display treatments via data browser You can use the data browser to view the treatments 1 Click on t
112. r m s clara mente los t rminos los mismos est n precedidos por un pictograma adicional 3 WARNING A Warning indicates that the personal safety of the patient or user may be endangered Failure to observe a Warning could result in injury to the patient or user 2 CAUTION A Caution indicates that particu lar service procedures or precautions must be followed to avoid possible damage to the system 1 NOTE A Note indicates special information about operating the system or clari es im portant issues 3 WARNUNG Lesen Sie diese Gebrauchsan weisung genau durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie besonders das Kapitel Sicherheitshinweise aufmerksam durch um Gef hrdungen Ihrer Patienten Ihres Personals sowie Ihrer eigenen Person zu vermeiden 3 WARNING Read this instruction manual thoroughly and be familiar with its contents prior to using this device Read the section on safety instructions carefully to avoid put ting your patients personnel or yourself at risk 3 CUIDADO Lea detenidamente este Manual de instrucciones antes de usar el equipo Lea con especial atenci n el cap tulo Ins trucciones de seguridad a n de evitar po ner en peligro a sus pacientes a su personal o a usted mismo 6 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 6 2 Indicaciones de seguridad 3 CUIDADO Riesgo de lesiones para el paciente y o el usuario Existe pe
113. rating the device for the first time Primera puesta en servicio 7 6 Conexi n desconexi n de una fuente de luz 7 6 1 Conexi n El TELE PACK VET X dispone de una fuente de luz propia Despu s de conectar el aparato la fuente de luz est siempre encendida 1 Para regular la intensidad lum nica pulse breve mente la tecla Para regular la intensidad lum nica pulse breve Aparece una barra que muestra la intensidad de la fuente de luz La intensidad lum nica puede seleccionarse en 3 niveles 1 NOTA Pulsando brevemente varias veces la tecla puede modi car usted la intensidad de la fuente de luz 2 ADVERTENCIA Evite la conexi n y des conexi n frecuente del TELE PACK VET X Deje enfriar la l mpara aprox 50 segundos antes de volver a conectar el aparato La conexi n frecuente o los per odos breves de servicio acortan considerablemente la vida til de la l mpara 7 6 Turning the light source on off 7 6 1 Turning on The TELE PACK VET X has its own light source After turning on the device the light source is always switched on 1 The light intensity can be controlled by briefly pressing the button The light intensity can be controlled by briefly A bar appears showing the intensity of the light source The necessary light intensity can be selected in 3 levels 1 NOTE By brie y pressing the button several times you can change the intensity of the light source 2 CAUTION Avoid turning
114. recibido instrucciones sobre la utiliza ci n del aparato 9 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 6 5 Medidas de seguridad en el lugar de emplazamiento El equipo s lo podr ser utilizado en espacios m dicos cuya instalaci n el ctrica haya sido efec tuada de acuerdo con las normas nacionales de seguridad vigentes El mismo no est previsto para ser utilizado en zonas expuestas a posibles explosiones Esto sig nifica entre otras cosas Si se emplean productos anest sicos para inhalaci n f cilmente inflamables y explosivos o sus mezclas no podr utilizarse el equipo en las zonas calificadas como peligrosas por este motivo Esto es v lido tambi n para productos qu micos f cilmente inflamables y explosivos tales como p ej productos para desinfecci n de la piel y desinfectantes r pidos para superficies El equipo est provisto de un enchufe para conexi n equipotencial La conexi n ha de efec tuarse de acuerdo con las normas nacionales de seguridad vigentes 6 5 Safety precautions at the site of installation The unit may only be used in medical rooms whose electrical systems have been installed in accor dance with applicable national regulations It is not intended for use in hazardous zones This means among other things Wherever easily combustible and explosive inha lation anesthetics and their mixtures are used the device may not be operat
