Manuales Reglas Vibro-Planeadoras
Contents
1. Es AX LES ER O Pod mi 7 S 27 5 gt CN 7 Pa Re ici Fig 1 7 2 1 8 Instrucciones de Uso Para las M quinas El ctricas Tipo PGM Para la puesta en marcha de la m quina por primera vez 1 Asegurarse del correcto montaje de los brazos 2 Asegurarse del perfecto estado del cable si presentase deterioro DEBE SER SUSTITUIDO 3 Asegurarse que la posici n del interruptor de arranque Pos 4 est en posici n OFF V ase Fig 1 7 3 4 Coneciar el cable el ctrico a la red asegurandose que la tensi n de sta es la misma que indica la placa de caracter sticas 5 Poner el interruptor Pos 4 en posici n ON y la m quina est en condiciones de trabajar 6 Una vez finalizado el trabajo y para parar la m quina se debe poner el interruptor Pos 4 en posici n 0 1 8 1 Instrucciones de Uso Para la M quina de Gasolina Tipo PGK PGH 1 Asegurarse del correcto montaje de los brazos 2 Llenar el dep sito de combustible con GASOLINA MEZCLA 3 Para proceder al arranque funcionamiento y paro leer detenidamente las instrucciones del fabricante del motor que se adjuntan a este manual ESPANOL 1A 6 1 UTILIZACI N 1 9 Instrucciones de Mantenimiento Cada dia despu s de la utilizaci n es imprescindible limpiar perfectamente todas las partes que presenten restos de hormig n2. Para poder utilizar este equipo con seguridad es necesario que el usuario este debidamente cualificado y familiarizado con el Los equipos que no sean utilizados apropiadamente o por personas sin preparaci n puede ser peligroso Haga el favor de leer todas las instrucciones de manipulaci n y seguridad que siguen Familiaricese con el uso apropiado de este equipo antes de manipularlo Mantenga el rea de trabajo ordenada limpia Mantenga el rea de trabajo bien ventilada NO permita que ni os o personas que no sean el usuario cojan cables el ctricos alargos o el equipo NO permita visitas u otras personas en el rea de trabajo NUNCA lleve el equipo por el cable desenchufarlo por ste Mantenga el cable lejos del calor aceite y bordes afilados iPermanezca atento Ponga atenci n a lo que est haciendo Use sentido com n cuando trabaje con el equipo NUNCA lo use cuando se sienta cansado o bajo los efectos de las drogas alcohol o medicamentos NO use ropa suelta joyas o pelo largo Mantenga los cabellos largos ropa y guantes lejos de las partes en movimiento NO utilice el equipo si el interruptor no funciona adecuadamente NO se sobrecargue de trabajo Mantengase con los dos pies firmes en la estructura y mantenga el equilibrio apropiado Asegurese de que cualquier estructura de apoyo sea lo suficientemente fuerte y estable aguantar su peso y el de cualquier equipo encima de ste
3. WIUSTINS TECHNOFLEX SR http www technoflex es Reglas Vibro Planeadoras El ctricas y Gasolina Vibrating Surfaces Screeds Electric and Petrol Engine R gles Vibre Planeuses Electriques et Essence R guas Vibro Planeadoras El ctricas e Gasolina Manual de Instrucciones Lista de Recambios Instruction Manual Spare Parts Manuel d Instructions Liste de Pi ces de Rechange Manual de instru es Lista de reposi es MAQUINARIA PARA LA CONSTRUCCI N Y OBRAS P BLICAS BUILDING AND PUBLIC WORKS MACHINERY MACHINERIE POUR LA CONSTRUCTION ET LES TRAVAUX PUBLICS MAQUINARIA PARA A CONSTRU O E OBRAS P BLICAS Este manual est compuesto por los siguientes capitulos This manual is divided into the sections listed below Ce manuel contient les sections suivantes Este manual est composto dos seguintes cap tulos 1 Utilizaci n Espa ol 1B Utilizaci n Ingl s 1C Utilizaci n Franc s 1D Utiliza o Portugu s 2 Recambios Regla Tipo PGM Espa ol Ingl s Franc s y Portugu s 3 Recambios Regla Tipo PGK Espa ol Ingl s Franc s y Portugu s Este manual contiene informaci n y procedimientos que son necesarios para utilizar y mantener esta m quina Para su propia seguridad y protecci n por favor lea cuidadosamente entienda y observe todas las instrucciones de seguridad descritas en este manual LOS DATOS CONTENIDOS EN ESTE MANUAL SON CORRECTOS EN EL MOMENTO DE SU EDICION NO OBSTANTE EL FA
4. Un consejo pr ctico es pintar con Gas oil el regle tanto el vibrante como el alisador y el soporte de aluminio de la m quina para evitar que se pegue el hormig n y facilitar de esta manera su limpieza Las m quinas tipo PGM est n exentas de mantenimiento para las m quinas tipo PGK PGH seguir las instrucciones del fabricante del motor 1 10 Instrucciones para Pedir Recambios Las piezas de recambio est n a la venta en los servicios oficiales y en los distribuidores de la marca en su localidad Cuando soliciten recambios no olviden indicar El tipo de m quina Unidades solicitadas c digo y denominaci n de las piezas pedidas y siempre que sea posible faciliten el n mero de serie de la m quina Cuando tengan que devolver equipos o recambios a f brica lo han de comunicar a Industrias Technoflex S A para darles la conformidad REQUISITO IMPRESCINDIBLE PARA SU RECEPCION 1 11 Transporte y Almacenaje Condiciones para el transporte y almacenaje El embalaje de la Regla Vibro Planeadora permite su f cil transporte sin tener que cuidar ninguna precauci n especial Para almacenar esta m quina y si es por un largo periodo de tiempo su almacenaje tendr lugar en un sitio seco y protegido Antes del almacenaje y despu s de la utilizaci n deber limpiarse la m quina perfectamente quitando todos los restos de hormig n esta operaci n se puede hacer con chorro de agua a presi n evitando las part
5. Regla PGM PGM Screed Assembly Montage R gle PGM Montajem R gua PGM 13 167 13 15 8 18 72 2 1 REGLA PGM PGM SCREED R GLE PGM R GUA PGM Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pieces de Rechange Lista de reposi es 06980 Pos y Descripci n Description Description Descri o Caczsoso0es 6 2 Empuiadra Anse _ mara 7 Siemblet Siembok Cesaro 1 Base Support Base Supone 9 4 040 060 Paransemioen 25200010 10 Masheroio Roncele 10 Arandela o10 11 6 0 0 Paratuso M ex20 2 2 3 REGLA SCREED PGKV PGK PGR 3 1 Montaje Regla Screed Assembly Montage R gle Montajem R gua REGLA SCREED 3 E PGKV PGK PGH PGR 2 Lista de Recambios Spare Parts Liste de Pieces de Rechande Lista de reposi es 66980 Pos Descripci n Description Description Desrig o 052000 72 1 amp Lock Nurme Pora Acaena MO 1arasemora 3 1 Marilar Derecho Right Handie Poign e Droite Manila Dereito _ 1aras7mora a 1 Marilar izquierdo Le Hande Poign e Gauche ManilarEsquerda _ 1 5 1 Conjun
6. para evitar la posibilidad de un mantenimiento inapropiado da os a la m quina 6 lesiones personales Lea y siga todas las PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS incluidas en este manual de instrucciones Si se siguen correctamente las instrucciones podrian ocurrir graves lesiones personales 1 2 Advertencias e Instrucciones de Seguridad 4 ATENCI N LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Cuando use herramientas el ctricas siga las precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica 6 lesi n personal Protecci n contra descargas el ctricas 1 Nunca manipule el equipo con los cables 3 Cuando trabaje con el equipo la el ctricos da ados Cuando use un cable de intemperie use cables de extensi n para extensi n alargo asegurese que sea uno dicho uso resistente que pueda llevar toda la corriente 4 Mantenga siempre el cable de corriente lejos del calor maquinaria pesada aceite y 2 Prevenga el contacto del cuerpo con bordes puntiagudos los cuales puedan superficies conectadas a tierra tales como da arlo ca erias barandas met licas radiadores y cableados el ctricos 5 Asegurese que el equipo est en buenas condiciones de trabajo conectado debidamente a tierra antes de hacerlo funcionar as como la base donde se conecte ste Guarde estas instrucciones ESPA OL 1A 2 1 UTILIZACI N LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
7. 10 NO NUNCA permita Cuide Use vestuario de seguridad cuando manipule el equipo Las gafas de seguridad le protejer n sus ojos contra el polvo que se encuentre en el aire fuerze la m quina sela correctamente para lo que est dise ada que personal sin entrenamiento opere o preste servicio al equipo las herramientas Mantenga el equipo limpio para un uso mejor y m s seguro Revise el cable del vibrador peri dicamente si est da ado debe ser reparado por un servicio autorizado NUNCA use el equipo con el interruptor defectuoso Si el interruptor no vuelve a la posici n 6 0 debe ser reparado por un servicio autorizado antes de usarlo Sustituya las piezas gastadas 6 da adas con piezas dise adas y recomendadas por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cualquier servicio fuera del que cubre este manual de instrucciones debe ser realizado por un Servicio Autorizado por INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A En todos los paises las normativas no son iguales por favor si en su pa s el nivel de exigencia no est contemplado en este manual les rogamos nos lo indiquen Guarde estas instrucciones ESPA OL UTILIZACI N 1 3 Datos T cnicos MODELO PGM Motor Monof sico 230 V 6 115 V 50 60 Potencia 2300 Intensidad nominal 10 Velocidad de rotaci n de la fase r p m 1500 42 9 1 20 Anchura estandar Anc
8. BRICANTE SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR LAS CARACTERISTICAS SIN PREVIO AVISO A FAVOR DEL COMPROMISO DE MEJORA CONTINUA This manual provides information and procedures to safely operate and maintain this machine For your own safety and protection from injury carefully read understand and observe the safety instructions described in this manual THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MANUAL ARE CORRECT FROM THE MOMENT OF EDITING HOWEVER THE MANUFACTURER RESERVES THE RIGHT TO MODIFY THE CHARACTERISTICS WITHOUT PRIOR NOTICE CONSIDERATION OF CONTRACT COMMITMENT OF CONTINUOUS IMPROVEMENT Ce manuel contient les informations et les proc d s qui sont n cessaires l utilisation et l entretien de la machine Pour votre propre s curit et protection lisez attentivement observez et appliquez toutes les instructions de s curit d crites dans ce manuel LES DONNEES CONTENUES DANS MANUEL SONT CORRECTES AU MOMENT DE L EDITION CEPENDANT LE FABRICANT SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LES CARACTERISTIQUES SANS AVIS PREALABLE EN VUE DE L AMELIORATION CONTINUE Este manual cont m informa o e procedimentos que s o necess rios para utilizar e manter esta m quina Para a sua pr pria seguridade e protec o fa a o favor de ler com cuidado entender e observar todas as instru es de seguridade descritas neste manual OS DATOS QUE ESTE MANUAL CONTEM SAO CORRECTOS NO MOMENTO DA SUA EDI O MAS O FABRICANTE RESERVA SE O DIREITO DE MOD
9. IFICAR AS CARACTERISTICAS SEM ANTES AVISAR A FAVOR DO COMPROMISSO DA MELHORA CONTINUA Mantenga este manual una copia de l con la m quina Si se pierde Vd desea un ejemplar adicional haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina fue fabricada con la seguridad del usuario en mente sin embargo situaciones peligrosas pueden presentarse si la m quina es utilizada inapropiadamente Siga las instrucciones de utilizaci n cuidadosamente Si Vd tiene preguntas dudas acerca de la utilizaci n o mantenimiento de este equipo haga el favor de comunicarse con INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Keep this manual or a copy of it with the machine If you lose this manual or need an additional copy please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A This machine is built with user safety in mind however it can present hazards if improperly operated and serviced Follow operating instructions carefully If you have questions about operating or servicing this equipment please contact INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Gardez ce manuel ou une copie avec la machine En cas de perte ou si vous d sirez un exemplaire suppl mentaire veuillez vous adresser INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Cette machine a t fabriqu e en pensant la s curit de son utilisateur toutefois des situations dangereuses peuvent se pr senter si la machine n est pas utilis e convenablement Suivez les instructions attentivement Si vous avez des questions ou des dou
10. es el ctricas Recuerden que por motivos de seguridad en el transporte el dep sito de combustible sale de f brica SIN GASOLINA 1A 7 ESPANOL UTILIZACI N 1 12 Garantia A Periodo de Garantia Industrias Technoflex S A garantiza los productos por ella fabricados y sus componentes por un periodo de 6 meses B Cobertura de la Garantia La garant a cubre todos los defectos de fabricaci n de los componentes del producto as como su reposici n sustituci n por parte del Servicio T cnico Posventa C Anulaci n de la Garant a La garant a no cubre una mala utilizaci n manipulaci n inadecuada por parte del usuario de la m quina golpes maltrato reparaci n por personal no autorizado Durante el periodo de garant a las aver as han de ser reparadas por personal de Industrias Technoflex S A por ella autorizado de no proceder as se pierde el derecho al que da la garant a No tendr garant a cualquier equipo que haya sido desmontado manipulado previamente por personal no autorizado por Industrias Technoflex S A En todos los casos de solicitud de garant a previo aviso han de enviar el equipo a Industrias Technoflex S A donde sta indique NOTA IMPORTANTE Industrias Technoflex S A no se responsabiliza de los da os causados al producto a personas por una mala utilizaci n manipulaci n del mismo ESPA OL 1A 8 2 REGLA PGM PGM SCREED R GLE PGM R GUA PGM 2 1 Montaje
11. hura opcional Profundidad de ranura MODELOS MOTOR GASOLINA la yo Kawasaki TG 18 CL 133 F Motor Honda Gx25 2 tiempos Gasolina 4 Tiempos 4 Tiempos 0 6 Cv 0 8 Cv 1 1Cv Gasolina Gasolina SIN PLOMO 95 SIN PLOMO 95 Tipo de Combustible Gasolina MEZCLA Proporci n de Aceite Mezcla 4 Capacidad Dep sito 0 51 0 45 0 55 Duraci n Combustible Apr x 1 Hora 1 Hora 1 Hora Vibraci n M x 6000 v p m 7000 v p m 7000 v p m Fuerza Centrifuga Max 2000 N 2000 N 2000 N Longitud Regles 1m 15m 2m 3m Peso M quina sin Regles 9 Kg Peso Regle Alisador 3 Kg ESPANOL 1A 4 1 UTILIZACI N 1 4 Caracter sticas Generales La m quina deber ser utilizada por personal instruido en esta labor s lo se utilizar en trabajos espec ficos para los que t cnicamente ha sido desarrollada tras haber le do las instrucciones contenidas en este manual y que deber n seguirse rigurosamente Cualquier duda deber consultarse con el fabricante o con el distribuidor autorizado El fabricante Industrias Technoflex S A no aceptar responsabilidad alguna derivada de una incorrecta instalaci n manipulaci n mal uso de la Regla Vibro Planeadora El no actuar seg n las instrucciones indicadas en este manual ser causa de anulaci n de la garant a 15 Seguridad en el Trabajo Para operar con la Regla Vibro Planeadora deben protegerse los ojos con gafas de protecci n para evitar salpicaduras pr
12. ocedentes del hormig n a s mismo es aconsejable usar protectores auditivos con el fin de amortiguar en lo posible el ruido procedente del escape del motor No proceder nunca a la manipulaci n de las partes en movimiento con el motor en marcha El fabricante no aceptar responsabilidades de accidentes si vienen derivados por modificaci n de la estructura de la m quina Adicionalmente a nuestras recomendaciones deben respetar la normativa de seguridad vigente en cada pa s 1 6 Condiciones de Uso La Regla Vibro Planeadora est dise ada para dar la m xima satisfacci n al usuario siempre que se sigan correctamente las instrucciones de uso y mantenimiento contenidas en este manual Esta m quina por el original dise o de su Regle Alisador la convierte en la m quina ideal para conseguir el mejor grado de acabado de la superficie de hormig n 1 7 Instrucciones de Montaje La Regla Vibro Planeadora se expide con el Regle montado y los brazos desmontados Para proceder a este montaje deben seguir las siguientes instrucciones V ase fig 1 7 1 y 1 7 2 1 Desprecintar los brazos Pos 1 que est n precintados encima de la Regla Vibro Planeadora 2 Montarlos atornillando FUERTEMENTE con una llave el tornillo y las arandelas Pos 2 y 3 3 Montar el tirante Pos 6 mediante los tornillos Pos 5 4 Para el desmontaje actuar en sentido inverso 1A 5 ESPANOL UTILIZACI N
13. tes au sujet de l utilisation ou l entretien de cet quipement adressez vous INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Mantenha este manual ou uma c pia dele com a m quina Se perder ou se senhor desejar um exemplar adicional fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A Esta m quina foi fabricada pensando na seguridade do usu rio mas se a m quina for utilizada impropriamente poderiam se apresentar em situa es perigosas Siga as instru es de utiliza o cuidadosamente Se o senhor tiver perguntas ou d vidas sobre a utiliza o ou mantimento de este equipe fa a o favor de se comunicar com IND STRIAS TECHNOFLEX S A 1 UTILIZACI N INDICE Capitulo P gina 1 1 MEDIDAS DE SEGURIDAD essential 1 A 2 1 2 ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1A 2 1 3 DATOS TECNICOS 1 A 4 1 4 CARACTER STICAS GENERALES nn 1A 5 1 5 SEGURIDAD EN EL TRABAJO nee 1A 5 1 6 CONDICIONES DE USO ent dt 1A 5 1 7 INSTRUCCIONES DE 1A 5 1 8 INSTRUCCIONES DE USO des 1 A 6 1 9 INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO re 1 A 7 1 10 INSTRUCCIONES PARA PEDIR RECAMBIOS 1A 7 1 11 TRANSPORTE Y ALMACENAJE nent 1 A 7 tE GARANTA er dd 1 A 8 51 MONTAJE REGLA TIPO ne 2 1 3 1 MONTAJE REGLA TIPO PGK PGH 3 1 1 1 ESPANOL UTILIZACI N 1 1 Medidas de Seguridad Este manual contiene PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS que deben ser seguidas
14. to Cable Cable Assemby Ensemble Cable Conjunto Cabo 2028060025 6 2 Empu adura ame 3913108025 8 2 fPnsonoomexs meras Vie Mexes 5 _ 952 6020 79 6 Tomio mero Serewmexzo Vimeo Parafuso 18 6 Siemboek Siembox _ 125200010 15 8 Jarandeiaot0 washeroro Rondele gro Arardeaot0 _ 3034200006 35 8 Tuerca exagonal nurme JErouMo fPoras _ TT 3 2 INDUSTRIAS TECHNOFLEX S A Ctra d Ullastrell s n Av Castellbisbal s n Apartado de correos 43 E 08191 RUBI Barcelona SPAIN Tel 34 93 588 53 37 Fax 34 93 697 37 54 e mail technoflex ficosa com Internet htip www technoflex es UDUSTONS TECANOFLEX SN C d 4046600009 05 12
Download Pdf Manuals
Related Search