MONTAGE- UND - Product Catalogue - Europe
Contents
1. verder Op het scherm verschijnt F5 De service modus is geactiveerd De radiatorregelaar zendt een testboodschap naar een evt beschikbare ontvangeenheid b v HC6Ong B Druk op de teach in knop De radiatorregelaar is gereed voor het ontvangen van een testboodschap van de centrale bedieningseenheid Op het scherm geven de eerste twee cijfers het aantal ontvangen testboodschappen aan en het rechter cijfer de veldsterkte 1 voldoende veldsterkte 5 zeer goede veldsterkte Om de service modus uit te schakelen gt Druk de teach in knop 5 sec in of wacht 5 minuten of verwijder de batterijen en plaats deze terug De service modus is uitgeschakeld AFVOER MEEE RICHTLIJ N 2002 06 EG uy Verpakkingsmateriaal en product aan het einde van de A productlevensduur afvoeren naar een bevoegd recyclingbedrijf Het product niet afvoeren met het normale huisvuil Het product niet verbranden TECHNISCHE SPECIFICATIES Bedrijfstemperatuur 0 C 50 C Opslagtemperatuur 20 C 70 C Luchtvochtigheid 5 95 rel vochtigheid Maten L x B x H 100 x 50 x 80 mm Gewicht 220 g met batterijen CE standaards EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 300 220 EN 301 489 De radiatorregelaar HR 80 is gecertificeerd volgens eu bac e 020866 Honeywell Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sarl Rolle Z A La Piece 16 Switzerland by its Authorized Represent2. radiografisch met de centrale bedieningseenheid Voorzichtig P Zorg voor een afstand van ca 1 2 m tot overige draadloze apparatuur 0 a draadloze koptelefoons en DECT telefoons Om met de centrale bedieningseenheid te kunnen communiceren moeten de diverse componenten van het Zone regelsysteem worden ge nitieerd Deze procedure wordt teach in genoemd i De teach in modus van de radiatorregelaar blijft maximaal 4 minuten actief Maak uzelf daarom van tevoren vertrouwd met de volgende stappen gt Houd ter controle van de communicatie het bedienings gedeelte nabij het bijbehorende koppelstuk op de radiator gt Druk ca 1 sekonde op de teach in knop 1 en laat deze weer los Bij loslaten knippert het pictogram Y en wordt gedurende 30 seconden het versienummer van de software getoond Wanneer in n ruimte meerdere radiatorregelaren tegelijk moeten worden aangestuurd gt Druk achtereenvolgens op de teach in knop van alle radiatorregelaren in de betreffende ruimte gt Activeer de teach in modus op de centrale bedieningseenheid zie de instructies van de centrale bedieningseenheid Gedurende de teach in wordt het T symbool continu weergegeven op het scherm van de radiatorregelaar Vervolgens verschijnt de melding 547E op het scherm De radiatorregelaar ontvangt gegevens van de centrale bedieningseenheid Dit kan maximaal 4 minuten duren i Mislukte teach in Als het I symbool op het scherm verdwijnt is de t
3. de normale bedrijfsmodus De vensterfunctie kan op de centrale bedieningseenheid worden uitgeschakeld BEVEILIGING TEGEN VASTZTTEN VAN DE KLEP Wanneer de klep in een periode van 2 weken niet minstens n keer volledig is geopend wordt de klep kort geopend en weer gesloten Daarmee wordt voorkomen dat de klep vast komt te zitten Op het display verschijnt dan de melding C 5 E De tweewekelijkse cyclus begint op het moment waarop het bedieningsgedeelte wordt gekoppeld aan het koppelstuk VORSTBEVEILIGING Wanneer de temperatuur onder 5 C daalt regelt de radiator regelaar de afsluiter op een constante temperatuur van 5 C Op de centrale bedieningseenheid kan de vorstbeveiliging temperatuur standaardwaarde 5 C worden gewijzigd e De vorstbeveiliging werkt niet bij lege batterijen of wanneer het bedieningsgedeelte is gescheiden van het koppelstuk STATUSMELDING E3 Wanneer het pictogram E lt op het display verschijnt kan de motor van de HR 80 niet meer in beweging worden gezet SERMCE MODUS ALLEEN VOOR INSTALLATEURS In de service modus wordt de draadloze RF verbinding tussen radiatorregelaar de centrale bedieningseenheid en ontvangst eenheid gecontroleerd gt Scheid het bedieningsgedeelte van het koppelstuk zie Hfdst Voltooien montage radiatorregelaar Honeywell gt Draai aan de instelknop tot op het scherm Mf open verschijnt gt Draai de instelknop twee volledige omwentelingen 720
4. el s mbolo Y perma necer en la pantalla del termostato de radiador Aparecer el mensaje Sint El termostato de radiador recibe los datos del mando central Este proceso de recepci n puede durar hasta 4 minutos Reconocimiento fallida Si el s mbolo 1 desaparece significar que el proceso de reconocimiento ha fallado Siga estos pasos gt Aleje el componente que ha provocado el fallo por interferencias p ej auriculares o tel fonos inal mbricos altavoces o mando a distancia de garaje gt Repita el proceso de reconocimiento e Si durante el funcionamiento normal vuelve a desaparecer el s mbolo no ser necesario volver a iniciar el proceso Es probable que se hayan gastado las pilas del mando central Al cambiar las pilas el termostato HR 80 se volver a sintonizar autom ticamente La temperatura del termostato de radiador se ajustar de forma autom tica a 20 C INSTALACI N FINAL DEL TERMOSTATO 1 Gire la orejeta de suje ci n del cabezal de con trol hasta que la punta mire hacia arriba El cierre del m dulo de acoplamiento se abrir 2 Una el cabezal de control al m dulo de acopla miento 3 Vuelva a girar la orejeta de sujeci n a su posici n normal El cabezal de control y el m dulo de acoplamiento de la v lvula quedar n asegurados En el display del HR 80 se borra el s mbolo El termostato est ahora listo para funcionarn A Para separar caezal de control
5. van de centrale bedie bedieningseenheid ningseenheid optioneel MONTAGE gt Verwijder de oude radiatorthermostaat ADAPTER MONTEREN gt Selecteer het benodigde hulpstuk gt Open de aanpassingshulpstuk en schuif deze tot aan de aanslag op de afsluiter Draai het hulpstuk daarbij licht heen en weer totdat het hulpstuk voelbaar vastklikt Indien noodzakelijk bij hulpstuk gt Borg het hulpstuk met de meegeleverde bout en breng indien nodig de extra drukstift aan KOPPELSTUK MONTEREN i Voor de thermostatische radiatorafsluiters van Honeywell Ultraline Heimeier Junkers Landis amp Gyr Duogyr is geen hulpstuk noodzakelijk Voor Oventrop Danfoss Herz en Vaillant radiatorafsluiters wel zie Hfdst Aanpassingshulpstukken en toebehoren 1 Draai het stelwiel van het koppelstuk naar links totdat het nokje 1 van het stelwiel tegen de aanslag 2 van de behuizing zit 2 Plaats het koppelstuk op de afsluiter 3 Schuif de metalen gekartel de moer 3 op de schroef draad van de radiator afsluiter 4 Draai de metalen gekartel de moer handvast zonder gebruik te maken van gereedschap Tip De montage van het koppelstuk kan het beste worden gecontro leerd wanneer de centrale verwarming aan is De radiator wordt warm als het koppelstuk juist is gemonteerd het stelwiel is geheel naar links gedraaid TEACHHN AKTIVEREN De radiatorregelaar communiceert draadloos
6. AL AJ USTE DE F BRICA gt Separe el elemento de mando del m dulo de acoplamiento ver apartado Instalaci n final del termostado gt Extraiga las pilas gt Mantenga apretada el bot n de reconocimiento y ponga de nuevo las pilas ver apartado Activaci n del reconocimiento gt Acople el elemento de mando y el m dulo de acoplamiento FUNCIONES AUTOM TICAS FUNCI N DE VENTANA ABIERTA Si abre una ventana el termostato detectar una bajada brusca de temperatura y cerrar autom ticamente la v lvula del radiador para ahorrar energ a En la pantalla aparecer el mensaje GPEn Cuando vuelva a aumentar la temperatura con un tiempo de espera m ximo de 30 minutos el termostato de radiador volver a funcionar normalmente La funci n de ventana