PELIGRO PELIGRO
Contents
1. osn NS biod osi DJOYD psa O IUJOY 3 9 QUSNQUIO AP DUOQUIOQ D ID93UO D ISAJOA AP SAJUD DUID H SP JOPD NBal j 3 1191 G 119 UN ayanasa anb pysoy oloqo poy 3 10 ap JOopaAur ja 1DuOISa1d pod loja ap soln6b soj ap opyuas j ua pod Dj 3 12 y JOpojoz w Oqn ja uoo odo aqap opionpoyu oyod o7 ojjiuioy jap 10popzaw oqny op osaln6b j ua jqysnqwo ap puoquuoqg pj ap odos j p oyod pun b znpoyul g loja ep soln6p SD OLIDAJUO opyu as US spz jdwo soana sop DUID D SP opojna j 219 Z ajqysnqwoo SP puoqwoq oj SP ojjiuzoy ja ajpauo9sag o 1u1Oy 9 a1jua as nb bubd soznuiwu asads3 OSIW431 4OLd4NAIIALNI 13 IVIDINI34 sowajqgold ap uoronjos opoodo ja pax suBisag To ap ajualo jO UOIDUa D ap oju wpood p ja uo ojpojuo ua aspBuod ojjuoy j JOZI 1N ap l p zaa pun ap spu O ruloy ap oo1uJa JOjdn1Jajul a DAIJOD as IS aj anuu o O seADIB sopiay soimpoweanb oBany Josnbo ajqusnquios ap soBny 1090A0 JId pi4pod anb oj ojjrujoy ap souJajul sejuauoduo soj JOUDP DiIpod ajuswbopyedas oyyDIdIutes anb pjuan gt ua bBua binBas bin oJsdwa PUN Hjspy OpbiyuS oy as O puJOy a 1s Ojos zaA pun 10191U131 apand as o1uuJa Jojdnuajul ap OuIsIuboau J oJppaJJo9u1 Opipuadua un Jod o JOpbuwanb a u soupp od ajua ajusuwDarseoxa ou Jojua UN us Oju IWPUSDPWUJO je JOd soppono ppu sajuardidas ap osn j Jod AO 10 s DIJPod2. binBas s a qusnquios ap puoquuoq bj o luJoy ja aJjua u x uoo oj anb aqganiduwo gt e JOJO ja JOd UbyDajep as auduwars ou soBny so odw y j uo Jadsuodosap uspand SODIDUIOJO SOAHIPD sajlanj soj OJOPou a aq isiAul se Hd J osBijad a016 un us nsuo sob sp soBny so sob sp soBny Joppajep oiod pjeny ayonos3 e pbpiinBas ap uo IDpulJoju bjse DBIG spuoquioq SOJJO 1OZI n osoJBijad Jas apand anb D Jayrogpuia O uJoy ns uoo sozuo g SOWDJB ZzZ O sozuo y souwbIB 1 ysy sp oubdold oubnq ap O O1gOs SSW 9 Q HSNQUIO SP souoqwoq SUSUIDINUN 4N Parsojdx jqowpjju ajusuopowsxe se nb dI Y s 1d opy wos opinb sob ap buoquioq pun PZIJIN ojjruoy a4sy 9 qHSNQUIO p PUOQUIOG pj SP PPpiINbaS UNuIO Opiyuas ns Jinpjsns apuajeld ou jonupw 9 5 SAJUDUDALWOID sns AP D Ap popiinBas bidold ns ap ajqosuodsa ja sa pajsf 9 Q 910 jO DINJUSAD NS JDIDIUI SP SaAJUD opozu wedx usinB p ap ol suo j anbsng 8 Q 91D O JOUIDOS PIDA UOIDDUIOJUI sou aspyisasau 1s o ruloy ja oumbpo anb j ua ojuaru1da quojsa ja ua aj nsuo psp US DIJDY Oj SJUSUuJpDUWJOU owo JPUIDOD ANL OsOJBijad spw s 9 Q SID jO 1DUIDOS 8 Q 9410 jO JDUIDOS PIDA oppoqoz oJaBi op9oduo9 oAisodsip un se ojjiu0y 3 O IUJOY S JOZI IJN SP SAJUD ONUDU ase ap S UOIDONYSU SOIDUAJISApo so SYAOL YSIS A VONJLLNI V3 senbIB s uois j O ajlantu P JDJIAD DIDG aAVal4n93s JAJOS TVAINIO NOIOVWYAOINI
3. PELIGRO DE INHALACI N DE MON XIDO DE CARBONO FUEGO Y EXPLOSI N Existen serios peligros asociados a la utilizaci n de este hornillo y combustible Un incendio accidental una explosi n o su uso indebido pueden ocasionar da os a la propiedad quemaduras graves e incluso la muerte Usted es el responsable de su propia seguridad y de la seguridad de sus acompa antes Act e con sentido com n Este hornillo es EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE Nunca use este hornillo en una tienda de campa a un soportal un coche o una casa en cualquier tipo de ambiente cerrado Este hornillo consume ox geno y produce mon xido de carbono gaseoso que es t xico e inodoro Asimismo puede prender fuego f cilmente a los materiales combustibles y l quidos o vapores inflamables cercanos El uso de este hornillo en interiores puede ocasionar quemaduras graves o incluso la muerte Mantenga el hornillo y la bombona de combustible alejados de otras fuentes de calor Nunca coloque recipientes vac os sobre un hornillo encendido hierva en seco ni queme alimentos en los recipientes Los recipientes secos o los alimentos quemados pueden calentar en exceso la bombona y provocar su explosi n o la p rdida de combustible No utilice nunca ning n tipo de protector contra el viento Nunca utilice recipientes que no sean WindBoiler otros accesorios pueden sobrecalentar la bombona de combustible Si expone la bombona de combustible a calor intenso explotar y
4. apoosoy o wpj ojunBald punGjo aus o onubu ajsa pu yu ou IS SO NSUO9 SDININJ ood JONUDU as SAJSSUO OjjruIoy s JSN O JOJUOW Sp Sajub jonupw s opo opu yu ajuauojuajo pa 31NVLAUOdWI DSD PUN O 34209 un ppuodos un puPduIbD p ppu y DUN DUDAD ID PUN OWO SA DI SOPH sombdsa u O UJOY 3159 DYN DIUNN e 3 I9NUU D ADUOISDIO apand sopp 19 gt sombdsa ua OSN Ns e OJOPOUI OUOQ D AP OPIXQUOU IINMPOIA p nd O IUIOY 945 e ONOYYUVI 14 OAIXONOW Jd NOIDVIVHNI 34 OY9I13d MANUAL DE INSTRUCCIONES MOUNTAIN SAFETY RESE RCHO HORNILLO WINDBOILER 4 da os a la propiedad O RECYCLED RECYCLABLE Impreso en papel reciclado con un 30 en contenido de residuos 33 587 ES 33 587 WindBoiler Stove IN_ES indd 1 7 22 14 4 56 PM CONOZCA SU HORNILLO MSR WINDBOILER Por favor conozca a fondo su hornillo Windboiler y las instrucciones del mismo antes de conectarlo a la bombona de combustible Nunca utilice este hornillo de forma dis tinta a la descrita en las siguientes instrucciones Tapa del recipiente Malla del quemador Soporte de la bombona a V lvula de Pee regulador Carcasa N Bombona de combustible Agarre del hornillo Regulador de llama PackTowl a Cacerola Aislante de la cacerola Asa del aislante del recipiente Orificios de escape del n Parte recipiente inferior Montado USO DEL HORNILLO PARA
5. esto podr a causarle la muerte o graves quemaduras Nunca deje que los ni os utilicen este hornillo Mantenga a los ni os vigilados en todo momento y a m s de 3 m 10 pies de distancia del hornillo y del espacio para cocinar LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS las instrucciones y advertencias de este manual antes de usar este hornillo El incumplimiento de estas advertencias e instrucciones puede ocasionar la muerte quemaduras graves y otras lesiones as como O U1OY 0440 N 3 59 IP SIUONDIPAWUI spj U9 SAJQDUID UI SAJOADA LO SOPINDI 50 40 Nn DUIJOSD sn IU IPIDNB ON aval4ans93s NS dOd 9 QUSNQUIO 3P puoqwoq D p O UJOY j p uos q E PDUID 13IMbjpn nfndy z o UJOy j J9puadua ajuajul ON SDB D JO O aJUSIS I avall NDIS NS dOd 4 PELIGRO No intente utilizar este hornillo 1 antes de haber le do y entendido completamente este manual 2 si no est preparado o no se siente seguro en todo momento utilizando un hornillo encendido y o de combusti n 3 si observa p rdidas de combustible o 4 si detecta cualquier situaci n en el hornillo o en el entorno en la que la manipulaci n de un dispositivo con llama abierta pudiera entra ar riesgos La no observancia de estas indicaciones puede provocar situaciones peligrosas y derivar en incendios quemaduras heridas graves o la muerte Este hornillo est dise ado exclusivamente para el aire libre hervir agua o cocinar alimentos nunca lo u
6. COCINAR 1 Introduzca los alimentos en la cacerola Nunca exceda la l nea de llenado m ximo marcada en el interior de la cacerola 2 Coloque la cacerola en el hornillo aline ndola respecto al borde del quemador 3 Sujete el agarre del hornillo con una mano y gire la cacerola en el sentido de las agujas del reloj con la otra mano hasta que quede bien fijada al quemador 4 Gire el regulador de la llama para regular el calor CALIENTE NO TOCAR 4 PELIGRO Nunca traslade un hornillo caliente o encendido Apague siempre el hornillo y d jelo enfriar como m nimo 5 minutos antes de trasladarlo El traslado de un hornillo encendido o caliente puede producir incendios quemaduras heridas graves o la muerte Nunca coloque y utilice dos o m s hornillos a la vez Nunca utilice el hornillo con un recipiente vac o ni cocine en seco Nunca utilice recipientes reflectores o difusores de calor que no sean de WindBoiler El uso incorrecto del hornillo puede producir la explosi n de la bombona de combustible y provocar incendios quemaduras heridas graves o incluso la muerte 33 587 WindBoiler Stove IN_ES indd 2 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO DEL WINDBOILER INSTALACI N DEL HORNILLO ENCENDIDO DEL HORNILLO CONEXI N DEL HORNILLO Y LA BOMBONA 1 Sostenga una cerilla o un mechero junto al borde de la malla del quemador 2 Abra el regulador de la llama hasta que empiece a salir combustible G Gi
7. OJUaIuDjua oda gos ng osaoxa us ajuapo s opubns p oPodp oj anb ouajul 031 9 JO dnJJaju ap ouusIuDoau UN uoo OPDpUASIP opis DY JAJIOGPpuIAA O UJOy 3 EXCLUSIVAMENTE PARA USO AL AIRE LIBRE eN CE CERTIFIED 2009 1 42 EC 51853524 2007 CATEGORY VAPOR PRESSURE BUTANE PROPANE ndice nominal 1 87 64 kW 144 g h ndice nominal 6 400 BTU h Tama o del orificio del hornillo 0 30 mm NOTA La tasa de velocidad nominal de entrada de calor var a dependiendo de los procedimientos de medici n particulares de cada agencia 9 QUSNQUIO ap souoquioq ap ojuarubusspup OSN JO SPAIJOJ J SOIDUALISAPD SOJ SOPOJ PBIC e quoq sp HD l P sop IS apianu pj osnju O seADJB solmpouwanb puorspoo pripod anb oj ony oun o u sojdx pun 1onpoid apand sonjpJadula sojo o ajqusnquios ap puoqwoq oj ap uoIDisodxa p ojoo ap sajuanj souo ap sopolajo ajqusnquios ap pbuoquioq o oj usoy a DBuajuby e w9 Q JOLIajul OJJ9WIDIP UN uoo souoqwoq 391 N opuono ysy souoqwoq piod apodos ja asp e QOY EP PEPIS a u nuiws p sapubB Anu souoqwoq soj anbiod bIN p ap wo Q ap sejo buJ Iu SOWDIB gg ap sou u s d anb jqysnquos ap souoqwoq 3911n POUNN e oBny oj Jausjap 10ZI 090 Sp UL D JO DO SP ajuany sanmbjon gt ap sola opojyu a usq opods un DP O UJOY 9 SPD SDA HUOQUIOG pj 1u O UJOY ja a91 4n OU sob p ajany o py3nose is o binBas adalod ou UOIXauo pj Ig opojsalo uarq asa
8. ar el hornillo 4 Coloque la PackTowl seca primero bajo la cacerola y despu s la bombona boca abajo Vea Conozca su hornillo MSR WindBoiler Coloque el hornillo boca abajo en la cacerola Coloque el soporte de la bombona en la cacerola encajado en el asa del hornillo Coloque la tapa sobre la cacerola Problema Causa Soluci n Las llamas est n Combustible bajo Cambiar la bombona bajas El hornillo no Bombona fr a Intercambiar las bombonas enciende Bombona vac a Cambiar la bombona Reinicie el interruptor t rmico vea Mecanismo de interruptor t rmico No hay flujo de Interruptor t rmico Coloque la taza bajo la cacerola gas activado NOTA Aseg rese de que la unidad del hornillo y la PackTowl est n bien j secas antes de guardarlas durante un largo per odo de tiempo La corrosi n podr a producirse si se guardan h medos Abra el regulador de la llama gir ndolo en el sentido contrario a las agujas del reloj Regulador de la pm llama no est ESPERAR RETIRAR Y totalmente abierto Para comprobar si la bombona est vac a retire el hornillo y agite suavemente la bombona Si escucha un sonido de salpicadura la bombona todav a tiene combustible 4 PELIGRO Desconecte siempre el hornillo de la bombona antes de guardarlo Si no desconecta el hornillo de la bombona antes de guardarlo pueden producirse fugas de combustible con el consiguiente riesgo de incendios quemaduras herid
9. as graves o la muerte ak siempre las bombonas de combustible en lugares bien ventilados y alejados de cualquier fuente de calor o ignici n como calentadores de agua hornillos luces piloto u hornos o lugares donde las temperaturas superen los 49 C El almacenamiento de bombonas de combustible en las inmediaciones de alguna fuente de calor o ignici n o en lugares donde las temperaturas superen los 49 C puede provocar la explosi n de pa bombonas y causar incendios quemaduras heridas graves o la muerte El servicio de mantenimiento del hornillo debe ser llevado a cabo por un t cnico autorizado por Cascade Designs Inc Si tiene alguna pregunta sobre estas instrucciones su hornillo piezas de repuesto o reparaciones comun quese con Cascade Designs Inc EE UU 1 800 531 9531 o 206 505 9500 Cascade Designs Ltd Irlanda 353 21 4621400 www msrgear com 4 PELIGRO Desconecte siempre el hornillo de la cacerola antes de beber o verter el contenido de la misma El vuelco de un hornillo encendido con su cacerola conectada encima puede causar llamaradas que provoquen incendios quemaduras heridas graves o la muerte info0cascadedesigns com 7 22 14 4 56 PM
10. eridas o la muerte Nunca coloque su cabeza o el cuerpo por encima del hornillo durante el encendido o mientras est cocinando Colocar la cabeza o el cuerpo por encima del hornillo es una imprudencia que puede provocar incendios quemaduras heridas graves o incluso la muerte 5 APAGADO DEL HORNILLO USO DEL RECIPIENTE PARA COMER Y BEBER SOLUCI N DE PROBLEMAS 1 Apague el hornillo y retire la cacerola del quemador antes de comer o beber Problema Espere a que se enfr e el contenido de la cacerola hasta una temperatura segura antes de comer o beber 2 Ag rrela por el asa hasta que se haya enfriado lo suficiente NOTA Aseg rese de que la unidad del hornillo y la PackTowl est n bien secas antes de guardarlas durante un largo per odo de tiempo La corrosi n podr a producirse si se guardan h medos 3 La cacerola cuenta con un aislante que se puede retirar para limpiar o cambiar en caso necesario Tire el seguro que fija el aislante a la cacerola y deslice este hacia abajo para retirarlo 1 Cuando haya terminado de cocinar cierre el regulador de la llama Gire el regulador de la llama 2 5 vueltas completas en el sentido de las agujas del reloj hasta que llegue al tope 2 Despu s de que la malla del quemador deje de brillar espere 5 minutos para que se enfr e el hornillo 3 Aleje el hornillo de cualquier fuente de ignici n Desenrosque el hornillo de la bombona Es posible que se escape una peque a cantidad de gas al desenrosc
11. na temperatura segura Vea el Mecanismo del interruptor t rmico Nunca intente encender el hornillo cerca del regulador de la llama o con recipientes colocados Intentar encender el hornillo E alguna forma distinta a las especificadas puede provocar el sobrecalentamiento del hornillo y crear una situaci n que derive en incendio quemaduras heridas graves o incluso la muerte Si el hornillo dejase de funcionar interrumpa inmediatamente su uso y env elo a un distribuidor autorizado de MSR Extreme las precauciones cuando utilice el hornillo a temperaturas bajo cero A temperaturas de congelaci n las juntas t ricas pueden endurecerse y provocar fugas de combustible Compruebe siempre la existencia de fugas de combustible antes y despu s de encender el hornillo Nunca intente encender un hornillo si la v lvula del regulador de llama se ha dejado abierta Si la v lvula del regulador de la llama se ha dejado abierta ci rrela y ventile a fondo el rea antes de encender el hornillo No ventilar el rea puede tener como consecuencia una explosi n que puede causar incendios quemaduras heridas graves o la muerte Mantenga a los ni os alejados del hornillo y del combustible Cascade Designs Inc recomienda una distancia m nima de 3 metros 10 pies Nunca descuide un hornillo caliente o encendido Un hornillo sin vigilancia puede provocar un incendio y o una situaci n en la que ni os mascotas o alg n imprudente puedan sufrir quemaduras h
12. ombustible no se enciende en 10 segundos cierre el regulador de la queden bien ajustados llama espere 15 segundos y repita los pasos 1 3 anteriores CIERRE gt JN Alambre e SS indicador de ignici n APRIETE fi y n las inmediaciones del hornillo y por encima Cualquier cosa que se pueda prender O quemo 4 PELIGRO Mantenga el combustible a una distancia m nima de 1 2 metros de la parte superior y de los lados del hornillo encendido o del que est en proceso de encender Mantenga los l quidos inflamables o vapores a una distancia m nima de 7 6 metros 25 pies de la parte superior de los lados del hornillo encendido o del que est en proceso de encendido Este hornillo puede producir la ignici n de materiales combustibles l quidos y vapores inflamables y crear una situaci n que provoque fuego quemaduras heridas graves o la muerte 4 PELIGRO Nunca enrosque apretando excesivamente el hornillo a la bombona Apretarlo en exceso puede da ar el hornillo o la bombona y provocar fugas de combus tible Las fugas de combustible pueden causar incendios quemaduras lesiones graves o la muerte PELIGRO Siga cuidadosamente todas las instrucciones cuando vaya a encender el hornillo Este hornillo incluye un dispositivo dise ado para proteger al usuario en caso de utilizaci n incorrecta En caso de utilizaci n incorrecta el dispositivo se activa temporalmente Apague el hornillo hasta que se enfr e hasta u
13. re el regulador de la llama en el sentido contrario a las agujas del reloj aproximadamente 2 vueltas completas 3 Compruebe si el quemador se enciende NOTA Durante el per odo de calentamiento se puede ver una tenue llama de color azul antes de que el quemador empiece a arder Una vez que la malla del quemador o el alambre del indicador de ignici n ardan o que el quemador emane calor este estar listo para usar 1 Despeje el espacio para cocinar de materiales combustibles y l quidos o vapores inflamables 2 Despliegue las tres patas del soporte para la bombona El hornillo WindBoiler y su cacerola de dise o especial funcionan juntos como una unidad que se completa con la bombona de combustible y no necesita de otros accesorios Este sistema exclusivo de hornillo reduce considerablemente el tiempo de cocci n y mejora la eficacia del combustible K Enganche la parte inferior de la bombona de combustible a las dos patas antes de abrir la tercera 3 Coloque el hornillo encima de una superficie s lida estable y plana NOTA Utilice el soporte para bombona MSR cuando use bombonas de combustible m s peque as di metro lt 10 2 cm o bombonas de 450 gramos 7 6 m 25 pies de DISTANCIA M N de los L QUIDOS VAPORES INFLAMABLES 1 Cierre el regulador de la llama Girar el regulador de la llama en el sentido de las agujas del reloj 2 Enrosque manualmente el hornillo en la bombona de combustible hasta que Te Si el c
14. tilice con otra finalidad El uso del hornillo en un espacio cerrado o con otra finalidad distinta a la de hervir agua o cocinar alimentos puede provocar fuego quemaduras heridas graves o la muerte No desmonte el hornillo m s all de lo descrito en estas instrucciones No modifique el hornillo Desmontar o modificar el hornillo contraviniendo estas instrucciones supondr la anulaci n de la garant a y podr a tener como consecuencia situaciones peligrosas que deriven en fuego quemaduras heridas graves o la muerte Debido al compacto dise o del hornillo WindBoilerTM y a su altura el hornillo WindBoiler podr a volcar con mayor facilidad que otro con una altura inferior Para reducir el riesgo de vuelco 1 utilice el hornillo nicamente con recipientes WindBoiler 2 nunca deje el hornillo sin vigilancia 3 mantenga a los ni os y animales dom sticos alejados del mismo 4 utilice siempre el hornillo sobre una superficie s lida plana y estable y 5 nunca lo utilice de modo que contravenga estas instrucciones o para un uso diferente al que se destina El vuelco del hornillo podr a provocar una situaci n de riesgo que derive en incendios quemaduras heridas graves o la muerte MSR MOUNTAIN SAFETY RESEARCHO Para informaci n y reparaciones del producto p ngase en contacto con Cascade Designs Inc 4000 First Avenue South Seattle WA 98134 USA 1 800 531 9531 o 206 505 9500 WWwWw msrgear com LES61ES 008 1 P suB seq
Download Pdf Manuals
Related Search