115. res such as re orienting relo cating or shielding the TELE PACK VET X model 69 0450 20 or ltering the connection to the public mains network 3 WARNING The TELE PACK VET X model 69 0450 20 should not be used adjacent to or stacked on other equipment If adjacent or stacked use is necessary the device or system should be observed to verify normal operation in the con guration in which it will be used 3 WARNING The use of portable and mobile RF equipment may have an impact on this or other pieces of medical equipment 12 Indicaciones sobre compa tibilidad electromagn tica CEM 3 CUIDADO Los equipos electrom dicos est n sujetos a determinadas medidas de precauci n con referencia a la Compatibi lidad Electromagn tica CEM Observe las indicaciones sobre CEM contenidas en este Anexo durante la instalaci n y el servicio del equipo 3 CUIDADO El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 s lo est previsto para ser utili zado por m dicos o personal de asistencia m dica El equipo corresponde a la clase A seg n CISPR 11 emisiones de RF y es adecuado para usarse en todos los esta blecimientos diferentes a los dom sticos y aquellos conectados directamente a la red p blica de alimentaci n de baja tensi n que alimenta a los edi cios de viviendas Si el TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 se conecta en el rea dom stica el equipo puede generar interferencias CEM en cuyo caso puede ser necesario reorientar
116. ries 7 5 1 Connecting USB devices The USB ports are suitable for connecting up the following optional peripherals Keyboard Mouse USB stick Printer 1 NOTE Only connect one printer up to the unit Connecting up more than one printer may cause the unit to malfunction 1 NOTE A list of supported storage media and printers is available on request 1 NOTE Printers and storage media with external power supplies must be isolated from the line voltage in accordance with IEC 60601 1 or connected via an isolation trans former 1 Insert the USB device in one of the available USB ports The USB device is recognized automatically A message appears on the screen The name of the storage media and the remaining video recording capacity appear in the bottom right hand corner of the screen 7 5 2 Connecting an SD card 1 Insert the SD card into the SD card slot The SD card is recognized automatically A message appears on the screen The name of the storage media and the remaining video recording capacity appear in the bottom right hand corner of the screen 19 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 7 5 3 Anschlie en eines Fu schalters 1 Stecken Sie den Fu schalter an der Anschlussbuchse Fu schalter ein 2 berpr fen Sie die richtige Funktion des Fu schalters
117. rrir en la vecindad del equipo marcado con el siguiente s mbolo Nota Estas directrices no se pueden aplicar en todas las situaciones La propagaci n electromagn tica es afectada por la absorci n y reflexi n desde estructuras objetos y personas a Las intensidades de campo de los transmisores fijos tales como estaciones base para radiotel fonos y radios m viles terrestres emisoras amateur emisiones de radio AM y FM y emisiones de TV no se pueden predecir te ricamente con precisi n Para valorar el entorno electromagn tico debido a los transmisores fijos de RF se deber a considerar un estudio del lugar electromagn tico Si la medida de la intensidad del campo en la localizaci n en la que el equipo se usa excede el nivel de conformidad anterior de RF aplicable se deber a observar el equipo para verificar el funcionamiento normal Si se observa un funcionamiento anormal pueden ser necesarias medidas adicionales tales como reorientaci n o relocalizaci n del equipo b Sobre el rango de frecuencia de 150 kHz a 80 MHz la intensidad del campo deber a ser menor que 3 V m P d 3 5 3 P d 3 5 3 P d 3 7 Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 63 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabelle 206 Empfohlene Schutzab