abierta se puede desactivar desde el mando central PROTECCI N ANTIBLOQUEO DE LA V LVULA Si la v lvula no ha abierto por completo durante dos semanas sta se abrir por corto tiempo y cierra de nuevo De esta manera se evita que la v lvula se pegue En pantalla aparecer el mensaje Y FE El ciclo de 2 semanas comienza en el momento en que el elemento de mando fue acoplado con el m dulo de acoplamiento PROTECCI N CONTRA HELADAS Si la temperatura desciende por debajo de 5 C el termostato de radiador ajustar la v lvula a una temperatura constante de SC En el mando central es posible cambiar la temperatura de pro tecci n contra heladas la
7. EG producto en un centro de reciclaje apropiado No deseche el producto junto con la basura dom stica corriente No queme el producto X Al cabo de la vida til del producto deposite el embalaje y el DATOS T CNICOS Consumo de electricidad standby 0 15 mW Consumo de electricidad 105 mW motor en operaci n Precisi n de regulaci n 0 7 C Clase de protecci n IP30 Temperatura del ambiente 0 C 50 C Temperatura para almacenamiento 20 C 70 C Humedad 5 95 humedad rel y 100 x 50 x 80 mm Peso 220 g con pilas Normas CE EN 61000 6 3 EN 61000 6 1 EN 300 220 EN 301 489 Dimensiones Lx A x A El termostato di radiador HR 80 est certificado seg n eu bac 020866 Honeywell Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sarl Rolle Z A La Piece 16 Switzerland by its Authorized Representative Honeywell GmbH Boblinger Stra e 17 71101 Sch naich http europe hbc honeywell com The right is reserved to make modifications This document replaces all previous publications MU2H0351GE51 R1209E
8. EN 1 Scheidt het bedienings es Sa gdeelte van het koppelstuk de 2 Afsluiter via het stelwiel openen draai in de richting van plus teken of sluiten draai in de richting van minteken BEDRIJ FSMODI DEF STANDAARDINSTELLING EN FULL Om tussen de beide bedrijfsmodi te wisselen drukt u op de teach in knop 1 Hfdst Teach in aktiveren tot de betreffende modus op het display verschijnt Bedrijfsmodus Def standaardinstelling De HR 80 werkt met de optimale klepslag die nodig is voor de temperatuurregeling van de ruimte Betriebsart Full Wanneer de totale klepslag moet worden benut of de klep niet volledig sluit moet u de HR 80 instellen op de modus Ffl i In de modus F hebben de batterijen een kortere levensduur HR 30 RESETTEN NAAR DE FABRIEKSINSTELLINGEN gt Scheid het bedienuingsgedeelte van het koppelstuk zie Hfdst Voltooien montage radiatorregelaar gt Verwijder de batterijen B Houd de teach in knop zie Hfdstk Teach in aktiveren ingedrukt en plaats tegelijkertijd de batterijen terug gt Koppel het bedieningsgedeelte aan het koppelstuk AUTOMATISCHE FUNKTIES VENSTERFUNCTIE Wanneer u een raam openzet waardoor de temperatuur in korte tijd sterk daalt sluit de radiatorthermostaat de radiatorklep om zo energie te besparen Op het scherm verschijnt dan de melding SPEn Wanneer de temperatuur weer stijgt of na maximaal 30 minuten schakelt de radiatorregelaar terug naar
9. INSTALLATIE EN BEDIENINGSINS TRUCTIE RADIATORREGELAAR HR 30 OVERZICHT EN GEBRUIK De radiatorregelaar HR 80 maakt deel uit van het Zone regel systeem De HR 80 kan op alle gangbare radiatorafsluiters worden gemonteerd Er ontstaan geen vuil of watervlekken De insteltemperatuur kunt u als volgt wijzigen e metde hand met behulp van de instelknop op het bedieningsgedeelte van de radiatorregelaar e metde centrale bedieningseenheid INHOUD VAN DE VERPAKKING TF DO Suf 2 T 1 2 3 4 5 1 Bedieningsgedeelte 2 Koppelstuk 3 Hulpstuk Danfoss RA AANPASSINGSHULPSTUKKEN EN TOEBEHOREN Voor thermostatische afsluiters van Oventrop Herz Danfoss Vaillant en Caleffi zijn de volgende adapter hulpstukken verkrijgbaar 4 Batterijen 5 Hulpstuk Caleffi Koppelstuk Oventrop HU 01 wartel M30x1 073341076 Herz HU 02 wartel M28 073341725 Danfoss adapterset 072031201 EVA 1 Danfoss RA wit grijs meegel Vaillant adapter 072031082 EHA 1VAI Caleffi Honeywell OPERATING ELEMENTS AND DISPLAY mm 1 a 1 Weergave scherm actuele ingestelde temp en informatie over de werking weer 2 Instelknop voor het hand matig instellen van de temp 3 Symbool voor de draadloze RF verbinding met de centrale 34 5 6 al ar on pe LDL iil 4 Symbool voor de scheiding van bedieningsgedeelte en het koppelstuk 5 Ingestelde temperatuur 6 Symbool voor de huidige waarde die afkomstig is
