Manual de instrucciones Unidad de evaluación AR CES-AR-AES-12
Contents
1. Valor Par metro Unidad M n T p M x Material de la carcasa Pl stico PA6 6 Dimensiones 114 x 99 x 22 5 mm Peso 0 25 kg Temperatura ambiental con U 24 V CC 20 55 C Humedad relativa sin condensaci n 80 Tipo de protecci n seg n EN 60529 IP20 Grado de contaminaci n 2 Montaje Ra l de 35 mm seg n EN 60715 Conexi n bornes roscados conectables codificados 0 14 2 5 mm Tensi n de servicio U regulada ondulaci n residual 5 24 1096 V CC Consumo de corriente con rel activado L2 A Fusibles externos tensi n de servicio U 25 8 A gG Contactos de seguridad 4 rel s con contactos controlados internamente Corriente de activaci n salidas de rel Con voltaje de conmutaci nCA CC 21 60V 1 300 A Con voltaje de conmutaci nCA CC 5 30V 10 6000 2 Con voltaje de conmutaci nCA 5 230V 10 5000 Fusible externo circuito de seguridad seg n EN 60269 1 6 AgG o fusible autom tico 6 A caracter stica B o C Categor a de uso seg n EN 60947 5 1 CA 12 60V 0 3 A CC 12 60V 0 3A CA 12 30V 6 A CC 12 30V 6A CA 15 230 V 5 A CC 13 24 V 5A Tensi n de aislamiento de referencia U 250 V Resistencia a la sobretensi n U 4 kV Resistencia a la vibraci n Seg n EN 60947 5 2 Maniobras mec nicas rel 10x 106 Corriente del circuito de retorno Y1 Y2 5 8 10 mA Resistencia adm2. 24 LJ i Et A RAE EH Conexi n para TO O solenoide de C io OO bloqueo H 00 CES AR CO1 n 1 Utilice un potencial de masa com n para la unidad de evalua ci n AR y el control magn tico V ase Ejemplo de conexi n en la p gina 14 CETAR it n CESARC 2 1 28 9 O Fig 3 Esquema general para la conexi n de una cadena de interruptores AR Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Importante Importante Advertencia Comportamiento de arranque La unidad de evaluaci n AR puede ponerse en marcha si lo desea en el modo de arranque autom tico o bien mediante un arranque manual Si durante el funcionamiento se modifica la configuraci n del comportamiento de arranque por ejemplo si se retira el puente el aparato lo detecta La unidad de evaluaci n AR pasa al estado de error en cuanto se produce la siguiente orden de cierre de los contactos de seguridad v ase el apartado Subsanaci n de errores Conexi n con arranque manual controlado Para el arranque manual controlado se conecta un pulsador de arranque al borne S El pulsador de arranque se alimenta con 24 V CC Para ello puede utilizarse el borne UB Gracias al control en el siguiente arranque de la instalaci n se detecta p ej si un pulsador de arranque est apretado Los contactos de seguridad se ci
3. More than safety ene ce EUCHNER Bet tiger CES A BLN L2 Actuator CES A BLN R2 1 1 a b c d ET 12056 Actionneur CES A BLN U2 ET 12066 Azionatore CES A BDN 06 Actuador CES A BBA CES A BCA CES A BPA i sb ed ET 12084 CES A BDA 20 1 MEUM ET 10147 CES A BRB CES A BRN Benannte Stelle NB 0340 Notified Body DGUV Test Pr f und Zertifizierungsstelle Fachausschuss Elektrotechnik Organisme notifi Gustav Heinemann Ufer 130 Sede indicata 50968 K ln Entidad citada Germany Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Pr fbericht Description of safety components Type Directives Standards Test report Description des composants s curit Type Directive Normes Rapport du test Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norma Rapporto di prova Descripci n de componentes de Typo Direclivas Est ndares Informe de prueba seguridad Sicherheitsschalter CES AH C 3 Li a b c d Euchner QS PB 21 2010 Safety Switches CES AP C 1 LM a bcd Euchner QS PB 76 2010 Interrupteurs de s curit T Finecorsa di sicurezza CES l AP C04 UQS 116783 Interruptores de seguridad CES FD AP UQS 116784 Auswerteger t Safety Unit Analyseur CES AR AES 12 INI a b c d Euchner PB 53 2007 Centralina Unidad de evaluaci n Tal m N Leinfelden November 2012 ipl Ing Stefan Euchner iA Duc Binh Nguyen Gesch ftsf hrer Dokumentationsbevollm chtigter EUCHNER GmbH Co KG Managing Director Documentation manager Kohlhamme
4. En cualquier caso como parte del programa de mantenimiento debe comprobarse cada cierto tiempo si el resguardo de seguridad funciona correctamente Lesiones mortales debido a una conexi n err nea o a un uso inadecuado Los interruptores de seguridad no deben puentearse puentear los contactos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 5 7 de la norma EN 1088 1995 A2 2008 El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha nicamente por personal cualificado autorizado que est familiarizado con el manejo reglamentario de componentes de se guridad que est familiarizado con las normativas sobre compatibilidad electromag n tica CEM vigentes que est familiarizado con las disposiciones vigentes en materia de seguri dad en el trabajo y prevenci n de accidentes que haya le do y entendido el manual de instrucciones Antes de la utilizaci n lea el manual de instrucciones del componente CES utiliza do y gu rdelo en un lugar seguro Aseg rese de que el manual de instrucciones est siempre disponible durante los trabajos de montaje puesta en marcha y mantenimiento EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD DVD transcurrido el periodo de conservaci n requerido Por este motivo le sugerimos que guarde una copia impresa del manual de instrucciones que pue
5. Safety Output CES Qo o b LLLA S ji Ros S18 Y N T 14 5 EUCHNERICET Ta EJ HEDI D ET E IB Read Head 2 4 X2 5 X2 3 XL X X1 6 X1 1 Safety Read Head Inputs E T E z SY RD 24V DC Door Monitoring Safety Safety 2 NI Monitoring Output I Output Output l O l O O O X51 X52 X3 13 23 33 43 Feedback O O E E 1X8 ia i i 00 Switch chain Monitoring Outputs l y enl c DC 24 V I TE O I I DF EREA 098225 QI i ETE S j aii OV Toa fi X3 1 X3 2 X3 3 X3 4 X7 1 X7 2 X7 3 X7 4 X4 1 X4 2 X4 3 X4 4 X6 1 Foz To2 Los os fos Tos Loz os Foo Loro Lo11 9012 Four ar 24V ov Fig 9 Ejemplo de conexi n de una cadena de interruptores mixta con 2 CES AR y 1 CET AR 14 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Puesta en marcha Advertencia Importante Tenga en cuenta las instrucciones sobre la puesta en marcha y el proceso de configuraci n que aparecen en el manual de instrucciones del interruptor de seguridad utilizado En caso de aparatos con entrada de configuraci n compruebe que la co nexi n es correcta Proceda de la siguiente manera 1 Aseg rese de que durante la puesta en marcha no pueda resultar herida nin guna persona 2 Antes de la puesta en marcha compruebe si toda
6. Feedback Feed MN 2nd eub 14 24 34 44 Fig 1 Diagrama de bloques de la unidad de evaluaci n AR Montaje Atenci n Los interruptores de seguridad no deben puentearse puentear los contactos desconectarse retirarse o quedar inoperativos de cualquier otra manera A este respecto tenga en cuenta sobre todo las medidas para reducir las posibilidades de puenteo que recoge el apartado 5 7 de la norma EN 1088 1995 A2 2008 La unidad de evaluaci n AR debe montarse en un armario de distribuci n con un tipo de protecci n m nimo IP54 Para la fijaci n a un carril normalizado se usa un elemento de fijaci n colocado en la parte posterior de la unidad Al montar varias unidades de evaluaci n contiguas en un armario de distri buci n sin circulaci n del aire por ejemplo ventilador se deber mantener entre las unidades una separaci n de m n 10 mm Esta separaci n permite la disipaci n del calor de la unidad de evaluaci n ilmportante Tenga en cuenta las instrucciones de montaje que figuran en los documentos que acompa an a los interruptores de seguridad conectados Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Conexi n el ctrica Advertencia Atenci n En caso de fallo se perder la funci n de seguridad como consecuencia de una conexi n err nea Las salidas de monitorizaci n no deben utilizarse como salidas de seguri dad Tienda los cable
7. Se utilizan los siguientes est ndares Bezeichnung der Sicherheitsbauteile Type Richtlinie Normen Zertifikats Nr Description of safety components Type Directives Standards No of certificate Description des composants s curit Type Directive Normes Num ro du certificat Descrizione dei componenti di sicurezza Tipo Direttiva Norme Numero del certificato Descripci n de componentes de Typo Directivas Est ndares N mero del certificado seguridad CES AP CL2 AH SF CES AP CR2 AH SF CES AP CL2 CH SF Sicherheitsschalter CES AP CR2 CH SF Safety Switches CES AP CL2 AH SB interrupteurs de s curit CES AP CR2 AH SB LI a b c d ET 12056 Finecorsa di sicurezza CES AP CL2 CH SB interruptores de seguridad CES AP CR2 CH SB CES AP CL2 AH Lxx CES AP CR2 AH Lxx CES AP CL2 CH Lxx CES AP CR2 CH Lxx CES AP C01 CH SA 11 a b cd ET 12084 CES AR C01 AH SA CES AR C01 CH SA 1 11 a bcd ET 12084 CES AR C01 EH SA CES AR CL2 AH SA CES AR CR2 AH SA CES AR CL2 CH SA CES AR CR2 CH SA CES AR CL2 AH SG CES AR CR2 AH SG Ln abed ET 12066 CES AR CL2 CH SG igi CES AR CR2 CH SG CES AR CL2 AH Lxx CES AR CR2 AH Lxx CES AR CL2 CH Lxx CES AR CR2 CH Lxx NG MS TPS Blatt Sheel Page Pagina P gina 1 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra amp e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753316 www euchner de infogneuchner de 22 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER
8. la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Unidad de evalua ci n Importante Interruptor de seguridad Si se conectan en serie m s de 11 interruptores en cadena el valor PFH puede calcularse seg n uno de los procedimientos mencionados en la nor ma EN ISO 13849 1 2008 apartado 4 5 1 Si para la validaci n se emplea el m todo simplificado conforme al apartado 6 3 de la norma EN ISO 13849 2008 12 es posible que el nivel de rendi miento PL se reduzca si se conectan en serie m s de 11 dispositivos Deben emplearse nicamente componentes autorizados de acuerdo con la tabla que figura a continuaci n Posibilidades de combinaci n en la unidad de evaluaci n AR Actuador CES A BCA CES A BBA 088 786 071 840 CES A BLN R2 100776 100 776 CES A BLN L2 104510 104 510 CES A BLN U2 103450 103 450 CES A BDN 06 104730 104 730 CET A BWK 50X CES A BRN 096 327 CES A BPA 100 251 098 775 Unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 098 225 CES AR CO01 V1 1 2 o superior v ase la placa de caracter sticas en el aparato CES AR CR2 V1 1 2 o superior v ase la placa de caracter sticas en el aparato CES AR CL2 V1 1 2 o superior v ase la placa de caracter sticas en el aparato CET1 2 AR V1 1 2 o superior v ase la placa de caracter sticas en el aparato CET3 4 AR V1 0 0 o superior v ase la placa de caracter
9. que la m quina ejecute movimientos peligrosos mientras el resguardo de seguridad est abierto Si el resguardo de seguridad se abre durante el funcionamiento peligroso de la m quina o se desactiva un bloqueo se emite una orden de parada Antes de emplear los interruptores de seguridad es preciso realizar una evaluaci n de riesgos en la m quina conforme a EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de control relativas a la seguridad EN ISO 12100 Seguridad de las m quinas Principios generales para el dise o Evaluaci n y reducci n del riesgo IEC 62061 Seguridad de las m quinas Seguridad funcional de sistemas de control el ctricos electr nicos y programables relativos a la seguridad La utilizaci n correcta incluye el cumplimiento de los requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento especialmente EN ISO 13849 1 Partes de los sistemas de control relativas a la seguridad EN 1088 Dispositivos de enclavamiento asociados a resguardos EN 60204 1 Equipamiento el ctrico de m quinas EN 60947 5 3 Requisitos para los detectores de proximidad con comporta miento definido en caso de fallo Tan solo pueden evaluarse interruptores de seguridad que sean aptos para el uso en una cadena de interruptores AR Compru belo en el manual de instrucciones del interruptor de seguridad correspondiente No est permitido combinar la unidad de evaluaci n con dispositivos que no sean aptos para el uso en una ca
10. Manual de instrucciones Unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 More than safety Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Contenido Utilizaci n correcta Posibilidades de combinaci n en la unidad de evaluaci n AR Responsabilidad y garant a Indicaciones de seguridad generales Funci n Diagrama de bloques CES AR AES 12 Montaje Conexi n el ctrica Seguridad contra aver as Conexi n de la cadena de interruptores AR Comportamiento de arranque Conexi n de los contactos de seguridad y del circuito de retorno Conexi n de las salidas de monitorizaci n de la unidad de evaluaci n AR Ejemplo de conexi n Puesta en marcha LED de estado elementos de mando y asignaci n de conexiones Indicadores LED Pulsador de reinicio Subsanaci n de errores Tabla de estados del sistema Datos t cnicos Plano de dimensiones Tiempos del sistema AR Informaci n de pedido y accesorios Controles y mantenimiento Asistencia t cnica Declaraci n de conformidad 3 4 4 5 6 6 6 7 7 9 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Utilizaci n correcta Importante La unidad de evaluaci n AR sirve para evaluar de manera centralizada las se ales relativas a la seguridad en cadenas de interruptores AR En combinaci n con un resguardo de seguridad separador y el sistema de con trol de la m quina este componente de seguridad evita
11. a de estados del apartado Subsanaci n de errores para comprobar el funcionamiento global Adem s los LED de estado de los diversos interrup tores de seguridad aportan informaci n sobre el estado de cada interruptor 15 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER LED de estado elementos de mando y asignaci n de conexiones La unidad de evaluaci n AR dispone de LED de estado para los estados de servicio m s importantes El significado de cada uno de los estados de los LED puede con sultarse en la tabla de estados del sistema del apartado Subsanaci n de errores Baje EUCHNER t pers Toe DIA OUT STATE booo leooo O9 Fes Tos o7 MIE ov AR peee E pi ov rue 14 24 32 4 v1 v2 s os EUCHNER Safety Unit D A OUT STATE Safety Unit CES AR zm CES AR AES 12 RESET Eo ls pela boog posa Poda boo Fig 1 Asignaci n de conexiones LED y pulsador de reinicio Indicadores LED LED Color Significado STATE Verde Estado del aparato OUT Amarillo Estado de la cadena de interruptores DIA Rojo Indicaci n de errores Pulsador de reinicio Al pulsar e
12. adena de interruptores AR Las entradas de seguridad lA e IB disponen de un control de conexiones cruzadas y de cortocircuito a masa La cadena de interruptores AR debe alimentarse a trav s de la unidad de evaluaci n AR bornes UB y OV En funci n de qu interruptores de seguridad se utilicen en la cadena de interruptores AR es posible que sea necesario un suministro de tensi n adicional p ej para el bloqueo v ase la figura 5 En el caso de inte rruptores con bloqueo la alimentaci n del solenoide de bloqueo debe estar en el potencial de la unidad de evaluaci n AR Encontrar instrucciones al respecto en el manual de sistema del interruptor de seguridad correspondiente Pueden conectarse como m ximo 12 interruptores de seguridad Tan solo pueden conectarse interruptores de seguridad que sean aptos para el uso en una cadena de interruptores AR Los interruptores de seguridad con entrada de arranque no son adecuados para el funcionamiento con unidades de evaluaci n AR En el caso de los interruptores Unicode es preciso configurar los actuadores en la cabeza de lectura Consulte el manual de sistema del interruptor de seguridad correspondiente Para que el sistema AR funcione debe conectarse en el primer interruptor de seguridad de la cadena AR un conector puente o un puente entre lA IB y UB E gt E Ill caca
13. arranque de la cadena de interruptores o m s l de 12 dispositivos conectados Fallo en las entradas de seguridad o en el pulsador de arranque por ejemplo configuraci n de arran siz que modificada durante el funcionamiento ausencia X Off 97 Oo 2x Off On de se ales o se ales err neas de la cadena de l interruptores rotura de cables en uno de los cana les o l o cortocircuito cortocircuito a masa en uno de los canales l o lp M Fallo en los rel s de seguridad reiniciar el aparato X off AN o 4x off On Si siguen indic ndose fallos contactar al fabricante Indicaci n de PR Mo Fallo interno de un componente reiniciar el aparato errores X off AS 2 5x off On Si siguen indic ndose fallos contactar al fabricante Error en el circuito de retorno p ej Circuito de retorno no conectado durante el power up r Ausencia de punte entre Y1 Y2 x ot c o 6x Off On O bien Error en el pulsador de arranque p ej En caso de arranque autom tico puente entre S U en vez de S Y1 Pulsador de arranque apretado Mo Si el arranque falla tres veces contactar al fabri X Off AK Oo Oo Off On cante o El LED no se enciende l AX EI LED se enciende Explicaci n de los El LED parpadea durante 8 segundos con una simbolos frecuencia de 15 Hz El LED parpadea tres veces X Cualquier estado 17 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Datos t cnicos
14. de apertura positiva que se desconectan de inmediato en cuanto se aleja el actuador de uno de los interruptores de seguridad conectados o cuando se produce un fallo Para controlar el estado de conexi n de una carga conectada los contactos de moni torizaci n de un contactor o rel pueden conectarse a un circuito de retorno en los bornes Y1 e Y2 v ase la figura 6 24 V a Ex CES AR AES A Dispositivos posconectados p ej contactores Fig 6 Contactos de seguridad y circuito de retorno conectados Sincronizando la se al de salida de Y1 el aparato detecta en el arranque conexio nes cruzadas que act an desde fuera en el circuito de retorno por ejemplo una tensi n est tica de 24 V CC en el circuito de retorno 11 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Si no es necesario conectar un circuito de retorno deben puentearse los bornes Y1 e Y2 v ase la figura 7 24 V ril scr CES AR AES Dispositivos posconectados p ej contactores Fig 7 Contactos de seguridad conectados y circuito de retorno puenteado Para que los contactos de seguridad se cierren deben cumplirse las siguientes condiciones Con arranque manual El circuito de retorno debe estar cerrado Debe haberse presionado y soltado el pulsador de arranque se conmuta cuan do el flanco es descendente Todas las puertas de protecci n deben es
15. de descargarse de la p gina web www EUCHNER de Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Funci n La unidad de evaluaci n AR sirve para evaluar cada uno de los interruptores de seguridad de una cadena de interruptores AR y para interrumpir de manera segura un circuito de seguridad El dispositivo dispone de dos entradas para la conexi n de una cadena de inte rruptores AR Los contactos de seguridad se conmutan en funci n de las se ales de entrada Los componentes posconectados del circuito de seguridad pueden controlarse mediante un circuito de retorno Los estados de conmutaci n de los interruptores de seguridad conectados pueden se alizarse mediante salidas de monitorizaci n Si el actuador de uno de los interruptores de seguridad de la cadena de interrup tores AR se aleja de la zona de reacci n o se desactiva un bloqueo la unidad de evaluaci n AR abre sus contactos de rel y se desconecta la salida de monitori zaci n correspondiente El sistema ha sido dise ado de tal modo que los errores no supongan la p rdida de la funci n de seguridad Gracias a un autocontrol c clico los posibles errores se de tectan como muy tarde en la siguiente orden de cierre de los contactos de seguridad El sistema puede ponerse en marcha bien de manera manual a trav s de un pul sador de arranque o bien autom ticamente Diagrama de bloques CES AR AES 12 O O Se X5 1 X5 2 X5 3 13 23 33 43
16. dena de interruptores AR o aparatos de otros fabricantes Con la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 pueden utilizarse como m ximo 12 interruptores de seguridad en una cadena de interruptores AR Pueden conectarse interruptores Unicode y Multicode Tambi n es posible combinar interruptores Unicode y Multicode dentro de una misma cadena AR El usuario es el nico responsable de la integraci n segura del dispositivo en un sistema global seguro Para ello el sistema completo debe validarse por ejemplo conforme a la norma EN ISO 13849 2 Para utilizar correctamente el dispositivo deben respetarse los par metros de servicio admitidos v anse los datos t cnicos Si el producto va acompa ado de una ficha de datos tendr prioridad la informaci n contenida en dicha hoja en caso de divergencias respecto al manual de instrucciones Ala hora de evaluar el nivel de rendimiento de todo el sistema puede apli carse para el tiempo medio entre fallos peligrosos MTTF un valor m ximo de 100 a os de acuerdo con el l mite especificado en el apartado 4 5 2 de la norma EN ISO 13849 1 2008 Esto equivale a un valor m nimo de la pro babilidad de fallo peligroso por hora PFH de 2 47 x 10 n Si se conectan en serie hasta 11 dispositivos estos valores l mite pueden aplicarse para toda la cadena de interruptores como subsistema La cadena de interruptores como subsistema alcanza un rendimiento PL e Manual de instrucciones de
17. do habili taci n Todos los actuadores en la zona de reacci n y todos los blo queos activos DIA Fallo en la unidad de evaluaci n AR o en un interruptor de segu ridad dentro de la cadena de interruptores AR o bien circuito de retorno abierto durante el arranque v ase el apartado Subsana ci n de errores Asignaci n de los interruptores de seguridad a la salida de moni torizaci n Cada interruptor de seguridad de la cadena AR tiene asignado al menos una salida de monitorizaci n El interruptor de seguridad con conector puente tiene la salida de monitorizaci n O1 A partir de ah se va contando en orden ascendente hasta el ltimo interruptor de la cadena Seg n el tipo de interruptor se ocupar n varias salidas de monitorizaci n p ej una salida de monitorizaci n para la posici n de la puerta y otra para el estado del bloqueo La siguiente tabla muestra cu ntas salidas de monitorizaci n ocupan los interrup tores de seguridad Serie N mero tipo de salidas de monitorizaci n 1 CES AR posici n de puerta OUT o diagn stico DIA 1 CET1 2 AR estado del bloqueo OUT CET3 4 AR e 2 posici n de puerta OUT D y estado del bloqueo OUT 13 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Ejemplo de conexi n 24V OV A U1 UB RST A MiB Read Head Safety Output o 6 7 5 i CAES c i oA i 08 u2 ks E IS po 8 6 1 2
18. erran como m ximo al cabo de 600 ms cuando se acciona y se suelta el pulsador de arranque flanco descendente y cuando los actuadores est n en la zona de reacci n en todos los interruptores de seguridad conectados Fig 4 Arranque manual controlado El pulsador de arranque no debe pulsarse hasta que hayan transcurrido unos 8 s desde la activaci n de la tensi n de servicio Si se acciona el pulsador de arranque antes de ese tiempo el dispositivo pasa al estado de error y se enciende el LED DIA El LED STATE parpadea v ase el apartado Subsanaci n de errores Conexi n con arranque autom tico Los contactos de seguridad se cierran en cuanto todos los interruptores de segu ridad conectados indican un estado seguro y el circuito de retorno est cerrado Fig 5 Arranque autom tico 10 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Importante Para el modo de arranque autom tico debe conectarse un puente entre los bornes Se Y1 Sincronizando la se al de salida de Y1 el aparato detecta conexiones cruzadas en el arranque por ejemplo una tensi n est tica de 24 V CC en la entrada S Conexi n de los contactos de seguridad y del circuito de retorno Sino conecta el circuito de retorno no se controlar n los dispositivos conectados posteriormente lo que influye en la categor a de seguridad de su instalaci n El aparato dispone de cuatro contactos de seguridad redundantes
19. i n de la funci n de conmutaci n comprobaci n de la fijaci n correcta de los dispositivos y conexiones comprobaci n de posible suciedad por ejemplo en las ranuras de ventilaci n de la carcasa No se requieren trabajos de mantenimiento Las reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a cabo nicamente por el fabricante 20 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Asistencia t cnica En caso de requerir asistencia t cnica dir jase a EUCHNER GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen Tel fono de asistencia 49 711 7597 500 Correo electr nico infoQeuchner de P gina web www euchner de 2 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Declaraci n de conformidad AA EUCHNER More than safety EUCHNER GmbH Co KG EG Konformit tserkl rung Original DE 2 Kohlhammerstrafie 16 EC Declaration of Conformity Translation EN 70771 Leinfelden Echterdingen CE D claration de Conformit Traduction FR n Germany CE Dichiarazione di conformit Traduzione IT 3 CE Declaraci n de Conformidad Traducci n ES S e Die nachfolgend aufgef hrten Produkte sind konform mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien falls zutreffend T The beneath listed products are in conformity with the requirements of the following directives if applicable Les produits mentionn s ci dessous sont conforme
20. iones de compatibilidad electromagn tica las condicio nes ambientales y de servicio f sicas del lugar de montaje del aparato deben cumplir los requisitos de la norma EN 60204 1 2006 apartado 4 4 2 CEM Tenga en cuenta los posibles campos de perturbaciones en dispositivos como convertidores de frecuencia o calentadores por inducci n Tenga en cuenta las indicaciones sobre CEM en los manuales del fabricante corres pondiente Seguridad contra aver as La tensi n de servicio U cuenta con protecci n contra inversi n de la polari dad Las conexiones UB AR y OV AR de las cabezas de lectura no est n protegidas contra cortocircuitos Las conexiones cruzadas entre los contactos de seguridad solo pueden ser detectadas mediante sincronizaci n externa Las conexiones cruzadas pueden prevenirse utilizando cables blindados Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Alimentaci n de tensi n El suministro de tensi n de 24 V CC alimenta la unidad de evaluaci n AR La cadena de interruptores AR debe alimentarse con 24 V CC mediante la unidad de evaluaci n AR OV TUB UBI L Puenteo interno CES AR AES Fig 2 Alimentaci n de tensi n Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Importante Conexi n de la cadena de interruptores AR La unidad de evaluaci n AR tiene dos entradas de seguridad en las que se conecta la c
21. isible del circuito de retorno 600 Q Salidas de monitorizaci n 01 012 DIA y OUT AR salidas de semiconductor conmutaci n p protecci n contra corto circuitos Tensi n de salida 0 8 x Us s Us VCC Carga m xima 20 mA Frecuencia de conmutaci n 1 Hz Entradas del pulsador de arranque S entrada de test TST Tensi n de entrada LOW 0 2 VCC HIGH 15 U Corriente de entrada HIGH 5 8 10 mA Entradas de seguridad lA IB 2 para cadena de interruptores CES AR N mero de interruptores de seguridad conectables M x 12 Pigs de protecci n sobre compatibilidad electromagn tica Seg n EN 60947 5 3 Valores de fiabilidad seg n EN ISO 13849 1 en funci n de la corriente de activaci n a 24 V CC lt 0 1A 1A 3A Categor a 4 Nivel de rendimiento PL e PFH 1 5x 10 Tiempo de servicio 20 A os N mero de ciclos de conmutaci n por a o 720 000 540 000 107 000 1 Teniendo en cuenta las corrientes de carga en las salida de monitorizaci n 20 mA cada una 18 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Importante Plano de dimensiones 45 114 ooo pesa 2009 Pasa GERAIS Gai EUCHNER Safety Unit DIA OUT STATE 99 o o2 03 0 o5 os o7 oe Kos ovo oti osz a e 8 8 7 poog pooo 2 200 OOOO Apto para rail DIN 60715 Tiempos del sistema AR Tiempo
22. l bot n de reinicio se interrumpe la alimentaci n de tensi n de la unidad de evaluaci n AR y por tanto la de toda la cadena de interruptores AR Despu s de soltarlo la unidad de evaluaci n AR y los interruptores conectados vuelven a arrancar con un autotest 16 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Subsanaci n de errores Tabla de estados del sistema g 7 Salidas de o k Indicadores LED monitoriza a 3 ci n Lo Modo ES de funcionamiento 2 3 A 3 z EE oleo 2 Ej ug lt 233 2 gt ES ES E T ey gt o 2 zm 22 38 a otc D2 3 a Autotest X Off o Oo y a Off Off Autotest tras power up M Funcionamiento normal al menos una puerta Abierto Off o Oo AN Off Off abierta Cerra N N do On O PS TN On Off Funcionamiento normal todas las puertas cerradas Cerra M Funcionamiento normal todas las puertas cerradas Funcionamiento do Off o 3Hz 77 On Off pulsador de arranque no accionado o fallo en el normal l circuito de retorno Cerra WP Funcionamiento normal todas las puertas cerradas do Off 4x Oo 9 On On circuito de retorno abierto durante el intento de l arranque M nterferencia en la transmisi n de datos de las se a AS 2 Ts on On es de estado circuito de seguridad no afectado M Fallo en la cadena de interruptores AR p ej fallo X Off 97 Oo lx Off On en el
23. rstrafte 16 G rant d affaires Responsable documentation 70771 Leinfelden Echterdingen Direttore Generale Responsabilit della documentazione Germany Director Gerente Agente documenta NG MS TPS Blatt Sheet Page Pagina P gina 2 EUCHNER GmbH Co KG Kohlhammerstra amp e 16 70771 Leinfelden Echterdingen Tel 49 711 7597 0 Fax 49 711 753315 www euchner de info Qeuchner de 23 More than safety Euchner GmbH Co KG KohlhammerstraBe 16 D 70771 Leinfelden Echterdingen infoGeuchner de www euchner de Edici n 098221 03 01 13 T tulo Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 traducci n del manual de instrucciones original Copyright EUCHNER GmbH Co KG 01 2013 Sujeto a modificaciones t cnicas sin previo aviso Todo error tipogr fico omisi n o modificaci n nos exime de cualquier responsabilidad EUCHNER
24. ruebe si todas las piezas est n completas Los bornes de conexi n no se suministran junto con el aparato Los cables de conexi n de la cadena de inte rruptores AR tambi n deben pedirse aparte Consulte el manual de instrucciones de los interruptores de seguridad utilizados Las siguientes piezas se incluyen en el volumen de suministro 1 unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 Informaci n de seguridad y mantenimiento debe conservarse CD con manual de instrucciones debe conservarse Categor a y PL seg n EN ISO 13849 1 Serie RER N pedido Unidad de evaluaci n AR A PLe 098225 CES AR AES 12 CES AR AES 12 104776 Juego de conexi n Bornes Foscados cofectables CES EATC AK08 104776 para unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 112629 Bornes por resorte conectables CESEATCKKO8 112629 La informaci n de pedido de los componentes de conexi n est incluida en los documentos que acompa an a los interruptores de seguridad utilizados as como en la documentaci n de venta vigente Podr solicitar material de instalaci n adicional o piezas de repuesto en EUCHNER Controles y mantenimiento Peligro P rdida de la funci n de seguridad por da os en el aparato o en los interruptores de seguridad conectados En caso de da os deber n sustituirse los componentes correspondientes Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles peri dicos comprobac
25. s aux exigences impos es par les directives suivantes si valable 1 prodotti sotto elencati sono conformi alle direttive sotto riportate dove applicabili Los productos listados a continuaci n son conforme a los requisitos de las siguientes directivas si fueran aplicables E 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Machinery directive 2006 42 CE Directive Machines 2006 42 CE Direttiva Macchine 2006 42 CE Directiva de m quinas Il 2004 108 EG EMV Richtlinie 2004 108 EC EMC Directive 2004 108 CE Directive de Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Direttiva EMV 2004 108 CE Directiva CEM Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie wurden gem Anhang Nr 1 5 1 der Maschinenrichtlinie eingehalten The safety objetives of the Low Voltage Directive comply with Annex I No 1 5 1 of the Machinery Directive Les objectifs de s curit de la Directive Basse Tension sont conformes l annexe I No 1 5 1 de la Directive Machines Gli obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione sono conformi a quanto riportato all allegato 1 No 1 5 1 della Direttiva Macchine Los objetivos de seguridad de la Directiva de Bajo Voltaje cumplen con el Anexo l No 1 5 1 de la Directiva de M quinas Folgende Normen sind angewandt a EN 60947 5 3 1999 A1 2005 Following standards are used b EN 1088 1995 A2 2008 Les normes suivantes sont appliqu es c EN ISO 13849 1 2008 Vengono applicate le seguenti norme d EN ISO 13849 2 2008
26. s de conexi n de modo que queden protegidos para evitar el riesgo de cortocircuito Da os en el aparato o funcionamiento incorrecto debido a una conexi n err nea Deben aislarse de la alimentaci n principal todas las conexiones el ctricas ya sea por medio de transformadores de seguridad seg n IEC 61558 2 6 con limitaci n de la tensi n de salida en caso de fallos o bien mediante me didas similares de aislamiento PELV Para que la utilizaci n cumpla con los requisitos Ds debe emplearse una alimentaci n de tensi n que tenga la caracter stica for use in class 2 cir cuits El mismo requisito se aplica a las salidas de seguridad Las soluciones alternativas deben cumplir los siguientes requisitos a Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente con una tensi n m xima de circuito abierto de 30 V CC y una corriente limitada de 8 A como m ximo b Fuente de alimentaci n aislada galv nicamente en combinaci n con un fusi ble seg n UL248 Se recomienda que este fusible est dise ado para una corriente m xima de 3 3 A e integrado en la fuente de tensi n de 30 V CC Todas las salidas el ctricas y contactos de seguridad deben disponer de un circuito de protecci n adecuado en caso de cargas inductivas En este senti do las salidas deben estar protegidas con un diodo de indicaci n libre El par de apriete de los tornillos en los bornes de conexi n debe ser de en tre 0 6 y 0 8 Nm Para evitar perturbac
27. s las conexiones son correc tas puentes de cortocircuito conectados conexi n externa en orden y si la cadena de interruptores AR est provista de un conector puente 3 Cierre todos los resguardos de seguridad y aseg rese de que el circuito de retorno en la unidad de evaluaci n est cerrado 4 Conecte la alimentaci n de tensi n Los interruptores de la cadena se inicializan durante el arranque Los inte rruptores Unicode que en el momento del arranque a n no han configurado ning n actuador lo configuran autom ticamente Este proceso puede durar hasta un minuto Sila unidad de evaluaci n AR est preparada para el arranque autom tico el LED OUT parpadea e indica que se est realizando un autotest Tras ste el LED OUT y el LED STATE se encienden de forma permanente O bien Siarranca la unidad de evaluaci n AR de forma manual el LED STATE parpa dea e indica que se est realizando un autotest Tras ste el LED STATE se enciende de forma permanente El LED OUT parpadea ya que todav a no se ha emitido ninguna orden de arranque 5 Presione el pulsador de arranque solo necesario en el arranque manual 6 Acontinuaci n mantenga presionado el pulsador RST de la unidad de evaluaci n AR durante unos 3 s para que el aparato vuelva a arrancar 7 Compruebe silos circuitos de seguridad conectados funcionan correctamente En caso de problemas consulte el apartado Subsanaci n de errores Utilice la tabl
28. s t picos del sistema Demora de operatividad tras la conexi n el aparato realiza un autotest durante 8 s El sistema no estar operativo hasta que haya transcurrido este tiempo Periodo de riesgo seg n EN 60947 5 3 si un actuador sale de la zona de reacci n los contactos de seguridad de la unidad de evaluaci n AR se abren como m ximo al cabo de 520 ms Tiempo diferencial los contactos de seguridad de la unidad de evaluaci n AR se conmutan con un ligero desfase Tienen el mismo estado de se al tras un tiempo diferencial m ximo de 10 ms Los tiempos del sistema representados son valores m ximos que se dan en un circuito con 12 interruptores de seguridad en una cadena de interruptores AR En circuitos con menos interruptores pueden alcanzarse tambi n tiempos m s cortos MA Salidas de seguridad activas t Momento de la desconexi n t to Momento del error suceso S ll om 2 E Alejamiento del actuador zio m LL c 0 desactivaci n del bloqueo Estado de entrada diferente yu enlA B cortocircuito Y enlAo lB o bien fallo interno E D 3 Cortocircuito en IA IB t ms toft t 750 ms to P0 typ t 520 ms tog tg 450 ms Fig 9 Tiempos del sistema de la unidad de evaluaci n AR en una cadena de interruptores AR con 12 interruptores de seguridad 19 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Informaci n de pedido y accesorios Comp
29. sticas en el aparato Explicaci n de los s mbolos 0 0 Combinaci n posib e combinaci n a petici n as Combinaci n posib e bloqueo para la protecci n de procesos aat Combinaci n posib e bloqueo para la protecci n de personas combinaci n a petici n Combinaci n no au orizada Responsabilidad y garant a Se declinar toda responsabilidad y quedar anulada la garant a en caso de que no se observen las indicaciones de utilizaci n correctas o si no se tienen en cuenta las indicaciones de seguridad as como tambi n en caso de no realizarse los eventuales trabajos de mantenimiento de la forma especificada 4 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Indicaciones de seguridad generales Advertencia Importante Los interruptores de seguridad garantizan la protecci n del personal El montaje y la manipulaci n incorrectos pueden causar graves da os personales En la memoria interna de la unidad de evaluaci n AR se guarda el n mero de pro cesos de activaci n y de configuraci n En caso necesario el fabricante puede leer esta memoria Compruebe si el resguardo de seguridad funciona correctamente sobre todo en los siguientes casos despu s de cada puesta en marcha Siempre que se sustituya un componente CES tras un tiempo de parada largo despu s de cualquier fallo
30. tar cerradas Con arranque autom tico El circuito de retorno debe estar cerrado Todas las puertas de protecci n deben estar cerradas Cuando el circuito de retorno est abierto el LED DIA parpadea y el LED STATE se enciende v ase el apartado Subsanaci n de errores La salida de monitorizaci n DIA se activa Si el circuito de retorno est abierto en el arranque los contactos de seguridad permanecen abiertos El dispositivo pasa al estado de error el LED DIA se enciende y el LED STATE parpadea v ase el apartado Subsanaci n de errores 12 Manual de instrucciones de la unidad de evaluaci n AR CES AR AES 12 EUCHNER Conexi n de las salidas de monitorizaci n de la uni dad de evaluaci n AR La unidad de evaluaci n AR est equipada con 14 salidas de monitorizaci n semiconductoras resistentes a cortocircuitos con las cuales pueden registrarse diferentes estados de funcionamiento por ejemplo en un PLC Cuando la salida de monitorizaci n est activa el borne correspondiente tiene una tensi n m xima de 24 V CC en relaci n con el potencial del borne O V min 0 8x Va max 20 mA 01 02 03 012 OUT DIA AR Fig 8 salidas de monitorizaci n CES AR AES Significado de las se ales con la salida de monitorizaci n activa O1 O12 Estado de los interruptores de seguridad 1 a 12 actuador en zona de reacci n o estado del bloqueo OUT AR Todos los interruptores de seguridad conectados en esta
Download Pdf Manuals
Related Search