118. rs in Watt W gem den Angaben des Senderherstellers und d als empfohlenem Schutzabstand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Anmerkung Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsendern k nnen theoretisch nicht genau vorbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Ger t benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte das Ger t beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn unge w hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des Ger tes b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein P d 3 5 3 P d 3 5 3
119. s to be transported 7 Erstinbetriebnahme 7 1 Auspacken Entnehmen Sie den TELE PACK VET X und das Zubeh r vorsichtig aus der Verpackung berpr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf eventuelle Besch digungen Sollte die Lieferung Anlass zur Reklamation geben so wenden Sie sich bitte umgehend an den Hersteller oder Lieferanten Wenn m glich bewah ren Sie die Originalverpackung auf sie kann bei einem Transport des Ger tes n tzlich sein Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 7 2 Grundausstattung 1 TELE PACK VET X 69 0450 20 2 Netzkabel 1 USB Stick 1 Gebrauchsanweisung 7 2 Basic equipment 1 TELE PACK VET X 69 0450 20 2 Power cord 1 USB stick 1 Instruction manual 7 2 Equipo b sico 1 TELE PACK VET X 69 0450 20 2 Cable de red 1 Stick USB 1 Manual de instrucciones 11 7 3 Sinopsis de conexiones 7 3 Overview of connections 7 3 Anschluss bersicht Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 11 ACC OUT DVI IN q r t w e y u i o ACC OUT DVI IN q Fu schalter w Line Out e Mikrofoneingang r Line In t Anschlussbuchse f r die Fernbedienung von Zusatzger ten y DVI Out Externer Monitor u DVI In i 4 x USB o Service Schnittstelle q Footswitch w Line out e Microphone input r Line in t Connection socke
120. s y aquellos conectados directamente a la red p blica de alimentaci n en baja tensi n que alimenta a los edificios de viviendas Emisiones de arm nicos Norma CEI 61000 3 2 Est conforme con la clase A Fluctuaciones de tensi n flickers Norma CEI 61000 3 3 Cumple Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 57 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabelle 202 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Anwender des TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fungen EN IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungspegel Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Entladung statischer Elektrizit t ESD nach IEC 61000 4 2 4 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung Stimmt berein 4 kV Kontaktentladung 8 kV Luftentladung Fu b den sollten aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen Schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r
121. situations The propagation of electromagnetic quantities is affected by absorptions and reflections of buildings objects and persons Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 65 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabla 206 Distancias de separaci n recomendadas entre los equipos port tiles y m viles de comunicaciones de RF y el TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 est previsto para el uso en un entorno electromagn tico en el que se controlan las perturbaciones radiadas de RF El usuario del equipo puede ayudar a prevenir la interferencia electromagn tica manteniendo una distancia m nima entre el equipo port til y m vil de comunicacio nes de RF transmisores y el equipo seg n se recomienda m s abajo conforme a la m xima potencia de salida del equipo de comunicaciones M xima potencia de salida asignada al trans misor W Distancia de separaci n d m conforme a la frecuencia del transmisor 150 kHz a lt 80 MHz P d 3 5 3 80 MHz a lt 800 MHz P d 3 5 3 800 MHz a lt 2 5 GHz P d 3 7 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para los transmisores asignados con una potencia m xima de salida no listados arrib
