Home

GBL 26 GB 26 GBL 34 GB 34

1. H 0444 II EI lt e Fig 40 dia VANS Fig 41 PRET 6 21 KO X NINO geg ta 1 SIR 22 2222724 Kd Nn N m NN WWW TELL Li
2. Urz dzenie tn ce ostrze 230mm Pojemno silnika 0 75 kW 9 500 1 min 7 500 1 min 2 800 1 min 98 dB A Moc maksymalna Maksymalne obroty glowicy zylowej Maksymalne obroty z urzadzenie ciecia Minimalne obroty Poziom ci nienia akustycznego LpA av EN 7917 Poziom mocy akustycznej LwA av ISO 10884 Maksymalny poziom wibracji ISO 7916 Maksymalny poziom wibracji ostrza ISO 7916 108 dB A 9 6 m s 10 4 m s INSTRUKCJA KOSIARKI DANE TECHNICZNE GBL 34 DANE TECHNICZNE GB 34 Ciezar bez paliwa urzadzenia do ciecia zabezpieczenie Zesp do deda See Spe 420 mm Urz dzenie tn ce ostrze 230 mm Pojemno silnika 33 6 cm Moc maksymana 1 Maksymalne obroty glowicy zylowej Maksymalne obroty z urz dzenie ci cia Minimalne obroty 2 800 1 min Poziom ci nienia akustycznego LpA av EN 7917 Poziom mocy akustycznej LwA av ISO 10884 107 dB A Maksymalny poziom wibracji 8 m s ISO 7916 Maksymalny poziom wibracji ostrza 8 9 m s ISO 7916 Ci ar bez paliwa urz dzenia do ci cia zabezpieczenie Pojemno zbiornika Zesp do ci cia g owica Zylowa 420mm Urz dzenie tn ce ostrze 230 mm Pojemno silnika Moc maksymalna 9 500 1 min 7 500 1 min 2 800 1 min 97 dB A Maksymalne obroty g owicy zylowej Maksymalne obroty z urz dzenie ci cia Minimalne obroty Poziom ci nienia akustycznego LpA av EN 7917 Poziom mocy
3. 1 MANUALE ISTRUZIONI ND BEDIENINGSHANDLEIDING INSTRUCTION MANUAL CE MANUAL DE INSTRUCCIONES CF MODE D EMPLOI CP MANUAL DE INSTRU ES CD BEDIENUNGSSANLEITUNGEN INSTRUKCJA OBSLUGI DECESPUGLIATORI GBL 26 BRUSH CUTTERS _ GBL 34 DEBROUSSAILLEUSES Ur FREISCHNEIDER STRUIKENSNOEIERS DESBROZADORAS ROCADORAS KOSIARKA H CI Leggere attentamente le presenti gt istruzioni prima del primo impiego Read this operators manual careful before the first use Lire avec attention ces instructions avantla premi re utilisation VorderAnwendung die vorliegenden Anweisungen aufmerksam lesen Lees aandachtig deze instructies door alvorens hetapparaatvoor het eerstin gebruik te nemen Leer con cuidado estas instrucciones antes de la primera utilizaci n Leia comaten o estas instru es antes de utilizar pela primeira vez o aparelho Przed pierwszym uzytkowaniem uwaznie przeczyta niniejsza ZF instrukcje C 6021440 112 B00325 02 1 ATTESTAZIONE DI CONFORMITA ALLE NORME CEE La sottoscritta SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA dichiara che i seguenti prodotti DECESPUGLIATORI CON MOTORE A SCOPPIO GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 sono conformi alle direttive 98 37 CEE 89 336 CEE ed stato sviluppato conformemente alle norme EN ISO 11806 ENG EC DECLARATION OF CONFORMITY The under signed SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA declare that the following products
4. 2 Posizionare la protezione sotto alla scatola di trasmissione in alluminio fig 10 3 Posizionare il morsetto superiore e bloccare con le viti fig 11 4 Awitare con le 3 viti il piattello fisso alla scatola di trasmissione fig 12 13 5 Infilare il piattello superiore in alluminio fig 14 bloccalama sull albero di uscita 6 Montare in successione la lama fig 15 centrar la sull apposita sporgenza del piattello e quindi il piattello inferiore fig 16 bloccalama la coppetta fig 17 e la vite sinistra T Serrare in senso antiorario con la chiave in do tazione fig 18 MONTAGGIO TESTA A FILI E L ESTENSIONE PROTEZIONE fig 19 20 1 Unire la protezione fig 20 part 1 all estensione fig 20 part 2 e bloccare con le 3 viti e i dadi 2 Montare la protezione ed il piattello fisso come descritto nei punti 1 2 3 del paragrafo MONTAC GIO LAMA E PROTEZIONE 3 Infilare il piattello rotante in plastica sull albero di uscita fig 21 4 Awitare in senso antiorario la testa a fili fig 22 5 Inserire un cacciavite nell apposita nicchia fig 22 part 1 per bloccare l albero durante il serraggio 6 Serrare la testa a fili IMBRACATURA A CINGHIA E ANELLO DI AT TACCO fig 23 1 Fissare l anello in plastica come illustrato in fig 23 2 Fissarlo tramite le viti e i dadi fig 24 P rima della messa in moto regolare la posizione dell anello per un buon bilanciamento 5 RIFORNIMENTO CARBURANTE 1 6 1 AT
5. PULIZIA TRASPORTO E RIMESSAGGIO In caso di interruzione di utilizzo superiore a 2 mesi vuotare il serbatoio del carburante Non pulire con liquidi aggressivi Conservare l apparecchio in luogo asciutto e si curo non accessibile ai bambini In occasione ditrasporto vuotare il serbatoio car burante e proteggere la lama se montata con un apposita protezione CD MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE DATI TECNICI GBL 26 DATI TECNICI GB 26 Massa 4 8 Kg Massa senza carburante dispositivo di taglio protezione senza carburante dispositivo di taglio protezione 700 om Dispositivo dagio estaa ti 420 mm Dispostivo ditagio fema 230mm Cilindrata motore 255em Cilindrata motore 255cm 075 Ku pr 7500 min 2 800 1 min Regime di minimo 2 800 1 min Livello di pressione acustica 98 dB A Livello di pressione acustica 98 dB A 108 dB A Livello di potenza acustica 108 dB A LwA av ISO 10884 LwA av ISO 10884 m 9 9 m s Livello vibrazioni max testa a fili ISO 7916 ISO 7916 10 6 m s Livello vibrazioni max lama 10 4 m s ISO 7916 ISO 7916 dl DATI TECNICI GBL 34 DATI TECNICI GB 34 Massa Massa senza carburante dispositivo di taglio protezione senza carburante dispositivo di taglio protezione egime massimo del motore 9 500 1 min Regime massimo del motore 9 500 1 min Capac serbatoio So Dispositivo itagio es a i 420mm Dispostivo dagli fame Romm Dispostwodiaglofanaj
6. 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTA LES DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES ADVERTENCIAS A1 La utilizaci n del DESBROZADORAS requiere el res LI peto de las normas de seguridad A2 Antes de utilizar el DESBROZADORAS se debe leer con cuidado el manual de instrucciones y mantenimiento y familiarizarse perfec 46 112 tamente con los mandos para poder emplear el aparato de forma correcta A2 1 Guardar este manual para poderlo utilizar en el futuro A3 Impedir la utilizaci n del DESBROZADORAS por los ninos y las personas que no conozcan com pletamente estas instrucciones PELIGRO 9 AA Prestar atenci n al material pro 2 yectado porel dispositivo de corte A5 No arrancar ni utilizar el cortac s ped en las cercan as de personas ani males o cosas Durante el funcionamiento se reco mienda mantener una distancia m nima de 15 m entre la m quina y otras per sonas A6 El operador es responsable en caso de peligros o accidentes ocasio nados a otras personas o a sus cosas UTILIZACION B1 Utilizar la DESBROZADORA so lamente para cortar hierba maleza y matas No emplear el aparato para otros moti VOS B2 Llevar prendas de vestir y un equipo de seguridad adecuados para la utilizaci n del DESBROZADORA Durante la utilizaci n llevar prendas de vestir ce idas y no desatadas B3 Llevar gafas de protecci n o vise ras homologadas B3 1 Llevar auriculares de protec ci n contra el ruido homo
7. B9 2 Rook niet tijdens de brandstoftoevoer B9 3 Droog de eventueel gemorste brandstof Stel hetapparaat in werking op grote afstand van de plaats waar de brandstoftoevoer plaatsvond B9 4 Overtuig u ervan dat de dop van de tank goed vast zit Letop eventuele lekkages B10 Bij het apparaat is een BESCHERMKAP VOOR DE MAAI INRICHTING geleverd Afb 1 detail 21 die v r het gebruik gemonteerd moet worden zie de instructies voor montage Het apparaat niet in werking stellen noch gebruiken indien de beschermkap nietgemonteerd is B10 1 GEVAAR Letsel ten gevolge van aanraking met de maai inrichting of wegschieten van materiaal in de richting van de gebruiker Wijzig niets aan de beschermkap Vervang de beschermkap wanneer deze beschadigd is en gebruik hiervoor alleen originele vervangingsonderdelen B10 2 GEVAAR Monteer geen metaaldraad in de maaikop B10 3 De BLOKKERING VAN DE BEDIENING VAN DE VERSNELLING zie afb 1 detail 16 voorkomt de 37 112 QD GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER onvrijwillige activering van de hendel van de versnelling B10 4 SCHAKELAAR ON OFF voor stilstand van de motor afb 1 detail 14 GEVAAR Attentie de maai inrichting A blijft gedurende een bepaalde tijd doorgaan met draaien ook nadat de schakelaar op OFF gezet is Houd de beide handgrepen stevig vast tot het apparaat geheel tot stilstand is gekomen Zie hethoofdstuk STARTEN EN STILS
8. KONTROLA RUB OBROTOWYCH Przed ka dym u ytkowaniem sprawdza stan przykr cenia rub i poluzowania cz ci Sprawdzi aby nie by o p kni lub znacznego zu ycia w urz dzeniu tn cym Wymieni cz ci zu yte przed u ytkowaniem CZ CI CZYSZCZENIE KONSERWACJA W przypadku gdy kosiarka nie b dzie u ywana przez ponad 2 miesi ce nale y opr ni zbiornik z benzyny Nie czy ci agresywnymi p ynami Przechowywa urz dzenie w pomieszczeniu suchym i bezpiecznym z daleka od zasi gu dzieci Do transportu nale y opr ni zbiornik z benzyny i zabezpieczy ostrze gdy jest zamontowane w a ciwym zabezpieczeniem 69 112 INSTRUKCJA KOSIARKI DANE TECHNICZNE GBL 26 DANE TECHNICZNE GB 26 Ciezar 4 8 kg bez paliwa urzadzenia do ciecia zabezpieczenie Zesp do deda G owica ywa 420mm Urz dzenie tn ce ostrze 230mm Pojemno silnika 255cm 0 75 kW 9 500 1 min 7 500 1 min 2 800 1 min 98 dB A Moc maksymalna Maksymalne obroty g owicy zylowej Maksymalne obroty z urz dzenie ciecia Minimalne obroty Poziom ci nienia akustycznego LpA av EN 7917 Poziom mocy akustycznej LwA av ISO 10884 Maksymalny poziom wibracji ISO 7916 Maksymalny poziom wibracji ostrza ISO 7916 108 dB A 9 9 m s 10 6 m s 10h12 Ciezar bez paliwa urzadzenia do ciecia zabezpieczenie Zesp do ci cia g owica y owa 420 mm
9. 20mm Cine more 39600 Cinamo 388em Potenze massima tKw Porenzamessm O 7500 mir Livello di pressione acustica 97 dB A Livello di pressione acustica 97 dB A men 0 nl Livello di potenza acustica 107 dB A Livello di potenza acustica 107 dB A mon Ea Livello vibrazioni max testa a fili 8 m s Livello vibrazioni max testa a fili 5 6 m s Bu T NENNT REM ISO 7916 ISO 7916 11 112 BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL 1 CONGRATULATIONS Dear Client May we congratulate you for having chosen one of our products for your garden Your GBL 26 34 GB26 34 BRUSH CUTTERS has been manufactured in accordance with the current safety regulations which protect the consumer This manual describes and illustrates the various operations for assembly use and maintenance which are required in order to keep your BRUSH CUTTERS in perfect condition TO FACILITATE READING The illustrations aboutthe assembly are to be found on the back of cover atthe beginning ofthis booklet Keep these pages open while reading the assembly instructions Should your BRUSH CUTTERS need servicing or repair please contact your retailer or an authorised service centre 2 ESSENTIAL SAFETY PRECAU TIONS GENERAL REGULATIONS PRECAUTIONS A1 Safety regulations mustbe heeded when using the BRUSH CUTTERS LI A2 All users ofthe BRUSH CUTTERS mustfirst carefully read the maintenance and operating manual and famil
10. check the condition of the spark plug Wait for the engine to cool before operation 1 Remove the cap and unscrew the spark plug with the wrench provided fig 54 Ifthe electrodes are excessively soiled or are very worn replace the spark plug with an equivalent fig 55 56 Excessive soiling may be due to it The oil ratio used in fuel is too high and or oil is not ofan appropriate type it Air filter is partly clogged 2 Screw the spark plug manually as far as possible to avoid damaging its socket Use the wrench provided only to tighten it fig 54 AIR FILTER Clean the air filter periodically or frequently when working in dusty areas 1 Unscrew the wing nutfrom the cover fig 57 2 Wash with water and neutral detergent 3 Dry the filter before replacing it fig 58 Replace the filter if it is damaged so as not compromise engine life FUEL INTAKE FILTER Replace the filter once a year by removing it with a hook through tank refilling outlet SILENCER SPARK ARRESTER SCREEN A ring with a screen is inserted in the exhaust gas outlet outermost part Deposits tend to block the screen and considerably reduce engine performance Remove the ring with a screen using a pair of pliers fig 59 18 112 ENGINE IDLING SPEED A Before use always make sure the line LA head does nottum when the engine is idling r it tends to turn contact a service centre for adjustment CHECKING SCREWS AND ROTATING PAR
11. dzwignie powietrza umieszczona po prawej stronie pokrywki ga nika fig 27 i ustawi na w a ciwej pozycji IW 3 Przycisn kilkakrotnie do oporu ba k primer fig 28 do momentu a benzyna wr ci do zbiornika poprzez prze roczyst rurk fig 29 4 Za apa uchwyt wraz z przyci ni ciem d oni blokady przyspieszenia fig 30 zwalnia si w ten spos b ruch d wigni przyspieszenia fig 30 szczeg 1 5 Przycisn do oporu d wigni przyspieszenia fig 31 6 Gdy d wignie s przyci ni te fig 31 pchn do oporu guzik w po owie przyspieszenia fig 32 7 Trzymuj c wci ni ty guzik zwolni d wigni przyspieszenia W ten spos b guzik blokady po owy przyspieszenia zostaje w czony wi c obydwie r ce b d dost pne do rozruchu 8 Poci gn 3 razy d wigni liny rozruchu fig 33 9 Pchn do do u ma d wigni powietrza ga nika z fig 34 10 Poci gn lin rozruchu fig 33 a do w czenia kosiarki UWAGA NIEBEZPIECZE STWO ZEN Silnik w cza sie i pracuje w po owie pr dko ci wi c urz dzenia tn ce jest w fazie obrotu Pozostawi w takim stanie przez kilka sekund INSTRUKCJA KOSIARKI 11 Na kr tko przycisna dZwignie przyspieszenia fig 35 part 1 guzik w potowie przyspieszenia wyzwoli sie automatycznie Silnik pozostanie w minimalnej predkosci i urzadzenie tnace zatrzyma sie po kr
12. 2 Die Schutzvorrichtung unter dem Getriebe Aluminiumkasten positionieren Abb 10 3 Die obere Klemme positionieren und sie mit Schrauben festhalten Abb 11 4 Den festen Teller mitden 3 Schrauben auf den Getriebekasten anschrauben Abb 12 13 5 Den oberen Teller aus Aluminium Abb 14 zur Klingensperre auf die Auslaufswelle einsetzen 6 Die Klingen Abb 15 in Reihenfolge montieren sie auf dem daf r vorgesehenen berstand des Tellers mittig einstellen und danach den unteren Teller zur Klingensperre Abb 16 die Kappe Abb 17 und die linke Schraube anbringen 7 Mit dem mitgelieferten Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn festziehen Abb 18 ANBAU FADENKOPF UND ERSTRECKUNGSST CK SCHUTZ Abb 19 20 1 Die Schutzvorrichtung Abb 20 Det 1 mitdem Erstreckungsstuck Abb 20 Det 2 mittels der 3 Schrauben und der Mutter verbinden 2 Die Schutzvorrichtung und den festen Teller anbauen wie in 1 2 3 des Kapitels KLINGENANBAU UND SCHUTZ beschrieben 3 Den drehenden Teller aus Kunststoff auf die Auslaufswelle einsetzen Abb 21 4 Den Fadenkopf festschrauben gegen den Uhr zeigersinn Abb 22 5 Einen Schraubenzieher in die daf r vorgesehe ne Ausnehmung einsetzen Abb 22 Det 1 um die Welle wahrend des Festziehens zu blockieren 6 Den Fadenkopf festziehen SCHLINGE MIT TRAGGURT ANSCHLUSSRING Abb 23 1 Den Plastikring gem Abb 23 befestigen 2 Ihn mittels Schrauben und Muttern befestigen Abb 24
13. No orif cio de descarga do g s est inserido um anel com rede parte mais saliente Devido aos dep sitos a rede tende a entupir se reduzindo notavelmente os rendimentos do motor it Extraia o anel com rede por meio de um alicate de pontas longas fig 59 REGIME M NIMO DO MOTOR A Verifique a cada emprego que ao regime ZEN m nimo o dispositivo de corte n o esteja em rota o it Se tende a rodar contacte um centro de assist n cia para a interven o de regula o 60 112 VERIFICA O DE PARAFUSOS E PARTES ROTATIVAS Antes de cada emprego controle que n o haja parafusos ou partes desapertadas e que n o haja rachas ou fortes desgastes no dispositivo de corte Substitua as partes danificadas antes do empre go LIMPEZA E ARMAZENAGEM Em caso de interrup o de utiliza o superior a 2 meses esvazie o reservat rio do carburante N o limpe com l quidos agressivos Conserve o aparelho em local seco e seguro n o acess vel s crian as Em caso de transporte esvazie o reservat rio do carburante e proteja a l mina se montada com uma protec o adequada MANUAL DE INSTRU ES DA RO ADORA D DADOS TECNICOS GBL 26 Peso 4 8 Kg sem carburante dispositivo de corte protec o Capacidade do reservat rio 700 cm Dispositivo de corte cabe a de fios 420mm Dispositivo de core imine 230mm Ciindradamoor 2550m Regime m ximo do dispositivo de corte 7 500
14. Nosi solidne r kawice B6 Ka dy kto u ywa KOSIARK ma by w dobrej formie NIE UZYWAC KOSIARKI b d c zm czonym przy z ym samopoczuciu lub pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w B7 UWAGA Gaz wydostaj cy si z rury wydechowej jest truj cy i dusz cy Gdy jest wdychany mo e by te miertelny Nie w cza kosiarki w pomieszczeniach zamkni tych stabo wentylowanych B8 Zbyt d ugie u ywanie kosiarki i zwi zane z tym wibracje mog spowodowa problemy w kr eniu krwi w r kach choroba bia ych palc w Przyczynami kt re wp ywaj na powstanie problem w zdrowotnych mog by Predyspozycja osobista operatora do s abego kr enia r k U ytkowanie urz dzenia przy niskich temperaturach zalecamy noszenie grubych gt r kawic Zbyt d ugi czas u ytkowania zalecamy robienie przerw w pracy W przypadku gdy r ce cierpn lub sztywniej nale y skonsultowa si z lekarzem B8 1 Trzymywa kosiarke dwoma r koma Pozycja operatora musi by sta a i pewna B8 2 Kosiarka zosta a zaprojektowana do u ytku po prawej stronie operatora patrz figura 37 38 Trzyma tylni uchwyt ze sterowaniami praw r k i uchwyt przedni lew r k B9 UWAGA Benzyna i para s atwopalne y NIEBEZPIECZENSTWO OPARZENIA POZARU B9 1 Zatrzyma silnik przed dolewaniem benzyny B9 2 Nie pali w trakcie nalewania B9 3 Wysuszy roz
15. Pr parer le m lange carbu rant et ravitailler seulementen plein air fig 25 4 Garder le carburant dans un conteneur sp cial pr vu cet effet et avec le bouchon bien serr 6 DEMARRAGE ET ARRET N ATTENTION Respecter soigneusement Z les avis du Chap 2 pr c dent PRECAU TIONS FONDAMENTALES DE SECURITE 23 112 CE MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE o DEMARRAGE A MOTEUR FROID 1 Presser l interrupteur d arr t fig 26 en position ON 2 Soulever le levier d air starter droite du cou vercle du carburateur fig 27 en position I l 3 Presser fond plusieurs fois le bulbe d amor cage fig 28 jusqu ce que le carburant retourne dans le r servoir travers le deuxi me tube trans parent fig 29 4 Saisir la poign e et presser avec la paume le blocage de l acc l rateur fig 30 pour d gager ainsi le mouvement du levier de l acc l rateur fig 30 d t 1 5 P resser fond le levier de l acc l rateur fig 31 6 Sans rel cher les leviers fig 31 presser fond le poussoir de l acc l rateur fig 32 7 Presser fond le poussoir et rel cher le levier de l acc l rateur De cette facon le poussoir de blocage de acc l rateur esttoujours enclench donc les mains sont disponibles pour la mise en marche 8 Tirer a fond jusqu 3 fois la poign e du cable de d marrage fig 33 9 Pousser le levier d air starter du carbur
16. a que el motor se enfr e 1 Extraer el capuch n y desenroscar la buj a con la llave que forma parte del equipo base fig 54 En caso de incrustaciones excesivas y de un des gaste considerable de los electrodos sustituir la buj a con otra de tipo equivalente fig 55 56 Un exceso de incrustaciones puede depender de it Porcentaje excesivo de aceite en el combustible ylo calidad inadecuada del aceite Filtro de aire parcialmente atascado 2 Enroscar la bujia manualmente hasta el tope de la rosca para evitar danar su alojamiento Utilizar la llave correspondiente s lo para el apriete fig 54 FILTRO DE AIRE Limpiar peri dicamente el filtro de aire con frecuen cia si se opera en reas polvorientos 1 Destornillar el tornillo de mariposa de la tapa fig 57 2 Lavar con agua y detergente neutro 3 Dejar secar el filtro antes de volver a instalarlo fig 58 Sustituir el filtro si est danado para evitar perjudicar la duraci n del motor FILTRO PESCANTE DEL COMBUSTIBLE Sustituir una vez al a o el filtro extray ndolo con un gancho a trav s del orificio de llenado del dep Sito REDECILLA PARACHISPAS DEL SILENCIA DOR it En el agujero de escape del gas est introducido un anillo con redecilla parte m s saliente 52h12 A causa de los dep sitos la redecilla tiende a atascarse reduciendo las prestaciones del motor de forma considerable it Extraer el anillo con redecilla por medio de una
17. akustycznej LwA av ISO 10884 Maksymalny poziom wibracji ISO 7916 Maksymalny poziom wibracji ostrza ISO 7916 107 dB A 5 6 m s 6 2 m s 11 112 La SANDRIGARDEN si riserva il diritto di apportare modifiche Sia tecniche che estetiche al prodotto e al presente manuale senza preavviso SANDRIGARDEN reserves the right to make any technical or stylistic modifications to the product or this manual without prior no Die Fa SANDRIGARDEN beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung technische und sthetische Anderungen an Ihren Produkten vorzunehmen SANDRIGARDEN se r serve le droit d apporter toute modification technique ou esth tique sans avertir au pr alable De firma SANDRIGARDEN behoudt zich het recht voor onaangekondigd zowel technische wijzigingen als esthetische veranderingen aan te brengen SANDRIGARDEN s r l se reserva el derecho de hacer modificaciones t cnicas y est ticas sin aviso previo A Sandrigarden s r l reserva se o direito de produzir modifica es quer t cnicas quer est ticas sem aviso pr vio Sandrigarden z 0 0 rezerwuje sobie do wprowadzania zmiana technicznych jak i estetycznych bez uprzedzenia SANO fe I ELLE Sede legale via Manzoni 22 36027 ROS VI ITALIA Uffici via Verdi 13 23847 MOLTENO LC ITALIA Tel 031 3570411 Fax 031 35704435 13 12 Fig 11 A Y DE E
18. engine run a few seconds 11 Press the throttle contol lever briefly fig 35 item1 and the throttle lock button will disengage automatically The engine will thus return to idle and the line head will stop after a short while 16h1 STOP ENGINE 1 To stop the engine shutthe power switch fig 35 item 2 OFF BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL CAUTION The line head continues to spin fora while even after the power switch has mm shut OFF Hold both handles firmly until the line head comes to a complete stop WARM ENGINE STARTUP Proceed as with a cold engine startup but with the choke lever down see fig 34 7 OPERATION HOW TO USE THE BRUSH CUTTERS 1 Couple the belt harness fig 36 item 1 to the ring fig 36 item 2 2 Hold the appliance on the rightside as shown in fig 37 38 ADJUSTING THE LENGTH OF THE CUTTING LINE The line head supplied requires manual adjustment Before the cutting line has worn as far as halfway restore the length by pulling and then turning the spool fig 39 Iftoo much line is pulled out the length is automatically adjusted by the limiter blade during rotation TRIMMING GRASS With the line head held parallel to the ground proceed swinging the trimmer to the right and left fig 40 Keep the engine running atfull speed for a Clean trim TRIMMING AROUND OBSTACLES PLANTS AND FENCES Keep the end ofthe
19. for a as duas extre midades do fio para que saiam das fendas fig 51 3 Volte a posicionar a mola fig 52 e atarraxe a porca em borboleta em sentido anti hor rio fig 53 9 MANUTEN O VELA Pelo menos uma vez por ano ou em caso de dificul dade de arranque verifique o estado da vela de igni o Aguarde que o motor arrefe a antes da opera o 1 Extraia o cachimbo e desatarraxe a vela com a chave anexa fig 54 Em caso de incrusta es excessivas e not vel des gaste dos el ctrodos substitua a vela por uma de tipo equivalente fig 55 56 Um excesso de incrustac es pode ser devido a 59h12 CP MANUAL DE INSTRUC ES DA ROCADORA it Percentagem excessiva de leo no carburante e ou qualidade n o adequada do leo Filtro do ar parcialmente entupido 2 Atarraxe a vela m o at o fundo da rosca para evitar danos na sua sede Utilize a chave especial apenas para apertar fig 54 FILTRO DO AR Limpe periodicamente o filtro do ar frequentemente se trabalhar em reas poeirentas 1 Desaperte o parafuso em borboleta da tampa fig 57 2 Lave com gua e detergente neutro 3 Fa a secar o filtro antes de voltar a coloc lo fig 58 Substitua o filtro se danificado para n o com prometer a dura o do motor FILTRO DO TUBO DO CARBURANTE Substitua uma vez por ano o filtro extraindo o com um gancho pela abertura de abastecimento do re servat rio REDE P RA FA SCAS DO SILENCIADOR it
20. il bottone del mezzo acceleratore fig 32 7 Mantenendo a fondo il bottone rilasciare la leva dell acceleratore In questo modo il bottone di blocco del mezzo acce leratore rimane inserito quindi le mani rimangono entrambe disponibili per l avviamento 8 Tirare a fondo fino a 3 volte la maniglia della fune di avviamento fig 33 9 Spingere in gi la levetta dell aria del carburato re fig 34 10 Tirare la fune di avviamento fig 33 fino alla messa in moto ATTENZIONE PERICOLO I motore si A avvia e rimane accelerato a met quindi il dispositivo di taglio amp in rotazione Lasciare funzionare il motore per alcuni secondi 11 Premendo brevemente la leva acceleratore fig 35 part 1 il bottone del mezzo acceleratore si disinserisce automaticamente Il motore rimane cosi in moto al regime minimo ed il dispositivo di taglio si arresta dopo un breve tempo 8 12 ARRESTO MOTORE 1 Per arrestare il motore portare literruttore fig 35 part 2 nella posizione OFF MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE A ATTENZIONE il dispositivo di taglio conti Lx nua a girare per un certo tempo anche dopo l azionamento dell interruttore sulla posizione OFF Tenere saldamente le due impugnature fino al completo arresto AVVIAMENTO A MOTORE CALDO Procedere come a motore freddo ma con la levetta dell aria abbassata vedi fig 34 T UTILIZ
21. ingeschakeld en heeft u beide handen vrij voor het starten 8 Trek tot 3 keer toe de handgreep van de startkabel helemaal uit afb 33 40 112 9 Duw hetluchthendeltje van de carburateur omlaag 14 afb 34 10 Trek aan de startkabel afb 33 tot de motor aanslaat NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER ATTENTIE GEVAAR De motor gaat CN van start en draait op halve snelheid De maai inrichting draait dus Laatde motor enkele seconden draaien 11 Druk kortop de versnellingshendel afb 35 detail 1 De knop voor halve snelheid wordt nu automatisch uitgeschakeld De motor blijft draaien bijminimumsnelheid en de maai inrichting komtna korte tijd tot stilstand STILSTAND MOTOR 1 Om de motor tot stilstand te brengen zet u de schakelaar afb 35 detail 2 op OFF ATTENTIE De maai inrichting blijft gedu X rende een bepaalde tijd doorgaan met draaien ook nadatu de schakelaar op OFF gezet heeft Houd de handgrepen stevig met beide handen vast tot de motor geheel tot stilstand is gekomen STARTEN MET EEN WARME MOTOR Gate werk als bijeen koude motor maar metomlaag gedrukt luchthendeltje zie afb 34 7 GEBRUIK HOE DE GRASMAAIER TE GEBRUIKEN 1 Haak het draagstel met riem afb 36 detail 1 aan de ring afb 36 detail 2 2 Houd hetapparaatop uw rechter heup zoals op afb 37 38 getoond wordt AFSTELLING VAN
22. para a direita e para a esquerda fig 40 Mantenha o motor a regime elevado para efectuar um corte preciso CORTE EM REDOR DE OBST CULOS PLAN TAS VEDA ES Passe rente ao obst culo com a extremidade do fio fig 40 A inclina o da cabe a fig 41 pode me lhorar a efici ncia do corte N o bata contra obst culos com a cabe a de corte para evitar que os fios se partam Em caso de fios partidos proceda como para a substitui o 8 SUBSTITUI O DO FIO Para envolver um fio novo no carretel original A Utilize fio de 2 mm de di metro em pl stico pr prio para aparadores de relva a fio ATEN O PERIGO N O UTILIZAR DE NENHUM MODO FIO MET LICO EFECTUAR A OPERA O COM O MOTOR PA RADO B DESMONTAGEM DA BOBINA 1 Desaperte em sentido hor rio a porca em bor boleta fig 42 2 Extraia o carretel fig 43 44 45 3 Limpe minuciosamente o interior do corpo fig 46 C ENROLAMENTO DO FIO 1 Prepare dois peda os de fio n o superiores a 6 m 2 Introduza a extremidade dos dois fios nos 2 furos especiais fig 47 3 Enrole as duas partes de fio emparelhadas no carretel seguindo o sentido da seta marcada no pr prio carretel fig 48 4 Para facilitar a nova inser o do carretelno cor po fixe as duas extremidades de fio nas duas fen das especiais fig 49 D REMONTAGEM DO CARRETEL 1 Insira as duas extremidades atrav s do passa fio fig 50 2 Insira o carretel e puxe com
23. 1 min 2 800 1 min 98 dB A Regime de m nimo N vel de press o ac stica LpA av EN 7917 N vel de pot ncia ac stica 108 dB A AE ISO 7916 N vel vibra es m x l mina 10 6 m s ee D DADOS TECNICOS GBL 34 Peso sem carburante dispositivo de corte protec o apacidade do reservat rio 830cm Se GER m Cilindrada motor 336cm 1 KW egime maximo da cabeca de fios 9 500 1 min Regime maximo do dispositivo de corte 7 500 1 min Nivel de press o ac stica 97 dB A LpA av EN 7917 N vel de pot ncia ac stica N vel m x de vibra es 107 dB A ispositivo de corte cabe a de fios ispositivo de corte l mina Regime de m nimo 2800 1 min 8 m s 1 n Nivel vibra es max l mina ISO 7916 8 9 m s DADOS T CNICOS GB 26 Peso sem carburante dispositivo de corte protec o apacidade do reservat rio Dispositivo de corte cabeca de fios ispositivo de corte l mina ilindrada motor ot ncia m xima egime m ximo da cabeca de fios egime m ximo do dispositivo de corte egime de m nimo N vel de press o ac stica LpA av EN 7917 N vel de pot ncia ac stica LwA av ISO 10884 N vel m x de vibra es ISO 7916 N vel vibra es m x l mina ISO 7916 DE O U 0 75 KW 9 500 1 min 7 500 1 min 2 800 1 min 98 dB A 108 dB A 10 4 m s DADOS TECNICOS GB 34 Peso sem carburante dispositivo de c
24. 10884 Nivel vibraciones m x ISO 7916 Nivel de vibraciones m x hoja ISO 7916 2 800 1 min 98 dB A 108 dB A 10 6 m s DATOS T CNICOS GBL 34 Masa sin combustible dispositivo de corte protecci n Capacidad dep sito Dispositivo de corte cabeza de hilos 420mm Dispositivo de corte hoja 230mm 336cm Cilindrada motor Potencia m xima 1kW R gimen m ximo de la cabeza de hilos 9 500 1 min R gimen m ximo del dispositivo de corte 7 500 1 min Ralent 2 800 1 min Nivel de presi n ac stica LpA av EN 7917 Nivel de potencia ac stica LwA av ISO 10884 Nivel vibraciones m x ISO 7916 Nivel de vibraciones m x hoja ISO 7916 97 dB A 107 dB A DATOS T CNICOS GB 26 Masa sin combustible dispositivo de corte protecci n apacidad dep sito Dispositivo de corte cabeza de hilos Dispositivo de corte hoja ilindrada motor otencia m xima R gimen m ximo de la cabeza de hilos gimen m ximo del dispositivo de corte alent Nivel de presi n ac stica LpA av EN 7917 Nivel de potencia ac stica LwA av ISO 10884 Nivel vibraciones m x ISO 7916 Nivel de vibraciones m x hoja ISO 7916 TU 0 75 kW 500 1 min 500 1 min 800 1 min 98 dB A JI 108 dB A 9 6 m s 10 4 m s DATOS T CNICOS GB 34 Masa sin combustible dispositivo de corte protecci n Capacidad dep sito Dispositivo de corte cabeza de hilos Dispo
25. 2 Draai de knop losser afb 5 en draai het stuur dwars 3 Zethet stuur vast door de knop totheteinde toe vastte draaien afb 6 Het stuur kan voor het gemak opgevouwen wor den voor transport of opslag het kan tevens inge steld worden ten behoeve van een comfortabele werkpositie De STRUIKENSNOEIERS GB26 34 GBL26 34 kunnen gebruikt worden A Voor hetsnoeien van struiken door hetmaaiblad en de beschermkap van het maaiblad te monteren NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER afb 1 detail19 20 B Voor het maaien van gras door de kop met draden en het verlengstuk te monteren afb 1 de tail 21 22 die op de beschermkap zelf wordt vast geschroefd ATTENTIE De veiligheid die moet voldoen aan de heersende normen wordt alleen bereikt wanneer de eerder be schreven beschermkappen gemonteerd wor den MONTAGE MAAIBLAD EN BESCHERMKAP afb 7 8 ATTENTIE Draag veiligheids handschoenen bij alle handelingen van montage en onderhoud van het maaiblad 1 Plaats de twee vierkante moeren in de betre fende zittingen in de beschermkap afb 9 2 Plaats de beschermkap onder de aluminium transmissiekast afb 10 3 P laats het bovenste klemmetje en zethet vast met de schroeven afb 11 4 Schroef met de drie schroeven het vaste plaatje vastop de transmissiekast afb 12 13 5 Steek het bovenste plaatje van aluminium afb 14 dathet maaiblad blokkeert in de uittredende as 6 Monteer achter
26. 7 PERIGO N o montar l mi nas com di metro superior a 230 mm e 3 DESCRI ES DAS PARTES DA MAQUINA DESCRI O Fig 1 Pega da corda de arranque Arrancador Alavanca do ar Cachimbo da vela Bujao do reservat rio do carburante Silenciador Pega esquerda guiador Motor de explos o Reservat rio do carburante Pega direita com comandos guiador Pega comandos posterior O O NOO R ND O _ e n 2 Ponto de jun o para correia 13 Pega anterior 14 Dispositivo de paragem do motor ON OFF 15 Bloqueio do meio acelerador 16 Bloqueio do comando do acelerador 17 Alavanca do acelerador 18 Tubo de transmiss o haste 19 L mina 20 Protec o do dispositivo de corte para l mina 21 Protec o do dispositivo de corte para cabe a de fios 22 Dispositivo de corte cabe a de fios 23 Correia em tiracolo 24 Barreira 56 112 4 MONTAGEM PEGA ANTERIOR PARA MODELO GBL 26 34 1 Posicione como ilustrado na fig 2 a pega det 1 e a barreira det 2 2 Bloqueie com os 4 parafusos anilhas e porcas fig 3 A barreira tem a fun o de assegurar uma dis t ncia de seguran a entre o operador e o dis positivo de corte GUIADOR COM PEGA PARA MODELO GB26 34 1 A RO ADORA embalada como o guiador do brado fig 4 2 Desaperte a ma aneta fig 5 e rode o guiador transversalmente 3 Bloqueie o guiador apertando a fundo a ma a neta f
27. B2 Indossare un abbigliamento ed un equipaggiamento di sicurezza adatto all utilizzo del DECESPUGLIATORE Durante l utilizzo indossare abiti ade renti e non sciolti B3 Indossare occhiali di protezione o visiera omologati B3 1 Indossare paraorecchi di prote zione per il rumore omologati B3 2 Indossare il casco di protezione in caso di rischio di caduta di oggetti B4 Calzare scarpe robuste con suole non sdrucciolevoli CD MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE B5 Indossare guanti robusti B6 Chi utilizza il DECESPUGLIA TORE deve essere in buona forma NON UTILIZZARE il DECESPU GLIATORE in condizioni di stanchez za di malessere o sotto l effetto dell alcol e di altre droghe B7 ATTENZIONE gas di scarico sono velenosi ed asfissianti Se inspi rati possono quindi essere anche mor tali Non fare funzionare il motore in luo go chiuso o scarsamente ventilato B8 L utilizzo prolungato dell apparec chio pu causare disturbi di circolazio ne sanguigna alle mani malattia delle dita bianche attribuibili alle vibrazioni Fattori che influiscono sulla manifesta zione dei disturbi possono essere Predisposizione personale dell ope ratore ad una scarsa irrorazione san guigna delle mani Utilizzo dell apparecchio a basse tempe rature siconsigliano pertanto guanti caldi Lunghi tempidi utilizzo senza interru zioni si consiglia un utilizzo ad interval li In caso di manifestazione di f
28. BLOCCO DEL COMANDO DELL ACCELERATORE vedi fig 1 part 16 impedisce l azionamento acci dentale della leva dell acceleratore B10 4 INTERRUTTORE ON OFF di arresto del motore fig 1 part 14 PERICOLO Attenzione il dispositivo di taglio continua a girare per un certo tempo anche dopo l azionamento del l interruttore sulla posizione OFF 5 112 MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE Tenere saldamente le due impugnatu re fino al completo arresto Vedi capito lo AVVIAMENTO ED ARRESTO B10 5 PERICOLO Non montare lame a sega B10 6 PERICOLO Non montare lame costituite da piu pezzi ma solo lame monolitiche B10 7 PERICOLO Non montare lame con diametro superiore a 230 mm e 3 DESCRIZIONI PARTI MACCHINA DESCRIZIONE Fig 1 1 Maniglia della fune di avviamento 2 Avviatore 3 Levetta dell aria 4 Cappuccio della candela 5 Tappo serbatoio carburante 6 Silenziatore 7 Impugnatura sinistra manubrio 8 Motore a scoppio 9 Serbatoio carburante 10 Impugnatura destra con comandi manubrio 11 Impugnatura comandi posteriore 12 Punto diattacco per cinghia 13 Impugnatura anteriore 14 Dispositivo di arresto del motore ON OFF 15 Bloccaggio mezzo acceleratore 16 Blocco del comando dell acceletaore 17 Leva dell acceleratore 18 Tubo ditrasmissione asta 19 Lama 20 Protezione dispositivo di taglio per lama 21 Protezione dispositivo ditaglio per testa a fili 22 Dispositivo di taglio
29. CEE 89 336 CEE y ha sido realizado de conformidad con las normas EN ISO 11806 P ATESTADO DE CONFORMIDADE COM AS NORMAS CEE A abaixo assinada SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA declara que os seguintes produtos ROCADORAS COM MOTOR DE EXPLOS O GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 est o conforme as directivas 98 37 CEE 89 336 CEE e foram desenvolvidos de maneira conforme as normas ENISO 11806 PL CERTYFIKAT ZGODNOSCI Z NORMAMI CEE Ja nizej popisany a SANDRIGARDEN srl ulica Manzoni 22 36027 ROSA VI WEOCHY o wiadcza ze produkt KOSIARKI Z SILNIKIEM ISKROWYM GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 sa zgodne z dyrektywami 98 37 CEE 89 336 CEE i zostaly zbudowany zgodnie z normami EN ISO 11806 2h e INNI e M VS S E gt y 17 ees n A AJA gt R aj W IZ 3 112 QD MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE 1 CONGRATULAZIONI Gentile cliente vogliamo congratularci con Lei per aver scelto un nostro prodotto per il giardino Il Vostro DECESPUGLIATORE stato costruito tenendo conto delle norme di sicurezza vigenti a tutela del consumatore In questo manuale sono descritte ed illustrate le varie operazioni di montaggio di uso ed interventi di manutenzione necessari per mantenere in per fetta efficienza il Vostro DECESPUGLIATORE PER FACILITARE LA LETTURA A Le illustrazioni corrispondenti al montaggio e alla descrizione della macchina sitrovano nel risvolto di cope
30. COMBUSTION ENGINE DRIVEN BRUSH CUTTERS GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 are inaccordance with the directive 98 37 EEC 89 336 EEC and as been develloped in accordance with the standars ENISO 11806 F ATTESTATION DE CONFORMITE AUX NORMES CEE La soussign e SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIE d clare que ces produits DEBROUSSAILLEUSE AVEC MOTEUR A EXPLOSION GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 sont conformes aux directives 98 37 CEE 89 336 CEE et concu selon les normes EN ISO 11806 D KONFORMITATBESCHEINIGUNG ZU EWG REGELUNGEN Die unterschriebene Firma SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIEN erkl rt hiermit dass folgendes Produkt FREISCHNEIDEGER TE MIT EXPLOSIONSMOTOR GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 den ud 98 37 EWG 89 336 EWG entsprichtund dass es entsprechend den Standards EN ISO 11806 entwickelt wurde NL CONFORMITEITSVERKLARING MET DE CEE NORMEN Ondergetekende SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIE verklaart dat de volgende producten STRUIKENSNOEIERS MET VERBRANDINGSMOTOR GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 conform zijn aan de richtlijnen 98 37 CEE 89 336 CEE en ontworpen zijn in overeenstemming metde normen EN ISO 11806 E CERTIFICACION DE CONFORMIDAD CON LAS NORMAS CEE La abajo firmante SANDRIGARDEN srl via Manzoni 22 36027 ROSA VI ITALIA declara que el siguiente producto DESBROZADORAS CON MOTOR DE EXPLOSION GB 26 GBL 26 GB 34 GBL 34 son conformes a las directivas 98 37
31. DE LENGTE VAN DE MAAIDRAAD De bijgeleverde kop metdraden is van hettype met handmatige instelling Als de maaidraad totde helftvan de lengte versle ten raakt dient u ervoor te zorgen dat de juiste lengte hersteld wordt door aan de spoel te trekken en deze vervolgens te draaien afb 39 Wanneer de naar buiten getrokken draad te lang blijktte zijn dan wordtde lengte automatisch bijge steld tijdens de rotatie door het daarvoor bestemde mesje GRASMAAIEN Houd de maaikop parallel aan hetterrein en beweeg u voort terwijl u het apparaat van rechts naar links beweegt afb 40 Houd de motor op volle snelheid voor het verrichten van een scherpe snede MAAIEN ROND OBSTAKELS PLANTEN HEKKEN Raak hetobstakel vluchtig aan methet uiteinde van de draad afb 40 De inclinatie van de kop afb 41 kan de effici ntie van de snede verbeteren Stoot nietmetde maaikop tegen de obstakels u voorkomt zo datde draden breken Ga bij het breken van de draden te werk als bij een vervanging 8 VERVANGING VAN DE DRAAD Om een nieuwe draad om de originele spoel te wikkelen A gebruik plastic draad met een diameter van 2 mm datspeciaal bestemd is voor grasmaaiers met draden ATTENTIE GEVAAR GEBRUIK ABSO LA LUUT GEEN METAALDRAAD VER RICHT DE HANDELING B STILSTAANDE MOTOR B DEMONTAGE SPOEL 1 Draai de vleugelmoer los met de wijzers van de klok mee afb 42 2 Trek de spoel naar buiten afb 43 44 45 3 Reinig zorgv
32. Do notstart the engine in closed or poorly ventilate environments B8 Prolonged use of the device may hinder blood circulation to the hands Raynaud s phenomenon due to vibrations The following factors may pose a risk to the operator s health Operator is predisposed to poor blood circulation in the hands The device is used in cold weather warm gloves are strongly recommended The device is used non stop for long periods we suggest using it at intervals If you feel a tingling sensation or numb in any way please seek medical attention B8 1 Always hold the device with both hands Stand in a safe and steady position on both legs B8 2 The grass trimmer is designed to be used on your right hand side see fig 37 38 Hold the rear handle with controls with your right hand and the front handle with your left hand B9 CAUTION Petrol and its vapours are highly flammable BURNING AND FIRE HAZARDS B9 1 Stop the engine before refuelling B9 2 Do notsmoke while refuelling B9 3 Wipe off any fuel that may have X Ld e y e gt o spilled Startup the engine away from the place where it was refuelled B9 4 Make sure the tank cap is tightened properly Beware ofany leaks B10 The device is supplied with a CUTTING ATTACHMENT GUARD Fig 1 item21 that must be mounted before operation see assembly instructions Do notstartup or use the device if itis notequipped with
33. MONTAGEM DA CABECA DE FIOS E DA EX TENS O PROTEC O fig 19 20 1 unte a protec o fig 20 det 1 com a extens o fig 20 det 2 e bloqueie com os 3 parafusos e as porcas 2 Monte a protecc o e o disco fixo como descrito nos pontos 1 2 3 do par grafo MONTAGEM DE L MINA E PROTEC O 3 Insira o disco rotativo em pl stico no veio de sa da fig 21 4 Atarraxe em sentido anti hor rio a cabe a de fios fig 22 5 Introduza uma chave de fendas na cavidade especial fig 22 det 1 para bloquear o veio du rante o aperto 6 Aperte a cabe a de fios CORREIA EM TIRACOLO E ANEL DE JUN O fig 23 1 Fixe o anel em pl stico como ilustrado na fig 23 2 Fixe o por meio dos parafusos e das porcas fig 24 Antes do arranque regule a posi o do anel para um bom equil brio 5 ABASTECIMENTO DE CARBU RANTE m 1 ATEN O O aparelho est equi pado com um motor de explos o a 2 tempos O motor deve ser alimentado com uma mistura de gasolina e leo para motores a 2 tempos nas per centagens que seguem Com leo normal para motor a 2 tempos 1 25 4 Com leo base sint tica para motor a 2 tempos 1 40 2 5 2 Misture agitando abundantemente o recipiente antes de cada abastecimento 3 Prepare a mis tura de carburan te e abaste a a m quina somente ao ar livre fig 25 4 Conserve o carburante num recipiente pr prio para esse fim e com tamp o bem aperta
34. N B AUSBAU DER SPULE 1 Fl gelmutter im Uhrzeigersinn abschrauben Abb 42 2 Spule ausziehen Abb 43 44 45 3 Den K rper innen sorgf ltig reinigen Abb 46 C FADENUMWICKLUNG 1 Zwei nichtl nger als 6 m lange F den vorberei ten 2 Die Enden der beiden F den in die entspre chenden 2 L cher einf hren Abb 47 3 Die zwei verbundenen Fadenl ngen auf die Spule wickeln und die auf der Spule eingepr gte Pfeilrichtung beachten Abb 48 4 Um die Wiedereinf hrung der S pule in den Kor per zu erleichtern die beiden Fadenenden in den beiden daf r vorgesehenen Schlitzen befestigen Abb 49 D WIEDEREINBAU DER SPULE 1 Die zwei Enden durch den Fadendurchgang f hren Abb 50 2 Die Spule einf hren und die Fadenenden fest ziehen damit sie sich von den Schlitzen abziehen Abb 51 33 112 CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER 3 Die Feder Abb 52 wieder positionieren und die Fl gelmutter gegen den Uhrzeigersinn wieder anschrauben Abb 53 9 WARTUNG KERZE Mindestens einmal j hrlich oder bei St rungen wah rend des Startens istder Zustand der Z ndkerze zu berpr fen Abwarten bis der Motor kaltist 1 Die Z ndkerzenkappe abziehen und die Kerze mit dem mitgelieferten S chl ssel abschrauben Abb 54 Bei berm igen Verkrustungen und beachtlichem Verschlei der Elektroden ist die Kerze mit einer gleichwertigen zu ersetzen Abb 55 56 Ubermabige Verkrustungen k nnen bedi
35. NG DES RASENTRIMMERS 1 Die Schlinge mit Traggurt Abb 36 Det 1 in den Ring einhaken Abb 36 Det 2 2 Das Ger tentsprechend der Abb 37 38 auf der rechten S eite halten EINSTELUNG DER SCHNITTFADENL NGE Der zur Ausr stung geh rende F adenkopf ist hand einstellbar Bevor sich der Schnittfaden bis zu seiner halben L nge abn tzt ist die L nge neu einzustellen in dem die S pule zu ziehen und danach zu drehen ist Abb 39 Sollte die herausgezogene F adenlange zu lang sein wird diese durch die speziell daf r vorgesehene Klinge w hrend der Rotation automatisch einge stellt SCHNEIDEN VON GRAS Den Schnittkopf parallel zum Boden halten vor wartsgehen und dabei nach rechts und links schwin gen Abb 40 Den Motor auf vollen Touren um einen reinen Schnittzu erzielen HINDERNISSE PFLANZEN Z UNE UM SCHNEIDEN Das Hindernis mit dem Fadenende Abb 40 strei fen Durch Neigen des Kopfs Abb 41 kann die S chnittwirkung verbessert werden Damit die F a den nicht kaputt gehen darf mit dem Schnittkopf an den Hindernissen nicht angesto en werden Rei t ein Faden ist dieser gemas der Beschreibung fur den Wechsel des Fadens zu ersetzen 8 FADENWECHSEL Aufwickeln eines neuen Fadens auf die Originals pule A Verwenden Sie einen Faden mit Durchmesser 2 mm aus Kunststoff speziell f r Rasentrimmer mit Faden ACHTUNG GEFAHR IN KEINEM FALL DRAHT VERWENDEN DEN VOR GANG BEI AUSGESCHALTETEM MO TOR AUSF HRE
36. TAND B10 5 GEVAAR Geen zaagbladen Lo monteren B10 6 GEVAAR Geen bladen mon teren die uit meerdere delen be staan maar alleen bladen uit n stuk B10 7 GEVAAR Geen bladen mon Co teren met een diameter groter dan 230 mm 3 BESCHRIJVING MACHINEDELEN BESCHRIJVING Afb 1 1 Handgreep van de startkabel 2 Starter 3 Luchthendeltje 4 Kapje van de bougie 5 Dop brandstoftank 6 Geluiddemper T Linker handgreep stuur 8 Verbrandingsmotor 9 Brandstoftank 10 Rechter handgreep met bediening stuur 11 Achterste handgreep met bediening 12 Bevestigingspuntvoor riem 13 Voorste handgreep 14 Stopinrichting van de motor ON OFF 15 Blokkering halve versneller 38 112 16 Blokkering van de bediening van de versnellingshendel 17 Versnellingshendel 18 Transmissieleiding stang 19 Maaiblad 20 Beschermkap maai inrichting voor maai blad 21 Beschermkap maai inrichting voor kop met draden 22 Maai inrichting kop met draden 23 Draagstel metriem 24 Barri re 4 MONTAGE VOORSTE HANDGREEP VOOR MODEL GBL26 34 1 Plaats de handgreep detail 1 en de barriere detail 2 zoals getoond wordt door afb 2 2 Zetde 4 schroeven de borgringen en de moe ren vast afb 3 De barri re dient ter garantie van een veiligheidsafstand tussen de gebruiker en de maai inrichting STUUR MET HANDGREPEN VOOR MODEL GB 26 34 1 De STRUIKENSNOEIER wordt verpakt met op gevouwen stuur afb 4
37. TENZIONE L apparecchio equi paggiato di motore a scoppio a 2 tempi Il motore deve essere alimentato con una miscela di benzina e olio per motori a 2 tempi nelle seguenti percentuali Con olio normale per motore 2 tempi 1 25 490 Con olio a base sintetica per motore 2 tempi 1 40 2 5 2 Miscelare agitando abbondantemente il conteni tore prima di ogni rifornimento 3 Preparare la miscela carbu rante e fare rifor nimento solo al l aperto fig 25 4 Conservare il carburante in un contenitore pre visto per questo uso e con tappo ben serrato 6 AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE Osservare scrupolosa LA mente gli avvertimenti contenuti nel precedente Cap 2 PRECAUZIONI FONDAMEN TALI DI SICUREZZA 7 112 QD MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE AVVIAMENTO A MOTORE FREDDO 1 Premere l interruttore di arresto fig 26 sulla posizione ON 2 Sollevare la levetta dell aria posta a destra del coperchio del carburatore fig 27 e portarla nella posizione 3 Pressare a fondo ripetutamente il bulbo primer fig 28 fino a quando il carburante ritorna nel serbatoio attraverso il secondo tubetto trasparente fig 29 4 Afferrare l impugnatura premendo con il palmo il blocco acceleratore fig 30 liberando in questo modo il movimento della leva acceleratore fig 30 part 1 5 Premere a fondo la leva dell acceleratore fig 31 6 Mantenendo premute le leve fig 31 spingere a fondo
38. TS it Before use always make sure there are no screws or loose parts and there are no cracks or worn sections in the line head it Replace any damaged parts before reuse CLEANING TRANSPORT AND STORAGE If the trimmer is not used for over 2 months empty the fuel tank Do notclean with aggressive liquids Store the device in a dry and safe place inaccessible to children F or transportation empty the fuel tank and protect the blade if fitted with a special guard BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL TECHNICAL DATA GBL 26 Mass without fuel cutting attacment and guard Fueltankvolume 7 Engine speed atidling Sound pressure level LpA av EN 7917 Sound power level LwA av ISO 10884 Vibration level string head ISO 7916 Vibration level blade ISO 7916 10 6 m s Mass without fuel cutting attacment and guard Maximum speed of spindle Engine speed at idling Sound pressure level Sound power level 107 dB A Vibration level string head ISO 7916 Vibration level blade ISO 7916 TECHNICAL DATA GB 26 Mass without fuel cutting attacment and guard Fuel tank volume 7 Cutting attacment string head Cutting attacment blade Engine dispacement 255cm Engine performance 0 75 Kw 9 500 1m Maximum speed of spindle 7 500 1 m Engine speed at idling 2 800 1 m Sound pressure level 98 dB A wiem Sound power level 108 dB A RE A TECHNICAL DATA GB 34 Mass without fuel
39. USE est emball e avec le guidon repli fig 4 2 Desserrer le pommeau fig 5 et tourner le gui don transversalement 3 Pour bloquer le guidon serrer fond le pom meau fig 6 Le guidon peut tre repli pour un transport ou un remisage plus facile ou bien r gl pour une posi tion de travail plus confortable Les DEBROUSSAILLEUSES GB26 34 GBL26 34 peuvent tre utilis es A Pour d broussailler monter la lame etla protec tion de celle ci fig 1 d t 19 20 B Pour tondre le gazon monter la t te fils et son extension fig 1 d t 21 22 qui est viss e la m me protection CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE ATTENTION Les conditions de s LA curit pr vues par les normes en vi gueur ne peuvent tre contr l es que par le montage des protections selon la description pr c dente MONTAGE LAME ET PROTECTION fig 7 8 V ATTENTION Mettre les gants de s curit pour chague op ration de montage et entretien sur la lame 1 Ins rer les deux crous carr s dans leurs loge ments dans la protection fig 9 2 Mettre la protection sous la bo te de transmission en aluminium fig 10 3 Mettre la borne sup rieure et bloquer par les vis fig 11 4 Visser par les 3 vis le plateau fixe la bo te de transmission fig 12 13 5 Extraire le plateau sup rieur en aluminium fig 14 bloque lame sur l arbre de sortie 6 Monter la lame fig 15 centrer celle
40. Vor dem Ingangsetzen den Ring so po Sitionieren dass ein guter Ausgleich gesichertist UND 5 TANKEN VON TREIBSTOFF al gi in T Explosions Zweitaktmotor ausger stet Der Motor mu mit einer Mischung aus Benzin und Ol f r Zweitaktmotoren in folgenden Verh ltnissen versorgt werden Mit normalem I f r Zweitaktmotoren 125 4 Mit l auf synthetischer Basis f r Zweitaktmotor 140 2 5 2 Mischen indem man den Beh lter vor jedem Auftanken gut sch ttelt 3 Die Treibstoff mischung vorbe reiten und nur im Freien auftanken Abb 25 4 Den Treibstoff in einem daf r geeigneten und gut verschlossenen Beh lter aufbewahren 6 ANLAUF UND STOPP A ACHTUNG Die im vorstehenden Kapi N tel 2 WESENTLICHE SICHERHEITS VORKEHRUNGEN stehenden Hinwei se sind strengstens zu beachten 31 112 CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER ANLAUF BEI KALTEM MOTOR 1 Den Stoppschalter Abb 26 auf die P osition ON dr cken 2 Den neben dem Treibstoffdeckel Abb 27 rechts angeordneten Lufthebel heben und ihn in die P osi tion bringen 3 Den Primerwulstknopf Abb 28 wiederholt tief drucken bis der Treibstoff uber den zweiten transparenten Schlauch in den Behalterzuruckkehrt Abb 29 4 Den Griff nehmen und mit der Handflache die Blockiervorrichtung des Gashebels Abb 30 drucken wodurch der Gashebel freigangig gemacht wird Abb 30 Det 1 5 Den Gashebel tief druc
41. W przypadku nadmiernej skorupy lub znacznego zuzycia elektrod nalezy wiece wymieni na nowa tego samego typu fig 55 56 Nadmiar skorupy spowodowany zbyt du ilo ci oleju w mieszance lub niew a ciw jako ci oleju zatkanym cz ciowo filtrem powietrza 2 R cznie przykr ci wiec do ko ca gwintu i uwa a aby nie uszkodzi jej obsady Klucz wykorzysta tylko do ko cowego dokrecenia fig 54 mo e by FILTR POWIETRZA Co jaki czas czy ci filtr powietrza Filtr czy ci cz ciej je eli kosiarka pracuje w strefach zakurzonych 1 Odkr ci rub pokrywy fig 57 2 My wod lub neutralnym detergentem 3 Przed za o eniem filtr nale y wysuszy fig 58 Wymieni filtr gdy jest uszkodzony aby nie skr ci ywotno ci silnika FILTRP YWAKOWY BENZYNY Filtr wymieni raz w roku W tym celu nale y wyci gn go hakiem poprzez wlew zbiornika INSTRUKCJA KOSIARKI SIATKA ZABEZPIECZAJACA TEUMIKA W rurze wydechowej zatozony jest pier cie z siatk cz najbardziej wystaj ca Siatka zwykle zatyka si ograniczaj c znacznie wydajno silnika Wyci gn pier cie z siatk pincet fig 41 MINIMALNE OBROTY SILNIKA AN Nale y sprawdza w trakcie LA ka dego u ytkowania aby urz dzenia tn ce nie obraca o si przy minimalnych obrotach silnika W przypadku obracania si ostrza nale y zg osi si do centrum obs ugi w celu regulacji
42. ZO COME UTILIZZARE IL DECESPUGLIATORE 1 Agganciare l imbracatura a cinghia fig 36 part 1 all anello fig 36 part 2 2 Tenere l apparecchio sul fianco destro come in dicato in fig 37 38 REGISTRAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL FILO DI TAGLIO La testa a fili in dotazione del tipo a regolazione manuale Prima che il filo di taglio si sia usurato fino a met lunghezza ripristinare la lunghezza tirando e quin di ruotando il rocchetto fig 39 Nel caso la quantit di filo estratto fosse un po in eccesso la lunghezza viene automaticamente re golata dall apposita lametta durante la rotazione TAGLIO DI ERBA Tenendo la testa ditaglio parallela al terreno avan zare oscillando a destra e sinistra fig 40 Tenere il motore a pieni giri per effettuare il taglio netto TAGLIO INTORNO AD OSTACOLI PIANTE RECINZIONI Sfiorare l ostacolo con l estremit del filo fig 40 L in clinazione della testa fig 41 pu migliorare l effi cienza del taglio Non urtare gli ostacoli con la testa di taglio per evitare rotture nette dei fili In caso di rottura dei fili procedere come per la sostituzione 8 SOSTITUZIONE DEL FILO Perriavvolgere un nuovo filo sul rocchetto origina le A Utilizzare filo di diametro 2 mm in plastica apposi to per tagliaerba a filo ATTENZIONE PERICOLO NON UTILIZ 4 ZAREASSOLUTAMENTE FILO METAL LICO EFFETTUARE L OPERAZIONE A MOTORE FERMO B SMONTAGGIO BOBINA 5 vitare in senso orario
43. a i zabezpieczenia ostrza fig 1 szczeg t 19 20 B do ciecia trawy po zamontowaniu gtowicy zylowej i rozszerzenia fig 1 part 21 22 co jest uaktywnione do stworzenia zabezpieczenia UWAGA Bezpieczne warunki GA przewidziane w normach bezpiecze stwa istniej w wczas gdy zostan zamontowane zabezpieczenia jak wy ej opisano MONTA OSTRZA I ZABEZPIECZENIE fig 7 8 UWAGA Nosi r kawice zabezpieczaj ce w trakcie interwencji monta u i czynno ci konserwacyjnych przy ostrzu 1 Za o y dwa kwadratowe nakr tki we w a ciwych obsadach w zabezpieczeniu fig 9 2 Ustawi zabezpieczenie pod aluminiow skrzyni nap dow fig 10 3 Ustawi g rny zacisk i zablokowa ru bami fig 11 4 Przykr ci 3 rubami sta y talerzyk do skrzyni nap dowej fig 12 13 5 Za o y g rny talerzyk aluminiowy fig 14 blokuj cy ostrze na wale wyj cia 6 Za o y ostrze fig 15 ustawi na wystaj cej cz ci talerzyka za o y talerzyk dolny blokuj cy ostrze fig 16 os onk fig 1 7 i lew rub 7 Przy pomocy klucza dostarczonego z kosiark fig 18 dokr ci rub w kierunku lewym MONTA G OWICY Y OWEJ I ROZSZERZACZA ZABEZPIECZENIA fig 19 20 1 Po czy zabezpieczenie fig 20 szczeg 1 do rozszerzacza fig 20 szczeg 2 i zablokowa 3 rubami i nakretkami 2 Zatozy zabezpieczenie i talerzyk staly tak jak opisano w punktach 1 2 3 w paragrafi
44. a ser utilizado en el lado derecho del operador v ase fig 37 38 Tener la empunadura trasera con mandos con la mano derecha y la empunadura delantera con la mano izquierda M A B9 ATENCI N La gasolina y sus vapores son extremadamente inflama bles PELIGRO DE QUEMADURAS E IN CENDIO B9 1 Parar el motor antes de repos tarcombustible B9 2 No fumar durante el repostaje de combustible B9 3 Secar el combustible que se haya derramado Arrancar el motor lejos del lugar de repostaje B9 4 Asegurarse de que el tap n del dep sito est enroscado perfectamente Prestar atenci n a eventuales p rdi das B10 unto con el aparato se suminis tra una PROTECCI N DEL DISPO SITIVO DE CORTE Fig 1 piezas 21 que se debe instalar antes de la utiliza ci n v ase instrucciones de instala ci n No arrancar ni utilizar el aparato si no est dotado de la protecci n B10 1 PELIGRO Heridas causa das por el contacto con el dispositivo de corte proyecci n de material hacia el operador No modificar la protecci n Sustituir la protecci n si est da ada solamente con un repuesto original B10 2 PELIGRO No instalar alam bre met lico en la cabeza de corte B10 3 El BLOQUEO DEL MANDO DEL ACELERADOR v ase fig 1 pie za 16 impide el accionamiento acci dental de la palanca del acelerador B10 4 INTERRUPTOR ON OFF de parada del motor fig 1 pieza 14 iPELIGRO Atenci n el di
45. ages aangehouden moeten worden Gewone olie voor tweetakt motoren 1 25 4 Olie op synthetische basis voor tweetakt motoren 1 40 2 5 2 Meng de inhoud van de houder door deze flink te schudden v r iedere brandstoftoevoer 39 112 NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER 3 Bereid het brandstofmengsel alleen in de open lucht en giet het ook daar in de tank afb 25 4 Bewaar de brandstof in een voor dat doel bestemde houder die goed afgesloten wordt met een dop 6 STARTEN EN STILSTAND ATTENTIE Houdt u strikt aan de waar LA schuwingen die opgenomen zijn in Hoofdstuk 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN STARTEN MET EEN KOUDE MOTOR 1 Druk de stopschakelaar afb 26 in stand ON 2 Lichthetluchthendelte op rechts van het deksel van de carburateur afb 27 en zethetin stand z 3 Druk het primerbolletje enkele malen helemaal in afb 28 tot de brandstof door de transparante leiding fig 29 in de tank terugkeert 4 Pak de handgreep vasten druk metde handpalm op de blokkering van de versnellingshendel waardoor de beweging hiervan gedeblokkeerd wordt afb 30 detail 1 5 Druk de versnellingshendel helemaal in afb 31 6 Terwijl u de hendel ingedrukt houdt afb 31 drukt u de knop voor halve snelheid helemaal in afb 32 7 Terwijl u deze knop ingedrukt houdt laat u de hendel van de versnelling los Op deze wijze blijft de blokkeerknop voor halve snelheid
46. arla protecci n debajo de la caja de trans misi n de aluminio fig 10 3 Colocar el sujetador superior y bloquear con los tornillos fig 11 4 Atomillar con los 3 tornillos el plato fijo en la caja de transmisi n fig 12 13 5 Introducir el plato superior de aluminio fig 14 sujetahoja en el rbol de salida 6 Instalar en sucesi n la hoja fig 15 centrarla en el resalto correspondiente del plato y luego el plato inferior fig 16 sujetahoja la copa fig 17 y el torni llo izquierdo 7 Apretar en sentido antihorario con la llave que forma parte del equipo base fig 18 INSTALACI N DE LA CABEZA DE HILOS Y DEL PROLONGADOR PROTECCI N fig 19 20 1 Unirla protecci n fig 20 pieza 1 al prolongador fig 20 pieza 2 y bloquear con los 3 tornillos y las tuercas 2 Instalar la protecci n y el plato fijo del modo des crito en los puntos 1 2 3 del p rrafo INSTALACI N DE LA HOJA Y DE LA PROTECCI N 3 Introducir el plato giratorio de pl stico en el rbol de salida fig 21 4 Enroscar en sentido antihorario la cabeza de hilos fig 22 5 Introducir un destornillador en el nicho corres pondiente fig 22 pieza 1 para bloquear el rbol durante el apriete 6 Apretar la cabeza de hilos EMBRAGUE DE CORREA Y ANILLO DE UNI N fig 23 1 Fijar el anillo de pl stico del modo indicado en fig 23 2 Fijarlo mediante los tornillos y las tuercas fig 24 Antes de la puesta en marcha regular la p
47. ateur 14 fig 34 10 Tirerle cable de d marrage fig 33 jusqu la mise en marche d ATTENTION DANGER Le moteur d LA marre acc l r moiti donc le dispositif de coupe esten rotation Laisser le moteur en marche pour quelques secon des 11 Presser pour quelques instants le levier acc l rateur fig 35 d t 1 le poussoir acc l rateur est d branch automatiquement Le moteur reste ainsi en marche au r gime ralenti etle dispositif de coupe s arr te apr s quelques secondes 24 112 ARRET MOTEUR 1 Pour arr ter le moteur mettre l interrupteur fig 35 d t 2 en position OFF CE MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE N ATTENTION le dispositif de coupe conti ZEN nue tourner pour quelques instants m me apr s la mise de interrupteur en position OFF Tenir solidementles deux poign es jusqu l arr t complet DEMARRAGE A MOTEUR CHAUD Appliquerla m me proc dure du moteurfroid mais avec le levier d air starter baiss el voirfig 18 T UTILISATION UTILISATION DE LA TONDEUSE 1 Accrocher la courroie d lingage fig 36 d t 1 la bague fig 36 d t 2 2 Tenir l appareil du c t droit selon les indications de la fig 37 38 REGLAGE DE LA LONGUEUR DU FIL DE COUPE La t te fils fournie avec l appareil est du type r glage manuel Avant l usure du fil de coupe jusqu moiti
48. chutz EE Behaltervolumen MOTA a dl a ma cintas ine Se Sdaenktungikeg as sombre 97 dB A Schalldruckpegel 97 dB A LpA av EN 7917 E LpA av EN 7917 ee Schalleistungspegel 107 dB A 107 dB A mois Lmtavtso wew isi ISO 7916 ISO 7916 Did Max Vibrationspegel der Klinge 6 2 m s SES om a 35 112 QD GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER 1 GEFELICITEERD Beste klant wij feliciteren u met uw keuze van n van onze producten voor de tuin De STRUIKENSNOEIERS is gebouwd volgens de geldende veiligheidsnormen ter bescherming van de consument In dit instructieboekje worden de verschillende handelingen voor montage installatie en gebruik beschreven en ge llustreerd evenals de onderhoudswerkzaamheden die nodig zijn om uw STRUIKENSNOEIERS in perfecte staat van werking te houden VOOR EEN BETER BEGRIP Afbeeldingen voor de montage zijn te zien op achterzijde van de dii aan n het begin van dit boekje Laat deze pagina s tijdens het lezen van de montageaanwijzingen open liggen Voor eventuele service of reparatie van uw STRUIKENSNOEIERS dient u zich tot uw winkelier of tot een erkend servicecentrum te wenden 2 FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSMAATREGELEN ALGEMENE NORMEN WAARSCHUWINGEN A1 Neem bij het gebruik van de N STRUIKENSNOEIERS de veiligheidsnormen in acht A2 Lees eerst zorgvuldig de handleiding voor gebruik en onderhoud om geheel vertrouwd te raken met de bedienings
49. ci sur la saillie du plateau pr vue cet effet et ensuite le plateau inf rieur fig 16 bloque lame le godet fig 17 etla vis gauche T Serrer gauche par la cl fournie avec l appa reil fig 18 MONTAGE TETE AFILS ET L EXTENSION PRO TECTION fig 19 20 1 Unir la protection fig 20 det 1 l extension fig 20 d t 2 etbloquer parles 3 vis etles crous 2 Monter la protection et le plateau fixe selon la description des points 1 2 3 du paragraphe MON TAGE LAME ET PROTECTION 3 Introduire le plateau rotatif en plastique sur l ar bre de sortie fig 21 4 Visser dans le sens contraire la t te fils fig 22 5 Introduire un tournevis dans la niche pr vue ceteffet fig 22 d t 1 pour bloquer l arbre pendant le serrage 6 Serrer la t te fils HARNAIS DE SECURITE fig 23 1 Fixer la bague en plastique suivant la fig 23 2 Fixer la bague par les vis etles crous fig 24 Avant la mise en marche r gler la position de la bague pour obtenir un bon quilibre 5 RAVITAILLEMENT CARBURANT m 1 ATTENTION L appareil estdot de moteur explosion 2 temps Le moteur doit tre aliment par un m lange d es sence ethuile pour des moteurs 2 temps dans les pourcentages suivants Avec huile normale pour moteur 2 temps 1 25 490 Avec huile base synth tique pour moteur 2 temps 140 2 5 2 Bien m langer et agiter le conteneur avant cha que ravitaillement 3
50. cutting attacment and guard Fuel tank volume 830cm Cutting attacment stinghead 420mm Cuttingattacment blade _ 230mm Engine dispacement 336cm Engine performance 1Kw Maximum speed of spindle Sound pressure level 97 dB A wiem na Sound power level 107 dB A RE Vibration level blade ISO 7916 19 112 CE MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE 1 FELICITATIONS Chere cliente Cher client Nous vous f licitons d avoir choisi un de nos produits pour le jardin La Votre DEBROUSSAILLEUSE a t concue en tenant compte des normes de s curit en vigueur pour prot ger le consommateur Ce manuel contient des illustrations et des instructions de montage d installation d emploi et d entretien d taill es qui vous permettront de maintenir votre DEBROUSSAILLEUSE POUR FACILITER LA LECTURE Les illustrations qui correspondent au montage se trouvent dans le volet de la couverture au d but de la pr sente publication Lalsser ces pages ouvertes pendant que vous lisez les instructions de montage Si vous avez besoin d assistance pour faire fonctionner ou r parer votre DEBROUSSAILLEUSE veuillez vous adresser votre revendeur ou un d panneur agr 2 PRECAUTIONS FONDAMEN TALES DE SECURITE NORMES GENERALES AVIS Ai L utilisation de la A DEBROUSSAILLEUSE demande le respect des normes de s curit LI A2 Les utilisateurs de la DEBROUSSAILLEUSE doiven
51. de sa longueur tirer et tourner la bobine fig 39 pour r tablir cette longueur Sila quantit de fil extrait tait excessive sa lon gueur estr gl e automatiquement par la lame sp ciale pendantla rotation TONTE DU GAZON Avec la t te de coupe parall le au sol avancer par des oscillations droite et gauche fig 40 Tenir le moteur au r gime de pointe pour effectuer une coupe nette COUPE AUTOUR D OBSTACLES DE PLAN TES D ENCEINTES Effleurer l obstacle avec l extr mit du fil fig 40 L inclinaison de la t te fig 41 peut am liorer la per formance de coupe Ne pas heurter les obstacles avec la t te de coupe pour viter des ruptures net tes des fils En cas de rupture des fils appliquer la m me proc dure du remplacement 8 REMPLACEMENT DU FIL Pour enrouler un fil neuf sur la bobine originale A Utiliser un fil diam tre 2 mm en plastique sp cial pour Debroussailleuse N ATTENTION DANGER NE JAMAIS UTI A LISER LE FIL EN METAL EFFECTUER L OPERATION MOTEUR ARRETE B DEMONTAGE BOBINE 1 D visser l crou ailettes dans le sens des aiguilles d une montre fig 42 2 Extraire la bobine fig 43 44 45 3 Nettoyer soigneusementla partie l int rieur du corps fig 46 C ENROULEMENT DU FIL 1 Pr parer deux bouts de fil non sup rieurs 6 m 2 Introduire l extr mit des deux fils dans les 2 orifices sp ciaux fig 47 3 Enrouler les deux bouts de fil accoupl s sur
52. do 6 ARRANQUE E PARAGEM AA ATEN O Cumprir com aten o os LA avisos contidos no precedente Cap 2 PRECAU ES FUNDAMENTAIS DE SEGU RAN A ARRANQUE COM MOTOR FRIO 1 Pressione o interruptor de paragem fig 26 na posi o ON 2 Levante a pequena alavanca do ar posta di reita da tampa do carburador fig 2 7 e coloque a na posi o 57 112 CP MANUAL DE INSTRUC ES DA ROCADORA 3 Pressione a fundo repetidamente o bolbo primer fig 28 at o carburante voltar para o reservat rio atrav s do segundo tubinho transparente fig 29 4 Apanhe a pega premindo com a palma no blo queio do acelerador fig 30 livrando dessa ma neira o movimento da alavanca do acelerador fig 30 det 1 5 Pressione a fundo a alavanca do acelerador fig 31 6 Mantendo premidas as alavancas fig 31 em purre a fundo o bot o do meio acelerador fig 32 7T Mantendo premido a fundo o bot o solte a ala vanca do acelerador Dessa forma o bot o de bloqueio do meio acelera dorfica accionado portanto as m os ficam ambas dispon veis para o arranque 8 Puxe a fundo at 3 vezes a pega da corda de arranque fig 33 9 Empurre para baixo a pequena alavanca do ar do carburador fig 34 10 Puxe a corda de arranque fig 33 at o motor arrancar A ATENGAO PERIGO O motor arranca LEN efica acelerado a metade portanto o dis positivo de corte est em rota o Deixe funcionar o motor por algun
53. dungen zur Montage LY befinden sich in der Diekblsttumsehlaokdabtie Diese w hrend des Durchlesens der Montageanleitungen aufschlagen Bei Kundendienstleistungen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Handler bzw an eine autorisierte S ervicestelle 2 WESENTLICHE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ALLGEMEINE NORMEN HINWEISE N A1 Die Anwendung des FREI SCHNEIDER erfordert die Einhaltung LI der Sicherheitsnormen A2 Alle Ben tzer des FREI SCHNEIDER m ssen zuerst die Bedienungs und Wartungsanleitung aufmerksam durchlesen und sich mitden Steuerungen f r einen richtigen Betrieb des Gerats vertraut machen A2 1 Dieses Handbuch zum sp te ren Nachschlagen aufbewahren 28h12 A3 Kindern und Personen die die hier stehenden Anweisungen nichtken nen ist die Anwendung des FREI SCHNEIDER untersagt GEFAHR O A4 Auf das von der S chnittvorrichtung Ber projizierte Material aufpassen In der N he von Personen Tie ren oder Gegenst nden darf der Rasentrimmer weder gestartet noch ben tzt werden W hrend des Betriebs ist ein Mindest abstand von 15 m zwischen der Ma schine und anderen Personen emp fohlen A6 F r Verletzungen an anderen Personen oder Gegenst nden oder f r Gefahren haftet der Bediener ANWENDUNG B1 Das FREISCHNEIDER nur zum Schneiden von Gras Kr utern und Str uchern verwenden Das Gerat darf nichtf r andere Zwek ke angewendet werden B2 Eine f rdie Anw
54. e MONTAZ OSTRZA ZABEZPIECZENIA 3 Wsuna obracajacy talerzyk plastikowy na wale wyjscia fig 21 4 Przykreci w kierunku przeciwny do ruchu wskaz wek zegara g owic y ow fig 22 5 W o y rubokr t do odpowiedniego wy tobienia fig 22 part 1 w celu zablokowania wa u podczas skr cania 6 Zakreci do oporu g owic y ow 65 112 INSTRUKCJA KOSIARKI ZAWIESZENIE PASA PIERSCIEN DO PRZYCZEPU fig 23 1 Przymocowa pierscien plastikowy jak przedstawiono na fig 23 2 Przykreci rubami i nakretkami fig 24 Przed rozruchem wyregulowac pozycje pierscienia 5 NALEWANIE BENZYNY 1 UWAGA Urzadzenie posada Wie silnik spalinowy dwusuwowy Silnik musi by zasilany mieszanka benzyny z olejem specjalnym do silnik w dwusuwowych w nastepujacych proporcjach Olejem normalny do silnik w dwusuwowych Olejem z podstawa syntetyczna do silnik w dwusuwowych 1 25 4 140 2 5 2 Przed kazdym dolewaniem nalezy mieszank dobrze wymiesza wstrz saj c mocno pojemnikiem 3 Przygotowana mieszank dolewa na wolnym powietrzu fig 25 4 Przechowywa mieszank w przeznaczonym do tego celu zamkni tym pojemniku 6 ROZRUCH I ZATRZYMANIE _ UWAGA Dok adnie przestrzega 4 uwag zawartych w Rozdz Cap 66 112 2 PODSTAWOWE BEZPIECZENSTWA UWAGI ROZRUCH SILNIKA ZIMNEGO 1 Ustawi wy cznik fig 26 na pozycji ON 2 Podnies
55. e Zylki naleZy postepowa tak jak przy wymianie 8 WYMIANA Y KI Aby zawin now y na oryginalnej szpuli A Stosowa y k plastikow o rednicy 2 mm odpowiedni do ci cia trawy A UWAGA NIEBEZPIECZENSTWO AN W ADNYM PRZYPADKU NIE U YWA Y KI STALOWEJ WYMIAN WYKONA PRZY WY CZONYM SILNIKU B DEMONTA SZPULI 1 Odkr ci w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara nakr tk fig 42 2 Sciagna szpule fig 43 44 45 3 Dok adnie wyczy ci wn trze g owicy fig 46 C NAWIJANIE ZYLKI 1 Przygotowa dwa odcinki zytki nie dtuzsze od 6 m 2 Ko c wki w o y do odpowiednich 2 otwor w fig 47 3 Par kawa k w y ki nawin na szpul zgodnie z kierunkiem strza ki na szpuli fig 48 4 Aby u atwi zak adanie szpuli w korpusie przymocowa dwie ko c wki do odpowiednich wy obie fig 49 D PONOWNY MONTA SZPULI 1 W o y dwie ko c wki przez otwory fig 50 68 112 2 Zatozy szpule i pociagna mocno dwie koncowki tak aby wyszly z wyztobien fig 51 3 Ustawi sprezyne fig 52 i przykreci nakretke w kierunku przeciwnym od ruchu wskaz wek zegara fig 53 9 CZYNNOCECI KONSERWACYJNE SWIECA Przynajmniej raz w rok lub w przypadku trudnosci rozruchu sprawdzi stan Swiecy zaplonowej Przed wymiana odczeka w celu schtodzenia silnika 1 Sciagna pokrywke i odkreci wiece dostarczonym z kosiarka kluczem fig 54
56. eenvolgens het maaiblad afb 15 centreer hetop de daarvoor bestemde uitste kende rand van het plaatje en hetonderste plaatje afb 16 dat het maaiblad blokkeert het bakje afb 17 en de linker schroef 7 Linksdraaiend vastzetten met behulp van de bijgeleverde sleutel afb 18 MONTAGE KOP MET DRADEN EN VERLENG STUK BESCHERMKAP afb 19 20 1 Verbind de beschermkap afb 20 detaill met het verlengstuk afb 20 detail 2 en zethetgeheel vast metde 3 schroeven en de moeren 2 Monteer de beschermkap en het vaste plaatje zoals beschreven wordt in de punten 1 2 3 van de paragraaf MONTAGE MAAIBLAD EN BESCHERMKAP 3 Breng het roterende plaatje van plastic aan rond de uittredende as afb 21 4 Schroef de kop met de draden vast tegen de wijzers van de klok in afb 22 5 Steek een schroevendraaier in de daarvoor bestemde holte afb 22 detail 1 om de as te blok keren tijdens hetvastzetten 6 Zet de kop met draden vast DRAAGSTEL MET RIEM EN BEVESTIGINGS RING afb 23 1 Bevestig de plastic ring zoals getoond wordt in afb 23 2 Zetde ring vastmetde schroeven en de moeren afb 24 Voordat u het apparaat in werking stelt dientu de positie van de ring te regelen ten behoeve van een goede uitbalancering 5 ia n e ATTENTIE Het apparaat is uit gerust met een tweetakt verbrandingsmotor De motor moet gevoed worden met een mengsel van benzine en olie voor tweetaktmotoren waarbij de volgende percent
57. el acelera dor fig 30 pieza 1 5 Pulsar hasta el fondo la palanca del acelerador fig 31 6 Manteniendo pulsadas las palancas fig 31 em pujar hasta el fondo el bot n del medio acelerador fig 32 7T Manteniendo pulsado hasta el fondo el bot n soltar la palanca del acelerador De este modo el bot n de bloqueo del medio ace lerador permanece introducido y por consiguiente ambas manos se hallan disponibles para la puesta en marcha 8 Tirar completamente 3 veces del asa del cable de puesta en marcha fig 33 9 Empujar hacia abajo la palanca del aire del car burador fig 34 10 Tirar del cable de puesta en marcha fig 33 para arrancar el motor j ji ATENCI N PELIGRO El motor arran LA ca y permanece acelerado por mitad por lo tanto el dispositivo de corte est en rotaci n 50 112 Dejar funcionar el motor durante algunos segundos 11 Pulsando brevemente la palanca del acelera dor fig 35 pieza 1 el bot n del medio acelerador se desactiva autom ticamente P or consiguiente el motor permanece en marcha al ralent y el disposi tivo de corte se para despu s de poco tiempo CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA PARADAMOTOR 1 Para parar el motor situar el interruptor fig 35 pieza 2 en posici n OFF ATENCI N el dispositivo de corte sigue LA girando durante cierto tiempo incluso des pu s delacc
58. elementen dit ten behoeve van een correct gebruik m 36 112 Q van hetapparaat A2 1 Bewaar deze handleiding voor toekomstige raadpleging A3 Sta het gebruik van de STRUIKENSNOEIERS niet toe aan kinderen en personen die niet geheel op de hoogte zijn van deze instructies A4 Wees bedachtop materiaal dat uit de maai inrichting wegschiet A5 Stel de grasmaaier niet in werking en gebruik deze niet in de nabijheid van mensen dieren of voorwerpen Tijdens de werking wordt het aanbevolen een minimumafstand van 15 m aan te houden tussen de gebruiker en andere personen A6 De gebruiker is aansprakelijk bij ongelukken gevaar voor anderen of schade aan bezittingen van anderen GEBRUIK B1 Gebruik de STRUIKENSNOEIER alleen voor het maaien van gras onkruid en struiken Gebruik het apparaatniet voor andere doeleinden dus niet voor andere doel einden B2 Draag kleding en een veiligheidsuitrusting die geschiktis voor het gebruik van de STRUIKENSNOEIER Draag tijdens het gebruik nauwsluitende niet loshangende kleding B3 Draag een goedgekeurde veiligheidsbril of een gezichtsmasker B3 1 Draag goedgekeurde oorbescherming tegen hetlawaai B3 2 Draag een veiligheidshelm bij risico op vallende voorwerpen NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER B4 Draag stevige werkschoenen met ant slipzolen B5 Draag stevige handschoenen B6 Maak alleen gebruik van de STRUIKENSNOEIERS al
59. en of ongeschikte kwaliteit van de olie it Filter gedeeltelijk verstopt 2 Schroef de bougie met de hand los tot het einde van de schroefdraad om schade aan de zitting te 42h12 voorkomen Gebruik de betreffende sleutel alleen voor hetvastzetten afb 54 LUCHTFILTER Reinig regelmatig het luchtfilter reinig het vaker wanneer u in een stofrike omgeving werkt 1 Schroef de vleugelschroef los van het deksel afb 57 2 Reinig het filter met water en een neutraal reinigingsproduct 3 Laat het filter drogen voordat u hetterugplaatst afb 58 Vervang het filter wanneer het beschadigd is zodat u de levensduur van de motor niet op het spel zet AANZUIGFILTER VAN DE BRANDSTOF Vervang tenminste eenmaal per jaar het filter door hetmeteen haak door de vulopening van de tank naar buiten te halen ANTI VONKNET VAN DE GELUIDDEMPER In hetuitlaatgat voor het gas is een ring gestoken meteen net hetgedeelte dathet meest naar buiten steekt Dit net vertoont de neiging om door aanslag verstopt te raken waardoor de prestaties van de motor aanzienlijk minder worden it Verwijder de ring methet net met behulp van een platbektang fig 59 MINIMUMSNELHEID VAN DE MOTOR N Controleer bij ieder gebruik of de maai LX inrichting niet draait wanneer de motor bij minimumsnelheid draait Vertoont de maai inrichting de neiging tot draaien bij minimumsnelheid richt u zich dan tot een servicedienstom hetapparaatgoed af te laten s
60. endung des FREI SCHNEIDER passende Kleidung und Schutzausr stung tragen W hrend der Ben tzung ist anliegen de und keine lose Kleidung zu tragen B3 Zugelassene Schutzbrillen oder Visiere tragen B3 1 Zugelassenen Ohrenschutz gegen L rm tragen B3 2 Besteht die Gefahr fallender Gegenst nde istein S chutzhelm aufzu Setzen B4 Widerstandsf hige Schuhe mit rutschfesten Sohlen tragen B5 Widerstandsf hige Handschuhe tragen B6 Die Ben tzer des FREI SCHNEIDER m ssen k rperlich gutin QQO Gw BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER Form sein Bei M digkeit Ubelkeitund unter Einflu von Alkohol oder ande ren Drogen darf der FREI SCHNEIDER nicht ben tzt werden B7 ACHTUNG Die Abgase sind giftig und wirken erstickend Bei Einatmen k nnen sie auch t dliche Auswirkun gen haben Der Motor darf in geschlos senen oder wenig bel fteten R umen nichtin Betrieb genommen werden B8 Die verl ngerte Anwendung des Ger ts kann Durchblutungsst rungen in den H nden verursachen Wei e Finger Krankheit die auf die Vibrationen zur ckzuf hren sind Folgende k nnen die Faktoren sein die das Erscheinen der St rungen be einflussen Pers nliche Neigung des Bedieners zur schwachen Durchblutung der H nde Anwendung des Ger ts bei niedrigen Temperaturen daher werden warme Handschuhe empfohlen griff mit der linken Hand festhalten B9 ACHTUNG Das Benzin und sei ne D mpfe sind
61. epare the fuel mixture and only refuel outdoors fig 25 4 Store the fuel in a container set aside for this purpose and with tightly sealed cap 15 112 BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL E 6 STARTING AND STOPPING CAUTION Strictly heed the warnings outlined in the chapter 2 above titled ESSENTIAL SAFETY PRECAUTIONS COLD ENGINE STARTUP 1 Press the stop button fig 26 to the ON position 2 Liftthe choke lever located to the right of the carburettor cover fig 27 and place itin the position 3 Repeatedly press the primer bulb fig 28 down until the fuel returns to the tank through the second transparent hose fig 29 4 Grip the handle by pressing the throttle trigger lock out fig 30 with the palm of your hand thus allowing you to move throttle control lever fig 30 item 1 freely 5 Press the throttle control lever rightdown fig 31 6 Hold the levers fig 31 down and push the throttle lock button fig 32 right down 7 Hold the button down and release the throttle control lever This should lock the throttle lock button so both hands are free to operate the device 8 Pull the starter grip fig 33 completely as many as 3 times 9 Push the carburettor choke lever fig 34 down LE 10 Pull the start cord fig 33 until the engine starts up AN CAUTION DANGER The engine starts athalfacceleration and as a resultthe line head is spinning Letthe
62. estrzeganie norm LI bezpiecze stwa 62 112 A2 Ka dy kto uzywa KOSIARKE powinien uwa nie przeczyta instrukcje uzytkowania i czynnosci konserwacyjnych Musi zapozna sie doktadnie ze sterowaniami w celu prawid owej obs ugi kosiarki A2 1 Nale y starannie przechowywa instrukcj do ewentualnych przysz ych konsultacji A3 Nie jest dozwolone uzywanie KOSIARKI przez dzieci lub osoby kt re nie sa zapoznane z niniejszymi instrukcjami NIEBEZPIECZENSTWO 9 A4 Uwazac na material 7 odrzucany przez urz dzenie li tnace A5 Nie w cza i nie u ywa kosiarki w pobli u os b zwierz t lub przedmiot w W momencie koszenia nale y znajdowa si w odleg o ci min 15m od innych os b A6 Operator odpowiedzialny jest za ewentualne wypadki lub za stworzenie niebezpiecznych sytuacji gdzie s inne osoby U YTKOWANIE B1 Stosowa KOSIARK tylko do ci cia trawy i chwast w Nie stosowa kosiarki do innych cel w B2 Podczas koszenia KOSIARK nale y nosi odpowiednie ubranie kt re musi by dopasowane nie mo e by lu ne a B3 Nosi V zabezpieczajace okulary lub INSTRUKCJA KOSIARKI odpowiednia homologowana zastone daszkowa B3 1 Nosi homologowane zabezpieczenie na uszy przed hatasem B3 2 Nosi kask kt ry zabezpieczy nas przed ewentualnymi odrzutami materialu B4 Nosi solidne buty robocze z podeszw antypo lizgow B5
63. eza 1 y la barrera pie za 2 del modo indicado en la fig 2 2 Bloquear con los n 4 tornillos arandelas y tuercas fig 3 La barrera tiene la funci n de asegurar una distancia de seguridad entre el operador y el dispositivo de corte MANILLAR CON EMPUNADURA PARA MODE LO GB 26 34 1 La DESBROZADORA se embala con el manillar plegado fig 4 2 Aflojar el pomo fig 5 y girar el manillar en senti do transversal 3 Bloquear el manillar apretando hasta el fondo el pomo fig 6 El manillar se puede plegar para facilitar el trans porte o la colocaci n en caso de inactividad o se puede regular para obtener una posici n de traba jo m s c moda Las DESBROZADORAS GB 26 34 y GBL 26 34 se pueden utilizar A Para desbrozar instalando la hoja y la protec ci n de la hoja fig 1 piezas 19 20 B Para el corte de hierba instalando la cabeza de hilos y el prolongador fig 1 piezas 21 22 que se enrosca en la protecci n misma ATENCI N Las condiciones de se GA guridad previstas por las normas vi dna se obtienen solamente instalando las protecciones del modo arriba descrito CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA INSTALACI N DE LA HOJA Y DE LA PROTEC CI N fig 7 8 ATENCI N Calzar los guantes de seguridad antes de cualquier inter venci n de instalaci n y manteni miento en la hoja 1 Introducirlas dos tuercas cuadradas en sus alo jamientos en la protecci n fig 9 2 Coloc
64. iarise themselves fully with all controls for correctoperation ofthe device A2 1 Keep this manual for future reference 12 112 A3 Do not let children and persons who are notcompletely aware of these instructions use the BRUSH CUTTERS O A4 Beware of objects hurled by the 2 line head A5 Do notstartup and do notuse the grass trimmer near people other animals or obtrusive objects During operation we recommend keeping a minimum distance of 15 m between the machine and other people A6 The operator is responsible for any accidents or hazards that may occur to other persons or their belongings OPERATION B1 Use the BRUSH CUTTER only to cut grass weeds and bushes Do not use the device for other purposes B2 Wear clothing and safety gear suitable for BRUSH CUTTERS operation During operation wear close fitting clothing and not loose or baggy garments B3 Wearapproved protective goggles or visor B3 1 Wear approved noise damping earplugs B3 2 Wear a safety helmet in areas where objects are likely to fall B4 Wear sturdy shoes with non slip soles B5 Wear sturdy gloves B6 BRUSH CUTTERS operators must be in good physical condition DO NOT USE the BRUSH CUTTERS if you feel SVO Uli gt BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL tired ill or are under the influence of alcohol or other drugs B7 CAUTION Exhaust fumes are toxic and asphyxiating If inhaled these fumes may even be lethal
65. ig 6 O guiador pode ser dobrado por comodidade de transporte ou armazenagem como tamb m pode ser regulado para uma posi o de trabalho mais c moda As ROCADORAS GB26 34 e GBL 26 34 podem ser utilizadas A Para ro ar montando a l mina e a protec o da l mina fig 1 det 19 20 B Para cortara relva montando a cabeca de fios e a extens o fig 1 det 21 22 que atarraxada na mesma protec o ATEN O As condi es de seguran LA a previstas pelas normas em vigor s se realizam montando as protec es da maneira descrita acima MONTAGEM DE L MINA E PROTEC O fig 7 8 O ATEN O Utilizar as luvas de segu A ran a para todas as opera es de montagem e manuten o da l mina CP MANUAL DE INSTRUC ES DA ROCADORA 1 Introduza as duas porcas quadradas nas pr prias sedes na protec o fig 9 2 Posicione a protec o por baixo da caixa de transmiss o em alum nio fig 10 3 Posicione o grampo superior e bloqueie com os parafusos fig 11 4 Aparafuse com os 3 parafusos o disco fixo na caixa de transmiss o fig 12 13 5 Insira o disco superior em alum nio fig 14 de bloqueio da l mina no veio de sa da 6 Monte em sequ ncia a l mina fig 15 centre a na sali ncia especial no disco e a seguir o disco inferior fig 16 de bloqueio da l mina a pe a em forma de ta a fig 17 e o parafuso esquerdo 7 Aperte para a esquerda com a chave anexa fig 18
66. il dado a galletto fig 42 Sfilare il rocchetto fig 43 44 45 Pulire accuratamente l interno del corpo fig 46 I Nam 1 2 3 C AVVOLGIMENTO DEL FILO 1 Preparare due tratti di filo non superiori a 6 m 2 Infilare l estremit dei due fili negli appositi 2 fori fig 47 3 Avvolgere i due tratti di filo accoppiati sul rocchet to seguendo il senso della freccia impressa sul roc chetto stesso fig 48 4 Per facilitare il reinserimento del rocchetto nel corpo fissare le due estremit del filo nelle due ap posite feritoie fig 49 D RIMONTAGGIO ROCCHETTO 1 Infilare i due capi attraverso passafilo fig 50 2 Inserire il rocchetto e tirare decisamente i due capi del filo perch si sfilino dalle feritoie fig 51 3 Riposizionare la molla fig 52 e riavvitare il dado a galletto in senso antiorario fig 53 9 112 QD MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE 9 MANUTENZIONE CANDELA Almeno una volta all anno od in caso di difficolt di messa in moto verificare lo stato della candela di accensione Attendere che il motore si raffreddi pri ma dell operazione 1 Sfilare il cappuccio e svitare la candela con la chiave in dotazione fig 54 In caso di eccessive incrostazioni e notevole usura degli elettrodi sostituire la candela con una di tipo equivalente fig 55 56 Un eccesso di incrostazioni pud essere dovuta a Eccessiva percentuale di olio nel carburante e o qualit non appropriata de
67. ime maximum du moteur 9 R gime maximum du dispositif DE U 75 KW 00 1 min O1 7 500 1 min 2 800 1 min 98 dB A ZI e CD CH CH ko D gime minimum Niveau de pression acoustique LpA av EN 7917 Niveau de pression acoustique LwA av ISO 19884 Niveau vibrations max fil nylon ISO 7916 Niveau vibrations max lame ISO 7916 108 dB A 9 6 m s 10 4 m s DONNEES TECHNIQUES GB 34 Masse sans carburant dispositif de coupe protection Capacit r servoir Dispositif de coupe t te fils Dispositif de coupe lame Cylindr e moteur Puissance maximum R gime maximum du moteur R gime maximum du dispositif de coupe R gime minimum Niveau de pression acoustique LpA av EN 7917 Niveau de pression acoustique LwA av ISO 19884 Niveau vibrations max fil nylon ISO 7916 Niveau vibrations max lame ISO 7916 9 500 1 min 7 500 1 min 2 800 1 min 97 dB A 107 dB A 6 2 m s 27 112 CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER 1 AN UNSERE KUNDEN Wir m chten uns f r Ihre Kaufentscheidung bedanken Bei der Herstellung unseres FREISCHNEIDER haben wir zu Ihrem pers nlichen Schutz die geltenden Sicherheitsnormen angewandt Diese Anleitung machtSie mit der Montage dem Anschlu sowie der Benutzung und Wartung Ihres FREISCHNEIDER vertraut damit Sie seine Vorz ge auf lange Zeitgenie en k nnen F R EIN BESSERES VERST NDNIS 07 2 Alle Abbil
68. ine head 22 Linehead 23 Beltharness 24 Barrier 14 112 4 ASSEMBLY FRONT HANDLE FOR MODEL GBL 26 34 1 Position the handle item 1 and the guard item 2 as illustrated in fig 2 2 Clamp with 4 screws washers and nuts fig 3 The guard is used to maintain a safe distance between the operator and the cutting tool HANDLE FOR MODEL GB 26 34 1 The BRUSH CUTTER is packaged with a folded handle fig 4 2 Loosen the knob fig 5 and turn the handle crosswise 3 Lock the handle by tightening the knob fig 6 fully The handle can be folded back for ease of transport or storage and can be adjusted for a more comfortable working position BRUSH CUTTERS GB 26 34 and GBL 26 34 may be used A To trim bushes by fitting the blade and the blade guard fig 1 item 19 20 B To trim grass by fitting the line head and the extension fig 1 item 21 22 that is screwed onto the Same guard A CAUTION Safe operating conditions established by effective regulations are only met if guards are fitted as described above BLADE AND GUARD ASSEMBLY fig 7 8 CAUTION Wear safety gloves for assembly and maintenance jobs on the blade 1 Fitthe two square nuts into their threads on the guard fig 9 BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL 2 Place the guard under the aluminium gearbox fig 10 3 Place the top clamp and lock with screws fig 11 4 Screw the fixed deflector onto the gearbox fig 12 13 with 3 scre
69. ionamiento del interruptor en posici n OFF Tener con fuerza las dos empunaduras hasta la parada total PUESTA EN MARCHA CON MOTOR CALIENTE Actuar al igual que para el motor fr o pero con la palanca del aire bajada v ase fig 34 T UTILIZACION C MO UTILIZAR EL CORTAC SPED 1 Enganchar el embrague de correa fig 36 pieza 1 al anillo fig 36 pieza 2 2 Mantener el aparato en el lado derecho seg n se indica en fig 37 38 AJUSTE DE LA LONGITUD DEL HILO DE COR TE La cabeza de hilos que forma parte del equipo base es deltipo con regulaci n manual Antes de que elhilo de corte se haya desgastado hasta la mitad de su longitud restablecer la longitud tirando del carrete y luego gir ndolo fig 39 En caso de que la cantidad de hilo extra do sea excesiva la longitud se regula autom ticamente por la especial hoja durante la rotaci n CORTE DE HIERBA Manteniendo la cabeza de corte paralela al terre no avanzar oscilando a la derecha e izquierda fig 40 Mantener el motor a su r gimen m ximo para efectuar el corte neto CORTE ALREDEDOR DE OBST CULOS PLAN TAS Y CERCAS Rozar el obst culo con la extremidad del hilo fig 40 La inclinaci n de la cabeza fig 41 puede mejorar la eficacia del corte No chocarla cabeza de corte contra los obst culos para evitar roturas netas de los hilos En caso de rotura de los hilos actuar al igual que para la sustituci n 8 SUSTITUCI N DEL HILO Para en
70. ken Abb 31 6 Bei gedruckten Hebeln Abb 31 den Halbtouren Knopf Abb 32 tief drucken 7 Den Knopf gedr ckt halten und den Gashebel loslassen Auf diese Weise bleibt der Halbtouren Blockierknopf gedr ckt und die H nde bleiben so mitfrei f r den Anlauf 8 Den Startseilgriff Abb 33 bis zu 3 Mal vollst n dig ziehen 9 Den kleinen Vergaserlufthebel nach unten dr k ken Abb 34 10 Das Startseil Abb 33 bis zur Inbetriebnahme ziehen N ACHTUNG GEFAHR Der Motor star ZEN tetund bleibt halb beschleunigt und somit mit rotierender S chnittvorrichtung Den Motor f r einige Sekunden funktionieren las sen 11 Durch kurzes Dr cken des Gashebels Abb 35 Det 1 wird der Halbtouren Knopf automatisch ausgeschaltet Der Motor bleibtauf diese Weise auf Mindesttouren in Betrieb und die S chnittvorrichtung bleibt nach kurzer Zeit stehen 32 112 MOTOR STOPP 1 Zum Stoppen des Motors istder Schalter Abb 35 Det 2 in die Position OFF zu stellen CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER A ACHTUNG Die Schnittvorrichtung dreht sich noch f r eine gewisse Zeitnach dem Ausschalten Schalter auf Position OFF weiter Die zwei Griffe bis zum vollst ndigen Stillstand fest halten ANLAUF MIT WARMEM MOTOR Derselbe Vorgang wie beim kalten Motor aber den Lufthebel nach unten senken 4 siehe Abb 34 7 ANWENDUNG ANWENDU
71. kopf montieren B10 3 Die BLOCKIERVOR RICHTUNG DER GASHEBELS TEUERUNG siehe Abb 1 Det 16 verhindert einen unabsichtlichen An trieb des Gashebels B10 4 SCHALTER ON OFF zum Abstellen des Motors Abb 1 Det 14 29 112 GEFAHR Achtung Die Schnittvor richtung dreht sich noch f r eine ge wisse Zeit nach dem Ausschalten Schalter auf Position OFF weiter Die zwei Griffe bis zum vollst ndigen Still stand festhalten Siehe Kapitel ANLAUF UND STOP B10 5 GEFAHR Keine S gebl tter anbauen B10 6 GEFAHR Keine mehrteiligen Klingen sondern nur fugenlose Klingen anbauen B10 7 GEFAHR Keine Klingen mit Durchmesser gr er als 230 mm anbauen 3 BESCHREIBUNG DER MASCHINENTEILE BESCHREIBUNG ABB 1 Li b e 1 Griff des Anlasserseils 2 Anlasser 3 Startlufthebel 4 Z ndkerzenkappe 5 Tankverschluss 6 Schalld mpfer 7 Linkshandgriff Handstange 8 E xplosionsmotor 9 Kraftstoffstank 10 Rechtshandgriff mitSteuerungen Hand Stange 11 Hinterhandgriff Steuerungen 12 Riemeneinsatzpunkt 13 Vorderhandgriff 14 Motorabstellvorrichtung ON OFF 15 Halbtouren Knopfblockierung 16 Gashebelsteuerungsperre 17 Gashebel 18 bertragungsrohr Stange 19 Klinge 20 Schutz f r die Schnittvorrichtung 30 112 BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER Klingenschutz 21 Schutz f r die S chnittvorrichtung Faden kopfschutz 22 Schneidwerkzeug F adenkopf 23 Schlinge mi
72. l essence et ses vapeurs sonttr s inflammables RISQUES DE BRULURES ET D IN CENDIE B9 1 Arr ter le moteur avantle ravi taillement B9 2 Ne pas fumer pendant le ravi taillement de carburant B9 3 S cher le carburant ventuelle ment renvers Mettre en marche le moteur loin du lieu de ravitaillement B9 4 S assurer que le bouchon du r servoir est bien serr Faire attention toute perte de carbu rant B10 L appareil est fourni avec une PROTECTION DU DISPOSITIF DE COUPE Fig 1 det 21 qui doit tre mont e avant son utilisation voir ins tructions de montage Ne pas mettre en marche ni utiliser l ap pareil sans protection B10 1 DANGER Blessures provo qu es par le contactavec le dispositif de coupe mat riaux ject s vers l op rateur Ne pas modifier la protection Ne remplacertoute protection endom mag e que par une rechange origi nale B10 2 DANGER Ne pas monter le fil en m tal dans la t te de coupe B10 3 LE BLOCAGE DE LA COM MANDE DE L ACCELERATEUR voir 21 112 CE MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE fig 1 d t 16 emp che l actionnement accidentel du levier de l acc l rateur B10 4 INTERRUPTEUR ON OFF d arr t du moteur fig 1 d t 14 DANGER Attention le dispositif de coupe continue tourner pour quel ques instants m me apr s l actionnement de l interrupteur en po siton OFF Tenir solidement les deux poign es jusqu l arr t comp
73. la bobine suivant la direction de la fl che imprim e surla m me bobine fig 48 4 Pour faciliter la r introduction de la bobine dans le corps fixer les deux bouts de fil dans les deux rainures pr vues cet effet fig 49 D REMONTAGE BOBINE 1 Introduire les deux bouts par les guide fil fig 50 2 Introduire la bobine et tirer avec force les deux bouts de fil pour les extraire des rainures fig 51 3 Remonter le ressort fig 52 et serrer nouveau l crou ailettes dans le sens contraire aux aiguilles d une montre fig 53 25 112 CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE 9 ENTRETIEN BOUGIE Au moins une fois par an ou en cas de difficult dans le d marrage v rifier l tat de la bougie d al lumage Attendre le refroidissementdu moteur avant l op ration 1 Extraire le capuchon et d visserla bougie parla cl fournie fig 54 En cas d incrustations etd usure excessive des lec trodes remplacer la bougie par une autre de type quivalent fig 55 56 Un exc s d incrustations peut tre provoqu par Pourcentage d huile excessif dans le carburant et Jou qualit de l huile non appropri e it Obstruction partielle du filtre air 2 Visser manuellement la bougie fond pour ne pas endommager son logement Utiliser la cl sp ciale seulement pour le serrage fig 54 FILTRE A AIR Nettoyer p riodiquement le filtre air et souvent apres des op rations dans des zones poussi
74. lana benzyne B9 4 Sprawdzi czy zbiornik zostat doktadnie zamkniety Uwaga na wycieki B10 Z urzadzeniem dostarczone jest ZABEZPIECZENIE URZADZENIA TNACEGO Fig 1 szczeg 21 kt re nalezy zamontowa przed uZytkowaniem patrz instrukcje montazu Nie w cza ani nie u ywa urzadzenia bez zabezpieczenia 63h12 en 64 112 INSTRUKCJA KOSIARKI B10 1 NIEBEZPIECZE STWO Rany spowodowane kontaktem z urz dzeniem tnacym odpryskami materia u w kierunku do operatora Nie wprowadza zmian w zabezpieczeniach Wymieni uszkodzone zabezpieczenie tylko na oryginalne cz ci B10 2 NIEBEZPIECZE STWO Nie montowa linki stalowej na g owicy tn cej B10 3 BLOKADA STEROWANIA PRZYSPIESZANIA patrz fig 1 szczegot 16 Blokuje przypadkowe w czenie d wigni przyspieszenia B10 4 WY CZNIK ON OFF zatrzymanie silnika fig 1 szczeg 14 NIEBEZPIECZE STWO Uwaga cz tn ca kr ci si przez jaki czas nawet po ustawieniu wy cznika na pozycji OFF Trzyma mocno dwa uchwyty a do ca kowitego zatrzymania Patrz rozdzia W CZENIE ZATRZYMANIE B10 5 NIEBEZPIECZE STWO Nie montowa ostrza pi owego B10 6 NIEBEZPIECZE STWO Nie montowa ostrzy z o onych z wielu cz ci ale tylko ostrza monolityczne B10 7 NIEBEZPIECZE STWO Nie montowa ostrzy ze rednic wi ksz od 3 OPIS CZECECI MASZYNY OPIS Fig 1 1 Uchwyt liny rozruchu 2 Rozrus
75. leichtentzundlich BRANDWUNDEN UND BRANDGE FAHR B9 1 Den Motor vor dem Nachtan ken abstellen B9 2 W hrend dem Auftanken nicht rauchen B9 3 Den eventuell versch tteten Treibstoff trocknen Den Motor an ei nem von der Auftankstelle entfernten O rt starten B9 4 Sich vergewissern dass der Deckel des Tankbehalters gut ver schlossen ist Auf eventuelle Leckstellen achten B10 Mit dem Gerat wird eine SCHUTZABDECKUNG DER SCHNITTVORRICHTUNG Abb 1 Det 21 geliefert die vor der Anwen dung montiert werden mu siehe Montageanleitung Ohne dieserS chutzabdeckung darf das Ger t weder gestartet noch verwendet werden Lange Anwendungszeit ohne 9 B10 1 GEFAHR Durch die Schnitt Unterbrechungen die Anwendung mit vorrichtung verursachte Wunden P ro Einlegen von Pausen istempfohlen E Bei Versp ren von Kribbeln und Gef hllosigkeit wird das Aufsuchen eines Arztes empfohlen B8 1 Das Ger t immer mit beiden Handen halten Mitden Beinen eine feste und sichere Position einnehmen B8 2 Der FREISCHNEIDER ist so ausgelegt um vom Bediener auf der rechten Seite verwendet zu werden siehe Abb 37 38 Den hinteren Griff mit Steuerungen mit der rechten Hand und den Vorder jizieren von Material auf den Bediener Die Schutzabdeckung nicht ab ndern Eine schadhafte S chutzabdeckung darf nur miteinem Original E rsatzteil aus getauscht werden B10 2 GEFAHR Keinen Draht in den Schnitt
76. let Voir le chapitre DEMARRAGE ET ARRET B10 5 DANGER Ne pas monter des lames scie B10 6 DANGER Monter seulement des lames monolithiques et non pas des lames multiples B10 7 DANGER Ne pas monter des lames ayant un diametre sup rieur a 230 mm A o e 3 DESCRIPTION MACHINE DESCRIPTION Fig 1 PARTIES 1 Poign e du c ble de d marrage 2 D marreur 3 Levier d air starter 4 Capuchon de la bougie 5 Bouchon r servoir carburant 6 Silencieux 7 Poign e gauche guidon 8 Moteur explosion 9 R servoir carburant 10 Poign e droite avec commandes guidon 11 P oign e commandes post rieure 12 P ointde fixation pour la courroie 13 P oign e ant rieure 14 Dispositif d arr t du moteur ON OFF 15 Blocage acc l rateur 16 Blocage commande acc l rateur 22 112 17 Levier de l acc l rateur 18 Tube de transmission barre 19 Lame 20 Protection dispositf de coupe pour lame 21 Protection dispositif de coupe pourt te fils 22 Dispositif de coupe t te fils 23 Harnais de securite 24 Barri re 4 MONTAGE POIGNEE AVANT POUR MODELE GBL 26 34 1 Positionner selon les indications de la fig 2 la poign e d t 1 etla barri re d t 2 2 Bloquer par les 4 vis les rondelles etles crous fig 3 La barri re assure une distance de s curit entre l op rateur et le dispositif de coupe GUIDON AVEC POIGNEE POUR MODELE GB 26 34 1 La DEBROUSSAILLE
77. line fig 40 just clear of obstacles The inclination of the head fig 41 may improve trimming efficiency Do not knock obstacles with the line head to avoid cutting lines Should lines snap replace them as outlined below 8 REPLACING A CUTTING LINE For rewinding a new line on the original spool A Use a plastic line 2 mm in diameter specially designed for strimmers A ATTENTION DANGER DO NOT USE GN METAL WIRE AT ALL DO THIS JOB WITH THE ENGINE OFF B DETACHING A SPOOL Unscrew the wing nut fig 42 clockwise Remove the spool fig 43 44 45 Thoroughly clean the inside of the housing fig 46 Toe D K A 1 2 3 C WINDING A LINE 1 Prepare two sections of line not over 6 m in length 2 Insertthe end ofthe two lines into the 2 holes fig 47 provided 3 Wind the two coupled lengths of line on the spool following the direction of the arrow printed on the spoolitself fig 48 4 To make it easier to reinstall the spool in the housing attach both ends of the line in the two slots provided fig 49 D REFITTING A SPOOL 1 Insert both ends through the guiding eyelet fig 50 2 Install the spool and pull boths end of the line firmly untilthey hang outofthe slots fig 51 3 Refit the spring fig 52 and screw the wing nut back fig 53 on anti clock wise 17 112 BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL 9 MAINTENANCE SPARK PLUG Atleastonce a year or if the engine has problems starting up properly
78. ll olio Filtro aria parzialmente ostruito 2 Awitare la candela a mano fino a fondo filetto per evitare danni alla sua sede Usare l apposita chia ve solo per il serraggio fig 54 FILTRO ARIA P ulire periodicamente il filtro aria frequentemente se si opera in aree polverose 1 Svitare la vite a galletto del coperchio fig 57 2 Lavare con acqua e detergente neutro 3 Fare asciugare il filtro prima di riposizionarlo fig 58 Sostituire il filtro se danneggiato per non compromettere la durata del motore FILTRO PESCANTE DEL CARBURANTE Sostituire una volta all anno il filtro estraendolo con un gancio attraverso l apertura di rifornimento del serbatoio RETINA PARASCINTILLE DEL SILENZIATO RE it Nel foro di scarico del gas inserito un anello con retina parte pi sporgente A causa dei depositi la retina tende a ostruirsi 10 112 riducendo notevolmente le prestazioni del motore Estrarre l anello con retina per mezzo di una pinza a becchi fig 59 REGIME MINIMO DEL MOTORE A Verificare ad ogni utilizzo che al regime X minimo il dispositivo di taglio non sia in rota zione it Se tende a ruotare rivolgersi ad un centro di assi stenza per l intervento di regolazione VERIFICA VITI E PARTI ROTANTI Prima di ogni utilizzo controllare che non ci siano viti o parti allentate e che non ci siano cricche o notevoli usure nel dispositivo di taglio Sostituire le parti danneggiate prima dell utilizzo
79. logados B3 2 Llevar el casco de protecci n en caso de riesgo de ca da de objetos B4 Calzar zapatos resistentes con suelas no resbaladizas B5 Llevar guantes resistentes B6 Las personas que utilizan el QQO CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA DESBROZADORA deben estar en buena forma NO UTILIZAR el DESBROZADORA en condiciones de cansancio de malestar o bajo los efec tos del alcohol y de otras drogas B7 ATENCI N Los gases de esca pe son venenosos y asfixiantes P or lo tanto de inhalarlos pueden ser incluso mortales No dejar funcionar el motor en un lugar cerrado o con una ventila ci n insuficiente B8 La utilizaci n del aparato por lar go tiempo puede causar problemas de circulaci n sangu nea a las manos en fermedad de los dedos blancos impu tables a las vibraciones Factores que influyen en la aparici n de estos problemas pueden ser Predisposici n personal del opera dora una escasa irrigaci n sangu nea de las manos Utilizaci n del aparato a bajas tempe raturas por lo tanto se aconsejan guantes calientes Largos tiempos de utilizaci n sin inte rrupciones se aconseja una utilizaci n a intervalos En caso de aparici n de formicaci n y entorpecimiento se recomienda diri girse a un m dico B8 1 Aguantar el aparato siempre con ambas manos Tomar una posici n estable y segura sobre las piernas B8 2 El DESBROZADORA est di senado par
80. ngtsein durch Der Olanteil im Treibstoff ist zu hoch bzw die Olqualit t ist nicht optimal Luftfilter teilweise verstopft 2 Die Kerze mit der Hand komplett ins Gewinde anschrauben um S ch den am Kerzensitz zu ver meiden der entsprechende Schlussel ist nur zum Festziehen Abb 54 zu verwenden LUFTFILTER Der Luftfilter istregelm ig zu reinigen eine haufi gere Reinigung istangebracht wenn man in stau biger Umgebung arbeitet 1 Die Fl gelschraube des Deckels abschrauben Abb 57 2 MitWasserund neutralem Reinigungsmittel reinigen 3 Den Filter trocknen lassen bevor er wieder platziert wird Abb 58 Ein besch digter Filter mu ersetzt werden um die Lebensdauer des Motors nicht zu ver k rzen TREIBSTOFF FANGFILTER Einmal j hrlich den Filter ersetzen den Filter mit einem Haken ber die Treibstoffversorgungs ffnung herausziehen 34 112 FUNKENSIEB DES SCHALLD MPFERS In der Gasablass ffnung ist ein Ring mit Sieb herausragendster Teil eingef gt Auf Grund der Ablagerungen besteht die Gefahr dass sich das Sieb verstopftund somit die Motorlei stung erheblich reduziert Den Ring mit Sieb mit einer spitzen Zange her ausziehen Abb 59 MINDESTDREHZAHL DES MOTORS A Beijeder Anwendung sich davon ber YN zeugen dass sich die S chnittvorrichtung im Mindestdrehzahlbereich nicht dreht it Sollte die S chnittvorrichtung zur Rotation neigen wenden Sie sich f r die entsprechende Ei
81. nstellung an einen Kundendienst BERPR FUNG DER SCHRAUBEN UND DER DREHENDEN TEILE Vor jeder Anwendung sich davon berzeugen dass keine losen Schrauben oder Teile bzw Risse oder starke Abn tzungen auf der S chnittvorrichtung vorhanden sind it BevorSie das Ger tben tzen sind die schadhaf ten Teile zu ersetzen REINIGUNG UND LAGERUNG Wird das Gerat fur l nger als 2 Monate nicht ver wendet mu der Treibstoffbeh lter entleert werden it Keine aggressiven Reinigungsmittel verwenden it Das Gerat ist auf einer trockenen und sicheren Kindern unzuganglichen Stelle zu lagern Beim Transport den Treibstofftank ausleeren und die Klinge wenn angebaut mittels einer dazu ge eigneten S chutzvorrichtung sch tzen CD BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER TECHNISCHE DATEN GBL 26 TECHNISCHE DATEN GB 26 Gewicht 4 8 kg Gewicht ohne Treibstoff Schnittvorrichtung Schutz ohne Treibstoff Schnittvorrichtung Schutz Schnitvorichtung Fadenkopf 420mm Schnitorichung Fadenkop 420mm_ sehnitvoichung Ringe 230mm Schntorichung Kinge 280mm Motrhubraum Schalldruckpegel 98 dB A Schalldruckpegel 98 dB A Schalleistungspegel 108 dB A 108 dB A Max Vibrationspegel 9 6 m s ISO 7916 ISO 7916 Kaj Max Vibrationspegel der Klinge 10 4 m s TECHNISCHE DATEN GBL 34 TECHNISCHE DATEN GB 34 Gewicht Gewicht ohne Treibstoff Schnittvorrichtung Schutz ohne Treibstoff Schnittvorrichtung S
82. nuten o e fa miliarizar se completamente com os co mandos para um uso correcto do apa relho 54 112 A2 1 Conserve este manual para consultas futuras A3 N o permita o uso do ROCADORAS as crian as e a pesso as que n o conhe am completamente estas instru es PERIGO 9 A4 Tenha cuidado com o material 7 arremessado pelo dispositivo de corte A5 N o ponha em funcionamento nem utilize o aparador de relva nas proxi midades de pessoas animais ou coi Sas Durante o funcionamento recomenda se uma dist ncia m nima de 15 m entre a m quina e outras pessoas A6 O operador respons vel em caso de acidentes ou perigos causa dos a outras pessoas ou s coisas de las EMPREGO B1 Utilize a ROCADORA somente para cortar relva ervas ruins e moitas N o empregue o aparelho para finali dades diferentes N o utilize o aparelho para finalidades diferentes B2 Vista roupa e equipamento de seguran a adequado para o emprego do RO ADORA Durante o emprego vista roupa justa ao corpo e n o solta B3 Utilize culos de protec o ou vi seira homologados B3 1 Utilize protectores auriculares homologados contra o ru do B3 2 Utilize o capacete de protec o em caso de risco de queda de objec tos B4 Calce sapatos robustos com so las anti derrapantes B5 Utilize luvas grossas QQO CP MANUAL DE INSTRUC ES DA ROCADORA B6 Quem utilizar o ROCADORA de
83. ormicolio eintorpedimento si raccomanda di con sultare un medico B8 1 Sostenere l apparecchio sem pre con ambedue le mani Assumere una posizione stabile e sicu ra sulle gambe B8 2 Decespugliatore progettato per essere utilizzato sul fianco destro dell operatore vedi fig 37 38 Tenere l impugnatura posteriore con i comandi con la mano destra e l impu gnatura anteriore con la mano sinistra gt N N CN S B9 ATTENZIONE la benzina e i suoi vapori sono estremamente infiam mabili PERICOLO DI USTIONI ED INCENDIO B9 1 Arrestare il motore prima del ri fomimento B9 2 Non fumare durante il riforni mento di carburante B9 3 Asciugare il carburante even tualmente rovesciato Mettere in moto il motore lontano dal luogo di rifornimento B9 4 Assicurarsi che il tappo del ser batoio sia ben serrato Fare attenzione ad eventuali perdite B10 Con l apparecchio fornita una PROTEZIONE DEL DISPOSITIVO DI TAGLIO Fig 1 part 21 che deve es sere montata prima dell utilizzo vedi istruzioni di montaggio Non mettere in moto n utilizzare l ap parecchio se non provvisto di prote zione B10 1 PERICOLO Ferite dovute al contatto con il dispositivo ditaglio pro lezione di materiale verso l operatore Non modificare la protezione Sostituire la protezione se danneggia ta solo con un ricambio originale B10 2 PERICOLO Non montare filo metallico nella testa di taglio B10 3 II
84. orte protec o Capacidade do reservat rio Dispositivo de corte cabe a de fios Dispositivo de corte l mina Cilindrada motor Pot ncia m xima Regime m ximo da cabe a de fios Regime m ximo do dispositivo de corte egime de m nimo N vel de press o ac stica LpA av EN 7917 N vel de pot ncia ac stica LwA av ISO 10884 N vel m x de vibrac es ISO 7916 N vel vibra es m x l mina ISO 7916 1 KW 9 500 1 min 7 500 1 min 2 800 1 min 97 dB A 107 dB A 61 112 ZI INSTRUKCJA KOSIARKI 1 GRATULACJE Szanowny Kliencie gratulujemy wyboru naszego produktu do pielegnacji ogrodu KOSIARKA zostata zbudowana zgodnie z normami bezpieczenstwa i ochrony zdrowia uzytkownika W niniejszej instrukcji przedstawione sa w formie pisemnej jak i na rysunkach poszczeg lne fazy montazu uzytkowania i czynno ci dotyczace konserwacji niezbedne do utrzymanie w perfekcyjnym stanie waszej KOSIARKI ABY ROAR JEJ CZYTANIE Rysunki odpowiadaj ce poszczeg lnym fazom montazu maszyny znajduja sie na czesci zgietej oktadki na poczatku niniejszego wydania Odwina oktadke podczas czytania instrukcji monta u i u ytkowania Gdy KOSIARKA b dzie wymaga a przegl du lub naprawy prosimy o skontaktowanie si ze sprzedwc lub z naszym autoryzowanym punktem obs ugi klienta 2 PODSTAWOWE NORMY BEZPIECZENSTWA NORMY PODSTAWOWE UWAGI A1 Przy u ytkowaniu KOSIARKI wymagane jest prz
85. osici n del anillo para asegurar un buen equilibrio 5 REPOSTAJE DE COMBUSTIBLE 1 ATENCI N El aparato est equipa me do con un motor de explosi n de 2 tiempos El motor debe ser alimentado con una mezcla de gasolina y aceite para motores de 2 tiempos en los porcentajes siguientes Con aceite normal para motor de 2 tiempos 125 4 Con aceite a base sint tica para motor de 2 tiempos 1 40 2 5 2 Mezclar agitando abundantemente el contene dor antes de cada repostaje 3 Preparar la mezcla combusti ble y repostar so lamente al descu bierto fig 25 4 Guardar el combustible en un contenedor pre visto para este uso y con el tap n enroscado per fectamente 49 112 GE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 6 PUESTA EN MARCHA Y PARADA ATENCI N Observar con cuidado las LEN advertencias contenidas en el Cap 2 PRECAUCIONES FUNDAMENTALES DE SEGURIDAD anterior PUESTA EN MARCHA CON MOTOR FR O 1 Pulsar el interruptor de parada fig 26 en posi ci n ON 2 Levantar la palanca del aire situada a la dere cha de la tapa del carburador fig 27 y situarla en posici n 4 3 Pulsar repetidamente hasta el fondo el bulbo primer fig 28 hasta que el combustible regrese al dep sito a trav s del segundo tubo transparente fig 29 4 Agarrar la empunadura pulsando con la palma el bloqueo del acelerador fig 30 liberando de este modo el movimiento de la palanca d
86. pareil dans un milieu sec et s r hors de port e des enfants Au moment du transport vidanger le r servoir carburant et prot ger la lame si elle est install e par une protection sp ciale CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE DONNEES TECHNIQUES GBL 26 Masse 4 8 kg sans carburant dispositif de coupe protection inde moteur 58cm R gime maximum du dispositif de coupe 7 500 1 min 2 800 timi Dispositif de coupe t te fils 40mm Niveau de pression acoustique 98 dB A LpA av EN 7917 Niveau de pression acoustique 108 dB A LwA av ISO 19884 Niveau vibrations max lame 10 6 m s ISO 7916 DONNEES TECHNIQUES GBL 34 Capacit r servoir Bien ispositif de coupe t te fils 420mm Cylindr e moteur 36cm 9 500 1 min 2 800 min Niveau vibrations max fil nylon 9 9 m s ISO 7916 Masse sans carburant dispositif de coupe protection Di Dispositif de coupe lame 230mm P R R gime maximum du dispositif de coupe 7 500 1 min Niveau de pression acoustique 97 dB A LpA av EN 7917 Niveau de pression acoustique 107 dB A LwA av ISO 19884 Niveau vibrations max fil nylon 8 m s eme Niveau vibrations max lame 8 9 m s ISO 7916 DONNEES TECHNIQUES GB 26 Masse sans carburant dispositif de coupe protection apacit r servoir ispositif de coupe t te fils ispositif de coupe lame ylindr e moteur Puissance maximum g
87. pinza de puntas fig 59 RALENT DEL MOTOR A Antes de cada utilizaci n comprobar que s X al ralent el dispositivo de corte no est en rotaci n it Sitiende a girar dirigirse a un centro de asistencia para la intervenci n de regulaci n COMPROBACI N DE TORNILLOS Y PIEZAS GIRATORIAS it Antes de cada utilizaci n controlar que no haya tomillos o piezas aflojadas ni grietas o senales sen sibles de desgaste en el dispositivo de corte it Sustituirlas piezas da adas antes de la utilizaci n LIMPIEZA Y COLOCACI N EN CASO DE IN ACTIVIDAD En caso de interrupci n de la utilizaci n superior a 2 meses vaciar el dep sito del combustible No limpiar con l quidos agresivos Guardar el aparato en un lugar seco y seguro inaccesible a los ninos it Antes de efectuar el transporte vaciar el dep sito de combustible y proteger la hoja si est instalada con una protecci n espec fica CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA DATOS T CNICOS GBL 26 Masa 4 8 kg sin combustible dispositivo de corte protecci n Capacidad dep sito 700 cm Dispositivo de corte cabeza de hilos 420mm Dispositivo de corte hoja 230mm 255cm Cilindrada motor Potencia m xima 0 75 kW R gimen m ximo de la cabeza de hilos 9 500 1 min R gimen m ximo del dispositivo de corte 7 500 1 min Ralent Nivel de presi n ac stica LpA av EN 7917 Nivel de potencia ac stica LwA av ISO
88. reu Ses 1 D visser l crou ailettes du couvercle fig 5 7 2 Nettoyer avec de l eau etdu d tergent neutre 3 Laisser s cher le filtre avant son remontage fig 58 Remplacer un filtre endommag pour ne pas compromettre la dur e du moteur FILTRE DU TUYAU D ASPIRATION DU CAR BURANT Remplacer une fois par an le filtre apr s son ex traction par un crochet travers l ouverture de ra vitaillement du r servoir FILET METALLIQUE PARE ETINCELLES DU SILENCIEUX it Dans orifice d chappement du gaz se trouve une bague filet partie plus saillante 26 112 A cause des d p ts obstruction du filet entraine une r duction consid rable des performances du moteur Extraire la bague a filet par une pince a becs fig 59 REGIME DE RALENTI DU MOTEUR A S assurer chaque utilisation que le dis A positif de coupe ne tourne pas au ralenti En cas de rotation du dispositif de coupe s adresser un service apr s vente pour son r glage CONTROLE VIS ET PARTIES ROTATIVES it Avant chaque utilisation v rifier le serrage correct des vis et des parties de la machine tout comme l absence de criques ou d usures consid rables dans le dispositif de coupe it Remplacer les parties endommag es avant l utili sation NETTOYAGE ET REMISAGE it Sila machine n est pas utilis e pendant plus de 2 mois vidanger le r servoir du carburant it Ne pas nettoyer avec des liquides agressifs it Garder l ap
89. rollar un hilo nuevo en el carrete original A Utilizar hilo de 2 mm de di metro de pl stico espec fico para cortac spedes de hilo ATENCI N PELIGRO NO UTILIZAR E NUNCA HILO MET LICO REALIZAR LA OPERACI N CON EL MOTOR PARADO B DESMONTAJE DE LA BOBINA 1 Desenroscar en sentido horario la tuerca de mariposa fig 42 2 Extraer el carrete fig 43 44 45 3 Limpiar con cuidado el interior del cuerpo fig 46 C ENROLLAMIENTO DEL HILO 1 Preparar dos tramos de hilo no superiores a 6 m 2 Introducir la extremidad de los dos hilos en los 2 agujeros correspondientes fig 47 3 Enrollarlos dos tramos de hilo acoplados en el carrete siguiendo el sentido de la flecha impresa sobre el carrete mismo fig 48 4 Para facilitar la introducci n del carrete en el cuerpo fijar las dos extremidades del hilo en las dos ranuras correspondientes fig 49 D INSTALACI N DEL CARRETE 1 Introducir las dos extremidades a trav s de los guiahilos fig 50 2 Introducir el carrete y tirar con fuerza de las dos extremidades del hilo para extraerlas de las ranu ras fig 51 51 112 GE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 3 Volver a instalar el muelle fig 52 y enroscar la tuerca de mariposa en sentido antihorario fig 53 9 MANTENIMIENTO BUJIA Porlo menos una vez al a o o en caso de dificultad de arranque comprobar el estado de la buj a de encendido Antes de efectuar esta operaci n es perar
90. rtina all ini zio del presente fascicolo Tenere aperte queste pagine durante la lettura del le istruzioni di montaggio e di utilizzo Nel caso il Vostro DECESPUGLIATORE necessi tasse di assistenza o riparazione Vi preghiamo di rivolgervi al nostro rivenditore o ad un centro assi stenza autorizzato 2 PRECAUZIONI FONDAMENTALI DI SICUREZZA NORME GENERALI AVVERTENZE AM L utilizzo del DECESPUGLIA TORE richiede il rispetto delle norme di BE sicurezza ME LL A2 Chiunque utilizzi il DECESPUGLIATORE deve prima leg gere attentamente il manuale di istru 4h12 zioni e manutenzione e familiarizzare completamente con i comandi per un uso corretto dell apparecchio A2 1 Conservare il presente manua le per consultazioni future A3 Non permettere l uso del DECESPUGLIATORE ai bambini e persone che non siano completamente a conoscenza delle presenti istruzioni PERICOLO O A4 Fare attenzione al materiale pro ES iettato dal dispositivo di taglio A5 Non mettere in moto e non utilizza re il tagliaerba in prossimit di persone animali o cose Durante il funzionamento si raccoman da una distanza minima di 15 m tra la macchina ed altre persone A6 L operatore responsabile in caso di incidenti o pericoli occorsi ad altre persone od alle loro cose UTILIZZO B1 Impiegare il DECESPUGLIATORE solamente per tagliare erba ed erbacce e cespugli Non impiegare l apparecchio per scopi diversi
91. s segundos 11 Premindo brevemente a alavanca do acelera dor fig 35 det 1 o bot o do meio acelerador desactiva se automaticamente O motor fica assim em funcionamento ao regime m nimo e o dispositivo de corte p ra ap s um breve tempo PARAGEM DO MOTOR 1 Para parar o motor coloque o interruptor fig 35 det 2 na posi o OFF AN ATEN O o dispositivo de corte continua ZEN a girar por um certo tempo tamb m depois de colocado o interruptor na posi o OFF Se 58 112 gure firmemente as duas pegas at paragem com pleta ARRANQUE COM MOTOR QUENTE Proceda como com o motor frio mas com a pequena alavanca do ar baixada veja fig 34 CP MANUAL DE INSTRUC ES DA ROCADORA 7 UTILIZAC O COMO UTILIZAR O APARADOR DE RELVA 1 Enganche a correia em tiracolo fig 36 det 1 no anel fig 36 det 2 2 Mantenha o aparelho no lado direito como indi cado na fig 37 38 AJUSTE DO COMPRIMENTO DO FIO DE COR TE A cabe a de fios anexa do tipo de regula o manual Antes que o fio de corte se gaste at metade do comprimento restabele a o comprimento puxando e a seguir rodando o carretel fig 39 Caso a quantidade de fio extra do seja excessiva o comprimento regulado automaticamente pela l mina especial durante a rota o CORTE DA RELVA Mantendo a cabe a de corte paralela ao terreno avance oscilando
92. s u in goede conditie bent GEBRUIK de STRUIKENSNOEIERS NIET wanneer u vermoeid bent zich niet lekker voelt of onder invloed bent van alcohol of drugs B7 ATTENTIE De uitlaatgassen zijn giftig en verstikkend Bij inademing kunnen ze zelfs dodelijk zijn Laat de motor niet draaien in een gesloten en schaars geventileerde ruimte B8 Langdurig gebruik van het apparaat kan een verstoring van de bloedsomloop in de handen veroorzaken ziekte van de witte vingers die toegeschreven wordtaan de trillingen Factoren die van invloed kunnen zijn op deze verschijnselen zijn Persoonlijke aanleg van de gebruiker schaarse bloedtoevoer naar de handen Gebruik van het apparaat bij lage temperaturen het gebruik van warme handschoenen wordtaanbevolen Langdurig gebruik zonder onderbrekingen hetwordtaanbevolen pauzes inte lassen Tinteling en verstijving hierbij wordt hetaanbevolen een arts te raadplegen B8 1 Houd het apparaat altijd met beide handen vast Neem een stabiele en zekere houding aan B8 2 De STRUIKENSNOEIER is ontworpen voor het gebruik op de rechterheup van de gebruiker zie afb 37 38 A N bi CN 4 Na Houd de achterste handgreep met de bedieningen in de rechterhand en de voorste handgreep In de linkerhand B9 ATTENTIE De benzine en de benzinedampen zijn uiterst ontvlambaar dus gevaar voor BRANDWONDEN EN BRAND B9 1 Breng de motor tot stilstand v r hettoevoeren van brandstof
93. semelles anti d rapage B5 Mettre des gants robustes B6 Les utilisateurs de la DEBROUSSAILLEUSE doivent tre en forme NE PAS UTILISER la DEBROUSSAILLEUSE en cas de fatigue de malaise sous l effet de l al cool etd autres drogues B7 ATTENTION les gaz d chappe mentsonttoxiques et asphyxiants une fois inspir s ils peuvent tre mortels Le moteur ne doit jamais fonctionner dans un endroit ferm et peu ventil B8 L utilisation prolong e de l appa reil peut provoquer des troubles de la circulation sanguine des mains mala die des doigts blancs provoqu s par les vibrations Des facteurs qui exercentun impactsur la manifestation peuvent tre les sui vants Pr disposition personnelle de l op rateur une mauvaise circulation san guine dans les mains Utilisation de l appareil de basses temp ratures nous conseillons donc des gants chauds De longues p riodes d utilisation sans interruption nous conseillons une utili sation intervalles Encas de fourmillementetengourdis sement nous conseillons de s adres sera un m decin B8 1 Prendre toujours l appareil avec les deux mains Prendre un position stable et s re sur les jambes B8 2 La DEBROUSSAILLEUSE est con ue pour une utilisation du c t droit de l op rateur voir fig 37 38 Tenir la poign e post rieure avec commandes avec la main droite etla poign e ant rieure avec la main gau che B9 ATTENTION
94. sitivo de corte hoja Cilindrada motor Potencia m xima R gimen m ximo de la cabeza de hilos R gimen m ximo del dispositivo de corte alent Nivel de presi n ac stica LpA av EN 7917 Nivel de potencia ac stica LwA av ISO 10884 Nivel vibraciones m x ISO 7916 Nivel de vibraciones m x hoja ISO 7916 pm 2 800 1 min 53 112 JI CP MANUAL DE INSTRUC ES DA ROCADORA 1 PARAB NS Prezado Cliente parab ns por ter escolhido um nosso produto para o jardim O Seu ROCADORAS foi constru do no respeito das normas de seguranca em vigor em defesa do consumidor Neste manual s o descritas e ilustradas as v rias opera es de montagem de uso e as opera es de manuten o necess rias para manter em perfeita efici ncia o Seu ROCADORAS PARA FACILITAR A LEITURA gt As ilustra es correspondentes lt lt montagem da m quina encontram se na orelha da capa no in cio deste manual Mantenha abertas estas p ginas durante a leitura das instru es de montagem e de utiliza o Caso o Seu RO ADORAS necessite de assist ncia ou repara o rogamos que se dirija ao nosso revendedor ou a um centro de assist ncia autorizado 2 PRECAU ES FUNDAMENTAIS DE SEGURAN A NORMAS GERAIS ADVERT NCIAS N A1 O emprego do ROCADORAS exige o respeito das normas de segu LI ranca A2 Quem quer utilize o ROCADORAS deve primeiro ler com atenc o o ma nual de instru es e ma
95. spositivo de corte sigue girando durante cierto tiem po incluso despu s del accionamiento 47 112 CE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA del interruptor en posici n OFF Te ner con fuerza las dos empunaduras hasta la parada total V ase cap tulo PUESTA EN MARCHA Y PARADA B10 5 PELIGRO No instalar ho jas de sierra B10 6 jPELIGRO No instalar ho jas formadas por varias piezas sino solamente hojas monol ticas B10 7 PELIGRO No instalar ho jas de di metro superior a 230 mm e 3 DESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS DE LA M QUINA DESCRIPCI N Fig 1 1 Asa del cable de puesta en marcha 2 Arrancador 3 Palanca delaire 4 Capuch n de la buj a 5 Tap n dep sito combustible 6 Silenciador 7 Empunadura izquierda manillar 8 Motor de explosi n 9 Dep sito combustible 10 Empunadura derecha con mandos ma nillar 11 Empunadura con mandos trasera 12 Punto de uni n para correa 13 Empunadura delantera 14 Dispositivo de parada del motor ON OFF 15 Bloqueo medio acelerador 16 Bloqueo del mando del acelerador 17 Palanca del acelerador 18 Tubo de transmisi n varilla 19 Hoja 20 Protecci n dispositivo de corte para hoja 21 Protecci n dispositivo de corte para ca beza de hilos 22 Dispositivo de corte cabeza de hilos 48 112 23 Embrague de correa 24 Barrera 4 INSTALACI N EMPUNADURA DELANTERA PARA MODELO GBL 26 34 1 Situar la empunadura pi
96. ssa zonder brandstof maai inrichting beschermkap zonder brandstof maai inrichting beschermkap nhoud tank nhoud tank Manchi kop met radem 420mm Maakniching kopmetdraden 420mm Dec mea 230mm WaeFinichino maaiblad 230mm Ciinderinhoudmotor 3360m Cidemhouimdo Bom Maximum vermagen 28 iE y Ms Niveau akoestische druk 97 dB A Niveau akoestische druk 97 dB A en O O 107 dB A Niveau akoestische druk 107 dB A ISO 7916 ISO 7916 ISO 7916 ISO 7916 45 112 GE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE LA DESBROZADORA 1 CONGRATULACIONES Estimado cliente deseamos congratularnos con Ud por haber elegido un nuestro producto para el jard n El DESBROZADORAS ha sido fabricado teniendo en cuenta las normas de seguridad vigentes para la tutela del consumidor En este manual se describen y representan las diferentes operaciones de instalaci n de uso y las intervenciones de mantenimiento necesarias para mantener su DESBROZADORAS en perfectas condiciones de funcionamiento PARA A FAGILITAR LALECTURA Las figuras correspondientes a la instalaci n de la m quina se encuentran en la solapa de la cubierta al principio de este librete Mantenga esas p ginas abiertas durante la lectura de las instrucciones de instalaci n y de uso En caso de que su DESBROZADORAS necesite asistencia o reparaci n le rogamos que se dirija a nuestro vendedor o a un centro de asistencia autorizado
97. t Traggurt 24 Sperre 4 MONTAGE VORDERHANDGRIFF ZUM MODELL GBL26 34 1 Handgriff Det 1 und Sperre Det 2 gem Abb 2 positionieren 2 Die 4 Schrauben Scheiben und Mutter festspannen Abb 3 Die Sperre dient dazu einen Sicherheitsabstand zwischen dem Ben tzer und dem Scheidwerkzeug zu gew hrleisten HANDSTANGE MIT HANDGRIFF ZUM MODELL GB 26 34 1 Das FREISCHNEIDER wird mit zusammengelegter Handstange verpackt Abb 4 2 Kugelgriff l sen Abb 5 und Handstange quer drehen 3 Durch Festziehen des Kugelgriffs fest die Handstange blockieren Abb 6 Die Handstange kann zum Transport oder Instandsetzungszwecken zusammengelegtsowie f r eine bequemere Arbeitsposition eingestellt werden Die FREISCHNEIDER GB26 34 GBL26 34 k nnen verwendet werden A zum Freischneiden mit angebauter Klinge und Klingenschutz Abb 1 Det 19 20 B zum Grasschneiden mitangebautem F adenkopf und Erstreckungsst ck Abb 1 Det 21 22 der auf den Schutz selbst angeschraubt wird ACHTUNG Die von den g ltigen A Normen vorgesehenen X Sicherheitsbedingungen treten nur beim Anbauen der Schutzvorrichtungen wie oben beschrieben ein Cm BEDIENUNGSANWEISUNGEN ZUM FREISCHNEIDER KLINGENANBAU UND SCHUTZ Abb 7 8 ACHTUNG F r alle Montage und Wartungseingriffe auf der Klinge A immer die Schutzhandschuhe anziehen 1 Die zwei Vierkantmuttern in die jeweiligen Sitze in der Schutzvorrichtung einsetzen Abb 9
98. t lire tout abord etavec attention le manuel 20 112 d instruction et entretien afin appren dre parfaitement les commandes pour une utilisation correcte de la machine A2 1 Garder ce manuel pourle con sulter a l avenir A3 L utilisation de la DEBROUSSAILLEUSE est interdite aux enfants et aux personnes qui ne connaissent pas ces instructions e A4 Faire attention aux mat riaux e Es sortant du dispositif de coupe A5 Ne pas mettre en marche ni utiliser la DEBROUSSAILLEUSE pr s de personnes d animaux ou de choses Pendantle fonctionnement nous con seillons une distance minimum de 15 m entre la machine etles personnes A6 L op rateur est responsable en cas d accidents ou de risques auxquel les des personnes ou des objets sont soumis UTILISATION B1 N utiliser la DEBROUS SAILLEUSE que pour tondre le ga zon les mauvaises herbes etles brous sailles Ne pas utiliser l appareil pour d autres objectifs B2 Mettre des v tements et un qui pement de s curit indiqu pour l utili sation de la DEBROUSSAILLEUSE Pendant l utilisation mettre des v te ments collants et viter des v tements amples B3 Mettre des lunettes de protection ou une visi re homologu es B3 1 Mettre un protege oreilles pour les bruits homologu CF MANUEL D INSTRUCTION DE LA DEBROUSSAILLEUSE B3 2 Mettre le casque de protection si des objets risquentde tomber B4 Mettre des chaussures robustes avec des
99. tellen GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER CONTROLE SCHROEVEN EN DRAAIENDE DELEN V r ieder gebruik dient u te controleren of er geen schroeven of onderdelen loszitten en of de maai inrichting geen barsten of aanzienlijke slijtage vertoont Vervang de beschadigde delen voordat u het apparaat opnieuw gebruikt REINIGING EN OPSLAG Gebruikt u het apparaat langer dan 2 maanden niet dan dientu de brandstoftank te legen Nietreinigen metagressieve vloeistoffen Bewaar het apparaat op een droge en veilige plek die niettoegankelijk is voor kinderen V r het transport dient u de brandstoftank te legen en het maaiblad te beschermen indien ge monteerd meteen daar voor bestemde bescherm kap 43 112 NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER TECHNISCHE GEGEVENS GBL 26 TECHNISCHE GEGEVENS GB 26 Massa 4 8 Kg Massa zonder brandstof maai inrichting beschermkap zonder brandstof maai inrichting beschermkap aa inch op melden 420mm Wsstmiingpmetisie 0 mm Maarirching meabad 230mm Marinero meate 20mm Cilinderinhoud motor 25 5cm Cilinderinhoud motor 25 5 cm am vermogen Niveau akoestische druk 98 dB A Niveau akoestische druk 98 dB A EE KD TT 108 dB A Niveau akoestische druk 108 dB A ISO 7916 ISO 7916 ISO 7916 ISO 7916 44 112 NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER TECHNISCHE GEGEVENS GBL 34 TECHNISCHE GEGEVENS GB 34 Massa Ma
100. testa a fili 23 Imbracatura a cinghia 24 Barriera 6 112 4 MONTAGGIO IMPUGNATURA ANTERIORE PER MODELLO GBL 26 34 1 Posizionare come illustrato nella fig 2 l impugna tura part 1 e la barriera part 2 2 Bloccare con le n 4 viti rosette e dadi fig 3 La barriera ha la funzione di assicurare una distanza di sicurezza tra l operatore ed il di spositivo di taglio MANUBRIO CON IMPUGNATURA PER MODEL LO GB 26 34 1 II DECESPUGLIATORE viene imballato con il manubrio ripiegato fig 4 2 Allentare il pomolo fig 5 e ruotare il manubrio trasversalmente 3 Bloccare il manubrio serrando a fondo il pomolo fig 6 Il manubrio pu essere ripiegato per comodit di trasporto o rimessaggio oltrech regolato per una pi comoda posizione di lavoro I DECESPUGLIATORI possono essere utilizzati A Per decespugliare montando la lama e la prote zione della lama fig 1 part 19 20 B Per il taglio di erba montando la testa a fili e l estensione fig 1 part 21 22 che viene avvitata alla stessa protezione ATTENZIONE Le condizioni di sicurez LA za previste dalle norme vigenti si veri ficano solo montando le protezioni come so pra descritto CD MANUALE ISTRUZIONI DECESPUGLIATORE MONTAGGIO LAMA E PROTEZIONE fig 7 8 ATTENZIONE Calzare i guanti di sicu rezza per ogni intervento di montag gio e manutenzione sulla lama 1 Inserire i due dadi quadrati nelle loro sedi nella protezione fig 9
101. the guard B10 1 DANGER Injuries caused by contact with the line head Guard against objects hurled towards the operator Do not modify the guard If damaged replace the guard only with an original spare part B10 2 DANGER Do not fit metal wire in the line head B10 3 The THROTTLE TRIGGER LOCKOUT see fig 1 item 16 stops accidental operation of the throttle control lever B10 4 Engine power ON OFF SWITCH fig 1 item14 DANGER Caution The line head continues to spin for a while even after the power switch has been shut OFF Hold both handles firmly until the line head comes to a complete stop See section titled STARTING AND STOPPING B10 5 DANGER Do notfitsaw blades B10 6 DANGER Do not fit blades composed of many parts butonly single blades 13 112 BRUSH CUTTERS OPERATING MANUAL B10 7 DANGER Do not fit blades with a diameter greater than 230 mm cor 3 DESCRIPTIONS OF MACHINE PARTS DESCRIPTION Fig 1 1 Starter grip 2 Starter 3 Chock lever 4 Spark plug cap 5 Fuel cap 6 Silencer 7 Left grip handle bar 8 Combustion engine 9 F uel tank 10 Righthandle with controls handle bar 11 Rearhandle with controls 12 Suspension point 13 Fronthandle 14 Engine stopping device OFF ON swithc 15 Throttle lock 16 Throttle trigger lock out 17 Throttle control lever 18 Shafttube 19 Blade 20 Cutting attachmentguard for blade 21 Cutting attachmentguard for l
102. tkiej chwili ZATRZYMANIE SILNIKA 1 Aby wytaczy silnik ustawi wytacznik fig 35 szczeg t 2 na pozycji OFF N UWAGA Urz dzenie do ci cia LA b dzie obracato sie przez jaki czas nawet po ustawieniu wylaczniku na pozycji OFF Trzyma mocno za dwa uchwyty az do calkowitego zatrzymania ROZRUCH GORACEGO SILNIKA Postepowa tak jak w przypadku zimnego silnika ale z dzwigna powietrza obnizona 1 patrz fig34 7 U YTKOWANIE JAK UZYWAC KOSIARKE 1 Przyczepi zawieszenie pasa fig 36 part 1 do pierscienia fig 36 szczegot 2 2 trzyma kosiarke po prawej stronie tak jak wskazano na fig 34 REGULACJA DEUGOSCI ZYEKI DO CIECIA Gtowica zytowa posiada regulacje reczna Przed zuzyciem sie do potowy Zylki nale y wyd u y y k poprzez poci gni cie i przekr cenie szpuli fig 39 Gdy wyci gni to y ki zbyt du o to nadmiar jej b dzie w trakcie obrotu obci ty no em w os onie i w ten spos b wyregulowany CIECIE TRAWY Utrzymuj c r wnolegle do ziemi g owic ci cia post powa przemieszczaj c kosiark w prawo iw lewo fig 40 Do ci cia trawy silnik trzyma na pe nych obrotach 67h12 INSTRUKCJA KOSIARKI CIECIE DOOKOLA PRZESZK D DRZEW ZAGROD Lekko dotkna przeszkode koncowka Zylki fig 40 Przychylenie gtowicy fig 41 moze polepszy efekt ciecia Nie uderza o przeszkody glowica ciecia czym mozna spowodowa catkowite zerwanie zytek W przypadku oderwania si
103. to estiver a abastecer de carburante B9 3 Seque o carburante eventual mente derramado Ponha em funcio namento o motor longe do lugar de abastecimento B9 4 Assegure se de que o buj o do reservat rio est bem apertado Preste atenc o com eventuais perdas B10 Como aparelho fomecida uma PROTECCAO DO DISPOSITIVO DE CORTE Fig 1 det 21 que deve ser montada antes do emprego veja as instru es de montagem N o ponha em funcionamento nem uti lize o aparelho se este estiver despro vido da protec o B10 1 PERIGO Feridas devidas ao contacto com o dispositivo de corte arremesso de material contra o opera dor N o modifique a protec o Substitua a protec o se danificada apenas com pe as de origem B10 2 PERIGO N o monte fio met lico na cabe a de corte B10 3 O BLOQUEIO DO COMAN DO DO ACELERADOR veja fig 1 det 16 impede o accionamento aci dental da alavanca do acelerador B10 4 INTERRUPTOR ON OFF de paragem do motor fig 1 det 14 PERIGO Aten o o dispositivo de corte continua a girar por um certo tem po tamb m depois de colocado o inter ruptor na posi o OFF Segure fir memente as duas pegas at para gem completa Veja o cap tulo ARRAN QUE E PARAGEM 55 112 CP MANUAL DE INSTRU ES DA RO ADORA B10 5 PERIGO N o montar l mi nas em serra B10 6 PERIGO N o montar l mi nas constitu das por mais pe as mas apenas l minas monol ticas B10
104. uldig de binnenkant van de behui zing afb 46 41 112 NL GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRUIKENSNOEIER C OMWIKKELING VAN DE DRAAD 1 Houd twee stukken draad gereed die nietlanger zijn dan 6 m 2 Steek het uiteinde van de 2 draden in de daarvoor bestemde 2 gaten afb 47 3 Wikkel de twee stukken draad gezamenlijk rond de spoel en volg daarbij de richting van de pijl die op de spoel gedruktstaat afb 48 4 Ter vereenvoudiging van hetterugplaatsen van de spoel in de behuizing bevestigt u de twee uiteinden van de draad in de daarvoor bestemde gleuven afb 49 D OPNIEUW MONTEREN VAN DE SPOEL 1 Geleid de twee uiteinden langs de draadgeleider afb 50 2 Steek de spoel naar binnen en trek stevig aan de twee uiteinden van de draden zodat ze uit de gleuven getrokken worden afb 51 3 Plaats de veer weer terug afb 52 en schroef de vleugelmoer weer vasttegen de wijzers van de klok in afb 53 9 ONDERHOUD BOUGIE Minstens eenmaal per jaar of bij startproblemen controleert u de staat van de startbougie Wacht eersttotde motor afgekoeld is alvorens u totcontrole overgaat 1 Verwijder het kapje en schroef de bougie los met de bijgeleverde sleutel afb 54 Bij overmatige vuilaanslag en aanzienlijke slijtage van de elektroden dientu de bougie te vervangen door een van een gelijksoortig type afb 55 56 Een overmatige vuilaanslag kan toe te schrijven zijn aan Overmatig percentage olie in de brandstof
105. ve estarem boas condi es N O UTILI ZE O RO ADORA em condi es de cansa o de mal estar ou sob o efeito do lcool e de outras drogas B7 ATEN O Os gases de descar ga s o venenosos e asfixiantes Se ins pirados portanto at podem ser mor tais N o ponha em funcionamento o motor num localfechado ou com venti la o escassa B8 O emprego prolongado do apa relho pode causar problemas de cir cula o sangu nea nas m os doen a dos dedos brancos atribu vel s vi bra es Factores que influem na manifesta o dos dist rbios podem ser Predisposi o pessoal do operador a uma escassa irrora o sangu nea das m os Utiliza o do aparelho a baixas tem peraturas aconselham se portanto lu vas quentes Longos tempos de uso sem interrup o aconselha se uma utiliza o com intervalos Ao se manifestarem formigueiro e en torpecimento recomenda se a consul tarum m dico B8 1 Sustentar o aparelho sempre com ambas as m os Assumir uma posi o est vel e segura nas pernas B8 2 O RO ADORA projectado para ser utilizado no lado direito do ope rador veja a fig 37 38 Segure a pega posterior com coman dos com a m o direita e a pega ante rior com a m o esquerda B9 ATEN O a gasolina e os seus vapores s o extremamente inflam veis A PERIGO DE QUEIMADURAS E IN C NDIO B9 1 Pare o motor antes do abaste cimento B9 2 N o fume enquan
106. ws 5 Insert the alluminium blade lock upper collar fig 14 in the drive shaft 6 In the following order fit the blade fig 15 centre itonthe nib ofthe collar and then the fig 16 blade lock lower flange the plate fig 17 and the leftscrew T Tighten anticlockwise with the wrench provided fig 18 LINE HEAD ASSEMBLY AND EXTENSION GUARD fig 19 20 1 J oin the guard fig 20 item 1 to the extension fig 20 item 2 and clamp with 3 screws and nuts 2 Assemble the guard and the fixed deflector as described in points 1 2 3 of the paragraph titled BLADE AND GUARD ASSEMBLY 3 Install the plastic rotary flange in the drive shaft fig 21 4 Screw on the line head fig 22 anticlockwise 5 Inserta screwdriver in the relevant notch fig 22 item 1 to lock the shaft when tightening attachments 6 Tighten the line head BELT HARNESS AND SUSPENSION RING fig 23 1 Attach the plastic ring as illustrated in fig 23 2 Attach it with screws and nuts fig 24 Before starting the brush cutter adjust the position of the ring to ensure good balance 5 REFUELLING ge 1 CAUTION The device is equipped with a two stroke engine The engine mustbe supplied with a mixture of petrol and oil fortwo stroke engines in the following ratios With normal oil for two stroke engines 1 25 4 With synthetic oil for two stroke engines 1 40 2 5 2 Mix by stirring the container thoroughly before refilling the tank 3 Pr
107. znik 3 Mata dZwignia powietrza 4 Pokrywka Swiecy 5 Korek zbiornika na benzyne 6 Ttumik 7 Uchwyt lewy kierownica 8 Silnik iskrowy 9 Zbiornik na benzyne 10 Uchwyt prawy ze sterowaniami kierownica 11 Uchwyt tylny 12 Punkt zaczepienia pasa 13 Uchwyt przedni 14 Urz dzenia zatrzymania ruchu silnika ON OFF 15 Blokada po owy przyspieszania 16 Blokada przyspieszania 17 D wignia przyspieszania 18 Pr t nap dowy 19 Ostrze 20 Zabezpieczenie urz dzenia tn cego do ostrza 21 Zabezpieczenie urz dzenia ci cia do g owicy y owej 22 Urz dzenia do ci cia g owica y owa 23 Pasy no ne 24 Bariera 4 MONTAZ UCHWYT PRZEDNI DLA MODELI GBL 26 34 1 Ustawi uchwyt szczeg i barierk szczeg 2 jak przedstawiono na fig 2 2 Zablokowa 4 rubkami z podk adkami i nakr tkami fig 3 Bariera s u y do stworzenia INSTRUKCJA KOSIARKI bezpiecznej odlegtosci pomiedzy operatorem i urzadzeniem tnacym KIEROWNICA Z UCHWYTEM DLA MODELI GB 26 34 1 KOSIARKA jestspakowana ze zgieta kierownica fig 4 2 Poluzni pokretto fig 5 i przekreci kierownice poprzecznie 3 Zablokowa kierownice poprzez dokrecenie do oporu pokretta fig 6 Kierownica moze by zgieta w celu utatwienia transportu lub przechowania oraz moze by regulowana do pozycji pracy KOSIARKI GB26 34 GBL26 34 moga by zastosowane do A do koszenia chwast w po zamontowaniu ostrz

GBL 26 GB 26 GBL 34 GB 34

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents