Home

testo 324 - Instrumento de estimación de fugas

1. Se activa la situaci n gt Abrir el men Mediciones Pulsar nuevamente OK 27 5 Primeros pasos 28 Buscar 1 2 3 gt Modificar criterio de b squeda gt Editar Seleccionar criterio de b squeda A Y OK Opciones e Persona de contacto e Nombre de carpeta e Localidad e C digo postal CP e Calle Se muestra el criterio seleccionado Llamar campo de entrada para texto de b squeda gt o V Introducir texto de b squeda Finalizado Filtros 1 2 Modificar criterios de b squeda Editar Seleccionar criterio de b squeda A Y OK Opciones e Persona de contacto e Nombre de carpeta e Localidad e C digo postal CP e Calle Se muestra el criterio seleccionado Activar registro W Seleccionar la pesta a deseada A Y y en ocasiones 4 gt gt Filtro Se muestra el resultado de la b squeda de la letra o el n mero correspondiente Crear una nueva situaci n de medici n Una situaci n se crea siempre bajo una direcci n 1 2 3 Seleccionar direcci n en la que se desea guardar la nueva situaci n Opciones Nueva situaci n OK Introducir valores o ajustar preferencias Finalizar introducci n de datos Finalizado 5 4 5 Primeros pasos Otras opciones de la situaci n gt Opciones Editar situaci n Para modificar una situaci n existente gt Opciones Copiar si
2. 5 Ajustes instrumento 5 Diagnosis O Tipo de gas 17 4 Descripci n del producto 18 1 Barra de estado con fondo gris oscuro S mbolo de advertencia solo cuando se produce un error en instrumento el error aparece en el men de diagn stico del instrumento si no denominaci n del dispositivo S mbolo e Indicaci n de la fecha y la hora Indicaci n de estado de Bluetooth alimentaci n de corriente y capacidad de bater a restante Simbolo Caracter sticas s mbolo azul Bluetooth encendido s mbolo gris Bluetooth apagado Funcionamiento con bater a recargable Indicaci n de la capacidad restante de la bater a recargable mediante color y el nivel de llenado verde 5 100 rojo lt 5 F Funcionamiento con alimentaci n de red Indicaci n de la capacidad restante de la bater a v ase arriba 2 Campo con informaci n de las fichas Indicaci n del 4 cliente situaci n de medici n seleccionados tipo de medici n elegido Campo para seleccionar funciones el punto del men seleccionado se destaca en blanco las funciones que no se pueden seleccionar aparecen en gris o para mostrar valores medidos Indicaci n de funciones de las teclas de funci n 4 1 4 4 1 5 4 Descripci n del producto Conexiones para instrumentos 1 P1 T1 A max 1 2bar N o 4 3 Entrada de la fuente de alimentaci n Entradas pa
3. 1 V lvula de seguridad_Presi n de disparo OK Se inicia la medici n Se llena la unidad de suministro con gas de la conducci n Realizar cada uno de los pasos indicados en la pantalla y confirmar cada uno de ellos mediante OK Se inicia la puesta a cero 5 s 6 3 6 3 1 6 3 2 6 Utilizaci n del producto El instrumento hace aumentar la presi n autom ticamente Se muestran los siguientes valores Par metro Explicaci n Presi n Presi n actual M x Valor m ximo de la presi n durante la medici n actual 2 Terminar medici n en cuanto se cierre la v lvula de cierre de seguridad SAV 3 Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Transmisi n de datos Impresora de protocolos Para poder transmitir datos a una impresora de protocolos Testo a trav s de la interfaz de infrarrojos o Bluetooth es necesario que la impresora a utilizar est activada v ase Impresora p gina 33 Para imprimir los datos utilice 8 La funci n est disponible solo cuando hay algo que se puede imprim
4. OK Se abre la funci n seleccionada 5 2 5 Introducir valores Algunas funciones requieren la introducci n de valores n meros unidades o caracteres Dependiendo de la funci n seleccionada los valores se seleccionan de una lista o se introducen en un editor de entrada de datos Campo de lista Unidad hPa mbar psi inv inHg 1 Seleccionar el valor n mero unidad a modificar A V lt 4 gt seg n la funci n seleccionada 2 Pulsar Editar 3 Ajustar valor A V 4 gt seg n la funci n seleccionada 4 Confirmar valor OK 5 Repetir los pasos 1 y 4 si es necesario 6 Guardar valor introducido Finalizado 24 9 2 6 5 Primeros pasos Editor de entrada de datos Borrar ABC amp Finalizado 1 Seleccionar el valor car cter a modificar A V 4 P 2 Aceptar valor OK Opciones gt Cambiar entre may sculas y min sculas k ABC gt 8 gt l seleccionar A W ABC 8 Posicionar el cursor en el texto k ABC gt 8 gt l seleccionar A Y I o bien gt 1 Borrar un car cter delante o detr s del cursor Borrar Finalizado seleccionar A V o bien Borrar Repetir los pasos 1 y 2 si es necesario A Guardar valor introducido Borrar Finalizado lt seleccionar 4 W Finalizado Imprimir y guardar los datos Para imprimir los datos u
5. 6 Utilizaci n del producto 6 2 6 3 60 gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Prueba con agua Para esta prueba se necesita una sonda de alta presi n 1 Activar la funci n gt El gt Mediciones OK Agua potable Prueba con agua OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Material de la tuber a Seleccionar material de la tuber a Conexi n de prensa Activar desactivar Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Seg n la normativa ZVSHK 1 conforme a la norma DIN EN 806 4 el tiempo de estabilizaci n ser de 30 min si la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura del agua es notable Duraci n de la Ajustar duraci n de medici n medici n 6 Utilizaci n del producto Par metro Explicaci n Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico Seg n la normativa ZVSHK 1 conforme a la norma DIN EN 806 4 se establecen los siguientes tiempos y presiones e Revisi n de conexiones de prensa uniones por presi n Presi n m x 6 bar duraci n de la prueba 15 min e Revisi n de tuber as con uniones de metal y compuesto multicapa y tuber as de PVC Presi n m x 11 bar duraci n de la prueba 30 min e Revisi n de tuber as de PP PE PE X PB e instalaciones combinadas de tuber as con uniones de m
6. 8 Consejos y ayuda 8 3 Actualizar el software del instrumento En el centro de descargas que se encuentra en www testo com download center podr descargarse el software actual del instrumento firmware para testo 324 hay que registrarse gt Desenchufar el alimentador de red y apagar el testo 324 1 Mantener A pulsado 2 Enchufar el alimentador de red y continuar oprimiendo A En la parte inferior de la pantalla aparece Actualizaci n de firmware 3 Soltar A 4 Conecte el cable de conexi n 0449 0047 a la ranura USB del instrumento y con ctelo a continuaci n con el ordenador El ordenador reconoce testo 324 como disco extra ble 5 Copiar archivo nuevo ap324rel bin en el disco extra ble encontrado La barra de estado avanza en la pantalla de izquierda a derecha Esta operaci n puede tardar varios minutos en ejecutarse 6 Retire el cable de conexi n de testo 324 Una vez concluida la actualizaci n del software del aparato firmware el instrumento se reinicia autom ticamente y se puede volver a utilizar 78 0970 3241 es 04 V 01 00 es
7. TRGI 2008 Prueba principal OK Ajustar par metro Seg n la normativa DVGW TRGI 2008 el tiempo de T estabilizaci n y de medici n dependen del volumen de la tuber a e Volumen de la tuber a lt 100 I Tiempo de adaptaci n 10 min duraci n de la medici n 10 min e 100 I lt volumen de la tuber a lt 200 I Tiempo de adaptaci n 30 min duraci n de la medici n 20 min e Volumen de la tuber a gt 200 I Tiempo de adaptaci n 60 min duraci n de la medici n 30 min Par metro Explicaci n Volumen Ajustar volumen e El volumen de la tuber a se 1 puede tambien medir directamente v ase Opciones Volumen Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Duraci n de la Ajustar duraci n de medici n medici n Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba WaADEISONED e Seg n la normativa DVGW TRGI 2008 la presi n de prueba valor te rico es de 150 mbar 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Prueba de estanqueidad 1 Iniciar medici n P Se inicia la puesta a cero 5 s El instrumento genera autom ticamente la presi n de prueba Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente 44 6 2 4 3 6 Utilizaci n del producto Prueba principal terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultad
8. n Guardar resultado de medici n OK Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y Opciones Configurar gr fico Se pueden mostrar u ocultar a los par metros de medici n correspondientes m x 4 Opciones N mero l neas Para cambiar cu ntos valores medidos se van a visualizar en una p gina de la pantalla Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica Opciones Configurar vista medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores registrados Se pueden seleccionar hasta 8 par metros de medici n Opciones Ordenar la indicaci n del valor medido Esta funci n no est disponible durante una medici n Se puede cambiar el orden de las vistas de medici n Opciones Nota Pueden guardarse indicaciones espec ficas para el cliente 6 2 8 2 6 Utilizaci n del producto Programas 2 5 Se pueden configurar y activar cuatro programas de medici n para los distintos tipos de medici n Los programas tienen por objeto guardar y visualizar los procesos de medici n Los valores medidos de un programa de medici n se guardan autom ticamente en un protocolo al t rmino de la medici n Solo se puede activar un programa simult neamente en el instrumento Activar
9. n de pa s con especificaciones nacionales tipos de medici n valores est ndar La versi n elegida determina los idiomas que se pueden activar en la gu a de men Activar la funci n gt E Ajustes instrumento gt OK Versi n pa s OK 0 Este ajuste se puede proteger mediante contrase a 1 Para crear una contrase a ir al men Protecci n por contrase a v ase Protecci n por contrase a p gina 35 Dado el caso gt Introducir la contrase a Intro Introducir la contrase a Finalizado OK Ajustar la versi n 1 Seleccionar versi n de pa s A Y OK 2 Confirmar la consulta de seguridad Si OK El sistema se reinicia Protecci n por contrase a Solo se pueden proteger mediante contrase a aquellas funciones que est n se alizadas con los s mbolos siguientes 2 o bien 4 La protecci n por contrase a se puede activar o desactivar y la contrase a puede cambiarse Para desactivar la contrase a seleccionar 0000 como contrase a configuraci n de f brica Activar la funci n gt LE gt Ajustes instrumento OK Protecci n por contrase a OK Dado el caso gt Introducir contrase a actual Intro Introducir la contrase a Finalizado OK 35 6 Utilizaci n del producto 6 1 3 36 Cambiar la contrase a Editar Editar APA DA Tipo de gas Introducir la nueva contrase a Finaliza
10. n del producto Par metro Explicaci n Duraci n de la medici n Di metro nominal Ajustar duraci n de medici n Seg n la norma DIN EN 806 4 la 1 duraci n de la prueba ser de 10 minutos Seleccionar di metro nominal Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico 1 2 Seg n la norma DIN EN 806 4 la 1 presi n de prueba para tuber as de DN 50 ser de 3 bar para tuber as con DN 50 100 de 1 bar Modificar valores Editar Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Realizar prueba preliminar 1 3 4 Hacer aumentar la presi n a mano mediante una bomba de comprobaciones o bien utilizando un compresor hasta alcanzar el valor de la presi n de prueba Iniciar medici n gt Comienza la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Prueba preliminar terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales 59
11. 1 Activar la funci n gt El Mediciones OK Tuber a de gas TRGI 2008 Combinaci n prueba preliminar estanqueidad OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Volumen Ajustar volumen El volumen de la tuber a se 1 puede tambien medir directamente v ase Opciones gt Volumen Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Duraci n de la Ajustar duraci n de medici n medici n Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Realizar combinaci n prueba preliminar estanqueidad 1 Iniciar medici n gt Comienza la puesta a cero 5 s Se har aumentar la presi n en la conexi n prevista para ello a mano mediante la bomba de comprobaciones o utilizando un compresor hasta alcanzar el valor de la presi n de prueba 6 2 5 N I 6 Utilizaci n del producto Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Combinaci n prueba preliminar estanqueidad terminada Evaluaci n del resultado de medici n A V OK Se muestra el resultado de medici n 3 Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas
12. Se muestran los siguientes valores Par metro Explicaci n Presi n Presi n actual Presi n inicial Presi n al principio de la medici n Ap Diferencia entre presi n inicial y presi n actual M n Valor m nimo de la presi n durante la medici n actual M x Valor m ximo de la presi n durante la medici n actual 2 Finalizar la medici n 1 3 Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Presi n de flujo Activar la funci n gt El Mediciones OK Prueba del controlador OK 1 Seleccionar Presi n de flujo 4 W OK Se inicia la medici n 6 2 9 3 6 Utilizaci n del producto Se muestran los siguientes valores Par metro Explicaci n Presi n Presi n actual M n Valor m nimo de la presi n durante la medici n actual M x Valor m ximo de la presi n durante la medici n actual 2 Finalizar la medici n 3 Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados
13. de gas licuado se realiza con aire o con nitr geno incluyendo las piezas del equipo Tambi n es posible realizar la prueba con agua Seg n las normas TRF de Alemania reglamento t cnico para gas licuado TRF por sus siglas en alem n la presi n durante la prueba de presi n tiene que ser igual a la presi n admisible multiplicada por 1 1 seg n la presi n de reacci n de la v lvula de cierre de seguridad SAV y como m nimo 1 bar No es admisible la p rdida de presi n tras el tiempo de estabilizaci n y de medici n e Prueba principal La prueba principal con aire o gas inerte p ej CO2 o N2 se realiza justo antes de la puesta en marcha Sirve para comprobar la estanqueidad de tuber as prueba de aceptaci n t cnica de nueva instalaci n o tras medidas de saneamiento La prueba incluye todas la tuber as hasta la grifer a cerrada de conexi n de instrumentos de los dispositivos de gas Inmediatamente antes de la puesta en marcha y tras la prueba de presi n se comprobar con aire la estanqueidad de todas las tuber as inclusive los elementos de ajuste de los instrumentos con una sobrepresi n de 100 mbar TRF Alemania e Revisi n peri dica PS gt 0 5 bar Las tuber as con PS gt 0 5 bar se tienen que someter cada 10 a os a una prueba de presi n Adem s aquellas tuber as con DN gt 25 tienen que someterse a la prueba principal en condiciones de trabajo cada 2 a os e Revisi n peri dica PS lt 0 5 bar Las tube
14. en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Cierre V lvula de Seguridad Presi n de disparo Para esta medici n es necesario que la v lvula antes de la SAV v lvula de cierre de seguridad est abierta y la v lvula antes del consumidor cerrada Se tiene que aumentar la presi n tras el reductor o controlador lado secundario en la tuber a de gas Si se sobrepasa la presi n de disparo se cierra la SAV v lvula de cierre de seguridad momento en el que se oye un clic y se bloquea la alimentaci n de gas al lado primario La presi n en el momento del clic lado secundario es la presi n de disparo de la v lvula de cierre de seguridad SAV La SAV se tiene que abrir luego a mano 1 Activar la funci n gt rE gt Mediciones OK Prueba del controlador OK 1 Cierre V lvula de Seguridad_ Presi n de disparo OK Se inicia la medici n Se llena la unidad de suministro con gas de la conducci n Realizar cada uno de los pasos indicados en la pantalla y confirmar cada uno de ellos mediante OK 71 6 Utilizaci n del producto 6 2 9 4 72 Se inicia la puesta a cero 5 s El instrumento hace aumentar la presi n autom ticamente Se m
15. flexible de conexi n 2 m para alargar 0554 3158 Extremo de presi n con acoplamiento con pitorro extremo de medici n con acoplamiento 8 Consejos y ayuda Descripci n N de art culo Bifurcaci n de doble v lvula 0554 3161 Tap n c nico de comprobaci n 1 2 0554 3151 Tap n c nico de comprobaci n 3 4 0554 3155 Tapones escalonados para alta presi n 3 8 y 3 4 0554 3163 Tapones escalonados para alta presi n 1 2 y 1 0554 3164 Tapones escalonados para alta presi n 3 4 y 1 1 4 0554 0533 Conexi n de alta presi n 0554 3139 Tap n de alivio de presi n 0554 3171 Juego de tubos flexibles con grifo de cierre 0554 3172 Manguera de conexi n de 2 m con acoplamiento 0554 0529 r pido en ambos extremos Tapa de contador monotubular 0554 3156 Fuente de alimentaci n 0554 1096 Impresora de protocolos IrDA 0554 0549 Impresora testo BLUETOOTH IRDA 0554 0620 Papel de impresora de recambio 6 rollos 0554 0568 Programa de ordenador easyHeat 0554 3332 Cable USB 0449 0047 Maletin incluyendo dispositivo de alimentaci n 0516 3240 juego de conexiones y tubo de conexi n Malet n altura 130 mm para dispositivo sondas y 0516 3300 accesorios Cintur n de sujeci n 0516 0402 TopSafe para testo 316 1 0516 0189 Sensor de calibraci n de certificaci n ISO 0520 0005 Encontrar una lista completa de todos los accesorios y piezas de recambio en los cat logos y folletos de productos o en Internet en www testo com 77
16. la funci n gt El gt Mediciones gt OK Programas gt OK Seleccionar y ajustar programa gt Seleccionar y ajustar programa y a continuaci n confirmar mediante Finalizado Posibilidades de ajuste Par metro Funci n Programa 1 Seleccione el programa A Y Editar 2 Modificar nombre programa Editar A V y en ocasiones 4 gt OK 3 Guardar cambios Finalizado Configurar la vista 1 Seleccione el programa A V de medici n Editar 2 Seleccionar Configurar vista medici n V Editar 3 Seleccionar par metro de medici n A VW gt ir activado amp desactivado vease tabla abajo 4 Guardar cambios Finalizado Tiempo de 1 Seleccione el programa A Y medici n Editar 2 Seleccionar tiempo de gas VW Editar 3 Introducir valores A V y en ocasiones lt gt gt OK 4 Guardar cambios OK 65 6 Utilizaci n del producto 66 Par metro Intervalo de medici n Tiempo de estabilizaci n Funci n La velocidad de medici n es el ciclo de grabaci n de los valores promedio Se puede programar en unidades de segundo y minuto estando la m nima posible en funci n del n mero y tipo de las sondas conectadas 1 Seleccione el programa A Y Editar 2 Seleccionar Intervalo de medici n V gt Editar 3 Introducir valores A Y y en ocasiones l
17. la prueba principal de comprobaci n de la estanqueidad La prueba se realiza en la tuber a sin contadores ni grifer a La tuber a se presuriza muy por encima de la presi n de trabajo para someter al material a una carga muy superior a la que es de esperar durante el funcionamiento normal Activar la funci n gt El Mediciones gt OK Tuber a de gas TRGI 2008 gt Prueba preliminar OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Duraci n de la Ajustar o aceptar la duraci n de la medici n medici n Seg n la normativa DVGW TRGI 2008 la duraci n de la medici n es de 10 minutos Presi n de prueba Ajustar o aceptar la presi n de prueba pane onEo e Seg n la normativa DVGW TRGI 2008 la presi n de prueba valor te rico es de 1000 mbar Presi n Ajustar la presi n 6 2 4 2 6 Utilizaci n del producto 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Realizar prueba preliminar 1 Se har aumentar la presi n en la conexi n prevista para ello a mano mediante la bomba de comprobaciones o utilizando un compresor hasta alcanzar el valor de la presi n de prueba 2 Cerrar la v lvula de bloqueo e Durante las mediciones la v lvula tiene que estar siempre cerrada Solo se abrir al principio para crear la presi n de prueba Despu s volver a cerrar 3 Inicia
18. m x 1200 1 volumen de tuber a Datos adicionales del instrumento Analizador de gas de combusti n Valores Temperatura 20 50 C Caracter sticas Condiciones de almacenamiento y de transporte Condiciones de 5 40 C funcionamiento Se tiene que a adir la exactitud de un sensor de temperatura conectado i por 200 I Tiempo de medici n 12 min 14 Caracter sticas Alimentaci n de corriente Tipo de protecci n Peso Medidas Terminales de conexi n de sensor adicionales Conexi n para gas Resistencia a interferencias y emisi n de interferencias Memoria Bomba de presi n integrada Pantalla Transferencia de datos al ordenador Tiempo de carga de la bater a Duraci n de servicio de la bater a recargable Impresoras Testo compatibles Bluetooth opcional Garant a Condiciones de la garant a 3 Especificaciones Valores Acumulador Bater a de ones de litio 11 0 V 2400 mAh Fuente de alimentaci n 115 230 V 50 60 Hz IP40 seg n EN 60529 1070 g incl bater a 270 x 90 x 75 mm 2 conectores Hirschmann para la conexi n de sondas de presi n y sensores de temperatura 2 conexiones de presi n DN 5 Seg n DIN 61326 1 500 000 valores medidos Para presurizaci n de comprobaci n hasta 300 mbar y para llenar el dispositivo de alimentaci n Pantalla gr fica en color de 240 x 320 p xeles USB o Bluetooth opcional aprox 5 6
19. n Situaci n Todos los valores medidos se pueden guardar en la situaci n activada en ese momento Las lecturas que no se hayan salvado se pierden al desconectar el instrumento Las direcciones y situaciones se pueden crear editar copiar y activar Las direcciones y situaciones incluyendo los protocolos se pueden tambi n borrar Activar la funci n gt LE Direcci n Situaci n OK Las carpetas pueden abrirse mediante diferentes opciones 1 Modificar preferencias de b squeda Buscar Filtro Mostrar todo Editar 2 Seleccionar configuraci n de b squeda A V OK Posibles configuraciones e Mostrar todo Se muestran todas las direcciones situaciones e Buscar Mediante un texto de b squeda se visualizan nicamente las direcciones situaciones que corresponden a las caracter sticas de dicho texto e Filtro Puede escogerse entre letras o n meros individuales Se muestran todos los datos que comienzan con las correspondientes letras n meros 0 En la funci n de filtro la letra inicial es decisiva y s lo se 1 puede seleccionar individualmente la funci n de b squeda tambi n permite encontrar una secuencia de varias letras que forman parte del nombre de la carpeta 3 Realizar la b squeda conforme a la configuraci n de b squeda Buscar Mostrar todas 1 Seleccionar direcci n A V 2 Mostrar detalles Detalles 3 Activar una situaci n Seleccionar situaci n OK
20. resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar I amp I a Opciones gt gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas 51 6 Utilizaci n del producto 6 2 5 2 52 Prueba principal Inmediatamente antes de la puesta en marcha y tras la prueba de presi n se comprobar con aire la estanqueidad de todas las tuber as inclusive la valvuler a de conexi n de los instrumentos con una sobrepresi n de 150 mbar TRF 2012 Las tuber as se pueden dar por estancas cuando pasado el tiempo de compensaci n se mantiene la presi n de prueba establecida sin disminuir en los 10 minutos de duraci n de la prueba Activar la funci n gt El Mediciones OK Gas licuado TRF Prueba principal OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Duraci n de la Ajustar duraci n de medici n medici n Seg n la normativa TRF 2012 la 1 duraci n de la medici n ser de 10 min Presi n de prueb
21. salir sin peligro al exterior mediante ventilaci n o a trav s de un tubo El mecanismo de bloqueo se volver a abrir cuando todas las aberturas de las tuber as bloqueadas por las que pudiera escapar gas est n cerradas herm ticamente Esto no se aplica en caso de medidas de mantenimiento exteriores en las tuber as e Si se detecta un escape en tuber as de gas accesibles con un instrumento de detecci n de fugas seg n DVGW nota G465 4 o mediante medios espumantes seg n DIN EN 14291 es necesario hermetizar la zona adecuadamente No est permitido iluminar con llamas Solo se admiten reparaciones provisionales para evitar peligros inmediatos y durante el corto espacio de tiempo hasta la correcta reparaci n mio mio 38 6 2 2 6 Utilizaci n del producto e En tuber as con presiones de servicio de hasta 100 mbar es necesaria una prueba preliminar una prueba principal as como un test de fugas en instalaciones en funcionamiento Estas comprobaciones se realizar n antes de enlucir o recubrir la tuber a y de que recubran sus uniones o se les aplique un revestimiento Todas las pruebas se pueden realizar tambi n por tramos Es necesario documentar todas las pruebas Para proteger el testo 324 es necesario comprobar que los 1 gases que fluyen por las tuber as est n libres de grasas polvo y humedad Ajuste de la situaci n y el tipo de gas Antes de realizar una medici n es necesario seleccionar correcta
22. siguiente intervalo de medici n en los distintos programas de medici n excepto Programas Tiempo de medici n Intervalo de medici n lt 15 min 1s gt 15 min 1 min Si est desactivado el intervalo de medici n se utiliza un intervalo de medici n de 1 segundo independientemente del tiempo de medici n Activar la funci n gt LE Ajustes instrumento OK Intervalo med autom OK Establecer las preferencias 1 Editar 2 Ajustar par metro A Y OK Inspector En este men se puede seleccionar o crear un inspector Activar la funci n gt El Ajustes instrumento OK Inspector OK Realizar ajustes 1 Crear editar inspector W Editar Finalizado 2 Ajustar par metro A Y y en ocasiones 4 gt OK 3 Guardar cambios Finalizado 4 Finalizado Seleccionar inspector gt Seleccionar inspector A V Activar Finalizado Idioma El idioma de la gu a de men se puede ajustar individualmente El n mero de idiomas disponibles depende de la versi n nacional que est activada consulte tambi n v ase Versi n pa s p gina Fehler Textmarke nicht definiert 6 1 2 10 6 1 2 11 6 Utilizaci n del producto Activar la funci n gt rE Ajustes instrumento OK gt Idioma OK Activar el idioma gt Seleccione el idioma OK Versi n pa s Se puede seleccionar una versi
23. tipo de gas y se abre el men principal Establecer coeficientes 1 Seleccionar tipo de gas Coef 2 Seleccionar coeficientes Editar Dado el caso gt Introducir la contrase a Intro Introducir la contrase a Finalizado OK 3 Ajustar valores gt OK 4 Guardar cambios Finalizado 37 6 Utilizaci n del producto 6 2 Realizar mediciones 6 2 1 Preparaci n de la medici n o Debe comprobarse regularmente la estanqueidad del dispositivo de alimentaci n unidad de suministro v ase Diagn stico del instrumento p gina 30 Comprobaci n suministro de gas ATENCI N Evitar da os al instrumento por presi n excesiva gt En comprobaciones con una presi n de prueba gt 1 bar o en comprobaciones con medios l quidos como por ejemplo agua debe emplearse una sonda de alta presi n art n 0638 1748 Se da por sabido el contenido del cap tulo Primeros pasos v ase Primeros pasos p gina 22 Indicaciones generales para la realizaci n de pruebas principales de estanqueidad en tuber as de gas y agua seg n la normativa alemana DVGW e Antes de comenzar cualquier tipo de tarea en tuber as conductoras de gas es necesario cerrar el correspondiente mecanismo de bloqueo y asegurarse de que no pueda ser abierto por descuido ni por terceros p ej retirando la llave o la manivela All donde haya o pueda haber un escape de gas es necesario asegurarse de que el gas pueda
24. Commission Este aparato cumple con el p rrafo 15 de las directivas FCC La puesta en marcha est supeditada a las siguientes condiciones 1 Este instrumento no debe causar ninguna interferencia peligrosa 2 Este instrumento debe soportar cualquier interferencia recibida aunque sea susceptible de causar un funcionamiento indebido Modificaciones La FCC exige que se informe al usuario de que cualquier cambio o modificaci n en el instrumento que no haya sido aprobado expresamente por Testo AG puede suponer la anulaci n del derecho del usuario a utilizar el instrumento 3 Especificaciones 3 2 2 Declaraci n de conformidad Wir messen es EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity F r die nachfolgend bezeichneten Produkte We confirm that the following products testo 324 Best Nr Order No 0632 3240 wird best tigt daf sie den wesentlichen corresponds with the main protection requirements which Schutzanforderungen entsprechen die in der are fixed in the EEC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Council Directive 2004 108 EC on the approximation of Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die the laws of the member states relating to electromagnetic elektromagnetische Vertr glichkeit compatibility 2004 108 EG festgelegt sind The declaration applies to all samples of the above mentioned product Zur Beurteilung der Erzeugnisse hinsichtlich For assessment of the product following st
25. Tipo de prueba Explicaci n Presi n est tica La medici n de la presi n est tica permite detectar fallos en el reductor de presi n controlador as como en la v lvula de cierre v lvula esf rica antes del uso Presi n de flujo La medici n de la presi n de flujo permite detectar fallos en el reductor de presi n Presi n de disparo de Esta medici n permite determinar si est la v lvula SAV bien ajustada la presi n que activa la SAV v lvula de cierre de seguridad Presi n de disparo de Esta medici n permite determinar si est la v lvula SBV bien ajustada la presi n que activa la SBV v lvula de escape de seguridad Presi n est tica La medici n de la presi n est tica permite detectar fallos en el reductor de presi n controlador as como en la v lvula de cierre v lvula esf rica antes del uso Para ello la v lvula antes del reductor tiene que estar abierta y la v lvula antes del consumidor cerrada Posibles resultados y su interpretaci n Descripci n Explicaci n La presi n aumenta Reductor controlador no estanco La presi n V lvula esf rica tras reductor no estanca disminuye y vuelve a aumentar Presi n constante V lvula esf rica y reductor OK 69 6 Utilizaci n del producto 6 2 9 2 70 Activar la funci n gt El gt Mediciones OK Prueba del controlador OK 1 Seleccionar Presi n est tica A W OK Se inicia la medici n
26. a Ajustar presi n de prueba valor te rico m Seg n TRF 2012 la presi n de 1 prueba ser de 150 mbar 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Prueba de estanqueidad 1 Iniciar medici n P El instrumento genera la presi n de prueba objetivo autom ticamente Comienza la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Prueba de presi n terminada 6 2 5 3 6 Utilizaci n del producto 2 Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultado de medici n 3 Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Revisi n peri dica PS gt 0 5 bar El objetivo de esta revisi n es comprobar si en el momento de realizaci n de la prueba la tuber a se encuentra en buen estado durante su funcionamiento normal y cumple los requisitos has
27. aci n Para los productos con Bluetooth opci n Las modificaciones o transformaciones que no cuenten con la autorizaci n expresa del organismo de homologaci n correspondiente pueden hacer que se anule el permiso de explotaci n Los dispositivos que emitan en la misma franja ISM como por ejemplo redes WLAN microondas ZigBee pueden interferir en la transmisi n de datos Las conexiones inal mbricas no est n permitidas ni en los aviones ni en los hospitales entre otros lugares Por eso antes de entrar en ellos aseg rese de lo siguiente gt Apague el instrumento gt Seccione el aparato de todas las fuentes externas de tensi n el cable de red las bater as recargables externas Protecci n del medio ambiente gt Elimine las bater as defectuosas o agotadas seg n las disposiciones legales vigentes gt Una vez finalizada su vida til lleve el producto a un centro de reciclaje especial para equipos el ctricos y electr nicos tenga en cuenta las leyes vigentes en su pa s o devuelva el producto a Testo para su eliminaci n Atenci n su producto est marcado con este s mbolo Significa que los productos el ctricos y electr nicos usados no deber an mezclarse con los residuos dom sticos generales Existe un DN sistema de recogida independiente para estos productos 3 Especificaciones 3 1 3 1 1 10 Especificaciones Uso testo 324 El instrumento testo 324 es un instrume
28. adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Aguas residuales DIN EN 1610 con aire Activar la funci n gt LE Mediciones OK Aguas residuales OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n M todo de prueba Seleccionar m todo de prueba Material de la tuber a Seleccionar material de la tuber a Di metro nominal Seleccionar di metro nominal Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Duraci n de la Ajustar duraci n de medici n medici n Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico 6 2 8 6 2 8 1 1 2 6 Utilizaci n del producto Modificar valores Editar Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Prueba de estanqueidad 1 2 3 Iniciar medici n P Comienza la puesta a cero 5 s El instrumento genera autom ticamente la presi n de prueba Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Prueba principal terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados e
29. andards elektromagnetischer Vertr glichkeit wurden have been called upon folgende Normen herangezogen St raussendung Pertubing radiation EN50270 2006 Typ1 St rfestigkeit Pertubing resistance EN50270 2006 Typ1 Diese Erkl rung wird f r This declaration is given in responsibility for Testo AG Postfach P O Box 1140 79849 Lenzkirch Germany www testo com abgegeben durch by Dr J rk Hebenstreit Name name ein Zutullzialles Qualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 Vorstand Managing Director The manufacturer operates Stellung im Betrieb des Herstellers Position in the company of the manufacturer a certified quality assurance system according to DIN ISO 9001 Lenzkirch 15 10 2012 Ort Datum place date ltige Unterschrift Legally valid signature 13 3 Especificaciones 3 2 3 3 2 4 Rangos de medici n y grados de precisi n Tipo de Rango de Resoluci n medici n medici n Caudal 0 10 I h 0 2l ho 5 del 10 1 I h Estimaci n de valor medido fugas Presi n 0 1000 hPa 0 5 hPa o bien 0 1 mbar 3 del valor medido Medici n de 0 25 bar 0 10 bar 10 hPa presi n con 0 6 del valor sonda de alta final presi n gt 10 25 bar opcional 0 6 del valor final Medici n de 40 600 C 0 5 C 0 1 C temperatura 0 0 100 0 C TE tipo K solo 0 5 del valor instrumento medido rango rest Carga m xima m x 1200 hPa del instrumento C lculo de
30. ar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Realizar revisi n peri dica PS gt 0 5 bar El objetivo de esta revisi n es comprobar si en el momento de realizaci n de la prueba la tuber a se encuentra en buen estado durante su funcionamiento normal y cumple los requisitos hasta la pr xima revisi n Activar la funci n gt El gt Mediciones gt OK gt Gas liquido TRF Revisi n peri dica PS lt 0 5 bar Ajustar par metro Par metro Explicaci n Tiempo de estabilizaci n Ajustar un tiempo de estabilizaci n 6 Utilizaci n del producto Par metro Explicaci n Duraci n de la medici n Ajustar duraci n de medici n La DVGW TRF 2012 y la 1 VGW G2 2 alemanas prescriben una duraci n de la medici n de 10 minutos Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico 1 2 0 La DVGW TRF 2012 y la 1 VGW G2 2 alemanas prescriben una presi n de prueba de 150 mbar Modificar valores Editar Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Rea
31. as licuado TR sitiado 49 6 2 5 1 Prueba de presi n inasiccicnna dora rpertino lenta ln gain 50 6 2 5 2 Prueba principal a ta a ns Coti 52 6 2 5 3 Revisi n peri dica PS gt 0 5 Dal oooooccccccconocccoccccnoooconnnnnonnncnnnnnnnnoos 53 6 2 5 4 Realizar revisi n peri dica PS gt 0 5 DAM ooooccccccccocococcnoncnonaccnnnnnnnnoos 54 6 2 6 Agua potable seg n reglamento ZVSHK conforme con norma DIN EN 806 4 56 6 2 6 1 Prueba principal CON alr8 cccoonncccconcnononocnnoconanononncncconannnnnonannnnn 57 6 2 6 2 Prueba preliminar con aire aiii 58 6 2 6 3 Pruebaicon agUa siise netere eere eA e Eea eO aa iaai 60 6 2 7 Aguas residuales DIN EN 1610 con aire ooooocccnnccconoccnnccnnnnconnnnnnnnnnncnnnnnns 62 6 2 0 Programmasi ea a e A a a a A 63 6 2 8 1 Medici n puntal cui rs 63 6 2 82 Programas 2 area ne Aue and 65 6 2 9 Prueba del controlador aussen ea nn rerennnne 69 6 2 9 1 ss AAA E aeia etaa aSk 69 6 2 92 AA Rue 70 6 2 9 3 Cierre V lvula de Seguridad Presi n de disparo 71 6 2 9 4 V lvula de seguridad Presi n de disparo ococooocccccnnccnnccncccncnnccnnnns 72 6 3 Transmisi n de datoS occcoccccccccccnconnccononococonnnnnnonncnnnnnnonnnnncnnnnos 73 6 3 1 Impresora de PLOT CO OS is 73 0 8 2 POL PDA m ee ee ee sn es ae eE 73 6 3 3 Transmisi n de datos a impresora de protocolos IrDA uu en 74 1 ndice Mantenimiento del producto ccoonccnnccocn
32. azar la unidad de suministro se requiere un enjuague llenar y descargar una vez el dispositivo de alimentaci n Detectar la fecha de fabricaci n C digo de barras etiqueta 2 0563 3240 70 mm a a a nn m nn A mr nr SS a s a 29547 012488 a in Germany Testo AG 504 1 ST 93 05633240 21 60373663 1 A o de fabricaci n ejemplo 5 significa a o 2015 2 Mes de fabricaci n ejemplo 04 significa mes de abril 12 75 8 Consejos y ayuda 8 2 76 Consejos y ayuda Mensajes de error Problema Posibles causas soluci n El instrumento se apaga Bateria agotada solo o no se puede gt Recargar bater a encender No se puede hacer Abrir la entrada o la salida aumentar la presi n la Hay una fuga presi n se escapa gt Comprobar las conexiones gt Comprobar que no hay fugas en el sistema El testo 324 no reacciona gt Pulsar la tecla de reset 1 Si no ha encontrado respuesta a su pregunta dir jase por favor a su distribuidor o al servicio de atenci n al cliente de Testo Encontrar los datos de contacto en la solapa posterior de este documento o en el sitio web www testo com service contact Accesorios y repuestos Descripci n N de art culo Sonda de alta presi n hasta 25 bar 0638 1748 testo 316 2 0632 3162 testo 316 1 0632 0316 Sensor de superficie 0604 0194 Cable de conexi n longitud 1 5 m 0430 0143 Tubo
33. cocnconoconcncocnconancnnanennnronarenanenans 75 7 1 Limpiar el instrumento de medici n occcccncccnccocnccncnnccnconnnnnnononoss 15 1 2 Calbraci n peri dica meses oral redada l casta 75 7 3 Reemplazar la unidad de suministro cccoccccocccocncocncnacinnnnnonoss 75 Consejos Yayudar nee 76 8 1 Mensajes de error 20s0200000ensnnnnnnnnnnne nenne nennen nnnnnennnnnnennnnnnnnenn 76 8 2 Accesorios y repuestos cccooccconcncononcononononcnnnnonconanononcncnnnncnnnnnnnos 76 8 3 Actualizar el software del instrumento oocccoccccccccccccccconcncnncnnnn 78 2 Seguridad y eliminaci n 2 Seguridad y eliminaci n 2 1 Indicaciones sobre este manual En este documento se describe el producto testo 324 con los ajustes del instrumento de la Versi n pa s Alemania Uso gt Lea atentamente este manual y familiaricese con el manejo del producto antes de utilizarlo Preste especial atenci n a la informaci n de seguridad y a las indicaciones de advertencia para prevenir lesiones y da os en el producto gt Tenga este manual a mano de forma que le resulte f cil consultarlo cuando sea necesario gt Entregue este manual a posteriores usuarios de este producto Indicaciones de advertencia Tenga siempre en cuenta la informaci n marcada con indicaciones y pictogramas de advertencia Respete las medidas de precauci n indicadas S mbolo Explicaci n MD T Hace referencia a posibles lesiones
34. con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Gas licuado TRF ATENCI N Evitar da os al instrumento por presi n excesiva gt mie Se No se debe sobrepasar la presi n de prueba de 1 2 bar En las tuberias de gas licuado antes de poner la protecci n contra corrosi n antes de enlucir o recubrir las tuberias y antes de la puesta en marcha llenado de un tanque de gas licuado hay que realizar una prueba de presi n y una prueba principal de estanqueidad Se tiene que certificar que las tuber as han sido instaladas correctamente pueden seleccionar tres tipos diferentes de pruebas Prueba de presi n Durante la prueba de presi n se someten las tuber as de gas licuado a una presi n muy superior a su presi n de trabajo normal De este modo se somete el material a una carga muy superior a la habitual La prueba de presi n permite detectar puntos d biles y posibles fallos del material Antes de realizar la prueba se tienen que desmontar presostatos y contadores La prueba de presi n se realiza antes de la puesta en marcha 49 6 Utilizaci n del producto 6 2 5 1 50 La prueba de presi n para tuberias
35. do Introducir la nueva contrase a para confirmar Finalizado Guardar cambios Finalizado Se puede seleccionar el tipo de gas Tambi n se pueden ajustar los coeficientes y valores l mite espec ficos de cada gas 3 Para que el instrumento mantenga su precisi n de medici n es imprescindible seleccionar o configurar el gas correcto 1 Para una correcta representaci n de los valores de medici n es imprescindible que los umbrales de la correspondiente tarea de medici n est n bien ajustados Los umbrales predeterminado son valores t picos del tipo de gas seleccionado Gas Gas natural h G20 Gas natural G25 Propano G31 Propileno G32 G21 Nombre seg n la norma G31 gas patr n para calderas G32 gas patr n para calderas G21 gas patr n para calderas EN 437 DIN 3362 Composici n del gas Corresponde a Corresponde a Metano 86 G25 Nitr geno 14 Propano 100 Propileno 100 Metano 87 Propano 13 Rango de medici n O a 10 l h 0 a 10 l h 0 a5 l h 0 a 5 7 l h O a 10 l h 6 Utilizaci n del producto Gas Nombre Composici n Rango de seg n la del gas medici n norma G30 gas 5 G30 patr n para LEE 0 a 3 2 1 h Iso butano 50 Nitr geno 78 CO2 CO2 100 0 a 9 I h calderas Activar la funci n gt E gt Tipo de gas gt OK Activar tipo de gas gt Seleccionar tipo de gas OK Se activa el
36. e de la persona que realiz la medici n 5 Modificar valores Editar 6 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK 7 Guardar valores introducidos Guardar Opci n gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Preferencias Se puede seleccionar el tipo de prueba presi n de referencia presi n de trabajo y se muestra la presi n de referencia de 23 mbar gt Opciones Volumen El volumen de la tuber a se calcula directamente la opci n solo est disponible antes de la medici n gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales 47 6 Utilizaci n del producto 6 2 4 4 48 gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Combinaci n prueba preliminar estanqueidad Esta medici n se realiza en instalaciones de tuber as de nueva instalaci n con presiones de trabajo de entre 100 mbar y 1 bar La prueba incluye todas las tuber as inclusive la grifer a pero sin presostatos dispositivos de gas contadores ni la correspondiente instrumentaci n de regulaci n y seguridad Para esta prueba se necesita una sonda de alta presi n
37. e funcionamiento y los datos del instrumento m s relevantes Se puede realizar la prueba principal de estanqueidad Se pueden mostrar los errores del instrumento no solucionados Activar la funci n gt O Diagn stico instrumento OK Lista de errores gt Lista de errores OK Se muestran errores sin solucionar avisos e indicaciones gt Mostrar error siguiente o anterior A V Informaci n del instrumento gt Info Instrumento OK Se muestran las informaciones Caudal de fuga 1 Prueba principal Caudal de fuga OK 2 Cortocircuitar las dos conexiones de gas mediante el tubo de conexi n 3 Iniciar la prueba OK Puesta a cero del sensor de presi n Se presuriza y se realiza la medici n El resultado de la medici n se muestra mediante un sem foro Comprobaci n suministro de gas 1 Comprobaci n suministro de gas OK 2 Conectar el instrumento de medici n al suministro de gas 3 Iniciar la prueba OK Si la unidad de suministro est llena se vac a 4 Se llena la unidad de suministro e Est terminando el tiempo de amortiguaci n 15 min e Est terminando el tiempo de medici n 5 min El resultado de la medici n se muestra mediante un sem foro 5 Se vac a la unidad de suministro 6 Abandonar comprobaci n Atr s 6 1 6 1 1 6 1 2 6 1 2 1 6 Utilizaci n del producto Utilizaci n del producto Realizar ajustes Asignar una fu
38. e la tuber a se puede tambi n medir directamente v ase Opciones Volumen Tiempo de estabilizaci n Ajustar un tiempo de estabilizaci n Duraci n de la medici n Ajustar duraci n de medici n Tipo de tuber a Ajustar tipo de tuber a 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Realizar test de fugas medici n de estimaci n de fugas 1 Iniciar medici n P gt Al seleccionar Suministro de gas Suministro de aire realizar cada uno de los pasos indicados en la pantalla y confirmar cada uno de ellos mediante OK Comienza la puesta a cero 5 s N I 3 4 6 Utilizaci n del producto Regulaci n Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Test de fugas medici n de estimaci n de fugas terminado Evaluaci n del resultado de medici n A V OK Se muestra el resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar Se muestra el resultado de medici n Evaluaci n del resultado de la medici n Resultado test de Seleccionar resultado fugas Inspecci n visual Seleccionar resultado Sistema validado Introducir detalles del sistema N mero del medidor Introducir n mero del contador del gas de gas Nivel del medidor de Introducir valor mostrado en el contador gas del gas Inspector Introducir el nombr
39. e muestra el resultado de medici n 3 Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Volumen El volumen de la tuber a se calcula directamente la opci n solo est disponible antes de la medici n gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Prueba preliminar con aire La prueba preliminar se realiza para asegurarse de que no se supera la presi n de prueba prevista para el sistema de tuber as La prueba preliminar se realiza con una presi n de prueba m xima de 3 bar Una vez alcanzada la presi n de prueba la prueba dura 10 minutos ATENCI N Evitar da os al instrumento por presi n excesiva gt En comprobaciones con una presi n de prueba gt 1 bar debe emplearse una sonda de alta presi n art n 0638 1748 Activar la funci n gt rE Mediciones OK Agua potable Prueba con aire Prueba preliminar OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n 6 Utilizaci
40. e puede activar Activar la funci n gt rE Ajustes instrumento OK Impresora OK Activar la impresora La impresora 0554 0553 s lo se puede seleccionar si la interfaz Bluetooth est activada v ase Bluetooth p gina 33 0 Si se utiliza la impresora de protocolos Testo IrDA 1 0554 0547 hay que seleccionar la impresora r pida Testo IrDA 0554 0549 Con las siguientes impresoras Testo se pueden imprimir gr ficos Impresora de protocolos IrDA 0554 0547 Impresora de protocolos IrDA 0554 0549 Impresora Bluetooth 0554 0553 mie 1 Selec impresora OK 2 Seleccionar impresora A Y OK La impresora se activa y se abre el men Impresora Definir la impresi n del texto Imprimir texto OK Seleccionar la funci n A Y Editar Introducir valores gt OK Finalizar edici n Finalizado Guardar valor introducido Finalizado A a E Bluetooth Este men solo est disponible si el instrumento tiene la opci n Bluetooth El m dulo de Bluetooth puede activarse y desactivarse Activar la funci n gt LE Ajustes instrumento OK Bluetooth Editar Definir el ajuste gt Ajuste el par metro deseado OK 33 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 7 6 1 2 8 6 1 2 9 34 Intervalo de medici n autom tico El intervalo de medici n autom tico se puede activar o desactivar Si est activado se guarda el
41. eleccionar l nea A V Editar 2 Seleccione la unidad que desee modificar A Y OK 3 Confirmar valor Finalizado Fecha Hora Se puede ajustar la fecha el modo horario y la hora Activar la funci n gt El Ajustes instrumento OK Fecha Hora OK Ajustar la fecha y la hora 1 Seleccionar par metro 4 A V Editar 2 Ajustar par metro A Y y en ocasiones 4 gt OK 3 Guardar ajustes Finalizado Opci n de alimentaci n Se puede configurar que cuando el instrumento funcione con la bater a recargable el instrumento se desconecte autom ticamente Auto OFF y la iluminaci n del visualizador se apague Activar la funci n gt rE Ajustes instrumento OK Opci n alimentaci n OK Establecer las preferencias 1 Seleccione la funci n o el valor A V Editar 2 Ajuste el par metro A V y en algunos casos 4 gt OK 3 Guarde los cambios Finalizado Brillo del visualizador Se puede definir la intensidad de la luz del visualizador Activar la funci n gt LE Ajustes instrumento OK Brillo OK Establecer las preferencias gt Ajustar el valor 4 gt OK 6 1 2 5 6 1 2 6 6 Utilizaci n del producto Impresora Las l neas del encabezado de la 1 a la 3 y de pie de p gina se pueden ajustar individualmente para la impresi n La impresora utilizada s
42. en materiales met licos se recomienda la realizar la prueba de presi n con aire Se pueden seleccionar dos tipos diferentes de pruebas e Prueba con aire La prueba principal se realizar con aire cuando la instalaci n vaya a estar parada largo tiempo tras la prueba para evitar el crecimiento de bacterias la instalaci n no se pueda llenar del todo tras la prueba p ej en poca de heladas peligre la resistencia a la corrosi n del material de una tuber a vac a en parte En edificios con elevados requisitos de higiene p ej en hospitales puede ser necesario realizar la prueba con gases inertes para evitar la condensaci n de humedad del aire en las tuber as e Prueba con agua La prueba principal solo se debe realizar con agua cuando se haga poco antes de la puesta en marcha de una instalaci n de agua potable Seg n la normativa alemana ZVSHK conforme a la norma DIN EN 806 4 hay tres procedimientos de prueba diferentes Estos dependen de diferentes caracter sticas del material La prueba principal se realiza con agua cuando se cambie el agua entre el momento de la prueba principal y la puesta en marcha de la instalaci n de agua potable como tarde a los 7 d as se est seguro de que la toma de agua de la casa o la instalaci n tengan autorizaci n para la conexi n y el funcionamiento se realice un llenado impecable desde el punto de vista higi nico del sistema de tuber as la instalaci n permanezca l
43. etal y compuesto multicapa o Presi n 11 bar duraci n de la prueba 30 min o Disminuir presi n hasta 5 5 bar dejar salir agua del sistema otros 120 minutos de prueba 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Realizar prueba o Para evitar que entre humedad en el instrumento se deben 1 utilizar tubos secos La presi n de prueba se crear a mano 1 Iniciar medici n P Se inicia la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Prueba conexi n de prensa terminada Siguiente 61 6 Utilizaci n del producto 6 2 7 62 2 Comenzar prueba de presi n Siguiente Se inicia la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Prueba de presi n terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar I QU I gt Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de lineas con funci n de zoom A 7 gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se
44. graves Ah nrenci n avisa sobre posibles lesiones menores Hace referencia a situaciones que pueden causar da os en el producto 2 Seguridad y eliminaci n Iconos y convenciones de escritura S mbolo Explicaci n 3 Indicaci n informaci n b sica o complementaria A Acci n varios pasos se debe respetar el orden gt Acci n un paso o un paso opcional a Resultado de una acci n Simbolos y convenciones de escritura Simbolo Explicaci n AN Indicaci n de advertencia nivel de peligro seg n la palabra utilizada Peligro Se pueden producir lesiones graves Precauci n Se pueden producir lesiones leves o da os materiales gt Respete las medidas de precauci n indicadas Nota Informaci n b sica o complementaria mie Je as Operaci n varios pasos se debe respetar el orden A are Operaci n un paso o un paso opcional o Resultado de una acci n Men Elementos del instrumento de la pantalla del instrumento o de la interfaz de usuario OK Teclas de funci n del instrumento o botones de la interfaz de usuario Funciones rutas dentro de un men Ejemplos 2 Seguridad y eliminaci n 2 2 Garantizar la seguridad gt Utilice el producto solamente de forma adecuada y seg n su finalidad de uso observando los par metros especificados en los datos t cnicos No fuerce el instrumento No ponga utilice el instrumento si presenta da os en la caja el a
45. h gt 5 h bomba encendida temperatura ambiente 20 C 0554 0549 0554 0547 0554 0544 o 0554 0553 con Bluetooth opcional Alcance lt 10 m Instrumento de medici n 24 meses Termopar 12 meses Acumulador 12 meses Condiciones de la garant a v ase www testo com warranty 15 4 Descripci n del producto 4 Descripci n del producto 4 1 Instrumento de medici n 4 1 1 Vista general S Gasleitung TRGI 2008 Fl ssiggas TRF 2012 Eo Trinkwasser EN 806 4 Y E Ls Abwasser DIN EN 1610 ae OD Programme ke E Reglerpr fung i Optionen 1 Encendido apagado 2 Anilla de sujeci n para la correa 16 4 1 2 4 1 3 4 Descripci n del producto 3 Interfaces USB infrarrojos y tecla de reset Peligro de lesiones debido al haz de rayos infrarrojos No enfocarlo a los ojos de ninguna persona 4 Pantalla 5 Teclado 6 Conexiones para instrumentos Teclado Tecla Funciones 0 Encender y apagar el instrumento de medici n OK Tecla de funci n gris hay 3 la funci n Ejemplo Correspondiente se muestra en la pantalla A Moverse hacia arriba por la pantalla aumentar un valor V Moverse hacia abajo por la pantalla reducir un valor esc Atr s cancelar la funci n LE Abrir el men principal i Textos de ayuda p ej para algunas mediciones CEN Enviar los datos a la impresora de protocolos Pantalla 6 Mediciones amp Paso 3 Generar la presi
46. ir PC PDA La transmisi n de datos a un PC se puede realizar mediante USB IrDA o Bluetooth Tenga en cuenta tambi n la documentaci n adjunta al software 73 6 Utilizaci n del producto 6 3 3 Transmisi n de datos a impresora de protocolos IrDA Para la transmisi n de datos del testo 324 a las impresoras de protocolos IrDA se puede colocar la impresora en un apilador encima del testo 324 74 7 2 7 3 C digo de barras etiqueta 1 Order no 0563 3240 i i 60373663 N Serial no Set no 0563 3240 7 Mantenimiento del producto Mantenimiento del producto Limpiar el instrumento de medici n gt Cuando la carcasa del instrumento est sucia limpiela con un pa o h medo No utilice limpiadores agresivos ni disolventes Se pueden usar limpiadores dom sticos suaves o una soluci n jabonosa Calibraci n peri dica Seg n la normativa alemana DVGW G5952 es necesario recalibrar los instrumentos de estimaci n de fugas una vez al a o La calibraci n la realiza el servicio t cnico de Testo o un centro autorizado por Testo de servicio t cnico Reemplazar la unidad de suministro La unidad de suministro del dispositivo de alimentaci n debe ser reemplazada cada 5 a os la fecha de fabricaci n puede leerse en la etiqueta con c digo de barras en el malet n El reemplazo lo realiza el servicio t cnico de Testo o un centro de servicio t cnico autorizado por Testo 3 Tras reempl
47. lena del todo desde la realizaci n de la prueba principal hasta la puesta en marcha no vale un llenado parcial 6 2 6 1 6 Utilizaci n del producto Prueba principal con aire Activar la funci n gt LE Mediciones OK Agua potable Prueba con aire Prueba principal OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Volumen Ajustar volumen _ EI volumen de la tuber a se 1 puede tambi n medir directamente v ase Opciones Volumen Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Duraci n de la Ajustar duraci n de medici n medici n BEE Seg n la norma DIN EN 806 4 la 1 duraci n minima de medici n es de 120 minutos pasado un tiempo suficiente de estabilizaci n y para un volumen de tuber a lt 100 1 Por cada 100 adicionales aumenta la duraci n de la medici n en 20 minutos Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico Seg n la norma DIN EN 806 4 la 1 presi n de prueba ser de 150 mbar Prueba de estanqueidad 1 Iniciar medici n P Se inicia la puesta a cero 5 s El instrumento genera la presi n de prueba objetivo autom ticamente Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Prueba principal terminada 57 6 Utilizaci n del producto 6 2 6 2 58 2 Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK S
48. limentador o los cables de alimentaci n No realice mediciones por contacto en piezas no aisladas y con carga el ctrica No almacene el producto junto con disolventes No utilice desecantes Realice nicamente los trabajos de mantenimiento del instrumento que vienen descritos en este manual respetando siempre los pasos indicados Utilice solamente repuestos originales de Testo Los trabajos que vayan m s all est n reservados al personal t cnico autorizado En otro caso Testo no se har responsable del funcionamiento correcto del instrumento de medici n despu s de la puesta apunto ni de la validez de las homologaciones Utilice el instrumento solo en salas cerradas y secas y prot jalo de la lluvia y la humedad Los datos de temperatura de las sondas se refieren solamente al rango de medici n de los sensores No exponga las empu aduras y los cables de alimentaci n a temperaturas superiores a 70 C 158 F si estos componentes no han sido expresamente autorizados para el uso a temperaturas elevadas Para dejar salir el gas al exterior es imprescindible un lugar al aire libre No ponga utilice el instrumento si presenta da os en la caja el alimentador o los cables de alimentaci n Recuerde que las instalaciones que se van a medir y el entorno de medici n pueden entra ar tambi n peligros al realizar mediciones observe siempre las prescripciones de seguridad vigentes en su pa s 2 3 2 Seguridad y elimin
49. lizar revisi n peri dica PS lt 0 5 bar 1 I N I a Iniciar medici n El instrumento genera la presi n de prueba objetivo autom ticamente Se inicia la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Prueba de presi n terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A 7 Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas 55 6 Utilizaci n del producto 6 2 6 56 Agua potable seg n reglamento ZVSHK conforme con norma DIN EN 806 4 La estanqueidad de las tuber as de agua potable se revisa con aire o con gas inerte o agua antes de la puesta en funcionamiento Por motivos de higiene eso s es mejor que las tuber as permanezcan secas hasta poco antes de la puesta en marcha por lo que se recomienda no realizar la prueba principal con agua Para evitar corrosiones
50. mente la situaci n y el tipo de gas v ase Direcci n Situaci n p gina 27 y v ase Tipo de gas p gina 36 Men de opciones En el men Tipo medici n bajo Opciones se pueden seleccionar las siguientes opciones para los distintos tipos de mediciones gt Opciones Direcci n situaci n Se abre la carpeta Direcci n situaci n Opciones Tipo de gas Se abre la carpeta Tipo de gas gt Opciones Prueba principal Se puede realizar la prueba principal gt Opciones Unidad de suministro vaciada Si hay una unidad de suministro se vac a esta autom ticamente Esta opci n solo est disponible con unidad de suministro 1 gt Opciones Dejar salir aire Se deja salir el aire de la tuber a al exterior gt Opciones Dejar salir gas Se deja salir el aire de la tuber a a la unidad de suministro La opci n solo est disponible con unidad de suministro 1 Encontrar m s opciones bajo el tipo de medici n seleccionado 39 6 Utilizaci n del producto 6 2 3 40 Volumen de tuber a Con ayuda de la funci n de c lculo del volumen de la tuber a se pueden determinar vol menes de tuber a desconocidos y asignarlos a la situaci n de medici n correspondiente En especial en la prueba principal cuyo tiempo de estabilizaci n y medici n es dependiente del volumen de la tuber a la funci n ofrece la ventaja de una mayor exactitud y seguridad en la medici n Ac
51. n La prueba se realiza en la tuber a sin contadores ni grifer a Prueba principal La prueba principal de estanqueidad con aire o con gas inerte por ej CO2 O N2 se puede utilizar como prueba de aceptaci n t cnica para tuber as de nueva instalaci n o modernizadas La prueba se realiza en las tuber as incluyendo la grifer a sin los dispositivos de gas ni la instrumentaci n correspondiente de regulaci n y seguridad Test de fugas Esta medici n se realiza como prueba de aptitud para el uso de sistemas de tuber as de gas ya en funcionamiento para comprobar su estado actual Las tuber as pueden estar funcionando o paradas El explotador de una instalaci n del gas es responsable de su correcto funcionamiento a partir del momento de la aceptaci n por eso se recomienda realizar un test de fugas cada 12 a os para comprobar la aptitud para el uso actual 41 6 Utilizaci n del producto 6 2 4 1 42 Tipo de prueba Explicaci n Combinaci n prueba Esta medici n se realiza en sistemas de preliminar estanqueid tuber as de nueva instalaci n con ad presiones de trabajo de entre 100 mbar y 1 bar La prueba incluye todas las tuber as inclusive la grifer a pero sin presostatos dispositivos de gas contadores ni la correspondiente instrumentaci n de regulaci n y seguridad Prueba preliminar Esta prueba sirve como prueba de resistencia para tuber as del gas de nueva instalaci n y se realiza antes de
52. n un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Programas Medici n puntual Este programa est dise ado para la realizaci n de mediciones puntuales de presi n y temperatura Se muestran los valores actuales de presi n Pres Pres Pres Dif AP y de temperatura Temp T1 ext Temp T2 ext y Dif Temp ext Activar la funci n gt El Mediciones OK Programas Medici n puntual OK Activar Se muestran los valores de medici n actuales Comienza la puesta a cero 5 s Opci n 63 6 Utilizaci n del producto 64 Medici n puntual Editar Modificar nombre programa Editar A VW y en ocasiones lt 4 gt OK Guardar cambios Finalizado Configurar la vista 1 Seleccione el programa A Y de medici n Editar 1 2 2 Seleccionar Configurar vista medici n V Editar 3 Seleccionar par metro de medici n A Y gt 189 activado 3 desactivado 4 Guardar cambios Finalizado Iniciar medici n 6 E 1 gt Acortar duraci n de la medici n Ub Se interrumpe la medici
53. nal el instrumento puede generar esta presi n autom ticamente hasta 300 mbar Realizar cada uno de los pasos indicados en la pantalla y confirmar cada uno de ellos mediante OK Si la presi n ajustada es superior a 300 mbar se tiene que generar dicha presi n a mano Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n SUB Se interrumpe la medici n 2 Guardar resultado de medici n OK Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y Opciones Configurar gr fico Se pueden mostrar D u ocultar a los par metros de medici n correspondientes m x 4 Opciones N mero l neas Para cambiar el n mero de valores medidos a mostrar en una p gina de la pantalla Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica 6 2 9 6 2 9 1 6 Utilizaci n del producto gt Opciones Configurar vista medici n Esta funci n no est disponible durante una medici n Se abre el men de visualizaci n de valores registrados Se pueden seleccionar hasta 8 par metros de medici n gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Prueba del controlador Se pueden seleccionar cuatro tipos diferentes de pruebas
54. nci n a la tecla de funci n derecha A la tecla de funci n de la derecha se le puede asignar una funci n del men opciones El men Opciones se abre con la tecla de funci n izquierda y est disponible en muchos men s La asignaci n se aplica solo cuando el men o la funci n est n abiertos Un men o una funci n est n abiertos cuando aparece el men opciones en la tecla de funci n de la izquierda 1 Presione opciones 2 Seleccione la opci n A V Las funciones entre las que se puede elegir variar n en funci n del men o de la funci n que se haya abierto en el men opciones 3 Asignar la funci n elegida a la tecla de funci n de la derecha Presione la tecla config Ajustes del instrumento 0 Se parte de la premisa de que el usuario conoce el cap tulo 1 Primeros pasos consulte tambi n Primeros pasos en la p gina 22 Activar la funci n gt rE Ajustes instrumento v ase Primeros pasos p gina 22 Unidades Se pueden configurar las unidades de las magnitudes de indicaci n empleadas en los men s de configuraci n Activar la funci n gt rE Ajustes instrumento OK Unidades OK Unidades configurables Par metro Unidad Presi n hPa mbar psi inW inHg 31 6 Utilizaci n del producto 6 1 2 2 6 1 2 3 6 1 2 4 32 Par metro Unidad Volumen mi I ft Presi n externa bar psi kPa Nivel de fuga l h fl oz ml min 1 S
55. ndependiente de la red de suministro del gas e No es necesario desmontar el contador el instrumento se puede utilizar en cualquier punto de la instalaci n e Medici n m s segura al alimentar gas y evitar los peligros potenciales de la entrada de aire en una tuber a del gas Presi n de prueba e Presi n de trabajo lt 30 mbar presi n de referencia 23 mbar e Presi n de trabajo gt 30 mbar presi n de referencia Seg n la normativa DVGW TRGI 2008 el tiempo de 1 estabilizaci n y de medici n dependen del volumen de la 45 6 Utilizaci n del producto 46 tuber a e Volumen de la tuber a lt 100 I Tiempo de adaptaci n 10 min duraci n de la medici n 5 min e Volumen de la tuber a lt 200 Tiempo de adaptaci n 30 min duraci n de la medici n 10 min e Volumen de la tuber a lt 300 Tiempo de adaptaci n 60 min duraci n de la medici n 15 min e Volumen de la tuber a lt 400 I Tiempo de adaptaci n 120 min duraci n de la medici n 20 min e Volumen de la tuber a lt 500 Tiempo de adaptaci n 240 min duraci n de la medici n 25 min Activar la funci n 1 LE Mediciones OK Tuber a de gas TRGI 2008 Test de fugas OK 2 Suministro de gas se necesita dispositivo de alimentaci n Suministro de aire seleccionar como repuesto del medidor de gas 4 W OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Volumen Ajustar volumen e El volumen d
56. nsaje de aviso Datos t cnicos Comprobaciones y homologaciones Homologado seg n DVGW G5952 por el DVGW de Karlsruhe Alemania Como consta en el certificado de conformidad este producto cumple con las pautas fijadas en la normativa 2014 30 UE i DVGW Deutscher Verein des Gas und Wasserfaches e V federaci n alemana del sector del gas y el agua 11 3 Especificaciones 3 2 2 3 2 1 12 M dulo Bluetooth opcional M dulo Bluetooth opcional e Tipo con Bluetooth BlueGiga WT 11 WT 11i A desde octubre de 2013 e Nota de producto Bluetooth WT11 Identificador de Bluetooth B017401 WT 11 B017633 WT11i A Identificador de empresa Bluetooth 10274 8 Bluetooth Certificaci n Alemania DE Austria AT Belgica BE Bulgaria BG Dinamarca DK Eslovaquia SK Eslovenia SI Espana ES Estonia EE Finlandia Fl Francia FR Grecia GR Holanda NL Hungr a HU Irlanda IE Italia IT Letonia LV Lituania LT Luxemburgo LU Malta MT Polonia PL Portugal PT Reino Unido GB Rep Checa CZ Rep de Chipre CY Ruman a RO y Suecia SE Pa ses de la EFTA Islandia Liechtenstein Noruega y Suiza Otros pa ses EE UU Canad Turqu a Colombia El Salvador Ucrania Venezuela Ecuador Australia Nueva Zelanda Bolivia Rep blica Dominicana Per Chile Cuba Costa Rica Nicaragua Corea Informaci n de la FCC Federal Communications
57. nstrumento de manera que se pueda acceder f cilmente a los enchufes de alimentaci n de corriente 1 Enchufe la fuente de alimentaci n a la entrada del instrumento 2 Enchufar la fuente de alimentaci n a la red el ctrica La alimentaci n de corriente tiene lugar a trav s de la fuente Si se apaga el testo 324 comienza autom ticamente a cargarse la bater a Al encender el testo 324 deja de recargarse la bater a y el instrumento de medici n recibe la energ a necesaria del alimentador Conexi n de tubos sensores gt Conectar los tubos sensores necesarios en las correspondientes conexiones Encendido gt Pulsar 0 Al encenderlo se conectan las v lvulas del testo 324 Se 1 emiten sucesivamente cuatro se ales ac sticas Si se escuchan menos de 4 se ales ac sticas el testo 324 debe encenderse y apagarse varias veces antes de la utilizaci n hasta que se escuchen las 4 se ales A continuaci n el testo 324 arranca como de costumbre Aparecer la pantalla de inicial duraci n 15s aprox Si se interrumpi la alimentaci n de corriente durante largo tiempo Se abre el men de la fecha y la hora Los sensores de presi n se ponen a cero Si se produce un fallo aparece el men Lista de errores Se abre el men Mediciones 23 5 Primeros pasos 5 2 4 Activar funci n 1 Seleccionar la funci n A V La funci n seleccionada se recuadra 2 Confirmar la selecci n con
58. nto de estimaci n de fugas para la realizaci n profesional de las siguientes tareas de medici n e Pruebas preliminares y pruebas principales de estanqueidad en tuber as de gas e Test de fugas para tuber as de gas e Medici n de baja presi n frente atmosf rica e Prueba de presi n en tuber as de desague e Prueba de presi n en tuber as de gas licuado e Prueba del controlador Mezcla de gases explosiva por escape de gas Peligro de explosi n gt El instrumento de estimaci n de fugas testo 324 solo puede ser utilizado por personal con la formaci n necesaria en mantenimiento y revisi n de tuber as de gas Se seguir n las normativas de prevenci n de accidentes y los reglamentos de revisi n vigentes Dispositivo de alimentaci n El dispositivo de alimentaci n unidad de suministro posibilita una medici n de fugas independiente de la red de gas en combinaci n con el instrumento de medici n de fugas testo 324 Fundamentos f sicos Influencia f sica de la temperatura en la presi n medida Las variaciones de la temperatura y modificaciones de la posici n afectan a la exactitud de las mediciones de presi n Por este motivo se tendr n en cuenta los puntos siguientes 3 1 2 3 2 3 2 1 3 Especificaciones Es necesario que todo el sistema de medici n se adapte a la temperatura ambiente y a la temperatura del sistema de conducciones a comprobar V Durante la medici n la tempera
59. o de medici n Guardar resultado de medici n Guardar I N I gt Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de lineas con funci n de zoom A Y gt Opciones Volumen El volumen de la tuber a se calcula directamente la opci n solo est disponible antes de la medici n gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Test de fugas medici n de estimaci n de fugas Esta medici n se realiza como prueba de aptitud para el uso de sistemas de tuber as de gas ya en funcionamiento a diferencia de la prueba preliminar y la prueba principal y sirve para comprobar el estado actual de las tuber as Las tuber as pueden estar funcionando o paradas Para el test de fugas se puede utilizar el testo 324 junto con el dispositivo de alimentaci n El dispositivo de alimentaci n sirve para introducir el gas o el aire utilizado como patr n para la comprobaci n Ventajas del uso del dispositivo de alimentaci n para la medici n e Se compensan las variaciones de la presi n t picas en la red del gas que podr an influenciar el resultado de la medici n comprobaci n i
60. prueba 6 Utilizaci n del producto Descripci n Diferencia entre presi n inicial y presi n actual de la sonda de alta presi n Diferencia de presi n entre la presi n actual en el terminal de conexi n P1 y P2 Temperatura actual en el terminal de conexi n T1 Temperatura actual en el terminal de conexi n T2 Temperatura inicial en T1 o T2 Temperatura final en T1 o T2 Diferencia entre la temperatura inicial y la temperatura actual en T1 o T2 Diferencia entre la temperatura actual en el terminal de conexi n T1 y T2 Nivel de fuga calculado con el sensor de flujo Presi n de prueba deseada M xima presi n diferencial admisible M xima temperatura diferencial admisible Valoraci n del resultado Satisfactorio NC No satisfactorio 67 6 Utilizaci n del producto 68 Activar un programa gt Seleccionar programa A Y Activar mie Al activar un programa El programa se activa y adem s se abre la pantalla de medici n correspondiente al programa seleccionado Se inicia la puesta a cero 5 s Una vez activado el programa de medici n se pueden modificar los par metros Test pres objtvo Dif pres Ap max Temp Dife AT max y Resultado de la prueba 1 Seleccionar par metro 2 Opciones Editar OK 3 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Iniciar programa 1 Iniciar medici n i Si se ha ajustado una presi n de prueba nomi
61. r as con PS lt 0 5 bar se tienen que someter cada 10 a os a una prueba principal de estanqueidad Prueba de presi n Activar la funci n gt El Mediciones OK Gas licuado TRF Prueba de presi n OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n ___ A __ gt Seg n la normativa TRF 2012 el 1 tiempo de estabilizaci n ser de 10 min 6 Utilizaci n del producto Par metro Explicaci n Duraci n de la medici n Ajustar duraci n de medici n Seg n la normativa TRF 2012 la 1 duraci n de la medici n ser de 10 min Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico xx 4 _ _ A Seg n TRF 2012 la presi n de 1 prueba ser de 1000 mbar 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Realizar prueba de presi n 1 Se har aumentar la presi n en la conexi n prevista para ello a mano mediante la bomba de comprobaciones o utilizando un compresor hasta alcanzar el valor de la presi n de prueba 2 Iniciar medici n P Se inicia la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Prueba de presi n terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el
62. r medici n P Comienza la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Prueba preliminar terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar I D gt I a Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Ajuste de f brica Se adoptan los ajustes de f brica iniciales gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas Prueba principal La prueba principal con aire o con gas inerte como CO o N2 es una prueba de estanqueidad para tuber as inclusive grifer a pero sin dispositivos de gas ni la correspondiente instrumentaci n de regulaci n y seguridad La prueba principal se realiza tras la prueba preliminar en tuber as del gas de nueva instalaci n o tras medidas de saneamiento y sirve como prueba de aceptaci n La prueba permite detectar incluso diminutos problemas de estanqueidad en tuber as del gas 43 6 Utilizaci n del producto Activar la funci n gt rE Mediciones gt OK Tuber a de gas
63. ra conexi n de sensor de temperatura y sondas de alta presi n Toma de presi n de 1 2 bar para conexi n de un tubo de presi n Toma de presi n para la conexi n de un dispositivo de alimentaci n o de un tubo de presi n Interfaces hoNna hb on Interfaz USB bajo la tapa Tecla de reset bajo la tapa Interfaz de infrarrojos IrDA Interfaz de Bluetooth opcional 19 4 Descripci n del producto 4 2 testo 324 en malet n con dispositivo de alimentaci n Vista general Malet n de transporte testo 324 Dispositivo de alimentaci n unidad de suministro Bolsillo para el manual de instrucciones Bomba manual Sujeci n para el localizador de fugas de gas testo 316 2 o testo 316 EX O9 OrTOD 20 4 Descripci n del producto 7 Sujeci n para impresora IRDA o Bluetooth opcional 8 Conexi n para una bomba manual externa o un compresor 9 Bloque de conexiones con v lvula de bloqueo para conexi n de bombas instrumentos y tubo 10 Bolsillo para accesorios 21 5 Primeros pasos 5 2 5 2 1 5 2 1 1 22 Primeros pasos Operaciones previas al uso testo 324 El testo 324 tiene una bater a montada fija gt Cargue la bater a al m ximo antes de utilizar el instrumento gt Retire la l mina protectora de la pantalla Dispositivo de alimentaci n Durante la primera puesta en servicio tras reemplazar la unidad de suministro y al cambiar de medio se requiere un enjuague g
64. stos nor o tati 31 6 1 1 Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha cccccoocccccconcnncccononononons 31 6 1 2 Ajustes del instrumento san ei 31 6 12 UNES 31 A Fecha Hora neen eao ari See aa eio are aR a aaae 32 6 1 2 3 Opci n de alimentaci n oocccccccoonnccnncoccnononnconononnnnnnnnonannnnnnnonnnoos 32 6 1 2 4 Brillo del visualizador oooocccconncnocooococcconononononocconanoncnnnnonnnns 32 6 1 2 5 Impresora AAA me 33 A A se ee see 33 6 1 2 7 Intervalo de medici n autom tico uu04444sssnnennennnnnn nennen 34 621 200 INSPEEIOr u a een aa klaren kenn ade ine 34 8 52 9 Idim seren os a or e iaaa essen Y taiere eeii 34 6 1 2 10 Vers N pa S E E A ce 35 6 1 2 11 Protecci n por contrase a cccooncccccononocononncnonancnnnnnnncconannnnnonannnnns 35 6 134 IROdegas ae 36 6 2 Realizar mediciones u240022s0ennnenenenenn nenn nenn nenn nenn nennen 38 6 2 1 Preparaci n de la medici n ana ai 38 6 2 2 Men de OPCION Sur o 39 6 2 3 Volumen de Ub cicatrices lid eaa tiise t taanis dats 40 6 2 4 Tuber a de gas TRGI 2008 aa 41 6 2 4 1 Prueba preliminar occcoonnnncononnccconononononncnnnnnnononnnncnonannnononannnnns 42 6 2 4 2 Prueba Pci ia ias 43 6 2 4 3 Test de fugas medici n de estimaci n de fugas 45 6 2 4 4 Combinaci n prueba preliminar estanqueidad cccocooonnccnnccc o m 48 0 2 0 B
65. t gt OK 4 Guardar cambios OK 1 Seleccione el programa A V Editar 2 Seleccionar Intervalo de medici n V gt Editar 3 Introducir valores A Y y en ocasiones lt gt OK 4 Guardar cambios OK Par metro de medici n seleccionado Par metro de medici n Presi n Presi n inicial Presi n final Dif pres AP gt Pres gt Pres Pres Presi n P1 ext Presi n P2 ext Presi n inicial ext Presi n final ext Descripci n presi n actual en la conexi n de presi n Presi n inicial en la conexi n de presi n gt Presi n final en la conexi n de presi n gt Diferencia entre presi n inicial y presi n actual en la conexi n de presi n gt presi n actual en la conexi n de presi n Presi n diferencial entre las dos conexiones de presi n del dispositivo presi n actual de la sonda de alta presi n en el terminal de conexi n P1 presi n actual de la sonda de alta presi n en el terminal de conexi n P2 Presi n inicial de la sonda de alta presi n P1 o P2 Presi n final de la sonda de alta presi n P1 o P2 Par metro de medici n Dif pres ext P1 ext P2 ext Temp T1 ext Temp T2 ext Temperatura inicial ext Temperatura final ext Temp Dife ext T1 ext gt T2 ext Caudal Test pres objtvo Dif pres AP max Temp Dife AT max Resultado de la
66. t Llenar y descargar una vez el dispositivo de alimentaci n v ase Men de opciones p gina 39 Operaciones b sicas Fuente de alimentaci n bater as En caso de largas interrupciones de la alimentaci n de 1 corriente del testo 324 p ej bater a descargada se pierde el ajuste de fecha y hora Recarga de la bater a La bater a solo se puede recargar a una temperatura ambiente de entre 5 y 35 C El tiempo de recarga si la bater a est totalmente descargada es de entre 5 y 6 horas a temperatura ambiente con cargador Recarga con fuente de alimentaci n Y El testo 324 est apagado 1 Enchufe la fuente de alimentaci n a la entrada del instrumento 2 Enchufar la fuente de alimentaci n a la red el ctrica Comienza la recarga El estado de carga se muestra en la pantalla Una vez que la bater a est cargada el aparato pasa autom ticamente a carga de compensaci n 5 2 1 2 9 2 1 3 9 2 2 9 2 3 5 Primeros pasos Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable gt No descargar del todo las bater as e En caso de no utilizar el aparato durante periodos de tiempo prolongados descargar y recargar las bater as cada 3 4 meses La carga de compensaci n no debe extenderse m s de 2 d as Funcionamiento con alimentaci n de red El aparato tiene que poder desconectarse de la alimentaci n de corriente en caso de peligro simplemente tirando del cable gt Coloque siempre el i
67. ta la pr xima revisi n Activar la funci n gt rE Mediciones OK Gas licuado TRF Revisi n peri dica PS gt 0 5bar o Revisi n peri dica PS lt 0 5bar OK Ajustar par metro Par metro Explicaci n Tiempo de Ajustar un tiempo de estabilizaci n estabilizaci n Duraci n de la Ajustar duraci n de medici n medici n Seg n la normativa TRF 2012 la 1 duraci n de la medici n ser de 10min Presi n de prueba Ajustar presi n de prueba valor te rico K lt _ oQQ____ ________ Seg n TRF 2012 la presi n de 1 prueba ser de 150 mbar 1 Modificar valores Editar 2 Introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK 53 6 Utilizaci n del producto 6 2 5 4 54 Realizar revisi n peri dica PS gt 0 5 bar 1 Se har aumentar la presi n en la conexi n prevista para ello a mano mediante la bomba de comprobaciones o utilizando un compresor hasta alcanzar el valor de la presi n de prueba 2 Iniciar medici n P Se inicia la puesta a cero 5 s Opci n gt Acortar tiempo de estabilizaci n Siguiente gt Acortar duraci n de la medici n Siguiente Se interrumpe la medici n Prueba de presi n terminada Evaluaci n del resultado de medici n A Y OK Se muestra el resultado de medici n Guardar resultado de medici n Guardar I amp I LE Opciones gt gt Opciones Mostr
68. testo 324 Instrumento de estimaci n de fugas Manual de instrucciones il Gasleitung TRGI 2008 LPG Fl ssiggas TRF 2012 EE Trinkwasser EN 806 4 f Abwasser DIN EN 1610 Programme KE a Reglerpr fung 1 ndice Indi E E AE EREN e POSO E II A II EEEN A ENTA 3 Seguridad y eliMinaci n srai aaa aaa a 6 2 1 Indicaciones sobre este manual ccoocccccncocccnccncncnnonnnonnnnnnnnnnncnnos 6 2 2 Garantizar la Seguridad nsii an 8 2 3 Protecci n del medio ambiente occcoccccccncocccnncncncnconnnoncnnnnnconnnnnos 9 ESDEEIHCACIONEeS aida 10 Jale A PP ea ernten le 10 3 1 Fundamentos fisicos oocccoccccccnnoconcncconnnononnconnnonncnnoncnononnnonaninnns 10 3 1 1 Influencia f sica de la temperatura en la presi n medida 10 3 1 2 El resultado de medici n normado del testo 324 y la influencia de la A TT 11 32 DAS LEC e ole pia et 11 3 2 1 Comprobaciones y homologaciones occcccccoonccnnccconoconnnnnnnnnnnonnnnnnnncnnnnnnnnnaoos 11 3 2 2 M dulo Bluetooth OpciONAl oonocnnncnnncninnccninnconcrnccnnrnco roca nrnnncici 12 3 2 1 M dulo Bluetooth e r E A E 12 3 2 2 Declaraci n de conformidad doo de un e do 13 3 2 3 Rangos de medici n y grados de precisi N oooooccccconncnccnoccncnnnnnnnonncinnnnannnos 14 3 2 4 Datos adicionales del instrumento c oooncnccoonnncccnncnnnononncnoncnononanncnonanonos 14 Descripcion del producle une a o 16 4 1 Instr
69. tilice la tecla db Para poder transmitir datos a una impresora de protocolos a traves de la interfaz de infrarrojos o Bluetooth es necesario que la impresora a utilizar est activada v ase Impresora p gina 33 Para guardar datos vaya al men Opciones Al men Opciones se accede a trav s de la tecla de funci n izquierda y est disponible en muchos men s 25 5 Primeros pasos 5 2 7 5 2 8 26 Tras realizar una medici n se puede guardar el resultado mediante la tecla de funci n derecha Guardar Para asignar a la tecla de funci n derecha la funci n Guardar o bien Imprimir v ase Asignar una funci n a la tecla de funci n derecha p gina 31 Con las dem s funciones la memorizaci n se realiza autom ticamente mediante la tecla de funci n Finalizado por ejemplo al introducir Direcci n Situaciones o Fecha Hora Confirmar un mensaje de error Si se produce un error aparece un mensaje de error en la pantalla gt Confirmar mensaje de error OK Los errores pendientes de resolver se indican mediante un s mbolo de advertencia en el encabezado A Aquellos mensajes de error que todavia no se hayan resuelto se muestran en el menu Lista de errores vease Diagn stico del instrumento p gina 30 Apagar el instrumento o Al apagar el testo 324 se pierden los valores medidos que 1 no se hayan grabado antes gt Pulsar 0 El instrumento de medici n se apaga 5 3 5 Primeros pasos Direcci
70. tivar la funci n gt E Mediciones gt OK Volumen tuber a OK Ajustar par metro Par metro Selecci n Explicaci n Activar desactivar suministro de gas Suministro de gas Gas patr n Aire CO2 Seleccionar gas patr n G30 G21 propano gas natural 1 Seleccionar par metro Editar 2 Seleccionar o introducir valores A Y y en ocasiones 4 gt OK Efectuar la medici n 3 Iniciar medici n gt gt Si se selecciona Suministro de gas s realizar cada uno de los pasos indicados en la pantalla y confirmar cada uno de ellos mediante OK Comienza la puesta a cero 5 s Se realiza el c lculo del volumen las rayitas indican el progreso del c lculo Se muestra el volumen 4 Aceptar resultado de medici n Adoptar 6 Utilizaci n del producto 6 2 4 Tuber a de gas TRGI 2008 Peligro de explosi n por mezcla peligrosa de gas y aire gt No introducir aire en tuber as de gas gt Siga las indicaciones del instrumento cuando exista peligro de introducir aire en una tuber a de gas ATENCI N Evitar da os al instrumento por presi n excesiva gt No se debe sobrepasar la presi n de prueba de 1 2 bar Se pueden seleccionar cuatro tipos diferentes de pruebas Tipo de prueba Explicaci n Prueba preliminar La prueba preliminar con aire sirve como prueba de resistencia prueba de estabilidad de tuber as de gas de nueva instalaci
71. tuaci n Para crear una copia de una situaci n existente en la misma carpeta gt Opciones Borrar situaci n Borrar una situaci n existente Crear nueva direcci n 1 Opciones gt Nueva direcci n OK 2 Introducir valores o ajustar preferencias 3 Finalizar introducci n de datos Finalizado M s opciones de direcci n e Editar direcci n Para modificar una carpeta existente e Copiar direcci n Efectuar una copia de una direcci n existente e Borrar direcci n Borrar una direcci n existente incluyendo las situaciones que contenga e Borrar todas las direcciones Borrar todas las direcciones existentes incluyendo las que contenga Protocolos Activar la funci n gt El gt Protocolos gt OK Los protocolos se pueden abrir de diferentes maneras v ase Direcci n Situaci n p gina 27 Mostrar protocolo 1 Seleccionar el protocolo deseado en la vista de detalle 2 Datos Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Mostrar en forma de gr fica datos almacenados del protocolo gt Opciones Borrar protocolo Borrar protocolo seleccionado gt Opciones N mero l neas Para cambiar el n mero de valores medidos a mostrar en una p gina de la pantalla gt Opciones Borrar todos los protocolos Borrar todos los protocolos guardados de una situaci n 29 5 Primeros pasos 5 9 30 Diagn stico del instrumento Se muestran los valores d
72. tura del sistema de medici n y del sistema de conducciones tiene que ser constante Ejemplo de influencia de la temperatura La temperatura ambiente cambia de 22 C a 23 C siendo la presi n de prueba de 100 hPa y la presi n ambiental de 1 000 hPa El aire en el sistema a comprobar se expande la presi n de prueba aumenta en 3 73 hPa La influencia de la temperatura en la modificaci n de la presi n depende del volumen de prueba El resultado de medici n normado del testo 324 y la influencia de la temperatura El instrumento de estimaci n de fugas testo 324 certificado seg n la DVGW G 5952 alemana ofrece la reproducibilidad de los valores de medici n Se obtienen resultados siempre comparables respecto a la presi n de funcionamiento de referencia de 23 mbar El volumen medido durante la comprobaci n se refiere a una temperatura de referencia de 20 C y a la presi n ambiental actual La modificaci n de la temperatura ambiente no afecta por lo tanto a los valores de medici n No obstante es necesario que la temperatura ambiente y la temperatura del gas o el medio patr n sean constantes y est n comprendidas entre los 15 C y los 25 C con una desviaci n m xima de 2 C Solo as es posible realizar una medici n correcta Esta comprobaci n se realiza autom ticamente durante la fase de estabilizaci n al principio de cada medici n y en caso de que la temperatura y por lo tanto la presi n oscilen aparece un me
73. uestran los siguientes valores Par metro Explicaci n Presi n Presi n actual M x Valor m ximo de la presi n durante la medici n actual 2 Terminar medici n en cuanto se cierre la v lvula de cierre de seguridad SAV 3 Guardar resultado de medici n Guardar Opciones gt Opciones Mostrar gr fico Se muestra una selecci n de los valores de medici n pasados en un diagrama de l neas con funci n de zoom A Y gt Opciones Man metro Se muestran los valores medidos de manera anal gica gt Opciones Gr fico proceso completo Se muestran los valores de medici n durante la medici n completa en un diagrama de l neas V lvula de seguridad Presi n de disparo Para esta medici n es necesario que la v lvula antes de la SBV v lvula de escape de seguridad est abierta y la v lvula antes del consumidor cerrada Se tiene que aumentar la presi n tras el reductor o controlador lado secundario en la tuber a de gas Si se sobrepasa la presi n de disparo se abre la v lvula de escape de seguridad momento en el que se oye un silbido y se deja salir gas al lado secundario La presi n durante la apertura lado secundario es la presi n de disparo de la v lvula de escape SBV La v lvula se cierra autom ticamente en cuanto la presi n disminuye por debajo de la presi n de disparo Activar la funci n gt El gt Mediciones OK Prueba del controlador OK
74. umento de medici n occccoccccccncocnconccnncnnonncnnnnnncnnnnncnaninanonos 16 AA VISA ENE AS A EA 16 4 12 A e 17 A sera ss 17 4 1 4 Conexiones para instrumentos uunneennensennessennennnnnnnnnennnnennnnnnnennnnnennnnnnnnen 19 O a a A 19 4 2 testo 324 en malet n con dispositivo de alimentaci n 20 Primeros PASOS ii aa a a a a R 22 5 1 Operaciones previas al USO ccooccccoccnccccnccccnnconcnonnnncnnnnnnoncncnannnnns 22 5 2 Operaciones DasiCaS ieir a ea aAA aia 22 5 2 1 Fuente de alimentaci n bater aS o ooccocccccncccnnncnccncnnnnnnnncncnnacanoninncnannnnnns 22 5 2 1 1 Recarga de la bater a iii sd 22 5 2 1 2 Cuidados y mantenimiento de la bater a recargable 23 5 2 1 3 Funcionamiento con alimentaci n de red ocoocccccnccccnccnoccccnnccnnnnnns 23 9 2 2 GonexXi n de tubos 1 SONS iii A RR rrada 23 8 2 9 o A li us 23 5 24 A se a ea a a E r EE 24 3 29 A e e AE a en 24 5 2 6 Imprimir y guardar los dao maroc a 25 5 2 7 Confirmar un mensaje de error uessssesssensennennnnnennnnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnen nenn 26 5 2 8 Apagar els TUMOR 26 1 ndice Dude DITECCI N SUCIO ae rei 27 9 4 lt PIOIOCOIOS 222 22 ta ee ee ee a sell 29 5 5 Diagn stico del instrumento uss444s044ne nenn nenne ernennen nennen 30 6 Utilizaci n del producto 2uu202n0002nn0nannunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 31 6 1 Realiza ra ju

testo 324 - Instrumento de estimación de fugas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

testo 324 - Instrumento de estimaci&oacute;n de fugas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

testo 324 - Instrumento de estimación de fugas