122. source camera control unit documentation unit and display for illumination image processing treatment documentation and image orientation in endoscopy The TELE PACK VET X is exclusively permitted for veterinary medicine Use of the device in fields other than those indi cated above is not allowed for safety reasons 6 3 Zweckbestimmung Der TELE PACK VET X ist ein Kombinationsger t bestehend aus Lichtquelle Kamerakontrolleinheit Dokumentationseinheit und Display zur Beleuchtung Bildverarbeitung Behandlungsdokumentation und Bilddarstellung in der Endoskopie Der TELE PACK VET X ist ausschlie lich f r die Veterin rmedizin zugelassen Die Verwendung des Ger tes anders als oben bestimmt ist aus Sicherheitsgr nden nicht zul ssig Sicherheitshinweise Safety instructions instrucciones de seguridad 6 4 Qualifikation des Anwenders Der TELE PACK VET X darf nur von rzten und medizinischem Assistenzpersonal angewendet werden die ber eine entsprechende fachliche Qualifikation verf gen und am Ger t eingewiesen sind 6 4 User qualification The TELE PACK VET X may only be used by physicians and medical assistants who have a cor responding specialized qualification and who have been instructed in the use of the unit 6 4 Cualificaci n del usuario El TELE PACK VET X s lo puede ser empleado por m dicos y personal de asistencia m dica que dis pongan de una cualificaci n profesional adecuada y que hayan
123. st nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und dem TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 Der TELE PACK VET X Modell 69 0450 20 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Anwender des Ger tes kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und dem Ger t abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Nennleistung des Senders W Schutzabstand d m abh ngig von der Sendefrequenz 150 kHz bis lt 80 MHz P d 3 5 3 80 MHz bis lt 800 MH P d 3 5 3 800 MHz bis 2 5 GHz P d 3 7 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutzabstand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist Anmerkung Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glich
124. t Britain Phone 44 1753 503500 Fax 44 1753 578124 E Mail customerservice karlstorz uk com KARL STORZ Endoscopie Nederland B V Phone 31 651 938 738 Fax 31 135 302 231 KARL STORZ Endoscopy Belgium N V Phone 32 473 810 451 E Mail info stopler be KARL STORZ Endoscopie France S A 12 rue Georges Guynemer Quartier de l Europe 78280 Guyancourt France Phone 33 1 30484200 Fax 33 1 30484201 E Mail marketing karlstorz fr KARL STORZ Endoskop Austria GmbH Landstra er Hauptstr 148 1 G1 1030 Wien Austria Phone 43 1 71 56 0470 Fax 43 1 71 56 0479 E Mail storz austria karlstorz at KARL STORZ Endoscopia Ib rica S A Parque Empresarial San Fernando Edificio Munich Planta Baja 28830 Madrid Spain Phone 34 91 6771051 Fax 34 91 6772981 E Mail marketing karlstorz es KARL STORZ GmbH amp Co KG Mittelstra e 8 78532 Tuttlingen Germany Postfach 230 78503 Tuttlingen Germany Phone 49 0 7461 708 0 Fax 49 0 7461 708 105 E Mail info karlstorz de Web www karlstorz com KARL STORZ Endoskope Berlin GmbH Ohlauer Stra e 43 10999 Berlin Germany Phone 49 0 30 30 69090 Fax 49 0 30 30 19452 KARL STORZ Endoscopy Canada Ltd 7171 Millcreek Drive Mississauga Ontario L5N 3R3 Canada Phone 1 905 816 4500 Fax 1 905 858 4599 E Mail info karlstorz ca KARL STORZ Endoscopy America Inc 2151 East Grand Avenue El Segundo CA 90245 5017 USA Phone 1 424 218 8100 Toll free 800 421 0
125. t for the remote control of peripheral units y DVI Out external monitor u DVI In i 4 x USB o Service interface q Interruptor de pedal w Line Out e Entrada para micr fono r Line In t Conector para el control remoto de aparatos accesorios y DVI Out monitor externo u DVI In i 4 x USB o Interfaz para el Servicio T cnico Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 12 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario p SD Karteneinschub 2 x USB Mikrofoneingang A Kameraanschluss S Lichtanschluss D Parkstutzen f r Lichtkabel SD SD p A S D p SD card slot 2 x USB Microphone input A Camera connector S Light connector D Connector for light cable p Unidad de tarjeta SD 2 x USB Entrada para micr fono A Conexi n de c mara S Conexi n de luz D Pit n de aparcamiento para cable de luz Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 13 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 7 4 Preparing the device for use 7 4 1 Connecting light to power 1 Set the device on a flat surface 1 NOTE Alternatively the device can be mounted on a VESA 100 holding device 7 4 Ger t f r Anwendung vorbereiten 7 4 1 Netzverbindung herstellen
