manual too
Contents
1. Espanol XI Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com I80337A00MM 18 06 20142. Instalaci n del motorreductor o ooooooooooo oo 2 3 3 Desbloqueo manual del motorreductor 2 3 4 Bloqueo manual del motorreductor eee 2 Cap tulo 4 CONEXIONES EL CTRICAS 2 Cap tulo 5 PRUEBA DE LA AUTOMATIZACI N muore 2 5 2 Puesta enservigi ansehe 3 Cap tulo 6 ACCESORIOS OPCIONALES 3 Cap tulo 7 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO 3 Cap tulo 8 ELIMINACI N DEL PRODUCTO 3 Cap tulo 9 CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO 4 Declaraci n CE de conformidad 4 Manual de uso anexo para recortar 5 1 Espafiol ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 1 Advertencias de seguridad e ATENCION Importantes instrucciones de seguridad Por la seguridad de las personas es importante atenerse a estas instrucciones una instalaci n inadecuada puede provocar lesiones graves Leer atentamente las instrucciones antes de ponerse a traba jar En caso de dudas pedir aclaraciones al Servicio de Asis tencia Nice jATENCI N Conservar estas instrucciones para cuando se deban llevar a cabo trabajos de mantenimiento y para cuando se deba eliminar el dispositivo ATENCI ON Seg n la legislaci n europea m s reciente la realizaci n de una puerta o cancela autom tica entra en el mbito de las disposiciones de la Directiva 2006 42 EC Direc tiva M quinas y en particu
3. A CONEXIONES EL CTRICAS ATENCI N Una conexi n incorrecta podr a provocar aver as o situacio nes peligrosas respetar estrictamente las conexiones indi cadas Ejecutar las operaciones de conexi n con la alimentaci n el ctrica desconectada 01 Sacar la tapa del motorreductor fig 12 a 02 Aflojar el pasacable fig 12 b y poner el cable de conexi n fig 12 c 03 Conectar todos los cables y el cable de tierra en el ojal correspon diente fig 13 04 Apretar el prensaestopas y poner la tapa fig 14 5 PRUEBA DE LA AUTOMATIZACI N sta es la etapa m s importante de la realizaci n de la automatizaci n a fin de garantizar su m xima seguridad La prueba puede realizarse a modo de control peri dico de los dispositivos que componen la auto matizaci n La prueba de toda la instalaci n debe ser efectuada por personal cualificado y experto el cual deber establecer los ensayos previstos de acuerdo con los riesgos presentes y comprobar que se respeten las leyes normativas y reglamentos especialmente todos los requisitos de la norma EN 12445 que establece los m todos de prueba de las auto matizaciones para cancelas 5 1 Prueba Cada componente de la automatizaci n bandas sensibles fotoc lulas parada de emergencia etc requiere un fase de prueba espe c fica por lo tanto se deber n seguir los diferentes procedimientos Espanol 2 indicados en los respectivos manuales de in
4. CE Swing gate opener EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik e Y TOO4500 TOO4524 TOO3000 TOO3024 TOO3000 TOO3024 1100 mm TOO4500 TOO4524 1300 mm TOO3000 TOO3024 TOO3000 TOO3024 107 mm TOO4500 TOO4524 142 mm B TOO4500 TOO4524 Indice IMAGENES li ea DER EAE Capitulo 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 1 Advertencias de seguridad 1 1 2 Advertencias para la instalaci n 2 2222 2 eae 1 1 3 Advertencias para el uso LL 1 Capitulo 2 DESCRIPCION DEL PRODUCTO Y DESTINO DE USO 2 Capitulo 3 INSTALACION 3 1 Controles preliminares a la instalaci n 2 3 2
5. anteniendo las mismas funciones y el mis mo uso previsto MODELO TOO4500 TOO4524 TOO3000 TOO3024 Tensi n motor V 230 24 230 24 Frecuencia Hz 50 DC 50 DC Longitud max hoja m 4 5 4 5 3 3 Peso max hoja kg 250 250 300 300 Grado de protecci n IP 54 54 54 54 Temperatura de funcionamiento C de 20 a 450 de 20 a 450 de 20 a 50 de 20 a 450 Peso del motor kg 6 5 5 6 5 5 Velocidad m s 0 016 0 014 0 016 0 014 Carrera mm 500 500 400 400 Condensador mF 7 7 Consumo nominal A 1 1 1 1 1 1 Consumo m ximo A 5 1 5 5 Potencia nominal absorbida W 30 250 30 Potencia maxima absorbida W 120 340 120 Fuerza nominal N 300 300 300 Fuerza maxima N 1800 2000 1800 Ciclos de trabajo ciclos hora continuo 24 continuo Centrales de mando MC424L A60 MC424L Medidas mm 800 x 100 x 177 h 800 x 100 x 177 h 800 x 100 x 177 h 800 x 100 x 177 h Declaraci n de conformidad CE y declaraci n de incorporaci n de cuasi maquina Declaraci n de conformidad con las Directivas 12004 108 CE CEM 2006 42 CE DM anexo Il parte B Nota El contenido de esta declaraci n corresponde a lo declarado en el documento oficial depositado
6. correspondientes amp ELIMINACI N DEL PRODUCTO Este producto es parte integrante de la automatizaci n y por consiguiente deber eliminarse junto con ella Al final de la vida util del producto las operaciones de eliminaci n deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Este producto est formado por varios tipos de materiales algunos de ellos pueden reciclarse y otros deben eliminarse Verifique los siste mas de reciclaje y eliminaci n contemplados por las normativas vigen tes en su territorio iAtenci n Algunas piezas del producto pueden contener sustan cias contaminantes o peligrosas que de abandonarlas en el medio ambiente podr an provocar efectos perjudiciales para el medio ambiente y para la salud humana Como indica el s mbolo que aparece al lado est pro hibido eliminar este producto junto con los desechos dom sticos Realice la recogida selectiva para la eliminaci n seg n las normativas vigentes locales o bien entregue el pro ducto al vendedor cuando compre un nuevo producto equivalente iAtenci n Los reglamentos locales pueden prever sanciones impor tantes en caso de eliminaci n ilicita de este producto O CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS e Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C e Nice S p A se reserva el derecho de modificar el producto en cualquier momento en que lo considere necesario m
7. ctuar modificaciones en ninguna parte del producto Las ope raciones no permitidas pueden provocar desperfectos de funcio namiento El fabricante no se asumir ninguna responsabilidad por dafios originados por modificaciones arbitrarias hechas al producto e Si la cancela que se desea automatizar incluye una puerta peatonal es necesario preparar la instalaci n con un sistema de control que inhabilite el funcionamiento del motor cuando la puerta peatonal est abierta e Comprobar que no haya puntos de atrapamiento en las partes fijas cuando la hoja de la cancela se encuentre en la posici n de m xima apertura y cierre proteger dichas partes en caso de necesidad e El material del embalaje del producto debe desecharse de plena conformidad con la normativa local 1 3 Advertencias para el uso e El producto no puede ser utilizado por los ni os ni por personas con discapacidades f sicas sensoriales o mentales o bien carentes de experiencia o conocimiento a menos que sean vigilados por una persona responsable de su seguridad o instruidos acerca del uso del producto e Es necesario mantener vigilados a los ni os para asegurarse de que no jueguen con la automatizaci n e No permitir que los ni os jueguen con los dispositivos de mando fijos Mantener los dispositivos de mando remotos fuera del alcance de los ni os Durante la ejecuci n de una maniobra controlar el sistema de auto matizaci n y asegurarse de que las personas se
8. el instalador Conserve el manual por cualquier problema que pueda surgir y recuerde entregarlo a un posible nuevo propie tario del automatismo El automatismo es una maquina que ejecuta fielmente los mandos enviados por tanto cualquier accionamiento accidental o inadecuado puede resultar peligroso por consiguiente no accio ne el automatismo cuando en su radio de acci n haya personas animales u objetos Nifios la instalaci n de un sistema de automatizaci n garantiza un elevado grado de seguridad impidiendo gracias a sus sistemas de detecci n que se mueva ante la presencia de personas u objetos y garantizando una activaci n previsible y segura Procure que los ni os no jueguen cerca del automatismo y mantenga los controles remotos fuera de su alcance jno son un juguete Anomal as en caso de detectar alguna anomal a en el funcio namiento del sistema de automatizaci n descon ctelo de la ali mentaci n el ctrica No intente repararlo por su cuenta llame a su instalador de confianza El sistema puede funcionar manualmente desbloquee el motorreductor tal y como se describe en la secci n Desbloqueo y bloqueo manual Mantenimiento para garantizar una larga vida util y para un funcionamiento seguro la instalaci n al igual que cualquier otra maquinaria requiere un mantenimiento peri dico Establezca con su instalador un programa de mantenimiento peri dico Nice acon seja realizar un mantenimiento cada 6 meses para
9. en la sede de Nice S p a y en particular a su Ultima revisi n disponible antes de la impresi n de este manual El texto ha sido readaptado por motivos de impresi n No obstante se puede solicitar una copia de la declaraci n original a Nice S p a TV N mero de declaraci n 507 TOO Nombre del fabricante NICE S p a Direcci n Via Pezza Alta N 183 31046 Rustign di Oderzo TV Italia Revisi n O Idioma ES Persona autorizada para elaborar la documentaci n t cnica NICE S p a Tipo de producto Motor telesc pico para cancelas batientes Modelo Tipo TOO3000 TOO3024 TOO4500 TOO4524 Accesorios El que suscribe Mauro Sordini en su car cter de Chief Executive Officer declara bajo su responsabilidad que los productos antedichos son conformes a las disposiciones de las siguientes directivas DIRECTIVA 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 diciembre de 2004 relativa a la asimilaci n de las leyes de los Estados miembros sobre la compatibilidad electromagn tica y que revoca la directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas armonizadas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 4 2007 Asimismo el producto cumple con la siguiente directiva de conformidad con los requisitos previstos para las cuasi m quinas e Directiva 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y que modifica la directiva 95 16 CE refundici n seg n las siguientes normas armo
10. lar las normas EN 12445 EN 12453 EN 12635 y EN 13241 1 que permiten declarar la presunci n de conformidad de la automatizaci n Todas las operaciones de instalaci n conexi n programaci n y mantenimiento del producto debe llevarlas a cabo nica y exclusivamente un t cnico cualificado y competente a tal efecto respetando en todo momento las leyes la normativa los reglamentos loca les y las instrucciones contenidas en este manual 1 2 Advertencias para la instalaci n Antes de comenzar la instalaci n verificar si el producto es adecua do para automatizar la cancela en cuesti n ver los cap tulos 3 y 9 NO proceder con la instalaci n si el producto no es adecuado Es necesario que el sistema de automatizaci n est desconectado de la fuente de alimentaci n para proceder con las operaciones de instalaci n y mantenimiento del producto Por precauci n antes de comenzar el trabajo aplicar al dispositivo de desconexi n un cartel con el mensaje ATENCI N MANTENIMIENTO EN CURSO e Durante la instalaci n manejar con cuidado el producto evitando aplastamientos golpes ca das o el contacto con l quidos de cual quier tipo No colocar el producto cerca de fuentes de calor ni expo nerlo a llamas libres Todas estas acciones pueden da arlo y pro vocar funcionamientos defectuosos o situaciones de peligro En tal caso interrumpir inmediatamente la instalaci n y acudir al Servicio de Asistencia Nice No efe
11. mantengan alejadas hasta que el sistema pare de funcionar No poner en funcionamiento el sistema de automatizaci n cuando en sus proximidades se est n realizando tareas como la limpieza de los cristales es necesario desconectar la fuente de alimentaci n antes de realizar estas tareas Controlar con frecuencia la automatizaci n a fin de detectar posibles marcas de desgaste da os o desequilibrios No utilizar el sistema de automatizaci n en caso de que ste necesite ajustes o reparaciones de ser as remitirse exclusivamente a personal t cnico cualificado DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y DESTINO DE USO Este producto est destinado a utilizarse para automatizar cancelas y hojas batientes ATENCION Cualquier empleo diferente de aquel descrito y en condiciones ambientales diferentes de aque Ilas indicadas en este manual debe considerarse inadecuado y prohibido Es un motorreductor electromecanico que se suministra en dos ver siones TO3000 TO3024 y TO4500 TO4524 Consiste en un motor para corriente continua a 24 V o alterna a 220 V seg n el modelo elegido y un reductor con tornillo sinf n El motorreductor es alimentado por la central de mando externa a la cual debe estar conectado En caso de corte de suministro el ctrico es posible mover las hojas manualmente desbloqueando el motorreductor ver el apartado 3 4 3 INSTALACI N 3 1 Controles preliminares a la instalaci n Atenci n El
12. motor debe ser instalado por personal cualifica do respetando las leyes las normas y los reglamentos adem s de estas instrucciones Antes de realizar la instalaci n 01 Comprobar que la zona de fijaci n del motorreductor sea adecua da para el tama o de ste fig 2 02 Verificar el correcto movimiento de apertura de la cancela y la fuer za ejercida por el motor ambos dependen de la posici n de fija ci n de la brida posterior Para definir el ngulo de apertura m xi ma de la hoja y la fuerza del motor de acuerdo con la instalaci n ver la fig 3 03 Definir la posici n aproximada de instalaci n de cada componente y el esquema de conexi n m s adecuado La fig 4 muestra un ejemplo t pico de automatizaci n realizado con componentes Nice a Motorreductores electromec nicos b Central de mando c Par de fotoc lulas d Par de topes mec nicos en apertura e Columnas para fotoc lulas f Se al intermitente g Selector de llave o teclado digital h Electrocerradura vertical 3 2 Instalaci n del motorreductor ADVERTENCIAS Una instalaci n incorrecta podr a provocar heridas graves a la persona que realice el trabajo y a las personas que utilicen el sistema e Antes de realizar la instalaci n de la automatizaci n consul tar el apartado 3 1 01 Identificar la posici n de fijaci n de la brida posterior y delantera fig 3 02 Fijar la brida posterior seg n las distancias de ins
13. nizadas e Se declara que la documentaci n t cnica correspondiente se ha elaborado de conformidad con el anexo VII B de la Directiva 2006 42 CE y que se han respetado los siguientes requisitos fundamentales 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e El fabricante se compromete a enviar a las autoridades nacionales que as lo soliciten la informaci n pertinente sobre la cuasi maqui na sin perjuicio de sus propios derechos de propiedad intelectual e Si la cuasi m quina se pone en servicio en un pa s europeo cuyo idioma oficial no sea el adoptado en esta declaraci n el importador tendr la obligaci n de adjuntar la traducci n correspondiente e Se advierte que la cuasi m quina no deber ponerse en servicio hasta que la m quina que la contenga no sea declarada conforme en virtud de la directiva 2006 42 CE si procede El producto cumple con las siguientes normas EN 60335 1 2012 EN 60335 2 103 2003 A1 2009 El producto con limitaci n a las partes aplicables tambi n cumple con las siguientes normas EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo 9 de mayo de 2014 Espa ol 4 PRU O Manual de uso facilitar al usuario final Antes de usar por primera vez el automatismo pida a su ins talador que le explique el origen de los riesgos residuales y lea este manual de instrucciones y advertencias para el usuario entre gado por
14. nual de la central de mando IMPORTANTE Est prohibida la puesta en servicio parcial o en situaciones precarias ACCESORIOS OPCIONALES Para este producto est n disponibles los siguientes accesorios opcio nales ACCESORIOS versi n 230V PLA10 PLA11 ACCESORIOS versi n 24V PLA10 PLA11 PS124 Consultar el manual de instrucciones de cada producto 3 Espanol MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Para que el nivel de seguridad sea constante y para garantizar la dura ci n m xima de la automatizaci n es necesario el mantenimiento regu lar que debe realizarse seg n las prescripciones de seguridad de este manual y las leyes y normas vigentes El motorreductor requiere un mantenimiento programado dentro de un m ximo de 6 meses 01 Desconectar todas las fuentes de alimentaci n el ctrica 02 Comprobar las condiciones de todos los materiales que compo nen la automatizaci n controlando especialmente los fen menos de corrosi n y oxidaci n de las piezas de la estructura sustituir las piezas que no sean suficientemente seguras 03 Comprobar que las conexiones roscadas est n bien apretadas 04 Controlar el desgaste de las piezas m viles y sustituir las piezas desgastadas 05 Conectar las fuentes de alimentaci n el ctrica y ejecutar todas las pruebas y controles previstos en el apartado 5 Para los otros dispositivos de la automatizaci n consultar los manuales de instrucciones
15. strucciones 01 Comprobar que hayan sido respetadas estrictamente las indica ciones dadas en este manual y especialmente aquellas del cap tu lo 1 02 Desbloquear manualmente el motorreductor fig 7 03 Comprobar que sea posible abrir y cerrar manualmente la hoja con una fuerza que no supere los 390 N alrededor de 40 kg 04 Bloquear manualmente el motorreductor fig 11 05 Conectar la alimentaci n el ctrica 06 Utilizando los dispositivos de mando o de parada previstos efec tuar pruebas de apertura cierre y parada de la cancela y verificar la respuesta correcta 07 Verificar el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de seguridad incorporados en la instalaci n comprobando la res puesta correcta de la cancela 08 Activar una maniobra de cierre y verificar la fuerza de impacto de la hoja contra el tope mec nico De ser necesario descargar la presi n para mejorar la regulaci n 09 Si las situaciones peligrosas causadas por el movimiento de la hoja se han prevenido limitando la fuerza de impacto hay que medir la fuerza de acuerdo con la prescripci n de la norma EN 12445 Nota El motorreductor no tiene dispositivos de regulaci n de par esta regulaci n depende de la central de mando 5 2 Puesta en servicio La puesta en servicio puede llevarse a cabo s lo despu s de haber efectuado correctamente todas las pruebas del motorreductor apar tado 5 1 y de los dem s dispositivos montados consultar el ma
16. talaci n fig 3 03 Fijar el motorreductor sobre la brida posterior fig 5 6 04 Desbloquear manualmente el motorreductor fig 7 05 Extraer completamente el v stago fig 8 a 06 Ensamblar provisoriamente la brida delantera a la hoja de la cance la fig 8 b 07 Comprobar que el motorreductor est bien nivelado y fijar el v sta go a la brida delantera fig 8 c 08 fig 9 Comprobar manualmente que en posici n de apertura m xima la cancela se detenga en los topes mec nicos el movimiento de la hoja sea regular y sin roces Corregir hasta que el movimiento sea adecuado 09 Desenganchar el v stago de la brida delantera fig 10 a y fijarla definitivamente a la hoja fig 10 b 10 Fijar el v stago definitivamente a la brida delantera fig 10 c 11 Bloquear el motorreductor fig 11 Realizar la misma operaci n con ambos motorreductores 3 3 Desbloquear manualmente el motorreductor fig 7 01 Levantar el tap n de goma fig 7 a 02 Poner la llave de desbloqueo y girarla 90 en sentido horario fig 7 b Realizar la misma operaci n con ambos motorreductores 3 4 Bloquear manualmente el motorreductor fig 11 01 Llevar la hoja de la cancela manualmente hasta la mitad de su reco rrido 02 Levantar el tap n de goma fig 11 a 03 Poner la llave de desbloqueo y girarla 90 en sentido antihorario fig 11 b Realizar la misma operaci n con ambos motorreductores
17. un uso residen cial normal que puede variar seg n la intensidad Cualquier tipo de control mantenimiento o reparaci n debe realizarlo s lo personal cualificado a tal efecto Aunque considere que sabe hacerlo no modifique el sistema ni los par metros de programaci n ni de regulaci n del automatismo ya que la responsabilidad recae en el instalador e La persona que desarrolle las tareas de ensayo el mantenimiento peri dico y las posibles reparaciones del sistema deber aportar los documentos que acrediten la realizaci n de tales operaciones y asimismo el propietario del sistema deber conservar tales docu mentos Las nicas operaciones que pueden hacerse y que le aconse jamos efectuar peri dicamente consisten en retirar las hojas o pie dras que puedan obstaculizar el sistema de automatizaci n Para impedir un accionamiento indeseado de la persiana antes de proceder recuerde desbloquear el sistema fig A y desconec tar todas las fuentes de alimentaci n incluyendo las bater as de compensaci n que est n presentes Eliminaci n al final de la vida til del sistema de automatizaci n la eliminaci n de ste debe realizarla personal cualificado y asimis mo los materiales han de reciclarse y desecharse de conformidad con las normas locales vigentes Desbloqueo y bloqueo manual Desbloqueo del motorreductor fig A Bloqueo del motorreductor fig B
Download Pdf Manuals
Related Search