AV-452 Installation and Support Guide
Contents
1. Int A N LEARN IR interruptor 1 Esta funci n permite que el AV 452 detecte y registre los c digos IR para el control directo de un monitor proyector de v deo etc lo que le permite elegir la fuente exterior de v deo para una pantalla de v deo usando las teclas selectoras AV as como las teclas RGB 1 y RGB 2 Esto permite que la se al de v deo de distintos dispositivos sea conectada directamente al monitor y que la active junto con la se al audio de una de las superficies de control el AV 452 o el RC 452 Debe conectar al AV 452 un blaster IR exterior no incluido para el control de la pantalla de v deo Registro de las rdenes IR exteriores Para la explicaci n siguiente vamos a suponer que el aparato AV est conectado a un dispositivo de v deo multi entrada de la siguiente forma Pantalla de v deo VCR OUT Aqu no le mostramos el blaster IR que debe estar conectado a la toma de control de rel 42 del AV 452 y apuntando al receptor IR del monitor de v deo 16 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo Estos son los interruptores DIP o de posici n Posici n arriba Posici n abajo ON OFF Exclusivo EXC Sumado SUM Mono MON Stereo ST ON OFF ON OFF ON OFF Ahora vamos a programar la tecla DVD del AV 452 para activar la entrada S Video para el monitor de v deo 1 Aseg rese que el AV 452 est apagado 2 Coloque LEARN IR interrup2. Acerca de este manual Este manual ha sido dise ado para ser usado por las personas que dise en instalen y reparen el sistema AV en el que est incluido el 452 No es necesario que el usuario final de este aparato lea este manual El usuario es suficiente que consulte el folleto de Manual de instrucciones en el que ver una referencia r pida acerca de c mo usar este aparato 1 Introducci n con entradas ilimitadas La conmutaci n se realiza en paralelo y la conmutaci n de v deo es gestionada para entradas compuesta y S v deo Control Con el AV 452 se incluye el mando a distancia programable universal RC 452 que permite al usuario gestionar todas las teclas de los aparatos con un nico control remoto El RC 452 controlar el AV 452 y podr detectar y aprender rdenes para el encendido de los proyectores as como rdenes de transporte hasta para cuatro equipos El propio AV 452 tambi n puede detectar y aprender rdenes IR para as poder integrar la conmutaci n de proyector monitor con la activaci n interna del AV 452 Este grupo de rdenes IR puede ser transmitido con un blaster IR no incluido al puerto sub D de 37 puntas RELAY CONTROL para m s detalles vea Puerto de control de rel en p g 18 e Puede conectar un sistema de alarma central a la entrada EMG Cuando la alarma se dispare el AV 452 anular la se al audio local y activar la entrada del sistema de ll
3. Teclas MUTE Duplican la funci n de las teclas MUTE de micr fono del 452 1 Teclas CASSETTE Utilice estas teclas programables para controlar una pletina de cassette por defecto est n preprogramadas para el TASCAM 222 Teclas VCR Use estas teclas programables para controlar un v deo Teclas CD RW Utilice estas teclas programables para controlar una grabadora de CD 4 Caracter sticas del mando a distancia por defecto est n preprogramadas para controlar el TASCAM CC 222 Teclas DVD Use estas teclas programables para controlar un reproductor de DVD Tecla Esta tecla duplica la funci n de la tecla INTERCOM del AV 452 46 Tecla CASCADE IN Realiza la misma funci n que la tecla CASCADE del AV 452 45 B Tecla AV DIM Esta tecla duplica la funci n de la tecla AV DIM del AV 452 6 Tecla LEARN Use esta tecla durante el proceso de detecci n de rdenes de otras unidades vea luego Teclas VOL y Estas teclas controlan el mando ROOM VOLUME 42 Detecci n de c digos de rdenes El dise o del RC 452 le permite usarlo para el control de hasta cinco dispositivos adem s del AV 452 un proyector o pantalla TV PROJECTOR grabadora de cassette CASSETTE v deo VCR grabadora de CD CD RW y reproductor de DVD DVD Evidentemente los dispositivos y funciones que programe para ellos no tiene por qu coincidir con lo que est indicado en el
4. diesem Fall kann vom Betrieber verlang werden angemessene Ma nahmen durchzuf hren und daf r aufzukommen TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 3 Indice 1 Introducci n Caracter sticas para instalaci n 5 Aterca de este 5 C mo est organizado este 6 2 Notas generales de instalaci n instalacion FISICA asomaba 7 Fuente de alimentaci n cnica 7 3 Caracter sticas del panel frontal Canales de Micr fono asian 8 Secci n de selecci n y control 8 Secci n de control 1 9 4 Caracter sticas del mando a distancia Detecci n de c digos de 11 5 Conexiones del panel trasero Conexiones de v deo cialis aio 12 Conexiones de audio AV y micr fono s sssssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 13 Conexiones audio Master imc 14 Conectores de control exterior commons 15 6 Personalizaci n y ajustes LEARN IR interruptor Diaria 16 CASCADE interruptor 2 imitar 17 SPEAKER OUT interruptor 3 ici 17 MIC HPF Interruptor A 17 INTERCOM G
5. AV 452 y RC 432 pero es bastante sencillo conectar las unidades de destino con las etiquetas del 452 Para que el RC 452 pueda detectar las rdenes de control de otro mando a distancia 1 Aseg rese de que tanto el RC 452 como el mando a distancia de la otra unidad tengan pilas y col quelos sobre una superficie plana uno enfrente al otro y separados unos 2 3 cm 2 3 cm 1 EN ES E El O E lol E El E El Mando a distancia del otro aparato 2 En el RC 452 mantenga pulsada la tecla SET y pulse despu s la tecla LEARN Suelte despu s ambas teclas El indicador SET quedar iluminado 3 En los 10 segundos posteriores al paso anterior pulse tres veces la tecla de la secci n VCR del RC 452 Y El indicador SET del RC 452 parpader al pulsarlo y quedar iluminado fijo para indicarle que la unidad est ahora en el modo de detecci n 4 En el 452 pulse la tecla que quiera asignar a la funci n del otro aparato El indicador SET del RC 452 empezar a parpadear r pidamente para indicarle que el procedimiento de detecci n ha empezado 5 En el mando a distancia del otro aparato pulse la tecla cuya funci n quiera detectar El indicador SET del RC 452 dejar de parpadear y quedar iluminado durante un momento se apagar brevemente una vez y despu s volver a quedar iluminado fijo para indicarle que la orden ha sido registra
6. de puntas para el CONTROL POR RELE Punta Se al Significado 1 GND Toma de tierra 2 5V 5V 50 mA m ximo 3 MIC 1 MUTE Activa o desactiva el MUTE del MICRO 1 4 MIC2 MUTE Activa o desactiva el MUTE del MICRO 2 5 MIC3 MUTE Activa o desactiva el MUTE del MICRO 3 6 MIC 4 MUTE Activa o desactiva el MUTE del MICRO 4 1 A V DIM Activa desactiva AV DIM 8 CASSETTE Elige el cassette como fuente AV 9 1 Elige RGB 1 como fuente del monitor RGB o proyector 10 2 Elige RGB 2 como fuente del monitor RGB o proyector 11 CD RW Elige el CD RW como fuente AV 12 DVD Elige el DVD como fuente AV 13 VCR Elige el VCR como fuente AV 14 AUXIN Elige el AUX IN como fuente AV 15 Activa o desactiva la salida AMP A 16 Activa o desactiva la salida AMP B 17 INTERCOM Activa la entrada INTERCOM 18 CASCADE Activa la entrada CASCADE 19 VOLUME UP Volumen arriba Punta Se al Significado 20 NC 21 IR OUTPUT Conecta el mando a distancia IR 22 MUTE Tally 23 MIC2 MUTE Tally 24 MIC3 MUTE Tally 25 MIC 4 MUTE Tally 26 AN DIM Tally 27 CASSETTE Tally 28 CD RW Tally 29 DVD Tally 30 VCRTally 31 AUXIN Tally 32 RGB 1 Tally 33 RGB 2 Tally 34 AMP ATally 35 AMP B Tally 36 INTERCOM Tally 37 VOLUMEDOWN Volumen abajo CONTROL RELE D SUB 37P SUB 3 Blaster IR 2 2 NF GND 1 5V 2 o gt Li 10k IROUTPUT 21 _ 1k MIC 1 MUTEC 3 y 1 MUTET 22 O MIC2MU
7. dise ados ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias molestas que se pueden producir cuando este aparato es usado en un entorno no profesiona Este aparato genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencias y si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones puede producir interferencias molestas en la comunicaciones de radio El uso de este aparato en un entorno no profesional puede producir interferencias molestas en cuyo caso el usuario ser el responsable de tratar de corregir dichas interferencias a su costa PRECAUCION Los cambios o modificaciones realizadas en este aparato sin autorizaci n expresa por escrito de TEAC CORPORATION pueden anular la autorizaci n del usuario a usar este aparato Para los usuarios de Europa PRECAUCION Este es un aparato de clase A En un entorno no profesional este aparatos puede producir interferencias en las comunicaciones de radio en cuyo caso el usuario ser el responsable de tratar de solucionarlas Pour les utilisateurs en Europe AVERTISSEMENT Il s agit d un produit de Classe A Dans environnement domestique cet appareil peut provoquer des interf rences radio dans ce cas utilisateur peut tre amen prendre des mesures appropri es F r Kunden in Europa Warnung Dies is eine Einrichtung welche die Funk Entst rung nach Klasse A besitzt Diese Einrichtung kann im Wohnbereich Funkst rungen versursachen in
8. este aparato cerca del agua L mpielo solo con un trapo suave y seco Nunca bloquee ninguna de las aberturas de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo a las instrucciones facilitadas por el fabricante No instale este aparato cerca de fuentes de calor como radiadores hornos calentadores u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor Nunca anule el sistema de seguridad que le ofrece un enchufe de tipo polarizado o con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes uno m s ancho que el otro Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una l mina para la conexi n a tierra El borne ancho de los polarizados o la l mina que comentamos se incluyen por su seguridad Si el enchufe no encaja en su salida de corriente p ngase en contacto con un electricista para que cambie esa salida anticuada por una que est de acuerdo a la normativa el ctrica actual Coloque el cable de corriente de forma que no pueda ser pisado o quedar aplastado o muy retorcido especialmente en la zona del enchufe recept culos de entrada o en el punto en que salgan del aparato Utilice solo accesorios a adidos especificados por el fabricante 2 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 12 13 14 Use este aparato solo con un tr pode soporte bastidor o mesa especificado por el fabricante o que se venda con el propio aparrato Cuando use un bastidor o un soporte con ruedas tenga cuidado al mover la
9. la conexi n de tipo borne No conecte en el mismo canal de micro micr fonos con la conexi n XLR y la de tipo borne a la vez aunque s puede conectar algunos de los micros con conectores XLR y los otros en los conectores de tipo borne Aseg rese siempre de mantener la polaridad a lo largo de toda la instalaci n de cara a evitar problemas de inversi n de fase TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 13 5 Conexiones del panel trasero Conexiones audio Master SPEAKER OUTPUT EMG IN GND 34 INTERCOM CV IN 12V 24V 70V LEVEL GATE THRESH Estas conexiones hacen referencia a las funciones audio del AV 452 que juegan un papel master en la configuraci n y manejo de la unidad 82 Conectores CASCADE INPUT Estos conectores XLR balanceados aceptan se ales balanceadas de otro AV 452 o unidad similar Puede elegir estas se ales de entrada usando la tecla CASCADE del panel frontal 45 y son pre ROOM VOLUME Dependiendo de la posici n del interruptor DIP trasero CASCADE interruptor 2 en p g 17 la se al de entrada en cascada puede sumarse con la se al audio del AV 452 o puede sustituirla 6 Conectores LINE OUTPUT Estos conectores XLR balanceados dan salida a la mezcla post ROOM VOLUME a otro AV 452 o una etapa de potencia Conectores MEETING OUT Estas clavijas RCA no balanceadas dan salida a la mezcla pre ROOM VOLUME Un uso para esta fu
10. le recomendamos que coloque la unidad de tal forma que siempre pueda acceder sin problemas a este panel o que realice todos los ajustes definitivos antes de montar la unidad en el rack El interruptor de encendido est situado en el panel trasero para evitar que el usuario pueda apagar el aparato de forma accidental durante una presentaci n Si quiere encender y apagar el sistema cada cierto tiempo le recomendamos que se plantee el usar una regleta de enchufes con interruptor o usar un sistema de distribuci n de corriente central TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 3 Caracter sticas del panel frontal Aqu le vamos a ofrecer una peque a gu a de las caracter sticas del panel frontal del 452 con alg n detalle t cnico m s que en el Manual de instrucciones Canales de micr fono Cada uno de los cuatro canales de micr fono est equipado de la misma forma YE Secci n de selecci n y control AV Esta secci n se usa para elegir la fuente AV adecuada y para controlar el sonido CASSETTE RGB 1 jj i VD O lt CR gt UX IN Ll 6 Tecla DIM Esta tecla de tipo bloqueo se usa para atenuar la se al de la fuente AV en 20 dB Cuando la amortiguaci n est activada la tecla se iluminar 7 Fader La ganancia unitaria de este fader que se usa para controlar el nivel de la
11. 147 1Z8 Canada TEAC MEXICO S A De C V Phone 52 555 581 5500 Campesinos No 184 Colonia Granjes Esmeralda Delegaacion Iztapalapa CP 09810 Mexico DF TEAC UK LIMITED Phone 44 1923 438880 5 Marlin House Croxley Business Park Watford Hertfordshire WD1 8TE U K TEAC DEUTSCHLAND GmbH Phone 49 611 71580 Bahnstrasse 12 65205 Wiesbaden Erbenheim Germany TEAC FRANCE S Phone 33 1 42 37 01 02 17 Rue Alexis de Tocqueville CE 005 92182 Antony Cedex France TEAC AUSTRALIA PTY LTD A B N 80 005 408 462 Phone 61 3 9672 2400 Facsimile 61 3 9672 2249 280 William Street Port Melbourne Victoria 3000 Australia TEAC ITALIANA S p A Phone 39 02 66010500 Via C Cantu 11 20092 Cinisello Balsamo Milano Italy www tascam com www tascam com www tascam com www tascam com www tascam co uk www tascam de www tascam fr www tascam com au www teac it Impreso en China
12. 5 puntas re env a sin modificar la se al recibida a trav s de la entrada del panel frontal 0 configuraci n Adem s de estos conectores recuerde que hay una 22 Conectores DVD IN Este par de conectores clavija de v deo AUX adicional en el panel frontal 43 se usa para dar entrada a la salida de v deo de un reproductor de DVD al 452 23 Conectores VCR IN y OUT Conecte la salida de v deo de una grabadora de v deo a la toma VCR IN y la entrada del VCR a la toma VCR OUT Conectores MONITOR OUT Conecte estas tomas a la entrada adecuada de una televisi n monitor o proyector 12 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo Conexiones de audio AV y micr fono El AV 452 viene con varios conectores de tope para las clavijas RCA de entrada que no use Quite estos topes cuando realice conexiones a esos terminales y vu lvalos a colocar cuando deje de usar esas tomas Eso le ayudar a mejorar la calidad audio del sistema Adem s de las conexiones que detallamos aqu tambi n hay un par de entradas audio AUX en el panel frontal 13 El cableado de todos los conectores de tipo XLR es punta 1 tierra 2 activo y 3 pasivo PHANTOM POWER OFF MIC GRP MIC4 a leje e ejejeelejejal 25 Conectores DVD IN Este par de conectores aceptan las salidas audio de un reproductor DVD Conectores VCR OUT e IN Estos conectores dan se al a las entradas audio de una grabadora de v deo OUT y aceptan las s
13. 90562 fg 1 EE LND Fag IIVOSVO MS 319 ISI N WOSHILNI r uNe orny 3LIS09H05 1 o o DO JONA lt 2999 2908 301939735 inmi OA eo lt HI 1337 se HO 4 4 IMP SIMAO inon Losas AY Po 7 WI A3209 LMS 14 Caja ZHHZI 1 03 PEJE SANOS Mara tA lapat 481 S1MdNI 010 a i 10D Ms 395 SIW T HI 14 Lam o ZHHS HBszZ o Ed Mapa 2 IMaPar lt lt 490 OIN ai dE 3 purge 023 r i n y manej TASCAM AV 452 Manual de instalac TASCAM TEAC Professional Division AV 452 TEAC CORPORATION Phone 81 422 52 5082 3 7 3 Nakacho Musashino shi Tokyo 180 8550 Japan TEAC AMERICA INC Phone 1 323 726 0303 7733 Telegraph Road Montebello California 90640 TEAC CANADA LTD Phone 1905 890 8008 Facsimile 1905 890 9888 5939 Wallace Street Mississauga Ontario
14. A Las teclas CASSETTE y CD RW del RC 452 han sido programadas de f brica para controlar la unidad TASCAM CC 222 No obstante puede programarlas para controlar otras unidades Los nombres de estas teclas y de otras que pueden ser programadas aparecen entre corchetes en la lista siguiente Para m s detalles acerca de c mo detectar y registrar rdenes de otras unidades vea Detecci n de c digos de rdenes en p g 11 10 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo Cuando sustituya las pilas en el RC 452 los c digos programados seguir n memorizados No obstante tenga en cuenta que si quita las pilas del mando a distancia durante bastante tiempo los c digos de perder n por lo que deber reasignarlos IE FF VCR IN ___ O EE MUTE3 MUTE4 6 14 sosa E Sesa RC 452 REMOTE CONTROL UNIT O Tecla e indicador SET Se usan durante la asignaci n de rdenes para otras unidades como se describe m s adelante Teclas de encendido TV PROJECTOR Una tecla programable ON se usa para encender el TV o proyector y la otra OFF STD BY para apagarlo o dejarlo en stanby Teclas AMP A y AMB Realizan la misma funci n que las teclas AMP del AV 452 18 Teclas selectoras AV Realizan la misma funci n que las teclas de audio y v deo del 452 40 y 4D
15. ATE interruptor Siurana aaa 17 AV DUCKER interruptor ici ici 17 7 Control exterior Protocolo serie del AV 452 18 Distribuci n de puntas del puerto 18 Puerto de control de 18 Blaster Rina 19 Distribuci n de puntas para el CONTROL POR 19 8 Especificaciones t cnicas y diagrama de bloques Especificaciones de v deo 20 Especificaciones de audio AV y 20 Especificaciones de la secci n 21 Rendimiento audio ira 21 Especificaciones f sicas y de 22 Esquema de dimensiones 22 Diagrama de DIOGUOS sssaaa aaa 23 4 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo El TASCAM AV 4532 se ocupa de coordinar las necesidades audiovisuales para presentadores de todos los niveles Desde el punto de vista de sus funciones el AV 452 es un mezclador de micr fonos receptor A V y una etapa de potencia en una nica unidad compacta Su
16. Audio A 4mV ROOM VOLUME al m ximo faders MIC al m nimo entradas cortadas 1 2 mV ROOM VOLUME al m nimo Relaci n se al ruido DIN Audio A 70dB salida de 50 W Salidas de altavoces TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 21 8 Especificaciones t cnicas y diagrama de bloques Especificaciones f sicas y de voltajes Alimentaci n 100 V CA 50 60 Hz 120 V CA 60 Hz 230 V CA 50 Hz 240 V CA 50 Hz Consumo 125 W Corriente en picos 16A Entorno electromagn tico aplicable E4 Dimensiones L x A x P 482 x 144 x 371 mm 19 0 x 5 7 x 14 6 pulgadas Peso 11 3 kg 24 9 libras Accesorios incluidos Mando a distancia RC 452 2 x pilas secas AAA Cable de conexi n a la corriente Kit de montaje en rack Esquema de dimensiones 482mm 19 0 465mm 18 3 436mm 17 2 JO 57mm 2 2 132mm 5 2 144mm 5 7 O LJ 355mm Ein R 330m 13 0 0 8 64mm 36mm 2 5 230mm 9 1 1 4 22 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo de bloques d t cnicas y Ificaciones 8 Espec Diagrama de bloques HS33H_L LL 65 Ca a r 1 L e ls T SINOHd ANO GNILA 1 Lai J JBMO gt anu Jamo Sy N SIMOHd O3qdI S LINDI 30
17. D RW es pasada a las entradas de cassette y VCR independientemente de las teclas selectoras AV 9 Secci n EQ 3 bandas cada una de las cuales le ofrece 10 dB en las frecuencias siguientes HI 12 kHz estanter a MID 2 5 kHz pico LO 100 Hz estanter a Teclas selectoras de fuente AV Solo puede estar activa a la vez una de estas teclas de tipo bloqueo iluminada Se usan para elegir la fuente AV Si la selecci n de REC MONITOR y la de aqu son la misma la salida de la fuente es anulada para evitar un posible bucle de realimentaci n Tenga en cuenta tambi n que si ha elegido una fuente que solo sea audio CASSETTE CD RW o AUX IN en el ajuste AUDIO ONLY la ltima fuente de v deo seleccionada ser emitida a trav s de los conectores de v deo 3 Caracter sticas del panel frontal 4 Teclas selectoras de entrada de v deo Solo puede estar activa encendida a la vez una de estas teclas de tipo bloqueo RGB 1 y RGB 2 Se usan para elegir la fuente de entrada para un proyector exterior Secci n de control principal Esta secci n contiene los controles relacionados con todo el sistema a nivel global 16 48 49 00 LJ IR SENSOR RGB 2 IN PHONES AUX IN EL AUDIO ONLY VIDEO L R AUDIO VDEO 0 0 O e o 42 Control ROOM VOLUME Se utiliza para ajustar los niveles de las salidas de altavoces as como para las salidas de nivel de l nea El indicador de este control se ilumina
18. LIDA LINE SALIDA MEETING No balanceada conectores RCA Impedancia de salida 100 nivel de salida nominal 10dBV 7 8dBu nivel de salida m ximo 15 dBV 17 2 dBu Auriculares Conector Clavija stereo de 6 3 mm Potencia m xima 100mW 100mW 68 control al m ximo de salida Salidas de altavoces Conector Conectores de tipo borne Impedancia de carga 80 Potencia media de salida 80W 80W 1 kHz 1 89 Potencia de salida 100W 100W ElA JAITA INTERCOM Tipo borne m xima 70V 40k0 24V 12kQ o 12V 4 7kQ ENTRADA EMG 5V 5 Rendimiento audio Respuesta de 20Hz a 20kHz 1 0 2 0dB MIC IN a INSERT SEND frecuencia 20Hz a 20kHz 1 0 2 0dB LINE IN a LINE OUTPUT 20Hz a 20kHz 1 0 2 0dB LINE IN a MEETING OUTPUT 20Hz a 20kHz 1 0 2 0dB LINE IN a OUTPUT a fuentes LINE 50Hz a 20kHz 1 0 2 0dB LINE IN a PHONES OUTPUT THD 0 07 MIC IN a LINE OUTPUT GAIN MIN DIN AUDIO nivel nominal 03 LINE IN a LINE OUTPUT DIN AUDIO 0 03 LINE IN OUTPUT a fuentes LINE DIN AUDIO 0 03 LINE IN to MEETING OUTPUT DIN AUDIO Nivel de ruidos MIC IN GAIN MAX ElN terminaci n 150 ohmios 110dBu MIC IN a INSERT SEND DIN Audio A LINE IN 72dBV 270dBu LINE IN a LINE OUTPUT DIN Audio 72dBv 270dBu LINE IN a OUTPUT fuentes LINE 72dBV 70dBu LINE IN a MEETING OUTPUT 70dBV 68dBu LINE IN a PHONES OUTPUT Cruce de se al 60dB L R a 1kHz 65dB Canales de entrada a 1kHz Nivel de ruido DIN
19. TASCAM gt TEAC Professional Division AV 452 Mesa de mezclas autoamplificada MANUAL DE INSTALACION Y MANEJO RISK OF ELECTRIC SHOCK PIEZAS QUE PUEDAN SER REPARADAS POR EL USUARIO CONSULTE CUALQUIER REPARACION SOLO CON PERSONAL TECNICO CUALIFICADO El simbolo de un rayo dentro de un tri ngulo equil tero se usa internacionalmente para alertar al usuario El s mbolo exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero se utiliza para advertir al PRECAUCION REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO CAUTION Q QUITE LA CARCASA NI LA TAPA TRASERA DENTRO DE LA UNIDAD NO HAY de la presencia de voltajes peligrosos no aislados dentro de la carcasa del aparato que pueden ser de magnitud suficiente para constituir un riesgo real de descarga el ctrica para las personas usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento reparaciones en los documentos que acompa an a la unidad colocado en la parie trasera Escriba aqui CUIDADO PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O LA HUM EDAD N mero de serie INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD JO Bb ON 10 11 Lea estas instrucciones Conserve este manual de instrucciones Observe todas las precauciones Siga todo lo indicado en las instrucciones No utilice
20. TEC__4 J 10k ik ULN2803AP TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 19 8 Especificaciones t cnicas y diagrama de bloques Especificaciones de v deo Entradas v deo compuesto Todas las entradas de v deo compuesto son a trav s de conectores RCA AUX IN 750 1Vp p VCR IN 750 1 Vp p DVD IN 750 1 Vp p Entradas S Video Todas las entradas S Video son a trav s de conectores mini DIN de 4 puntas VCR IN 750 1 Vp p DVD IN 750 1 Vp p Salidas de v deo compuesto Todas las salidas de v deo compuesto son a trav s de conectores RCA VCR OUT 750 1 Vp p MONITOR OUT 75Q 1 Vp p Salidas S Video Todas las salidas S Video son a trav s de conectores mini DIN de 4 puntas VCR OUT 750 1 Vp p MONITOR OUT 750 1 Vp p Conexiones RGB 2 RGB 2 IN sub D de 15 puntas hembra RGB 2THRU sub D de 15 puntas hembra Especificaciones de audio AV y micr fono Entradas audio AV Todas las entradas se realizan a trav s de conectores RCA no balanceados CASSETTE Impedancia de entrada 47kQ Nivel de entrada nominal 10dBV 7 8dBu CD RW Impedancia de entrada 47k0 Nivel de entrada nominal 10dBV 7 8dBu VCR Impedancia de entrada 47k0 Nivel de entrada nominal 10dBV 7 8dBu DVD Impedancia de entrada 47k0 Nivel de entrada nominal 10dBV 7 8dBu AUX IN Impedancia de entrada 47 kQ Nivel de entrada nominal 10dBV 7 8dBu Salidas audio AV Todas las salidas se realizan a trav s de conectores RCA
21. a C mo est organizado este manual Aqu tiene un resumen de las distintas secciones de este manual 1 Introducci n p g 5 Introducci n al AV 452 2 Notas generales de instalaci n 7 Como su propio nombre indica aqu puede encontrar notas generales acerca de los requisitos tanto f sicos como el ctricos para la instalaci n del AV 452 3 Caracter sticas del panel frontal p g 8 As como una lista de los controles y funciones del panel frontal esta secci n le ofrece detalles sobre el manejo del 452 Lea esta secci n para tener una visi n global de la forma en que funciona el AV 452 4 Caracter sticas del mando a distancia p g 10 Aqu puede encontrar una lista de las funciones y caracter sticas disponibles cuando use el mando a distancia RC 452 as como los detalles sobre c mo programar el 452 para detectar y reproducir los c digos de rdenes de otros aparatos TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo distancia en p g 10 y Conexiones del panel trasero en p g 12 En estos casos una funci n de la unidad principal vendr indicada de esta forma mientras que si la funci n es del control remoto la indicaci n ser Los controles e indicadores de otras funciones vendr n indicados de esta forma REC IN 5 Conexiones del panel trasero p g 12 Aqu puede encontrar una lista con las conexiones que salen y entran a
22. amada CV La salida de altavoces y de l nea tienen interruptores independientes para su uso en sistemas multizonas o de zona nica La entrada de cascada puede ser configurada para combinar la entrada como un submezclador o funcionar como una cascada de salas lo que permitir que el AV 452 act e como un amplificador teledirigido e Conexiones no balanceadas MEETING OUT espec ficas junto con conexiones balanceadas LINE OUT para la conexi n con otros equipos e Conectores en serie RS 232 y rel sub D de 37 puntas para el control de esta unidad desde otros dispositivos No obstante aqu puede ver una peque a gu a del panel frontal y del mando a distancia de esta unidad as como otras informaciones que le servir n de ayuda cuando est ense ando el manejo de este aparato a los usuarios finales Le recomendamos que conserve el Manual de instrucciones cerca del AV 452 y que cumplimente las casillas de este prospecto para as tener un TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 5 1 Introducci n registro escrito de las conexiones fijas que haya entre el AV 452 y el resto de aparatos Observe que los controles y conectores de la unidad y del mando a distancia est n indicados en este tipo de letra LINE OUTPUT veces haremos referencia a un control o conector por un n mero que ser el que aparezca en los diagramas de Caracter sticas del panel frontal en p g 8 Caracter sticas del mando
23. combinaci n soporte aparato para evitar posibles da os en caso de que vuelque Desconecte de la corriente este aparato durante las tormentas el ctricas o cuando no lo vaya a usar durante un periodo de tiempo largo Dirija cualquier posible reparaci n solo al servicio t cnico oficial Este aparato deber a ser reparado si ha resultado da ado de alguna forma como por ejemplo si se ha da ado el cable de corriente o el enchufe si se han derramado l quidos o han ca do objetos dentro del aparato si el aparato ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona correctamente o si ha ca do al suelo No permita que este aparato pueda quedar expuesto a derramamientos de l quidos Nunca coloque objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones sobre el aparato No instante este aparato encastrado en ning n sitio reducido como una librer a o entorno similar Este aparato sigue recibiendo una corriente nominal no operativa de la salida de corriente alterna aun cuando su interruptor POWER est en la posici n off INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD IMPORTANTE usuarios Reino Unido NUNCA corte el enchufe de conexi n a red de este aparato Si el enchufe de este aparato no se adapta a las salidas de corriente de su casa o si el cable es demasiado corto consiga una alargadera que cumpla las medidas de seguridad o consulte a su distribuidor 51 a pesar de lo anterior corta el enchufe saque el fu
24. con la unidad Teclas AMP A y AMP B El AV 452 puede funcionar en el modo mono con cada amplificador dando se al a un altavoz independiente en cuyo caso estas teclas actuar n como teclas de control de sala Alternativamente puede usar la unidad en el modo stereo en cuyo caso estas teclas se activar n y desactivar n los canales stereo de forma individual Estas teclas no activan y desactivan los amplificadores simplemente anulan la se al enviada a los altavoces El ajuste mono stereo para las salidas de l nea se realiza por medio del interruptor espec fico que est en el panel trasero 40 mientras que para las salidas de los altavoces se usan los interruptores DIP 42 Conector y nivel PHONES Conecte unos auriculares stereo standard a esta clavija de 6 3 mm Ajuste el volumen con el control de nivel PHONES pre ROOM CONTROL Quite los auriculares del conector cuando encienda y apague el AV 452 para evitar posibles da os a causa de los chasquidos Entrada RGB 2 Conecte un extremo de un cable VGA sub D de 15 puntas standard anal gico a este conector y el otro extremo a un ordenador La se al es pasada a trav s del conector RGB 2 THRU del panel trasero El AV 452 no dispone de ninguna entrada o salida RGB 1 Este sistema de numeraci n hace referencia a cualquier proyector o pantalla de v deo conectada al AV 452 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 9 4 Caracter sticas del mando a di
25. cuando el AV 452 est encendido Este control est motorizado lo que quiere decir que reflejar los cambios que realice a trav s del mando a distancia RC 452 43 Entradas AUX Este grupo de tres conectores RCA se usa para la entrada de una se al de v deo compuesta y o los componentes izquierdo y derecho de una se al audio stereo Interruptor selector AUX Determina si est n activos el audio y el v deo juntos en las clavijas AUX pulsado o solo el audio sin pulsar 45 Tecla CASCADE Cuando esta tecla est activa encendida la se al que va a las entradas CASCADE panel trasero ser pasada al bus stereo pre ROOM VOLUME Un interruptor en el panel trasero determina si esta entrada sustituye a las se ales de entrada o si es sumada con ellas vea CASCADE interruptor 2 en p g 17 Tecla INTERCOM Cuando esta tecla est encendida la se al recibida en la conexi n Estas teclas RGB 1 y RGB 2 no afectan a la activaci n de las salidas de v deo compuesto o S Video conectadas al AV 452 Le permiten un control centralizado de un proyector o pantalla que forme parte del sistema AV en el que est incluido el AV 452 Para m s detalles vea LEARN IR interruptor 1 en p g 16 INTERCOM del panel trasero es pasada al bus stereo Esta se al no se ve afectada por el control ROOM VOLUME 47 SENSOR IR Esta ventana sirve para la recepci n de rdenes desde el mando a distancia inal mbrico que se incluye
26. da e Si el indicador SET del RC 452 se apaga brevemente tres veces y despu s queda iluminado fijo eso querr decir que la orden no ha sido registrada correctamente e Si el indicador SET del 452 se apaga brevemente seis veces y despu s queda iluminado fijo eso querr decir que la memoria del RC 452 est completa y que no pueden ser registradas m s rdenes 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta que haya registrado todas las rdenes que necesite 7 salir del modo de detecci n pulse la tecla LEARN del RC 452 El indicador SET se apagar tambi n se apagar si no pulsa ninguna tecla en el 452 en los 10 segundos siguientes al paso 4 El RC 452 puede detectar y registrar hasta 36 rdenes distintas El ngulo y la distancia que haya entre los dos mandos a distancia afecta a la dificultad con la que se realice del proceso de detecci n El RC 452 puede que no sea capaz de detectar rdenes de algunos mandos a distancia que usen largos c digos IR para la transmisi n TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 1 1 5 Conexiones del panel trasero Esta secci n le ofrece informaci n detallada acerca Podr encontrar las especificaciones y otros datos de los conectores del panel trasero as como algunas t cnicos m s adelante en este manual notas acerca de la instalaci n y conexi n de otros aparatos Conexiones Conexiones de Conexiones de audio AV de v deo audio master micr fon
27. e ales de salida del VCR IN 07 Conectores CD RW OUT e IN Estos conectores dan se al a las entradas de una grabadora de CD OUT y aceptan las se ales de salida de dicha unidad IN 5 Conexiones del panel trasero Conectores CASSETTE OUT e IN Estos conectores dan se al a las entradas audio de una pletina de cassette OUT y aceptan las se ales de salida de dicha unidad IN Conector MIC GRP INSERT Esta clavija TRS de 6 3 mm se usa para pasar las se ales de micro sumadas a trav s de un procesador din mico limitador puerta de ruidos etc o de un EQ gr fico param trico etc El cableado de este conector es punta env o anillo retorno lateral masa Interruptor PHANTOM POWER Use este interruptor para dar entrada a alimentaci n fantasma de 48 V a micr fonos condensadores Las cuatro entradas de micr fono son activadas con el mismo interruptor Cuando la alimentaci n fantasma est activada no utilice micros din micos conectados con una conexi n no balanceada ni tampoco micros de alta impedancia Para evitar posibles da os en los micr fonos conecte los micros baje el control ROOM VOLUME y desactive los altavoces usando las teclas AMP A y AMP B siempre antes de activar o desactivar la alimentaci n fantasma 67 Conexiones MIC 1 4 Puede conectar los micr fonos usando clavijas XLR En instalaciones fijas en las que los cables vayan por las paredes puede usar la conexi n de cable pelado en
28. ebe a usar si es posible el controlador con RS 422 para solucionar la situaci n La velocidad de transmisi n siempre es de 9 600bps con una longitud de caracteres de 8 bits y sin bit de paridad El espaciado entre las rdenes es de gt 25 ms Puerto de control de rel Las salidas de rel son bajas cuando est n activas y deben seguir as durante al menos 50 ms Tambi n hay un conector sub D de 37 puntas 42 que puede usar para el control por rel del AV 452 y para la conexi n de indicadores tally La corriente m xima es de 20 mA con un voltaje Debe tener en cuenta los aspectos siguientes cuando m ximo de 30 V conecte unidades exteriores al AV 452 por medio de Las salidas de indicadores tally son de colector este puerto abierto 18 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo Blaster IR Tenga en cuenta que la punta 21 y la punta 2 5V puede ser conectada a un dispositivo blaster IR que puede usar para c digos de rdenes de rel enviados desde el AV 452 hacia un monitor o proyector exterior etc El proceso para la detecci n y registro de esas se ales de rdenes se decribe en LEARN IR interruptor 1 en p g 16 7 Control exterior Un blaster IR que se ha comprobado que funciona bien con el AV 452 es el emisor Xantech 283M IR Consulte a su distribuidor TASCAM para que le facilite m s informaci n actualizada sobre otras unidades que pueda usar con el 452 Distribuci n
29. g n lo determine con el Distribuci n de puntas del puerto serie EO Punta 2 Rx Datos Punta 3 TX Datos Punta 5 Masa Rx recepci n Tx transmisi n Punta 2 Rx Datos Punta 3 Tx Datos Punta 5 Masa Punta 6 Rx Datos Punta 7 Tx Datos varias unidades AV 452 desde un ordenador as como desde sus controladores espec ficos La segunda es usando el conector rel que permite la conexi n de varios indicadores tally y controles de rel exteriores al AV 452 controlador PC El AV 432 dispone de un puerto serie sub D de 9 puntas standard as como un selector giratorio de identificador 43 que le permite asignar un ID de 0 a 9 Esto permite conectar en cadena varios AV 432 y controlarlos desde una nica fuente Ajuste este n mero de identificaci n solo con los AV 452 apagados ya que el AV 452 solo reconocer su ajuste durante el proceso de encendido Punta 2 TxRx Datos Punta 3 TxRx Datos Punta 5 Masa Punta 6 TxRx Datos Punta 7 TxRx Datos Los diagramas anteriores le muestran el conector del panel trasero del 452 El conector de cualquiera de los cables deber encajar en esta toma Las implementaciones RS 422 y RS 485 siguen las especificaciones standard El RS 232 es una modificaci n del puerto RS 422 funcionando de 0 a 4 5 V en lugar de 9 V Deber a funcionar con la mayor a de sistemas de control y PCs antiguos pero si tiene problemas al usar este protocolo pru
30. ituye a las se ales de entrada directas en los terminales LINE OUTPUT y SPEAKER OUT Con el valor SUM la se al de cascada es sumada pre ROOM LEVEL con las se ales de entrada directa y enviada a las terminales LINE OUTPUT 63 y SPEAKER OUT 5 as como a MEETING OUT y PHONES 49 SPEAKER OUT interruptor 3 Este interruptor determina si la se al enviada a las terminales SPEAKER OUT 05 es la misma para ambos altavoces izquierda y derecha sumadas MON o si es una se al stereo ST Si elige la opci n mono podr usar el 452 para controlar el sonido que pase a dos salas conmutable por medio de las teclas AMP 8 del panel frontal MIC HPF interruptor 4 Esto activa o desactiva un filtro pasa altos de 80 Hz que es a adido a las se ales sumadas de micr fono INTERCOM GATE interruptor 5 Este interruptor activa o desactiva el circuito silenciador del intercomunicador puerta de ruidos AV DUCKER interruptor 6 Este interruptor activa o desactiva el circuito ducker AV 6 Personalizaci n y ajustes Recuerde que esto solo se aplica a las se ales audio No puede conectar en cascada se ales de v deo usando el AV 452 Cascada e intercomunicaci n Tenga en cuenta tambi n que cuando este interruptor est ajustado a EXC exclusivo la entrada de intercomunicaci n CV quedar anulada la tecla INTERCOM 16 del panel frontal no se iluminar Adem s cuando el interruptor est en esta posici n el pu
31. l AV 452 6 Personalizaci n y ajustes p g 16 El AV 452 puede ser personalizado para instalaciones concretas de varias fomas distintas usando los interruptores del panel trasero etc Esta secci n le describe c mo puede realizar esa personalizaci n incluyendo la forma en que el AV 452 puede detectar y aprender los c digos IR necesarios para controlar aparatos exteriores 7 Control exterior p g 18 El AV 452 puede ser controlado desde un controlador en serie exterior y en esta secci n puede encontrar una lista con los c digos de control disponibles para el control informaci n de estado y solicitudes Adem s dispone de conectores de indicador tally y de control de rel En esta secci n tambi n puede encontrar los detalles sobre los mismos 8 Especificaciones t cnicas y diagrama de bloques p g 20 Aqu puede encontrar las especificaciones t cnicas esquema de dimensiones y un diagrama de bloques del AV 452 Estas notas le ofrecen informaci n acerca de la instalaci n del 452 Dentro del embalaje deber a encontrar los siguientes elementos adem s de este manual y del AV 452 e El Manual de instrucciones Que es un prospecto que contiene las instrucciones de manejo e Cable de corriente con un enchufe adecuado para su pa s Instalaci n f sica Puede instalar esta unidad en cualquier bastidor rack standard de 19 usando el kit de montaje tornillos y arandelas que
32. lsar la tecla INTERCOM har que se produzca un parpadeo r pido para indicarle que dicha entrada est anulada El ajuste de este interruptor solo afecta a las salidas de altavoces No afecta a las salidas LINE 9 que son conmutadas entre mono y stereo con un interruptor espec fico 40 Use este filtro para eliminar el ruido de viento murmullos de fondo etc de micr fonos que est n colocados en entornos ac sticamente imperfectos Cuando este interruptor est en la posici n OFF el mando GATE THRESH 39 no tendr efecto Cuando este interruptor est en la posici n OFF ninguno de los mandos del DUCKER AV RATIO o THRESH 38 tendr ning n efecto TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 1 7 7 Control exterior El AV 452 puede ser controlado desde otras unidades de dos formas distintas La primera es el protocolo serie como el usado por muchos controladores AV Esto le permite controlar Protocolo serie del AV 452 Existe un documento llamado Protocolo de control serie del AV 452 donde puede encontrar detalles sobre la implementaci n del control serie y que puede conseguir bajo pedido a su distribuidor TASCAM Si est implementando el protocolo serie puede que quiera que el resto del personal de integraci n del sistema de la retaguardia guarde una copia de este documento para que pueda acudir a l en caso de problemas El puerto serie puede actuar como un puerto RS 232 RS 422 o RS 485 se
33. nci n es para conectar una grabadora en la que registrar lo dicho en reuniones de trabajo etc 85 Conectores SPEAKER OUTPUT A y B Conecte unos altavoces a estos terminales de tipo tornillo Tenga cuidado con la polaridad para evitar problemas de desfase de las se ales Los altavoces que conecte a estos terminales pueden ser conmutados de forma individual usando las teclas selectoras del panel frontal 48 14 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo AV DUCKER RATIO THRESH OUTPUT ST MONO 38 40 La impedancia del sistema de altavoces conectado a cada canal debe estar entre los 4 16 PRECAUCION El uso de altavoces con impedancias fuera de el rango citado puede dar lugar a da os en los altavoces y o en el AV 452 Tenga en cuenta tambi n que no deber a usar el AV 452 en el modo de puente mono Dependiendo del ajuste de los interruptores DIP SPEAKER OUT interruptor 3 en p g 17 y del interruptor de modo LINE OUTPUT 40 el AV 452 puede ser configurado como un amplificador mono dual o como un amplificador stereo En este ltimo caso el canal A corresponder al canal izquierdo y el B al canal derecho Conectores EMG IN y GND Use estos conectores de tipo borne para unir un cable de se al de emergencia de 5 Vrms Cuando esta se al se active el AV 452 cortar las se ales procedentes de los terminales LINE OUTPUT 69 y SPEAKER 69 y todos los indicadores del panel frontal empezar n a parpadea
34. no balanceados CASSETTE Impedancia de salida 1000 Nivel de salida 10dBV 7 8dBu nominal 10 8dBV 13 m ximo CD RW Impedancia de salida 1000 Nivel de salida 10dBV 7 8dBu nominal 10 8dBV 13 dBu m ximo VCR Impedancia de salida 1009 Nivel de salida 10dBV 7 8dBu nominal 10 8dBV 13 dBu m ximo 20 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo Inserci n de grupo de micr fono Se realiza a trav s de un conector TRS de 6 3 mm Impedancia de salida 1000 nivel nominal 10dBV 7 8dBu nivel m ximo 15 dBV 17 2 dBu Retorno lateral Impedancia de entrada 10 nivel nominal 10dBV 7 8dBu 21 dB de margen o headroom Env o punta Entradas de micr fono Los valores siguientes se aplican a conexiones realizadas tanto v a los conectores XLR como los de tipo borne Impedancia 2 2k0 entrada Nivel de entrada 60dBu GAIN 4 al m ximo a 27 dBu GAIN al m nimo Alimentaci n 48 global para los 4 canales fantasma Indicador OL Se ilumina 10 dB por encima del nivel nominal HPF Global para los 4 canales conmutable 80 Hz 8 Especificaciones t cnicas y diagrama de bloques Especificaciones de la secci n master ENTRADAS CASCADE Balanceada conectores tipo XLR Impedancia de entrada 10kQ nivel de entrada 4dBu Balanceada conectores tipo XLR Impedancia de salida 1000 nivel de salida nominal 4dBu nivel de salida m xima 23 dBu SA
35. os dol CASCADE INPUT LINE OUTPUT MEETING DVD VCR CD RW CASSETTE RS 232 R L OUT IN IN OUT IN OUT IN 00 PAREDES E 2 0909 SPEAKER 103 el OUTPUT EMG IN GND DE LEVEL GATE POWER SAU ION Ee AUTION SHOCK AA ae le e e le al a O O R _ gt gt MA ISQUE Dl o Os 4 2 GND FETRIG UE MIC GRP INSERT AV DUCKER PAS OUVR SERIAL CUSTOMIZE ADDRESS OUTPUT Sn MON A m 2 2 gt KRH RELAY CONTROL Conectores de control exterior Conexiones de v deo Todas las conexiones de v deo del AV 452 est n en NOTA paralelo No hay conversi n entre las se ales de Las indicaciones de todos los conectores del panel v deo compuesto y S Video En algunos montajes trasero hacen referencia al AV 452 En otras palabras puede que tenga que conectar ambos formatos de un conector marcado como IN en el AV 452 deber a ser conectado a uno marcado como OUT en el otro v deo a las pletinas fuente 2 d a it s Esto implica tambi n que el AV 452 es independiente AROS de los standards y que puede aceptar el formato de 2 Conector RGB2 THRU Este conector sub v deo NTSC PAL o SECAM sin ninguna D de 1
36. os fuentes de l nea mono para dar se al a amplificadores auxiliares etc en dos posiciones o actuar como un amplificador stereo dando se al a otra unidad stereo serie que puede conseguir bajo pedido a su distribuidor TASCAM para m s detalles sobre el formato y contenido de las rdenes y mensajes de conexi n en serte Aunque el conector est marcado como RS 232 tambi n puede usarlo para el intercambio de datos serie RS 422 y RS 485 adem s del formato RS 232 Conector RELAY CONTROL Este conector sub D de 37 puntas hembra acepta y transmite se ales de referencia tally Puede usarlo tambi n para conectar un transmisor blaster IR para el control de otros dispositivos como un proyector de v deo o monitor Selector SERIAL ADDRESS Util celo para elegir el direccionamiento serie 0 a 9 del AV 452 cuando lo controle usando rdenes RS 485 Interruptores CUSTOMIZE DIP Vea en la secci n siguiente el significado y los usos de estos interruptores de configuraci n TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo 15 6 Personalizaci n y ajustes La personalizaci n y los ajustes del AV 452 se hace por medio de un grupo de 6 interruptores DIP Funci n Detecci n c digos IR LEARN IR Modo cascada CASCADE Salidas de altavoces SPK OUT Filtro pasa altos micr fono MIC HPF Funci n puerta intercomunicador INT GATE Funci n ducker AV AV DUCKER Aqu puede ver la explicaci n de cada uno de ellos
37. r 37 Conectores INTERCOM CV IN Use estas entradas para conectar los cables de un sistema de intercomunicaci n de voltaje constante CV Antes de conectar el AV 452 a un sistema de este tipo confirme el voltaje usado por el sistema de intercomunicaci n El AV 452 puede funcionar con sistemas que usen 12 24 o 70 voltios Cuando la se al del altavoz llega al 452 es convertida por el AV 452 en una se al de nivel de l nea y la a ade a las salidas de l nea y de altavoces pero no a MEETING OUT o PHONES Tenga en cuenta los siguientes niveles e impedancias de entradas correspondientes a los distintos conectores en la clavija de tipo borne Conector Nivel impedancia de entrada 70V 70 V 40kQ 24V 24 V 12kQ 12V 12 4 7 El nivel de la se al del intercomunicador es ajustado como le explicamos abajo y dispone tambi n de un circuito silenciador 49 Active y desactive la se al del intercomunicador con la tecla INTERCOM del panel frontal 46 Controles AV DUCKER RATIO y THRESH Estos mandos se usan si la funci n de duking AV ha sido activada usando los interruptores DIP vea Personalizaci n y ajustes en p g 16 Si esta funci n no est activada estos controles no tienen ning n efecto S1 la funci n est activada la cantidad del efecto ducker sobre la se al AV elegida ser ajustada entre 6 y 20 dB dependiendo de la posici n del control Conectores de control exterior Hay dos conectores de
38. se al AV elegida est en el nivel m ximo Control indicador REC MONITOR Independientemente de su nombre este control e indicador act an como un selector de fuente de grabaci n e En la posici n SOURCE la salida de la se al elegida usando las teclas selectoras AV es pasada a 8 TASCAM AV 452 Manual de instalaci n y manejo Puede usar esto como una gu a de referencia r pida para el manejo diario o como base para una explicaci n inicial para los usuarios finales de este aparato Tecla MUTE Esta tecla de tipo bloqueo se ilumina cuando el canal de entrada de micro est anulado 2 Fader La ganancia unitaria de este fader est en la marca 7 3 Indicador OL Se ilumina a 10 dB por encima del nivel de saturaci n nominal 4 Control GAIN Le ofrece 33 dB de control para ajustar el nivel de micro de forma adecuada 5 Secci n EQ 3 bandas cada una de las cuales le ofrece 10 dB en las frecuencias siguientes que han sido optimizadas para la voz HI kHz estanter a MID 2 5 kHz pico LO 250 Hz estanter a las entradas de todos los aparatos conectados excepto la unidad fuente para evitar bucles de se al Por ejemplo si elige el cassette la salida de este ser pasada a las entradas de CD RW y VCR El indicador se iluminar e En la posici n CASS la salida del cassette es pasada a las entradas CD RW y VCR independientemente de las teclas selectoras AV e En la posici n CD RW la salida del C
39. se incluye No es necesario ning n soporte trasero Necesitar 3U de espacio rack para la unidad Dado que el AV 452 incorpora etapas de potencia le recomendamos que deje como m nimo 1U de espacio encima de la unidad para evitar que se recaliente No instale este aparato confinado en un espacio reducido como dentro de una librer a o similares Fuente de alimentaci n El AV 432 puede usar una fuente de alimentaci n de corriente alterna del tipo indicado en su panel trasero No utilice ning n otro tipo de voltaje de alimentaci n dado que esto podr a dar lugar a aver as Conecte siempre esta unidad a una toma de tierra 2 Notas generales de instalaci n e Un kit de montaje en rack compuesto por cuatro tornillos y cuatro arandelas e El mando a distancia RC 452 e Dos pilas de tipo para el mando a distancia RC 452 e Tarjeta de garant a En caso de que falte cualquiera de estos elementos p ngase en contacto con su distribuidor TASCAM Por esa misma raz n debe debar un espacio para la correcta ventilaci n de la unidad delante y detr s de ella En cualquier caso el espacio en la parte trasera de la unidad deber a ser suficiente como para que pueda enchufar sin problemas todos los conectores de v deo y audio en el 452 Dado que muchas de las funciones de la unidad son ajustadas por medio de peque os controles fijos mandos de retoque interruptores de posici n DIP en el panel trasero
40. sible y suelte el enchufe de inmediato para evitar una posible descarga por una conexi n accidental a la corriente 51 el aparato no viene con un enchufe de red o si ha de colocar otro siga estas instrucciones IMPORTANTE Los hilos del cable de alimentaci n de este aparato vienen codificados con los colores siguientes VERDE Y AMARILLO TOMA DE TIERRA AZUL NEUTRAL MARRON ACTIVO PRECAUCION Este aparato siempre debe estar conectado a una toma de tierra Dado que estos colores puede que no se correspondan con el c digo de colores identificativos de su enchufe o salida de corriente haga lo siguiente El hilo de color VERDE Y AMARILLO debe ser conectado a la terminal del enchufe que est marcada con la letra E o con el s mbolo de tierra o que sea de color VERDE o VERDE Y AMARILLO El filamento de color AZUL debe ser conectado a la terminal que est marcada con la letra N o de color NEGRO El cable de color MARRON debe ser conectado con la terminal marcada con la letra L o de color ROJO Cuando est sustituyendo el fusible utilice solo uno del tipo y valor correcto y aseg rese de volver a colocar la tapa SI TIENE CUALQUIER TIPO DE DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA PROFESIONAL Para EE UU PARA EL USUARIO Se ha verificado que este aparato est dentro de los l mites fijados para las unidades digitales de clase A de acuerdo a lo expuesto en la secci n 15 de las normas FCC Estos l mites han sido
41. stancia El mando a distancia RC 452 ha sido dise ado no solo para controlar el AV 452 sino tambi n hasta cuatro unidades adicionales conectadas marcadas como CASSETTE VCR CD RW y DVD Puede programar un total de 36 teclas tal como describimos en esta secci n Cuando utilice el 452 con el AV 452 o con cualquier otra unidad aseg rese que e Haya una ruta directa entre el mando a distancia y el sensor de control remoto de la unidad que vaya a controlar e Que el mando a distancia est a una distancia m xima de 5m de la unidad que vaya a controlar y que est apuntando aproximadamente en ngulo recto 30 con respecto al panel frontal Debe cuidar el mando a distancia RC 432 de la misma manera que har a con un mando a distancia no profesional Cuando cambie las pilas e Aseg rese de cambiar a la vez las dos pilas Nunca mezcle pilas nuevas con viejas e Nunca mezcle pilas de distintos tipos e Aseg rese siempre de colocar las pilas con la polaridad correcta los terminales positivos de las pilas deben coincidir con las marcas del compartimento de las pilas y lo mismo con los terminales negativos y las marcas e Si no va a usar el mando a distancia durante un tiempo largo s quele las pilas Las pilas viejas pueden perder el electrolito lo que producir a da os en el mando a distancia e Elimine las pilas gastadas de la forma indicada por las autoridades o empresa de reciclaje local NOT
42. sub D que se usan para el control exterior del 452 Puede encontrar los detalles sobre estos conectores en Control exterior en p g 18 Oo 0000000000 0000000000000000000 000000 O RELAY CONTROL Puerto serie RS 232 Este puerto sub D de 9 puntas hembra acepta y recibe se ales de serie con las que puede controlar el 452 por un dispositivo serie Vea el documento Referencia de protocolo en 5 Conexiones del panel trasero RATIO Gire este mando a la derecha para aumentar la cantidad de disminuci n sobre la se al AV El mando THRESH ajusta el nivel de umbral de la se al de micr fono con el que act a la funci n ducker Gire este mando a la derecha para aumentar este nivel de disparo Controles LEVEL y GATE THRESH Estos dos mandos se usan junto con las se ales INTERCOM introducidas en 7 El control LEVEL ajusta el nivel de la se al de intercomunicaci n que es enviada a la mezcla post ROOM LEVEL Gire el mando a la derecha para aumentar el nivel de la se al El control silenciador GATE THRESH se usa para controlar el umbral de una puerta de ruidos que se abre cuando el nivel de la se al del intercomunicador sobrepasa dicho punto Esto le permite conectar un sistema de intercomunicaci n con algo de ruido pero que no interfiera con el resto de las se ales Interruptor de modo LINE OUTPUT Este interruptor permite que la salida de l nea 83 del AV 452 act e como d
43. superficie de control es elegante y muy intuitiva Audio Cuatro entradas de micr fono con alimentaci n fantasma le ofrecen gran capacidad de entrada para varios presentadores o m ltiples posiciones de emisi n Puede conectar hasta dos componentes audio y tres audiovisuales al canal A V con un simple control de conmutaci n Dispone tambi n de un EQ de 3 bandas en cada canal para intensificar los sonidos individuales como sea necesario Video El AV 452 le permite conmutaci n de v deo entre tres componentes de A V ofreci ndole una se al de v deo sencilla para proyectores o monitores Caracter sticas para instalaci n AV Caracter sticas especiales adicionales del AV 452 relativas a instalaciones fijas e Puede conectar los micr fonos usando tanto conectores de tipo XLR como de borne y pueden recibir alimentaci n fantasma lo que le permite usar micros condensadores en miniatura o PZM campo cercano Supresi n de graves a 80 Hz conmutable para eliminar los murmullos de bajas frecuencias Bucle de inserci n de micr fono para EQs param tricos compresor limitador puerta etc Dimmer de se al AV para que pueda realizar voiceovers manuales etc Ducker AV autom tico con valores de ratio y umbral ajustables Puede conectar un sistema de megafon a o paging CV voltaje constante al panel trasero 12 24 o 70 V Para unos ajustes ptimos dispone de un control de nivel y una puerta de ruidos anulable
44. tor 1 en ON 3 Envienda el AV 452 Las teclas AMP A AMP INTERCOM y CASCADE del panel frontal parpadear n para indicarle que la unidad est en el modo de registro de IR 4 Pulse la tecla DVD en el panel frontal del AV 452 comenzar a parpadear 5 Apunte el mando a distancia del monitor de v deo hacia el SENSOR IR 17 del AV 452 y pulse la tecla que active la entrada S Video en el mando a distancia del v deo e Si se recibe y registra un c digo IR v lido la tecla DVD dejar de parpadear e Si el c digo IR no es recibido y registrado correctamente la tecla DVD seguir parpadeando El AV 452 solo acepta la especificaci n de formato IR de tipo NEC Si la tecla sigue parpadeando y est seguro de que ha sido transmitido la orden de cambio desde la unidad fuente es posible que dicha unidad no cumpla con la especificaci n de rdenes ITR NEC 6 Pulse otra tecla de selecci n AV por ejemplo la tecla RGB 1 y la tecla de entrada correspondiente en el mando a distancia del v deo para registrar esa nueva orden Cuando haya finalizado el registro de rdenes coloque el interruptor LEARN IR interruptor 1 en OFF El AV 452 se reinicializar y volver a su funcionamiento normal CASCADE interruptor 2 Este interruptor determina el uso de las se ales audio recibidas los conectores CASCADE IN 82 cuando la tecla CASCADE 15 es activada Con el valor EXC exclusivo la se al de cascada introducida sust
Download Pdf Manuals
Related Search