Home

97050625(3)_STERN 2013 Full Touch.indd

1. 84 5 1 1 2 4 Configuraciones grupo h drico 27 9 3 Limpieza filtro aspiraci n cirug a 85 5 1 1 2 5 Configuraci n agua al vaso ies 28 9 4 Aspiraci n quir rgica MERERI otras esa 85 5 1 1 2 6 Configuraci n movimientos autom ticos 9 5 Separador quir rgico CATTANI 86 escupidera unicornio masia nnum o idit uus 28 9 6 Limpieza filtro aire de retorno turbina 87 5 1 1 2 7 Configuraci n mando de pedal 29 9 7 Separador de amalgama CATTANI por gravedad 87 5 1 1 2 8 Configuraci n l mpara operatoria 29 9 8 Separador de amalgama METASYS 88 5 1 1 2 9 Otras configuracion S iconos cis 30 9 9 Separador de amalgama 88 5 1 1 2 10 Regulaci n hora y fecha 30 9 10 eT M 88 5 1 1 2 11 Cron metro A A 31 5 1 1 2 12 Personalizaci n botones preferidos 31 10 Mensajes de advertencia 89 5 1 1 2 13 Introducci n datos operador 32 5 1 1 2 14 Seleccion IDIOMA 32 11 Datos t cnicos 90 5 1 1 2 15 CONFIGURAR Er c REPRE RR TERRE 32 11 1 Caracter st
2. o Dep sito l quido desinfectante conductos en reserva E Ciclo BIOSTER en curso Om Pp E 4 4 4 m ES d E lt Hn Lavado c nulas en curso j Aspiraci n interrumpida por contenedor lleno Bater a mando de pedal wireless cargada Bater a mando de pedal wireless cargada al 5096 Bater a mando de pedal wireless descargada Mando de pedal wireless conectado y activo Mando de pedal wireless conectado pero no activo B squeda de conexi n con mando de pedal wireless X Movimientos del sill n bloqueados Freno brazo de pant grafo bloqueado A YH Y Y mE NO Posici n sill n programa autom tico enjuague Agua al vaso FRIA Posici n sill n programa autom tico de puesta a cero Agua al vaso TEMPLADA G 4 Posici n sill n programa autom tico de emergencia c A Agua al vaso CALIENTE AA Memorizaci n sill n activo Posici n sill n programa autom tico A da Posici n sill n configurada manualmente Posici n sill n programa autom tico B Intensidad luminosa reducida de la l mpara operatoria 9 Posici n sill n programa autom tico C n Posici n sill n programa autom tico D _22 ES ede o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 5 1 1 Interfaz del usuario Cuando se efect a el encendido el grupo de odontolog a r
3. 15 7 5 Sistema I W F C Integrated Water Flushing Cycle 79 4 2 Dispositivos de 16 76 Sistema A C V S Automatic Cleaning Vacuum Sistem 80 4 3 Apoyacabezas regulable 17 4 4 Brazo m vil Opcional nnn thes 17 8 ACCOSONOS Met 81 8 1 Lampara operativa rasca ivi Ss UMP anebi sr iepr us 81 5 Funcionamiento de la mesita del m dico 18 8 1 1 L mpara operativa modelo VENUS PLUS L 81 5A Consola 2 2 21 82 Monitor a palo 83 5 1 1 Interfaz del 23 8 amp 3 Negatoscopio para 93 5 1 1 1 Selecci n 24 84 Empalmes r pidos aire agua 230 93 S T2 Configuraciones 24 5 1 1 2 1 Configuraci n ciclo de desinfecci n BIOSTER 25 9 Mantenimiento pst 84 5 1 1 2 2 Configuraci n ciclo FLUSHING 26 9 1 Mantenimiento de los instrumentos 84 5 1 1 2 3 Vaciado dep sito sistema W H E 26 9 2 Descarga de la condensaci n
4. 390 790 1 11 pu 980 780 710 960 1050 50 60 200 a 320 2 pU BASE SLAB LA CIE o EA da U l AA 60 d 290 860 180 1870 79 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N Ve STERN WEBER STERN WEBER 11 2 Caracter sticas de las dimensiones 8280 TRC INTERNATIONAL S280 TRC J INTERNATIONAL 7 RU NC i N LO CN LO 3 00 bun co O u e 00100 e qy e LO So Y E E LO MR O x O O 11 17 1 1050 ad BASE SLAB 0 11 50 290 860 a EE NN 1870 92 ES E E ede o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 11 3 Caracter sticas de las dimensiones S300 CONTINENTAL gt did 4 m e tabs once MM M i C VS X d j I 2 de s S E SON R dj os 48 X Ld VR S 8 o A i TAM a a EE LAE G e z lt
5. Configuraci n del ciclo de lavado e Si est presente el sistema SANASPRAY S y se desea realizar el ciclo de lavado con agua destilada asegurarse de que en el display de la consola est encendido el icono correspondiente A v ase el apartado 7 2 NOTA les aconsejamos realizar el ciclo de lavado con el dep sito a 20 que contiene agua destilada totalmente lleno Utilizando la PANTALLA T CTIL acceder al men Configuraci n ciclo FLUSHING y configurar la duraci n del ciclo v ase apartado 5 1 1 2 3 Posicionar sobre la fuente el recipiente correspondiente d de los instru mentos que se deben desinfectar e Introducir en el recipiente los cables de los instrumentos que se deben desinfectar ATENCI N Para el instrumento jeringa es necesario utilizar el oportuno adaptador f y el calentador debe estar apagado El micromotor deber se introducido sin el manguito Asegurarse de que los grifos de los spray g situados en la parte inferior de la mesita est n abiertos Realizaci n del ciclo de lavado e Iniciar el ciclo de lavado pulsando el bot n icono PLAY en la PANTALLA T CTIL v ase apartado 5 1 1 2 2 e Cuando termina el ciclo de lavado en la pantalla aparece la escrita Final ciclo volver a colocar los instrumentos es suficiente volver a colocar los instrumentos extra dos para volver a la condici n de trabajo MEA 1035 NOV Interrupci n del ciclo
6. WHE FLO Bio E STERN WEBER STERN WEBER 3 1 Inversi n configuraci n de la unidad operativa operadores zurdos s lo modelo 5320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID Para invertir la configuraci n de la unidad operativa proceder como se describe seguidamente Bajar el sill n y el respaldo hasta que el apoyacabezas est a una altura inferior a la del grupo h drico Levantar la mesita del m dico en su posici n de m xima altura Girar el brazo mesita del m dico colocado encima del sill n hasta el lado exterior del grupo h drico y seguir la rotaci n hasta alcanzar el final de carrera A ATENCI N Durante esta rotaci n es necesario prestar atenci n para evitar que se produzca una colisi n entre la fuente de agua y el vaso Volver a situar el brazo mesita del m dico en la posici n deseada y regular el brazo de pant grafo y la mesita en la posici n ptima de trabajo Levantar el respaldo y desplazar la mesita del asistente del lado del grupo h drico hacia el lado opuesto llev ndola a la posici n deseada Finalmente invertir la posici n de la consola mesita del m dico v ase el apartado 5 Para volver a llevar el equipo a una configuraci n apta para diestros repetir las indicaciones del primer punto invirtiendo las rotaciones de los brazos A ATENCI N Durante la rotaci n del brazo mesita del m dico prestar atenci n para que no choquen entre ellas las partes m s voluminosas
7. 2 X E ERE CN Z E 5 TE E __ N i O PV co A _ 1880 860 760 890 580 920 150 96 ES E e ede o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 00 STERN WEBER STERN WEBER 11 7 Caracter sticas de las dimensiones S320 TR SIDE DELIVERY S320 TR J SIDE DELIVERY TR g N KU SS S EA CN m A 395 800 V A 9 5 920 190 1140 730 880 E 1880 d O 9 g N O g o 8 la M y d 3 18 y 2 Lu 780 350 180 1880 170 ES 97 ede os S280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N rs STERN WEBER STERN WEBER 11 8 Caracter sticas de las dimensiones S320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID dou abs KV s 2150 1230 760 p HHY p ES D gt E LIE A AA 1020 350 395 800 1 3 1190 1140 Ex m 760 580 920 1 1140 180 1880 160 98 ES E e ede uie o9 280 TRC S3
8. Desplazarse por las im genes memorizadas tocando las miniaturas laterales Tocar la imagen central para visualizarla en pantalla completa Ahora en la pantalla t ctil se encuentran disponibles las siguientes teclas iconos Aumentar el zoom Disminuir el zoom Activaci n instrumentos modificaci n imagen Aumentar luminosidad imagen Disminuir luminosidad imagen Anular las modificaciones aportadas a la imagen EST NOTA las modificaciones de la imagen se memorizan autom ti camente Volver a la pantalla Miniaturas Desplazamiento de las im genes tomadas Cada imagen tomada ser memorizada autom ticamente en la memoria interna de la consola Para desplazar todas las im genes tomadas a una carpeta de trabajo espec fi Ca es necesario proceder de la siguiente manera Reponer el manguito de la c mara Tocar la tecla entrar en la pantalla de navegaci n e Ahora en la pantalla t ctil se encuentran disponibles las siguientes teclas Iconos Visualizar otras opciones disponibles Volver a la pantalla Miniaturas Confirma el desplazamiento de las im genes a la carpeta seleccionada Crea una nueva carpeta q ei Tocar la carpeta que se desea seleccionar o crear una nueva tocando la tecla icono mt Dar un nombre a la nueva carpeta y confirmar la operaci n tocando la tecla icono e Ahora basta tocar la tecla icono
9. Mando desplazamiento cubeta en el sentido de las manecillas del Subida asiento y activaci n posici n programada A reloj activo s lo con cubeta motorizada Mando de distribuci n agua al vaso Subida respaldo y activaci n posici n programada B Mando de distribuci n agua a la cubeta Bajada asiento y activaci n posici n programada C Tecla icono memorizaci n funciones sill n Bajada respaldo y activaci n posici n programada D AAMB O EST NOTA funcionamiento de los botones con desplazamiento sill n Breve presi n activaci n movimiento autom tico de llamada de la posici n programada Presi n prolongada activaci n movimiento de colocaci n manual E e ede E ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER Iconos de se alizaci n Pulsando el bot n icono 7 en la pantalla t ctil es posible visualizar por cada movimiento los iconos de se alizaci n que muestran el estado de funcionamiento del equipo odontol gico Los iconos de se alizaci n visibles son los siguientes Sistema WHE en funcionamiento WHE A Alimentaci n con agua destilada activa Alimentaci n con agua de red activa 1 N e 1 Bomba perist ltica activa con cantidad de soluci n fisiol gica sumi li nistrada igual a 1 Dep sito agua destilada en reserva T m j f m lt wv e
10. deformaci n o choque Notas para abladores de sarro SC a3 equipo LED de clase 1 en caso de limpieza y mantenimiento evitar dirigir el haz luminoso hacia los ojos se aconseja mantener las fibras pticas apagadas Paraevitar situaciones de peligro o funcionamientos an malos al momento de la conexi n en la mesita no invertir las posiciones de cordones correspondientes a abladores de sarro de diferentes marcas Los insertos aplicados al manguito deben cumplir con la Norma acerca de la Biocompatibilidad ISO 10993 56 ES 70 S280 S300 S320 TR STERN WEBER 5 7 L mpara de polimerizaci n T LED no disponible para el mercado estadounidense y canadiense Caracter sticas t cnicas Tensi n de alimentaci n 24 36 Vdc Potencia m x absorbida 6 VA Fuente luminosa 1 Led de 5 W Longitud de onda 430 490 nm Se ales ac sticas al principio cada 5 segundos y a al final del ciclo Tipo de funcionamiento intermitente trabajo 3 ciclos consecutivos reposo 60 seg Programas 6 preestablecidos Descripci n general de la l mpara a Empu adura de la l mpara b Parte terminal giratoria c Fibra ptica d Protecci n para los ojos e Cord n de alimentaci n f Pulsador de accionamiento NOTA La l mpara de polimerizaci n puede utilizarse en diversas con figuraciones con varilla con pistola o cualquier otra posici n intermedia para facilitar la operatividad del usuario N
11. CONFIGURACI N RELACI N Lada a e c IAN NEIN A CN DE REDUCCI N donde est n los botones iconos siguientes 5 Selecci n relaciones de reducci n memorizadas ew 40000 EIE EH ESC Salida del men con memorizaci n de la relaci n seleccio 1 1 A css orr e NEW Creaci n de una relaci n de reducci n personalizada D al EDIT Modifica una relaci n de reducci n personalizada S gt RESTORANE roe P1 E NOTA el icono Rpm no es un campo modificable porque visualiza solo la velocidad m xima alcanzable con la relaci n de reducci n selec cionada Instrucciones para crear relaciones de reducci n personalizadas Para crear y memorizar relaciones de reducci n personalizadas es suficien te pulsar el bot n icono NEW para acceder al submen correspondiente donde est n los botones iconos siguientes gre 20 oemaromwave 0 20G ENDODONTIC man nov P ENDODONTIC 5355 nov 13 Aumento disminuci n de las d cimas o de las unidades Rem O O D Memorizaci n de la relaci n creada modificada de DEB am 4 gt Llamada de la relaci n de reducci n predeterminada EDITING fii Eliminaci n de la relaci n de reducci n personalizada Instrucciones para modificar y o eliminar relaciones de reducci n Sy SS SS personalizadas SH 2 NOTA solo las relaciones de reducci n personalizadas pueden ser modificadas o eliminadas Pulsar los botones iconos para consu
12. 390 800 920 770 650 850 950 150 180 1880 170 0 0 0 0 0 00 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER STERN WEBER 11 4 Caracter sticas de las dimensiones S300 INTERNATIONAL RN SL a i MU fam gt 2 se 2 2 2 2 d lt Y pa 1920 2320 1620 2020 250 720 400 lt 390 800 920 770 650 850 950 150 780 350 180 1880 170 _94 ES E e ede uie o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 11 5 Caracter sticas de las dimensiones S320 TR CONTINENTAL S320 TR J CONTINENTAL 2150 a 1855 760 1230 395 800 8 5 920 1300 190 1140 a T Y YY 860 760 580 920 150 ede pe S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 00 o9 STERN WEBER 11 6 Caracter sticas de las dimensiones S320 TR INTERNATIONAL S320 TR J INTERNATIONAL U E i xu s a sc I v
13. Con el instrumento en posici n de trabajo seleccionar la modalidad de va riaci n de la potencia del detartador pulsando los botones iconos siguientes Variaci n lineal proporcional al desplazamiento de la palanca del mando de pedal Variaci n ON OFF que implica el suministro de la potencia A m xima configurada al activar la palanca del mando de pedal En la PANTALLA T CTIL se visualiza el icono correspondiente a la modalidad activa NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza autom ticamente Habilitaci n agua de refrigeraci n Con el instrumento en posici n de trabajo seleccionar si se quiere el suministro o no de agua por el instrumento pulsando los botones iconos siguientes Funcionamiento con agua X Funcionamiento sin agua La variaci n es c clica cada vez que se pulsa el bot n y en la PANTALLA TACTIL se visualiza el icono correspondiente a la modalidad activa NOTA durante el funcionamiento sin agua la potencia m xima suministrada es equivalente al 50 de la potencia m xima configurable NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza autom ticamente Selecci n de la modalidad de funcionamiento del detartador Con el instrumento en posici n de trabajo seleccionar la modalidad de funcionamiento deldetartador pulsando los botones iconos siguientes M NORMAL Funcionamiento normal g ENDO Funcionamiento ENDO FUNCIONAMIENTO PARO W PARO ENDO CON
14. pulsador temporizado c situado en la tapa Si est presente extraer la v lvula s para instalaciones centralizadas Desenganchar el dep sito d de la tapa k elevando los dos el sticos e laterales Una vez efectuadas las operaciones de limpieza volver a montar el dep sito d lubricando previamente las juntas OR con S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Cerrar el c rter lateral del grupo h drico Equipos odontol gicos serie S300 Llevar el sill n a la altura m xima Abrir el c rter lateral h drico Girar la caja el ctrica b una vez desenganchado el tope correspondiente Vaciar completamente el recipiente del separador presionando el bot n tempo rizado correspondiente c colocado en la tapa Si est presente retirar la v lvula s para sistemas centralizados Girar y levantar el recipiente hasta su desconexi n de la bomba de drenaje Desenganchar el vaso d de la tapa f levantando los dos el sticos e laterales Una vez efectuadas las operaciones de limpieza volver a montar el recipiente lubricando previamente las juntas OR con S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Volver a introducir el dep sito a bloque ndolo con la palanca r cerrar la caja el ctrica bloque ndola con el ret n correspondiente y cerrar el c rter lateral h drico 86 ES E e ede uie o9 280 TRC S300 8320 TR
15. the essential requirements Annexe 1 of Directive 93 42 EEC Medical devices Leg Decree 46 97 and subsed Class lla medical device 2 Directive 2011 65 EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the us electrical and electronic equipment Rohs 2 t amendments and integrations certain hdzardou substantes in int grations dispositif m dical de Classe lla 2 la directive 2011 65 UE du Parlement europ en et du Conseil du 8 juin 201 dans les quipements lectriques et lectroniques Rohs 2 1 den grundlegenden Anforderungen Anhang 1 der Richtlinie 93 42 EWG nderungen und Erg nzungen medizinisches Ger t der Klasse lla 1 69 7EC 8 2011 Rohs 2 O wiadczamy na swoj wy czn odpowiedzialno ze produkty obj te niniejszym o wiadczeniem sa zgodne 1 z zasadniczymi wymaganiami Za cznik przewidzianymi dyrektyw 93 42 EWG Wyroby Medyczne D z moc ustawy 46 97 wraz z p niejszymi zmianami i uzupe nieniami wyr b medyczny Klasa lla 2 z dyrektywa 2011 65AWE Parlamentu europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r w sprawie ogranicze we wprowadzaniu do obrotu i stosowaniu w sprz cie elektrycznym i elekt
16. v ase apartado 5 1 1 2 7 Configuraci n l mpara operatoria v ase apartado 5 1 1 2 8 Otras configuraciones v ase apartado 5 1 1 2 9 e Ajuste fecha y hora v ase apartado 5 1 1 2 10 e Cron metro v ase apartado 5 1 1 2 11 Personalizaci n pulsadores preferidos v ase apartado 5 1 1 2 12 Introducci n registro operador v ase apartado 5 1 1 2 13 e Selecci n idioma v ase apartado 5 1 1 2 14 USB setup v ase apartado 5 1 1 2 15 e USB images v ase apartado 5 1 1 2 16 e Configuraci n APEX LOCATOR v ase apartado 5 1 1 2 17 Mensajes de error Durante el ciclo inicial de autodiagn stico el equipo odontol gico podr a detectar malfuncionamientos en las instalaciones internas En este caso en el display se muestra un mensaje de error v ase apartado 10 que permanece visible hasta que el operador no pulse la PANTALLA T CTIL Si el mal funcionamiento no es peligroso el equipo odontol gico perma nece en funci n Condici n de stand by Despu s de 10 minutos aproximadamente de desuso el equipo odontol gi co entra en un estado de ahorro energ tico stand by Dicho estado se evidencia con la aparici n del logotipo STERN WEBER en la pantalla de la consola La ejecuci n de una operaci n cualquiera sit a de nuevo el equipo en la condici n operativa WHE FLO BIO x Hydrogroup emergency activated STERN WEBER E ee 90 STERN WEBER ES 23 E
17. 16 7 millones de colores 1 Panel de mando para los modelos siguientes S280 TRC CONTINENTAL y S280 TRC J CONTINENTAL 300 CONTINENTAL 320 TR CONTINENTAL y S320 TR J CONTINENTAL A 2 Panel de mando para los modelos siguientes S280 TRC INTERNATIONAL y S280 TRC J INTERNATIONAL S300 INTERNATIONAL S320 TR INTERNATIONAL y S320 TR J INTERNATIONAL S320 TR SIDE DELIVERY y S320 TR J SIDE DELIVERY Descripci n botones capacitivos Bot n bloqueo pantalla t ctil Pulsador subida mesita m dico versi n SIDE DELIVERY o desbloqueo freno mesita versi n INTERNATIONAL y CART VN QM OPERATOR A j A Pulsador de bajada mesita m dico versi n SIDE DELIVERY o desbloqueo freno mesita versi n INTERNATIONAL y CART A ou uu u X mo Descripci n botones iconos visibles en el panel t ctil W ua ev gt Cambio operador a u Giv WHE FLU Bio Activaci n iconos de indicaci n 1 A Activaci n men CONFIGURACI N GENERAL Encendido apagado l mpara operatoria Reducci n intensidad luminosa l mpara operatoria TT solo con l mpara VENUS PLUS L A Llamada asistente Activaci n posici n de emergencia D Activaci n exclusi n sistema Sanaspray Activaci n posici n de puesta en cero Mando desplazamiento cubeta en sentido contrario a las manecillas E Activaci n posici n enjuague del reloj activo s lo con cubeta motorizada
18. 280 P ATENCI N PELIGRO DE APLASTAMIENTO MANO Prestar atenci n al paciente y al personal del estudio durante la bajada del sill n 3 Encendido de la unicad operativa Equipos odontol gicos modelo S280 TRC CONTINENTAL y 8280 TRC J CONTINENTAL S280 TRC INTERNATIONAL y S280 TRC J INTERNATIONAL 5320 TR CONTINENTAL y 5320 TR J CONTINENTAL S320 TR INTERNATIONAL y S320 TR J INTERNATIONAL S320 TR SIDE DELIVERY y S320 TR J SIDE DELIVERY S320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID Presionar el interruptor principal f2 colocado en el grupo h drico y controlar Interruptor f2 encendido equipo encendido instalaci n el ctrica alimentada instalaci n h drica y neum tica conectada display g encendido Interruptor f2 apagado 0 equipo apagado instalaci n el ctrica no alimentada instalaci n h drica y neum tica no conectada display g apagado Equipos odontol gicos modelo 20 welcome E i 5300 CONTINENTAL d yo 1 S300 INTERNATIONAL Presionar el interruptor general f1 colocado la cobertura del sill n y comprobar en la consola de mando Led POWER g apagado aparato apagado instalaci n neum tica desconectada instalaci n grupo h drico desconectada Led POWER iluminado aparato encendido instalaci n neum tica conectada instalaci n grupo h drico desconectada N ATENCI N El interruptor se debe presionar con las manos gt
19. El dep sito tiene una capacidad total de 1 8 litros El dep sito alimenta los spray de todos los instrumentos colocados en la mesita m dico y asistente el llenado del vaso el enganche r pido del agua si est presente El bot n icono en la PANTALLA T CTIL v ase apartado 5 1 1 2 12 el bot n presente en el teclado de la mesita m dico permite introducir excluir la alimentaci n con agua destilada NOTA el estado de alimentaci n con agua destilada se evidencia con la presencia del icono A en el display de la consola Indicaci n reserva dep sito Cuando el l quido en el dep sito va por debajo del nivel de reserva en la consola de la mesita m dico aparece un icono especial de se alizaci n B Llenado del dep sito Al alcanzar el nivel m nimo del dep sito aproximadamente 500 cc es ne cesario proceder a su llenado de la siguiente manera Desactivar el sistema SANASPRAY pulsando el bot n icono o pre sionando el bot n 8 Comprobar la desaparici n del icono B en el display de la consola NOTA durante esta operaci n el aire en presi n contenida en el dep sito se descargar autom ticamente al exterior Retirar el dep sito a gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj Verter el agua destilada en el dep sito hasta alcanzar el nivel m ximo ATENCI N Utilizar s lo agua destilada que puede adicionarse con 600 partes por mill n de per xido de h
20. En caso de hendidura aparece una luz intensa en el punto en que la fibra est agrietada En todos estos casos la fibra ptica debe sustituirse El manguito de la l mpara de polimerizaci n eventualmente vendido en paquete separado puede conectarse exclusivamente a equipos de odontolog a con conexi predispuesta para este manguito de l mpara La conexi n a cualquier otro equipo puede comportar el da ado de los circuitos internos de la l mpara y puede provocar graves peligros para la seguridad del operador y del paciente El manguito de la l mpara de polimerizaci n no est protegido contra la penetraci n de l quidos IP20 El manguito de la l mpara polimerizadora no es adecuado para el uso en presencia de mezclas de gases inflamables anest sicos con aire ox geno u xido nitroso NO Limpieza La l mpara de polimerizaci n puede constituir un medio de transmisi n de infecciones cruzadas de paciente a paciente Las partes mayormente contaminadas son la fibra tpica y la protecci n para los ojos Antes de esterilizarlas controlar que no existan restos de productos de polimerizaci n eventualmente eliminarlos con alcohol o bien mediante una esp tula de pl stico Para la esterilizaci n de la fibra ptica y de la protecci n para los ojos solo utilizar el autoclave con una temperatura de esterilizaci n de al menos 134 C N ATENCI N La fibra ptica es capaz de soportar 500 ciclos en autoclave y segu
21. FL_ J solo si est presente el sistema I W F C v ase apartado 5 1 1 2 2 DOCTOR A 30 ko GENERAL 1 14 53 JAN Vaciado dep sito sistema W H E ol si est presente el sistema W H E v ase apartado 5 1 1 2 3 y Configuraci n agua a cubeta A v ase apartado 5 1 1 2 4 98 SETUP e IMAGES Configuraci n agua al vaso v ase apartado 5 1 1 2 5 C SERVICE 4 Configuraci n desplazamiento autom tico cubeta s lo con cubeta motorizada v ase apartado 5 1 1 2 6 E Configuraci n mando de pedal v ase apartado 5 1 1 2 7 Configuraci n l mpara operatoria v ase apartado 5 1 1 2 8 SS v ase apartado 5 1 1 2 17 Introducci n registro operador v ase apartado 5 1 1 2 13 Selecci n idioma v ase apartado 5 1 1 2 14 Otras configuraciones a USB SETUP v ase apartado 5 1 1 2 9 v ase apartado 5 1 1 2 15 Ajuste fecha y hora 2 IMAGES USB IMAGES v ase apartado 5 1 1 2 10 v ase apartado 5 1 1 2 16 Cron metro Acceso al men de servicio v ase apartado 5 1 1 2 11 solo para Asistencia T cnica Personalizaci n de los pulsadores preferidos Configuraci n APEX LOCATOR v ase apartado 5 1 1 2 12 a solo si APEX LOCATOR est presente 24 ES ede E ele ye S280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER 5 1 1 2 1 Configuraci n ciclo de desinfecci n BIOSTER
22. INALAMBRICA 41 11 8 Caracter sticas de las dimensiones 5 9 m PP O 43 3320 TR CONTINENTAL versi n 98 5 4 Rr 44 5 5 Micromotor o MET 46 5 5 1 Modalidad de funcionamiento RESTORATIVE 49 12 Esquema general de mantenimiento 5 5 2 Modalidad de funcionamiento ENDODONTIC 49 unidad operativa usais 99 5 5 2 1 Men personalizaci n fresas endocanalares 51 E ede ede o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 1 Advertencias generales Estas instrucciones describen c mo utilizar correctamente los grupos de odontolog a series S280 TRC S300 y S320 TR Se ruega leer atentamente este manual antes de utilizar el equipo Estas instrucciones describen todas las versiones de las unidades operatorias con el m ximo de accesorios posibles Por lo tanto no todos los apartados podr n aplicarse al equipo comprado Est prohibida la reproducci n la memorizaci n y la transmisi n bajo cualquier forma electr nica mec nica mediante fotocopia traducci n otros medios de esta publicaci n sin autorizaci n escrita por parte de Cefla sc Cefla Dental Group Las informaciones las especificaciones t cnicas las ilustraciones contenidas en esta ublicaci n no son vinculantes Cefla sc Cefla Dental Group
23. INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Equipos odontol gicos serie S320 TR Abrir el c rter lateral del grupo h drico y girar la caja el ctrica b tras haber desenganchado la correspondiente fijaci n e Si est presente el dep sito rojo z es necesario extraerlo parcialmente para liberar el dep sito d del separador ES NOTA Efectuar esta operaci n cuando el contenedor est par cialmente vac o Vaciar completamente el dep sito del separador presionando el oportuno pulsador temporizado c situado en la tapa Si est presente extraer la v lvula s para instalaciones centralizadas Girar y levantar el recipiente d hasta su desconexi n de la bomba de drenaje k Desenganchar el dep sito d de la tapa f elevando los dos el s ticos e laterales Una vez efectuadas las operaciones de limpieza volver a montar el dep sito d lubricando previamente las juntas OR con S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Cerrar la caja el ctrica b bloque ndola con la correspondiente fijaci n y cerrar el c rter lateral del grupo h drico DIPL Sefializaci n bomba de drenaje bloqueada Un icono espec fico A en la PANTALLA TACTIL indica si la bomba de drenaje colocada debajo del dep sito del separador se bloquea A tal punto se aconseja apagar el equipo y vaciar manualmente el vaso del separador Si el icono aparece nuevamente llamar a l
24. IX de la Directiva 93 42 CEE y los subsiguientes cambios Clase lla Clasificaci n DISPOSITIVOS ELECTRO MEDICOS Clasificaci n del equipo seg n la norma I E C 60601 1 para la seguridad de los equipos m dicos Clase 1 Tipo B Normas de referencia las unidades operatorias de la serie 5280 TRC S300 y S320 TR son equipos dise ados de acuerdo con las normas IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 60601 1 6 3 a Ed 2010 IEC 62366 1 a Ed 2007 IEC 80601 2 60 1 a Ed 2012 IEC 60601 1 2 3 a Ed ISO 6875 3 a Ed 2011 ISO 7494 1 2 a Ed 2011 y EN 1717 tipo AA y AB por lo que se refiere a los dispositivos para la seguridad de la red h drica Clasificaci n DISPOSITIVOS RADIO y TERMINALES DE COMUNICACI N s lo en presencia de mando de pedal INALAMBRICO Clasificaci n del equipo de acuerdo con la Directiva 99 05 CE art 12 Clase 1 2 2 Condiciones ambientales El equipo debe instalarse en ambientes con las condiciones siguientes temperatura da 10 a 40 C e humedad relativa del 30 al 75 presi n atmosf rica de 700 a 1060 hPa altitud lt 3000 m presi n del aire cuando entra en el equipo comprendido entre 6 8 Bares e dureza del agua en entrada del equipo no superior a los 25 f grados franceses o a los 14 d grados alemanes para agua potable no tratada mientras que para aguas de dureza m s elevada se recomienda ablandar hasta una dureza comprendida entre los 15 y los 25 f grados franceses o entre
25. Low Voltage SELV A n si el campo electromagn tico irradiado por el dispositivo es irrelevante se recomienda no utilizarlo cerca de equipos de soporte vital por ejemplo marcapasos o estimuladores card acos como se especifica en el manual de uso de dichos equipos Es necesario utilizar el dispositivo con la protecci n desechable que se sustituir con cada paciente e Tras haber aplicado una nueva protecci n desechable comprobar su integridad antes de utilizar la c mara controlando si existe evidencia de rotura Si as fuese quitarla y aplicar una nueva e El manguito jam s debe sumergirse en l quidos ni situarse en autoclave Conservar el manguito en un lugar limpio y seco No efectuar pliegues excesivos del cable de conexi n Prestar atenci n a no dejar caer el manguito ni exponerlo a vibraciones excesivas No utilizar un manguito da ado asegurarse de que la c mara est en buenas condiciones y no presente partes cortantes antes del uso En caso de duda no usar el manguito depositarlo con cuidado y ponerse en contacto con la asistencia t cnica Antes del uso controlar la integridad del cristal de protecci n de la lente Durante el uso no dirigir el haz de luz directamente hacia los ojos del operador ni del paciente Conel uso continuado ejemplo m s de 10 minutos seguidos es normal que la temperatura de la punta de la c mara aumente significativamente si esto causa molestias el manguito deber a de
26. Mando Chip air llamada posici n enjuague paciente 5 Mando Water Clean System Retorno autom tico del sill n 4 6 LED se alizaci n funcionamiento con spray 3 7 LED se alizaci n estado de carga de la bater a s lo versi n INALAM BRICA 2 Palanca de accionamiento 2 Funcionamiento Extraer el instrumento Poner en marcha el instrumento presionando el pedal a Regular el n mero de vueltas la potencia del instrumento obrando en la palanca de accionamiento hacia la derecha aumenta hacia la izquierda disminuye Er NOTA la palanca de accionamiento regula la velocidad potencia del instrumento desde el m nimo al m ximo establecido en la mesita del m dico Para interrumpir el funcionamiento del instrumento es suficiente soltar el pedal a ES NOTA con spray activo al final de trabajo autom ticamente se activa un soplo de aire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos NM ATENCI N La activaci n y la desactivaci n del spray a los instrumentos se pro duce mediante la presi n de las teclas 4 o 5 Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmutaci n El LED 6 encendido se ala el funcionamiento con spray ES 37 E e ede ie o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Funcionamiento Joystick de los movimientos del sill n 3 Controla los movimientos sigui