126. the TELE PACK VET X on and off frequently Allow the lamp to cool down for approx 50 seconds before turning the device on again Turning on too often or using short operating times will considerably reduce the lamp s service life 21 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 7 7 Pumpe ein ausschalten 7 7 1 Einschalten Der TELE PACK VET X verf gt ber eine eigene Pumpe 1 Zum Einschalten der Pumpe dr cken Sie kurz auf die Taste Zum Einschalten der Pumpe dr cken Sie kurz Die Pumpe wird eingeschaltet Es erscheint ein Balken der den Pumpendurchfluss anzeigt 1 HINWEIS Die Pumpengeschwindigkeit kann in drei Stufen eingestellt werden 2 Durch mehrmaliges kurzes dr cken auf die Taste Durch mehrmaliges kurzes dr cken auf die Taste k nnen Sie den Pumpendurchfluss regeln 7 7 2 Ausschalten 1 Zum Ausschalten der Pumpe dr cken Sie 3 Sekunden auf die Taste Zum Ausschalten der Pumpe dr cken Sie Erstinbetriebnahme Operating the device for the first time Primera puesta en servicio 7 7 Conexi n desconexi n de la bomba 7 7 1 Conexi n El TELE PACK VET X dispone de una bomba pro pia 1 Para conectar la bomba pulse brevemente la tecla Para conectar la bomba pulse brevemente la La bomba se enciende Aparece una barra que muestra el caudal de la bomba 1 NOTA La velocidad de la bomba puede ajustarse en tres niveles 2 Pulsando varias ve
127. ts must be assembled and tested in accordance with the IEC 60601 1 for medical electrical equipment or the IEC 60950 for data pro cessing equipment In addition all combina tions must comply with the IEC 60601 1 1 system standard Any person who connects additional equipment to the signal inputs or signal outputs con gures a medical system and is therefore responsible for ensuring that the system complies with the requirements according to IEC 60601 1 1 3 WARNING Risk of injury when handling the lamp In extreme cases the lamp could ex plode When handling the lamp you should wear protective clothing and safety goggles at all times 2 CAUTION For data protection it is essen tial to save the data regularly KARL STORZ cannot accept any liability for lost data The operator is responsible for the data 2 CAUTION Any liquids must be prevented from entering the housing 2 CAUTION The device may only be operat ed at the voltage stated on the rating plate 2 CAUTION Use only fuses of the correct rating 3 WARNUNG Die an Analog und Digital schnittstellen Signalein und ausg nge an schlie baren Zusatzger te m ssen gem der IEC 60601 1 f r elektromedizinische Ger te oder der IEC 60950 f r Datenverar beitungsger te aufgebaut und gepr ft sein Au erdem m ssen alle Kombinationen der Systemnorm IEC 60601 1 1 entsprechen Wer zus tzliche Ger te an die Signalein oder ausg nge anschlie t kon
128. ura para efectuar el cam bio de la l mpara 3 CUIDADO Riesgo de quemaduras para el usuario La l mpara puede estar caliente 3 Desenclave el pasador de seguridad de la l m para presionando ligeramente el pasador hacia arriba 4 Extraiga la l mpara del soporte 5 Afloje las conexiones de enchufe de la l mpara 6 Conecte la nueva l mpara con las conexiones de enchufe y col quela de nuevo en el soporte 1 NOTA Al montar la l mpara preste atenci n al posicionamiento correcto de la misma El r tulo up de la l mpara ha de estar arriba 7 Enclave el pasador de seguridad de la l mpara 8 Cierre la tapa de luz para cambio de la l mpara Lleve a cabo una comprobaci n de funcionamien to y reponga a cero el contador de la l mpara 38 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 9 4 Reinigung und Desinfektion 3 WARNUNG Vor s mtlichen Reinigungs arbeiten ist das Ger t vom Netz zu trennen 2 VORSICHT Unbedingt vermeiden dass Fl ssigkeit in das Geh use eindringt Die Au enfl chen des Ger tes mit einem in Desinfektionsmittel getr nktem Einmaltuch wischend reinigen Zur Wischdesinfektion empfeh len wir ausschlie lich Fl chendesinfektionsmittel auf der Basis von quat ren Ammoniumverbindungen oder gebrauchsfertige Schnelldesinfektionsmittel als Einwegwischverfahren auf der Basis von Ammoniumchloriden instandhaltung Service and repair Mante
129. versorgung oder einer Batterie zu speisen Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 3 A m Stimmt berein 3 A m Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen Anmerkung UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel Hinweise zur elektromagneti schen Vertr glichkeit EMV Electromagnetic compatibility EMC information indicaciones sobre compatibi lidad electromagn tica CEM 58 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Table 202 Guidance and Manufacturer s Declaration Electromagnetic Immunity The TELE PACK VET X model 69 0450 20 is designed for operation in the electromagnetic environment defined below The user of the TELE PACK VET X model 69 0450 20 should make sure that it is used in such an environment Interference immunity tests EN IEC 60601 test level Conformity level Electromagnetic environment guidelines Electrostatic discharge ESD acc to IEC 61000 4 2 4 kV contact discharge 8 kV air discharge Complies 4 kV contact discharge 8 kV air discharge Floors should be made of wood or concrete or provided with ceramic tiles If floors are covered with synthetic material the relative humidity must be at least 30 Rapid transient electric inter ferences bursts acc to IEC 61000 4 4 2 kV for mai
130. very low and are not likely to cause interference in nearby electronic equipment RF emissions acc to CISPR 11 Complies with Class A The TELE PACK VET X model 69 0450 20 is suitable for use in all establishments e g hospitals and doctors offices including domestic environments and those directly con nected to the public power supply network that also supplies buildings used for domestic purposes Emission of harmonic oscillations acc to IEC 61000 3 2 Complies with Class A Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Complies Tabla 201 Gu a y declaraci n del fabricante emisiones electromagn ticas El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 est previsto para el uso en un entorno electromagn tico especificado debajo El usuario del equipo se deber a asegurar que el TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 se use en dicho entorno Ensayo de emisiones Conformidad Entorno electromagn tico Gu a Emisiones de RF Norma CISPR 11 Est conforme con el Grupo 1 El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 usa energ a de RF s lo para su funci n interna Por ello sus emisiones de RF son muy bajas y no es probable que causen cualquier inter ferencia en los equipos electr nicos en las proximidades Emisiones de RF Norma CISPR 11 Est conforme con la clase A El TELE PACK VET X modelo 69 0450 20 es adecuado para usarse en todos los esta blecimientos p ej hospitales y consultorios m dicos incluyendo los establecimientos dom stico
131. very to the end user we shall replace free of charge equip ment that can be proven to have defects in material or workman ship In doing so we cannot accept the cost of transportation or the risks associated with ship ment The warranty referred to in our Standard Conditions of Business shall apply To be completed by the supplier importer Company stamp signature Garantiekarte bei Kauf Lieferung aus f llen lassen und m glichst bald zur cksenden an KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen F r die Dauer von zwei Jahren ab bergabe an den Endkunden leisten wir unentgeltlich Ersatz f r nachweisbar fehlerhaftes Material oder mangelhafte Verarbeitung Transportkosten und Versand risiko k nnen dabei nicht ber nommen werden Im brigen gilt die in unseren allgemeinen Gesch ftsbedingungen ange gebene Gew hrleistung Vom Lieferanten Importeur auszuf llen Firmenstempel Unterschrift Rellenar por el propietario del equipo Remitente Sello de la empresa Campo de aplicaci n Tipo del aparato N mero de serie Fecha de compra Firma Fecha Sello o estampilla Tarjeta de respuesta KARL STORZ GmbH amp Co KG Postfach 230 78503 Tuttlingen Alemania Vom Ger te Besitzer auszuf llen Absender Firmenstempel Anwendungsgebiet Ger te Typ Serien Nr Kauf Dat Unterschrift Datum Bitte ausreichend frankieren Antwortkarte KARL STORZ GmbH amp
132. vor die Lampe bzw das Ger t erneut eingeschaltet wird Lampe wechseln Ger t zur Reparatur an KARL STORZ senden Fehlerbeschreibung Bild l sst sich nicht speichern M gliche Ursachen Kein Patient bzw keine Behandlung angelegt Keine Speicherkarte oder USB Stick eingesetzt Datenspeicher voll Abhilfe Patient anlegen Speicherkarte einstecken Datenspeicher wechseln technische Beschreibung technical description Descripciones t cnicas 46 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario 10 2 Datos t cnicos 10 2 Technical data 10 2 Technische Daten TELE PACK VET X TELE PACK VET X TELE PACK VET X Netzspannung Line voltage Tensi n de la red 100 240 V Netzfrequenz Line frequency Frecuencia de la red 50 60 Hz Leistungsaufnahme Power consumption Potencia consumida 110 VA AC 100 W Abmessungen in mm Dimensions in mm Dimensiones en mm 450x350x150 Gewicht Weight Peso 7 kg Betriebsbedingungen Operating conditions Condiciones de servicio 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit air humidity humedad del aire 5 95 relative Feuchte relative humidity humedad relativa Luftdruck air pressure presi n del aire 500 hPa 1080 hPa Lagertemperatur Storage temperature Temperatura de almacena miento 10 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit air humidity humedad del aire 5 95 relative Feuchte relative humidity humedad relativa Luftdru
133. xo le proporcionan al cliente o al usuario indicaciones b sicas para decidir si el equipo o sistema es adecuado para las condiciones del entorno CEM imperantes o adoptar las medidas que puedan tomarse con el n de utilizar el equipo sistema confor me al uso previsto sin que el mismo llegue a interferir sobre otros equipos para uso m dico o no m dico Si aparecen interferencias electromagn ticas durante la utilizaci n del equipo el usuario puede eliminarlas aplican do las siguientes medidas modi caci n de la orientaci n o bien colocaci n en otro emplazamiento aumento de la distancia entre cada uno de los equipos conexi n de los equipos a circuitos el ctricos diferentes Si tiene usted otras preguntas le rogamos dirigirse a su representante local correspondiente o bien a nuestro departamento de servicio t cnico 55 Nur f r den Veterin rgebrauch For veterinary use only S lo para uso veterinario Tabelle 200 Zubeh r und Leitungen mit der die bereinstimmung mit der EN IEC 60601 1 2 nachgewiesen wurde Typ Schirm L nge m Ferrite Verwendung Netzkabel Nein 3 Nein Spannungsversorgung Zweipedalfu schalter Ja 2 Nein Ger testeuerung Buchse R ckseite USB Tastatur mit Touchpad Nein 2 Nein Dateneingabe Mikrofon Nein 2 Nein Sprachaufnahme Kamera Ja 3 Nein Bild bertragung DVI Kabel Ja 3 Ja Signal bertragung Table 200 Accessories and cables which have been sh
134. y or the key The New Patient menu appears with the select ed patient data completed 8 2 2 Men ber das Men k nnen Sie eine neue Behandlung anlegen Voreinstellungen speichern laden und Einstellungen vornehmen Neue Behandlung anlegen Neue Behandlungen k nnen Sie ber das Patienten Men Q anlegen 1 Verbinden Sie ein Speichermedium USB oder SD mit dem Ger t 2 Klicken Sie auf das Patienten Men 3 W hlen Sie den Men punkt Neuer Patient aus Shortcut Strg N Es ffnet sich das Men Patientendaten 1 HINWEIS Sie k nnen die Patientendaten auch nach der Behandlung in der Behand lungs bersicht eingeben Datenbrowser Der Datenbrowser listet alle Speichermedien und die darauf gespeicherten Behandlungen bersicht lich auf Sie k nnen sich die Daten der gew nsch ten Behandlungen durch Dr cken der Enter Taste bzw der Taste in der Behandlungs bersicht anzeigen lassen Patientendaten importieren ber diesen Men punkt k nnen Sie sich die Patientendaten einer auf dem Speichermedium bereits vorhandenen Behandlung in die Patienteneingabemaske importieren 1 W hlen Sie Patientendaten importieren aus Es ffnet sich der Datenbrowser 2 W hlen Sie den gew nschten Datensatz aus Die Daten werden durch Dr cken der Enter Taste bzw durch Dr cken der Taste ber nommen Es erscheint das Men Neuer Patient mit den ausgew hlten Patientendaten ausgef llt 8 2 2 Men Por me

tele pack vet x instruction manual 69 0450 20

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents