Operating Manual - Spudnik Equipment Company
Contents
1. e _ po ie 2 F eJalel kel m e an a El n mero de p ginas mostradas depende de la cantidad de opciones se configuran para cualquier m quina Una m quina muy b sico tendr s lo una o dos p ginas A B pero las caracter sticas y opciones adicionales requieren m s p ginas Las funciones accesibles en cada p gina puede ser personalizada por el operador ver la secci n de programaci n 7 1 Un m ximo de 5 p ginas se pueden utilizar A B C D E SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 6 Estructura del men El principal CCI 200 pantallas p ginas A C que se utiliza cuando la m quina est en funcionamiento son informaci n de la m quina en modificar la ubicaci n y funci n de las teclas 6 1 ventana de operaci n Al tener el interruptor de arranque en libertad CW Girar hacia fuera y tocar la tecla de funci n correspondiente en el sub ensamble de la m quina A B o C la ventana de acciones seleccionadas se muestra como se muestra a continuaci n Cada rea de visualizaci n se le puede asignar una funci n personalizada y o informaci n consulte la secci n de programaci n 7 1 Ejemplo de una ventana de operaci n i Marque O bot n de selecci n P gina ejemplo actual muestra una p gina o tocar repetidamente para desplazarse por las p ginas A By C Botones de funci n Medio O Teclas de funci n F1 F12 8 Muestra ampliada consulte la secci n Funciones de visua2. SSI 13194189 10d afein ap Opou J odWwed IP OZUIIUIOJ EUIUU19 ej ap e je1ued ap 011403 3P 007 199 opueu ap eduejed ey9aJap ej e BJJINA eque epey u p sod ej ua OJUIILUILUOIIUNJ 9 UONEJado ap eu 3ed ap 101dN 1431U 03923403 Jod OJUAILULUOIJUN4 ap Sejjejued sej 91349 JeIGUU BD i opon odwe 2 2 g UONeJado ap eulgeg y Y y WOI3213d0 ap eulgeg euised e ap NUaJAI U010g ja anboj nuau ap e4n339n 1953 15353390975 DINSA HH MINGNGAS
3. Boom de control Velocidad de la Cruz trasera Subir bajar la secci n exterior de la pluma Visualizaci n de la velocidad en pies seg Ajustar la velocidad en con el dial Cuando el control de la unidad hidr ulica est instalado Tanque de retenci n s lo Modo normal Boom de la cadena se inicia y ejecuta para llenar los camiones indicador AUTO ROJO El almacenamiento en b fer modo Boom se detiene y se llena el tangue de retenci n Up Ejecutar la cadena de la pluma hacia delante lento Down El boom de ejecuci n en cadena lento Visualizaci n de la velocidad en pies seg Ajustar la velocidad en con el dial Cuando el control de la unidad hidr ulica est instalado Ancho de velocidad Auto en marcha si la toma de fuerza est en completa MultiSep Abajo Invertir por 3 segundos 0000000 15 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Tabla de ancho Arriba abajo subir bajar rodillo terr n en relaci n con el segmento de rodillos total Clod Roller Altura Tabla de ancho Izquierda Derecha Aumentar disminuir la distancia entre el segmento y los total Clod Roller Espacio rodillos de terr n Tabla ascensor Roller Espacio Izquierda Derecha Aumentar disminuir la distancia entre el segmento y los rodillos de terr n Ascensor ngulo de la tabla Arriba abajo para aumentar disminuir el ngulo de mesa Stripper Kit Arriba abajo subir bajar kit removedor Ancho total Raspador MultiSep Au
4. N CASO SPUDNIK Distribuidor SPUDNIK autorizado o cualquier compa a afiliada con SPUDNIK SER N RESPONSABLES POR DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS Esta garant a est sujeta a las condiciones existentes de suministro que pueden afectar directamente a nuestra capacidad de obtener los materiales o la fabricaci n de piezas de repuesto Spudnik se reserva el derecho de hacer mejoras en el dise o o cambios en las especificaciones en cualquier momento sin incurrir en ninguna obligaci n a los propietarios de las unidades anteriormente vendidas Nadie est autorizado para alterar modificar ampliar esta garant a ni la exclusi n las limitaciones y reservas Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o al 208 785 0480 Spudnik SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Safety El terminal de control dispositivo descrito en este manual s lo se puede utilizar en combinaci n con una m quina SPUDNIK Por lo tanto todas las instrucciones adicionales de seguridad del manual de operaci n de la m quina que deben ser respetados El usuario deber leer atentamente los manuales de operaci n antes de su uso y puesta en marcha Tanto los manuales de operaci n debe estar disponible para el personal Las instrucciones en el manual de instrucciones que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina De aclaraci n por favor consulte a su distribuidor SPUDNIK o contacte con nosotros directamente T
5. n O remos Toque el bot n de hardware Pulse el bot n de la pantalla t ctil Joystick gt Cada funci n se describe en el siguiente men y carta AE gt PON 1 El cuadro de puntos alineados muestra el bot n de la palanca O O p correspondiente se asocia con la descripci n m s cercana icono TE M teen ie 2 Joystick de movimiento por ejemplo arriba abajo sv G A Pi 3 Botones Joystick sin funci n asignada aparecer en blanco AN 07 sa 7 i y Moviendo el joystick o pulsando cualquiera de los botones el usuario puede asignar a KIT cada grupo de botones que tienen una funci n personalizada Ver lista de GT i s mbolos funcionales de la Secci n 5 2descripciones H Guardar programaci n c Cada cambio debe ser salvado antes de salir del men si se va a guardar Pulse el bot n GUARDAR El cambio ser verificado con la tecla OK 7 1 5 Programaci n Comienzo del campo Fin de Campo Una secuencia de acciones puede ser programada para ocurrir Cada entrada de la secuencia consiste en una funci n una acci n y un retardo de tiempo Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de programaci n CO s Toque el bot n Software Toque Comienzo del campo 09 FH o el final del campo vide E O Secuencia actual Inicio ejemplo que se muestra de campo 9 Permite al usuario desplazarse a trav s de 30 posibles funcion
6. n del interruptor A fin de evitar el accionamiento accidental el CCI 200 terminales de control debe estar apagado antes de conducir en la v a p blica Pulse el bot n I La pantalla se vuelve negro Field Modo Camino del modo de viaje e Cambiar a modo de viaje por carretera pulsando el interruptor de modo de funcionamiento pulgadas Volver a Modo de campo al girar el interruptor de modo de funcionamiento del reloj CW hasta que salga o Cuando en el modo de viaje por carretera la m quina ya no puede ser operadoa trav s del terminal de control estos los controles est n bloqueados por motivos de seguridad o Los dos s mbolos campo y carretera representan el modo que la m quina se encuentra actualmente en e La programaci n y los men s de diagn stico de la CCI 200 s lo puede tener acceso a las Camino del modo de viaje Entre en el men principal pulsando el bot n consulte la secci n Programaci n de 7 y la Secci n 8 de diagn stico 5 Campo Modo Cuando el CCI 200 terminales de control est en el modo de campo el operador tiene acceso a diferentes p ginas que permiten el control de la m quina El operador puede elegir la p gina que desea ver en la pantalla que se muestra en la siguiente imagen izquierda Los operadores pueden tambi n desplazarse por las p ginas pulsando el ABC en la esquina superior derecha y E SPUDNIK XJ Al mota en e S S er bi
7. en el caso DCAN 1 IN M12 8p Input connection for CAN bus 1 OCan 1 OUT M12 8p Output connection for CAN bus 1 O can 2 1n M12 8p Input connection for CAN bus 2 A video in M12 No utilizado O Signal tractor signal socket M12 No utilizado GQ rs232 1 M8 4p RS232 port 1 RS232 2 M8 4p RS232 port 2 6 WLAN antenna SMA connector No utilizado LIN OUT M8 4p No utilizado ETHERNET M12 8p No utilizado SPUDNI HARVESTING SUCCESS 3 3 Funcionamiento de la palanca de mando Las funciones m s utilizadas por ejemplo la direcci n Del eje puede ser transferido a la palanca de mando con el fin de aumentar el nivel de comodidad de los usuarios El joystick est conectado al terminal de control CCI 200 y se puede colocar en la cabina del tractor en un lugar de f cil acceso El joystick se puede programar para operar varias funciones diferentes seg n lo deseado por el operador CONSULTE procedimiento Joystick programaci n vea la Secci n 7 1 4 Ajustes de f brica por defecto Joystick Cuchilla izquierda hasta abajo Comienzo de la fila del final de la fila Cuchilla derecha hasta abajo Direcci n a la izquierda derecho Nariz picadora hasta abajo Movimiento delantero del auge interno al rev s de la palanca de mando hasta abajo Q Movimiento izquierdo del auge externo correcto hasta abajo de la palanca
8. mando se mostrar en las barras azules que muestra la intensidad correspondiente CI 9 3 Funci n de prueba de la Terminal CCI200 1 Cuando una de las claves pantalla t ctil o la tecla de funci n F1 F12 se um O toca el s mbolo de la tecla en la pantalla debe ser llenada en negro que se Or reitera a cada tecla 2 Cuando la marcaci n se utiliza la barra sobre el s mbolo de marcado centro se llenar de color azul 27 28 10 La calibraci n de la interfaz de usuario Si en alg n momento un bot n t ctil no responde correctamente la calibraci n se justifica SO Pulse y mantenga pulsado la tecla de flecha redonda Presione brevemente la tecla Esc Ventana de calibraci n se muestra y las instrucciones de la pantalla deber n ser seguidas El se al Cruz de pelo se mover en una secuencia de cinco localidades tocar el centro de la cruz en cada lugar Debe ser tocado cinco veces en el centro Tiempo L mite 30 Segundos aparecer Toque cualquier punto de la pantalla para guardar la calibraci n SPUDNI HARVESTING SUCCESS PARAS IA ASA wb A Q Wii O UP PIU A Qum 4 Ms lo priu em a s 0 OC aysnfe dasnynw ope 10SUIISY dasiinin a1snfy ap 810 Oy9UYy euinbeuu e ap UOIIBUIJOJUI ap SAL e UIAINU S SLYIA Y UOIIBUUJOJUI ej B1ISIN A jaued jap pey el x211s40f aP 013409 9 O erp ja sod ope1LadO 0UJ3100 JOSUAISY das NA e1918e A e1o1 OUJUB AP OPRPUIQU
9. ofeqe equae epey opungas ozesg o eqe equae epey oJa wud OzeJg eunid e ap seu sa93n J830 e sose5soun3jeuj a EIP j JOB Y u K A i i enepundas aP PEPIIOJAA JOd 3ISN Y euol99ajaS as opuenoo o1 A 3 i apJoq UN uo2 JOJBA 123j ESa1 esed uo1oq J pepiojan Jaulnag ja asjng 31sn e ap ojund jap a1sniv z m Az o ny opou BJIPUI opijos ofo ll ts et 1 t ojn3119 1eaJeSap Ienype esed EA INE el e ap jeun EJL e ap OIU ja nbo1 eaetuorne uolouni PINN I lsn e ap UoDisod eydalagq epsambz 1 4N09 ey9 1 q ep4aImbz 97 127 e 0 4 2119 ey9alag epi nbz 38 38 014403 ap uol3e Alu ap eyoaJag epij lnbz asnfe ap uonisod ofeqy equiy OLAV ol01 ojN3119 Opijos o91 euwOoj ne u 0q jaanboj opeasap JO 8A e O3lu0 1 OSIIIB 3 J8Z111n uoioenulluo3 e Jejjesa esed anboj JUIOd py 19S EI euinbeuu ej 31G05S 011403 UN J AOW olege eguuy 2 17 E eumbeu e ap sauonuny De ope1s aP UONDEdIpU 398 ap 1ope1uo2 OIDINJOS eu3ase JUO OIDIA4BS ap 1lue1u s 1id 1 ja Jod opezi iin SO1u A 9 ap JOPpe1uOS nuau aP 21EMIJOS opueu ap eduejed 013403 aP s euluuj 1 007 1D 91EMPIEY ap seganid ap nualA YAN O31u0412 sajedidulId euiged e ap oPeIJNSIY opiuudap OJUIILIEUOIUNJ epeJ ua ap eulsed sauo 3uny ap nuau ap euinbef ap 103d4N119JU euised ej ap ojl uueled d gt CD C2 odwed ap uly
10. y las flechas hasta que el s mbolo para el montaje deseado aparezca en la pantalla AO A k 2 ampliada se muestra el panel completo son seleccionados por m varias veces la selecci n de la vecina flechas ARRIBA ABAJO sj aj we a repetidamente hasta que aparezca la funci n deseada Panel 3 media ampliada se muestra con los controles de posici n w E m vil y muestra la informaci n Seleccionar las funciones toc ndolas flechas arriba abajo hasta que aparezca la funci n deseada Guardar programaci n Cada cambio debe ser salvado antes de salir del men si se va a guardar Pulse el bot n GUARDAR El cambio ser verificado con la tecla OK 17 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 7 1 3 Programaci n de la informaci n media campos de p gina del panel 3 de 3 Desde la p gina de bot n de programaci n ampliada en el men campo de informaci n se puede abrir pulsando el bot n SIGUIENTE Las flechas verticales se utilizan para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en la ventana de visualizaci n p Las flechas horizontales se utilizan para seleccionar los n par metros para mostrar Pulse las teclas de flecha varias veceshasta A que el par metro deseado Al pulsar el bot n Siguiente para ir de nuevo a la ventana de programaci n anterior 7 1 4 Programaci n del Joystick mm Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de programaci
11. IO aysnfe dasiynw ope 10SUIISY dasmynw a1snfy ap 210 ou5uv eumbeu e ap WOIILINBIJUOI ej ap opualpuadap a qelen S PEPIIOJIA ej ap UOIDEZIJENSIA PePIIOJAA ap 10SUIS pepipunjoud ap 011409 ap BJOPBABIXI zeu y911s of ja u pep ijenpe ej u s uones do Se e91pul YINS Of 1e 11SO N e13sanuu as anb WolJeELUJOJUI o uoi5ung o1 duuo32 jaueg 15353390975 SMLS SA HH MINGNGAS eal UolUN4 OJOGUIS MO Josuas eyo SI indu SOUBp ap uom uoo5 eun O 031N341903109 O ajge9 ap e1NJOY UO1232 4JIp ap o n3ue ap Josuas juau1snfpe yy 19dd11IS Old 2P PEPIIOJIA ejqe e ap o n3ue JOSUIISY ol9eds3 J ou JOSUIISE ejqeL B1J91 O1In52JI901102 pepidojan ap Josuas ol2eds3 19 OY POJD 2103 OYJUB ap ejqeL el1n1 V 19 OY POD 2303 oy3ue ap ejqeL 21983 pepidojan ap e1n1oi ap epe uy ap JOSUAS aP epany 9 Q83 aP UOIX3UOI E q niduioo SNUIIN 8 031N341303109 9 Q83 aP UOIX3UOI ej q niduioo SN d Y 0 1N 3419040 das NA e1 duuo5 pepidojan ap oy9uy ap o n3ue ap Josuas 0139 O JUIOd 13749 3 lOd 3 e 958 1 ZN ej aP PEPIIOJIA pepnedessip uO epeJ ua ap o epijes NO EJNAJBA 011403 aP woog uoino npoid ap 013499 OPB1199 01191 y 211919 ap E NAJEA oze1q aP UOIDejoy salosuas BIJUIJIIAPL ap SOJOGUIS 1OpeA aP pepidojan aP s euolounj SOJOQUIIS ap BISI e 13 UOIDUNY IP SOJOQUIIS ofvav Valdav seyal y 19
12. La entrada es de sensor OK cerrado v lvula ON Cortocircuito a Plus Compruebe la conexi n del V lvula ON PWM cable Cortocircuito a Minus Compruebe la conexi n del Interruptor del lado de baja no se activa e cable Entrada de rotura de cable Interruptor lateral activa a nivel bajo Modo de Viajes por carretera interruptor de fusible defectuoso funcionamiento pulsado de salida est bloqueada Proceso de transferencia de datos INIT proceso de de control fuera de l nea almacenamiento est activo Cortocircuito a tierra aa s Error Rotura de cable o cortocircuito o una conexi n La salida no presente de da os FORCED Conjunto de entrada con un valor forzado De entrada del sensor est bien est bien VALUE sss 8 5 Diagn stico la ense anza en funci n del sensor SPUDNIK HARVESTING SUCCESS La funci n de sensor de ense ar se utiliza para establecer el rango de un sensor para que se lea toda la gama de movimiento Hay dos maneras de ense ar a las funciones deseadas Auto y Manual Ver la secci n de entrada de la m quina Tabla 8 1 para detalles sobre los sensores se puede ense ar Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de diagn stico Toque el bot n de la m quina rea t ctil de la m quina A D que se desean Secci n 8 5 1 Toque Seleccionar Digger la nariz de la m quina la funci n del bot n m La Secci n 8 5 2 Toque Sele
13. SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Operating Manual CCI 200 for Spudnik Harvesters Spanish Version i J SPUDNIK www Spudnik com SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Service Center SPUDNI Phone 208 785 0480 E Mail Spudnik WSpudnik com Website www Spudnik com BLACKFOOT HEYBURN GRAFTON 584 West 100 North 300 Centennial Dr 14282 61 St NE P O Box 1045 Heyburn ID 83336 Pisek NC 58273 Blackfoot ID 83221 Phone 701 520 0384 Phone 208 436 8052 Phone 208 785 0480 208 Fax 701 248 2082 Fax 208 785 1497 Fax 208 496 3170 PASCO PRESQUE ISLE 5802 N Industrial Way Suite D 80B Airport Drive Pasco WA 99301 Presgue Isle ME Phone 509 543 7166 Phone 207 764 4686 Fax 509 543 7169 Fax 207 764 4674 Parts Fax 509 543 7186 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS Tabla de contenidos Tabla de contenidos naaa mummud mhm a 3 agora Ulea a p OP RU e o PO O O PP PEO PO e i A 4 ss Sn E O e O yana EDR 5 e Terminal de control EE 200 ro taa 8 3 1 Onion aii A III 2O 9 a n aa Eee DE 8 3 2 Conexiones el ctricas en el C8S0 u uuu u a Ss 8 3 3 Funcionamiento de la palanca de Mando LLL L u u Sa Susu yaaa sya yaka yaqapas aasawa wakaqa 9 3 4 Conexi n del terminal de control a a 9 4 Funciones principales de la pantalla sion ae ere Ende Rear 10 4 1 Modo de operacion del Nte Ontario 10 5 CAMPO MOTO eena E A E EE E A cet
14. a os Peligro Advertencia Cuidado Indica una situaci n inmediatamente peligrosa que puede conducir a lesiones graves o incluso la muerte si no se evita nota Indica una situaci n inmediata que pueden conducir a da os en la m quina si no se evitan info Hace hincapi en consejos tiles y recomendaciones as como informaci n para una operaci n eficiente y suave Ea lg TN HARVESTING SUCCESS 3 Terminal de control CCI 200 3 1 Configuraci n de la m quina 9 SPUDNIW El CCI 200 terminales de control es una representaci n gr fica y el sistema de control El sistema se utiliza para controlar directamente todos los ajustes utilizados con frecuencia y funciones de la m quina de una manera r pida Los ajustes se muestran en forma de s mbolos o n meros Vea la Secci n 5 2 Lista de S mbolos Los terminales de control CCI 200 est configurado de la siguiente manera O Pantalla t ctil O Conmutador del modo presione para entrar en modo de transporte por carretera Su ltelo para reanudar el Modo de campo Sensor de luz ambiental Las teclas de funci n se puede utilizar para el ajuste directo operaci n de las funciones Bot n on off Clave no se usa Clave utilizada para la calibraci n de la pantalla Clave no se usa Clave no se usa Selecci n de marcaci n 88000000 Escapar de nuevo clave para los niveles en el men de diagn stico 3 2 Conexiones el ctricas
15. a p gina de salida a N mero de bloque el n mero de funci n y n mero de bloque F1 gt funci n de n mero 1 01 gt n mero Bloque 1 salidas de un bloque de funci n Control ID b MDA1 gt Controlador que brinda el puerto de salida C Tipo de salida Define el comportamiento el ctrico d ID de salida N mero de identificaci n del tipo de puerto de salida e Mostrar el estado Visualizaci n del estado actual de la producci n f Ajuste real de punto de salida 8 3 P gina de entrada de diagn stico p gina 3 de 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de entrada Con funciones sin sensores la p gina de entrada se mantiene en blanco 7 a p HA vil TLR kud O Desde la p gina de salida en el diagn stico 2 3 Toque el bot n Siguiente LA O Los s mbolos de variables y valores de proporcionar informaci n sobre el estado de diagn stico de los sensores de diagn stico y abreviaturas Ver Secci n 8 2 S mbolos e Ejemplo de un bloque de entrada a N mero de bloque el n mero de funciones y el bloque n mero Mat gt F1 gt n mero de funciones 1 gt funci n de compartir a 11 gt n mero de bloques gt de entrada 1 EA b ID de control Pantalla de la entrada de los dispositivos electr nicos k MDA1 gt dispositivo electr nico C Tipo de entrada k d ID de entrada el n mero de identificaci n del tipo de entrada h e Visualizaci n del estado Visualizaci n del estad
16. a 10 6 a i uu E o o o e Po o PO OO TI A e yaaa yaaa 11 6 1 Ventana de Oper Oleiros 11 6 2 Funciones dela pantalla ampliada iuris 12 6 3 Funci n sensor y s mbolos de advertencia ListaS ooocccconcnnncnncnnnnnacnnnnnncnnnnanonnnnnronnnnnonnnnnnonnonaronnonnrnnonnrnnnnnnnnnonannnnnnanons 13 6 4 CAMINO MOJO Ma aaa 15 6 4 1 G hr Te uu u mun u 2 u su 15 6 5 Ianean ciele nEs Eai nt u i E E E E poo oi 16 Mentae TOET ails A A A A i au ass 17 7 1 Programaci n de la CCI 200interfaz de usuario a 17 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 rr nnrrrrsssssssssssssa 17 7 1 3 Programaci n de la informaci n media campos de p gina del panel 3 de 3 18 7 1 4 Programacion del JOYSTICK rectas 18 7 1 5 Programaci n Comienzo del campo Fin de Campo n 18 8 Ment de al nOs seame E A EE EE E AT AE EA A 20 8 1 s Belo general de di3BnOSUCG6 diia 20 8 2 Descripci n general de diagn stico p gina2 de 3 oooonncnnnnnnnnnnonncnnnnnnnnnnnoconnnnnononnnoronnnnnnonnnnrrnnnnnnnnnnnnrrnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnas 23 8 3 P gina de entrada de diagn stico p gina 3 de 3 keen nere ker erne eee erne rer nene neeeeenan annet 23 8 4 Las abreviaturas de diagn sti
17. banda muerta Punto de ajuste de profundidad altura Pilas La altura de Pilas profundidad punto de ajuste de compensaci n cuando en la amortiguaci n de punto ajustado en el modo mayor a este valor La hora de la pluma para correr lento al salir de modo de b fer Tiempo de espera para levantar el piso tanque To Hora de levantar del piso tanque de retenci n valor diagn stico w s SPUDNI HARVESTING SUCCESS Auto 5 0 n a 100 0 n a 1 0s i n a 30bar n a 150bar n a 100 0 n a 10rpm n a 300 05 n a 30 05 A 15 0s n a 10rpm Manual 5 0 n a P 09 0 O 6 0 nd O 20 0 Manual 8 0 Manual 2 05 n a Y SPUDMIK HARVESTING SUCCESS 8 2 Descripci n general de diagn stico p gina2 de 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de salida Con funciones sin sensores la p gina de salida permanece en blanco Toca una funci n de la m quina como se describe en la tabla de arriba en la Secci n 8 F G w w M UT OM Mont Pulse el bot n Siguiente T imi e gt HA Cada columna muestra los principales i aec productos electr nicos MDA GG Los s mbolos de variables y valores de proporcionar Mt informaci nsobre el estado de diagn stico de las v lvulas de wa TH z diagn stico Verabreviaturas y s mbolos de la A M Secci n 8 2 descripciones et EM 1 1 2 3 Visualiza la p gina actual en la actualidad en l
18. ccionar direcci n de la m quina bot n de funci n Secci n 8 5 3 Seleccionar las funciones t ctil de la m quina botones que tienen el control de velocidad ahta M Secci n 8 5 3 Seleccionar las Funciones t ctil de La M quina Que Tienen El Botones de control de Velocidad 8 5 1 Ense e la posici n Digger nariz Manual Posici n Digger nariz hacia arriba y hacia abajo se les debe ense ar por separado gire el interruptor de funcionamiento de las agujas del reloj La ense anza de ejemplo excavadora nariz posici n TW Ww nl Pi 1 e t Tijs h SA I M yA A kalle PA MEAT Seleccione la nariz Digger bot n de la m quina desde la p gina de funciones de la m quina Coloque la nariz excavadora de forma manual en la posici n completamente hacia arriba o hacia abajo totalmente EN el bot n de ense ar a continuaci n toque la posici n superior n Eerik o HE si excavadora hacia arriba o hacia abajo de la posici n 210 0 rd CERDA p hja i o si excavadora abajo Dtanto hacia arriba o hacia abajo selecciona los botones y los botones de ense ar se vuelve rojo 2 Togue el bot n AUTO La posici n del sensor se almacena un pitido en la CCI 200 Terminal se produce Pulse el bot n de ense ar lo que ya no es rojo Repita el proceso para subir o bajar cada vez que la acci n no se ha completado 25 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 8 5 2 La ense anza en el sensor
19. co los s mbolos las condiciones cccooccnnnnncnnnnnocnnonnnonnnnncnnnnnnonnonaronnnnarononnnonnonnnnnnonarononancnnnns 24 8 5 Diagn stico la ense anza en funci n del sensor r 25 8 5 1 Ense e la posici n Digger nariz Manual rra A ta 25 8 5 2 La ense anza en el sensor de direcci n del centro Manual a eee ennen serene serene 26 8 5 3 La ense anza en el sensor de velocidad y los par metros no ense able 26 8 5 4 La ense anza en las funciones AUTO a 26 9 Prue bade hardware MM AR ARA ARA ARES 27 9 1 MUDA LOs V O S tO DI LL arras 27 9 2 Joystick PUEDA ereen enrere iT AE ERATE m uute m M m am iu M cies 27 9 3 Funci n de prueba de la Terminal CCI200 rr 27 10 La calibraci n de la interfaz de usuario eeveeveevevvavoevee veevaene vaeva Ea eea qta qaqa qaa vee vee eee vavee vee 28 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Introducci n Bienvenido a la l nea de SPUDNIK de equipos de manipulaci n de patatas Apreciamos su decisi n de hacer de nuestro equipo una parte de su operaci n y esperamos una asociaci n a largo plaz
20. ctual y volver a la p gina anterior 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 L P gina 1 Un seleccionado Esta clave se utiliza para navegar a trav s de las p ginas A E Las flechas D Seleccione Los s mbolos de las funciones y acciones se pueden seleccionar con las teclas de flecha Pulse las flechas arriba abajo hasta que el s mbolo deseado Ubicaci n 3 Bot n Toca la ubicaci n de programa Cada funci n de la m quina se puede programar para estar en cualquier posici n F2 12 en cualquiera de las p ginas separadas AE O 4 Toque el rea inferior del bot n para activar el modo de ajuste E campo tendr un fondo blanco cuando se selecciona O Q o toque las flechas hasta que la funci n de la m quina deseada O Toque el rea superior del bot n para activar el modo de ajuste Programaci n de las acciones siguientes BA Funci n autom tica Punto de consigna n mero de la pantalla H A Arriba abajo derecha izquierda Acciones de bloqueo estar en blanco fondo blanco en la ventana de ajuste E campo tendr un fondo blanco n 2 Pulse las flechas hasta gue la acci n deseada 7 1 2 Bot n de programaci n ampliada p gina muestra 2 de 3 v ase la secci n 6 2 el cuadro ampliado S mbolo Descripci n A AA 1 Botones de funci n de media se pueden programar con las teclas de flecha Toque la funci n deseada y pulse repetidamente la teclade
21. dad en el Flechas se mueven a trav s de informaci n de la m quina Digger nariz Ancho total de FN Ajuste MultiSep Sensor de velocidad Ascensor lado MultiSep Velocidad de Ancho de ajuste lacadena secun velocidad daria pies completa seg MultiSep rpm joystick Deviner Velocid de velocidad de ad pies seg la Cruz trasero pies seg Ancho total de Ajuste MultiSep Ascensor lado MultiSep ajuste Combinado de ancho total y lateral MultiSep Ascensor Gobierno Operado por el dial o el control de joystick 6 3 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Funci n sensor y s mbolos de advertencia Listas Harvester Functions Gobierno Izquierda Derecha Mant ngase a la derecha izquierda 84 Auto Volver al Centro de 7 Control de Nivelaci n de la izquierda Arriba abajo subir bajar de la m quina a la izquierda Arriba abajo subir bajar de la m quina a la derecha Arriba Abajo Subir bajar la nariz excavadora Control de nivelaci n derecho Digger nariz Digger nariz con alivio canto Derecho flotar Terra Dej flotar Terra derecho Coulter Terra Control de flotaci n Inicio de la Fila final de la fila Boom de velocidad Auto interruptor de control de profundidad de encendido apagado Ajuste la posici n de Control de profundidad con el dial Arriba Abajo Subir bajar la nariz excavadora Auto el alivio de cre
22. de mando Manejo Vuelva al centro 80000 Nota Las funciones activadas por la palanca de mando no seran demostradas visualmente en la exhibici n del CCI 200 3 4 Conexi n del terminal de control DANGER El aislamiento da ado de cables voltaje que llevan lleva para cortocircuitos peligro a la vida Las l neas hidr ulicas da adas hacen el sistema hidr ulico fallar el riesgo de accidente Por lo tanto Para evitar da o y accidentes l neas de suministro puestas sin exprimir y corte O Conecte el enchufe de la l nea de alimentaci n cable CAN los extremos de color naranja de la m quina a la toma correspondiente en el lado de la palanca de mando y el tornillo en O Conecte la l nea de alimentaci n cable CAN termina negro de la pantalla t ctil en la CAN 1 en el reverso y el tornillo en Tapa de terminaci n independiente de tapa naranja debe estar ubicado en elCAN 1 SALIDA INFO Sin tap n del terminal de la m quina no puede ser controlada a trav s de la terminal de control 10 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 4 Funciones principales de la pantalla PELIGRO La activaci n involuntaria del campo excavaci n funciones en el camino puede conducir a situaciones peligrosas Para evitar una activaci n accidental de funciones de campo en el camino de apagar la m quina al modo de los desplazamientos por carretera a trav s del terminal de control 4 1 Modo de operaci
23. de direcci n del centro Manual El ajuste del punto central del eje de direcci n requiere de la primera rueda que se mueve a la l nea recta antes de que el sensor se ense a Ejemplo de ense anza en la direcci n na T 4247 Coloque las ruedas en linea recta y realizar una comprobaci n visual Pulse el bot n de ense ar a continuaci n n toque 1 el cuadro de par metros se vuelve rojo DPulse el bot n AUTO La pantalla mostrar 0 0 y el gr fico de barras se encuentra en el centro El sensor se ense a en la nueva posici n 8 5 3 La ense anza en el sensor de velocidad y los par metros no ense able M ltiples funciones incluyen la capacidad para ense ar a la velocidad v ase el gr fico de la m quina de entrada El Manual de ense ar ser en el bot n Cada ajuste de velocidad se ajusta de la misma manera Funciones de Velocidad de la cadena contiene una alarma de baja velocidad que se puede ense ar o Encienda la m quina y las funciones de toma de fuerza de accionamiento hidr ulico gire el interruptor de HD N funcionamiento de las agujas del reloj asegurar que todas las cadenas se est n ejecutando a la velocidad deseada de baja a o e g Sila velocidad de la toma de fuerza de funcionamiento est n 800rpm ejecute la toma de fuerza a 600 rpm para la ense anza de alarma de baja velocidad 16 ma Toque el bot n de ense ar a continuaci n toque el A bot n Ambo
24. de forma autom tica le En ciertas situaciones los mensajes de advertencia se muestran en el terminal de control Todos los mensajes de advertencia que pueden aparecer en la terminal de control est n contados X AI m SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 4 Camino modo de viaje Cuando el CCI 200 terminales de control est en modo ninguno Viajes por carretera de los controles previstos por la pantalla o el joystick funcione Cualquier funciones del tractor conducido seguir funcionando por ejemplo las unidades de la cadena de toma de fuerza hyd coctelera auge de un mando a distancia del tractor hyd de un tractor a distancia etc Cuando en el modo de Viajes por carretera el sistema de men s de la CCI 200 es accesible Entre en el men principal pulsando el pato de color Men El bot n men se usa tambi n para salir de la p gina del men actual y volver al nivel anterior 6 4 1 Men Principal El men principal permite acceder a los sub men s que se utilizan para la programaci n el diagn stico y la informaci n general de la m quina los siguientes secciones describen cada sub men La navegaci n por los men s Introduzca un men tocando su caja en la pantalla Salir de un men y volver al tocar el pato bot n men 15 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 5 Informaci n del men El men Contador de acres ofrece informaci n y horas Las pantallas muestra el rec
25. dispositivos el ctricos y o componentes est n adaptados a la m quina entonces es la responsabilidad del usuario para comprobar si este tipo de instalaciones interferir con la electr nica del veh culo u otros componentes Esto se aplica particularmente a Tel fonos m viles Los equipos de radio En particular las siguientes condiciones deben ser satisfechas si los sistemas m viles de comunicaci n radio tel fono se van a instalar posteriormente S lo los dispositivos aprobado que cumpla con los reglamentos nacionales pertinentes se pueden instalar El dispositivo s deben formar una instalaci n permanente El funcionamiento de los dispositivos port tiles o m viles en el tractor o la m quina s lo est permitido a trav s de una conexi n de una antena externapermanente La parte del transmisor debe ser instalado por separado de la electr nica del veh culo Una antena correctamente instalado debe ser equipado con una buena conexi n a tierra entre el chasis y veh culos a reos Las instrucciones de instalaci n del fabricante de la m quina tambi n seobserv para el cableado y montaje as como el consumo m ximo de corriente S mbolos de seguridad Notas de advertencia en este manual est n marcadas por s mbolos Las notas contienen palabras de advertencia que indican la magnitud del peligro Estas instrucciones deben ser respetados y el operador debe proceder con cuidadopara evitar accidentes lesiones y d
26. es u a l nea a la vez Permite al usuario desplazarse a trav s de 30 funciones posibles de 4 l neas a la vez Funci n Define la funci n deseada con las flechas O Acci n Se puede seleccionar pulsando el bot n y luego usando las flechas Q SPUDNIK HARVESTING SUCCESS funci n Descripci n S mbolo funci n Descripci n S mbolo Encima de la derecha permite a la Si se AUTO ARO funci n seleccionada para levantar selecciona autom tica o mover a la derecha ON OFF Abajo a la izquierda permite a la Iniciar y detener funci n seleccionada para bajar la funci n seleccionada omoverse hacia la izquierda NO SE UTILIZA AD Tiempo de retardo establece mediante el dial para ajustar el periodo de tiempo en segundos El tiempo de retardo determina el tiempo que la funci n siguiente en la linea har una pausa antes de comenzar por ejemplo en el ejemplo anterior MU nea 1 volver a AUTO centro se producir luego esperar 0 5 segundos antes de comenzar la siguiente funci n m Despu s de que el 0 5s en el retorno a la funci n central de lacordillera de ayuda se iniciar autom ticamente y luego esperar a1 0s Se muestra a continuaci n ejemplo de rejas Si inicia la siembra en movimiento hacia abajo tambi n es necesario para que deje de despu s de una cierta cantidad de tiempo UNHA TAA IHH A a ji UN lo vil a a MM VI In Fo Go D i AN Y mi WWW ll y Sec
27. iguiente tabla Una vez que el periodo de garant a ha comenzado no puede ser detenido o interrumpido Qu se incluye en la garant a Spudnik Plazo de Garant a de 180 d as desde el 1 d a de la operaci n o 720 horas Rodillos ruedas dentadas cadenas de rodillos cinta del cord n y los cojinetes de funcionamiento de la m quina lo que ocurra primero Todos los pantalones que son cobertura insuficiente la falta de adherencia de la pintura y 12 meses desde la fecha de entrega de nuevos corre excesiva productos Spudnik para el cliente minorista original made s demas matertes y mano de obra lesepto como seindkaa ss Todos los dem s materiales y mano de obra excepto como se indica a continuaci n productos Spudnik para el cliente minorista original pusa ss Genuina Spudnik piezas de repuesto y componentes de garant a del equipo original que es m s largo Aquellos elementos que est n excluidos de esta garant a son los siguientes 1 cualquier mercanc a o sus componentes que en opini n de la empresa han sido objeto de a da os por las rocas de chips y otros abusos a las superficies pintadas b los da os causados por el clima para incluir a los rayos UV accidente o actos de Dios c si el producto ha sido alterado o modificado de manera no aprobada por Spudnik Equipment Compa a LLC d la depreciaci n o da os causados por el desgaste la falta de mantenimiento correcto y razonable mal uso falta de seg
28. la lista de s mbolos funcionales descripciones Secci n5 2 Info Algunas funciones no incluyen ajustes de valor nominal pero s lo cuentan con ON OFF funciones En estos casos un r pido toque de un bot n es suficiente sin presionar el bot n 11 12 SPUDNI HARVESTING SUCCESS 6 2 Funciones de la pantalla ampliada Cada rea ampliada cuenta con 2 tama os de pantalla O izquierda del panel complet y panel mitad En esta secci n se muestran las opciones en cada una de las dos reas y el funcionamiento de la funci n espec fica Vea la Secci n 7 1 2 de la programaci n muestra ampliada La siguiente tabla proporciona una descripci n de cada opci n disponible tanto para reas de la pantalla de visualizaci n S j M SPUDMIK Botones de funciones y valores Flechas arriba abajo permite ajustar la posici n que deben hacerse a la funci n seleccionada pulsando arriba o hacia abajo Derecha Izquierda flechas permiten ajustar la posici n de hecho a la funci n seleccionada pulsando izquierda o derecha Establecer los valores de punto de proporcionar un valor basado en la posici n 1007 Descripci n ampliada pantalla de s mbolos Panel completo la mitad del panel S mbolo Funci n y o informaci n que se S mbolo Funci n y o informaci n Funci n Area muestra Funci n Area que se muestra Mostrar Joystick indica las Muestra la informaci n operaciones en la actuali
29. lado del ascensor PWM Min hidr ulico para abrir la posici n Manual 5 0 A ja Manual Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones 500mm 10rpm Velocidad m nima para hacer estallar la alarma deviner t Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones 900mm n a 3 0 Control de hist resis de banda muerta Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin Auto efecto 30 0s 21 22 s EH Control de hist resis de banda muerta E Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin Ta efecto miri e7 PWM v lvula hidr ulica posici n min para abrir PWM v lvula hidr ulica m xima posici n para abrir 2 Posici n inicial de la v lvula hidr ulica para abrir A Factor de control de marcha atr s Mi Factor de control de marcha atr s Tiempo permitido revertir AL senses 77 Ta de invertir el tiempo establecido h KAA LI Forzado hacia atr s si se excede el valor de presi n Velocidad de la mesa inversa Min velocidad para hacer estallar la alarma de mesa limpieza de intervalo limpieza de duraci n U L I FA LL FA er D C e Llegado la hora de raspador 4 Limit Min velocidad para hacer estallar la alarma auge PWM v lvula hidr ulica posici n min para abrir gt Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones Control de hist resis de
30. lizaci n ampliada 6 2 o Estas reas pueden incluir Visualizaci n Joystick la visualizaci n de informaci n anariz Digger sensores de velocidad Multi sep de control GQ Botones laterales de la pantalla t ctil que Ajuste mediante las teclas de funci n F1 F12 corresponde a la F1 F12 botones Al tocar la tecla de funci n al lado del bot n lateral O pantalla t ctil completa de lamisma acci n Cada bot n puede realizar tres acciones dependiendo de la programaci n Pa A E Arriba abajo Mantenga el dedo en las flechas hasta que el ajuste deseado se cumple Establecer Ajuste del punto Al tocar el borde del bot n tendr un borde de color rojo cuando se selecciona El ajuste se realiza girando el dial de O en el valor deseado AUTO Funci n autom tica Toque el icono para activar desactivar c rculo rojo s lido indica modo Auto gt _ i Ajuste mediante las teclas de funci n teclas de funci n media Los botones de funci n media son una combinaci n de todas las funciones capaces con las teclas de funci n 1 DAUTA Funci n autom tica toque el BAUT para activar desactivar c rculo rojo s lido indica modo Auto QT m Q Ajuste del punto de ajuste Pulse el bot n para resaltar el valor con un borde rojocuando se A O selecciona Ajuste por e Algirarel dial e En algunos casos al tocar el 4 flechas ARRIBA ABAJO n 3 S mbolos de funci n Ver
31. o Nos esforzamos por poner la mejor calidad y mano de obra encada una o las m quinas y esperamos que utilice su terminal de control CCI 200 que usted encontrar que esto es cierto Este propietario manual del operador ha sido preparado para ayudar en la operaci n de seguridad y servicio Lea atentamente este manual para aprender a operar su m quina de forma segura y dentro de los l mites designados de esta m quina El no hacerlo podr a resultar en lesiones personales y o da os a la m quina Este manual se considera que es una parte importante de este equipo y debe acompa ar al moverse de un lugar a otro Pa s N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra SPUDNI HARVESTING SUCCESS Intenci n de uso El SPUDNIK CCI 200 terminales de control ha sido dise ado para ser utilizado exclusivamente con la correspondiente m quinas SPUDNIK uso previsto Las notas en este manual de instrucciones y en particular en el manual de instrucciones de m quinas SPUDNIK el que est instalado el CCI 200terminales de control debe ser le do y observado por todas las personas que instalar u operar el terminal de control CCI 200 y la m quina a fin de evitar peligros Cualquier otro uso se considera impropio El fabricante no se hace responsable de cualquier da o derivado de la misma el riesgo corre a cargo exclusivamente del usuario Se debe prestar especial atenci n a la secci n titulada Seguridad Cualquier instrucci n
32. o actual de las entradas del sensor f Instalaci n del sensor de posici n g Por ciento de visualizaci n de la presi n actual h Tipo de sensor Voltaje del sensor de corriente La ampliaci n del sensor rea utilizada para la evaluaci n de sensores 23 SPUDNIK HARVESTING SUCCESS 8 4 Las abreviaturas de diagn stico los s mbolos las condiciones Abr Significado SE entrada de conmutaci n Q Frecuencia de entrada AE voltaje de entrada C Corriente de entrada Multi funci n de conmutaci n de entrada Multi funci n de la tensi n de entrada Multi funci n de la potencia de entrada entrada de datos de software la se al de la funci n de diferentes FH salida de alta frecuencia T de entrada del tanque L celda de entrada de carga MFQ sPA proporcional de salida A sPB proporcional de salida B A salida de conmutaci n De salida del lado de baja Salida de conmutaci n del rel A La v lvula de control proporcional Una salida La v lvula de control proporcional de salida B pPA Actual de la v lvula proporcional controlada una salida pPB Corriente controlada v lvula proporcional de salida B RSA La salida de rel de conmutaci n RSR La salida de rel de conmutaci n sPA Proporcionales del rel de conmutaci n de salida A RPB Proporcionales del rel de conmutaci n de salida B S mbolo Significado KOS Significado De entrada del sensor est bien abierta v lvula de cierre
33. odas las instrucciones de seguridad tanto en las instrucciones de seguridad dadas aqu y las instrucciones de seguridad espec ficas dadas en este manual debe ser observado Tenga en cuenta las sugerencias contenidas en este manual as como la seguridad de aplicaci n general y prevenci n de accidentes Si las instrucciones de seguridad no se cumplen corre el riesgo de lesiones personales y otros as como da os al medio ambiente o la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad tambi n puede anular cualquier reclamaci n por da os Utilice solamente fusibles originales con la valoraci n actual del indicado Apagar la m quina inmediatamente si se produce un fallo en el suministro de energ a el ctrica Trabajar en el sistema o equipamiento el ctrico s lo puede ser llevada a cabo por un electricista o por personal especialmente instruido bajo el control y la supervisi n de un electricista y de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Equipo el ctrico de la m quina ha de ser inspeccionados y probados a intervalos regulares Defectos tales como conexiones flojas o cables quemados se subsanar n de inmediato La m quina est equipada con componentes electr nicos y m dulos la funci n de los cuales pueden verse influidos por los campos electromagn ticos de otros equipos Dicha interferencia puede dar lugar a situaciones potencialmente peligrosas si las advertencias de seguridad siguientes no se observa Si los
34. osici n de la nariz hacia abajo 100 n a MEU A AT a n a NO SE UTILIZA 100 0 AUTO Control de hist resis de banda muerta Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin efecto Control de hist resis de banda muerta Valor de Valor de Preselecci n rea de la funciones de la uE preselecci n A T A s Fu e 1 9 AE ai e _ fans e vvv 2 E E AE A manual O Tommen Maad 10 AA A ECC A an GO ceden de desen CC m m C ELIE Ka k as m quina m quina n a 3 0 10 0s Auto 3 0 Control de tiempo de espera despu s de x segundos sin Auto efecto NO SE UTILIZA 10 0s 100 0 n a NO SE UTILIZA 0 0 n a Control de hist resis de banda muerta 100mV n a De vuelta al centro constante 3000mV Manual add Control de tiempo de espera despues de x segundos sin efecto 20 05 n a Centrado ajuste de ganancia n a Velocidad minima para hacer estallar la alarma secundaria por cadena ci Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones Anchura de la m quina 10rpm Manual 400mm n a 108 0in n a 12 5ft Circunferencia de los neum ticos n a Tire constante deslizamiento bloqueado en el 1 1 0 n a Velocidad m nima para hacer estallar la alarma cruzada posterior hn Manual Tono de la cadena de X n mero de dientes de los pi ones 500mm n a 10rpm Velocidad minima para hacer estallar la alarma
35. que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina En estos casos consulte a su agente SPUDNIK o p ngase en contacto con nosotros directamente Las directivas pertinentes de prevenci n de accidentes as como otros la seguridad de aplicaci n general la salud y las normas de circulaci n vial deben ser respetados Los cambios hechos a voluntad as como el uso de piezas de repuesto accesorios y datos adjuntos que no son originarios de SPUDNIK y no han sido probados y aprobados por SPUDNIK como fabricante puede producir cambios en las propiedades de dise o de la terminal de control o puede tener un efecto negativo efecto sobre su funcionamiento y as puedan participar activa y o pasivamente afectan a la seguridad prevenci n de accidentes de trabajo SPUDNI HARVESTING SUCCESS Pol tica de Garant a Limitada de Nueva Spudnik Maquinaria Spudnik Equipment Compa a LLC Spudnik garantiza al comprador original de cada nueva m quina Spudnik a estar libre de defectos en materiales y mano de obra Spudnik reparar o reemplazar a su opci n cualquier pieza cubiertos por esta garant a que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a se describen a continuaci n El servicio de garant a debe ser realizado por un distribuidor autorizado o representante de Spudnik Esta garant a se aplica s lo a la expectativa de vida til normal del producto o sus componentes como se indica en la s
36. s los problemas de tiro que es til para verificar las tensiones y para asegurarse de que todos los botones est n funcionando Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men IQ an Toque el bot n de diagn stico Hardware t ctil Bot n de prueba U im rea t ctil de la m quina A D que se desean Al tocar los botones siguientes pueden ser cada dispositivo probado estas pruebas son principalmente para determinar la causa de una falla el ctrica pr Control MDA Lo wawa on i ver MDA Test Values por debajo de Joystick m Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el m ag funcionamiento correcto Control CCI 200 a 3 m Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el funcionamiento correcto 9 1 MDA Los valores de prueba Articulo No Significado 7 O O O ha tensi n de alimentaci n MDA O l Voltaje enla bobina del rel Conmutador O Tsensor de Suministro 6 I O sensor de Suministro 12Y uu nE Elna r Z w m a MDA DONG 9 2 Joystick Prueba La siguiente figura muestra la p gina de diagn stico de la caja de joystick 1 Cada bot n puede ser probado para gue funcione correctamente Al ienn i H O pulsar el bot n correspondiente se toque la flecha se vuelve blanca y el 0 198 18 gt fondo negro Pe DLadirecci n de operaci n de la palanca de
37. s se volver rojo Pulse el bot n AUTO La alarma de baja velocidad se establece ahora en la velocidad RPM 3 par metros se puede ajustar manualmente con el mando Toque el par metro fondo blanco y el dial se puede girar al mismo tiempo para alcanzar el valor deseado 8 5 4 La ense anza en las funciones AUTO M ltiples funciones tiene la capacidad para ense ar de forma autom tica los rangos del sensor Vea el cuadro de entrada de la AM m quina el Auto Teach estar bajo la AS VA botones de las funciones deseadas Ejemplo de ajuste de la ense anza de la tabla de arriba abajo mo Or 352 Ki Encienda las funciones de la m quina gire gs el interruptor de funcionamiento de las agujas del m reloj asegurar que todas las funciones se est n 28 z ejecutando y el aceite hidr ulico se suministra a todas las funciones ra Toque el bot n de ense ar a continuaci n toque el bot n 1 ense ar ambos se vuelve rojo TERLH MEX STMET i Toqueel I bot n A z Z a o 2 Bot n de contacto seguir autom ticamente la tabla a continuaci n de las operaciones de la funci n El cilindro se ejecuta autom ticamente a la posici n final inferior SPUDNI HARVESTING SUCCESS 9 Prueba de hardware Adem s de las pruebas de tensi n entradas y salidas en el principal electr nico esta secci n se explican las pruebas de la funci n de cada unidad de control Cuando los problema
38. sta interruptor de encendido apagado Ajustar la presi n de canto de alivio con el dial Arriba abajo subir bajar el lado derecho del tambor del flotador Terra Ajuste la posici n con el dial Auto volver a la posici n predeterminada Arriba abajo subir bajar el lado izquierdo del tambor del flotador Terra Ajuste la posici n con el dial Auto volver a la posici n predeterminada Arriba abajo subir bajar la derecha siembra izquierda Coulter Arriba abajo subir bajar izquierda siembra i Auto lados mover hacia la izquierda y la derecha a la posici n predeterminada Auto Hold durante 3 segundos para almacenar las posiciones actuales como nuevo ajuste preestablecido Arriba Abajo activar el inicio de la fila o la final de la fila Consulte Inicio Programaci n y Fin de la secci n 7 1 5 Fila Visualizacidn de la velocidad en pies seg Ajustar la velocidad en con el dial Cuando el control de la unidad hidr ulica est instalado enak El Deviner velocidad Visualizaci n de la velocidad en pies seg velocidad de secundaria Veces m s de la pluma Visualizaci n de la velocidad en pies seg Tanque de retenci n s lo Auge de veces para el transporte M quinas est ndar doble sobre el uso de los brazos primero a la funci n Brazo primero hacia arriba abajo Subir bajar la secci n interior de la pluma Brazo segundo hacia arriba abajo de velocidad del elevador
39. tom ticamente rasgu os rodillos MultiSep en intervalos predefinidos NO OPERADOR DE CONTROL TI 00000e I eee II HI gt t I corn 1 115 Abierto cerrado centro Cerrado Abierto Centro hidr ulico v lvula de producci n NO OPERADOR DE CONTROL xB ua Los s mbolos de diagn stico Condici n Descripci n Salida o de entrada con discapacidad Cambie el modo de operaci n se ha llevado en todas las funciones de la m quinaest n inhabilitadas para la seguridad Center Point o Cero Define el punto central para la direcci n o el punto cero para otras funciones Ma Simbolos del sensor mel Sensor de ngulo de Nariz Digger los ajustes de la tabla la posici n de flotaci n terra Canto de alivio de presi n Detectar la presi n Ridge Socorro BAR Sensor de ngulo de direcci n Detecta ngulo de direcci n PTO sensor de velocidad Detecta toma de fuerza S mbolos de advertencia Condici n de alerta Descripci n MultiSep inversa unidad MultiSep se ha invertido de forma autom tica A DN A pag OY AJ M I i a i interruptor defectuoso Revisar y reparar tema el ctrico o Rueda del sensor de velocidad Sensor desconectado o mal funcionamiento ha 1 3 PTO sensor de velocidad Sensor desconectado o mal funcionamiento ha Digger sensor de la nariz Sensor desconectado o mal funcionamiento ha MultiSep Drive Reverse MultiSep se ha invertido
40. uencia se muestra en las fotos de arriba Volver a la direcci n del centro espera 0 5 segundos Nariz Digger en AUTO espere 1 0 segundos Izquierda siembra comienza a bajar esperar 0 2 segundos Derecho de siembra comienza a bajar esperar 3 0 segundos Izquierda reja se detiene espera 0 1 segundos 19 20 SPUDNI HARVESTING SUCCESS Men de diagn stico Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men 2 Toque el bot n de diagn stico Ta wessnes o Toque el bot n de la m quina gt YA rea t ctil de la m quina A D que se desean P gina de par metros tabla a continuaci n proporciona una descripci n de las entradas de la m quina P gina 1 de 3 Toque un par metro vai Pulse el bot n Siguiente para pasar por tres p ginas de diagn stico Descripci n general de diagn stico i P gina del men de toque el bot n Sul diagn stico PAN par metro de la p gina M quina del men de a P gina de entrada funciones resultado de la p gina Main Electronic MDA Men de pruebas de Control Terminal CCI 200 hardware Contador de eventos software de men a z Utilizado por el representante de servicio consulte servicio Contrase a 2 v la secci n de servicio La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de entrada Si una funci n no contiene los par metros de la p gina estar en blanco Muchas de las funciones de la m q
41. uento de hect reas totales y diarias hect rea y las horas En cualquier momento el diario acre hect rea y contadores de horas se puede restablecer a cero Estructura de men s Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque Men Info Toque Men Contador e w Contra todos los d as significado comentario Conteos Totales total de hect reas total de Acres El total de horas de funcionamiento en Horas diarias el campo de funcionamiento en el campo 16 El total de horas de funcionamiento en No se puede eliminar la carretera Estado de las horas totales de Horas diarias de funcionamiento en la carretera Estado de las horas de hect reas en la actualidad s s Se pueden borrar operaci n diaria con el Horas diarias de funcionamiento s mbolo arriba operaci n El total de horas de funcionamiento SPUDNI HARVESTING SUCCESS 7 Men de Programaci n Se pueden hacer ajustes a la CCI 200 dise o de control pantalla del terminal dise o de joystick y el inicio fin de las caracter sticas dela fila 7 1 Programaci n de la CCI 200interfaz de usuario Interruptor de funcionamiento deprimido Pulse el bot n Men Pulse el bot n de programaci n CO e Toque el rea de la m quina que desee A E Pulse el bot n Siguiente para recorrer las 3 p ginas En cualquier momento el bot n de men puede ser tocado para salir del men a
42. uina que los par metros que determinan la forma en que operan La p gina muestra los par metros de cada par metro fila a lo largo de la parte superior de la imagen Los par metros se pueden ajustar al tocar y con el s mbolo cuadro de par metros se convertir en blanco y girando el dial para hacer el ajuste Tambi n hay una fila de cajas en el centro de la pantalla que puede mostrar informaci n de los sensores especiales acerca de la posici n presi n etc NOTA En esta p gina si se suelta el interruptor de modo de funcionamiento a continuaci n puede utilizar los botones para controlar la funci n y observar cualquier cambio en las lecturas del sensor Tambi n se puede observar el resultado de cualquier cambio de par metros que han hecho Pulse y mantenga pulsado cualquier tecla de funci n resaltado blanco al tocar y gire el dial hasta el n mero deseado al mismo tiempo Cuando el valor deseado se alcanza el interruptor de operaci n pueden ser liberados a cabo y el movimiento de la m quina reproducen basados en el ajuste SPUDNI HARVESTING SUCCESS La m quina del siguiente gr fico proporciona la funci n de entrada y una descripci n de la funci n p gina 1 de 3 Par metros que no se muestran en la siguiente tabla designa no hay ajustes de valor ajustable Par metro de Descripci n del par metro la p gina de s mbolos 1 3 Umas Digger posici n de la nariz hasta 0 n a 1 Manual min Digger p
43. uir las recomendaciones del producto Manual del operador e Uso de la m quina para que no sea en movimiento normal de los productos agr colas durante la siembra la cosecha y las estaciones de procesamiento Los productos agr colas que incluyen patatas remolacha cebollas zanahorias granos etc 2 Los productos usados 3 Las reparaciones realizadas por distribuidores no autorizados Para obtener servicio de garant a Para ser elegible para la garant a Spudnik el comprador debe a ya han remitido el pago en su totalidad b se han llenado y enviado el Spudnik Forma de entrega Declaraci n de un representante Spudnik c el informe del defecto del producto a un distribuidor autorizado o representante de ventas y Spudnik solicitud de reparaci n dentro de 30 d as de darse cuenta de los defectos y d hacer que el producto a disposici n del distribuidor o centro de servicio en un plazo razonable de tiempo a portes pagados El distribuidor de ventas no tiene autoridad para hacer ninguna representaci n o promesa en nombre de Spudnik o para modificar las condiciones o limitaciones d esta garant a de ninguna manera Declaraci n de garant a limitada En la medida permitida por la ley Spudnik no hace ninguna garant a representaci n o promesa expresa o impl cita en cuanto a la calidad rendimiento o la ausencia de defectos de cualquier maquinaria Spudnik Nueva NINGUNA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N SE HACE EN NING
Download Pdf Manuals
Related Search