27. OK desplazar todas las im ge nes presentes en la memoria interna de la consola dentro de la carpeta seleccionada 3 a Back NOTA las im genes se desplazan en bloque por esto se reco mienda realizar la operaci n tras cada paciente Es posible copiar las carpetas con im genes memorizadas en la me moria interna de la consola dentro de un dispositivo USB en cualquier momento v ase apartado 5 1 1 2 16 NOTA la memoria interna de la consola puede contener unas 20 000 im genes tomadas con la c mara Un mensaje de advertencia se visualizar en la pantalla t ctil al terminar el espacio disponible 62 ES DOCTOR A C U2 HD 14 53 JAN UTA e CAMERA 04 d DOCTOR A C Uca Ho 14 53 JAN CAMERA O4 DOCTOR A 30 FOLDER NAME 14 53 JAN DOCTOR A 14 53 JAN 20 i i i i STERN WEBER DOCTOR A CAMERA O4 DEED 230 14 53 JAN J DOCTOR A 2 IMAGES b FOLDER 1 20250 3 DOCTORA dl IMAGES 14 53 JAN b POLDER 1 DF DJLEDEFS 2 b CU2 HD E e ede 208 o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Estado del manguito En el rea del pulsador de mando h se encuentra una gu a ptica ilu minada por un LED multicolor que muestra el estado del manguito seg n la tabla siguiente Situaci n __ Breves impulsos
28. POTENCIA REDUCIDA DE UN 40 La variaci n es c clica cada vez que se pulsa el bot n en la PANTALLA TACTIL se visualiza el icono correspondiente a la modalidad activa NOTA con la palanca del mando de pedal accionada no es posible cambiar la modalidad de funcionamiento NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza autom ticamente STERN WEBER ez E RA TOR NAME OPERATOR NAME 20 RT A RS i OPTICAL FIBER 1035 NOV a j NORMAL P E IPERATOR NAME i 7 1620 NORMAL E O XR A TOR NAME O 27 Z SCALER 1620 Y al fi NoRMAL procran P4 JPERATOR NAME O 27 Z SEALER 1620 Nov MED ZA 7 W Bb NORMAL procram P 1 ES 55 79 5280 5300 S320 TR NSTRUCCIONES OPERACI N pe STERN WEBER STERN WEBER Selecci nprogramas de trabajo del detartador y ommon B7 El detartador est dotado de 4 programas de trabajo identificados con P1 P2 SCALER 1620 P3 P4 que se pueden seleccionar pulsando el bot n icono correspondiente Cada programa de trabajo memoriza los datos siguientes potencia m xima ON OFF fibra ptica Intensidad luminosa de la fibra ptica tipo de spray suministrado modalidad de variaci n de la potencia NOTA la variaci n se produce de manera c clica d j NORMAL Procram P1 Cord n extra ble El ablador de
29. autorizados por STERN WEBER 1 2 4 Desguace De acuerdo con las Directivas 2002 95 EC y 20003 108 EC correspondientes a la reducci n del uso de sustancias peligrosas en los equipos el c tricos y electr nicos as como a la eliminaci n de los desechos es obligatorio no eliminar stos ltimos como desechos urbanos sino efectuando su recogida separada Al momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente el equipo que ha llegado a fin de vida deber devolverse al revendedor para la eliminaci n Con relaci n a su reutilizaci n reciclaje y a otras formas de recuperaci n de los desechos mencionados el pro ductor desarrolla las funciones definidas por cada Legislaci n Nacional La recogida diferenciada correcta para la sucesiva utilizaci n del equipo en desuso para su reciclaje tratamiento y eliminaci n ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos negativos para el ambiente y para la salud y favorece el reciclaje de los materiales de los que est compuesto el equipo El s mbolo del contenedor de basuras barrado que se encuentra en el equipo indica que el producto al final de su vida debe recogerse separadamente de los dem s desechos N ATENCI N La eliminaci n no autorizada del producto comportar la aplicaci n de sanciones definidas por cada Legislaci n Nacional ES 15 STERN WEBER 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 1 3 Advertencias de seg
30. bot n icono Esc 5 1 1 2 8 Configuraci n l mpara operatoria 8 En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el bot n icono acceder al submen CONFIGURACION LAMPARA OPERATORIA donde est n los botones iconos siguientes og Automatismo apagado l mpara con llamada posici n de aclarado para el sill n DOCTOR A v Automatismo apagado l mpara VIE E v llamada posici n de puesta cero el sill n e SETUP eL IMAGES A Automatismo reducci n de la intensidad luminosa de la l mpara con extracci n instrumento l mpara polimerizadora Sez solo con l mpara de led VENUS PLUS L NOTA con el automatismo de apagado activo es suficiente A realizar cualquier movimiento con el sill n para volver a encender la l mpara operatoria 74 NOTA con el automatismo de reducci n de la intensidad lumi nosa activado es suficiente colocar en su sitio el instrumento l mpara polimerizadora para reactivar la intensidad configurada Para seleccionar deseleccionar un automatismo pulsar el bot n icono correspondiente Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este submenu pulsando el bot n multifunci n icono Esc ES 29 E ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER 5 1 1 2 9 Otras configuraciones Estas configuraciones son nicas para todos los ope
31. de aspiraci n Limpieza rodillos que pueden deslizarse Extraer los terminales f presionando hacia abajo Limpiar los rodillos correderos utilizando un producto adecuado t mese como referencia el apartado 1 4 lt Do SUEBF 5 E ee 90 STERN WEBER oo A d LE IDO gt E lt e C P LA E e ede E ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER 6 1 Consola de la mesita del asistente Descripci n de los pulsadores Bot n de encendido apagado l mpara operatoria 9e ou O n Pulsador mando distribuci n agua al vaso D B c Jj Pulsador mando distribuci n agua a la cubeta pa A M zs v v NY Bot n llamada posici n vuelta autom tica c v NS Pulsador posici n enjuague Na Pulsador subida asiento y llamada posici n programada A NE Pulsador subida respaldo y llamada posici n programada B RM Pulsador bajada asiento y llamada posici n programada v Ay Pulsador bajada respaldo y llamada posici n programada D sio Pulsador activaci n r pida ciclo BIOSTER con su relativo LED testigo Bot n de activaci n exclusi n sistema SANASPRAY con su relativo LED testigo Er NOTA Funcionamiento de los pulsadores de movimiento del sill n Breve presi n activaci n moviiento autom tico de llamada de la posici n pr
32. de color azul muy lentos Azul claro fiio Manguito activo im genes v deo live J visualizadas sy Manguito en standby Parpadeo azul azul claro Manguito en congelaci n de imagen Error diagn stico interno ponerse en Breves parpadeos rojos contacto con el Dpto de Asistencia T cnica MyRay iCapture Este programa permite configurar la c mara de v deo C U2 cuando se mu conecta a un PC WORKSTATION a Para una completa descripci n acerca del funcionamiento del programa MyRay Capture consultar las oportunas instrucciones en formato elec tr nico adjuntas al manguito C U2 Protecciones higi nicas desechables La c mara puede constituir un medio de transmisi n de infecciones cruza 1 2 3 das de paciente a paciente Por ello se recomienda utilizarla siempre con las protecciones desecha bles c d 97901590 y desinfectarla externamente cada d a al t rmino de su utilizaci n La protecci n con una leng eta blanca se encuentra en el interior de dos pel culas de protecci n una delantera transparente con una leng eta azul y una trasera de papel Para introducir correctamente la protecci n desechable proceder como se describe seguidamente 1 Introducir la parte distal del manguito entre la pel cula con la leng eta blanca y la pel cula posterior de papel El objetivo rodeado por los INDICADORES LUMINOSOS debe dirigirse hacia abajo hacia la pel cula posterior de papel 2 Ext
33. de la boca de la sede del filtro NOTA Para evitar posibles goteos de l quidos secreciones del filtro que se extrae es conveniente seguir las operaciones mencionadas con la c nula en funcionamiento 9 4 Aspiraci n quir rgica La aspiraci n quir rgica debe ser higienizada utilizando un producto ade cuado a este prop sito ATENCI N Para limpiar la instalaci n de aspiraci n se recomienda utilizar STER 3 PLUS CEFLA S C diluido en soluci n a un 6 equivalente a 60 ml de producto en 1 litro de agua Al t rmino de cada intervenci n de cirug a Efectuar un ciclo autom tico de lavado o aspirar con cada una de las c nulas utilizadas aproximadamente medio litro de soluci n higienizante Esterilizar los terminales de soporte c nula en autoclave de vapor de agua v ase apartado 1 5 Al final de cada jornada laboral Aspirar con cada c nula un litro de agua y aire teniendo la c nula alter nativamente sumergida en agua y fuera del agua Una vez terminado el enjuague con agua efectuar un ciclo autom tico de lavado o aspirar con cada una de las c nulas aproximadamente medio litro de soluci n higienizante ATENCI N El uso de cualquier producto higienizante debe efectuarse respe tando las disposiciones facilitadas por el fabricante NOTA al final de estas operaciones se aconseja aspirar s lo aire para que toda la instalaci n de aspiraci n se seque 5 minutos Una ve
34. de lavado Pulsando el bot n icono STOP es posible en todo momento interrumpir el ciclo de lavado y volver al men inicial de configuraci n ciclo Mensajes de error del display de la consola Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an malo visualiza en el display un mensaje de error v ase apartado 10 E H ese o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER 7 6 Sistema A C V S Automatic Cleaning Vacuum Sistem Descripci n del sistema Este sistema permite limpiar el sistema de aspiraci n quir rgica El sistema est equipado con un dep sito c que contiene l quido de tergente y con dos empalmes d que se utilizan para el lavado de las c nulas de aspiraci n El dep sito que contiene el l quido detergente posee una capacidad global de 500 cc serie S280 TRC y serie S320 TR o de 250cc serie S300 El ciclo de lavado es autom tico y normalmente deber a realizarse al final de cada intervenci n cuando se completa el per odo de limpieza y desinfecci n de la unidad operativa N ATENCI N Como l quido detergente se recomienda utilizar STER 3 PLUS CEFLA S C con esta diluici n 1 tap n dosificador en caso de paquetes en venta o 2 tapones dosificadores en caso de paquetes gratuitos en un litro de agua soluci n al 6 C mo poner en marcha el ciclo de lavado Para poner en marcha el ciclo de lavado obrar como se indica seguida men
35. de todos modos si en cambio el error detectado es grave el grupo de odon tolog a resulta bloqueado y es necesario llamar a la Asistencia T cnica Conservaci n del PEROXY Ag Para una correcta conservaci n del PEROXY Ag atenerse a las instrucciones del fabricante indicadas en el paquete Es importante cerrar correctamente el paquete y guardarlo en un lugar fresco temperatura no superior a los 25 C N ATENCI N No dejar jam s el PEROXY Ag o el agua oxigenada en el interior del dep sito durante m s de un mes en caso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito a NOTA para vaciar el dep sito se recomienda utilizar una c nula de aspiraci n 7 4 Sistema automatico di disinfezione BIOSTER S Descripci n del sistema Este sistema permite realizar un ciclo autom tico de desinfecci n todos los instrumentos situados en la mesita del m dico la jeringa situada en la mesita del asistente las c nulas de aspiraci n si est el sistema para el lavado de las c nulas de aspiraci n los conductos del agua al vaso Adem s el sistema est equipado con un dep sito a colocado en el interior del grupo h drico y que es adecuado para contener aproximada mente 500 cc de l quido desinfectante El ciclo de desinfecci n puede programarse y est provisto de un sistema electr nico de seguridad conforme con la Dire
36. de trabajo Funcionamiento tecla derecha 5 Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instru mento extra do Accionamiento Water Clean System env a un chorro de agua corriente a instrumentos tales como la Turbina el Micromotor y el Ablador para el enjuague de los conductos de los spray La distribuci n de agua se produce presionando la tecla cuando la tecla se suelta el chorro del agua se interrumpe y se desactiva autom tica mente un soplo de aire para eliminar la eventual gota restante de l quido presente en los conductos de los spray Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instrumentos en reposo Activaci n del programa Retorno autom tico del sill n Versi n INAL MBRICA Este mando de pedal puede suministrarse tambi n en versi n INALAMBRICA v ase apartado 5 2 4 Protecci n contra la penetraci n de l quidos El mando de pedal est protegido contra la penetraci n de l quidos Grado de protecci n IPX1 Limpieza Limpiar el mando de pedal utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 EST NOTA En caso que el accionamiento de pedal resbale en el pavimento limpiar el polvo dela gama anti resbalamiento situada bajo la base utilizando un pario seco FUNCTION WIRELESS SYSTEM 5 2 2 Accionamiento de pedal a presi n 6 Descripci n de las partes 1 Manecilla 2 Palanca de accionamiento 1 3 Accionamiento movimientos sill n 5 4
37. del equipo mesita porta tray fuente cubeta consola La rotaci n del brazo para la operaci n de cambio de configuraci n provoca una rotaci n del palo l mpara Por lo tanto es necesario prestar atenci n al movimiento de la l mpara que puede chocar objetos o personas que se encuentren cerca del grupo de odonto log a o eZ 16 20 NOV 14 ES E ede ese o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 4 Funcionamiento del sill n El sill n realiza los siguientes movimientos Subida bajada del asiento e Subida bajada del respaldo con inclinaci n del asiento Trendelemburg compensado El sill n puede controlarse desde los siguientes puntos Mesita del m dico a ver p rr 5 Mando de pedal multifunci n b ver p rr 5 2 Mesita del asistente c ver p rr 6 Bloqueo movimientos sill n Con los instrumentos en reposo es posible deshabilitar los movimientos del sill n v ase apartado 5 1 1 2 5 Cuando se deshabilita se muestra en la pantalla de la consola un icono dedicado A 4 1 Dispositivos de seguridad Solo equipos odontol gicos serie S280 TRC El equipo dispone de los dispositivos de seguridad siguientes La cubierta inferior del sill n est dotada de un dispositivo o que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del sill n y realiza un movimiento autom tico de subida par
38. del sensor es el siguiente colocar el vaso debajo de la fuente despu s de 2 segundos inicia el suministro de agua durante 2 segundos este tiempo no se puede modi ficar despu s de retirar el vaso el ciclo de llenado se puede repetir s lo tras 3 segundos durante el ciclo de llenado al retirar el vaso y o presionando el pulsador Suministro agua al vaso se interrumpe inmediatamente el suministro de agua NOTA para desactivar el sensor del vaso v ase el apartado 5 1 1 2 5 Regulaci n nivel agua al vaso Ver el apartado 5 1 1 2 5 Regulaci n temperatura agua al vaso Ver el apartado 5 1 1 2 5 Establecimiento lavado cubeta El suministro del agua a la cubeta puede producirse de modo temporizado o manual suministro ON OFF mediante el correspondiente pulsador de accionamiento Para establecer el funcionamiento deseado y el tiempo de suministro del agua v ase el apartado 5 1 1 2 4 Establecimiento del funcionamiento autom tico del lavado de la cubeta El lavado de la cubeta entra en funcionamiento autom ticamente en los siguientes casos presionando el pulsador Suministro agua al vaso presionando el pulsador Posici n de reseteo para el sill n presionando el pulsador Posici n de njuague para el sill n Para modificar dicho funcionamiento ver el apartado 5 1 1 2 2 1 Desplazamiento escupidera motorizada c2 Bot n de mando desplazamiento escupidera en el sentido con trario de las
39. dicos reutilizables que hayan sido validados para ofrecer un nivel de garant a de esterilidad SAL de 10 6 e Tipolog a de ciclo dotado de pre vac o Pre vac e M todo esterilizaci n overkill por calor h medo de acuerdo con la norma ISO 17665 1 Temperatura m nima 134 C 273 F para materiales termoresistentes instrumentos y piezas de mano de metal etc 121 C 250 F para materiales termol biles art culos de goma etc e Tiempo m nimo de exposici n 4 minutos a 134 C 20 minutos a 120 C Tiempo m nimo de secado definido para garantizar el cumplimiento con los requisitos la norma EN 13060 o ANSI AAMI ST55 Tiempo de exposici n per odo de tiempo durante el que la carga y la c mara entera permanecen a temperatura superior a la de esterilizaci n Tiempo de secado per odo de tiempo en el que el vapor es extra do de la c mara y la presi n de la c mara se reduce para permitir la evaporaci n de la condensaci n de la carga a trav s de un vaciado prolongado o gracias al suministro y siguiente extracci n de aire caliente u otros gases El tiempo de secado var a dependiendo de la configuraci n de la carga del tipo de embalaje y del material 8 ES pi S280 TRC S300 S320 TR STERN WEBER 2 Descripci n de los equipos 2 1 Placas para la identificaci n Equipos odontol gicos modelo 280 TRC CONTINENTAL y S280 TRC J CONTINENTAL 280 TRC INTERNATIONAL y S
40. e Sacar el tap n con resorte s de protecci n del empalme r pido del lado izquierdo e insertarlo en el lado derecho Girar de 180 el brazo de soporte del grupo consola Insertar el grupo consola en el empalme r pido del lado izquierdo Para determinar el correcto posicionamiento del grupo consola es necesario empujar hasta el fondo el brazo en el soporte y atornillar simult neamente la virola aproximadamente de 1 3 de giro hasta que se bloquee sin forzar su fijaci n NOTA para evitar que durante esta operaci n la mesita del m di co pueda deslizarse hacia el lado opuesto es aconsejable girar antes la mesita de aproximadamente 90 con respecto a su brazo de soporte v ase ilustraci n A este punto es posible volver a encender el equipo odontol gico A ATENCI N Durante las operaciones de limpieza de la consola no aplicar una presi n excesiva en el pulsador para evitar tensiones da inas en la conexi n 20 ES E e ede 208 o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N o9 STERN WEBER STERN WEBER 5 1 Consola m dico Los equipos odontol gicos serie S280 TRC serie S300 y serie S320 TR G Welcome 12 1 est n equipados con una consola m dico con interfaz t ctil formada por un w v panel t ctil capacitivo retroproyectado multi touch de vidrio y Display TFT de colores de 5 7 pulgadas ancho retroiluminado de LED con resoluci n de 640x480 pixel e imagen de
41. espec ficas para la apertura y por lo tanto no puede ser desmontado por el usuario La manipulaci n del manguito hace vencer la garant a autom ticamente Resoluciones de los problemas Con la l mpara extraida la l mpara no se enciende ning n led encendido en la botonera Controlar que la conexi n Midwest est conectada correctamente al cord n de alimentaci n Enroscar con atenci n la virola y tratar de volver a introducir la l mpara y a extraerla nuevamente Si el problema persiste contactar con la Asistencia Tecnica Emisi n de una cantidad de luz reducida Controlar que la fibra ptica no est agrietada o da ada si lo est debe sustituirse Dirigirse al fabricante para obtener partes de respuesto oroginales Controlar que no existan resto polimerizados en la punta de la fibra ptica si est n presentes extraerlos mec nicamente frotando con alcohol o bien con una esp tula de pl stico En caso que sea necesario volver a enviar el manguito se ruega ante todo desinfectarlo Se recomienda adem s enviarlo en el embalaje original Se ruega por ltimo adjuntar al albar n de expedici n la descripci n de la aver a en cuesti n Desguace No tirar el equipo en los desechos normales Respetar las normas vigentes en el pa s de utilizaci n para el correcto desguace del equipo Dada la posibilidad de transmisi n de infecciones cruzadas se aconseja desinfectar el equipo antes de deshacerse de
42. h medo o de aire par la desinfecci n de la instalaci n de aspiraci n se recomienda atenerse rigurosamente a las ins trucciones del fabricante del sistema de asiraci n por lo que se refiere tanto al producto que debe utilizarse como a los tiempos y modos de utilizaci n ATENCI N Para la limpieza del sistema de aspiraci n se recomienda el empleo de STER 3 PLUS CEFLA S C diluido en un 6 equivalente a 60 ml de producto y en 1 litro de agua Desmontaje de los tubos de aspiraci n EN ATENCI N Proceder al desmontaje de las c nulas utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado Extraer los tubos de aspiraci n de los oportunos acoplamientos del transpor tador efectuando una maniobra de rotaci n y tracci n en la conexi n del tubo Separar los tubos de aspiraci n de los terminales porta c nula efectuando una maniobra de rotaci n y tracci n en la conexi n del tubo N ATENCI N No efectuar jam s esta operaci n aferrando directamente el tubo de aspiraci n Esterilizaci n Terminales de soporte c nula esterilizables en autoclave de vapor de agua v ase apartado 1 5 Tubos de aspiraci n esterilizaci n en fr o para inmersi n N ATENCI N No someter los tubos a procedimientos que prevean temperaturas superiores a 55 Mantenimiento Lubricar peri dicamente las juntas OR de los terminales porta c nula v ase apartado 9 4 utilizando un lubri
43. imposibilidad de acceder al submenu el tiempo de duraci n del lavado pulsando los botones iconos Ee NOTA el tiempo programable var a de un m nimo de 1 minuto a un m ximo de 5 minutos con intervalos de 1 minuto NOTA con el dep sito del agua destilada se aconseja no confi gurar un tiempo superior a 2 minutos Extraer los instrumentos que se desea tratar el icono correspondiente se visualizar en el display S1 jeringa en la mesita del m dico A instrumento en posici n A B instrumento en posici n B C instrumento en posici n C D instrumento en posici n D 92 jeringa en la mesita del m dico asistente F instrumento en mesita asistente NOTA el ciclo FLUSHING no inicia si no est seleccionado al menos un instrumento Para poner en marcha el ciclo FLUSHING pulsar el bot n icono PLAY v ase apartado 7 6 5 1 1 2 3 Vaciado dep sito sistema W H E Esta funci n permite vaciar el circuito h drico del sistema W H E v ase apartado 7 3 en caso que el grupo de odontolog a deba permanecer apagado muchos d as o en caso que se desease vaciar el agua presente en el sistema mismo Desde el men ESTABLECIMIENTOS GENERALES realizar las operacio nes siguientes e Pulsar el bot n icono para acceder al submen Vaciado dep sito sistema W H E Introducir debajo de la fuente el vaso correspondiente e suministrado con el aparato Pulsar el bot n icono PLAY
44. instrumento en posici n de trabajo ES NOTA la activaci n del instrumento se evidencia por la aparici n en la PANTALLA TACTIL de la p gina de gesti n correspondiente Los botones iconos disponibles en la PANTALLA TACTIL son los siguien tes Aumento del r gimen m ximo de rotaci n de la turbina Disminuci n del r gimen m ximo de rotaci n de la turbina Selecci n del r gimen de rotaci n de la turbina Encendido apagado de las fibras pticas Selecci n deselecci n alimentaci n h drica independiente solo con sistema SANASPRAY Habilitaci n y selecci n del tipo de spray suministrado por el NS instrumento Llamada mandos pantalla principal M Selecci n r pida 1 del r gimen m ximo de rotaci n de la turbina M E D Selecci n r pida 50 del r gimen m ximo de rotaci n de la turbina MAX Selecci n r pida 100 del r gimen m ximo de rotaci n de la turbina Activaci n desactivaci n bomba perist ltica solo si est presente e Para modificar la velocidad de rotaci n de la turbina tocar las teclas iconos desplazar el dedo por el relativo gr fico de barras Para poner en marcha el instrumento obrar en la palanca del accionamiento de pedal ver apartado 5 2 NOTA En el cord n de la turbina es posible conectar tambi n los micromotores de aire equipados con conector de 4 v as y conformes con la Norma ISO 13294 Dental Air Motor ATENCI N
45. izquierdo mostrar el valor seleccionado NOTA el valor que puede programarse var a de 0 a 2 e Tocando la tecla icono x es posible activar y desactivar la se al de alarma al alcanzar el umbral configurado TEN amp Alarma activada b wl PNN a Y Alarma desactivada y X Y Para confirmar el valor seleccionado es suficiente salir de este sub men tocando la tecla icono Esc 5 1 2 Programaci n de la Posici n de Enjuague y Reseteo del sill n Este establecimiento es espec fico para cada operador Desde la representaci n visual principal realizar las operaciones siguien tes Regular el sill n en la posici n deseada utilizando los pulsadores de movimiento manual NOTA para modelos S320 TR SIDE DELIVERY la posici n de la mesita m dico no se puede memorizar ES NOTA si es motorizada tambi n es posible memorizar la posici n de la escupidera Activar la modalidad de memorizaci n presionando el bot n durante al menos 2 segundos Si se ha activado la modalidad de memorizaci n se oye una breve se al ac stica y se ve un icono correspondiente A en la PANTALLA TACTIL NOTA para salir de la modalidad de memorizaci n sin aportar modificaciones es suficiente presionar nuevamente el pulsador gt durante por lo menos 2 segundos Presionar los pulsadores Retorno Autom tico o Posici n de Enjuague para asociar la posici
46. la base utilizando un pario h medo _38 ES E e ede uie o9 5280 TRC 5300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 5 2 3 Mando de pedal Power Pedal Descripci n de las partes Manecilla Pedal de mando Accionamiento movimientos sill n Mando Chip air o activaci n desactivaci n spray a los instrumentos Mando Water Clean System o activaci n desactivaci n funci n spray a los instrumentos Activaci n posici n enjuague paciente o activaci n programa B Activaci n retorno autom tico del sill n o activaci n programa LED sefializaci n funcionamiento con spray Funcionamiento pedal de mando 2 Con instrumento extra do Presionando el pedal a se pone en marcha el instrumento Es posible regular el n mero de revoluciones o la potencia del instrumento modulando la presi n del pedal NOTA el pedal regula la velocidad potencia del instrumento desde el m nimo hasta el m ximo establecido desde la mesita del m dico Para interrumpir el funcionamiento del instrumento es suficiente soltar el pedal NOTA con spray activo al final de trabajo autom ticamente se activa un soplo de aire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos Con instrumentos en reposo La presi n del pedal de mando bloquea inmediatamente cualquier movimiento autom tico del sill n Funcionamiento Joystick de los m
47. la fibra ptica Para regular la intensidad luminosa de la fibra ptica es necesario pulsar de manera prolongada al menos 2 segundos el bot n icono Regular el nivel de intensidad luminosa tocando las teclas iconos O desplazando el dedo por el relativo gr fico de barras NOTA el valor configurable var a de 1 a 16 e Para confirmar la intensidad eligida es suficiente salir de este submen pulsando el bot n icono Esc NOTA despu s de 30 segundos sin usar el instrumento palanca del mando de pedal desactivada la fibra ptica se apaga 46 ES OPERATOR NAME i W RESTORATIVE i535 NOV eO ete OPERATOR NAME OPTICAL FIBER 1035 NOV er 40000 m 100 BE u 1 1 pi S280 TRC S300 S320 TR STERN WEBER Bot n de mando spray al instrumento Con el instrumento en posici n de trabajo seleccionar el tipo de spray suministrado por el instrumento pulsando los botones iconos siguientes pe YV pe 4 Funcionamiento con spray agua aire Funcionamiento con spray solo agua X Funcionamiento sin spray La variaci n es c clica cada vez que se pulsa el bot n y en la PANTALLA TACTIL se visualiza el icono correspondiente a la modalidad activa NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza autom ticamente Selecci n modalidad de variaci n de la velocidad de rotaci n Con el instrumento en posici n de trabajo seleccionar la modalidad d
48. la forma de la tapa es precisa para ser utilizada como em budo para facilitar la operaci n de llenado e Volver a colocar la tapa y cerrar la portezuela de cobertura del dep sito Equipos odontol gicos serie S320 TR Abrir el c rter laterla del grupo h drico Girar la caja el ctrica b tras haber desenganchado el tope correpondiente Extraer el dep sito a prestando atenci n a no levantarlo Extraer el tap n c desenrosc ndolo en sentido contrario a las manecillas E del reloj y verter agua oxigenada en el dep sito hasta su completo llenado AA Colocar nuevamente el tap n y el dep sito M f el A a Por ltimo volver a cerrar el c rter lateral del grupo h drico a do Y CUINA N ATENCI N Para el rellenado utilizar s lo PEROXY Ag no disponible para los n mercados estadounidense y canadiense o bien agua oxigenada al 3 10 vol menes pura sin diluirla Establecimiento del ciclo de desinfecci n e Controlar el nivel de l quido desinfectante presente en el dep sito y si es necesario a adir IO NOTA El ciclo de desinfecci n no se activa si el nivel de l quido y presente en el dep sito es inferior a la reserva Utilizando la PANTALLA TACTIL presionando de manera prolongada al menos 2 segundos el bot n BIO situado en la mesita asistente acceder al men Configuraci n ciclo de desinfecci n BIOSTER y configurar el tiempo de permanencia
49. la parte inferior de la mesita Apagar la unidad operatoria antes de efectuar la operaci n de ex tracci n de los cordones del instrumento Tras haber apagado la unidad operatoria vaciar los conductos de la jeringa presionando los correspondientes pulsadores de aire y agua directamente en la cubeta hasta que termine de salir agua spray Los cordones de los instrumentos TURBINA MICROMOTOR y ABLADOR DE SARRO contienen agua consecuentemente se acon seja efectuar la operaci n de desmontaje del cord n manteniendo la extremidad del lado del manguito situada en la cubeta Cuando vuelve a montarse un cord n es necesario asegurarse de que los contactos el ctricos est n secos y que la virola de fijaci n de pl stico est bien apretada Cada cord n debe volver a montarse solo y exclusivamente en el alojamiento del instrumento correspondiente Limpiar el cord n del instrumento utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 N ATENCI N Los cordones de los instrumentos NO son adecuados para situarse en autoclave o para ser esterilizados en fr o por inmersi n Conector USB La mesita m dico est equipada con un puerto USB de tipo host con conector tipo A El puerto es capaz de suministrar alimentaci n a la unidad conectada hasta un m ximo de 500 mA Para el utilizo v anse los apartados 5 1 1 2 15 y 5 1 1 2 16 ATENCI N El conector no est protegido contra la penetraci n d
50. los alojamientos correspondientes aplicada en un doble brazo de los que uno es articulado y autoequilibrado Descripci n de las diferentes partes Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola mandos m dico Mesita porta tray Mesita asistente Consola de mando mesita asistente Caja conexiones Mando de pie multifuncional Dispensador agua al vaso Escupidera Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Negatoscopio para panor micas opcional Sill n dental STERN 300 P N 52337 2070027 Los equipos odontol gicos serie S320 TR se suministran en los siguientes modelos Modelo S320 TR CONTINENTAL y S320 TR J CONTINENTAL Mesita m dico en versi nCONTINENTAL los instrumentos se recuperan a trav s de un sistema de brazos de muelle aplicada sobre un doble brazo de los que uno es articulado yautoequilibrado Descripci n de las diferentes partes Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola mandos m dico Mesita porta tray Mesita asistente Consola de mando mesita asistente Caja conexiones Mando de pie multifuncional Dispensador agua al vaso Escupidera Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Sill n dental STERN 320 P TR N233 30 00Q00T79Y ES 11 E e ede ue o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Modelo S320 TR INTERNATIONAL
51. manecillas del reloj activo solo con escupidera motorizada cy Bot n de mando desplazamiento escupidera en el sentido de las manecillas del reloj activo solo con escupidera motorizada ES NOTA la escupidera puede ser desplazada tambi n manualmente actuando directamente en la misma escupidera Movimientos autom ticos de la cubeta s lo con cubeta motorizada La escupidera se mueve autom ticamente en los casos siguientes pulsando el bot n Posici n de enjuague para el sill n NOTA en este caso se puede configurar la posici n de la escu pidera tambi n v ase el apartado 5 1 2 pulsando el bot n Posici n de puesta a cero para el sill n presionando el bot n para recuperar 1 de los 4 programas disponibles Para cambiar esta funci n v ase el apartado 5 1 1 2 6 _72 ES ede o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER Dispositivo de seguridad de la escupidera motorizada solo equipos odontol gicos serie S280 TRC y S320 TR La cubeta motorizada est equipada con un dispositivo de seguridad que la desplaza autom ticamente fuera de la zona de interferencia con el sill n IS NOTA Si la cubeta encuentra un obst culo que impide su de splazamiento fuera de la zona de interferencia un segundo dispositivo de seguridad bloquear el movimiento autom tico del sill n y en el display de la consola se visualiza un mensaje de atenci n La cubeta manual e
52. n al pulsador Si en la PANTALLA T CTIL aparece el icono B referido al programa elegido la memorizaci n se habr realizado EST NOTA El pulsador Posici n Enjuague sit a el respaldo y el asiento en la posici n de enjuague Presionando nuevamente el pulsador Posici n Enjuague el respaldo y el asiento volver n a la posici n anterior _34 ES O DGOGTOR A O eo GENERAL GE 1 O 14 53 JAN BIO FL U NES 14 53 JAN E RARA A e Sr SETUP yo SERVICE ESC 19 34 15 28 Mar evi Welcome evi Welcome FE A FLU BIO E e ede 258 ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER 5 1 3 Programaci n de las posiciones A B C y D del sill n Ya Este establecimiento es espec fico para cada operador Desde la representaci n visual principal realizar las operaciones siguien tes Activar la modalidad de memorizaci n presionando el bot n MEMORIA 191 durante al menos 2 segundos Welcome e Activar la modalidad de memorizaci n pulsando el bot n durante por t lo menos 2 segundos NOTA para modelos S320 TR SIDE DELIVERY la posici n de la mesita m dico no se puede memorizar lS wora si se ha activado la modalidad de memorizaci n se oye una breve sefial ac stica BEEP y se ve un icono correspondiente A QR Welcome O 19 2 en la PANTALLA T CTIL i T Pulsar lo
53. n de los instrumentos La disposici n de los instrumentos de la mesita es definida por el cliente durante la fase de pedido Activaci n de los instrumentos La jeringa est siempre activa v ase apartado 5 3 La l mpara de polimerizaci n se activa con la oportuna tecla una vez extra do el instrumento v ase apartado 5 7 La c mara de v deo intraoral se activa una vez extra do v ase apartado 5 5 El sensor integrado ZEN Xi si est conectado a PC externo est siempre activo v ase apartado 5 9 Los instrumentos restantes una vez extra dos se accionan mediante el mando de pedal v ase apartado 5 2 Interdependencia de los instrumentos La utilizaci n simult nea de los instrumentos es impedida por un dispositivo de interdependencia El primer instrumento extra do es operativo mientras que los extra dos sucesivamente son extra dos por el dispositivo de interdependencia El dispositivo de interdependencia permite sustituir la fresa en un instru mento mientras que otro se utiliza en el paciente Colocaci n de la mesita del m dico La mesita del m dico es m vil en todas las direcciones Para regular la altura de la mesita y o su orientaci n en la superficie hori zontal es suficiente empufiar la manecilla a NOTA para regular la altura de la mesita m dico es necesario primero apretar el bot n correspondiente de desbloqueo freno A ES NOTA Version CONTINENTAL Para desbloquear
54. operador confi gurado en la pantalla principal Para introducir la tecla deseada tocar las teclas iconos de las diferentes letras m x 20 caracteres e Para introducir caracteres may sculos tocar la tecla icono 1 Para introducir n meros o caracteres especiales tocar la tecla icono 123 e Para eliminar eventuales errores tocar la tecla icono 4 amp 3 eliminando de izquierda a derecha e Una vez introducido el texto tocar la tecla icono para salir del sub men memorizando autom ticamente Tocar la tecla icono Esc salir del sub men sin realizar modifi caciones 5 1 1 2 14 Selecci n IDIOMA Esta configuraci n es nica para todos los operadores En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el bot n icono C acceder al submen SELECCI N IDIOMA Para cambiar el idioma pulsar el bot n icono de la bandera correspon diente Para confirmar la configuraci n elegida es suficiente salir de este submen pulsando el bot n Esc 5 1 1 2 15 USB SETUP La pantalla USB Setup permite gestionar las siguientes actividades memorizaci n en dispositivo USB del perfil del usuario corriente carga desde dispositivo USB de un perfil usuario para el operador in vitado Desde el men CONFIGURACI N GENERAL presionar la tecla icono sw para entrar en el sub men USB Setup Proceder de la siguiente manera Introducir un dispositivo USB en el espec fico puerto de l
55. programado los LED 1 2 3 B R L se alan en m ltiplos de 5 segundos el paso del tiempo y se apagan progresivamente cada 5 segundos de trabajo del ciclo La l mpara et equipada tambi n con un se alador ac stico que emite un BEEP al inicio del ciclo un BEEP cada 5 segundos de funcionamiento y por ltimo 2 BEEP al t rmino del ciclo de trabajo Dejar que el suministro de la luz se interrumpa espont neamente sin embargo en caso que se desee es posible interrumpirla en cualquier momento presionando de nuevo el pulsador de START ATENCI N La l mpara est equipada con un sistema de se alizaci n que me diante el encendido de los LED en varias combinaciones se ala un eventual mal funcionamiento ver p rrafo sucesivo La l mpara est equipada con una protecci n t rmica Se alizaciones En caso de mal funcionamiento de la l mpara de polimerizaci n se ha previsto las siguientes se alizaciones en la botonera de mando e LED 5 y LED 1 verde encendido continuo Carencia de emisi n luz de la l mpara Contactar con la Asistencia T cnica e LED 5 y LED 2 verde encendido continuo Mal funcionamiento del microcontrolador de activaci n del instrumento Contactar con la Asistencia T cnica e LED 5 y LED 3 verde encendido continuo Alimentaci n insuficiente Contactar con la Asistencia T cnica LED 5y LED 4 intermitentes contempor neamente Intervenci n de la protecci n t rmica del manguito Dichos LED continua
56. se reserva el derecho de aportar modificaciones y mejoras t cnicas sin modificar las presentes instrucciones El fabricante persigue una pol tica de constante mejor a de los propios productos por lo tanto es posible que algunas instrucciones especificaciones e im genes contenidas en este manual puedan ser ligeramente diferentes del producto adquirido El fabricante adem s se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n a este manual sin previo aviso El texto original del presente manual es en idioma italiano Este equipo est dotado de dispositivo anti retracci n de los l quidos 1 1 S mbolos Significado de los s mbolos utilizados 1 Tipo de protecci n contra los contactos directos e indirectos Classe 1 Grado de protecci n contra los contactos directos e indirectos Tipo B 2 jATENCION Indica una situaci n en que el incumplimiento de las instrucciones podr a provocar una aver a en el equipo o da os al usuario y o al paciente 2 3 INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO Indica la necesitad de consultar el manual de uso antes de utilizar sa parte del equipo NW 0402BQ0101 20 REF 10 11 e e oO de asistencia t cnica 5 Contacto de toma de tierra de protecci n 6 Corriente alternada 7 Parte que puede esterilizarse en autoclave 4 8 Equipo encendido 9 Equipo apagado 10 Encendido una parte del equipo 11 Apagado una parte del equipo 12 Equipo q
57. separador utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado A ATENCI N Para la eliminaci n de los contenedores desechables llenos de amalgama atenerse a las Normas locales y nacionales 9 9 Separador de amalgama D RR Las instrucciones de mantenimiento del separador de amalgama D RR se adjuntan al equipo si el mismo est equipado con dicho tipo de separador El dispositivo de control del separador y situado en el interior del grupo h drico N ATENCI N Proceder a las operaciones de limpieza del separador utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado N ATENCI N Para la eliminaci n de los contenedores desechables llenos de amalgama atenerse a las Normas locales y nacionales 9 10 Sill n El sill n no necesita especiales operaciones de mantenimiento Se aconseja sin embargo un control general de funcionamiento anual por parte de un t cnico autorizado STERN WEBER 88 ES O ete Os STERN WEBER OS OS NOS HOZ OS J Og os lt QZ Oz Oz Oz Oz Mensajes de advertencia Mensaje en el display de la consola Causa Remedio Reserva H20 llenar dep sito El nivel del l quido presente en el dep sito para la alimentaci n h drica independiente ha descendido bajo el nivel de m nimo Llenar el dep sito v ase apartado 7 2 Reponer los instrumentos Durante el estable
58. solo para serie S300 los 2 brazos de soporte mesita est n equipados con un dispositivo de seguridad que bloquea el movimiento del sill n en presencia de un obst culo La mesita a est equipada con una consola de accionamiento d provista de pulsadores para el mando de las funciones del sill n y del grupo h drico La mesita asistente puede estar equipada con 2 c nulas de aspiraci n y 3 instrumentos La mesita del asistente est equipada con rodillos deslizables f para la gu a y el soporte de los tubos de las c nulas de aspiraci n Equipos odontol gicos modelo S320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID Caracter sticas principales La mesita a est vinculada al sill n m mediante 3 brazos articulados que permiten su colocaci n en la zona m s c moda para el operador El brazo de pant grafo e permite una excursi n vertical de la mesita del asistente de 300 mm NOTA los 2 brazos fijos c est n equipados con un dispositivo de seguridad que impide el movimiento del sill n en presencia de un obst culo La mesita a est equipada con una consola de accionamiento d provista de pulsadores para el accionamiento de las funciones del sill n y del grupo h drico La mesita del asistente puede estar equipada con 2 c nulas de aspiraci n y 3 instrumentos Lamesita del asistente est equipada con rodillos que pueden deslizarse f para la ug a y el soporte de los tubos y las c nulas
59. y S320 TR J INTERNATIONAL Mesita m dico versi n INTERNATIONAL los instrumentos est n inser tados verticalmente en los alojamientos correspondientes aplicada en un doble brazo de los que uno es articulado y autoequilibrado Descripci n de las diferentes partes Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola mandos m dico Mesita porta tray Mesita asistente Consola de mando mesita asistente Caja conexiones Mando de pie multifuncional Dispensador agua al vaso Escupidera Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Negatoscopio para panor micas opcional Sill n dental STERN 320 P TR N 52337 00Q0T0Y0 Modelo S320 TR SIDE DELIVERY y S320 TR J SIDE DELIVERY Mesita m dico versi n INTERNATIONAL los instrumentos se introducen verticalmente en oportunos alojamientos aplicada lateralmente al sill n en una columna regulable en altura Descripci n del equipamiento a Grupo h drico Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita del asistente Consola de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Distribuidor agua al vaso Cubeta Columna regulable en altura Mesita porta tray en mesita asistente opcional Negatoscopio para panor micas opcional Mesita auxiliar Professional opcional Sill n dental STERN 320 P TR NO o0o0j3 2o oo Modelo S320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID M
60. y el sistema ZEN Xi estar listo para recibir una radiograf a Colocar el sensor radiogr fico en la cavidad oral del paciente luego realizar la exposici n a los rayos X consultar las instrucciones de uso SEM 2o i 14 53 JAN ATENCI N Antes de realizar la exposici n a los rayos X asegurarse de que el indicador de estado de ZEN Xi sea verde Tras algunos instantes la imagen aparecer en la pantalla t ctil y en el monitor conectado ATENCI N Cuando se prueba el sistema por primera vez o si se desea verifi car su correcto funcionamiento no se deben tomar radiograf as a pacientes sino ejercitarse con objetos inanimados Las principales teclas iconos disponibles en la pantalla t ctil son las DOCTOR A 3o siguientes ZEN X 1 14 53 JAN TRANSFERRING Dar vuelta la imagen tomada ch Girar la imagen tomada hacia la derecha Visualizar los mandos m s importantes de la pantalla principal Le M Eliminar la imagen tomada se solicitar una confirmaci n Selecci n carpeta para desplazar las im genes tomadas solo con sensor apagado o en standby Tras la primera radiograf a es posible tomar otras im genes sin necesidad de realizar otras operaciones Cada radiograf a ser memorizada autom ticamente en la memoria interna de la consola NOTA al final de cada examen se recomienda mover todas las im genes radiogr ficas a una carpeta espec fica asociada al paciente NOTA
61. 0 cc m n aprox NOTA es posible modificar la cantidad de soluci n fisiol gica sumi nistrada por la bomba perist ltica tambi n con instrumento activo STERN WEBER 5 11 Localizador apical electr nico APEX LOCATOR Mediante el an lisis de las variaciones de particulares sefiales el ctricas APEX LOCATOR facilita la localizaci n del pice radicular Si viene usado junto a un archivo no suministrado para el tratamiento manual es una importante ayuda al medir la longitud del canal Adem s del normal uso manual en este grupo odontol gico es posible usar el detector apical tambi n junto a la modalidad ENDO de los micromotores y del ablador Es posible controlar la posici n de los instrumentos utilizados en los manguitos porque a trav s de los cables de los instrumentos las sefiales del APEX LOCATOR son enviadas directamente a los archivos permitiendo el monitoreo de la posici n en el canal durante los tratamientos Descripci n de los componentes 1 Cableado exterior APEX LOCATOR 1 1 Cableado exterior APEX LOCATOR polo neutro 1 2 Cableado exterior APEX LOCATOR polo activo 2 Electrodo de gancho 3 Sonda 4 Pinza conexi n clip APEX LOCATOR 5 para cableado exterior APEX LOCATOR Funcionamiento En este grupo odontol gico el APEX LOCATOR se activa autom tica mente al introducir el cableado externo 1 en la espec fica toma 5 bajo la mesita del m dico Al acti
62. 0 l min Instalaci n el ctrica conforme CE 0051 Installazione elettrica conforme IEC 60364 7 710 5280 5280 J 5300 1570 780 1500 Dimensiones embalaje equipo dental 1570x780x1325 h 1570x780x1495 h 280 TRC S280 TRC J S300 1510x730x1000 h Dimensiones embalaje sill n 1520x730x1030 h 1510x730x1000 h S280 TRC S280 TRC J S300 195 Kg Peso embalaje equipo dental 135 Kg NY NY NY Co CO Co CO Co CO N N N N N N oo oo O O gt 44 gt 2 zx zx c c c 155 Kg 280 TRC 320 TR Peso embalaje sill n Contenedor conexiones 115 V L nea de alimentaci n equipo 100 V L nea de alimentaci n equipo Fusible F4 Fusible F5 Fusible F6 Protecc secundario Grupo h drico Protecc secundario Equipo Protecc secundario L mp operatoria Contenedor conexiones Contenedor conexiones Contenedor conexiones Sill n Fusible F1 T6 3A 230 V L nea de alimentaci n sill n Empalmes r pidos Fusible T2A 230 V L nea de alimentaci n toma el ctrica Contenedor conexiones Alimentador MONITOR Fusible T4A 21 V L nea de alimentaci n MONITOR Zona tarjeta sill n 90 ES ya e Oe S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N Pe 11 1 Caracter sticas de las dimensiones S280 CONTINENTAL S280 J CONTINENTAL SN 2152 1855 822 1292 1300 975 755 1105 8 50
63. 00 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 12 Esquema general de mantenimiento unidad operativa CU NDO C MO VER P RRAFO Descarga de la condensaci n Ver p rrafo 9 2 Antes de iniciar la jor nada laboral Introducir dentro de cada filtro de aspiraci n Separador aspiraci n CAT TANI na pastilla de VF CONTROL PLUS Ver p rrafo 9 5 Ver documentaci n adjunta al Esterilizar o desinfectar el exterior manguito Manguito contra ngulo Turbina Esterilizar o desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 4 Micromotor Desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 5 Ablador de sarro Esterilizar o desinfectar el exterior Ver p rrafo 5 6 Despu s de cada tratamiento Esterilizar o desinfectar el exterior Jeringa Ver p rrafo 5 3 Esterilizar la fibra ptica desinfectar el L mpara de polimerizaci n exterior Ver p rrafo 5 7 Desinfectar el exterior No emplear productos abrasivos o cidos Telec mara C U2 Ver p rrafo 5 8 Aspirar con cada c nula aproximadamente 1 2 litro de soluci n higienizante Esterilizar los terminales porta c nula Tubos aspiraci n quir rgica Ver p rrafo 9 4 Limpiar con detergentes comerciales para materiales cer micos Cubeta Ver p rrafo 7 1 No emplear productos abrasivos o cidos um Separador quir rgico D RR L mpara operatoria Limpiar con producto desinfectante adecuado ateni ndose a
64. 14 IMOLA BO ITALY CE ws KE RN WE MADE IN ITALY S300 CONTINENTAL 230 V 50 60 1500 W SN d CEFLA SC CEFLA Dental Group V BICOCCA 14 C IMOLA BO ITALY ERN WEDE STERN 320 TR CONTINENTAL T 230 V 50 60 Hz 1500 W kA SN E e ede ue o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 2 2 Equipos Los equipos odontol gicos serie S280 TRC se suministran en los siguien tes modelos Modelo S280 TRC CONTINENTAL y S280 TRC J CONTINENTAL lma b Mesita del m dico en versi n CONTINENTAL los instrumentos se recu peran mediante un sistema de brazos con muelle aplicada en brazo doble uno de los dos brazos est articulado y auto equilibrado Descripci n del equipamiento Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita porta tray Mesita del asistente Consola de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Distribuidor agua al vaso Cubeta Brazo auto equilibrado Pedal de seguridad parada aspiraci n Mesita porta tray en mesita asistente opcional Sill n dental STERN 280 P N20033 20 7 0o0000 Modelo S280 TRC INTERNATIONAL y S280 TRC J INTERNATIONAL Mesita del m dico versi n INTERNACIONAL los instrumentos se intro ducen verticalmente en oportunos alojamientos aplicada en brazo doble uno de los dos brazos est articulado y auto equilibrado Descrip
65. 280 TRC J INTERNATIONAL La placa se encuentra en la chapa de la caja de conexiones Datos indicados en la placa Nombre del fabricante Nombre del equipo Tensi n nominal Tipo de corriente Frecuencia nominal Potencia m xima absorbida N mero de serie Mes y afio de fabricaci n del equipo Equipos odontol gicos modelo 5300 CONTINENTAL S300 TRC INTERNATIONAL La placa se encuentra en el brazo de conexi n entre sill n y grupo h drico Datos indicados en la placa e Nombre del fabricante e Nombre del equipo e Tensi n nominal Tipo de corriente Frecuencia nominal Potencia m xima absorbida N mero de serie Mes y de fabricaci n Equipos odontol gicos modelo 320 TR CONTINENTAL y S320 TR J CONTINENTAL 320 TR INTERNATIONAL y S320 TR J INTERNATIONAL 320 TR SIDE DELIVERY y S320 TR J SIDE DELIVERY 320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID La placa se encuentra en la chapa de la caja de conexiones Datos indicados en la placa Nombre del fabricante Nombre del equipo Tensi n nominal Tipo de corriente Frecuencia nominal Potencia m xima absorbida N mero de serie Mes y afio de fabricaci n del equipo E INSTRUCCIONES DE OPERACI N o9 STERN WEBER CEFLA SC CEFLA Dental Group V BICOCCA 14 C IMOLA BO ITALY MADE IN ITALY 005 STERN S280 TRC CONTINENTAL 230 V 50 60 Hz 1500 W R SN CEFLA SC CEFLA Dental Group V BICOCCA
66. 500x2500 pixel Proceder de la siguiente manera Introducir un dispositivo USB en el espec fico puerto de la consola mesita del m dico v ase apartado 5 Desde el men CONFIGURACI N GENERAL presionar la tecla icono lt para entrar en el sub men USB Images El contenido del dispositivo ser escaneado para mostrar la lista de carpetas contenidas NOTA la operaci n podr a requerir bastante tiempo en base al tama o del dispositivo USB y al n mero de im genes que contiene NOTA es necesario dejar el dispositivo USB introducido mientras se consultan las im genes Pantalla Lista Tocar una carpeta para visualizar la lista de im genes contenidas Tocar la barra lateral para desplazarse por la lista de im genes presentes Tocar BACK en la parte superior de la lista para volver a la carpeta anterior e Mandos disponibles Visualizar otras opciones disponibles A 30 o 0 GENERAL 1 14 53 JAN afa Crea una nueva carpeta E Y Visualizar como miniaturas las im genes dentro de la carpeta corriente DOCTOR A 30 Pantalla Miniaturas oo Q mL Desplazarse por las miniaturas de las im genes tocando a la izquierda Back o a la derecha de la imagen central TERN Tocar la imagen para visualizarla en pantalla completa e Mandos disponibles FOLDER 2 CAMERA 1PNG Dar vuelta imagen Dicc 1 2 CEPH 1PNG A Girar la imagen h
67. 97050625 Rev 003 ev 06 2015 o9 STERN WEBER L Q _ LL O U O O O I O 00 CN E ele 70 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N pe STERN WEBER STERN WEBER NDICE 1 Advertencias generales 4 5 5 9 Modalidad de funcionamiento IMPLANT 52 Tet 199 or COMER POP ri A E E RE 4 5 5 4 Men configuraci n relaci n de reducci n 53 1 2 Utilizaci n prevista y modalidades de empleo 4 5 6 Ablador de Sal stat ERA 54 aT Clasificaci n y normas de 5 5 7 L mpara de polimerizaci n T LED 57 Taz Condiciones 5 5 8 Telec mara intraoral 02 60 1 2 21 Condiciones de transporte y embalaje 5 5 9 Sensor integrado 2 64 1229 EST MENT E T EE A 5 5 10 Bomba PeriStalliCa sicarios comarca 65 1 2 4 Bes s e EF EA 5 5 11 Localizador apical electr nico APEX LOCATOR 66 1 3 Advertencias de seguridad 6 1 4 Limpieza y ABSINTeCCI N ccooccnccnnccnoncnccnnnonanonanonaconacnnns T 6 Funcionamiento de la
68. CI N pe STERN WEBER STERN WEBER 5 2 Mando de pedal El mando de pedal puede ser de 3 tipos 1 Mando de pedal multifunci n 2 Mando de pedal a presi n 3 Mando de pedal Power Pedal Er NOTA los mandos de pedal multifunci n y a presi n pueden suministrarse tambi n en la versi n INAL MBRICA 5 2 1 Mando de pedal multifunci n Descripci n de las partes Manecilla FUNCTION WIRELESS SYSTEM Palanca de accionamiento Accionamiento movimientos sill n Mando Chip air llamada posici n enjuague paciente Mando Water Clean System Retorno autom tico del sill n LED no activo LED se alizaci n estado de carga de la bater a s lo versi n INALAM BRICA NOORA Funcionamiento Joystick de los movimientos del sill n 3 Con instrumento extra do Pone en marcha el instrumento Regula el n mero de revoluciones de los instrumentos giratorios Hacia la derecha funcionamiento con spray si el instrumento selec cionado lo posee EST NOTA A final de trabajo se activa autom ticamente un soplo de aire para eliminar la eventual gota restante de l quido presente en los conductos de los spray Hacia la izquierda funcionamiento sin spray Con instrumentos en reposo Final de carrera hacia la derecha retorno autom tico del sill n RA Final de carrera hacia la izquierda llamada posici n enjuague paciente PR EST NOTA Una segunda colocaci n de la pal
69. CION y modificar Flex Master los datos de la fresa Flex Master pulsar el bot n icono fi para borrar la fresa personalizada Flex Master Flex Master NEW ES 51 ede o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 58 5 3 Modalidad de funcionamiento IMPLANT Caracter sticas funcionamiento IMPLANT velocidad regulable de 5 a 2500 Rpm con valor siempre referido a la fresa independientemente de la relaci n de reducci n reductores de 20 1 a 1000 1 par regulable de 0 5 A 55 0 Ncm para los reductores certificados o de 1 a 100 listado personalizable de las relaciones de reducci n sefial de alarma cuando se alcance el par m ximo bot n de calibrado durante la rotaci n del motor Men con micromotor extra do pero no activo Todos los botones iconos est n activos y es posible variar cada funci n disponible v ase apartado 5 5 NOTA cada configuraci n o valor variado se memorizar autom ti camente en el programa de trabajo seleccionado ej P1 A continuaci n se muestra la lista de las siglas correspondientes a los tipos de contra ngulo certificados que se visualizan en la PANTALLA TACTIL Par Tolerancia Contra ngulos de Texto pantalla Relaci n par pantalla ala trosa referencia 80 ATR ATR80I9 Kavo IntraLux CLO99 1 Cabezal CL39 W amp H WI 75E KM9 1 1 7 0 20 Castellini R20L9 NSK X SG20L R20L 20 55 Nom NSK S Max SG209 NSK
70. El instrumento se suministra sin esterilizar Regulaci n intensidad luminosa de la fibra ptica Para regular la intensidad luminosa de la fibra ptica es necesario pulsar de manera prolongada al menos 2 segundos el bot n icono amp Regular el nivel de intensidad luminosa tocando las teclas iconos o desplazando el dedo por el relativo gr fico de barras NOTA el valor configurable var a de 1 a 16 e Para confirmar la intensidad eligida es suficiente salir de este submen pulsando el bot n icono Esc NOTA despu s de 30 segundos sin usar el instrumento palanca del mando de pedal desactivada la fibra ptica se apaga 44 STERN WEBER JPERATOR TURBINE POWER WATER FEEDING SATOR NAME 20 i OPE TURBINE POWER 35 NOV eo o 35 NOV eo ME ON D 3 OPERATOR eo OPTICAL FIBER 1035 NOV 1 ede E o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER Variaci n del r gimen de rotaci n de la turbina Con el instrumento en posici n de trabajo seleccionar la modalidad de variaci n del r gimen de rotaci n de la turbina pulsando los botones iconos siguientes r Variaci n lineal proporcional al desplazamiento de la palanca del mando de pedal Variaci n ON OFF que implica el suministro de la potencia A m xima configurada al activar l
71. Esta configuraci n es nica para todos los operadores Desde el men ESTABLECIMIENTOS GENERALES realizar las operacio nes siguientes Pulsar el bot n icono Bio acceder al submen Configuraci n ciclo de desinfecci n BIOSTER NOTA es posible acceder a este submen tambi n pulsando durante al menos 2 segundos el bot n BIO situado en la mesita asistente NOTA No es posible acceder a este submen si el dep sito del l quido desinfectante est en reserva v ase apartado 7 4 si se ha extra do un instrumento o si el sistema W H E se encuentra en un estado de error Una se al ac stica BEEP se alar la imposibilidad de acceder al submen Configurar el tiempo de permanencia del l quido desinfectante pulsando los botones iconos NOTA el tiempo programable var a de un m nimo de 5 minutos a un m ximo de 30 minutos con intervalos de 30 segundos ATENCI N Tiempo de permanencia aconsejado con PEROXY Ag 10 minutos Tiempo de permanencia aconsejado con agua oxigenada 3 10 vol menes 10 minutos Se desaconseja firmemente dejar en los conductos el agua oxi genada durante un tiempo de contacto superior a los 30 minutos Extraer los instrumentos que se desea tratar el icono correspondiente se visualizar en el display S1 jeringa en mesita m dico A Instrumento en posici n A B Instrumento en posici n B C Instrumento en posici n C D Instrumento en posici n D S2 jeringa en mesita asisten
72. JO Bater a baja lt 25 Error de carga de bater a Grupo de odontolog a Apagado Bater a descargada apagado o mando de pe dal da ado Estado de las comunicaciones INTERMITEN 7 Lenta Conexi n activa en modalidad inal mbrica evi Welcome B a i EMPTY R pida Conexi n activa con cable de recarga introducido Doble B squeda de conexi n Fijo Error de comunicaci n SEN S EST NOTA estas informaciones tambi n se muestran en la PANTALLA T CTIL a trav s de los iconos correspondientes A o B v ase apar tado 5 1 o en el men espec fico de control del mando de pedal v ase apartado 5 1 1 2 3 A E N gt 5 WHIE FLU BIO Caracter sticas de la bater a El mando de pedal versi n INAL MBRICA est equipado con una bater a recargable Litio Pol meros Li Poly 3 7V 5200 mAh tipo Guang zhou Markyn Battery Co Modelo 9051109 La capacidad de la bater a permite una autonom a de aproximadamente 2 meses considerando 8 horas consecutivas de funcionamiento diario Esta autonom a se alcanza con bater as eficientes y completamente cargadas La eficiencia de las bater as disminuye a medida que estas envejecen Se considera que despu s de 500 ciclos de recarga completa la eficiencia puede bajar al 60 Aun hall ndose en estas condiciones la bater a tendr a que garantizar una autonom a de aproximadamente 1 mes NOTA cuando la eficiencia de la bater a disminuye y se consi
73. LIZCADO No introducir los dedos en los elementos de rotaci n 3 Material esterilizado con xido de Etileno 4 Fecha de caducidad aaa mm 5 Material desechable 6 C digo de identificaci n del material Puesta en servicio Orientar e introducir la barra de soporte del gota a gota a en el oportuno alojamiento y colgar el frasco o la botella b que contiene la soluci n fi 3 STERILE EO 5 9 siol gica Abrir el paquete de la l nea est ril de irrigaci n c y extraer el contenido A ATENCI N Comprobar la integridad del embalaje as como la caducidad de la l nea de irrigaci n S lo los kits de irrigaci n CEFLA S C garantizan un funcionamiento privado de problemas Estas l neas son est ri les y desechables una eventual reutilizaci n puede comportar la contaminaci n microbiol gica del paciente Abrir la tapa d de la bomba perist ltica gir ndola hacia arriba Introducir el tubo flexible prestando atenci n a colocar el tramo de di metro mayor en el interior de los alojamientos de V de la bomba La rotaci n de la bomba se produce en el sentido de las manecillas del reloj colocar el tubo de modo que el tramo proveniente de la saca entre por la parte izquierda de la bomba v ase figura Cerrar la tapa d Si el cierre resiste abrir nuevamente la tapa y controlar la posici n del tubo AN ATENCI N No hacer funcionar la bomba con la tapa d abierta peligro de pell
74. OTA La l mpara de polimerizaci n se entrega en un contenedor original que es conveniente guardar para eventuales transportes sucesivos Descripci n de la botonera de accionamiento 1 LED 1 ciclo EST NDAR Emisi n de 1000 mW cm por 20 segundos este ciclo es el ciclo predeter minado en el momento de la venta 2 LED 2 ciclo FAST Emisi n de 1600 mW cm por 15 segundos 3 LED 3 ciclo STRONG Emisi n de 1800 mW cm por 20 segundos 4 LED S Cuando el LED S se ilumina se entra en la modalidad de los ciclos de rampa y de manera simult nea los led colocados al lado de las letras B R y L se iluminan LED S LED 1 ciclo de rampa B BONDING Ciclo de rampa con emisi n de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 1000 mW cm por 5 segundos y 1000 mW cm por 5 segundos por un total de 15 segundos LED S LED 2 ciclo de rampa R RAPID RESTORATION Ciclo de rampa con emisi n de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 2200 mW cm por 5 segundos y 2200 mW cm por 5 segundos por un total de 15 segundos LED S LED 3 ciclo de rampa L LONG RESTORATION Ciclo de rampa con emisi n de 500 mW cm por 5 segundos rampa de 500 a 1800 mW cm por 5 segundos y 1800 mW cm por 10 segundos por un total de 20 segundos 5 LED se alador de anomal as Este LED rojo se enciende s lo en caso de anomal a de funcionamiento 6 Pulsador START El pulsador START da comienzo al ciclo seleccionado en ese momento evid
75. RN WEBER 8 Accesorios 8 1 L mpara operatoria Existen 2 modelos de l mpara operatoria Las instrucciones de uso y mantenimiento de la l mpara hal gena modelo VENUS PLUS se encuentran disponibles en formato PDF pueden obtenerse desde la secci n de descargas de la p gina web www sternweber com 2 L mpara con fuente luminosa de LED modelo VENUS PLUS L Para las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento consultar el apartado 8 1 1 O L mpara con fuente luminosa hal gena modelo VENUS PLUS ES NOTA durante el movimiento autom tico del sill n la l mpara se apaga autom ticamente para evitar deslumbrar al paciente 8 1 1 L mpara operativa modelo VENUS PLUS L Caracter sticas t cnicas Funcionamiento continuo e Tensi n de alimentaci n 18 V 50 60 Hz Potencia absorbida 15 VA Dimensiones spot luminoso 65 mm X 165 mm e Lux 50 000 m x Temperatura de color 5 000 K 5 Temperatura m xima en superficies accesibles durante su uso normal lt 900 Protecci n contra peligros el ctricos equipamiento de clase ll tipo B Fuente luminosa 2 LED multichip e Clasificaci n del grupo seg n la norma EN62471 2008 e IEC 62471 2006 para la SEGURIDAD FOTOBIOL GICA Grupo de Riesgo 1 Advertencias de seguridad ATENCI N La instalaci n del equipo debe ser realizada s lo por personal au torizado Este equipo debe ser utilizado s lo por personal m dico y p
76. S donde se visualizan las 3 posiciones modificables con los iconos de las funciones corrientes configuradas Para variar la funci n de una posici n espec fica es suficiente pulsar los botones iconos O correspondientes Las funciones que se pueden configurar son las siguientes Vac o Otras configuraciones Cron metro BIO Configuraci n del ciclo de desinfecci n BIOSTER solo si est presente el sistema BIOSTER J Configuraci n del ciclo FLUSHING solo si est presente el sistema W F C ni FLU a WHE Configuraci n APEX LOCATOR a solo si APEX LOCATOR est presente Configuraci n mando de pedal Vaciado dep sito sistema W H E solo si est presente el sistema W H E Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este submen tocando el bot n Esc STERN WEBER e9e DOCTOR A de GENERAL 280 4 14 53 JAN B O FL WEHE I DOCTOR A TIMER 220 1 14 53 JAN 2 po gt SETUP e IMAGES SERVICE 4 DOCTOR A TIMER 280 i 14 53 JAN HOGTO OR A 30 eos GENERAL 14 53 JAN BIO FLO I DOCTOR A 9 P PERSONAL 3 14 53 JAN a PO cL SETUP gt IMAGES SERVICE 4 STERN WEBER 5 1 1 2 13 Introducci n datos operador Desde el men CONFIGURACI N GENERAL presionar la tecla icono entrar en el sub men Introducci n registro operador ES NOTA el registro modificado siempre se refiere al
77. SGM ER20i 20 ATR20I 20 3 70Ncm ATR ATR20I9 W amp H WS 759 CA20L Bien Air CA20 1L9 Kavo IntraLux CL049 Cabezal CL39 Men con micromotor extra do y activo Las funciones que se pueden modificar son las siguientes a velocidad m xima de rotaci n de la fresa utilizando los botones iconos om el calibrado de la pieza de mano utilizando el bot n icono siguiente 2 2 75EKM CAL CONFIGURAR EL VALOR DE PAR M XIMO CORRIENTE COMO VALOR O Er NOTA se aconseja realizar esta operaci n mientras la pieza de mano est funcionando al m ximo y en vac o a modalidad de variaci n de la palanca del mando de pedal utilizando los botones icono siguientes Configura la velocidad de rotaci n corriente como velocidad m xima activando de manera simult nea una modalidad de variaci n ON OFF de la palanca del mando de pedal Lleva la modalidad de variaci n de la palanca del mando de pedal de ON OFF a linear _52 ES OPERATORE eo i S IMPLANT 1033 NOV zm 2000 BB 55 R20L 70g 257 3 EIE wm Ba gt OA oe P1 20 10 35 NOV e ese o9 STERN WEBER E ese 70 5280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N de STERN WEBER STERN WEBER 5 5 4 Men configuraci n relaci n de reducci n En el men correspondiente al micromotor extra do pero no activo pulsar cere iria OPERATOR NAME 2o el bot n icono para acceder al submen
78. TERN WEBER STERN WEBER Advertencias para la utilizaci n N ATENCI N El instrumento se suministra SIN ESTERILIZAR y debe esterilizarse antes del uso v ase apartado 1 5 Antes de realizar la fase de esterilizaci n se recomienda consultar las instrucciones espec ficas para el uso suministradas con el ins trumento e Solo para los mercados estadounidense y canadiense Los instrumentos deben estar aprobados por FDA No montar jam s el contra ngulo en un micromotor en funci n El pulsador de desbloqueo de la fresa no debe presionarse durante el funcionamiento El rozamiento entre el pulsador y el rotor del micromotor sobrecalienta el cabezal y puede causar quemaduras Los tejidos interiores del paciente lengua mejillas labios etc deben estar protegidos del contacto con el pulsador mediante instru mentos apropiados espejos etc Las fresas y los tiles varios aplicados en los manguitos deben estar conformes con la norma en la Biocompatibilidad ISO 10993 5 5 1 Modalidad de funcionamiento RESTORATIVE vemm RESTORATIVE i535 NOV Caracter sticas funcionamiento RESTORATIVE velocidad regulable de 100 a 40000 Rpm pieza de mano 1 1 par regulable de 1 a 100 listado personalizable de las relaciones de reducci n 40000 E modalidad de variaci n del r gimen de rotaci n configurable de variable T 100 EIE a fijo y viceversa se al de alarma cuando se alcan
79. a ram dico adiestrado adecuadamente No aplicar ning n tipo de peso en ninguna zona del equipo Obrar en el equipo s lo mediante la fuerza necesaria para su movimiento Elequipo deber estar siempre bajo supervisi n cuando est encen dido precisamente no deber dejarse sin vigilancia en presencia de menores incapaces o personal no autorizado para su utilizaci n No efectuar ninguna operaci n de mantenimiento en el equipo con la alimentaci n conectada desconectar la alimentaci n antes de realizar cualquier operaci n El aparato no es adecuado para un uso en presencia de una mezcla de gas anest tico inflamable con ox geno o prot xido de nitr geno Las operaciones de limpieza deben efectuarse con la l mpara apa gada y a temperatura ambiente No vaporizar directamente el chorro de l quido detergente sobre las partes del grupo ptico El aparato no est protegido contra la penetraci n de l quidos IPXO No aplicar protecciones aunque sean transparentes en el grupo ptico que puedan obstruir las tomas de aire de refrigeraci n Descripci n a Fuente luminosa constituida por 2 LED multichip c Manecillas desmontables y autoclavables d Interruptor de encendido e Manecilla de regulaci n de intensidad luminosa k Sensor NO TOUCH para el encendido y la regulaci n de la intensidad luminosa f Brazo auto equilibrado Encendido y apagado Para encender la l mpara accionar el interrup
80. a Asistencia T cnica 9 6 Limpieza filtro aire de retorno turbina Controlar mensualmente el filtro g del contendor de recogida del aceite presente en el aire de retorno de la turbina En caso de necesidad sustituir el elmento filtrante c digo 97290014 9 7 Separador de amalgama CATTANI por gravedad solo equipos odontol gicos serie S300 Vaciado del recipiente separador Levantar completamente el sill n para vaciar cuanto m s posible el recipiente de los l quidos de desag e Retirar el recipiente m desenrosc ndolo en sentido contrario a las manecillas del reloj SN ATENCI N Esta operaci n debe realizarse de manera perentoria con los guantes puestos para prevenir posibles contactos con el material infectado Consultando las instrucciones CATTANI espec ficas adjuntadas al aparato vaciar el dep sito en el recipiente desechable correspondiente c digo art culo 97290027 m N ATENCI N Para la eliminaci n de los contenedores desechables llenos de amal gama atenerse a las Normas locales y nacionales qne 7 ES 87 E e ede ue o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 9 8 Separador de amalgama METASYS Las instrucciones de mantenimiento del separador de amalgama METASYS se adjuntan al aparato si el mismo est equipado con dicho tipo de separador N ATENCI N Proceder a las operaciones de limpieza del
81. a consola mesita del m dico v ase apartado 5 e Tocar la tecla icono toan para cargar un perfil usuario invitado desde dispositivo USB NOTA el perfil invitado se cargar autom ticamente en la po sici n del cuarto operador sobrescribiendo el existente Tocar la tecla icono save para memorizar el perfil usuario corriente en el dispositivo USB NOTA se memorizar n las configuraciones de todos los instru mentos en la mesita del m dico del cron metro de la l mpara y del mando de pedal _32 ES STERN WEBER oo DOCTOR A de GENERAL 280 4 14 53 JAN BIO FLO WEHE I w 2 2 DOCTOR A zh i eL SETUP eL IMAGES DOCTOR A SERVICE 4 e DOGTOR TA 30 eos GENERAL i 14 53 JAN ia DOcETOR A E LANGUAGE 250 1 14 53 JAN eL SETUP eL IMAGES SERVICE 4 olo DOCTOR A Oe GENERAL 020 i 14 53 JAN UESTRE SIA 18 24 JAN eL SETUP e IMAGES SERVICE 4 1 Save bb 4 E ede ese ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER 5 1 1 2 16 USB IMAGES La pantalla USB Images permite acceder a la funci n de visualizaci n de im genes radiol gicas Es posible volver a ver las im genes memorizadas en el dispositivo USB presentes en la carpeta principal o en eventuales subcarpetas Soporta formatos PNG a 8 bit pixel as como a 16 bit pixel JPG o TIFF con resoluciones de entre 640x480 y 2
82. a liberar el obst culo El respaldo del sill n est equipado con un dispositivo m que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del respaldo y efect a un movimiento autom tico de subida para liberar el obst culo La escupidera est equipada con un dispositivo de seguridad n que al encontrarse la escupidera en zona de interferencia bloquea todos los desplazamientos del sill n NOTA en caso de escupidera motorizada el dispositivo de seguridad desplaza autom ticamente la escupidera fuera de la zona de interferencia con el sill n Solo equipos odontol gicos serie S300 e La plataforma del sill n est equipada con un dispositivo I que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del sill n y efect a un movimiento autom tico de subida para liberar el obst culo El respaldo del sill n est equipado con un dispositivo m que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del respaldo y efect a un movimiento autom tico de subida para liberar el obst culo Los brazos de la mesita del asistente est n equipados con un dispositivo de seguridad n que en presencia de un obst culo bloquea inme diatamente el movimiento de bajada del sill n y realiza un movimiento de subida para liberar el obst culo NOTA cuando un instrumento cualquiera del lado m dico o del lado del asistente se extrae pero no se acciona es posible efectua
83. a operaci n de llenado Volver a colocar la tapa y cerrar la portezuela de cobertura del dep sito Equipos odontol gicos serie S320 TR Abrir el c rter laterla del grupo h drico Girar la caja el ctrica b tras haber desenganchado el tope correpondiente Extraer el dep sito a prestando atenci n a no levantarlo e Extraer el tap n y verter el l quido desinfectante en el dep sito hasta su C completo llenado Colocar nuevamente el tap n y el dep sito d ZA esa f Por ltimo volver a cerrar el c rter lateral del grupo h drico a Saro a C Ec 52 QU Y SA N ATENCI N Para el rellenado utilizar s lo PEROXY Ag no disponible para los mercados estadounidense y canadiense o bien agua oxigenada al 3 10 vol menes pura sin diluirla ES 75 E e ede ue o9 280 TRC 5300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Vaciado dep sito sistema W H E Esta funci n permite vaciar el circuito h drico del sistema W H E en caso que el grupo odontolog a debe permencer apagado durante muchos d as Para el procedimiento de vaciado v ase el apartado 5 1 1 2 3 Mensajes de error en el display de la consola Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an malo visualiza en el display un mensaje de error v ase apartado 10 Si el error detectado es marginal el grupo de odontolog a sigue funcionando
84. a oxigenada en el interior del dep sito durante m s de un mes a en caso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito ES NOTA para vaciar el dep sito se recomienda utilizar una c nula de aspiraci n Mensajes de error en el display de la consola Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an malo visualiza en el display un mensaje de error v ase apartado 10 AN ATENCI N En caso de interrupci n an mala del ciclo de desinfecci n el equipo permanece en estado de bloqueo hasta que no se efect a nuevamen te el ciclo de desinfecci n o se realiza el ciclo de lavado 78 ES E e ede uie o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 7 5 Sistema I W F C Integrated Water Flushing Cycle Descripci n del sistema El sistema IWFC permite realizar un ciclo autom tico de lavado FLUSHING para cambiar el agua de los conductos h dricos de los instrumentos situados en la mesita m dico y en la mesita asistente El lavado puede realizarse con agua de red con agua tratada si est pre sente el sistema W H E o con agua destilada si est presente el sistema SANASPRAY El tiempo de duraci n del ciclo puede configurarse desde 1 a 5 minutos ATENCI N Se aconseja realizar un ciclo de lavado antes de empezar la jornada laboral y entre un paciente y otro
85. a palanca del mando de pedal Enla PANTALLAT CTIL se visualiza el icono correspondiente a la modalidad activa NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza au tom ticamente Bot n de mando spray al instrumento Con el instrumento en posici n de trabajo seleccionar el tipo de spray suministrado por el instrumento pulsando los botones iconos siguientes FUNCIONAMIENTO CON SPRAY SOLO AGUA Funcionamiento con spray agua aire Se Funcionamiento sin spra X ES La variaci n es c clica cada vez que se pulsa el bot n y en la PANTALLA T CTIL se visualiza el icono correspondiente a la modalidad activa NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza au tom ticamente Activaci n desactivaci n bomba perist ltica solo si est presente Para activar desactivar la bomba perist ltica es suficiente pulsar el bot n icono correspondiente A bomba perist ltica no activa bomba perist ltica activa Er NOTA para sefialar que se ha producido la activaci n aparece una casilla al lado del valor de soluci n fisiol gica suministrada lo cuando la bomba perist ltica est activada Presionar los botones iconos 4s para modificar la cantidad de soluci n fisiol gica suministrada por la bomba perist ltica NOTA el valor configurable var a de 1 5 La cantidad de soluci n sumi nistrada asociada a los valores configurables es la siguiente valor 1 35 co m n apr
86. a se suelta el chorro de agua se interrumpe y autom ticamente se activaun soplo de aire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos de los spray Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n o desactivaci n spray al instrumento ATENCI N Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmutaci n El LED 8 encendido se ala el funcionamiento con spray E e ede E o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Funcionamiento palanca derecha 6 NOTA la palanca funciona solo con los instrumentos en posici n de reposo Por razones de seguridad el mando pre seleccionado se activa solo mediante un breve accionamiento de la palanca y el sucesivo soltado Accionamiento de la palanca hacia abajo Activaci n del programa Retorno autom tico del sill n RA Accionamiento de la palanca hacia arriba Activaci n posici n enjuague paciente o activaci n programa B Funcionamiento palanca izquierda 7 NOTA la palanca funciona solo con los instrumentos en posici n de reposo Por razones de seguridad el mando pre seleccionado se activa solo mediante un breve accionamiento de la palanca y el sucesivo soltado Accionamiento de la palanca hacia abajo Activaci n del programa Posici n enjuague paciente PR NOTA un segundo accionamiento de la palanca vuelve a situar al sill n en la posi
87. aci n Situar el instrumento en posici n de trabajo Er NOTA la activaci n del instrumento se evidencia por la aparici n en la PANTALLA T CTIL de la p gina de gesti n correspondiente Pulsador e agua Pulsador d aire Pulsador e d spray Jeringa 6F funcionamiento con agua aire y spray calientes girar el selector f en sentido de las manecillas del reloj LED g encendido Jeringa 6F funcionamiento con agua aire y spray fr os girar el selector f en sentido contrario a las manecillas del reloj LED g apagado Los botones iconos disponibles en la PANTALLA T CTIL son los siguientes OPERATOR eo e SYRINGE 1035 NOV 1 Encendido apagado de las fibras pticas solo con jeringa 6F L Selecci n deselecci n alimentaci n h drica independiente solo con sistema SANASPRAY Llamada mandos pantalla principal Regulaci n intensidad luminosa de la fibra ptica Para regular la intensidad luminosa de la fibra ptica es necesario pulsar de OPERATOR eo i ete OPERATOR NAME 20 1 manera prolongada al menos 2 segundos el bot n icono gt SYRINGE 1035 NOV OPTICAL FIBER 1035 NOV e zm el nivel de intensidad luminosa tocando las teclas iconos desplazando el dedo por el relativo gr fico de barras NOTA el valor configurable var a de 1 a 16 Para confirmar la intensidad eligida es suficiente salir de este submen pul sando el bot n ico
88. acia la derecha sm 2en6 LA 4 1PNG XRAY 2 PNG Visualizar los mandos m s importantes de la pantalla n principal gt r q ol DOCTORA 20250 Eliminar la imagen arna C solicitar una confirmaci n Ta Volver a la pantalla Lista m Visualizar la imagen en el monitor solo si est conectado al m dulo de la c mara Pantalla Imagen Tocar la imagen para hacer zoom y moverla lateralmente e Mandos disponibles m Activaci n instrumentos modificaci n imagen ha Aumentar luminosidad imagen xx Disminuir luminosidad imagen xx i Anular las modificaciones aportadas a la imagen Volver a la pantalla Miniaturas anat Er NOTA las modificaciones de la imagen se memorizan autom ti camente ES 33 E H ese ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER Extracci n del dispositivo USB STERN WEBER Volver al men Par metros generales o a otras pantallas operativas antes de quitar el dispositivo USB 5 1 1 2 17 Configuraci n APEX LOCATOR Este sub men permite configurar el umbral de alarma del localizador apical electr nico APEX LOCATOR v ase apartado 5 11 Desde el men CONFIGURACI N GENERAL presionar la tecla icono W para entrar en el sub men Configuraci n APEX LOCATOR Configurar el umbral de alarma utilizando las teclas iconos Un gui n anaranjado en el gr fico de barras
89. ad de trabajo esta operaci n es obligatoria en caso de que deba utilizarse un electrobistur externo Para regular la sensibilidad de activaci n del freno pulsar los botones iconos O correspondientes NOTA el valor configurable var a de 1 a 5 Para regular la luminosidad de la pantalla pulsar los botones icono o correspondientes NOTA el valor configurable var a de 1 a 10 Solo modelos 5320 TR SIDE DELIVERY pulsar el bot n icono corre spondiente para activar o desactivar el desplazamiento autom tico de la mesita m dico cuando se activa el programa Posici n de puesta a cero del sill n Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este submen pulsando el bot n icono Esc 0 DOCTOR A 30 de GENERAL i 14 53 JAN 5 1 1 2 10 Regulaci n hora y fecha Esta configuraci n es nica para todos los operadores En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el bot n icono para acceder al submen REGULACI N HORA Y FECHA DOCTOR A e Para variar los datos visibles pulsar los botones iconos 4 Corre DATE spondientes Para seleccionar el tipo de visualizaci n de la hora es suficiente pulsar YEAR 2015 E el bot n icono correspondiente i MONTH SERVICE 22 Visualizaci n AM PM DAY HOUR 12 FX Visualizaci n en las 24 horas MINUTE Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este submen pulsando
90. al m ximo cualquier valor intermedio la funci n de regulaci n aumenta la luminosidad y su aumento se detiene cuando se alcanza el nivel m ximo o cuando se quita la mano del sensor Desmontaje de las manecillas Extraer la manecilla despu s de presionar el pulsador de desbloqueo o NOTA para facilitar esta operaci n se aconseja sujetar el grupo ptico con la otra mano Limpieza y desinfecci n ATENCI N Efectuar estas operaciones con la l mpara apagada y despu s de que se haya enfriado Para la limpieza y la desinfecci n utilizar papel desechable suave evitar utilizar papel reciclado no abrasivo o bien gasa esterilizada Brazos l mpara y c rter del grupo ptico limpiar las partes exteriores del aparato utilizando STER 1 PLUS CEFLA S C o un producto parecido Pantalla transparente limpiar utilizando un pario suave empapado de una soluci n de agua y jab n neutro ATENCI N No utilizar en ning n caso productos que contengan alcohol Manillas extra bles las manillas se pueden esterilizar en autoclave de vapor de agua v ase apartado 1 5 ATENCI N Para todas las partes de la l mpara est prohibido de manera perentoria utilizar substancias a base de tricloroetileno gasolina aguarr s o solventes en general No vaporizar el producto seleccionado directamente en el grupo ptico Cualquier cosa se utilizara para la limpieza y la desinfecci n deber desecharse al final de la
91. anca en el final de car rera izquierdo vuelve a situar el sill n en la posici n de trabajo AN ATENCI N Estas funciones para el sill n se activan manteniendo la posici n de final de carrera durante por lo menos 2 segundos Joystick mando de los movimientos del sill n 3 Controlar los movimientos siguientes Subida asiento sill n Subida respaldo sill n Bajada asiento sill n Bajada respaldo sill n Para interrumpir el movimiento soltar el joystick de mando ES NOTA todos los mandos de movimiento del sill n resultan bloquea dos cuando un instrumento se ha extraido y la palanca del accionamiento de pedal est accionada ES NOTA es posible modificar el funcionamiento del joystick con Y instrumento extra do v ase apartado 5 1 1 2 7 36 ES E E ede ese o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Funcionamiento tecla izquierda 4 Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instru mento extra do Accionamiento Chip air env a un chorro de aire a la Turbina o al Micro motor suministro de aire se produce presionando la tecla el chorro de aire se interrumpe cuando la tecla se suelta Presi n prolongada por lo menos 2 segundos de la tecla con instru mentos en reposo Activaci n del programa Posici n enjuague paciente Er NOTA Una segunda presi n de la tecla vuelve a situar el sill n en la posici n
92. ance de blancos autom tico para ser utilizado en situaciones especiales en las cuales los perfiles anteriores no son satisfactorios Funci n MIRROR Tocando la tecla icono w es posible pasar de una visi n de im genes reales a la de im genes especulares En la pantalla t ctil se visualiza el icono relativo a la modalidad activa Imagen real Imagen especular ES NOTA esta funci n est disponible solo en modalidad LIVE Funci n FREEZE Congelaci n imagen Con esta c mara es posible detener congelar im genes en el monitor Esta funci n puede activarse en 2 modos diferentes presionando el pul sador de roce g en el manguito de la c mara o accionando el mando de pedal v ase apartado 5 2 Cada imagen tomada ser memorizada autom ticamente en la memoria interna de la consola NOTE al final de cada examen se recomienda mover todas las im ge nes tomadas a una carpeta espec fica asociada al paciente STERN WEBER P OOCTOR 20 i Ji DOCTOR 20 E A HD E DM OPTICAL FIBER m CAMERA O4 wu 14 53 JAN DOCTOR A P O0CETORA 20250 1 C U2 HD UTE CAMERA O4 E H ese ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER Visualizaci n de las im genes tomadas Para visualizar una imagen tomada como pantalla completa en el monitor proceder de la siguiente manera
93. ando los botones iconos es posible seleccionar la relaci n W restorative was ov de reducci n deseada entre las relaciones memorizadas El valor de par configurado o corriente se expresa en o en Ncm para los reductores certificados 40000 5 ATENCI N 100 E Al lado del valor de par aparece un icono que identifica la tolerancia EE de lectura relativa al valor indicado ir tolerancia igual a 10 A tolerancia igual a 20 ES NOTA la memorizaci n de los par metros configurados se realiza autom ticamente 20 4 JIPERA T R NAME RESTORATIVE 5355 NOV Activaci n desactivaci n se al de alarma Para activar desactivar una se al de alarma cuando se alcance el par m ximo reu 40000 configurado es suficiente pulsar el bot n icono correspondiente 100 BE x 0 alarma activa 11 lt EBD 144 alarma no activa NOTA la memorizaci n se realiza autom ticamente Activaci n desactivaci n bomba perist ltica solo si est presente Para activar desactivar la bomba perist ltica es suficiente pulsar el bot n icono correspondiente A bomba perist ltica no activa AOOOO et 100 AB A bomba perist ltica activa 1 1 E NOTA para sefialar que se ha producido la activaci n aparece una casilla al lado del valor de soluci n fisiol gica suministrada 20 A DPERATOR NAME RESTORATIVE NOV Configuraci n cantidad de soluci n fisiol gica suministrada por la bom
94. ar el tiempo de suministro agua al vaso pulsar los botones iconos O NOTA el tiempo de llenado del vaso puede configurarse desde un m nimo de 1 segundo a un m ximo de 10 segundos con intervalos de 0 1 segundos Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este submen pulsando el bot n icono Esc 5 1 1 2 6 Configuraci n movimientos autom ticos escupidera En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el bot n icono OBO para acceder al submen Configuraci n desplazamientos autom ticos escupidera donde est n los botones iconos siguientes ij OU E NA Automatismo rotaci n escupidera con llamada posici n de aclarado para el sill n v ig SS Automatismo rotaci n escupidera 2 con llamada posici n de puesta a cero para el sill n o DOETORA 31 gt BASIN MOV 1 18 21 JAN Automatismo rotaci n escupidera eo maces con llamada programa autom tico sill n SERVICE 4 Para seleccionar deseleccionar una funci n pulsar el bot n icono corre s o spondiente x 2 Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este E submen pulsando el bot n icono Esc 28 ES E e ede 208 ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER 5 1 1 2 7 Configuraci n mando de pedal En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el
95. ax 39 0542 653555 dental group www cefladentale it cefladentale Q cefla it DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EU CE EU CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT EU ERKL RUNG VON CE EU ZUSTIMMUNG DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EU DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE EU AHAQZH IIIZTOTHTAZ CE EU CE EU GB GR PL TR Imola li CEFLA sc DEKLARACJA ZGODNOSCI WE CE EU CE EU UYGUNLUK BELGESI Incollare in questo spazio l etichetta del complesso odontoiatrico o di altra apparecchiatura o indicare modello e numero di matricola j Stick the label of the dental equipment or other device Prodotto tipo Product type into this space or write model and serial number Matr Serial Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi 1 ai requisiti essenziali Allegato 1 presenti nella direttiva 93 42 CEE Dispositivi Medici D Lgs 46 97 e successive modifiche ed integrazioni dispositivo medico di Classe lla 2 alla direttiva 2011 65 UE del Parlamento europeo e del Consiglio dell 8 giugno 201 1 sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche Rohs 2 We declare on our sole responsibility that the products referred to herein are in compliance with 1
96. ba perist ltica Este valor es visible s lo cuando la bomba perist ltica est activada Presionar los botones iconos para modificar la cantidad de soluci n fisiol gica suministrada por la bomba perist ltica NOTA el valor configurable var a de 1a 5 La cantidad de soluci n suministrada asociada a los valores configurables es la siguiente valor 1 35 aprox valor 2 50 cc min aprox valor 3 70 cc min aprox valor 4 90 cc min aprox valor 5 100 cc min aprox NOTA es posible modificar la cantidad de soluci n fisiol gica suministrada por la bomba perist ltica tambi n con instrumento activo Cord n extra ble El micromotor est equipado con un cord n extra ble para facilitar las operaciones de limpieza ver apartado 5 Limpieza y mantenimiento H gase referencia a las instrucciones espec ficas adjuntadas al instrumento Para la lubricaci n se recomienda utilizar el Daily Oil CEFLA S C DM ATENCI N No sumergir el instrumento en l quidos desinfectantes o detergentes Productos desaconsejados productos abrasivos y o que contengan acetona cloro e hipoclorito de sodio Esterilizaci n Solo pieza de mano instrumento v ase apartado 1 5 PAN ATENCI N Antes de realizar la fase de esterilizaci n consultar las instrucciones de uso espec ficas adjuntas al instrumento 48 ES E e ede 208 o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 S
97. bot n icono DOCTOR A 4 para acceder al submen CONFIGURACI N MANDO DE PEDAL Je GENERAL 2 donde est n los iconos siguientes Icono indicaci n conexi n por cable solo con mando de pedal wireless FL SS icono indicaci n estado de la conexi n wireless solo con mando de pedal wireless p TES Porcentaje de carga de la bater a solo con mando de pedal wireless A F A 153 Configuraci n funcionamiento joystick mando de pedal con instru SERVICE P mento extra do Er NOTA los 3 primeros iconos son solo de se alizaci n mientras que el cuarto permite seleccionar deseleccionar el tipo de funcionamiento del joystick superior del mando de pedal Esta configuraci n es nica para todos los operadores Para seleccionar deseleccionar el tipo de funcionamiento del joystick mando de pedal es suficiente pulsar el bot n icono correspondiente Eljoystick los movimientos manuales sill n predeter minados El joystick controla las funciones siguientes d mando ON OFF inversi n del sentido de rotaci n del micromotor activaci n de la funci n ENDO deldetartador activaci n de la funci n MIRROR de la c mara mando ON OFF activaci n bomba perist ltica mando ON OFF encendido l mpara operatoria WV cambio de memoria instrumento Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este submen pulsando el
98. cante S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Notas sobre la biocompatibilidad Deben utilizarse s lo las c nulas suministradas y sucesivamento s lo las de repuesto originales Las c nulas de aspiraci n deben estar conformes con la Norma sobre la Biocompatibilidad EN 10993 1 70 ES a gt o gt H ese o9 STERN WEBER ede o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 6 6 Bandeja porta tray en la mesita del asistente La bandeja porta tray a es de acero inoxidable y puede extraerse f cil mente del correspondiente soporte El soporte de la bandeja puede girar tanto en el sentido de las manecillas del reloj como en sentido contrario para permitir su colocaci n en la zona m s c moda para el operador Para bloquear desbloquear el soporte de la bandeja es suficiente obrar en la perilla de embrague b ATENCI N La carga m xima admitida en la bandeja porta tray 1 Kg distribuido 6 7 Aspira saliva hidr ulico El aspira saliva hidr ulico entra en funci n extrayendo el tubo del soporte Limpieza despu s de cada utilizaci n Aspirar aproximadamente medio litro de STER 3 PLUS CEFLA S C diluido en soluci n a un 6 equivalente a 60 ml de producto en 1 litro de agua Limpieza del filtro aspira saliva Esta operaci n debe efectuarse diariamente al t rmino de la jornada laboral ATENCI N Indossare i guanti prima di eff
99. ce el par m ximo 11 4 EE adquisici n r pida de la velocidad m xima durante la rotaci n del motor Men con micromotor extra do pero no activo Todos los botones iconos est n activos y es posible variar cada funci n disponible v ase apartado 5 5 NOTA cada configuraci n o valor variado se memorizar autom ti camente en el programa de trabajo seleccionado ej P1 Men con micromotor extra do y activo Las funciones que se pueden modificar son las siguientes la velocidad m xima de rotaci n de la fresa utilizando los botones iconos la congelaci n de la velocidad corriente utilizando el bot n icono siguiente OPERATOR NAME W RESTORATIVE 535 NOV ANMAX CONFIGURA LA VELOCIDAD DE ROTACI N CORRIENTE COMO VELOCIDAD MAXIMA a modalidad de variaci n de la palanca del mando de pedal utilizando los botones icono siguientes Configura la velocidad de rotaci n corriente como velocidad m xima activando de manera simult nea una modalidad de variaci n ON OFF de la palanca del mando de pedal 1 Lleva la modalidad de variaci n de la palanca del mando de pedal de ON OFF a linear 5 5 2 Modalidad de funcionamiento ENDODONTIC Caracter sticas funcionamiento ENDODONTIC velocidad regulable de 100 A 600 Rpm con valor siempre referido a la fresa independientemente de la relaci n de reducci n par regulable de 0 1 a 5 0 Ncm excluido el reductor 1 1 4 5 Ncm listado persona
100. ci n de trabajo Accionamiento de la palanca hacia arriba Activaci n retorno autom tico del sill n o activaci n programa Protecci n contra la penetraci n de l quidos El mando de pedal est protegido contra la penetraci n de l quidos Grado de protecci n IPX1 Limpieza Limpiar el mando de pedal utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 Er NOTA En caso que el accionamiento de pedal resbale por el pavimento limpiar del polvo la goma anti resbalamiento situada bajo la base utilizando un pario h medo 40 ES E e ede uie o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 5 2 4 Mando de pedal versi n INAL MBRICA Los mandos de pedal multifunci n y a presi n pueden suministrarse tambi n en versi n INAL MBRICA El mando de pedal versi n inal mbrica contiene un m dulo transmisor ZIGBEE m dulo certificado para Europa Canad y EEUU Advertencias para la utilizaci n ATENCION Evitar la colocaci n del mando de pedal versi n INAL MBRICA cerca de otras fuentes RF como tarjetas inal mbricas LAN otros dispo sitivos radio dispositivos Home RF hornos de microondas Se aconseja una distancia de por lo menos 2 metros en caso de hornos de microondas y 1 metro en los restantes casos Aunque el campo electromagn tico producido por el mando de pedal no es importante es aconsejable NO utilizar dicho mando cerca de equipos para el sopor
101. ci n del equipamiento Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola de mandos del m dico Mesita porta tray Mesita del asistente Consola de mandos mesita asistente Contenedor de conexiones Mando de pie multifunci n Distribuidor agua al vaso Cubeta Brazo auto equilibrado Pedal de seguridad parada aspiraci n Mesita porta tray en mesita asistente opcional Negatoscopio para panor micas opcional Sill n dental STERN 280 P N2033 TO O0QO0TYw 10 ES E e ede 208 o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Los equipos odontol gicos serie S300 se suministran en los siguientes modelos 3 9 Modelo S300 CONTINENTAL Mesita m dico en versi nCONTINENTAL los instrumentos se recuperan a trav s de un sistema de brazos de muelle aplicada sobre un doble brazo de los que uno es articulado yautoequilibrado Descripci n de las diferentes partes Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola mandos m dico Mesita porta tray Mesita asistente Consola de mando mesita asistente Caja conexiones Mando de pie multifuncional Dispensador agua al vaso Escupidera Brazo auto equilibrado Mesita porta tray en mesita asistente opcional Sill n dental STERN 300 P NI OZS3 2o o0oo oocwoo Modelo S300 INTERNATIONAL Mesita m dico versi n INTERNATIONAL los instrumentos est n inser tados verticalmente en
102. ci n del l quido desinfectante e inicio de la cuenta del correspon diente tiempo de permanencia establecido transcurrido dicho tiempo se pone en marcha una nueva fase de vaciado con aire de los conductos avado de los conductos con agua de red o con agua destilada solo con sistema para alimentaci n con agua destilada presente y activo Cuando termina el ciclo de la desinfecci n en la PANTALLA T CTIL apa rece la escrita Final ciclo volver a colocar los instrumentos es suficiente volver a colocar los instrumentos extra dos para volver a la condici n de trabajo 14 11 40 MAR BIOSTER ES 77 E e ede Pos o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N o9 STERN WEBER STERN WEBER Interrupci n del ciclo de desinfecci n Pulsando el bot n icono Bio es posible en cada instante interrumpir el ciclo de desinfecci n En la pantalla de la consola aparece un mensaje de confirmaci n pulsando el bot n icono ESC se renuncia a bloquear la desinfecci n Susa y se vuelve a visualizar los men del ciclo pulsando el bot n icono ENTER el ciclo de desinfecci n se interrumpe y en la pantalla se visualiza un men intermedio que indica el tiempo configurado y los instrumentos extra dos NOTA a este punto el equipo odontol gico est en estado de CANCEL REMAINING bloqueo Ahora est n disponibles las opciones siguientes pulsando el bot n icono ESC se vuelve al men
103. cimiento del ciclo de higienizaci n el sistema ha detectado un instrumento ya extra do Comprobar que todos los instrumentos est n correctamente repue stos y repetir el establecimiento del ciclo Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Controlar instrumentos repetir el ciclo Durante el ciclo de higienizaci n o lavado el sistema ha detectado que han sido modificados los instrumentos extra dos Controlar los instrumentos seleccionados y repetir el ciclo de higieni zaci n v ase apartado 7 4 o lavado v ase apartado 7 5 Reserva H202 llenar dep sito El nivel de agua oxigenada present en el correspondiente dep sito ha descendido bajo el nivel de m nimo Llenar el dep sito del agua oxigenada v ase apartado 7 4 Abrir llaves H20 spray Durante el ciclo de higienizaci n el sistema no logra realizar la fase de llenado de los conductos con agua oxigenada Abrir las llaves del agua spray y repetir el ciclo de higienizaci n v ase apartado 7 4 Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Extraer todos los instrumentos Durante el ciclo de higienizaci n el sistema ha detectado un mal funcionamiento interno Repetir el ciclo de higienizaci n seleccionando todos los instrumentos Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Realizar el vaciado WHE Mal funcionamiento del sistema WHE Reali
104. ciones de mantenimiento de los instru mentos con el equipo apagado 9 2 Descarga de la condensaci n Esta operaci n debe efectuarse dirariamente antes de iniciar el trabajo Equipos odontol gicos serie S280 TRC Obrar como se indica seguidamente Abrir la puerta del grupo h drico y tirar hacia arriba del grifo a de des carga condensaci n N ATENCI N Asegurarse de haber apagado el equipo antes de abrir la puerta del grupo h drico Disponer un recipiente bajo al grifo de descarga de la condensaci n Destornillar la perilla del grifo Una vez vaciado el dep sito cerrado el grifo apretando hasta el fondo Volver a colocar el cuerpo del grifo en el correspondiente prestando atenci n a facilitar la nueva entrada del tubo Cerrar la puerta del grupo h drico 4 7 YA Equipos odontol gicos serie S300 poner un recipiente debajo del grifo B colocado debajo del grupo h drico e aflojar el pomo del grifo una vez terminado el desague cerrar el grifo apretando a fondo Equipos odontol gicos serie S320 TR Abrir el c rter lateral del grupo h drico y extraer la plancha de protecci n del espacio de las electrov lvulas Situar un recipiente bajo el grifo c de descarga de la condensaci n Destornillar la perilla del grifo Una vez vaciado el dep sito cerrado el grifo apretando hasta el fondo Volver a montar la plancha de protecci n y cer
105. conexi n Para verificar el estado del dispositivo de bloqueo controlar cada d a al inicio del trabajo que la fresa est bloqueada s lidamente al instrumento Los defectos del sistema de bloqueo debidos a un uso incorrecto pueden reconocerse f cilmente y no est n cubiertos por la garant a Las fresas y los diferentes instrumentos aplicados en los manguitos deben estar conformes con la norma sobre Biocompatibilidad ISO 10993 Pacientes que llevan marcapasos y o pr stesis auditivas En el tratamiento de los pacientes que llevan marcapasos y o pr tesis auditivas es necesario considerar los posbiles efectos de los instrumentos utilizados en el marcapasos o en la pr tesis ac stica Para dicho objetivo referirse a la documentaci n t cnico cient fica sobre el argumento Implantes En el caso en que el grupo de odontolog a se utilice para intervenciones de realizaci n de implantes utilizando equipos aut nomos y finalizados para este objetivo se recomienda cortar la corriente del sill n para evitar posbiles movimientos indeseados causados por aver as y o activaciones accidentales de los mandos de movimiento Antes de dejar el ambulatorio desconectar la alimentaci n h drica del estudio y el interruptor general del equipo El aparato no est protegido contra la penetraci n de l quidos IPX O El aparato no es adecuado para un uso en presencia de una mezcla de gas anest tico inflamable con ox geno o prot xido de nitr geno El equip
106. copio es suficiente obrar en el oportuno inte rruptor a Negatoscopio encendido Negatoscopio apagado z 8 4 Empalmes r pidos aire agua 230 V Los empalmes r pidos aire agua 230 V est n situados lateralmente en la caja de conexiones N ATENCI N Apagar el equipo antes de conectar o desconectar las tomas aire agua Datos t cnicos Toma de corriente 230Vac 2 de acuerdo con la norma IEC EN 60320 2 2 F solo en equipos odontol gicos con alimentaci n de 230Vac Presi n empalme r pido aire 6 Bares Presi n empalme r pido agua con agua de red 2 5 Bar con sistema SANASPRAY 1 8 Bar con sistema W H E 3 Bar Capacidad empalme r pido agua con agua de red 1800 ml min con sistema SANASPRAY 950 ml min con sistema W H E 400 ml min NOTA con sistema SANASPRAY para utilizar el empalme r pido con agua de red es necesario deshabilitar el dep sito de agua destilada v ase apartado 7 2 E ele STERN WEBER 230Vac E WATER AIR E e ede E o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 9 Mantenimiento Mantenimiento preventivo Cefla sc Cefla Dental Group en calidad de fabricante de grupos para la odontolog a de acuerdo con las normativas del sector IEC 60601 1 3 a Ed 2007 IEC 62353 y a la Directiva MDD 93 42 y los subsiguientes cambios en los dispositivos m dicos prescribe que los cont
107. ctiva MEdical Device CEE 93 42 y los subsiguientes cambios ATENCI N Efectuar un ciclo de desinfecci n al t rmino de cada jornada laboral Se alizaci n l quido desinfectante en agotamiento Cuando el l quido desinfectante presente en el dep sito a est a punto de agotarse En PANTALLA TACTIL aparece un icono de se alizaci n espec fico H en la pantalla aparece un mensaje de error y se producen 3 BEEP de advertencia que se repiten cada vez que se enciende el equipo odontol gico ovi OPERATOR A eo 10 35 NOV Llenado del dep sito que contiene l quido desinfectante Cuando el l quido desinfectante del dep sito se agota es necesario pro ceder tal y como se indica seguidamente Equipos odontol gicos serie S280 TRC Abrir la puerta lateral del grupo h drico Extraer el dep sito a del agua oxigenada prestando atenci n a no elevarlo C Extraer el tap n c y verter agua oxigenada en el dep sito hasta su completo llenado Colocar nuevamente el tap n y el dep sito a Por ltimo volver a cerrar el c rter lateral del grupo h drico 76 ES E e ede uie o9 5280 TRC 5300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Equipos odontol gicos serie S300 Abrir la portezuela de cobertura del dep sito a Extraer el tap n k y verter el l quido desinfectante en el dep sito hasta su completo llenado NOTA
108. ctrico Es posible usar APEX LOCATOR tambi n junto al micromotor el ctrico cuando se encuentra en modo ENDO Al activar APEX LOCATOR si se extrae el micromotor el ctrico en moda lidad ENDO en la pantalla aparecen contempor neamente tanto la infor maci n relativa al micromotor que la relativa al APEX LOCATOR gr fico de barras y valor APEX Durante el funcionamiento del micromotor el ctrico las teclas se asocian a las funciones del instrumento por lo que no ser posible modificar el umbral de alarma del APEX LOCATOR a menos que el instrumento no vuelva a su lugar Detecci n de la longitud del canal radicular 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 1 2 0 DOCTORA MN LAEC ama 14 53 JAN 2 Y Sl A O rorarer NexT lorr e TOCO E EN ij eom El uso del archivo manual es fundamental para detectar el canal El procedimiento correcto prev la introducci n del archivo dentro del canal y de avanzar hasta obtener la indicaci n 0 5 e Avanzar un poco m s con el archivo girando lentamente hacia la derecha hasta obtener la indicaci n APEX en el instrumento Una vez obtenida la indicaci n APEX retroceder con el archivo gir ndolo hacia la izquierda hasta obtener nuevamente el valor 0 5 Colocar el tope de goma en correspondencia con la superficie oclusal como punto de ref
109. de alimentaci n y atornillar la virola de fijaci n e E INSTRUCCIONES DE OPERACI N o9 STERN WEBER see uo me onera STANDARD 1 20 1 000 Wen 2000mJ 000 mJ ES 57 STERN WEBER STERN WEBER Extraer la l mpara de su alojamiento en la mesita del asistente o en la n 201 mesita del m dico oss nov NOTA La activaci n del instrumento se evidencia por la aparici n en la PANTALLA T CTIL de la p gina de gesti n correspondiente La extracci n del instrumento es se alada por la correspondiente imagen en el display de la consola Girar la parte delantera de la l mparas y o la fibra ptica en la configu raci n m s funcional para la fotopolimerizaci n de varilla de pistola o posiciones intermedias Seleccionar el ciclo que se desea utilizar empleando el pusador MODE como se indica previamente el ciclo seleccionado es siempre indicado por el correspondiente LED iluminado NOTA La l mpara est equipada con una memoria permanente por lo que a la sucesiva utilizaci n se presentar el ltimo ciclo empleado Colocar la fibra tpica en la posici n adecuada para la polimerizaci n NOTA La fibra ptica debe colocarse lo m s cerca posible del material para polimerizar sin llegar a tocarlo Hacer iniciar el ciclo mediante el pulsador START ATENCI N Modalidad de empleo trabajo 2 ciclos consecutivos reposo 60 seg NOTA cuando se activa un ciclo
110. del reloj como en el sentido contrario para permitir su posicionamiento en la zona m s apropiada para el operador El brazo del soporte bandeja puede girar tanto en el sentido de las ma necillas del reloj como en el sentido contrario por un total de 60 a trav s de 8 posiciones definidas ATENCI N Carga m xima admitida en la bandeja portatray 2 Kg distribuida 18 ES e ese o9 STERN WEBER ede o9 5280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER Limpieza mesita m dico Limpiar la mesita m dico utilizando un producto adecuado v ase apar tado 1 4 EST NOTA para mesitas versi n CONTINENTAL el soporte instru mentos x se puede exportar para facilitar las operaciones de limpieza para quitarlo es suficiente extraerlo de su alojamiento ya que est fijado a trav s de magnetos El soporte instrumentos u de silicona se puede tambi n esterilizar en autoclave a 121 v ase apartado 1 5 Cordones extra bles del instrumento Todos los instrumentos est n equipados con cordones extra bles para facilitar su limpieza NOTA para mesitas versi n CONTINENTAL para quitar los cordones primero es necesario eliminar el soporte de los instrumentos y luego aflojar las virolas de fijaci n correspondientes de pl stico NOTA para mesitas versi n INTERNATIONAL para quitar los cordones es suficiente aflojar las virolas de fijaci n correspondientes de pl stico colocadas en
111. del l quido desinfectante en el interior de los conductos h dricos de los instrumentos v ase apartado 5 1 1 2 1 Situar sobre la cubeta el oportuno contenedor de los instrumentos que se deben desinfectar Introducir en el contenedor los cordones de los instrumentos que se deben desinfectar N ATENCI N Para el instrumento jeringa es necesario utilizar el oportuno adap tador f y el calentador debe estar apagado El micromotor deber se introducido sin el manguito El cable de la turbina y del ablador de sarro deben introducirse sin el manguito Si se desea desinfectar los tubos de aspiraci n introducir los terminales de las c nulas en los oportunos empalmes conectados bajo el colector v ase apartado 7 5 NOTA comprobar que los terminales de las c nulas est n abiertos Sise ha seleccionado la desinfecci n del conducto agua al vaso introducir bajo la fuente vaso el oportuno contenedor e suministrado Asegurarse de que los grifos de los spray g situados en la parte inferior de la mesita est n abiertos Ejecuci n del ciclo de desinfecci n e Iniciar el ciclo autom tico de desinfecci n pulsando el bot n icono PLAY v ase apartado 5 1 1 2 1 en la PANTALLA T CTIL o presionando el bot n BIO en la mesita asistente El sistema a tal punto raliza autom ticamente las siguientes fases vaciado con aire de los conductos h dricos de los instrumentos introduc
112. dera insatisfactoria para mantener el ritmo de utilizaci n diario es necesario pedir su sustituci n a un t cnico cualificado repuesto original c d 97901336 ATENCI N No intentar sustituir la bater a por su cuenta Limitaci n de la garant a de la bater a La bater a que se encuentra en el interior del mando de pedal tiene una garant a de 6 meses a partir de la fecha de su instalaci n ES 41 E o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER Recarga de la bater a En caso de necesidad es necesario recargar las bater as del mando de pedal INAL MBRICO e Abrir la portezuela de protecci n del conector situado en la parte posterior del mando de pedal y conectar el cable de recarga Conectar la otra extremidad del cable de recarga al grupo de odontolog a v ase imagen A este punto el mando de pedal se encuentra en fase de recarga de la ba ter a LED de se alizaci n cargador bater a encendido aunque sigue funcionando completamente NOTA La bater a se carga por completo en aproximadamente 6 horas ATENCI N Utilizar exclusivamente el grupo de odontolog a para cargar la bater a del mando de pedal versi n INALAMBRICA Descarga natural de la bater a Si no se utiliza el equipo durante largos per odos la bater a podr a descargarse lentamente Despu s de largos per odos de desuso es aconsejable efectuar siem pre un ciclo completo de recarga de
113. e ede ue ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER 5 1 1 1 Selecci n operador Ri SO i La consola permite gestionar 4 diferentes operadores Los datos que se pueden configurar para cada operador son los siguientes Nombre del operador Regulaci n de la potencia de la turbina y del ablador de sarro 3 modalidades operativas para el micromotor el ctrico 4 modalidades operativas para el ablador de sarro Encendido y regulaci n de las fibras pticas de cada instrumento SANA 30 2 Control incremental u ON OFF de la potencia de la turbina y del ablador Q 2 Los programas autom ticos de desplazamiento del sill n Los par metros de configuraci n del grupo h drico Choose Doctor Los pulsadores preferidos T 5 il am Tiempo configurado en el cron metro WHE FLU BIO DOCTORA DOCTORB a a DOCTOR C Selecci n del operador Desde la p gina principal pulsar el bot n icono y a continuaci n se leccionar el operador deseado entre los 4 disponibles WHE FLU BIO 5 1 1 2 Configuraciones generales Pulsar el bot n icono E acceder al men CONFIGURACIONES aM POSTOR A O San v GENERALES donde se encuentran los botones iconos siguientes i Configuraci n del ciclo de desinfecci n BIOSTER EIC solo si est presente el sistema BIOSTER v ase apartado 5 1 1 2 1 Configuraci n del ciclo FLUSHING
114. e l quidos No introducir objetos de metal diferentes del conector USB de tipo A en el interior del conector Se aconseja cubrir siempre el conector con el tap n de goma cor respondiente cuando no se utiliza Dispositivos compatibles llaves de memoria USB 2 0 o 3 0 USB flash drives de capacidad entre 128 MB y 64 GB Discos duros externos USB 2 0 o 3 0 a condici n de que sean alimentados por separado llaves de memoria o discos duros formateados en los formatos FAT y FAT32 como normalmente est n disponibles en el mercado no son compatibles los dispositivos formateados seg n est ndar NTFS NOTA el puerto est equipado con un dispositivo de limitaci n de corriente que evita los da os a la consola en caso de conexi n accidental de dispositivos malfuncionantes E ele 90 STERN WEBER E e ede E o9 5280 TRC 5300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Inversi n posici n grupo consola solo modelo S320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID ATENCI N Antes de realizar esta operaci n apagar el grupo de odontolog a NO EXTRAER LA CONSOLA DE LA MESITA SI EL GRUPO DE ODON TOLOG A EST ENCENDIDO Para invertir la posici n del grupo consola en la mesita del m dico es necesario proceder como se indica seguidamente Extraer el grupo consola despu s de destornillar la virola de fijaci n g gir ndola en sentido contrario a las manecillas del reloj
115. e va riaci n de la velocidad de rotaci n pulsando los botones iconos siguientes Variaci n ON OFF que implica el suministro de la potencia A m xima configurada al activar la palanca del mando de pedal Variaci n lineal proporcional al desplazamiento de la palanca del mando de pedal En la PANTALLA T CTIL se visualiza el icono correspondiente a la mo dalidad activa NOTA la memorizaci n se realiza autom ticamente Inversi n del sentido de rotaci n del micromotor Seleccionar el sentido de rotaci n del micromotor pulsando el bot n icono correspondiente Cx Sentido de rotaci n normal Sentido de rotaci n invertido El sentido de rotaci n est indicado por una se al ac stica 3 ATENCI N A continuaci n cuando se extrae el micromotor una se al ac stica 3 BEEP advierte si el sentido de rotaci n es invertido NOTA con la palanca del re stato accionada el mando de inversi n del sentido de rotaci n del micromotor est desactivado Selecci n modalidad de funcionamiento del micromotor El micromotor est dotado de 3 diferentes modalidades de funcionamiento que se pueden seleccionar pulsando el bot n icono correspondiente U RESTORATIVE d wP Funcionamiento RESTORATIVE v ase apartado 5 5 1 Funcionamiento ENDODONTIC v ase apartado 5 5 2 Funcionamiento IMPLANT MPLANT v ase apartado 5 5 3 ES NOTA la variaci n se produce de manera c clica Selecci n pr
116. ealiza un bre ve ciclo de autodiagn stico que termina cuando en el display aparece la representaci n visual principal que indica el nombre del ltimo operador establecido A partir de ese momento es posible variar algunas configuraciones de la unidad operatoria utilizando un simple sistema de men consultar los apartados sucesivos Mandos de navegaci n e Para acceder a los men s de configuraci n pulsar el bot n icono MENU Para acceder a los diferentes submen s es suficiente pulsar el bot n icono correspondiente En el interior de un men para variar una configuraci n es suficiente pulsar el bot n icono correspondiente En el interior de un menu para variar un valor num rico configurable es suficiente pulsar los botones iconos o Para salir de un men es suficiente pulsar el bot n icono Esc Men de interfaz usuario Funciones que pueden configurarse e Selecci n del operador v ase apartado 5 1 1 1 Configuraci n general v ase apartado 5 1 1 2 Configuraci n ciclo de desinfecci n BIOSTER v ase apartado 5 1 1 2 1 Configuraci n ciclo FLUSHING v ase apartado 5 1 1 2 2 Vaciado dep sito sistema W H E v ase apartado 5 1 1 2 3 Configuraci n erogaci n agua a la cubeta v ase apartado 5 1 1 2 4 Configuraci n erogaci n agua al vaso v ase apartado 5 1 1 2 5 Gesti n desplazamiento cubeta v ase apartado 5 1 1 2 6 Configuraci n mando de pedal
117. el bot n icono Esc _30 ES ede E ele ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER 5 1 1 2 11 Cron metro Desde el men CONFIGURACI N GENERAL presionar la tecla icono para entrar en el sub men Cron metro Para variar los datos visibles tocar las relativas teclas iconos O NOTA el tiempo que puede configurarse var a de 00 00 00 a 10 59 59 e Una vez configurado el tiempo presionar la tecla icono START para comenzar la cuenta regresiva NOTA a este punto es posible salir de este men presionando la tecla icono Esc sin interrumpir la cuenta regresiva e Para suspender la cuenta regresiva tocar la tecla icono PAUSE Parainterrumpir la cuenta regresiva llevando el cron metro al ltimo tiempo configurado tocar la tecla icono STOP Al finalizar el tiempo configurado el grupo odontol gico emite una se al intermitente y en la pantalla t ctil se visualiza nuevamente el men cron metro Para interrumpir la se al intermitente tocar la tecla icono ESC o cual quier pulsador de la consola NOTA el ltimo tiempo configurado permanecer memorizado 5 1 1 2 12 Personalizaci n botones preferidos Este submen permite elegir la funci n que se quiere atribuir a los 3 iconos inferiores visibles en el men principal En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el bot n icono acceder al submen PERSONALIZACI N BOTONES PRE FERIDO
118. el freno neum tico del brazo de pat grafo es necesario empufiar la manecilla apoyando el pugar en el punto A NOTA Version INTERNATIONAL y CART Para regular la altura es necesario presionar antes el pulsador de desbloqueo ver apartado 5 1 NOTA Versi n SIDE DELIVERY para regular la altura es necesario presionar los oportunos pulsadores de subida bajada ver apartado 5 1 ATENCI N Tiempos de funcionamiento elevaci n bajada para mesita versi n SIDE DELIVERY trabajo continuativo m x 2 min reposo 18 min Dispositivo de parada llamada instrumentos solo mesitas versi n CONTINENTAL En caso que se haya previsto dicho dispositivo es posible bloquear el brazo de llamada instrumento en la posici n de instrumento extraido La introducci n del dispositivo es evidenciada por un disparo mec nico que se produce a aproximadamente 2 3 de la carrera total del brazo Para restablecer la condici n original es suficiente situar el brazo a final de carrera B Bandeja portatray para mesita versi n CONTINENTAL La bandeja portatray f es de acero inoxidable y puede extraerse f cil mente de su soporte A ATENCI N Carga m xima admitida en la bandeja portatray f 2 Kg distribuida Bandeja portatray de la mesita versi n INTERNATIONAL La bandeja portatray e es de acero inoxidable y puede extraerse f cil mente de su soporte El soporte bandeja puede girar tanto en el sentido de las manecillas
119. el sill n todo tipo de movimiento del equipo quedar bloqueado Mando de pedal b Accionando el Mando de pedal cualquier movimiento del sill n quedar bloqueado Solo equipos odontol gicos serie 5280 TRC Pedale di sicurezza p Accionando el Pedale di sicurezza cualquier movimiento del sill n quedar bloqueado Solo equipos odontol gicos serie S300 y 320 TR e Plataforma del sill n 1 Accionando la plataforma del sill n cualquier movimiento del sill n quedar bloqueado 16 ES H ese o9 STERN WEBER E ele 70 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N pe STERN WEBER STERN WEBER 4 3 Apoyacabezas regulable El reposacabezas puede ser de dos tipos 1 con bloqueo del coj n de tipo manual 2 con bloqueo del coj n de tipo neum tico Regulaci n de la altura del reposacabezas con bloqueo de tipo manual 1 La colocaci n de la barra del apoyacabezas se obtiene mediante un embrague magn tico El operador debe elevar y o empujar hacia abajo el apoyacabezas hasta alcanzar la posici n deseada con bloqueo de tipo neum tico 2 Actuar en el bot n de bloqueo u y manteni ndolo apretado posicionar el apoyacabeza como se desea Una vez encontrada la posici n correcta 2 es suficiente soltar el bot n u para bloquear otra vez el apoyacabeza Regulaci n de la orientaci n del coj n u con bloqueo de tipo manual 1 Gire en sent
120. elecci n de la modalidad de variaci n de la potencia del detartador y Encendido apagado de las fibras pticas Selecci n deselecci n alimentaci n h drica independiente solo con sistema SANASPRAY i IPERATOR NAME 7 di DE EALER 1620 Nov e Habilitaci n agua de refrigeraci n a Llamada mandos pantalla principal Visualizaci n l nea de los iconos generales de funcionamiento MED v ase apartado 5 1 A 2 Selecci n modalidad de funcionamiento del de z M W NORMAL tartador 24 Selecci n programa de trabajo _ 9 Norma PROGRAM P1 del detartador Para poner en marcha el intrumento obrar en la palanca del accionamiento de pedal ver p rrafo 5 2 _54 ES ede e ele ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER Encendido de las fibras pticas Para regular la intensidad luminosa de la fibra ptica es necesario pulsar de manera prolongada al menos 2 segundos el bot n icono e Tocar los botones iconos o para la regulaci n de la intensidad luminosa NOTA el valor configurable var a de 1 a 16 Para confirmar la intensidad eligida es suficiente salir de este submen pulsando el bot n icono Esc NOTA despu s de 30 segundos sin usar el detartador palanca del mando de pie desactivada las fibras pticas se apagan Selecci n de la modalidad de variaci n de la potencia del detartador
121. enciado por el LED sefialador ciclo encendido Si se presiona nuevamente durante un momento cualquiera del ciclo la emisi n de la luz se interrumpe instant neamente 7 Pulsador MODE Este pulsador sirve para seleccionar el ciclo que se pretende efectuar Permite pasar del ciclo en que se encuentra en ese momento al ciclo inmediatamente sucesivo Los primeros tres ciclos 1 2 y 3 tienen potencia constante y los led se encienden cada uno por separado Cuando el LED S se ilumina se entra en la modalidad de los ciclos de rampa y de manera simult nea se encienden los led al lado de las letras RyL Una vez encendido el LED del ciclo que se pretende utilizar la l mpara estar preparada para suutilizaci n Presionando el pulsador STARTse activa la emisi n de la luz seg n el ciclo seleccionado NOTA La selecci n del ciclo es posible y el pulsador se activar s lo cuando la l mpara no emita luz Si el pulsador se presiona accidentalmente durante la emisi n de la luz no tiene efecto alguno Funcionamiento ATENCI N El instrumento se suministra sin esterilizar Antes de lautilizaci n desinfectar la empu adura de la l mpara La fibra ptica y la protecci n para los ojos pueden esterilizarse en autoclave con vapor de agua 135 Introducir la fibra ptica hasta el fondo de su alojamiento hasta advertir un disparo e Introducir el manguito de la l mpara polimerizaci n a la extremidad del propio cord n
122. ente Los botones iconos principales disponibles en la PANTALLA T CTIL son los siguientes Aumento de los valores configurables Disminuci n de los valores configurables Selecci n relaci n de reducci n Selecci n relaci n de reducci n Selecci n modalidad de variaci n de la velocidad Selecci n del sentido de rotaci n del micromotor E E 2 Activaci n desactivaci n sefial de alarma q Configuraci n relaci n de reducci n v ase apartado 5 5 4 Encendido apagado de las fibras pticas Selecci n deselecci n alimentaci n h drica independiente solo con sistema SANASPRAY Habilitaci n y selecci n del tipo de spray suministrado por el instrumento INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER O 20 j OPERATOR NAME RESTORATIVE 535 NOV er 40000 EE 100 1 1 0g o x EM 2 E ESOS a Llamada mandos pantalla principal 1 Visualizaci n l nea de los iconos generales de funcionamiento v ase apartado 5 1 Ea Visualizaci n simplificada del men Activaci n desactivaci n bomba perist ltica solo si est presente Selecci n modalidad de funcionamiento del micromotor Selecci n programa de trabajo PROGRAM P1 del micromotor Para poner en marcha el instrumento obrar en la palanca del accionamiento de pedal ver el apartado 5 2 Regulaci n intensidad luminosa de
123. entes Subida asiento sill n Subida respaldo sill n Bajada asiento sill n Bajada respaldo sill n Para interrumpir el movimiento soltar el joystick de mando ES NOTA Todos los mandos de movimiento del sill n resultan blo queados con un instrumento extraido y la palanca del accionamiento de pedal accionada ES NOTA es posible modificar el funcionamiento del joystick con instrumento extra do v ase apartado 5 1 1 2 7 Funcionamiento tecla izquierda 4 Funcionamiento Presi n larga por lo menos 2 sequndos de la tecla con los instrumentos en reposo Activaci n del programa Posici n enjuague paciente WIRELESS SYSTEM NOTA Una segunda presi n de la tecla vuelve a situar el sill n 4 en la posici n de trabajo Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento extra do Mando Chip air env a un chorro de aire a la Turbina o al Micromotor El suministro de aire se produce presionando la tecla el chorro de aire se interrumpe cuando la tecla se suelta NOTA el mando funciona s lo con Turbina y Micromotor cuando se encuentran en la posici n de trabajo Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n y desactivaci n del spray a los instrumentos ATENCI N Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmu taci n El LED 6 encendido se ala el funcionamiento con spray WIRELESS SYSTEM Funcionamiento tecla derec
124. equiere el mantenimiento peri dico Llamara a la Asistencia T cnica para programar la intervenci n de mantenimiento Emergencia plataforma activada El sill n ha encontrado un obst culo Presionar el pulsador de Subida asiento y eliminar el obst culo Emergencia respaldo activada El respaldo del sill n ha encontrado un obst culo Presionar el pulsador de Subida asiento y eliminar el obst culo Desplazar la cubeta El sill n no se mueve a causa de la presencia de la cubeta en la zona de interferencia Desplazar la cubeta hasta salir de la zona de interferencia Emergencia asiento activada El sill n ha encontrado un obst culo Presionar el pulsador de Subida asiento y eliminar el obst culo Emergencia delivery activada La mesita Side Delivery ha encontrado un obst culo Presionar el pulsador de Subida asiento y eliminar el obst culo Bloqueo sill n reponer el instrumento Se ha solicitado un movimiento del sill n mientras un instrumento resulta estar extra do Reponer el instrumento y repetir el movimiento del sill n Bloqueo sill n activado Se ha solicitado un movimiento del sill n mientras ste se encuentra en estado de bloqueo Eliminar el bloqueo del sill n v ase apartado 4 A ATENCI N R XXXX llamar a la asistencia t cnica donde XXXX representa un c digo num rico Este tipo de mensaje indica un error interno grave Llamar a la Asistencia T cnica co
125. er el tap n e y verter el l quido desinfectante en el dep sito hasta su completo llenado Volver a colocar el tap n y el dep sito Por ltimo volver a cerrar el c rter lateral del grupo h drico Equipos odontol gicos serie S300 e Situar el sill n en su altura m xima Extraer el dep sito gir ndolo en sentido contrario a las manecillas del reloj Verter l quido desinfectante en el dep sito hasta su completo llenado Montar nuevamente el dep sito gir ndolo en el sentido de las manecillas del reloj Equipos odontol gicos serie 5320 TR Abrir el c rter lateral del grupo h drico y girar la caja el ctrica b tras haber desenganchado el correspondiente tope Extraer el dep sito rojo c prestando atenci n a no elevarlo Extraer el tap n e desenrosc ndolo en sentido contrario a las mane cillas del reloj y verter el l quido desinfectante en el dep sito hasta su completo llenado Volver a colocar el tap n y el dep sito Por ltimo volver a cerrar el c rter lateral del grupo h drico Bloqueo del ciclo de lavado Si el sistema detecta una condici n de funcionamiento an malo visualiza en el display un mensaje de error v ase apartado 10 ES NOTA Eliminando las causas del bloqueo el ciclo de lavado se reinicia autom ticamente 80 ES STERN WEBER E e ede 208 o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STE
126. erencia para determinar la longitud de trabajo dentro del canal radicular Realizar una radiograf a para verificar la correcta posici n del archivo Extraer el archivo del canal y medir la longitud de trabajo con una regleta Restar a la medida detectada una cota de seguridad de 0 5 1 mm ATENCI N Utilizar el APEX LOCATOR siempre junto con una radiograf a para determinare la posici n del pice con la m xima precisi n Situaciones morfol gicas diferentes y no siempre predecibles podr an conducir a indicaciones inexactas Por ejemplo Canal radicular excesivamente ancho nuevos tratamientos ra ces fracturadas presencia de coronas met licas 66 ES ede o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 6 Funcionamiento de la mesita del asistente Caracter sticas principales Lamesita a est vinculada al grupo h drico b mediante dos brazos articulados que pemiten su colocaci n en la zona m s adecuada para el operador El brazo fijo puede girar de 215 serie 5280 o de 190 serie S300 o de 120 serie S320 TR El brazo de pant grafo e permite una excursi n vertical de la mesita del asistente de 335 mm a trav s de 6 posiciones de trabajo NOTA Para volver a situar la mesita del asistena a la posici n completamente baja es suficiente elevarla situ ndola en la posici n com pletamente alta y sucesivamente baj ndola NOTA
127. esita m dico en versi nCONTINENTAL los instrumentos se recuperan a trav s de un sistema de brazos de muelle aplicada sobre un doble brazo de los que uno es articulado yautoequilibrado Descripci n de las diferentes partes Grupo h drico Brazo orientable Mesita m dico Consola mandos m dico Mesita porta tray Mesita asistente Consola de mando mesita asistente Caja conexiones Mando de pie multifuncional Dispensador agua al vaso Escupidera Brazo auto equilibrado Sill n dental STERN 320 P TR N3537 207000090 12 ES E e ede uie o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 2 3 Sill n Descripci n del equipamiento Apoya cabezas Respaldo Brazo fijo opcional Brazo m vil opcional Cubierta inferior de seguridad solo sill n STERN 280 P Pedana de seguridad solo sill n STERN 300 P y STERN 320 PTR gt 0 00 Tiempos de funcionamiento Los tiempos de funcionamiento y reposo prescritos son los siguientes trabajo 25 seg reposo 10 min Carga m xima admitida La carga m xima admitida en el sill n es de 190 DM ATENCI N Este valor no debe superarse Advertencias de uso solo sillones STERN 300 P y STERN 320 P TR ATENCI N PELIGRO DE APLASTAMIENTO PIE Prestar atenci n al paciente y al personal del estudio durante la bajada del sill n Advertencias de uso solo sillones STERN
128. ettuare questa operazione Aspirar aproximadamente medio litro de STER 3 PLUS diluido en soluci n a un 6 equivalente a 60 ml de producto en 1 litro de agua Para evitar posibles goteos de l quidos y las secreciones del filtro b que se extrae aspirar solo aire durante unos 5 segundos Extraer el terminal a obrando una maniobra de rotaci n y tracci n simult nea Extraer el filtro b Limpiar sustituir el filtro c digo 97290060 Montar nuevamente el filtro y los terminales Mantenimiento peri dico Lubricar la junta O Ring c utilizando el lubricante S1 Protector para O Ring E o9 STERN WEBER 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER STERN WEBER T Funcionamiento del grupo h drico 7 1 Cubeta y llenado del vaso La escupidera puede girar libremente en el grupo h drico de 305 el movi miento se produce manualmente actuando directamente en la escupidera o de manera motorizada opcional La cubeta y la fuente de agua al vaso pueden extraerse para facilitar las operaciones de limpieza Pulsadores de accionamiento u W Pulsador de accionamiento de distribuci n agua al vaso Pulsador accionamiento de distribuci n agua a cubeta Sensor vaso opcional En la base de la fuente del vaso se encuentra un sensor ptico que detecta la presencia del vaso y activa autom ticamente su llenado El funcionamiento
129. fectante en agotamiento Cuando el l quido desinfectante presente en el dep sito a est a punto de agotarse en la PANTALLA TACTIL aparece un icono de se alizaci n espec fico H en la pantalla aparece un mensaje de error y se producen 3 BEEP de advertencia que se repiten cada vez que se enciende el equipo odontol gico ATENCI N En caso de agotamiento del l quido desinfectante la unidad operativa permanece de todos modos en funcionamiento pero utiliza agua de red NO tratada Se recomienda intervenir r pidamente y llenar el dep sito del desinfec tante lo antes posible Llenado del dep sito que contiene l quido desinfectante Cuando el l quido desinfectante del dep sito se agota es necesario pro ceder tal y como se indica seguidamente Equipos odontol gicos serie S280 TRC Abrir la puerta lateral del grupo h drico Extraer el dep sito a prestando atenci n a no elevarlo Extraer el tap n c y verter el l quido desinfectante en el dep sito hasta su Fo completo llenado 2 Colocar nuevamente el tap n y el dep sito va 26 Por ltimo volver a cerrar el c rter lateral del grupo h drico f Ajg E Equipos odontol gicos serie S300 Abrir la portezuela de cobertura del dep sito a Extraer el tap n k y verter el l quido desinfectante en el dep sito hasta su completo llenado NOTA la forma de la tapa es precisa para ser utilizada como em budo para facilitar l
130. ha 5 Funcionamiento Presi n larga porlo menos 2 segundos de la tecla con los instrumentos en reposo Activaci n del programa Retorno autom tico del sill n 6 Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento extra do Mando Water Clean System env a un chorro de agua corriente a instru mentos tales como la Turbina el Micromotor y el Ablador para el enjuague de los conductos de los spray La distribuci n de agua se produce presionando la tecla 4 cuando la tecla se suelta el chorro de agua se interrumpe y autom ticamente se activaun soplo de aire para eliminar eventuales gotas restantes de l quido presente en los conductos de los spray Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n y desactivaci n de los spray a los instrumentos A ATENCI N Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmutaci n El LED 6 encendido se ala el funcionamiento con spray Versi n INAL MBRICA Este mando de pedal puede suministrarse tambi n en versi n INALAMBRICA v ase apartado 5 2 4 Protecci n contra la penetraci n de l quidos El mando de pedal est protegido contra la penetraci n de l quidos Grado de protecci n IPX1 Limpieza Limpiar el mando de pedal utilizando un producto adecuado v ase apartado 1 4 Er NOTA En caso que el accionamiento de pedal resbale por el pavimento limpiar del polvo la goma anti resbalamiento situada bajo
131. icas de las dimensiones S280 5 1 1 2 16 IMAGENES USB 33 CONTINENTAL S280 TRC J CONTINENTAL 91 5 1 1 2 17 Configuraci n APEX 34 112 Caracter sticas de las dimensiones S280 5 1 2 Programaci n de la Posici n de Enjuague INTERNATIONAL 5280 TRC J INTERNATIONAL 92 y Reseteo del aci 34 11 3 Caracter sticas de las dimensiones 9 1 3 Programaci n de las posiciones A B C y D del sill n 35 S300 CONTINENTAL 93 9 1 4 PUISador de emergencia 36 11 4 Caracter sticas de las dimensiones 5 1 5 Bot n para la reducci n de la intensidad luminosa S300 INTERNATIONAL 94 de la l mpara operatoria 36 11 5 Caracter sticas de las dimensiones S220 TR 5 1 6 Bot n bloqueo pantalla TOUCH 36 CONTINENTAL S320 TR J CONTINENTAL 95 9 2 Mando de 36 11 6 Caracter sticas de las dimensiones S320 92 1 Mando de pedal multifunci n 36 NTERNATIONAL S320 TR J INTERNATIONAL 96 Du Accionamiento de pedal a presi n ee 37 117 Caracter sticas de las dimensiones S320 TR 5 2 9 Mando de pedal Power Pedal 39 SIDE DELIVERY S320 TR J SIDE DELIVERY 97 9 2 4 Mando de pedal versi n
132. idamente tiende a volverse opaco y podr a por lo tanto emitir una cantidad de luz inferior Tambi n la protecci n para los ojos debe sustituirse despu s de 500 ciclos Se recomienda dirigirse al fabricante para adquirir piezas de repuesto originales fibra ptica protecci n para los ojos c digo 97660404 El manguito no puede colocarse en autoclave se recomienda desinfectarlo externamente con productos apropiados y eventualmente utilizarlo cubri ndolo con pel cula monouso Para la desinfecci n del manguito utilizar papel blando monouso evitando el empleo de sustancias corrosivas y evitando la inmersi n en l quidos ATENCI N El manguito de la l mpara NO es adecuado para ponerse en autoclave El manguito de la l mpara no est protegido de la penetraci n de l quidos por lo tanto NO es adecuado para ser esterilizado en fr o para la inmersi n Cuando se desinfecta externamente la l mpara es aconsejable efectuar dicha operaci n con la fibra ptica expuesta del manguito cuando la fibra ptica se ha extraido el contacto del desinfectante con esta superficie la rinde opaca de modo irreparable Mantenimiento Ning n mantenimiento particular se solicita para este equipo Cualquier sustituci n y o reparaci n tanto en el manguito como en el equipo debe ser realizada por t cnicos autorizados por el Fabricante El manguito se ha fabricado deliberadamente fabricado de modo que se requieren herramientas
133. ido contrario a las agujas del reloj el pomo de bloqueo k coloque el coj n a su gusto y vuelva a enroscar el pomo de bloqueo con bloqueo de tipo neum tico 2 Intervenga sobre el pulsador de bloqueo u y manteni ndolo pulsado coloque el coj n en la posici n deseada Tras haber alcanzado la posici n correcta suelte el pulsador u para bloquear de nuevo el coj n Correcto posicionamiento del apoyacabeza ATENCI N Para un uso correcto del apoyacabeza colocar la cabeza del paciente como se muestra en la figura Advertencias de uso ATENCI N Carga m xima aplicable sobre el reposacabezas 30 Kg No efect e movimientos con el paciente apoyado No modifique la orientaci n del coj n sin haber desactivado el di spositivo de bloqueo El dispositivo de bloqueo de tipo neum tico se activa solo cuando el circuito del aire est en presi n con el equipo odontol gico en cendido 4 4 Brazo m vil Opcional Vuelco del brazo m vil Girar en el sentido de las manecillas del reloj el brazo m vil hasta situarlo hacia abajo para facilitar el acceso y la salida del paciente Extracci n del brazo m vil Colocar el brazo en posici n vertical y extraerlo del sill n N ATENCI N Carga m xima aplicable en el brazo del sill n 68 Kg E o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 5 Funcionamiento de la mesita del m dico Disposici
134. idr geno ppm utilizando 20 ml de Peroxy Ag no disponible para los mercados estadounidense y canadiense por cada litro de agua destilada o bien agua oxigenada 20 ml de agua oxigenada al 3 en 1 litro de agua destilada Montar otra vez el dep sito gir ndolo en el sentido contrario de las ma necillas del reloj N jATENCI N Asegurarse de que el dep sito se haya apretado de forma correcta Pulsar el bot n icono o presionar el bot n 2 para insertar otra vez el sistema SANASPRAY y confirmar confirmar la realizaci n del llenado Comprobar la presencia del icono A en el display de la consola ATENCI N En caso de largas ausencias del estudio durante las vacaciones es necesario antes de marcharse vaciar completamente el dep sito Limpieza del dep sito Les aconsejamos esterilizar peri dicamente 1 vez por mes como m nimo en fr o solo el dep sito utilizando un producto a base de cido perac tico para los mercados estadounidense y canadiense les recomendamos utilizar un producto aprobado EPA y actuando tal y como se indica a continuaci n extraer el dep sito del equipo y vaciarlo completamente lenar el dep sito hasta el tope con l quido desinfectante dejar el l quido desinfectante en el interior del dep sito por un plazo m nimo de 10 minutos vaciar completamente el dep sito enjuagar el dep sito con agua destilada lenar el dep sito con agua destilada y eventualme
135. inicial de configura ci n tiempos donde es posible reactivar desde el principio el ciclo de desinfecci n modificando si se desea el tiempo de permanencia del desinfectante y o a adiendo m s instrumentos que deben ser desin fectados pulsando el bot n icono 31 entra en el men Lavado instru mentos para realizar el lavado de los conductos de los instrumentos extra dos mo 9 08 se pulsando el bot n icono PLAY el ciclo de desinfecci n vuelve a empezar desde el punto en el que ha sido interrumpido En el men Lavado instrumentos pulsando el bot n icono PLAY se activa el ciclo de vaciado y lavado de los conductos de los instrumentos extra dos utilizando agua de red o agua destilada si est presente el sistema SANASPRAY pulsando el bot n icono se vuelve al men anterior YES NO EMPTYING H203 IO NOTA Al t rmino del ciclo de lavado en el display aparece el enunciado Final ciclo volver a colocar los instrumentos en sus alojamien tos a tal punto es suficiente volver a colocar los instrumentos extraidos para volver a la condici n de trabajo WASHING Conservaci n del PEROXY Ag Para una correcta conservaci n del PEROXY Ag atenerse a las instruc ciones del fabricante indicadas en el paquete Es importante cerrar correctamente el paquete y guardarlo en un lugar fresco temperatura no superior a los 25 ATENCI N No dejar jam s el PEROXY Ag o el agu
136. izcado de los dedos Perforar el tap n del frasco b de soluci n fisiol gica con la extremidad puntiaguda de la l nea de irrigaci n c Fijar el tubo de la l nea de irrigaci n en el cord n del instrumento utilizando las oportunas grapas de pl stico suministradas con el kit est ril NOTA utilizar el tipo A para el cord n del ablador de sarro y el tipo B para el del micromotor Funcionamiento Para activar desactivar el funcionamiento de la bomba perist ltica es nece sario retirar el micromotor y pulsar el bot n icono correspondiente A Bomba perist ltica no activa Bomba perist ltica activa E NOTA para se alar que se ha producido la activaci n se oye un y aparece una casilla al lado del valor de soluci n fisiol gica suministrada NOTA si se ha activado la bomba perist ltica en la PANTALLA domna B OM T CTIL se visualiza tambi n un icono de sefializaci n espec fico v ase apartado 5 1 el icono muestra tambi n el valor de la cantidad de soluci n fisiol gica suministrada Si fuera necesario pulsar los botones iconos para modificar la cantidad de soluci n fisiol gica suministrada por la bomba perist ltica NOTA el valor configurable var a de 1 a 5 La cantidad de soluci n suministrada asociada a los valores configurables es la siguiente valor 1 35 aprox valor 2 50 cc m n aprox valor 3 70 cc m n aprox valor 4 90 cc m n aprox valor5 10
137. l ES 59 STERN WEBER STERN WEBER 5 8 Telec mara intraoral C U2 C U2 es una c mara de v deo intraoral dise ada espec ficamente para una utilizaci n simple durante la prueba dental intraoral con un manguito extremada mente ligero control autom tico de la exposici n y foco fijo Ha sido disefiada para asistir al dentista durante la comunicaci n con el paciente para explicar y motivar el tratamiento previsto y mejorar su conocimiento El sistema C U2 permite fotografiar en alta definici n 1280x720 las im genes de mayor inter s a trav s de la oportuna rea sensible al tacto predispuesta en el manguito y visualiza las im genes intraorales en un oportuno monitor u ordenador ATENCI N La c mara puede utilizarse como ayuda para el diagn stico pero el resultado debe compararse con la observaci n directa y u otras indicaciones diagn sticas Basarse solo en la imagen proveniente de la c mara podr a conllevar una valoraci n incorrecta puesto que los colores o las formas podr an no ser fieles a la realidad por ser elaborados electr nicamente Advertencias de uso ATENCION EI PC externo y el monitor externo deben ser de grado m dico o sea certificados y conformes con la norma IEC 60601 1 3a Ed capaces de garantizar un doble nivel de aislamiento para el paciente 2 MOPP y para el operador 2 MOOP respeto de la red de alimentaci n hacia todos los puertos de l O USB LAN alimentados con tensi n Safety Extra
138. la bater a antes de su utilizaci n Mantenimiento y Desguace El mando de pedal versi n INAL MBRICA no incluye partes que puedan ser reparadas directamente por el usuario En caso de mal funcionamiento no intentar realizar operaciones de man tenimiento Contactar directamente con el Fabricante o su distribuidor lo cal utilizando los n meros indicados en el certificado de garant a La bater a interna una vez llegada al fin de su vida til ser sustituida por un t cnico especializado en un centro Service 42 ES H ese o9 STERN WEBER E e ede 208 o9 5280 TRC 5300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 5 3 Jeringa Y Descripci n del instrumento a Adaptador b Empufiadura f c Pulsador desmontaje jeringa Pulsador aire Pulsador agua a d b g Selector caliente fr o LED se alizaci n caliente fr o instrumento se suministra sin esterilizar Aconsejamos usar protecciones y boquillas desechables mM m m om 0 o Caracter sticas t cnicas C Tiempo de funcionamiento jeringa 3F funcionamiento continuo jeringa GF trabajo 5 seg reposo 10 seg e Alimentaci n jeringa 6F modelos CEFLA 24 VAC 50 60 Hz 2A 50 W Clasificaci n seg n la norma EN 60601 1 jeringa 6F modelos CEFLA CLASE ll tipo B Esquema de instalaci n consultar el manual t cnico de instalaci n v ase apartado 11 Utiliz
139. la memoria interna de la consola puede contener hasta unas 1 000 im genes radiogr ficas Un mensaje de advertencia se visualizar en la pantalla t ctil al terminar el espacio disponible Apagando o poniendo en standby ZEN Xi en la pantalla t ctil permane cen visibles las radiograf as realizadas para volver a la pantalla principal es suficiente tocar la tecla icono esc Visualizaci n de las im genes radiogr ficas La funci n de visualizaci n de im genes radiogr ficas es la misma que la de las im genes tomadas con la c mara C U2 v ase apartado 5 8 Desplazamiento de las im genes radiogr ficas La funci n de desplazamiento de im genes radiogr ficas es la misma que la de las im genes tomadas con la c mara C U2 v ase apartado 5 8 _64 ES E e ede 208 o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 5 10 Bomba perist ltica Este dispositivo permite la distribuci n de una soluci n fisiol gica a trav s de una l nea de irrigaci n desechable sin contacto Este dispositivo est previsto solo junto al micromotor NOTA Para el uso con el micromotor es necesario el empleo de contra ngulos con enfriamiento externo o para fresas huecas tipo R20 L Descripci n de los s mbolos presentes en el dispositivo 1 Material conforme con los requisitos establecidos por la directiva CEE 93 42 y los subsiguientes cambios 2 ATENCI N PELIGRO DE PEL
140. las instrucciones del fabricante No emplear productos abrasivos o cidos En caso de necesidad Monitor en palo l mpara Cordones instrumento extra ples Ver p rrafo 5 Limpiar con producto desinfectante adecuado ateni ndose a las instrucciones del fabricante No emplear productos abrasivos o cidos Limpiar el filtro en agua corriente El contenido Filtro de la cubeta e debe eliminarse separadamente Controlar el filtro y sustituirlo en caso de re Filtro aspiraci n quir rgica ducci n de la capacidad de aspiraci n c digo 97461845 Tubos aspiraci n quir rgica Limpiar el filtro del terminal aspira saliva Aspira saliva hidr ulico Limpiar el filtro del terminal aspira saliva Ver p rrafo 6 6 Separador quir rgico Limpiar el dep sito separador la v lvula de CATTANI drenaje y las sondas Cada semana Terminales porta c nula Lubricar la junta OR Ver p rrafo 9 4 Cada mes Filtro aire de retorno turbina Sondeo yi Stes Necesario SUSUN Ver p rrafo 9 6 i c digo 97290014 p id Llamar la Asistencia T cnica un control Cada Sill n general de funcionamiento ES 99 Superficies barnizadas y tapi cer a sill n Ver p rrafo 1 4 Ver p rrafo 7 1 Al t rmino de la jornada laboral Ver p rrafo 9 3 Ver p rrafo 9 4 Stabilimento Plant Cefla Dental Group Via Bicocca 14 c 40026 Imola BO Italy cefla Tel 39 0542 653441 F
141. lizable de las relaciones de reducci n listado personalizable para la gesti n de las fresas endocanalares modalidad de reducci n del r gimen de rotaci n del motor configurable de variable a fijo y viceversa sefial de alarma progresiva a partir de un 60 del par m ximo bot n de calibrado durante la rotaci n del motor Men con micromotor extra do pero no activo Todos los botones iconos est n activos y es posible variar cada funci n disponible v ase apartado 5 5 Adem s de las configuraciones est ndar en la modalidad ENDODONTIC es posible regular tambi n las funciones siguientes NOTA cada configuraci n o valor variado se memorizar autom ti camente en el programa de trabajo seleccionado p ej P1 ES 49 STERN WEBER STERN WEBER Funcionamiento en par m ximo alcanzado TT S E eom AR bloqueo de la rotaci n ENDODONTIC 1035 NOV bloqueo de la rotaci n y siguiente inversi n del sentido de rotaci n AR bloqueo de la rotaci n inversi n del sentido de rotaci n normal y siguiente reanudaci n del sentido de rotaci n normal Listado personalizable para la gesti n de las fresas endocanalares Pulsando los botones icono PT es posible consultar el listado de las fresas endocanalares preconfiguradas Cuando se selecciona la nueva fresa los valores de velocidad y de par ur cl TAPERS EDIT 1 correspondientes se configuran autom ticamente Pulsar la casilla correspo
142. los 8 4 y los 14 d grados alemanes presi n del agua cuando entra en el equipo comprendido entre 3 5 Bares temperatura del agua cuando entre en equipo no superior a los 25 1 2 2 1 Condiciones de transporte y embalaje Temperatura de 10 a 70 Humedad relativa de 10 a 90 Presi n atmosf rica de 500 a 1060hPa 1 2 3 Garant a Cefla sc Cefla Dental Group garantiza para la seguridad la fiabilidad y las prestaciones de los equipos La garant a se ve condicionada por el respeto de las prescripciones siguientes Cumplimiento de las condiciones descritas en el certificado de garant a El equipo debe utilizarse exclusivamente seg n las instrucciones del presente manual e La instalaci n el ctrica del ambiente en que se instala el equipo debe cumplir con las normas I E C 60364 7 710 Normas correspondientes a las instalaciones el ctricas de locales destinados a uso m dico El equipo debe ser alimentado con una l nea 3x1 5 mm protegida por un interruptor magnetot rmico bipolar conforme con las normativas correspondientes 10A 250 V distancia entre los contactos por lo menos 3 mm N ATENCI N El color de los tres conductores L NEA NEUTRO y TIERRA debe corresponder con todo lo prescrito por las Normas El montaje las reparaciones las regulaciones y en general todas las operaciones que comporten la apertura de las tapas de protecci n deben ser efectuadas exclusivamente por t cnicos
143. ltar las relaciones de ducci n visualizadas Una vez seleccionada la relaci n de reducci n pulsar el bot n icono EDIT para acceder al submen de modificaci n Elfuncionamiento del submen de modificaci n es id ntico al funcionamiento del submenu de creaci n ES 53 E e ede ie ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER 5 6 Ablador de sarro Conexi n manguito e inserto T mense como referencia las instrucciones espec ficas que se adjuntan al manguito ATENCI N Antes de conectar el manguito verificar que los contactos est n perfectamente secos En caso que fuese necesario secarlos con el arie de la jeringa Utilizaci n Tiempos de funcionamiento abladores de sarro SC a2 5 min de trabajo 5 min de reposo abladores de sarro SC a3 5 min de trabajo 5 min de reposo abladores de sarro SATELEC 5 min de trabajo 5 min de reposo abladores de sarro SATELEC LED funcionamiento continuo El grifo f en correspondencia del instrumento regula la cantidad de agua de refrigeraci n e Llevar el instrumento a la posici n de trabajo NOTA la activaci n del instrumento se evidencia por la aparici n en la PANTALLA T CTIL de la p gina de gesti n correspondiente Los botones iconos disponibles en la PANTALLA TACTIL son los siguientes Aumento de la potencia del detartador Disminuci n de la potencia del detartador S
144. manera cotidiana y realizar desde el primer d a de instalaci n las operaciones de descontaminaci n siguiendo las instrucciones indicadas en los cap tulos correspondientes Si el equipo est dotado del dispositivo para la separaci n en aire desde la red h drica EN 1717 comprobar que tenga lugar tambi n la dosificaci n continua de desinfectante controlando que el dep sito correspondiente tenga una cantidad apropiada ver el apartado correspondiente NOTA Contactar con el propio revendedor o la propia Asociaci n de Dentistas competente para informaciones acerca de los requisitos y precauciones nacionales Partes aplicadas al paciente Las partes del equipo que durante el uso normal inevitablemente entran en contacto con el paciente para que el equipo desarrolle sus funciones son las siguientes tapicer as del sill n apoyabrazos fibra ptica de la l mpara polimerizadora parte terminal de la jeringa protecci n desechable de la c mara de v deo puntas del detartador fresas piezas de mano terminales aspiraci n c nulas Las partes no aplicadas al paciente que pueden entrar en contacto con el paciente son soporte apoyabrazos del sill n cobertura inferior del sill n cobertura h drica lado paciente suministro agua al vaso escupidera tubos de aspiraci n cuerpo piezas de mano A ATENCI N Desplazamiento sill n Asegurarse de que el paciente colabore pedirle que acerque las manos y los pies al cuerpo evitando posiciones i
145. mesita del asistente 67 1 5 8 6 1 Consola de la mesita del asistente 68 6 2 Jeringa en mesita del asistente 69 2 Descripci n de los equipos 9 6 3 L mpara de polimerizaci n en mesita del asistente 69 2 1 Placas para la identificaci n 9 6 4 Telec mara endoral en mesita del asistente 69 2 2 EJIDO 10 6 5 Tubos de ASIA Nissan 70 2 3 slo 13 6 6 Bandeja porta tray en la mesita del asistente 6 7 Aspira saliva 71 3 Encendido de la unicad operativa 13 3 1 Inversi n configuraci n de la unidad operativa T Funcionamiento del grupo h drico 72 operadores zurdos s lo modelo 7 1 Cubeta y llenado del vaso 72 S320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID 14 7 2 Sistema 74 f Sistema W H E Water Hygienisation Equipment 75 4 Funcionamiento del sill n es 14 74 Sistema automatico di disinfezione BIOSTER S 76 4 1 Dispositivos de
146. modificaciones al aparato es necesario realizar verificaciones y pruebas adecuadas para asegurar condiciones de seguridad en su uso continuo Cefla sc Cefla Dental Group declina toda responsabilidad por da os a cosas y personas en caso que no se respete la cl usula presente Sill n La carga admitida en el sill n es de 190 Kg Este valor no debe superarse Superfice de apoyo de las bandejas No deben superarse los valores de carga m xima indicados seguidamente bandeja portatray aplicada a la mesita m dico carga m xima admitida en la bandeja 2 kg distribuida bandeja portatray aplicada a la mesita del asistente carga m xima admitida en la bandeja 1 kg distribuida Interferencias electromagn ticas La utilizaci n en el estudio o en su inmediata proximidad de aparatos el ctricos no conformes con la normativa IEC 60601 1 3 a Ed 2007 podr a casuar interferencias electromagn ticas o de otra naturaleza provocando mal funcionamiento al grupo odontol gico En estos casos se recomienta cortar previamente la corriente del grupo odontol gico antes de utilizar dichas herramientas Sustituci n de las fresas Accionar los dispositivos de desbloqueo de las turbinas y de los contra ngulos s lo cuando la fresa est completamente parada En caso con trario el sistema de bloqueo se deteriora y las fresas pueden desengancharse provocando heridas Utilizar exclusivamente fresas de calidad con di metro calibrado en el v stago de
147. municando el n mero del error ede 90 STERN WEBER 11 Datos t cnicos S280 TRC S280 TRC J S300 S320 TR S320 TRJ S280 TRC S280 TRC J S300 S320 TR Planta de instalaci n Manual t cnico 97042066 97042045 97042055 97071160 97071161 97071163 S320 TRJ Catal go de repuestos unidad operativa 97023126 Cat logo respuestos sill n 97023126 S280 TRC s280 TRC J 140 9 S300 90 Kg 3320 TR s320TRJ 90 Ko 3280 TRC s280 TRC J 90 9 S300 115 Kg 5320 TR s320TRJ 119 Kg L mite de carga sill n 190 Kg 3280 TRC s320TR 289 S280 TRC J sa20TR J 90V S300 230V 115V S280 TRC S320 TR 1500W S280 TRC J 532078 1009 1500W 230V 3300 1000W 115V Capacidad alimentaci n aire 82 l min Peso m ximo unidad operativa Peso m ximo del sill n Tensi n nominal Potencia absorbida FUSIBLES Identificaci n Valor Protecci n Posici n Equipo Fusible F2 230 V L nea de alimentaci n equipo H ese 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 00 STERN WEBER Presi n alimentaci n h drico 3 5 bar Caudal alimentaci n grupo h drico 10 l min Consumo agua 2 l min Conexi n descarga lt 25 f 14 d Caudal descarga 240 mm Inclinaci n del conducto de descarga 10 l min Conexi n aspiraci n 10 mm m Depresi n de aspiraci n m nimo 240 mm Capacidad de aspiraci n 65 mbar Marca de aprobaci n 45
148. nconvenientes Averiguar que el paciente permanezca en la postura correcta durante el desplazamiento v ase figura 6 ES E ele 70 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N pe STERN WEBER STERN WEBER 1 4 Limpieza y desinfecci n Limpiar es el primer paso necesario para cualquier proceso de desinfecci n La acci n f sica de frotar con detergentes y tensoactivos y de enjuagar con agua elimina un n mero consistente de microorganismos Si una superficie no se limpia antes el proceso de desinfecci n no puede tener xito Cuando una superficie no puede limpiarse adecuadamente limpia deber a protegerse con barreras Las partes externas del equipo deben limpiarse y desinfectarse utilizando un producto para uso hospitalario con indicaciones para HIV HBV y tu berculicida denivel medio espec fico para peque as superficies Los diferentes f rmacos y productos qu micos utilizados en el estudio odontol gico pueden da ar las superficies barnizadas y los componentes de pl stico Las pruebas y las b squedas efectuadas han demostrado que llas superficies no pueden estar protegidas de la agresi n de todos los productos que se hallan en el mercado Se recomienda utilizar por lo tanto protecciones de barrera cada vez que sea posible Los efectos agre sivos de los productos qu micos dependen tambi n del tiempo de permanencia en las superficies Por lo tanto es importanto no dejar el producto seleccionado s
149. ndiente a la fresa configurada para acceder a ied la p gina que muestra el listado de todas las fresas disponibles n Aqu es posible consultar el listado y seleccionar la fresa deseada o tambi n crear fresas personalizadas v ase apartado 5 5 2 1 En caso de que se modificaran los valores de velocidad y par respecto a los valores configurados en el listado el fondo de la casilla se vuelve amarillo par avisar al m dico que ya NO se est n utilizando los valores recomendados por el fabricante Al pulsar la casilla correspondiente a la fresa configurada cuando es de color AMARILLO vuelven a configurarse los valores ptimos presentes en el listado y el fondo de la casilla vuelve a ser de su color normal Protaper Protaper Protaper Protaper Protaper Protaper Protaper 0000000 Protaper Next Listado preconfigurado relacionado con los contra ngulos certifi cados Pulsando los botones iconos a es posible consultar el listado de los contra ngulos certificados NAME eo Texto pantalla Relaci n ti ues voe Ja er vos Ja o pee p a er vx Ja owe om Ja ow oer sn Ja ee oe sen oer sen es sn Les se svn S61 61 5Nm Sirona Endo 6 1 Kavo IntraC 0768 LHC W amp H WD 79M W amp H 79 Todos los marcos Pulsando el bot n icono 4 es posible modificar la relaci n de reducci n v ase apar
150. no Esc NOTA despu s de 30 segundos las fibras pticas se apagan autom ti camente Desmontaje de la empu adura El adaptador est atornillado en la empu adura b Para extraer la empu adura del cuerpo de la jeringa girar el selector en sentido contrario a las manecillas del reloj LED g apagado y presionar el pulsador c Cord n jeringa extra ble La jeringa est equipada con cord n extra ble para facilitar las operaciones de limpieza ver apartado 5 Limpieza Papel suave monouso humedecido con productos detergentes desinfectantes ATENCI N No sumergir la jeringa en l quidos desinfectantes o detergentes Productos desaconsejados productos abrasivos y que contengan acetona cloro e hipoclorito de sodio Esterilizaci n Empu adura y boquilla jeringa v ase apartado 1 5 NOTA Introducir en una bolsa antes de esterilizar ES 43 E ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER 5 4 Turbina Conexi n manguito y cambio de la fresa T mense como referencia las instrucciones espec ficas adjuntas al manguito Utilizaci n ATENCI N Prestar atenci n a las instrucciones de uso relativas a las diferentes turbinas Tiempos de funcionamiento trabajo 5 min reposo 5 min El grifo f regula la cantidad del agua del spray El grifo e regula la cantidad de aire spray para todos los instrumentos e Llevar el
151. nstrumentos deben estar aprobados por FDA No montar jam s el contra ngulo en un micromotor en funci n El pulsador de desbloqueo de la fresa no debe presionarse durante el funcionamiento El rozamiento entre el pulsador y el rotor del micromotor sobrecalienta el cabezal y puede causar quemaduras Los tejidos interiores del paciente lengua mejillas labios etc deben estar protegidos del contacto con el pulsador mediante instrumentos apropiados espejos etc Las fresas y los tiles varios aplicados en los manguitos deben estar conformes con la norma sobre la Biocompatibilidad ISO 10993 ES 45 E 5280 TRC S300 8320 TR 90 STERN WEBER 5 5 Micromotor el ctrico Acoplamiento manguitos y cambio de la fresa T mense como referencia las instrucciones espec ficas adjuntas al micro motor y a los varios manguitos Utilizaci n ATENCI N Prestar atenci n tambi n a las instrucciones de uso relativas a los dife rente motores El instrumento se suministra sin esterilizar Tiempos de funcionamiento trabajo 5 min reposo 5 min El grifo f en correspondencia del instrumento regula la cantidad de agua en el spray El grifo e regula la cantidad de aire spray para todos los instrumentos e Situar el instrumento en la posici n de trabajo NOTA la activaci n del instrumento se evidencia por la aparici n en la PANTALLA T CTIL de la p gina de gesti n correspondi
152. nte adicionada como se ha indicado arriba volver a colocar el dep sito en el oportuno alojamiento del equipo _74 ES H ese o9 STERN WEBER E ede ese o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 7 3 Sistema W H E Water Hygienisation Equipment El sistema W H E garantiza una separaci n segura de manera f sica del sistema h drico del equipo odontol gico desde la red h drica p blica gracias a un tramo de agua en ca da libre conforme con la norma EN 1717 Adem s el sistema realiza la diluci n continua de un desinfectante extra do de un dep sito correspondiente en la proporci n de 1 50 Para ello les aconsejamos usar PEROXY Ag CEFLA S C no disponible para los mercados estadounidense y canadiense o agua oxigenada al 3 Descripci n del sistema El sistema W H E est colocado en el interior del grupo h drico serie S280 TRC o en el interior de la caja de conexiones serie S300 y serie S320 TR y est siempre activo Adem s el sistema est equipado con un dep sito a colocado en el interior del grupo h drico y que es adecuado para contener aproximada mente 500 cc de l quido desinfectante Un icono espec fico G indica en el TOUCH DISPLAY que el sistema W H E est en funci n NOTA el sistema W H E se desconecta autom ticamente cuando se activa el sistema SANASPRAY si est presente Se alizaci n l quido desin
153. nto odontol gico La mesita del m dico puede estar equipada con un m ximo de 6 instrumentos La mesita del asistente puede equiparse con 2 c nulas de aspiraci n y 3 instrumentos Este equipo debe ser utilizado s lo por personal m dico y param dico adiestrado adecuadamente Aparato previsto para funcionamiento no continuo v anse los tiempos de las partes individuales en las secciones espec ficas Aparato asociado a un nivel de contaminaci n 2 e Categor a de tensi n excesiva 11 A ATENCI N nicamente para el mercado estadounidense y canadiense Los equipos odontol gicos serie R300 y sus accesorios correspondientes han sido ideados para el tratamiento odontol gico y suministran al dentista una interfaz de usuario para controlar el funcionamiento del sill n del dentista y de todos los instrumentos conectados El sistema suministra aire agua un sistema de aspiraci n y energ a el ctrica para permitir al dentista un control intuitivo de todas aquellas operaciones de tratamiento del paciente que normalmente tienen lugar en un estudio odontol gico La ley federal limita la venta de este aparato exclusivamente a un odont logo 4 es E E ede ese o9 5280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 1 2 1 Clasificaci n y normas de referencia Clasificaci n de los DISPOSITIVOS M DICOS Clasificaci n del grupo odontol gico seg n las reglas indicadas en el anexo
154. o a las manecillas del reloj para pasar de la con figuraci n de varilla a la configuraci n de pistola Para volver a la configuraci n de varilla debe girarse en el sentido de las manecillas del reloj Cuando se alcanzan ambas posiciones extremas la condici n es se alada por un disparo no forzar la rotaci n m s all del disparo mismo Las posiciones intermedias son posible incluso si no est n provistas de disparo Volver a colocar correctamente la fibra ptica despu s de la rotaci n de la parte terminal giratoria No tirar de los cordones de alimentaci n No someter el manguito a vibraciones excesivas _58 ES E e ede 208 o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Prestar atenci n a no dejar caer el manguito y en concreto la fibra ptica La l mpara puede romperse en caso de mordisco o choque accidental Verificar la integridad del manguito despu s de un choque o una ca da antes de proceder a la utilizaci n de la l mpara de polimerizaci n Probar En caso de resquebradura o rotura o cualquier otra anomal a no utilizar la l mpara en el paciente y contactar con la asistencia t cnica La fibra ptica es particularmente fr gil y en caso de choque puede resquebrajarse o romperse comprometiendo la cantidad final del luz suministrada En caso de ca da see recomienda observar atentamente la fibra tpica para verificar la presencia de eventuales resquebraduras o roturas
155. o deber ser supervisado constantemente y conservarse con completa eficiencia El fabricante declina toda responsabilidad civil y penal para cualquier abuso dejadez en la utilizaci n o uso inadecuado del equipo El equipo deber ser utilizado exclusivamente por personal autorizado m dico y param dico adiestrado adecuadamente El equipo deber estar siempre bajo supervici n cuando est encendido y presdisponerse para la puesta en marcha precisamente no deber dejarse sin vigilancia en presencia de menores incapaces o personal no autorizado para la utilizaci n Eventuales acompa antes deber n permanecer fuera del rea en la que se realiza el tratamiento y de todos modos bajo responsabilidad del operador Por rea en la que se efect a el tratamiento se entiende el espacio que circunda el grupo de odontolog a aumentado de 1 5 mt Calidad del agua suministrada por el equipo odontol gico El usuario es responsable de la calidad del agua suministrada por el equipo odontol gico y deber adoptar todas las medidas necesarias para su mantenimiento Para asegurar los requisitos de calidad del agua suministrada Cefla sc Cefla Dental Group aconseja dotar al equipo odontol gico de un sistema de desinfecci n interno o externo El equipo odontol gico una vez instalado est expuesto a eventuales contaminantes procedentes de la red h drica por lo que se aconseja instalarlo y ponerlo en funci n solamente cuando comienza a usarse de
156. obre las superficies del equipo m s tiempo del prescrito por el fabricante Se recomienda utilizar un desinfectante espec fico de nivel medio STER 1 PLUS CEFLA S C compatible con e Superficies barnizadas y las partes de pl stico Tapicer a j ATENCI N i La tapicer a MEMORY FOAM se mancha con las salpicaduras de cido para tratamientos con mordiente Se recomienda en caso que se presentasen salpicaduras de cidos enjuagar inmediatamente con abundante agua Superficies met licas no barnizadas En caso de que no se emplee el producto STER 1 PLUS se recomienda el uso de productos que contengan como m ximo Etanol al 96 Concentraci n m ximo 30 g por cada 100 g de desinfectante 1 Propanol n propanol alcohol prop lico alcohol n prop lico Concentraci n m ximo 20 g por cada 100 g de desinfectante Combinaci n de etanol y propanol Concentraci n la combinaci n de ambas debe ser como m ximo 30 g por cada 100 g de desinfectante N ATENCI N No utilizar productos que contengan alcohol isoprop lico 2 propanol isopropanol No utilizar productos que contengan hipoclorito de sodio lej a No utilizar productos que contengan fenoles No vaporizar el producto seleccionado directamente sobre las superficies del aparato El uso de cualquier producto debe realizarse respetando las disposiciones facilitadas por el fabricante No combinar el desinfectante STER 1 PLUS con otros pr
157. oductos Instrucciones para la limpieza y la desinfecci n Para la limpieza y la desinfecci n utilizar papel monouso suave no abrasivo evitar utilizar papel reciclado o bien gasa esterilizada Se se desaconseja la utilizaci n de esponjas o de material que pueda volver a utilizarse N ATENCI N Se recomienda apagar el grupo odontol gico antes de realizar las operaciones de limpieza y desinfecci n de las partes externas Todo aquello que se utilice para la limpieza y la desinfecci n debe tirarse al t rmino de cada operaci n es 77 79 5280 5300 S320 TR NSTRUCCIONES DE OPERACI N pe STERN WEBER STERN WEBER 1 5 Esterilizaci n Cada instrumento se suministra SIN ESTERILIZAR y debe esterilizarse en autoclave de vapor m x 135 C antes del uso sin la necesidad de realizar ning n tipo de esterilizaci n qu mica La esterilizaci n debe realizarse utilizando materiales adecuados de embalaje comprobados en fase de validaci n del proceso de esterilizaci n Les recomendamos esterilizar en autoclave de vapor calor h medo a trav s de un ciclo dotado de pre vac o remoci n forzada del aire Los autoclaves deben estar conformes validados y sometidos a mantenimiento de acuerdo con los requisitos establecidos por las normas EN 13060 o ANSI AAMI ST55 EN ISO 17665 1 y ANSI AAMI ST79 continuaci n se indican los par metros recomendados para la esterilizaci n de dispositivos m
158. ogramada Presi n prolongada activaci n movimiento de colocaci n manual 68 ES ete Os S280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N oco STERN WEBER STERN WEBER 6 2 Jeringa en mesita del asistente Para el funcionamiento de este instrumento v ase el p rrafo 5 3 6 3 L mpara de polimerizaci n en mesita del asistente no disponible para el mercado estadounidense y canadiense Para el funcionamiento de este instrumento v ase el apartado 5 7 6 4 Telec mara endoral en mesita del asistente Para el funcionamiento de este instrumento v ase el apartado 5 8 ede o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER 6 5 Tubos de aspiraci n El aspirador entra en funci n extrayendo el tubo del soporte Para variar la potencia de aspiraci n obrar en el cursor a situado en la empu adura del terminal porta c nula ES NOTA Cuanqo se vuelve a colocar el tubo en el soporte se obtiene la parada del aspirador con un retraso igual a 2 segundos aproximadamente Dicho retraso se ha previsto para permitir el secado de los tubos de aspi raci n ES NOTA solo serie S280TRC el mando de aspiraci n de las c nulas puede iniciarse pararse presionando el pedal o colocado en la base del h drico Lavado de las C nulas Dado que en los equipos pueden montarse diversos sistemas de aspiraci n con circuito cerrado l quido o
159. ogramas de trabajo del micromotor El micromotor cuenta con 7 programas de trabajo que pueden seleccionarse en modo c clico tocando la relativa tecla icono NOTA presionando la tecla icono en modo prolongado al menos 2 segundos aparece una pantalla con los 7 programas disponibles Cada programa de trabajo memoriza los siguientes datos modalidad de funcionamiento velocidad m xima de rotaci n valor de par on off fibra ptica intensidad luminosa de la fibra ptica on off inversi n sentido de rotaci n tipo de spray suministrado on off bomba perist ltica si est presente relaci n de reducci n del manguito INSTRUCCIONES DE OPERACI N ERATOR NAME nas RESTORATIVE 20 ji 1035 NOV 9 OPERATORS NAME RESTORATIVE NOV er 40000 BEI 100 1 1 ui 20 j 9 OPERATORS NAME RESTORATIVE NOV er 40000 BEI m 100 o 11 O a OPERA Y R NAME RESTORATIVE 5355 NOV _ 40000 BEA ex 100 O 1 1 2255 orr e BE 8 E AVE mor 20M OPERATC RESTORATIVE 4535s NOV ru 40000 100 OFF X A er 40000 EJ 100 PB BBD DOCTOR A 0 RESTOR PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM PROGRAM e ele 90 STERN WEBER OSO P1 P2 P3 P4 P5 PEA STERN WEBER STERN WEBER Selecci n relaci n de reducci n INVENTUS o Utiliz
160. operaci n Mantenimiento La l mpara operativa VENUS PLUS L no necesita operaciones de mantenimiento especiales jATENCI N i No existen partes reparables en el campo En caso de que se presentase un defecto de funcionamiento se ruega ponerse en contacto con la Asistencia T cnica Resoluci n de los problemas La fuente luminosa no se enciende obrandoen el interruptor correspondiente o en el sensor NO TOUCH Comprobar que la alimentaci n est conectada correctamente y despu s contactar con la Asistencia T cnica La intensidad luminosa no cambia si se obra en la manecilla correspondiente o en el sensor NO TOUCH Contactar con la Asistencia T cnica La intensidad luminosa se ha reducido de manera notable Controlar la regulaci n de la intensidad luminosa obrando en la manecilla correspondiente Limpiar la pantalla frontal utilizando un suave En caso de que la intensidad no volviera a los valores iniciales contactar con la Asistencia T cnica 82 ES 70 5280 300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N pe STERN WEBER 8 2 Monitor a palo l mpara Las instrucciones de uso y mantenimiento del monitor est n incluidas con el equipo odontol gico 8 3 Negatoscopio para panor micas En todas las mesitas m dico versi n INTERNATIONAL puede aplicarse un negatoscopio para radiograf as panor micas Las dimensiones de la pantalla son las siguientes H 210mm L 300mm Para encender el negatos
161. ovimientos del sill n 3 Controla los movimientos siguientes Subida asiento sill n Subida respaldo sill n Bajada asiento sill n Bajada respaldo sill n Para interrumpir el movimiento soltar el joystick de mando NOTA todos los mandos de desplazamiento del sill n resultan bloquea dos cuando un instrumento est activo o est funcionando el sistema BIOSTER ES NOTA es posible modificar el funcionamiento del joystick con instru mento extra do v ase apartado 5 1 1 2 7 Funcionamiento tecla izquierda 4 Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento extra do Mando Chip air env a un chorro de aire a la Turbina o al Micromotor El suministro de aire se produce presionando la tecla el chorro de aire se L interrumpe cuando la tecla se suelta e Breve presi n de la tecla con instrumento extra do Activaci n o desactivaci n spray al instrumento ATENCI N Una breve se al ac stica advierte que se ha producido la conmutaci n El LED 8 encendido se ala el funcionamiento con spray Funcionamiento tecla derecha 5 Presi n larga por lo menos 2 segundos de la tecla con el instrumento extra do Mando Water Clean System env a un chorro de agua corriente a instrumen tos tales como la Turbina el Micromotor y el Ablador para el enjuague de los conductos de los spray La distribuci n de agua se produce presionando la tecla 5 cuando la tecl
162. ox valor 2 50 cc min aprox valor 3 70 cc min aprox valor 4 90 aprox valor 5 100 aprox NOTA es posible modificar la cantidad de soluci n fisiol gica sumi nistrada por la bomba perist ltica tambi n con instrumento activo Cord n jeringa extra ble La jeringa est equipada con cord n extra ble para facilitar las operaciones de limpieza ver apartado 5 Limpieza y mantenimiento H gase referencia a las instrucciones espec ficas adjuntadas al manguito Para la lubricaci n se recomienda utilizar el Daily Oil CEFLA S C Esterilizaci n Solo pieza de mano instrumento v ase apartado 1 5 N ATENCI N STERN WEBER A OPERATOR NAME 20 j TURBINE 1035 NOV oe 60 BEI OPERATOR NAME Ge eo 3 TURBINE 1035 NOV 1 oe 60 MIN MED MAX NJ i pa Zi Y OPERATOR NAME 20 TURBINE 035 NOV 1 oe 60 a ge ATER GEDING g M Antes de realizar la fase de esterilizaci n consultar las instrucciones de uso espec ficas adjuntas al instrumento Advertencias para la utilizaci n N ATENCI N El instrumento se suministra SIN ESTERILIZAR y debe esterilizarse antes del uso v ase apartado 1 5 Antes de realizar la fase de esterilizaci n se recomienda consultar las instrucciones espec ficas para el uso suministradas con el instrumento Solo para los mercados estadounidense y canadiense Los i
163. pantalla principal WD Eliminar la imagen tomada Selecci n carpeta para desplazar las im genes tomadas s lo con c mara guardada 60 ES ede E ele ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER Con una breve presi n del pulsador de roce del manguito de la c mara accionando el mando de pedal es posible tomar una imagen visible en el monitor Para volver a la imagen en movimiento es suficiente tocar nuevamente el pulsador de roce en el manguito de la c mara o accionando el mando de pedal Poniendo la c mara en pantalla t ctil permanece visible la pantalla con las im genes realizadas para volver a la pantalla principal es suficiente tocar la tecla icono esc Regulaci n intensidad luminosa led c mara Para regular la intensidad luminosa de la c mara es necesario tocar en modo prolongado al menos 2 segundos la tecla icono Regular el nivel de intensidad luminosa tocando las teclas iconos desplazando el dedo por el relativo gr fico de barras NOTA el valor que puede programarse var a de 1a 16 e Para confirmar la intensidad seleccionada es suficiente salir de este sub men tocando la tecla icono esc Regulaci n del perfil color Tocando la tecla icono T es posible pasar gradualmente de un perfil de color m s fr o a un color cada vez m s c lido El estado AUTO activa la funci n de bal
164. positarse durante algunos minutos para enfriar la fuente de luz Para per odos de utilizaci n mayores la intensidad luminosa deber a reducirse con el oportuno cursor disponible en el Panel de Control OSD v ase apartado 5 8 1 Si se deja en funcionamiento durante largos per odos comprobar antes de la utilizaci n que la punta est a una temperatura aceptable tocando breve mente con un dedo la parte de pl stico transparente prestando atenci n a no tocar el objetivo situado en el centro No intentar plegar tirar ni desmontar el manguito Conexi n manguito Introducir el manguito de la c mara C U2 a a la extremidad del cable y atomillar la virola b ATENCI N Comprobar que el cable est bien conectado al manguito Utilizaci n de la c mara Llevar el instrumento a la posici n de trabajo En este punto la c mara est activada y se presenta en estado LIVE el monitor muestra im genes en movimiento o en estado FREEZE el monitor muestra la ltima imagen tomada Las principales teclas iconos disponibles en la pantalla t ctil son las b siguientes Regulaci n del perfil color solo en estado LIVE e c ue no i 14 53 JAN Encendido apagado led c mara e AUTE e CAMERA O4 Activaci n desactivaci n funci n MIRROR NN solo en estado LIVE Y Due Dar vuelta la imagen tomada Girar la imagen tomada hacia la derecha S Visualizar los mandos m s importantes de la
165. que empiece el ciclo de vaciado ES NOTA el ciclo de vaciado no empieza si est activo el sistema SANASPRAY o si el sistema W H E se encuentra en estado de error Una vez terminado el ciclo de vaciado es posible apagar el equipo dental para restablecer el sistema en caso de que se quisiera volver a trabajar 26 ES STERN WEBER o DOCTOR A 3 e 0 GENERAL A BIO FLU WEHE u DOCTOR A FLUSHING 2280 1 C 14 53 JAN eL SETUP e IMAGES SERVICE Y DOCTOR A FLUSHING i 14 53 JAN DGOGTOFE A 30 o eos GENERAL 14 53 JAN BIO FLU WHE TUR evi 14 53 JAN eLo SETUP eL IMAGES SERVICE 4 E DOLOR 350 i 14 53 JAN A STOP ESC ede Oe S280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N oco STERN WEBER STERN WEBER 5 1 1 2 4 Configuraciones grupo h drico ofo POSTor A 320 En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el bot n icono GENERAL 1 14 53 JAN acceder al submen Configuraci n agua a la escupidera donde est n los botones iconos siguientes QU Automatismo lavado cubeta con llamada posici n de enjuague M para el sill n NY Automatismo lavado cubeta con llamada posici n de reseteo para v el sill n g Basn gt sETUP eL IMAGES E OU Automatismo lavado escupidera retorno de posici n de aclarado para el sill n SERVICE Y Automatismo lavado c
166. r n a parpadear hasta que la l mpara no se haya enfriado lo suficiente aproximadamente 5 minutos para que sea posible volverla a utilizar Si el problema persiste cont ctese con la Asistencia T cnica Espesor m ximo que es posible polimerizar El espesor m ximo que es posible polimerizar con cada ciclo es de 3 mil metros t mense tambi n como referencia las instrucciones del compuesto utilizado N ATENCI N Dicho espesor no debe superarse puesto que la polimerizaci n del estrato podr a quedar incompleta Advertencias generales de utilizaci n Advertencias de utilizaci n N ATENCI N e La fuente de luz LED es una fuente de clase 2 de acuerdo con la norma IEC 62471 NO FIJAR EL MANOJO A La luz emitida puede da ar los ojos en caso de irradiaciones directas sin protecci n Utilizar siempre la l mpara con las protecciones para los ojos y prestar atenci n a no dirigir el haz de luz hacia los mismos La luz emitida puede da ar los tejidos blandos mucosa oral enc a piel Prestar atenci n a dirigir con precisi n el rayo hacia el material que se debe polimerizar Las personas que presentan patolog as oculares como individuos que han sufrido la intervenci n de extracci n de la catarata o pato log as de la retina deben protegerse durante la utilizaci n de la l mpara por ejemplo con adecuadas lentes de protecci n La parte terminal giratoria puede girar 180 respecto a la empu adura en sentido contrari
167. r el de splazamiento manual del sill n pero no estar n disponibles los programas a excepci n de los relativos a la Posici n de enjuague y a la Posici n de reseteo 255 5280 S300 S320 TR NSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER Equipos odontol gicos modelo 5320 TR CONTINENTAL versi n HYBRID La plataforma del sill n est equipada con un dispositivo que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del sill n y efect a un movimiento autom tico de subida para liberar el obst culo El respaldo del sill n est equipado con un dispositivo m que ante un obst culo bloquea inmediatamente el movimiento de bajada del respaldo y efect a un movimiento autom tico de subida para liberar el obst culo Los brazos de la mesita del asistente est n equipados con un dispositivo de seguridad q que en presencia de un obst culo bloquea inmedia tamente el movimiento de bajada del sill n y realiza un movimiento de subida para liberar el obst culo La escupidera est equipada con un dispositivo de seguridad r que al encontrarse la escupidera en zona de interferencia bloquea todos los desplazamientos del sill n 4 2 Dispositivos de emergencia JTSCATENSI NI En caso que se deba bloquear elmovimiento del equipo obrar en los dispositivos siguientes Pulsadores para los movimientos del sill n a o c Accionando cualquiera de los pulsadores de movimiento d
168. radores Desde el men CONFIGURACI N GENERAL presionar la tecla icono Oy para entrar en el sub men OTRAS CONFIGURACIONES donde se encuentran las siguientes teclas iconos DOCTOR A 30 os GENERAL 1 14 53 JAN Activaci n desactivaci n desbloqueo freno brazo de pant grafo 2 Activaci n desactivaci n se al ac stica toqueo pantalla Activaci n desactivaci n movimientos sill n cerros 0304 14 53 JAN F X Regulaci n sensibilidad freno or e SERVICE bh 3 EIE Regulaci n luminosidad pantalla Qe BE fos Activaci n desactivaci n desplazamiento autom tico de la mesita O m dico solo modelos 5320 TR SIDE DELIVERY gt O Para activar o desactivar el desbloqueo del freno brazo de pant grafo PF pulsar el bot n icono correspondiente NOTA el estado de freno no desbloqueable est indicado por el icono correspondiente en la PANTALLA TACTIL v ase apartado 5 1 ATENCI N Para una mejor seguridad de trabajo esta operaci n es obligatoria en caso de que deba utilizarse un electrobistur externo Para activar o desactivar una se al ac stica cada vez que se pulsa la PANTALLA T CTIL Para activar o desactivar los movimientos del sill n pulsar el bot n icono correspondiente NOTA el estado de sill n bloqueado est indicado por el icono correspondiente en la PANTALLA TACTIL v ase apartado 5 1 ATENCI N Para una mejor segurid
169. raer las pel culas de protecci n tirando de la leng eta azul 3 La c mara est ahora protegida y preparada para el uso ATENCI N Asegurarse siempre de que el manguito est introducido correcta mente en el interior de la protecci n Para garantizar la higiene de los usuarios y de los pacientes se recuerda que la protecci n desechable debe sustituirse a cada utilizaci n Eliminaci n las protecciones higi nicas desechables deben tratarse como desechos especiales como los guantes quir rgicos Limpieza y desinfecci n Limpiar el manguito despu s de cada utilizaci n sirvi ndose de un producto adecuado t mese como referencia el apartado 1 4 A ATENCI N La c mara no est proyectada para la esterilizaci n en fr o por inmersi n por ejemplo en soluciones como glutaraldeida o soluciones de per xido de hidr geno agua oxigenada El uso de cualquier producto debe efectuarse respetando las disposiciones facilitadas por el fabricante Lo que se utiliza para la limpieza y la desinfecci n debe desecharse al t rmino de la operaci n Mantenimiento y reparaci n Para la c mara C U2 no se requiere un mantenimiento particular En caso de aver a se ruega reenviar el manguito completo ATENCI N No existen partes reparables en el campo En caso que se presentase un defecto de funcionamiento se ruega ponerse en contacto con un revendedor autorizado Gesti n de la devoluci n Se ruega reen
170. rar el c rter lateral del grupo h drico _84 ES E E ede o9 5280 TRC 5300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER 9 3 Limpieza filtro aspiraci n cirug a Esta operaci n debe efectuarse diariamente al t rmino de la jornada laboral ATENCI N Proceder a las operaciones de limpieza de los filtros de aspiraci n utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado i Obrar como se Equipos odontol gicos serie S280 TRC y serie S300 Extraer la puerta de los filtros e del propio alojamiento elev ndolo hacia arriba Extraer los filtros uno a uno d A C ON IS NOTA es posible utilizar la puerta filtros como contenedor para el traslado a la zona de limpieza Limpiar sustituir el filtro c digo 97461845 Montar nuevamente el filtro AN ATENCI N Antes de realizar esta ltima operaci n eliminar eventuales restos de amalgama de la boca del alojamiento de cada filtro IS NOTA Para evitar posibles goteos de l quidos secreciones del filtro que se extrae es conveniente seguir las operaciones mencionadas con la c nula en funcionamiento Equipos odontol gicos serie S320 TR Extraer los filtros uno a uno d Limpiar sustituir el filtro c digo 97461845 e Montar nuevamente el filtro ATENCI N Antes de efectuar esta ltima operaci n eliminar eventuales restos de amalgama
171. resa personalizada E16 F elo Protaper ROTAPER Protaper su os EMEN Protaper EDIT Modificar una fresa personalizada 5 4 EE Protaper Protaper Next 0000000 EW Crear una fresa personalizada ESC Salir del men memorizando los datos configurados eee 5 EEEE gt TAPERS EDIT TAFERS EDT 1 15 25 SEP 15 25 SEP Select file ida b TAPER EDIT Protaper Crear una fresa personalizada HA SiO i Para crear una o m s fresas endocanalares personalizadas es suficiente O pulsar el bot n icono XXXXX para acceder a la p gina de EDICION P o EE e pulsar el bot n icono EDIT para introducir el nombre o el c digo de la fresa Ncm 0 20 BE personalizada e pulsar los botones iconos para aumentar o disminuir el valor de o gg velocidad o par que deben asociarse a la fresa personalizada TAE e pulsar los botones iconos para seleccionar los colores de los KIKA posibles anillos relacionados con la fresa personalizada ESC confirmar los datos introducidos es suficiente salir de la p gina de EDICION pulsando el bot n icono Esc DOCTOR A CA TAPERS EDIT O 1 15 25 SEP Flex Master Modificar y o eliminar una fresa personalizada a NOTA solo las fresas personalizadas pueden modificarse y o Flex Master borrarse Flex Master seleccionar la fresa personalizada que se debe modificar o borrar Flex Master e pulsar el bot n icono EDIT para acceder a la p gina de EDI
172. roles para el mantenimiento preventivo especififi cados en el Manual de Servicio T cnico y en el Manual Garant a y Mantenimiento adjunto al grupo odontol gico sean efectuados por personal t cnico autorizado por lo menos una vez cada 12 meses N ATENCI N Eventuales reparaciones modificaciones o manipulaciones durante el periodo de garant a efectuadas por personal no autorizado por Cefla sc Cefla Dental Group determinan el vencimiento de la garant a misma Controles de seguridad De acuerdo con la norma I E C 62353 los controles de seguridad especificados en el Manual de ServicioT cnico y el el Manual Garant a y Mante nimiento adjunto al grupo de odontolog a deber n ser efectuados con la periodicidad dictada por la normativa local vigente en ausencia de indica ciones espec ficas Cefla sc Cefla Dental Group en calidad de fabricante de grupos odontol gicos sugiere un control por lo menos cada 24 meses de la instalaci n y despu s de cada intervenci n de reparaci n actualicaci n a cargo de las partes el ctricas a las que se aplica la tensi n de red N ATENCI N El incumplimiento de estas prescripciones puede hacer vencer la responsabilidad del fabricante sobre eventuales da os o funcionamien tos an malos de los equipos 9 1 Mantenimiento de los instrumentos Las instrucciones de mantenimiento de los instrumentos se adjuntan a cada instrumento N ATENCI N Se aconseja realizar las opera
173. ronicznym okre lonych niebezpiecznych substancji Rohs 2 Bu beyannamede bahsi ge en r nlerin a a da belirtilenlere uygun oldu unu kendi m nhas r sorumlulu umuz alt nda beyan ederiz 1 Kanun h km nde Kararname 46 97 Medikal Ayg tlar 93 42 CEE direktifinde mevcut Ek 1 ana gereklilikler ve sonraki de i iklikler ve eklemelerde belirtilenler Ila s n f medikal ayg t 2 8 Haziran 2011 tarihli Avrupa Parlamentosu ve Konseyi nin Elektrikli ve elektronik cihazlarda baz tehlikeli maddelerin kullan lmas na ili kin k s tlamalar 2011 65 UE direktifi Rohs 2 Bussolari Paolo Managing Director Via Selice Prov le 23 a 40026 Imola Italy P Iva Vat It 00499791200 C F 00293150371 cefla Reg Imprese n 5089 BO R E A n 36186 BO ww cefla it ceflaimolaO cefla it Mod 97010019 Rev 4 25 06 2014
174. rrec tamente en sus alojamientos Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Reponer el instrumento Un instrumento resulta extra do cuando se enciende el grupo de odontolog a Comprobar que todos los instrumentos est n colocados correctamente en sus alojamientos Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica AOS og DOS A OS voz OE QZ OZ HOZ P OE PQZ HOZ E ele 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER Controlar c nulas filtro aspiraci n Mal funcionamiento del ciclo de lavado c nulas Controlar que los filtros est n limpios que las c nulas no est n cerradas o que el grupo aspirador funcione correctamente seguida mente repetir el ciclo de lavado Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Emergencia grupo h drico activada Durante un movimiento autom tico la mesita del asistente ha encon trado un obst culo Eliminar el obst culo y presionar nuevamente el pulsador del pro grama deseado Bajar el sill n La cubeta no se mueve porque el sill n est en zona de interferencia Bajar el sill n hasta salir de la zona de interferencia Comprobar los fusibles de la l mpara La l mpara operatoria no se enciende porque falta la tensi n de alimentaci n Llamar a la Asistencia T cnica Realizar mantenimiento peri dico El sistema r
175. s Limpiar el vaso del separador y las sondas utilizando una esponja no abrasiva y detergente neutro Limpiar la v lvula de drenaje del vaso del separador utilizando la oportuna escobilla Un vez al a o Por parte del t cnico control de los sifones y de las descargas control de todos los tubos interiores de los pl sticos y de las gomas sujetas a desgaste Antes de ausentarse del ambulatorio durante algunos d as Poner en movimiento el aspirador hacerlo funcionar durante 20 30 minutos sin aspirar l quidos El grupo de aspiraci n se secar completamente De este modo se evitar n formaciones de sales causada por la humedad y por las sus tancias b sicas sales que en ocasi n pueden grimpar los ventiladores y bloquear consecuentemente el motor C mo desmontar el dep sito del separador EN ATENCI N La siguiente operaci n debe realizarse obligatoriamente con los guantes utilizados para prevenir eventuales contactos con material infectado Equipos odontol gicos serie S280 TRC Abrir el c rter lateral del grupo h drico Si est n presentes los dep sitos a y o z es necesario extraerlos para liberar el recipiente d del separador ES NOTA Se aconseja realizar esta operaci n con los dep sitos parcialmente vac os Girar y elevar el dep sito hasta su desenganche de la bomba de drenaje Vaciar completamente el dep sito del separador presionando el oportuno
176. s botones A o B o C o D para asociar la posici n al bot n Por l A ON ej C lS nor si en la PANTALLA T CTIL aparece el icono B referido al programa elegido ej C la memorizaci n se habr realizado ES Para llamar una posici n programada es suficiente realizar una breve presi n en el pulsador donde con anterioridad se hab a me morizado dicha posici n 5 1 4 Pulsador de emergencia Welcome 19 4 15 28 Mar Hp Este pulsador puede utilizarse los casos de emergencia para situar el paciente en la posici n de Trendelemburg ES NOTA La posici n de Tredelemburg ya est establecida y no puede modificarse 5 1 5 Pulsador Para La Reducci n De La Intensidad Luminosa De SI welcome 19 4 La L mpara Operatoria 1528 Ma 4 Esta tecla icono permite reducir al m nimo la luminosidad de la l m para operatoria NOTA esta funci n est activa solo con la l mpara VENUS PLUS L NOTA la activaci n de la modalidad de luminosidad reducida viene indicada por un espec fico icono M en la PANTALLA TACTIL Q m ncA FLU BIO 5 1 6 Pulsador Bloqueo PANTALLA T CTIL Este pulsador permite activar o desactivar la pantalla t ctil para facilitar la limpieza de la consola NOTA el estado de pantalla bloqueada ser indicado por un men saje evidente en la PANTALLA TACTIL ES 35 79 5280 5300 S320 TR NSTRUCCIONES DE OPERA
177. sarro est equipado con un cord n extra ble para facilitar las operaciones de limpieza ver apartado 5 Limpieza y mantenimiento T mense como referencia las instrucciones espec ficas adjuntas al instrumento AN ATENCI N No sumergir el manguito en soluciones desinfectantes o detergentes Esterilizaci n Llave dinamom trica puntas detartador y pieza de mano detartador autoclave de vapor de agua a 135 C 2 bar respetando las instrucciones del aparato NM ATENCI N Antes de realizar la fase de esterilizaci n consultar las instrucciones de uso espec ficas adjuntadas con el instrumento Advertencias para la utilizaci n N ATENCI N El instrumento se suministra SIN ESTERILIZAR y debe esterilizarse antes del uso v ase apartado 1 5 Antes de realizar la fase de esterilizaci n se recomienda consultar las instrucciones espec ficas para el uso suministradas con el instrumento Solo para los mercados estadounidense y canadiense Los instrumentos deben estar aprobados por FDA Antes de conectar el manguito verificar que los contactos est n perfectamente secos En caso que fuese necesario secarlos con el aire de la jeringa Verificar que las partes roscadas del inserto y del manguito est n perfectamente limpias No modificar la forma del inserto Controlar peri dicamente el estado de desgaste del inserto y sustituirlo en los casos siguientes desgaste evidente disminuci n de las prestaciones
178. st equipada con un dispositivo de seguridad que blo quea el movimiento de subida del sill n cuando se encuentra en la zona de interferencia con la misma NOTA Tambi n en este caso el display de la consola se visualiza un mensaje de atenci n Desmontaje de las fuentes cubeta y filtro cubeta e Extraer la fuente I elev ndola hacia arriba e Extraer el filtro q y su tapa de la cubeta elev ndolos hacia arriba Extraer la cubeta m elev ndola hacia arriba tras haberla enganchado gir ndola en sentido contrario a las manecillas del reloj Desinfecci n y limpieza ATENCI N Proceder a las operaciones de limpieza de la cubeta y del filtro de la cubeta utilizando los guantes para prevenir eventuales contactos con material infectado Las operaciones de limpieza deben efectuarse diariamente al t rmino de la jornada laboral Fuentes y cubeta lavar cuidadosamente con un producto antical espe c fico por ejemplo MD 550 Orotol D rr Filtro cubeta limpiar bajo el agua corriente con detergentes comerciales N ATENCI N No utilizar productos abrasivos o cidos Es Interference Bowl E o9 STERN WEBER ES 73 ede o9 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER T 2 Sistema SANASPRAY Descripci n del sistema El sistema SANASPRAY S est equipado con un dep sito a que es adecuado para contener agua destilada
179. tado 5 5 4 _50 ES E e ede 258 ye S280 TRC S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER STERN WEBER Men con micromotor extra do y activo Las funciones que se pueden modificar son las siguientes AA 2Q a velocidad m xima de rotaci n de la fresa utilizando los botones iconos PEN o E el calibrado de la pieza de mano utilizando el bot n icono siguiente CAL configurar el valor de par m ximo corriente como valor 0 IO NOTA se aconseja realizar esta operaci n mientras la pieza de a mano est funcionando al m ximo y en vac o a modalidad de variaci n de la palanca del mando de pedal utilizando los botones icono siguientes Configura la velocidad de rotaci n corriente Pa como velocidad m xima activando de manera simult nea una modalidad de variaci n ON OFF de la palanca del mando de pedal a BE BE AR 1 Lleva la modalidad de variaci n de la palanca del mando de pedal de ON OFF a linear 5 5 2 1 Men personalizaci n fresas endocanalares PRUDENS c gt ENDODONTIE 2s Nav TAPERS EDIT O Desde el men relacionado con el micromotor extra do pero no activo Select file pulsar la casilla correspondiente a la fresa configurada para acceder a la Pigtapst p gina que muestra el listado de todas las fresas endocanalares disponibles 300 EE Protaper y que presenta los botones iconos indicados a continuaci n 2 Protaper Protaper fii Borrar una f
180. te Asegurarse de que en el dep sito c haya l quido detergente Extraer ambos terminales de la c nula de los soportes de la mesita del asistente verificando que el motor de la aspiraci n entre en funciona miento Abrir los cierres mec nicos de los t rminales de las c nulas Introducir los terminales de las c nulas en los correspondientes empalmes d situados bajo el colector La depresi n que se genera en los ventur metros desencadena el inicio del ciclo de lavado Un oportuno icono intermitente en el display de la consola sefiala que el ciclo de lavado est en curso Fases operativas del ciclo de lavado suministro de agua de red durante 50 seg con funcionamiento inter mitente 2 seg ON 1 seg OFF bloqueo del flujo de agua y emisi n de 10 cc de l quido desinfectante interrupci n de la emisi n de l quido desinfectante y continuaci n de la aspiraci n durante 10 seg La interrupci n del flujo de aspiraci n con correspondiente parada del motor determina el final del ciclo de lavado Volver a colocar las terminales de las c nulas en los respectivos soportes de la mesita del asistente Llenado del dep sito Cuando el l quido detergente en el dep sito rojo c llega al nivel m nimo proceder como se indica seguidamente Equipos odontol gicos serie S280 TRC Abrir la puerta lateral del grupo h drico Extraer el dep sito rojo c prestando atenci n a no elevarlo Extra
181. te F instrumento en mesita asistente CA c nulas de aspiraci n BC conducto agua al vaso NOTA presionando el bot n es posible seleccionar deseleccionar la desinfecci n del conducto de agua al vaso NOTA se si dispone del sistema di lavaggio delle cannule di aspirazione possibile selezionare il lavaggio di quest ultime sempli cemente inserendole negli appositi attacchi vedi paragrafo 7 5 Per avviare il ciclo di disinfezione toccare il tasto icona PLAY vedere paragrafo 7 4 NOTA il ciclo di disinfezione pu essere avviato anche tramite una breve pressione del pulsante BIO posto sulla tavoletta assistente efo DOCTOR A i o9 Ae 14 58 JAN o BIO FLO I DOCTOR A F SBIBSmTER e SETUP eL IMAGES SERVICE JF Sister 220 j 14 53 JAN STERN WEBER 14 53 JAN ES 25 ede H ese ye 5280 S300 S320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N ye STERN WEBER 5 1 1 2 2 Configuraci n ciclo FLUSHING Esta configuraci n es nica para todos los operadores Desde el men ESTABLECIMIENTOS GENERALES realizar las operacio nes siguientes e Pulsar el bot n icono FLW para acceder al submen Configuraci n ciclo FLUSHING NOTA no es posible acceder a este submen si el dep sito del agua destilada est en reserva v ase apartado 7 2 Un mensaje en la pantalla de la consola combinado con una se al ac stica BEEP se alar n la
182. te vital por ej marcapasos o estimuladores card acos y pr tesis ac stica En las estructuras sanitarias antes de utilizar cualquier dispositivo electr nico es necesario asegurarse que dicho dispositivo sea compatible con los otros equipos presentes Utilizar exclusivamente el grupo de odontolog a para cargar la bater a del mando de pedal versi n INAL MBRICA La bater a interior puede ser sustituida s lo por un t cnico cualificado Advertencias para la primera utilizaci n Se aconseja efectuar un ciclo completo de carga de la bater a del mando de pedal antes de proceder a su primera utilizaci n Funcionamiento mando de pedal versi n INAL MBRICA El funcionamiento del mando de pedal versi n INAL MBRICA es id ntico al de la versi n con cable Por lo tanto consultar los apartados anteriores y prestar atenci n al modelo espec fico utilizado El mando de pedal versi n INL MBRICA presenta un LED espec fico 7 que indica la carga de la bater a y el estado de las comunicaciones con el grupo de odontolog a Se alizaciones LED 7 El color del LED indica la carga de la bater a mientras que el tipo de intermi tencia indica el estado de las comunicaciones con el grupo de odontolog a WIRELESS SYSTEM O 00 FUNCTION Carga de la bater a DESCRIPCI N CABLE DESCONECTA VERDE Bater a cargada gt 75 Bater a cargada NARANJA Bater a cargada lt 50 DESCRIPCI N CABLE CONECTADO RO
183. tor d hacia arriba e Para apagar la l mpara accionar de nuevo el interruptor d hacia arriba NOTA para l mparas con sensor NO TOUCH es posible en cender y apagar la l mpara pasando r pidamente la mano en el campo de sensibilidad 5 cm del sensor k Si al pasar la mano la funci n de encendido apagado no se activa se aconseja repetir la operaci n volviendo a pasar la mano m s lentamente E e ede ue o9 280 TRC S300 8320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N 90 STERN WEBER STERN WEBER Regulaci n de la intensidad luminosa Girar la manecilla e e Sentido de la manecilla del reloj aumenta la luminosidad e Sentido contrario a las manecillas del reloj disminuye la luminosidad NOTA para l mparas con sensor NO TOUCH es posible realizar la regulaci n de la intensidad luminosa tambi n dejando la mano inm vil en el campo de sensibilidad 5 cm del sensor k Cuando se activa la funci n de regulaci n la l mpara emite una seriali zaci n acustica e 1 BEEP breve aumento de la luminosidad e 2 BEEP breves disminuci n de la luminosidad Cuando se alcanza el nivel m ximo o m nimo la l mpara emite 2 largos y la funci n de regulaci n se detiene Si la l mpara est configurada al m ximo la funci n de regulaci n dismi nuye la luminosidad y la disminuci n se detiene cuando se alcanza el nivel m nimo o cuando se quita la mano del sensor Si la l mpara no est configurada
184. ubeta con llamada vaso uA Establecimiento lavado cubeta temporizado o con funcionamiento UJ ON OFF 35 Tiempo de lavado escupidera en segundos Para seleccionar deseleccionar una funci n pulsar el bot n icono corre spondiente Para modificar el tiempo de lavado de la escupidera pulsar los botones iconos 35 O Para confirmar las configuraciones elegidas es suficiente salir de este submen pulsando el bot n multifunci n icono Esc ES 27 STERN WEBER STERN WEBER 5 1 1 2 5 Configuraci n agua al vaso En el men CONFIGURACIONES GENERALES pulsar el bot n icono e e DOCTOR A acceder al submen Configuraci n agua al vaso donde est n d GENERAL los botones iconos siguientes uy wl u Selecci n agua FR A al vaso c Selecci n agua TIBIA al vaso u DOCTOR A GLASS 30 1 14 53 JAN Selecci n agua CALIENTE al vaso w Tiempo de distribuci n agua al vaso 5 0 expresado en segundos 5 0 EIE Automatismo despresurizaci n dep sito agua destilada con llamada T posici n de puesta en cero sill n Nd 2 Automatismo distribuci n agua al vaso con llamada posici n de U 20 y enjuague ESC 0 K Activaci n desactivaci n sensor presencia vaso solo si est presente e Para seleccionar deseleccionar una funci n pulsar el bot n icono corre spondiente e Para modific
185. ue cumple con los requisitos establecidos por la Directiva 5 93 42 CE y los subsiguientes cambios Equipos en Clase ll 13 Accesorio conforme a los requisitos establecidos por la directiva CE 93 42 y subsiguientes modificaciones Dispositivo M dico en Clase 1 14 S mbolo para la eliminaci n seg n las Directivas 2002 95 CE 2002 96 CE y 2003 108 CE v lido solo en la Comunidad Europea 6 15 Atenci n peligro biol gico Proporciona la indicaci n de posibles riesgos de contaminaci n por contacto con fluidos dep sitos biol gicos infectados 13 22 CN TA 14 23 4 nota Describe informaciones importantes para el usuario y o para el personal 3 LL 12 21 Nu 15 24 E PD o PlPiPOO 16 Fabricante 7 16 25 17 de fabricaci n M 18 N mero de matr cula del equipo 19 Marca DVGW Marca de Calidad relativa al suministro del agua pota ble 20 C digo de identificaci n producto equipo 8 17 26 21 Accionamiento ON OFF 22 Consultar el manual de instrucciones de instrucciones antes de usar el aparato 9 0 18 SN 23 Peligro de aplastamiento del pie 24 Aparato equivalente a fuente luminosa de Clase 2 25 Peligro de aplastamiento mano 26 Marca de Calidad c MET us EE UU CANADA solo para serie S300 1 2 Utilizaci n prevista y modalidades de empleo e Las unidades operativas de la serie 5280 TRC S300 y 5320 TR son equipos para uso m dico destinados al tratamie
186. uridad N ATENCI N La instalaci n de todos los aparatos es siempre de tipo permanente En funci n al tipo de sill n al que se combina el equipo t mese como referencia la oportuna PLANTILLA de instalaci n mencionada en el p rrafo Datos T cnicos Cefla sc Cefla Dental Group declina toda responsabilidad por da os a cosas y personas en caso que no se respete la cl usula presente Condici n del pavimento Las condiciones del pavimento de tipo continuo deben cumplir con las normas de capacidad seg n DIN 1055 folio 3 El peso del grupo dental comprendido de paciente de 190 Kg es igual a aproximadamente 350 Kg Para m s detalles acerca de las caracter sticas de fijaci n v ase el Manual de Instalaci n Las posiciones de las conexiones para las l neas de distribuci n y descarga cumplen con la norma UNI EN ISO 11144 Solo para equipos odontol gicos serie S280 TRC en caso de instalaci n en el suelo sin utilizar la placa de reducci n de la carga es necesario que las caracter sticas del suelo garanticen una resistencia del taco a la rotura no inferior a 1200 daN cada uno teniendo en cuenta una resisten cia del concreto Rck hormig n 20 MPa En caso de instalaci n en el suelo utilizando la placa de reducci n de la carga es necesario que las caracter sticas del suelo garanticen una resistencia del taco no inferior a 260 daN No se permiten modificaciones a este aparato sin la autorizaci n del fabricante En caso de
187. varlo en la pantalla aparece el men relativo a la configuraci n del umbral de alarma v ase apartado 5 1 1 2 17 Aplicaci n de los electrodos Conectar al polo neutro 1 1 el electrodo de gancho 2 y colocarlo en el labio del paciente Conectar el polo activo 1 2 al archivo no suministrado introducido en el canal radicular la conexi n al file puede realizarse a trav s de la sonda 3 de la espec fica pinza 4 o a trav s de las predisposiciones realizadas para los manguitos ATENCI N Los electrodos no se suministran esterilizados Indicaciones en la pantalla El gr fico de barras a la izquierda de la pantalla se ala la posici n del archivo con respecto al pice Las indicaciones num ricas 1 2 3 re presentan la distancia relativa entre el instrumento y el pice El icono APEX visualiza la distancia del instrumento del pice NOTA la indicaci n gt 4 indica que el archivo est demasiado lejos del pice para poder ser medido e l icona ALARM visualizza la soglia di allarme impostata La soglia d allarme identifica la distanza tra lo strumento e l apice oltre la quale viene generato un segnale sonoro che aumenta progressivamente man mano che ci si avvicina all apice Per impostare la soglia d allarme vedere paragrafo 5 1 1 2 17 Durante la introducci n del archivo en el canal las indicaciones gr ficas y num ricas se actualizan constantemente APEX LOCATOR junto al micromotor el
188. viar eventuales dispositivos defectuosos utilizando sus embalajes originales No reutilizar contenedores da ados Dado el riesgo de infecci n cruzada es obligatorio desinfectar el dispositivo antes de enviarlo Manguitos no adecuadamente limpiados o desin fectados no ser n aceptados jATENCI N i El remitente se asume la responsabilidad por eventuales da os al aparato debidos al transporte por dispositivos en garant a o fuera de sta ES 63 70 5280 5300 S320 TR NSTRUCCIONES OPERACI N pe STERN WEBER STERN WEBER 5 9 ZEN Xi integrated sensor El sensor integrado ZEN Xi es un dispositivo m dico para la adquisici n en formato electr nico de radiograf as intraorales mediante la interfaz con la consola FULL TOUCH o con conexi n a un ordenador ATENCI N No usar el sistema para usos diferentes de la adquisici n de ra diograf as intraorales ni sin el conocimiento adecuado en campo odontol gico y radiol gico Uso A ATENCI N Las instrucciones de uso y mantenimiento del sensor integrado ZEN Xi se encuentran adjuntas al equipo se recomienda leer atentamente las advertencias de uso antes de encender el sensor A continuaci n se ilustran solo las interacciones posibles con la consola FULL TOUCH Encender ZEN Xi consultar las instrucciones de uso Si el sensor est conectado tras algunos segundos en la pantalla t ctil el icono en la parte superior izquierda se volver verde
189. z por semana Extraer el cuerpo de la c nula de su empalme al cord n y lubricar las juntas OR utilizando S1 Protector para juntas OR CEFLA S C Una vez al Sustituir los tubos de aspiraci n y los t rminales porta c nula ES 85 280 TRC 5300 5320 TR INSTRUCCIONES DE OPERACI N STERN WEBER STERN WEBER 9 5 Separador quir rgico CATTANI Al comienzo de cada jornada de trabajo Introducir dentro del filtro d una pastilla v de VF CONTROL PLUS CEFLA S C ATENCI N Esta operaci n debe realizarse de manera perentoria con los guantes puestos para prevenir posibles contactos con el material infectado Al t rmino de cada intervenci n de cirug a Efectuar un ciclo autom tico de lavado o aspirar con cada una de las c nulas utilizadas aproximadamente medio litro de soluci n higienizante Esterilizar los terminales de soporte c nula en autoclave de vapor de agua v ase apartado 1 5 Al final de cada jornada laboral Aspirar con cada c nula 1 litro de agua alternando agua y aire mante niendo la c nula alternativamente sumergida en agua y fuera del agua Una vez terminado el enjuague con agua efectuar un ciclo autom tico de lavado o aspirar con cada una de las c nulas aproximadamente medio litro de soluci n higienizante NOTA al final de estas operaciones se aconseja aspirar s lo aire para que toda la instalaci n de aspiraci n se seque 5 minutos Cada 15 d a
190. zar el vaciado del dep sito interno WHE y restablecer el siste ma v ase apartado 5 1 1 2 3 Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Seleccionar WHE El sistema trata de realizar una funci n que requiere activo el sistema WHE Activar el sistema WHE v ase apartado 7 3 Controlar c nulas repetir el ciclo Durante el ciclo de higienizaci n o de lavado el sistema ha detectado que las c nulas no est n conectadas a los correspondientes empal mes Comprobar que las c nulas est n conectadas correctamente y repetir el ciclo de higienizaci n v ase apartado 7 4 o de lavado v ase apartado 7 5 Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Extraer por lo menos un instrumento Se ha tratado de iniciar un ciclo de higienizaci n seleccionando por lo menos un instrumento o el vaso Repetir el ciclo de higienizaci n seleccionando por lo menos un in strumento o el vaso Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Instrumento configurado El instrumento en esa posici n de la mesita ha sido autom ticamente configurado con los datos de f brica Si el mensaje de error se presenta nuevamente llamar a la Asistencia T cnica Reponer las c nulas Las c nulas de aspiraci n resultan extra das cuando se enciende el grupo de odontolog a Comprobar que las c nulas de aspiraci n est n colocadas co

97050625(3)_STERN 2013 Full Touch.indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents