Home

OWNER`S MANUAL

1. A PRECAUCION Para evitar dafios en el limpiado nunca lo levante de la piscina utilizando el cable Levante siempre el limpiador por el mango 2 Levante el Polaris 9100 Sport fuera de la piscina con el mango Drene el agua que quede en el filtro manteniendo la maquina en posici n vertical Consulte la figura 8 Figura 7 Figura 8 Mantenga el limpiador vertical para drenar el agua 3 Desconecte el cable de la unidad de control del tomacorriente 4 Desconecte el cable de la unidad de control Polaris 5 Enrolleel cable desde el limpiador y avance hacia el punto de conexi n en la unidad de control Estirelo donde est enrollado o enroscado en toda la longitud del cable 6 Guarde el limpiador en un lugar donde no est expuesto a la luz solar directa IMPORTANTE Utilice el robot limpiador Polaris 9100 Sport con la frecuencia necesaria para mantener su piscina limpia Limpie el cartucho del filtro despu s de cada ciclo de limpieza No deje la aspiradora en la piscina de forma permanente Al final de cada ciclo retire el limpiador de la piscina Comience en el limpiador y desenrede los nudos del cable antes de guardarlo Secci n 5 Limpieza y mantenimiento A ADVERTENCIA Para evitar descargas el ctricas y otros peligros que puedan causar lesiones permanentes o la muerte desconecte desenchufe el filtro de la toma el ctrica antes de realizar cualquier operaci n de limpieza y mantenim
2. H0351305 Rev SPORT OWNER S MANUAL ENGLISH FRANGAIS ESPANOL A WARNING FOR YOUR SAFETY For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this manual this product must be serviced by a contractor who is licensed and qualified in pool equipment by the jurisdiction in which the product will be installed where such state or local requirements exist In the event no such state or local requirement exists the maintainer must be a professional with sufficient experience in pool equipment installation and maintenance so that all of the instructions in this manual can be followed exactly Improper installation and or operation will void the warranty A AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT Pour toute op ration autre que l entretien de routine et la maintenance d crite dans ce manuel ce produit doit tre pris en charge par une entreprise qui est autoris e et qualifi e pour la r paration des quipements de piscine par la juridiction o le dit produit est install lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont dict es Si aucune exigence locale ou provinciale n est disponible l agent d entretien doit tre un professionnel avec suffisamment d exp rience dans l installation et la maintenance d quipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du pr sent manuel L installation ou l utilisation inappropri e annulera la garantie 4 ADVERTENCIA PARA SU
3. Cable flotante Conector roscado Figura 3 Conexion el ctrica La luz del indicador verde de la unidad de control se iluminar durante un corto per odo de tiempo para indicar que el ciclo est listo para comenzar No trate de iniciar un ciclo hasta que el indicador se ilumine IMPORTANTE La unidad de control del Polaris 9100 Sport est equipada con una funci n de apagado autom tico para evitar el sobrecalentamiento si se opera con luz solar directa durante un per odo de tiempo prolongado P gina 39 A ADVERTENCIA La unidad de control del Polaris 9100 Sport es resistente al agua no impermeable Para el riesgo de descarga el ctrica que podr a resultar en lesiones graves o la muerte nunca sumerja la unidad de control Secci n 4 Operaci n 4 1 Inmersi n del limpiador 1 Mientras toma el limpiador por el mango sum rjalo en la piscina y elimine el aire atrapado en el interior manteniendo la unidad en forma vertical Aseg rese de que el limpiador se hunda hasta el fondo de la piscina Consulte la Figura 4 Figura 4 Sumerja el limpiador verticalmente 2 Distribuya el cable flotante sobre la piscina asegur ndose de que no haya torceduras o dobleces en el cable Consulte la Figura 5 Figura 5 Distribuya el cable flotante sobre la piscina Pagina 40 4 2 Operacion del limpiador 1 NOTA 3 NOTA Figura 6 Para arrancar el robot limpiador Polaris 9100 Spo
4. NOTA Se debe desconectar el cable de la unidad de control 2 Gire el cartucho del filtro y bloqu elo en antes de retirar el limpiador de la piscina su lugar con la grapa principal Consulte la Figura 13 Cuando el cartucho del filtro 5 4 Reemplazo de los cepillos est instalado correctamente en la cubierta El limpiador est equipado con un cepillo de PVC con un indicador de desgaste Para mantener ptimo el 3 Localice las bisagras de la tapa superior rendimiento del limpiador tendr que reemplazar los del cuerpo debajo de los hombros como se cepillos cuando el indicador de desgaste lo indique muestra en la Figura 14 superior estar agarrado firmemente 1 Coloque el limpiador en posici n invertida 4 Baje la tapa y permita que el cierre de la para que pueda acceder el cepillo Consulte la tapa bloquee la tapa en su lugar Consulte la Figura 9 Figura 15 2 Presione en uno de los brazos del cepillo para Grapa frontal retirar su eje del cojinete como se muestra en la Figura 15 Figura 13 Coloque y el asegure el cartucho del filtro en su lugar Polaris Figura 15 Empuje el brazo del cepillo 3 Levante el cepillo y luego ret relo de la aspiradora Consulte la Figura 16 4 Instale el eje del nuevo cepillo en su cojinete Consulte la Figura 16 5 Instale en su cojinete el segundo eje del nuevo cepillo en el otro lado Consulte la Figura 16 cepillo Co
5. o por debajo de 55 F 13 C A PRECAUCION USO DEL ROBOT LIMPIADOR POLARIS 9100 Sport EN UNA PISCINA CON REVESTIMIENTO DE VINILO Ciertos disefios de revestimiento de vinilo son particularmente susceptibles al desgaste rapido de la superficie o la desaparici n del dise o que es provocado por los objetos que entran en contacto con la superficie de vinilo como cepillos juguetes flotadores fuentes dosificadores de cloro y limpiadores autom ticos Algunos dise os de revestimiento de vinilo se pueden rayar o desgastar simplemente por la fricci n de la superficie con un cepillo para piscinas Tambi n se puede salir la pintura del dise o durante el proceso de instalaci n o cuando entra en contacto con objetos de la piscina Zodiac Pool Systems Inc no es responsable de desgastes abrasiones ni marcas en el revestimiento de vinilo y la garant a limitada no los cubre GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Pagina 38 Secci n 2 Especificaciones del limpiador 2 1 Especificaciones generales Las especificaciones generales para el Polaris 9100 Sport son las siguientes Unidad de control de tensi n 100 240 VCA 50 60 Hz Tension de alimentacion del Polaris 9100 Sport 30 VCC max Carga instalada 70 W m x Longitud del cable 50 pies 15m Peso de limpiador 12 lbs 5 75 kg Eficiencia de filtrado Filtraci n fina Longitud del ciclo 2 horas aprox El Polaris 9100 Sport es un producto de doble aislamiento Un apar
6. Figure 10 Figure 12 Engaging the Filter Canister Hooks on Top Cover 2 Rotate the filter canister and lock it in place using the front clip Refer to Figure 13 When the filter canister is installed properly on the top cover it will be firmly attached 3 Locate the top cover hinges under the body shoulders as shown in Figure 14 Figure 10 Remove the Filter Canister Cover Assembly 5 Press the canister clip with your finger to separate the filter canister from the top cover as shown in Figure 11 Page 10 NPolaris 4 Lower the cover and allow the cover latch to 5 4 Replacing the Brushes lock the top cover in place refer to Figure 9 The cleaner is fitted with a PVC brush with a wear indicator To maintain cleaner performance at its best you will need to replace the brushes when the wear indicator is reached 1 Place the cleaner upside down so that you can access the brush Refer to Figure 15 2 Push on one of the arms of the brush to remove its shaft from the bushing as shown in Figure Figure 13 Position and Lock the Filter Canister in Place Figure 15 Push Brush Arm 3 Lift the brush and then remove it from the cleaner Refer to Figure 16 4 Install the new brush shaft in its bushing Refer Figure 14 Replace the Cover to Figure 16 5 3 Cleaning and Storing the Cleaner 5 Install the second shaft on the other side of the The cleaner must be cleaned regul