10. ale bedieningseenheid GEWENSTE TEMPERATUURINSTELLING MET DE INSTELKNOP VW AGEN gt Draai aan de instelknop op het bedieningsgedeelte tot op het scherm de gewenste temperatuurinstelling wordt getoond De temperatuur kan tussen 5 30 C worden ingesteld en kan bovendien met de centrale bedieningseenheid worden begrensd Om de radiatorafsluiter volledig te openen of te sluiten gt Draai aan de instelknop tot op het scherm OFF dicht of ON open verschijnt Wanneer temperatuurgrenzen zijn ingesteld wordt ON OFF niet getoond BATTERIJ EN PLAATSENVERVANGEN Wanneer op het scherm 77 verschijnt dienen beide batterijen te worden vervangen i Wanneer de batterijen bijna leeg zijn wordt de radiatorafsluiter doo de radiatorregelaar volledig open gezet i Wanneer na een geslaagde teach in de batterijen worden vervangen verschijnt op het scherm 545 De radiatorregelaar wacht op gegevens van de centrale bedieningseenheid zie Hfdst Teach in aktiveren 1 _Batterijvak openen 2 Verwijder indien nodig de lege batterijen 3 Plaats de nieuwe batterijen in het batterij vak Let daarbij op de juiste polariteit 4 Sluit het batterijvak gt IX uy Werp gebruikte batterijen niet bij het normale afval maar lever X deze in bij een inzamelpunt voor KCA i Vervang altijd beide batterijen tegelijk Plaats alleen batterijen van het type LRO6 1 5 V alkaline NOODBEDIENNG B LEGE BATTERIJ
11. ative Honeywell GmbH Boblinger Stra e 17 71101 Sch naich http europe hbc honeywell com The right is reserved to make modifications This document replaces all previous publications MU2H0351GE51 R1209E INSTRUCCIONES DE MONTAJ E Y DE MANEJO TERMOSTATO DI RADIADOR HR 80 GENERALIDADES Y USO El termostato de radiador HR 80 forma parte del sistema de regulaci n de zonas Se puede montar en v lvulas de radiador de varias marcas existentes en el mercado No se forman manchas de suiedad ni de humedad La temperatura de consigna se puede cambiar e de forma manual con la rueda de ajuste situada en el cabezal de control del termostato de radiador e desde el mando central PIEZAS O DISPOSITIVOS ADICIONALES Las v lvulas Oventrop Herz Danfoss Vaillant y Caleffi dispo nen de los siguientes adaptadores m dulo de acoplamiento Referencia Adaptador modulo de acoplamiento Oventrop HU 01 tuerca moleteada M30x1 073341076 Herz HU 02 tuerca moleteada M28 073341725 Danfoss adapter set 072031201 EVA 1 Danfoss RA blanco RAVL suministr negro Vaillant adapter 072031082 EHA 1VAI Caleffi ELEMENTOS DE MANDO Y PANTALLA mn 34 5 6 a al z pi s YPC LEL 1 Pantalla muestra la 3 S mbolo de conexi n con el temperatura ajustada e mando central informaci n sobre el 4 S mbolo para la separaci n del aparato cabezal de control y el m dulo de 2 Rueda del cabezal de acoplam
12. e el apartado Activaci n del reconocimiento 1 Abra el compartimento de las pilas iga las pilas descargadas en el compartimento de las pilas Compruebe que la polaridad sea la o AL correcta EY IX 4 Cierre el compartimento de las pilas No tire las pilas usadas a la basura depos telas en los lugares adecuados de acuerdo con las normativas legales al respecto i Sustituya siempre las dos pilas Utilice nicamente pilas Alkaline de 1 5 V del tipo LRO6 FUNCIONAMENTO DE EMERGENCIA CON LAS PILAS GASTADAS Zn 1 Separe el cabezal de control del m dulo de acoplamiento g 2 Abra la v lvula de forma manual con la rueda de ajuste del m dulo de DU acoplamiento en el sentido I gt de las agujas del reloj o ci rrela en el sentido contrato MODOS DE SERVICIO DEF AJ USTE ESTANDAR Y FULL Para cambiar entre los dos modos de servicio apriete el bot n de reconocimiento 1 hasta que en el display aparezca el respectivo modo de servicio Modo de servicio Def ajuste est ndar El HR 80 trabaja con la ptima carrera de la v lvula que se requiere para regular la temperatura ambiente Modo de servicio Full Si se tiene que utilizar toda la carrera de la v lvula o si la v lvula no cierra por completo en el HR 80 deber ajustar el modo de servicio Fil i En el modo de servicio disminuye la vida til de las pilas RESTAURAR EL HR 30 DE NUEVO
13. each in mislukt Voer om de communicatie te verbeteren de volgende maatregeler uit gt Verwijder storende afschermende apparatuur bijv draadloze telefoons koptelefoons luidsprekers etc gt Herhaal de teach in e Wanneer tijdens normaal bedrijf het pictogram 1 dooft hoeft de teach in niet te worden herhaald Het kan zijn dat dan de batterijen van de centrale bedieningseenheid leeg zijn Na het vervangen van de batterijen wordt de HR 80 weer automatisch gesynchroniseerd De temperatuurinstelling van de radiatorregelaar wordt automatisch op 20 C ingesteld VOLTOOIEN MONTAGE RADIATORREGELAAR 1 Draai de klembeugel op het bedieningsgedeelte zo dat de punt naar boven wijst De vergrendeling voor het koppelstuk is open 2 Schuif het bedienings gedeelte op het koppelstuk Honeywell 3 Draai de klembeugel zo dat de punt richting het koppelstuk wijst Het bedieningsgedeelte en koppelstuk zijn vast met elkaar verbonden Op het display van de HR 80 dooft het pictogram De radiatorthermostaat is nu gereed voor gebruik A Om het bedieningsgedeelte van het koppelstuk te scheiden werk in omgekeerde volgorde BEDIENING i Elke lokale wijziging van de insteltemperatuur blijft geldig tot deze automatisch door een tijdprogramma wordt overschreven De gewenste temperatuurinstelling wordt door de centrale bedieningseenheid geregeld Voor een gedetailleerde beschrijving zie de gebruiksaanwijzing van de centr
14. iento control permite ajustar 5 Temperatura ajustada o la 6 S mbolo del valor real procedente emperatura del mando central opcional Honeywell MATERIAL SUMNSTRADO en af i Ve pn Poo 1 3 j 1 Cabezal de control 3 Adaptador Danfoss RA 2 M dulo de acoplamiento 4 Pilas de la v lvula 5 Adaptador Caleffi MONTA E gt Retire el termostato antiguo MONTA E DEL ADAPTADOR gt Elija uno de los adaptadores disponibles gt Abra el adaptador y desl celo hasta el tope de la v lvula G relo hasta que note que encaja Si se suministra con el adaptador gt Apriete el tornillo o coloque el pasador MONTAJ E DEL M DULO DE ACOPLAMENTO Las v lvulas Honeywell Braukmann MNG Heimeier Junkers o Landis amp Gyr Duogyr no necesitan un adaptador Si desea informaci n sobre adaptadores para las v lvulas Oventrop Danfoss Herz y Vaillant consulte el apartado Piezas o dispositivos adicionales 1 Gire la rueda de ajuste del m dulo de acoplamiento de la v lvula en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que el tope 1 de la rueda coincida con el tope 2 de la carcasa 2 Una el m dulo de acopla miento a la v lvula del radiador 3 Gire la tuerca moleteada met lica 3 sobre la rosca de la v lvula del radiador 4 Apriete la tuerca moleteada met lica No utilice herra mienta alguna para ello Consejo La forma m s f cil de comprobar el correcto montaje del m d
15. temperatura predeterminada es de 5 C e La protecci n contra heladas no funcionar si las pilas est n gastadas o si no est presente el cabezal de control MENSAJ E DE ESTADO E3 Si en el display aparece el s mbolo 4 el motor del HR 80 no podr moverse MODO DE SERVICIO S LO PARA INSTALADORES En el modo de servicio se comprueba la comunicaci n inal m brica entre el termostato de radiador el mando central y un receptor gt Separe el cabazal de control del m dulo de acoplamiento consulte el apartado Instalaci n final del termostado gt Gire la rueda hasta que en la pantalla aparezca f abierto Honeywell gt D otras dos vueltas a la rueda 720 En la pantalla aparecer js El modo de servicio quedar activado El termostato de radiador env a un mensaje de prueba al receptor que est disponible p ej HC60ng Pulse el bot n de reconocimiento El termostato de radiador quedar listo para recibir un mensaje de prueba del mando central Las dos primeras cifras que aparecen en la pantalla indican el n mero de los mensajes de prueba recibidos la cifra de la derecha indica la intensidad del campo 1 intensidad suficiente 5 m xima intensidad Para desactivar el modo de servicio gt Presione el bot n de reconocimiento durante 5 segundos O bien espere 5 minutos o bien extraiga y inserte las pilas El modo de servicio quedar desactivado DEP SITO DIRECTIVA WEEE 2002 96
16. ulo de acoplamiento ser hacerlo cuando la calefacci n central est encendida Si el m dulo de acoplamiento se ha montado correctamente el radiador se calentar rueda de ajuste en el tope izquierdo ACTIVACI N DEL RECONOCIMIENTOTT n El termostato de radiador se comunica con el mando central sin necesidad de hilos Atenci n gt Mantenga una distancia minima aproximada de 1 a 2 m a respecto a aparatos inal mbricos como auriculares o tel fonos que cumplan la norma DECT etc Los nuevos componentes del sistema de regulaci n de zonas deber n asignarse al mando central antes de empezar a funcionar A este proceso se le llama Reconocimiento i Lea toda la informaci n sobre este proceso antes de llevarlo a cabo El proceso de reconocimiento permanece activo en el termostato de radiador un m ximo de 4 minutos gt Coloque el cabezal de control lo m s cerca posible del m dulo de acoplamiento correspondiente Pulse el bot n de reconocimiento 1 y tenerlo presionado par un secundo Al soltar el s mbolo Y parpadea y el n mero de versi n del software se visualiza durante 30 segundos Si desea utilizar varios termostatos de radiador en una sala al mismo tiempo Pulse sucesivamente los botones de reconocimiento de todos los termostatos de radiador gt Active el reconocimiento en el mando central consulte para ello el manual de instrucciones del mando central Durante el proceso de reconocimiento
17. y modulo de acoplamiento proceder in orden inverso 2 En caso necesario extra 3 Inserte las pilas nuevas x Honeywell FUNCIONAMENTO A Cada vez que se cambie la temperatura la nueva temperatura ajustada ser v lida hasta que quede anulada autom ticamente por un temporizador La temperatura de consigna se ajusta en el mando central y desde all se controlan los termostatos Si desea obtener m s informaci n a este respecto consulte el manual de instrucciones del mando central CAMBIO DE TEMPERATURA CON LA RUEDA DE Aj USTE gt Gire la rueda de ajuste del cabezal de control hasta que en la pantalla aparezca la temperatura deseada entre 5 y 30 C i El rango de temperaturas normal de 5 a 30 C se puede limitar desde el mando central Para abrir o cerrar completamente la v lvula del radiador gt Gire la rueda de ajuste hasta que en pantalla aparezca OFF cerrada u ON abierta Si no se ajustan los l mites de temperatura no se visualizar ON OFF INSTALACI N O SUSTITUCI N DE LAS PILAS Si aparece kE 7 en la pantalla deber cambiar las dos pilas i Si las pilas est n demasiado gastadas el termostato de radiador abrir completamente la v lvula del radiador i Si cambia las pilas una vez realizado el proceso de reconocimiento correctamente en la pantalla aparecer el g E E IT mensaje 53n El termostato de radiador esperar a que lleguen datos del mando central e consult
Download Pdf Manuals
Related Search