7. and Exploded View The complete replacement parts list and exploded view is available on the Polaris website at www polarispool com Page AA Polaris NOTES SPolaris NO Page15 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0351305 Rev 1111 Intertek Conforms to UL 1081 Certified to CSA E63055 2 41 Polaris H0351305 Rev MANUEL DU PROPRIETAIRE FRANGAIS A AVERTISSEMENT POUR VOTRE S CURIT Pour toute proc dure autre que l entretien de routine et la maintenance d crite dans ce manuel ce produit doit tre pris en charge par une entreprise autoris e et qualifi e pour la r paration des quipements de piscine par les provinces ou territoires o ledit produit est install lorsque de telles exigences locales provinciales ou territoriales sont dict es Si aucune exigence locale provinciale ou territoriale n est disponible l agent d entretien doit tre un professionnel avec suffisamment d exp rience dans l installation et la maintenance de l quipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du pr sent manuel L installation ou l utilisation inappropri e annulera la garantie NOUS VOUS REMERCIONS D ACHET
8. apagado est en ON encendido No le llega electricidad al 1 El tomacorriente al que unidad de control est limpiador conectado no tiene energ a el ctrica Conecte el cable de alimentaci n principal en otro tomacorriente que tenga alimentaci n el ctrica y aseg rese de que la luz verde parpadee una vez Si el indicador verde no se ilumina p ngase en contacto con su representante local de Polaris El indicador luminoso La unidad de control necesita ser Sumerja el filtro siguiendo el procedimiento en la verde parpadea despu s reiniciada no est conectada Secci n 4 1 Inmersi n del limpiador de pulsar el bot n ON OFF correctamente 1 Para reiniciar el suministro encendido apagado a Desconecte el cable de alimentaci n principal de la toma el ctrica b Desconecte el conector del cable flotante de la unidad de control y luego vuelva a conectar siguiendo los procedimientos establecidos en la Secci n 3 3 Conexi n el ctrica c Conecte el cable principal en el recept culo el ctrico y compruebe si el indicador luminoso verde se ilumina d Presione el bot n ON OFF encendido apagado Si el indicador verde no se ilumina o parpadea comun quese con su representante local de Polaris El limpiador no recoge los El filtro est lleno o sucio Limpie la caja del filtro seg n el procedimiento de la residuos Secci n 5 1 Limpieza de la caja del filtro El limpiador no se mantiene Hay aire
9. d usure Pour maintenir la performance du Bague nettoyeur remplacer les balais d s que l indicateur du balai d usure sera atteint 1 Retourner le nettoyeur de mani re ce que vous ayez acc s aux balais Se r f rer la Figure 15 2 Poussersurl un des bras du balai pour retirer son arbre de la bague tel qu il est indiqu la Figure 15 Figure 16 Retirer et remplacer le balai du robot nettoyeur ae On c LL Page 28 5 5 Remplacement des pneus du robot nettoyeur Avec les doigts tirer sur l int rieur du vieux pneu pour retirer le rebord du pneu de la roue Voir la Figure 17 Retirer le vieux pneu tel qu il est illustr a la Figure 18 Figure 18 Retirer le vieux pneu du robot nettoyeur 3 Pour remplacer le pneu positionner le nouveau pneu sur la roue en s assurant de l aligner de mani re ce que la bande de roulement soit sur le c t ext rieur de la roue Voir la figure 19 Polaris J Figure 19 Alignement du pneu de remplacement 4 Pousser la bande du pneu sur la roue puis ajuster le pneu sur la roue tel qu il est illustr a la Figure 20 Figure 20 Pousser le pneu sur la roue 5 Continuer d ajuster le pneu sur la roue Se r f rer la Figure 21 Figure 21 Remettre le pneu sur la roue Polaris Section 6 D pannage Sympt mes Cause Solution L appareil est la position OFF arr t Le robo
10. en la carcasa del Sumerja el filtro siguiendo el procedimiento en firmemente en el fondo de aparato la Secci n 4 1 Inmersi n del limpiador Si el la piscina problema persiste retire la placa de la cubierta del limpiador y extraiga el flotador de poliestireno del interior de la cubierta Vuelva a colocar la cubierta y sumerja de nuevo el limpiador La capacidad del limpiador El filtro est lleno o sucio Limpie la caja del filtro seg n el procedimiento de la para escalar las paredes de Secci n 5 1 Limpieza de la caja del filtro la piscina se ha reducido Los neum ticos est n 5 Reemplace los neum ticos siguiendo el NOTA El filtro no est desgastados procedimiento en la Secci n 5 5 Sustituci n de los dise ado para subir hasta la neum ticos del limpiador l nea de flotaci n Los lados de la piscina est n Aseg rese de que los productos qu micos de resbaladizos o limosos Aunque la piscina est n balanceados Si los productos el agua parezca clara hay algas qu micos est n en balanceados contacte a su microsc picas invisibles para representante local de Polaris el ojo humano presentes en la piscina Como resultado los lados de la piscina se vuelven resbaladizos y evitan que el limpiador pueda escalar Polaris Pagina 46 Sintoma Causa El giro a la derecha o la Hay residuos bajo el estribo del mo L los residuos de los estribos y compruebe que rotaci n es ineficiente pi
11. installed and operated as specified READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS A WARNING Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury electrocution or drowning PREVENT ELECTRICAL SHOCK To reduce risk of electrical shock Connect unit to receptacle protected by a ground fault circuit interrupter GFCI Such a GFCI receptacle should be provided by a qualified installer and should be tested on a routine basis To test the GFCI push the test button The GFCI should interrupt power Push the reset button Power should be restored If the GFCI fails to operate in this manner the GFCI is defective If the GFCI interrupts power to the pump without the test button being pushed a ground current is flowing indicating the possibility of an electric shock Do not use this product Disconnect the cleaner and have the problem corrected by a qualified service representative before using Per the United States National Electric Code NEC keep the control unit at least five 5 feet from the edge of the pool spa water In Canada the Canadian Electrical Code CEC requires a minimum distance of 3m 10 ft to be maintained between the pool edge and the control unit Never submerge the control unit Do not enter pool while the Polaris 9100 Sport is in water Do not bury cord Locate cord so as to prevent it from being damaged by lawn mowers hedge trimmers and other equipment To reduce the risk of electrical shock do not
12. la ligne de flottaison Figure 6 3 DI On c Figure 4 Immerger le nettoyeur verticalement LL 4 tendre le cable de flottaison a la surface 1 Polaris Afin d arr ter le robot pendant le cycle de nettoyage appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t et s assurer que le voyant vert s teint Se r f rer la Figure 6 Bouton ON OFF marche arr t D marrer le robot nettoyeur la fin du cycle une p riode de 15 minutes de refroidissement du nettoyeur est requise pour viter d endommager les joints Durant cette p riode le voyant vert est allum indiquant que le nettoyeur doit rester dans l eau Une fois la p riode de refroidissement termin e le voyant vert s teint D appareil peut tre retir de la piscine REMARQUE Le Polaris 9100 Sport comporte une fonctionnalit de s curit qui arr te automatiquement le nettoyeur s il est sous tension ON lorsqu il n est pas immerg dans l eau Pour les piscines avec une zone de d tente cette fonctionnalit de s curit permet au nettoyeur de reculer et de retourner dans la piscine 4 3 Retrait du nettoyeur de la piscine Une fois le cycle de nettoyage termin et la p riode de refroidissement de 15 minutes coul e tirer doucement sur le c ble de flottaison vers le c t de la piscine voir la Figure 7 rolas Page 25 A ATTENTION Pour viter d endommager le robot nettoyeur ne IMPORT
13. permanentes Ne pas utiliser avec des piscines remisables Une piscine permanente est construite dans le sol ou sur le sol ou dans un b timent de telle mani re gu elle ne puisse pas tre facilement d mont e et rang e Une piscine remisable est construite pour qu elle puisse facilement tre d mont e aux fins d entreposage puis remont e son tat initial D sactiver le Polaris 9100 avant de le retirer de la piscine et ne pas le faire fonctionner hors de l eau Laisser le robot nettoyeur dans la piscine pendant 15 minutes apr s la fin du cycle de nettoyage Nettoyer la cartouche filtrante du Polaris 9100 apr s chaque utilisation Ne pas utiliser le produit dans une piscine si la temp rature de l eau est sup rieure 35 C 95 F ou inf rieure 13 C 55 F A ATTENTION UTILISATION DU ROBOT POLARIS 9100 SPORT DANS UNE PISCINE A REVETEMENT INT RIEUR EN VINYLE Certains mod les de rev tement int rieur en vinyle sont particuli rement risques d user rapidement leur surface en vinyle en raison d objets qui entrent en contact avec celle ci dont des balais de nettoyage des jouets pour la piscine des flotteurs des fontaines des distributeurs de chlore et des nettoyeurs automatiques de piscine Certains mod les de recouvrement en vinyle peuvent tre s rieusement ray s ou rafl s lorsque leur surface est frott e avec un balai de piscine L encre du mod le peut galement s effacer pendant le processus d i
14. the cleaner and moving toward the connection point at control unit Remove any coils or twists along the entire length of the cable Store cleaner out of direct sunlight IMPORTANT Use your Polaris 9100 Sport robotic cleaner as often as needed to keep your pool clean Clean the filter canister after each cleaning cycle Do not leave your cleaner in the pool on a permanent basis At the end of each cycle remove the cleaner from the pool Start at the cleaner head and untangle any coils in the cable before storing the cleaner Polaris _____________ 8 Pages Section 5 Cleaning and 6 Wash the filter canister with clean water from Maintenance a hose A WARNING To avoid electric shock and other hazards which could result in permanent injury or death disconnect unplug the cleaner from the electrical outlet before performing any cleaning and maintenance 5 1 Cleaning the Filter Canister The filter canister should be cleaned at the end of each cycle 1 Ensure that the control unit cable has been disconnected from the electrical outlet 2 Set the unit on its wheels Figure 11 Remove Filter Canister from Cover 3 Push the cover latch and lift the cover Refer to Figure 9 5 2 Replacing the Filter Canister 1 Position the filter canister hooks on the top cover receiving pins as shown in Figure 12 Figure 9 Open Cover of the Cleaner 4 Remove the filter assembly from the body as shown in
15. una descarga el ctrica No utilice este producto Desconecte el limpiador y solicite a un representante de servicio calificado que solucione el problema antes de utilizarlo Seg n el C digo El ctrico Nacional NEC de los Estados Unidos mantenga la unidad de control por lo menos a un metro y medio 1 52 m del borde del agua piscina spa En Canad el C digo El ctrico Canadiense CEC requiere que se mantenga una distancia m nima de 3 metros 10 pies entre el borde de la piscina y la unidad de control Nunca sumerja la unidad de control No entre en la piscina mientras el Polaris 9100 Sport est en el agua No entierre el cable Ubique el cable de manera tal que se prevengan los da os ocasionados por cortadoras de c sped podadoras y otros equipos Para reducir el riesgo de descarga el ctrica no utilice el robot limpiador Polaris 9100 Sport o la unidad de control si el cord n est desgastado o da ado Comun quese con Zodiac Pool Systems Inc inmediatamente para reemplazar el cable Doble aislamiento Para una protecci n continua contra las descargas el ctricas utilice s lo piezas de repuesto id nticas cuando realice el servicio No intente reparar el robot limpiador Polaris 9100 Sport la unidad de control el cable de alimentaci n o el cable flotante NUNCA ABRA LA UNIDAD DE CONTROL No utilice un cable de extensi n para conectar la fuente del suministro de energ a Proporcione un tomacorriente ubicado en
16. ANT Utiliser le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport aussi souvent qu il est n cessaire pour garder la piscine propre jamais le retirer de la piscine en utilisant le cable de flottaison Toujours soulever le robot nettoyeur l aide de la poign e Nettoyer la cartouche filtrante apr s chaque cycle 2 Soulever le Polaris 9100 Sport de la piscine de nettoyage a l aide de la poign e Vider le reste de l eau du nettoyeur en maintenant le nettoyeur la verticale Se r f rer la Figure 8 Ne pas laisser le robot nettoyeur dans la piscine en permanence la fin de chaque cycle retirer le robot nettoyeur de la piscine Commencer au niveau de la t te du robot nettoyeur et d m ler tous les noeuds sur le cable avant d entreposer le robot nettoyeur Section 5 Entretien et maintenance A AVERTISSEMENT Pour viter une d charge lectrique et d autres risques qui pourraient entra ner des blessures permanentes ou la mort d brancher le robot nettoyeur de l alimentation avant d effectuer le nettoyage et la maintenance Figure 7 Retirer le nettoyeur de la piscine Fran ais 5 1 Nettoyage de la cartouche filtrante Nettoyer la cartouche filtrante la fin de chaque cycle 1 S assurer que le c ble du module de commande a t d branch de la prise lectrique 2 Placer l appareil sur ses roues 3 Pousser sur le loquet du couvercle puis soulever le couvercle Se r f rer la
17. ER LE ROBOT NETTOYEUR POLARIS 9100 SPORT VOTRE ROBOT POLARIS 9100 SPORT A ETE CON U POUR ETRE INSTALL FACILEMENT ET NE DEMANDER QU UN MINIMUM D OP RATION D ENTRETIEN AVANT D INSTALLER VOTRE NOUVEAU POLARIS 9100 SPORT VEUILLEZ SUIVRE LES TAPES CI DESSOUS 1 Remplir et retourner le bon de garantie 2 Enregistrer votre information d achat dans les espaces pr vus ci dessous 3 Joindre votre facture ou une copie cette page Le respect de ces tapes assure un service rapide de garantie le cas ch ant Si une r paration est requise veuillez communiquer avec votre d taillant d origine Si le d taillant d origine ne remplit pas convenablement le service de garantie veuillez visiter www polarispool com pour localiser une soci t de services de r paration ind pendante pr s de chez vous Si vous ne parvenez pas localiser une soci t de services de r paration veuillez communiquer avec notre service du soutien technique au 1 800 822 7933 ENREGISTREZ LES R F RENCES DE VOTRE ROBOT NETTOYEUR 9100 SPORT ICI Date d achat Achet de N de s rie Sur la plaque d identification situ e au bas du module de commande Ville tat Province Territoire Code postal Polaris Page 19 Table des mati res Section 1 Consignes de s curit importantes 20 Section 2 Sp cifications du robot nettoyeur22 2 1 Sp cifications g n rales eee 22 Section 3 As
18. Figure 9 Figure 8 Maintenir le nettoyeur en position verticale pour faire couler l eau 3 D brancher le c ble du module de commande de la prise lectrique 4 D brancher le c ble du module de commande 5 Enrouler le c ble en commen ant au nettoyeur et en allant vers le point de raccordement du module de commande Retirer les enroulements Figure 9 Ouvrir le couvercle du nettoyeur et les torsions sur toute la longueur du c ble 6 Ranger le nettoyeur loin de la lumi re solaire directe Page 26 Frangais 4 Retirer l ensemble filtre du corps tel qu il est illustr la Figure 10 7 V Retirer la cartouche filtrante Ensemble couvercle Figure 10 5 Appuyer sur l attache de la cartouche filtrante avec le doigt pour s parer cette derni re du couvercle tel qu il est illustr la Figure 11 Laver la cartouche filtrante avec de l eau propre d un boyau d arrosage Retirer la cartouche filtrante du couvercle Figure 11 5 2 Remplacement de la cartouche filtrante 1 Positionner les crochets de la cartouche filtrante sur les goupilles de r ception du couvercle tel qu il est illustr la Figure 12 Polaris Couvercle sup riet avec goupilles de ception Engrener les crochets de la cartouche filtrante sur le couvercle Figure 12 Di Faire tourner la cartouche filtrante puis la verrouiller en place l aide de l attache avant Se r f rer l
19. Par cons quent les appareils double isolation tels que le Polaris 9100 Sport n utilisent pas de cordon fiche mis e la terre trois broches Section 3 Assemblage et utilisation initiale 3 1 D semballage Les articles suivants devraient se trouver dans la bo te Se r f rer la Figure 1 e Robot nettoyeur Polaris 9100 Sport e Module de commande e Quincaillerie et gabarit e Manuel du propri taire Polaris V rifier que l appareil n a pas t endommag pendant le transport S il a t endommag communiquer avec la soci t Zodiac Pool Systems Inc au 1 800 822 7933 avant d utiliser le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport Robot nettoyeur C ble flottant Module de commande Figure 1 Composants du Polaris 9100 Sport Pour d semballer le Polaris 9100 Sport et ses composants 1 Ouvrir les rabats sup rieurs de la bo te 2 Retirer le module de commande de la bo te 3 Retirer le c ble de flottaison et le robot nettoyeur de la bo te 3 2 Fixation du module de commande sur une paroi murale 1 Placer le gabarit fourni avec l appareil sur la paroi murale o vous souhaitez fixer le module de commande 2 l aide d une m che de 1 8 po percer trois 3 trous Visser dans les trous les trois 3 vis de Ya po fournies avec le module puis placer le module de commande sur les vis Se r f rer la Figure 2 Polaris Figure 2 Positionner le module de com
20. SEGURIDAD Para cualquier cosa con excepci n de la limpieza rutinaria y mantenimiento de descritos en este manual este producto debe ser atendido por un contratista que est autorizado y calificado en equipo de piscina bajo la jurisdicci n en la que el producto se instala en donde requisitos de estado y locales existen En el caso de que no exista ning n requisito de estado o local el responsable debe ser un t cnico profesional con experiencia suficiente en la instalaci n de piscinas y mantenimiento de equipo para que todas las instrucciones en este manual puede ser seguidas exactamente Inapropiada instalaci n y o operaci n anular la garant a THANK YOU FOR PURCHASING THE POLARIS 9100 SPORT ROBOTIC CLEANER YOUR POLARIS 9100 SPORT ROBOTIC CLEANER HAS BEEN DESIGNED AND MANUFACTURED TO BE EASILY INSTALLED AND TO PROVIDE LOW MAINTENANCE OPERATION PRIOR TO INSTALLING YOUR NEW POLARIS 9100 SPORT CLEANER PLEASE DO THE FOLLOWING 1 Complete and return the warranty card 2 Record your purchase information on the spaces provided below 3 Attach your invoice or a copy to this page Taking these steps will help ensure prompt warranty service should it be required If service is required please contact your original dealer If the original dealer does not perform warranty service please visit www polarispool com to locate an independent service company near you If you are unable to locate a service company please call our Technical Su
21. Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les autres marques de commerce mentionn es sont la propri t de leurs propri taires respectifs 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0351305 Rev 1111 Polaris H0351305 Rev SPORT MANUAL DEL PROPIETARIO ESPANOL A ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Para cualquier cosa con excepci n de la limpieza rutinaria y el mantenimiento descritos en este manual este producto debe ser atendido por un contratista autorizado y calificado en equipos de piscina bajo la jurisdicci n en la que el producto se instala y en donde requisitos de estado y locales existen En el caso de que no exista ning n requisito de estado o local el responsable debe ser un t cnico profesional con experiencia suficiente en la instalaci n de piscinas y el mantenimiento de equipos para que todas las instrucciones en este manual puedan ser seguidas exactamente La instalaci n o la operaci n inapropiadas anular n la garant a GRACIAS POR LA COMPRA DEL ROBOT LIMPADOR POLARIS 9100 SPORT EL ROBOT LIMPIADOR POLARIS 9100 SPORT HA SIDO DISENADO Y FABRICADO PARA SER DE FACIL INSTALACION Y PARA PROPORCIONAR UN FUNCIONAMIENTO DE BAJO MANTENIMIENTO HAGA LO SIGUIENTE ANTES DE INSTALAR POR PRIMERA VEZ SU POLARIS 9100 SPORT 1 Complete y envie la tarjeta de garantia 2 Registre la informaci n de su compra en los espacios siguientes 3 Anexe la factura o una copia a esta pagina Tomar estas
22. a Figure 13 Lorsque la cartouche filtrante est correctement install e sur le couvercle elle sera fix e solidement 3 Rep rer les charni res du couvercle sous les pattes du corps tel qu il est illustr la Figure 14 4 Abaisser le couvercle pour que le loquet verrouille le couvercle en place voir la Figure 9 Attache de devant Positionner et verrouiller la cartouche filtrante Figure 13 Polaris Page 27 N Figure 14 Remettre le couvercle Figure 15 Pousser sur le bras du balai 5 3 Nettoyage et entreposage du robot 3 Soulever le balai puis le retirer du robot Le robot doit tre nettoy r guli rement avec de nettoyeur Se r f rer la Figure 16 l eau propre l g rement savonneuse ne pas utiliser de solvants tels que le trichloro thyl ne ou ses quivalents Rincer le nettoyeur abondamment avec 4 Installer l arbre du nouveau balai sur la bague Se r f rer la Figure 16 de l eau propre Ne pas laisser le nettoyeur s cher la 5 Installer le second arbre de l autre c t du lumi re solaire directe pr s de la piscine nouveau balai dans sa bague Se r f rer la Figure 16 REMARQUE Le c ble du nettoyeur doit tre d branch du module de commande avant de retirer le nettoyeur de la piscine yw On c Sm LL 5 4 Remplacement des balais Le nettoyeur est muni de balais en PVC et d un a E 5 du balai indicateur
23. arly using slightly new brush in its bushing Refer to Figure 16 soapy clean water do not use solvents such as trichloroethylene or its equivalents Rinse the cleaner generously using clean water Do not let your cleaner dry in direct sunlight near the pool NOTE The cleaner cable must be disconnected from the control unit before removing the cleaner from the pool Figure 16 Remove and Replace the Brush From the Cleaner Polaris 5 5 Replacing the Tires on the Cleaner 1 Using your fingers pull on the inside of the old tire to remove the tire lip from the wheel See Figure 17 2 Remove the old tire as shown in Figure 18 4 Push one side of the tire on to the wheel and fit the tire onto the wheel as shown in Figure Figure 20 Push Tire onto the Wheel 5 Work the tire around and onto the wheel Refer to Figure 21 Figure 18 Remove the Old Tire From the Cleaner 3 To replace the tire position the new tire on the wheel making sure to orient the tire so that the tire groove pattern is on the outer side of the wheel See Figure 19 Figure 21 Push the Tire Into Place Page 12 Polaris Section 6 Troubleshooting A WARNING In order to prevent the risk of electric shock which could result in serious injury or death DO NOT open the control unit Symptom Caue Soutien The cleaner does not move Unit is OFF Make sure the ON OFF button is turned ON and the green indicator light does n
24. ato el ctrico de doble aislamiento es uno que ha sido disefiado de tal manera que no requiere una conexi n a tierra de seguridad El requisito basico para doble aislamiento es que ninguna falla pueda exponer tensiones peligrosas que puedan provocar una descarga el ctrica y esto se logra sin depender de una caja met lica conectada a tierra masa Esto se logra al tener dos 2 capas de material aislante alrededor de las piezas en vivo o mediante el uso de un aislamiento reforzado Por lo tanto los dispositivos construidos con doble aislamiento tales como el Polaris 9100 Sport no utilizan un cable con conexi n a tierra tres puntas Secci n 3 Montaje y uso inicial 3 1 Desembalaje El paquete debe contener los siguientes art culos Consulte la Figura 1 e Un robot limpiador Polaris 9100 Sport Unidad de control e Articulos necesarios y plantillas e Manual de instrucciones del propietario Verifique que la unidad no haya sido da ada durante el env o Si detecta da os comuniquese con Zodiac Pool Systems Inc al 800 822 7933 antes de utilizar su robot limpiador Polaris 9100 Sport Limpiador Cable flotante Figura 1 Componentes del Polaris 9100 Sport Para desempacar el Polaris 9100 Sport y sus componentes 1 Abra las solapas superiores de la caja 2 Extraiga la unidad de control de la caja 3 Quite el cable flotante y luego el limpiador de la caja 3 2 Colocaci n de la unidad de control en la par
25. e polystyrene floater from inside the cover plate Replace the cover and resubmerge the cleaner The cleaner s ability to The filter is full or dirty Clean the filter canister following the procedure climb the pool sides is Section 5 1 Cleaning the Filter Canister reduced Tires are worn Replace the tires following the procedure in Section NOTE The cleaner is not 5 5 Replacing the Tires on the Cleaner designed to GIMD URO the Sides of pool are slippery or Ensure that your pool s chemicals are balanced waterline slimy Although the water seems If the chemicals are balanced contact your local clear microscopic algae invisible Polaris service representative to the human eye are present in the pool As a result the pool sides become slippery and prevent the cleaner from climbing Polaris Page 13 Symptom Right turning and or rotating There is debris under the pivot Remove debris TO the stirrup and verify that it is ineffiecient stirrup pivots freely The roller is worn If the roller is worn replace as necessary The cleaner is too light Remove the polystyrene floater Unscrew the cleaner cover plate and remove the polystyrene floater from inside the cover plate Replace the cover and resubmerge the cleaner Left turning is inefficient The cleaner is too heavy Contact your reseller to obtain a polystyrene floater to install under the cover plate Section 7 Polaris 9100 Sport Replacement Parts List
26. ed 1 Coloque la plantilla provista con la unidad en la pared en la que desea colocar la unidad de control 2 Con una mecha de 1 8 taladre tres 3 agujeros Atornille los tres 3 tornillos de 1 4 provistos con la unidad en los agujeros y coloque la unidad de control sobre los tornillos Consulte la Figura 2 Colocaci n de la unidad de control en la pared Figura 2 Polaris 3 3 Conexion el ctrica ADVERTENCIA El incumplimiento de estas advertencias puede causar lesiones permanentes descargas el ctricas o ahogamientos PREVENCION DE DESCARGAS EL CTRICAS Mantenga la unidad de control a por lo menos cinco 5 metros de la orilla de la piscina Canada 3 m 10 pies por requisitos CEC Nunca sumerja en el agua la unidad de control Solo conecte la unidad de control a un tomacorriente protegido por un GFCI Contacte a un electricista autorizado si usted mismo no puede asegurarse de que haya un GFCI de protecci n No utilice un cable de extensi n para conectar la unidad de control No permita que ninguna persona nade en la piscina mientras el robot limpiador Polaris 9100 Sport est en la piscina Para su seguridad y para obtener el mejor rendimiento posible de su Polaris 9100 Sport conecte el cable flotante de la limpiadora a la unidad de control de la limpiadora girando el conector roscado hasta que encaje perfectamente No apriete demasiado Consulte la Figura 3 Unidad de control
27. el lugar adecuado La unidad de control del suministro de energ a debe colocarse cerca de la caja del tomacorriente EVITAR LESIONES A LOS NI OS Y EL AHOGAMIENTO e Para reducir el riesgo de lesi n no permita que los ni os operen este artefacto e No permita que nadie especialmente ni os peque os se siente se pare sobre leano se suba sobre ninguno de los equipos instalados como parte del sistema de operaci n de la piscina Polaris Pagina 37 A PRECAUCION El incumplimiento de estas advertencias puede causar da os a los equipos de la piscina o lesiones personales El Polaris 9100 Sport debe ser instalado y operado tal como se especifica Este producto est dise ado para su uso con piscinas instaladas permanentemente No utilice en piscinas port tiles Las piscinas permanentes est n construidas dentro o sobre el suelo o en un edificio de tal manera que no se pueden desmontar para su almacenamiento Las piscinas port tiles est n construidas de manera que pueden ser f cilmente desmontadas para su almacenamiento y volver a montarse en su estado original Apague el Polaris 9100 Sport antes de retirarlo del agua y no lo haga funcionar fuera del agua No retire el limpiador de la piscina durante 15 minutos despu s de que el ciclo de limpieza se haya completado Limpie la caja del filtro en el Polaris 9100 Sport despu s de cada uso No use el producto en su piscina si la temperatura del agua est por encima de 95 F 35 C
28. es off Refer to Figure 6 ON OFF Button Figure 6 Start the Cleaner 3 At the end of the cycle the cleaner needs a cool down period of 15 minutes to prevent damage to the seals During this period the green indicator is lit indicating the cleaner should stay in the water 4 After the cool down period is complete the green indicator will turn off The unit can be removed from the pool NOTE The Polaris 9100 Sport includes a safety feature that automatically stops the cleaner if it is powered ON when it is not submerged in the water For pools equipped with a beach area this safety feature allows the cleaner to reverse and go back into the pool 4 3 Removing the Cleaner from Pool 1 After the cleaning cycle is completed and the 15 minute cool down period has elapsed gently pull the floating cable toward the side of the pool see Figure 7 A CAUTION To prevent damage to the cleaner never lift the cleaner out of the pool using the floating cable Always lift the cleaner using the handle 2 Lift the Polaris 9100 Sport out of the pool using the handle Drain the remaining water from the cleaner by keeping the cleaner in a vertical position Refer to Figure 8 Polaris Figure 7 Remove Cleaner From Pool Figure 8 Keep Cleaner Vertical to Drain Water 3 Disconnect the control unit cable from the electrical outlet Disconnect the cable from the control unit Coil the cable starting at
29. ie et autre quipement Pour r duire le risque de choc lectrique ne pas utiliser le Polaris 9100 Sport ou le module de commande si le cordon est us ou endommag Veuillez imm diatement communiquer avec Zodiac Pool Systems Inc pour un fil de rechange Isolation double Pour une protection continue contre des chocs lectriques possibles n utiliser que des pi ces de rechange identiques pour les r parations Ne pas essayer de r parer le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport le module de commande le cordon d alimentation ou le cable flottant NE JAMAIS OUVRIR LE MODULE DE COMMANDE Ne pas utiliser une rallonge afin de brancher l appareil a l alimentation lectrique fournir une sortie localis e ad quatement Le module de commande doit tre plac pr s de la bo te de sortie VITER QUE LES ENFANTS SE BLESSENT OU SE NOIENT e Pour r duire le risque de blessure ne pas permettre aux enfants d utiliser ou de faire fonctionner ce produit e Ne laisser personne surtout de jeunes enfants s asseoir mettre le pied s appuyer contre ou monter sur les appareils faisant partie du syst me op rationnel de la piscine Polaris Page 21 A ATTENTION Le d faut de se conformer aux avertissements suivants pourrait entra ner des dommages a l quipement de la piscine ou causer des blessures Le Polaris 9100 Sport doit tre install et utilis selon les consignes Ce produit est destin une utilisation avec des piscines
30. iento 5 1 Limpieza del cartucho del filtro El cartucho del filtro debe limpiarse al final de cada ciclo 1 Aseg rese de que el cable de la unidad de control est desconectado del tomacorriente 2 Coloque la unidad sobre sus ruedas 3 Pulse el cierre de la tapa y lev ntela Consulte la Figura 9 Figura 9 Abra la cubierta del limpiador P gina 41 4 Retire el montaje del filtro del cuerpo como se muestra en la Figura 10 Figura 10 Quite la cubierta del cartucho del filtro 5 Pulse la grapa del contenedor con el dedo para separar el cartucho del filtro de la cubierta superior como se muestra en la Figura 11 6 Lave el cartucho del filtro con agua limpia con una manguera Figura 11 Retire el recipiente del filtro de la cubierta Espafiol Pagina 42 5 2 Reemplazo del cartucho del filtro 1 Posicione los ganchos de la caja del filtro en los pines receptores de la cubierta superior como se muestra en la Figura 12 7 V Figura 14 Vuelva a colocar la cubierta 5 3 Limpieza y almacenaje del limpiador El robot limpiador debe limpiarse regularmente con agua limpia ligeramente jabonosa no se deber utilizar disolventes como el tricloroetileno o sus equivalentes Enjuague el limpiador con abundante agua limpia No deje que el limpiador se seque a la luz solar directa cerca de la piscina Figura 12 Enganche a los ganchos el cartucho del filtro en la cubierta superior
31. imiques pour piscine soient quilibr s En pr sence d un d s quilibre chimique communiquer avec un repr sentant de service local de Polaris Fran ais Page 30 Polaris Sympt mes cause Solution Tourner droite et ou faire Il y a des d bris dans l trier du Enlever les d bris de l trier et v rifier qu il pivote une rotation est inefficace pivot librement Le rouleau est us Si le rouleau est us le remplacer s il y a lieu Le nettoyeur est trop l ger Retirer le flotteur en polystyr ne D visser la plaque du couvercle du nettoyeur et retirer le flotteur en polystyr ne l int rieur de la plaque du couvercle Replacer le couvercle et immerger nouveau le nettoyeur La rotation vers la droite est Le nettoyeur est trop lourd Communiquer avec le revendeur pour obtenir un inefficace flotteur en polystyr ne installer sous la plaque du couvercle Section 7 Vue clat e et liste des pi ces de rechange du Polaris 9100 Sport La liste compl te des pi ces de rechange et la vue clat e sont disponibles sur le site internet de Polaris au www polarispool com 2 On c LL rolas Page 31 REMARQUES W On c LL Intertek EST CONFORME LA NORME UL 1081 Certifi CSA E63055 2 41 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC est une marque de commerce d pos e de
32. jinete el cepillo Figura 16 Quitar y reemplazar el cepillo del limpiador P gina 43 5 5 Reemplazo de los neum ticos del limpiador 1 Con los dedos hale el interior de la llanta vieja para retirar el borde del neum tico de la rueda Consulte la Figura 17 2 Quite el neum tico viejo como se muestra en la Figura 18 Figura 17 Hale el interior del neum tico viejo Figura 18 Quite el neum tico viejo del limpiador Pagina 44 3 Para reemplazar el neumatico ubique el nuevo neum tico en la rueda asegur ndose de orientarlo de modo que el patron de la ranura de los neumaticos quede en el lado exterior de la rueda Consulte la Figura 19 2 Figura 19 Orientaci n de los neum ticos de repuesto 4 Presione uno de los lados del neum tico hacia la rueda y el ajuste del neum tico en la rueda tal como se muestra en la Figura 20 Figura 20 Empuje el neum tico sobre la rueda Polaris 5 Encaje el neum tico alrededor y dentro de la rueda Consulte la figura 21 Figura 21 Empuje el neum tico en su sitio Polaris Pagina 45 Secci n 6 Diagn stico y soluci n de problemas A ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de descarga el ctrica que podr a resultar en lesiones graves o la muerte NO ABRA la unidad de control S ntoma Causa Soluci n El limpiador no se mueve y La unidad est apagada Aseg rese de que el bot n ON OFF encendido la luz verde no se ilumina
33. kg Filtration efficiency fine filtering Cycle length 2 hours approx The Polaris 9100 Sport is a double insulated product A double insulated electrical appliance is one which has been designed in such a way that it does not require a safety connection to ground The basic requirement for double insulation is that no single failure can result in dangerous voltage becoming exposed so that it might cause an electric shock and that this is achieved without relying on an earthed grounded metal casing This is achieved by having two 2 layers of insulating material surrounding live parts or by using reinforced insulation Therefore devices having double insulated construction such as the Polaris 9100 Sport do not utilize a grounded three prong cord plug Section 3 Assembly and Initial Usage 3 1 Unpacking The packaging should contain the following items Refer to Figure 1 e Polaris 9100 Sport robotic cleaner e Control unit e Hardware and template e Owner s Manual Polaris Check that the unit has not been damaged during transport If you detect damage contact Zodiac Pool Systems Inc at 800 822 7933 before using your Polaris 9100 Sport robotic cleaner Cleaner Floating Cable Control Unit Figure 1 Polaris 9100 Sport Components To unpack the Polaris 9100 Sport and its components 1 Open the top flaps of the carton 2 Remove the control unit from the carton 3 Remove the floating cable and then the clea
34. mande sur la paroi murale 3 3 Raccordement lectrique A AVERTISSEMENT Le non respect des avertissements suivants peut provoquer des blessures permanentes une d charge lectrique ou une noyade VITER LES CHOCS LECTRIQUES Garder le module de commande au moins 1 5 m tre 5 pieds du bord de la piscine Au Canada la norme est de 3 m 10 pi conform ment aux exigences de la CEC Ne jamais immerger le module de commande Ne raccorder le module de commande qu une prise de courant prot g e par un disjoncteur de fuite la terre DDFT Consulter un lectricien certifi pour savoir si la prise est prot g e par un disjoncteur de fuite la terre DDFT Ne pas utiliser de rallonge pour raccorder le module de commande Ne jamais permettre quiconque de se baigner lorsque le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport est dans la piscine Pour plus de s curit et obtenir la meilleure performance possible du Polaris 9100 Sport raccorder le cable de flottaison du robot nettoyeur son module de commande en tournant le raccord filet jusqu a ce qu il soit bien en place Ne pas trop serrer Se r f rer a la Figure 3 Page 23 Module de commande Cable flottant Raccord filet Figure 3 Raccordement lectrique Le voyant vert sur le module de commande s allumera pendant une courte p riode pour indiquer que le cycle est pr t a d marrer Ne pas essayer de d marrer un cycle avant que le v
35. medidas ayudara a asegurar el servicio de garantia del sistema si se requiere Si se requiere servicio p ngase en contacto con su concesionario original Si el concesionario original realiza el servicio de garantia por favor visite www polarispool com para localizar una empresa de servicios independiente cercana a usted Si no puede localizar una empresa de servicios por favor llame a nuestro Departamento de Soporte T cnico al 800 822 7933 REGISTRE LOS DATOS DE SU LIMPIADOR POLARIS 9100 SPORT AQUI Fecha de compra Comprado de Numero Serial En la placa situada en la parte inferior de la unidad de control Ciudad Estado C digo postal Polaris Seccion 1 Instrucciones importantes de seguridad cinica Secci n 2 Especificaciones del limpiador 2 1 Especificaciones generales Secci n 3 Montaje y uso inicial 3 1 Desembalaje i 3 3 Conexi n el ctrica s n sel sak gvass Secci n 4 Operaci n 4 1 Inmersi n del limpiador 4 2 Operaci n del limpiador neen 43 Retirando el limpiador de la piscina Secci n 5 Limpieza y mantenimiento 5 1 Limpieza del cartucho del filtro 5 2 Reemplazo del cartucho del filtro 5 4 Reemplazo de los cepillos 5 5 Reemplazo de l
36. ner from the carton 3 2 Attaching the Control Unit to a Wall 1 Place the template provided with the unit on the wall where you want to attach the control unit 2 Using the 1 8 drill bit drill three 3 holes Screw the three 3 1 4 screws provided with the unit into the holes and place the control unit onto the screws Refer to Figure 2 Position Control Unit on the Wall Figure 2 Polaris 3 3 Electrical Connection A WARNING Failure to comply with the following warnings can result in permanent injury electric shock or drowning PREVENT ELECTRICAL SHOCK Keep the control unit at least five 5 feet from the edge of the pool Canada 3m 10 ft per CEC requirements Never submerge the control unit Only connect the control unit to a receptacle protected by a GFCI Contact a certified electrician if you cannot verify that the receptacle is protected by a GFCI Do not use an extension cord to connect the control unit Do not allow anyone to swim while the Polaris 9100 Sport robotic cleaner is in the pool For your safety and to obtain the best possible performance from your Polaris 9100 Sport connect the cleaner s floating cable to the cleaner s control unit by twisting the threaded connector until it is snug Do not overtighten Refer to Figure 3 Control Unit Threaded Connector Figure 3 Electrical Connection The green indicator light on the control unit will illuminate f
37. nstallation ou au contact d objets dans la piscine Zodiac Pool Systems inc n est pas responsable et la garantie limit e ne couvre pas des motifs effac s des abrasions ou des marques sur les recouvrements en vinyle 2 On c LL CONSERVER CES DIRECTIVES D On LL Page 22 Section 2 Sp cifications du robot nettoyeur 2 1 Sp cifications g n rales Les sp cifications g n rales pour le Polaris 9100 sont les suivantes Tension du module de commande 100 240 VCA 50 60 Hz Tension d alimentation du Polaris 9100 Sport 30 V CC max Charge install e 70 W max Longueur du c ble 50 pieds 15m Poids du robot nettoyeur 12 b 5 75 kg Efficacit de filtration Filtrage fin Dur e du cycle Environ 2 heures Le Polaris 9100 Sport est un produit double isolation Un appareil lectrique double isolation est con u de telle sorte qu il n est pas n cessaire d assurer l installation avec une prise mise la terre La condition n cessaire pour que la double isolation soit efficace est qu aucune panne ne puisse r sulter de l exposition d une tension dangereuse pouvant causer un choc lectrique La mani re de satisfaire cette condition est de ne pas se servir d un cuvelage de m tal mis la terre Cela est r alis avec deux 2 couches de mat riel isolant autour des composants sous tension ou par l utilisation d une isolation renforc e
38. or a short period to indicate that the cycle is ready to start Do not try to start a cycle until the indicator is illuminated IMPORTANT The Polaris 9100 Sport control unit is equipped with an automatic shut off feature to prevent overheating if operated in direct sunlight for an extended period of time Page 7 A WARNING The Polaris 9100 Sport control unit is water resistant not waterproof In order to prevent the risk of electric shock which could result in serious injury or death never submerge the control unit Section 4 Operation 4 1 Submerging the Cleaner 1 While holding the cleaner by the handle submerge the cleaner in the pool and remove any air trapped inside by keeping the unit vertical Make sure that the cleaner sinks to Figure 4 Submerge the Cleaner Vertically 2 Spread the floating cable out over the pool ensuring there are no kinks or bends in the cable Refer to Figure 5 Figure 5 Spread Floating Cable Over the Pool 4 2 Operating the Cleaner 1 To start your Polaris 9100 Sport robotic cleaner press the ON OFF button Refer to Figure 6 The green indicator light illuminates and the cleaner will start up after just a few seconds Page 8 NOTE The cleaner will clean the floor and lower portion of the pool wall The cleaner will not reach the water line 2 Ifyou wish to stop the cleaner during the cleaning cycle press the ON OFF and ensure that the green LED light go
39. os neum ticos del limpiador Secci n 6 Diagn stico y soluci n de problemas Seccion 7 Lista de piezas de repuesto y despiece del Polaris 9100 Sport iii indice Pagina 35 Polaris Pagina 36 Seccion 1 Instrucciones importantes de seguridad Felicitaciones por la compra del robot limpiador Polaris 9100 Sport Por favor tomese un momento para leer todo el manual antes de instalar su nuevo robot limpiador Su robot limpiador debe ser instalado y operado tal como se especifica LEA Y SIGA ESTAS INSTRUCCIONES A ADVERTENCIA Si no se cumplen las siguientes advertencias existe riesgo de que las personas sufran lesiones permanentes se electrocuten o se ahoguen PREVENCION DE DESCARGAS EL CTRICAS Para reducir el riesgo de electrocuci n La fuente del suministro de energ a debe conectarse nicamente a un recept culo protegido por un GFCI interruptor de circuito de descarga a tierra Dicho recept culo de GFCI debe ser proporcionado por un instalador calificado y se debe probar de manera rutinaria Para probar el GFCI presione el bot n de prueba El GFCI debe interrumpir la energ a Presione el bot n de reinicio Se debe restablecer la energ a Si el GFCI no funciona de esta forma significa que est defectuoso Si el GFCI interrumpe la energ a a la bomba sin que se presione el bot n de prueba quiere decir que fluye corriente a tierra lo que indica la posibilidad de
40. ot illuminate Cleaner is not supplied with 1 The electrical outlet the control unit is connected electricity to is not supplying electrical power 2 Plug main power cord into another electrical outlet that is powered and ensure the green light flashes once If the green indicator does not illuminate contact your local Polaris service representative The green indicator light Control unit needs to be reset not Submerge the cleaner following the procedure in flashes after you press the properly connected Section 4 1 Submerging the Cleaner ON OFF button 1 To reset the supply a Unplug the main power cord from the electrical receptacle b Disconnect the floating cable connector from the control unit and then reconnect it following the procedures in Section 3 3 Electrical Connection c Plug the main cord in the electrical receptacle and check if the green indicator light illuminates d Press the ON OFF button If the green indicator does not illuminate or flashes contact your local Polaris service representative The cleaner does not pick The filter is full or dirty Clean the filter canister following the procedure up the debris Section 5 1 Cleaning the Filter Canister The cleaner does not stay There is air in the appliance Submerge the cleaner following the procedure firmly on the pool bottom casing in Section 4 1 Submerging the Cleaner If the problem persists unscrew the cleaner over plate and remove th
41. oyant ne se soit allum IMPORTANT Le module de commande du Polaris 9100 Sport est muni d un dispositif d arr t automatique pour viter la surchauffe s il est expos la lumi re solaire directe pendant une longue p riode de temps A AVERTISSEMENT Le module de commande du Polaris 9100 Sport est r sistant l eau mais non tanche Afin d viter le risque de d charge lectrique ce qui pourrait entra ner des blessures graves ou la mort ne jamais immerger le module de commande Fran ais Page 24 Section 4 Fonctionnement 2 4 1 Immersion du robot nettoyeur 1 Tenir le robot nettoyeur d une main et l immerger dans l eau de la piscine puis purger tout l air emprisonn l int rieur de celui ci en le maintenant la verticale S assurer que le robot nettoyeur descend au fond de la piscine Se r f rer la Figure 4 2 tendre le c ble de flottaison la surface de la piscine puis s assurer que le c ble n est pas nou ni emm l Se r f rer la Figure 5 Figure 5 de la piscine 4 2 Fonctionnement du robot nettoyeur 1 Pour d marrer le robot nettoyeur Polaris 9100 Sport appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t Se r f rer la Figure 6 Le voyant vert s allume et le robot nettoyeur d marre apr s quelques secondes REMARQUE Le robot nettoyeur nettoiera le fond et la partie inf rieure de la paroi de la piscine Le nettoyeur n atteindra pas
42. pport Department at 800 822 7933 RECORD YOUR POLARIS 9100 SPORT POOL CLEANER DATA HERE Date of Purchase Purchased From Serial Number On ID Plate Located on Bottom of Control Unit City State Zip Code Polaris ____________hkkk 1 1 1nage3 Table of Contents Section 1 Important Safety Instructions 4 Section 2 Cleaner Specifications 6 2 1 General Specifications eneee 6 Section 3 Assembly and Initial Usage 6 3 1 JUnpackiNd sonia pie ei 6 3 3 Electrical Connection 7 Section 4 Operation 7 4 1 Submerging the Cleaner 7 4 2 Operating the Cleaner 7 4 3 Removing the Cleaner from Pool 8 Section 5 Cleaning and Maintenance 9 5 1 Cleaning the Filter Canister 9 5 2 Replacing the Filter Canister 9 5 4 Replacing the Brushes 10 5 5 Replacing the Tires on the Cleaner 11 Section 6 Troubleshooting 12 Section 7 Polaris 9100 Sport Replacement Parts List and Exploded View 13 Page 4 Polaris Section 1 Important Safety Instructions Congratulations on purchasing the Polaris 9100 Sport Robotic Cleaner Please take a moment to read through the entire manual before installing your new robotic pool cleaner Your cleaner must be
43. qui est aliment e et s assurer que le voyant vert clignote a une reprise Sile probleme persiste communiquer avec un repr sentant de service local de Polaris Immersion du nettoyeur selon la proc dure a la Section 4 1 Immersion du nettoyeur 1 Pour r initialiser l alimentation a D brancher le cordon d alimentation de la prise de courant b D brancher le connecteur du cable flottant du module de commande puis le rebrancher en suivant les proc dures de la Section 3 3 Raccordement lectrique c Brancher le cordon principal dans la prise lectrique puis v rifier si le voyant vert s allume d Appuyer sur le bouton ON OFF marche arr t Si le probl me persiste communiquer avec votre repr sentant de service local de Polaris Nettoyer la cartouche filtrante en suivant la proc dure de la Section 5 1 Nettoyage de la cartouche filtrante Immersion du nettoyeur selon la proc dure la Section 4 1 Immersion du nettoyeur Si le probl me persiste d visser le couvercle du nettoyeur et retirer le flotteur en polystyr ne l int rieur de la plaque du couvercle Replacer le couvercle et immerger de nouveau le nettoyeur Nettoyer la cartouche filtrante en suivant la proc dure de la Section 5 1 Nettoyage de la cartouche filtrante Remplacer les pneus selon la proc dure d crite la Section 5 5 Remplacement des pneus sur le nettoyeur S assurer que les produits ch
44. rt pulse el bot n ON OFF encendido apagado Consulte la Figura 6 La luz verde se enciende y el limpiador se pondr en marcha despu s de s lo unos pocos segundos El limpiador limpiar el piso y la parte baja de la pared de la piscina El limpiador no llegar a la l nea de agua Si desea detener el limpiador durante el ciclo de limpieza pulse el bot n ON OFF encendido apagado y aseg rese de que la luz LED verde se apague Consulte la Figura 6 ON OFF encendido apagado Arranque el limpiador AI final del ciclo el limpiador necesita de un periodo de enfriamiento de 15 minutos para evitar dafios en los sellos Durante este periodo el indicador luminoso verde se enciende indicando que el limpiador debe permanecer en el agua Una vez que el periodo de enfriamiento se ha completado el indicador verde se apaga La unidad puede ser retirada de la piscina El Polaris 9100 Sport incluye una funci n de seguridad que lo detiene automaticamente si est encendido cuando no est sumergido en el agua Para las piscinas equipadas con una zona de playa de poca profundidad esta funci n de seguridad permite que el limpiador se mueva hacia atr s y vuelva a la piscina Polaris 4 3 Retirando el limpiador de la piscina 1 Una vez que el ciclo de limpieza se ha completado y el periodo de 15 minutos de enfriamiento ha transcurrido tire suavemente del cable flotante hacia el lado de la piscina Consulte la Figura 7
45. semblage et utilisation initiale 22 3 1 D semballage u 22 3 3 Raccordement lectrique 23 Section 4 Fonctionnement 24 4 1 Immersion du robot nettoyeur 24 4 2 Fonctionnement du robot nettoyeur 24 4 3 Retrait du nettoyeur de la piscine 24 Section 5 Entretien et maintenance 25 a 5 1 Nettoyage de la cartouche filtrante 25 5 2 Remplacement de la cartouche filtrante 26 Si 5 4 Remplacement des balais 27 5 5 Remplacement des pneus du LL robot nettoyeur l eeszeezsese esees sees 28 Section 6 D pannage 29 Section 7 Vue clat e et liste des pi ces de rechange du Polaris 9100 Sport 30 2 On c LL Page a0 Polaris Section 1 Consignes de s curit importantes F licitations vous venez d acheter un robot nettoyeur Polaris 9100 Sport Veuillez lire ce guide au complet avant d installer votre nouveau robot nettoyeur de piscine Le robot nettoyeur doit tre install et utilis selon ces directives LIRE ET SUIVRE TOUTES LES CONSIGNES A AVERTISSEMENT Si les pr cautions suivantes ne sont pas observ es il y a risque de blessures graves d lectrocution ou de noyade VITER LES CHOCS LECTRIQUES Pour r duire le risq
46. t ne se d place pas et le voyant vert ne s allume pas Le voyant vert s allume apr s avoir appuy sur le bouton ON OFF marche arr t Le nettoyeur ne ramasse pas les d bris Le nettoyeur ne tient pas fermement en position au fond de la piscine La capacit du nettoyeur monter sur les parois de la piscine est r duite REMARQUE Le nettoyeur n est pas con u pour monter jusqu la ligne de flottaison Page 29 A AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de d charge lectrique ce qui pourrait entra ner des blessures graves ou la mort NE PAS ouvrir le module de commande Le nettoyeur n est pas aliment en lectricit Le module de commande doit tre r initialis n est pas correctement raccord La cartouche filtrante est pleine ou sale Il y a de Pair dans le bo tier de l appareil La cartouche filtrante est pleine ou sale Les pneus sont us s Les parois de la piscine sont glissantes ou gluantes M me si l eau semble claire des algues microscopiques invisibles l ogil nu sont pr sentes dans la piscine Les parois de la piscine deviennent alors glissantes et emp chent le nettoyeur de grimper S assurer que le bouton ON OFF marche arr t est a la position ON marche 1 La prise de courant laquelle le module de commande est branch ne fournit aucune alimentation lectrique Brancher le cordon d alimentation principale sur une autre prise de courant
47. ty Turn the Polaris 9100 Sport off before removing it from water and do not operate out of water Do not remove the cleaner from the pool for 15 minutes after the cleaning cycle has completed Clean the filter canister in the Polaris 9100 Sport after each use Do not use the product in your pool if the water temperature is above 95 F 35 C or below 55 F 13 C A CAUTION USE OF THE POLARIS 9100 SPORT ROBOTIC CLEANER IN A VINYL LINER POOL Certain vinyl liner patterns are particularly susceptible to rapid surface wear of pattern removal caused by objects coming into contact with the vinyl surface including pool brushes pool toys floats fountains chlorine dispensers and automatic pool cleaners Some vinyl liner patterns can be seriously scratched or abraded simply by rubbing the surface with a pool brush Ink from the pattern can also rub off during the installation process or when it comes into contact with objects in the pool Zodiac Pool Systems Inc is not responsible for and the Limited Warranty does not cover pattern removal abrasion or markings on vinyl liners SAVE THESE INSTRUCTIONS Page 6 Section 2 Cleaner Specifications 2 1 General Specifications The general specifications for the Polaris 9100 Sport are as follows Control unit voltage Polaris 9100 Sport 100 240 VAC 50 60 Hz supply voltage 30 V DC max Installed load 70 W max Cable length 50 feet 15m Weight of cleaner 12 lbs 5 75
48. ue d un choc lectrique Brancher l appareil une prise prot g e par un disjoncteur de fuite la terre DDFT Un tel DDFT doit tre fourni par un installateur qualifi et doit faire l objet de tests sur une base r guli re Pour tester le disjoncteur de fuite la terre appuyer sur le bouton de test Le disjoncteur de fuite a la terre doit couper l alimentation lectrique Appuyer sur le bouton de r initialisation L alimentation lectrique devrait tre restaur e Si le DDFT ne fonctionne pas de cette fa on c est qu il est d fectueux Si le disjoncteur de fuite la terre coupe l alimentation de la pompe sans que le bouton TEST ne soit enfonc un courant a la terre circule indiquant la possibilit d un choc lectrique Ne pas utiliser ce produit D brancher le robot nettoyeur puis faire corriger le probl me par un technicien qualifi avant son utilisation Conform ment au code lectrique national des tats Unis NEC garder le module de commande une distance de 1 5 m 5 pi du bord de l eau piscine spa Au Canada le Code canadien de l lectricit CCE exige une distance minimale de 3 m 10 pi entre le bord de la piscine et le module de commande Ne jamais immerger le module de commande Ne pas entrer dans la piscine alors que le Polaris 9100 Sport est dans l eau Ne pas enterrer le cordon Placer le cordon de mani re a ce qu il ne soit pas endommag par une tondeuse a gazon un taille ha
49. use the Polaris 9100 Sport robotic cleaner or control unit if the cord is worn or damaged Contact Zodiac Pool Systems Inc Technical Support immediately for a replacement cord Double insulation For continued protection against possible electric shock use only identical replacement parts when servicing Do not attempt repair of the Polaris 9100 Sport robotic cleaner control unit power cord or floating cable NEVER OPEN CONTROL UNIT Do not use an extension cord to connect the unit to electric supply provide a properly located outlet The control unit should be placed near the outlet box PREVENT CHILD INJURY AND DROWNING e To reduce the risk of injury do not permit children to operate this product e Do not let anyone especially small children sit step lean or climb on any equipment installed as part of your pool s operational system Polaris lkkk 1 1 nuge5 A CAUTION Failure to comply with the following warnings could cause damage to pool equipment or personal injury The Polaris 9100 Sport must be installed and operated as specified This product is intended for use with permanently installed pools Do not use with storable pools A permanently installed pool is constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be readily disassembled for storage A storable pool is constructed so that it is capable of being readily disassembled for storage and reassembled to its original integri
50. vote gire libremente El rodillo est desgastado Si el rodillo est desgastado reempl celo seg n sea necesario El limpiador est muy liviano Quite el flotador de poliestireno Desenrosque la cubierta del filtro y quite el flotador de poliestireno del interior de la cubierta Vuelva a colocar la cubierta y vuelva a sumergir el limpiador El giro a la izquierda es El limpiador est muy pesado Contacte con su distribuidor para obtener un flotador ineficiente de poliestireno para instalar en la cubierta Secci n 7 Lista de piezas de repuesto y despiece del Polaris 9100 Sport La lista completa de piezas de repuesto y el plano despiece est n disponible en el sitio web de Polaris en www polarispool com Polaris Pagina 47 NOTAS c us Intertek Cumple con las normas UL 1081 Certificado por CSA Asociaci n de Normas de Canada E63055 2 41 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International S A S U utilizada bajo licencia Todas las marcas registradas mencionadas en este documento son propiedad de sus respectivos propietarios 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0351305 Rev 1111 Polaris

OWNER`S MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents