Home

Manual de instalación y mantenimiento.

1. ONE Q Q Parts List Outlet Top and propeller Pump Motor Drive Motor Handle Locking Bracket Pulley Assembly Drive Belt Drive Track Body Assembly Filter Screen 10 Side Plate 11 PVA Brushes 12 Filter Bag 13 Bottom Lid Assembly 14 Handle Assembly 15 Cable Assembly 16 Power Supply Transformer 17 Transformer Socket 18 Wheel Tube Assembly 19 OFF button 20 LED 21 ON button 22 Power Cord Outlet 23 Intake Valve Flaps 24 Lock Tabs SONDA RN
2. embout embout clef clef Prise du Prise de courant transformateur tourne a gauche pour debloquer Pour brancher le c ble Fig A a la prise du transformateur Fig B veuillez suivre les tapes suivantes 1 Pr parez la fiche comme figur sur la Fig C avec la clef et les 3 embouts exactement comme indiqu 2 Positionnez exactement la clef et la prise du c ble a la correspondante clef et prise du transformateur Fig D 3 Enfoncez la fiche dans la prise du transformateur jusqu au bout 4 Une fois que la fiche est entr e faites une rotation a droite pour la bloquer Fig E 5 Pour d brancher la fiche d abord d bloquer la en tournant vers la gauche et en suite tirer l ext rieur Fig F a Le voyant lumineux indique que la machine est en marche b Le bouton Vert met la machine en position ON marche c Le bouton Rouge met la machine en position OFF arr t IMPORTANT Apr s chaque cycle le nettoyeur de piscine va se mettre automatiquement l arr t Dans le cas o vous voulez arr ter la machine pendant son cycle appuyez une fois sur le bouton Rouge et le voyant lumineux s teindra pour signaler que la machine c est mis en arr t 11 Entretien et r glage des nettoyeurs piscine NETTOYER LE FILTRE APRES CHAQUE CYCLE DE NETTOYAGE a D branchez le transformateur b Si l appareil est dans la piscine tirer le par le cable v
3. LIMPIAR LA BOLSA FILTRO DESPU S DE CADA CICLO DE LIMPIEZA a Desenchufar el transformador Cuide que el enchufe no entre en contacto con el agua b Si el equipo est dentro del agua tire suavemente del limpiafondos utilizando el cable el ctrico hasta que el asa est a su alcance Utilice el asa no el cable para sacar el limpiafondos de la piscina despu s de dejar que escurra la mayor parte del agua Cc Coloque el equipo boca abajo sobre una superficie lisa y suave para que no se produzcan ara azos en la carcasa desbloquee y retire la tapa del fondo que contiene la bolsa filtro fig 4a 4b 4c 4d d Retire la bolsa de las barras de soporte vu lvalas del rev s y l vela con una manguera o sumergi ndola en agua hasta quitar toda la suciedad Escurra la bolsa filtro suavemente hasta que el agua del enjuague salga limpia Si fuera necesario l vela a m quina usando agua fr a SIN DETERGENTE fig 5 e Vuelva a colocar la bolsa filtro en las barras de soporte centrando la etiqueta en uno de los lados largos de la tapa del fondo 5 a f Coloque nuevamente la tapa del fondo en la carcasa Presione sobre la tapa hasta que las pesta as de sujeci n la cierren correctamente SUGERENCIAS TILES Apague y desconecte el transformador cada vez que saque el limpiafondos del agua Limpie la bolsa filtro despu s de cada ciclo de limpieza Cambie la posici n del asa despu s de cada ciclo de limpieza para evitar que se retue
4. 16 DEUTSCH Sehr geehrter Kunde Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf unseres Produkt Wir hoffen dass Ihnen Ihr neuer Reiniger uber Jahre hinaus die Reinigung lhres Schwimmbeckens erleichtern wird Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um diese Bedienungsanleitung aufmerksam und vollstandig zu lesen bevor Sie Ihren Reiniger benutzen Vielen Dank dass Sie sich fur den unseren Reiniger entschieden haben Arretierung des Handgriff i Handgriffs Seitenabdeckung Reinigungsburste Laufriemen 17 WICHTIG ACHTUNG Schalten Sie den Reiniger niemals ein bevor er sich nicht vollstandig unter der Wasseroberflache befindet Eine Inbetriebnahme au erhalb des Wassers verursacht unverzuglich ernsthafte Schaden am Gerat und f hrt zum Verlust des Garantieanspruchs Geben Sie dem Reiniger nach jedem Reinigungszyklus etwa 15 bis 20 Minuten im Wasser Zeit um Antriebs und Pumpenmotor abkuhlen zu lassen Lassen Sie den Reiniger aber nicht andauernd im Wasser sondern bewahren Sie ihn auf dem mitgelieferten Caddy auf Vergessen Sie nie den Transformator auszuschalten und den Netzstecker zu ziehen bevor Sie den Reiniger aus dem Becken nehmen WARNUNG Der Reiniger darf nicht benutzt werden wenn sich Personen im Schwimmbecken befinden Das Gerat muss uber einen Fehlerstromschutzschalter versorgt werden der eine festgelegte Fehlerstromansprechgrenze von nicht mehr als 30 mA aufweist Die Verbindun
5. Anleitung fur Fehlersuche BITTE UBERPRUFEN SIE NACHFOLGENDES BEVOR SIE IHR SERVICE CENTER ANRUFEN Vor der Fehlersuche muss der Unterwasserreiniger vom Netzteil und das Netzteil vom Stromnetz getrennt werden damit das Gerat nicht beschadigt werden kann und um eigene Verletzungen zu vermeiden Fur Referenznummern ziehen Sie bitte die Teileliste welche Sie auf der letzten Seite der Bedienungsanleitung finden zu Rate a Stellen Sie sicher dass die elektrische Hausanlage Steckdose funktionst chtig ist b berpr fen Sie ob der Netzstecker ordnungsgem eingesteckt und das Schwimmkabel richtig an der Ausgangsbuchse des Netzteiles angeschlossen ist c Schalten Sie das Netzteil mehrfach im Abstand von mindestens 2 he 45 Sekunden AUS 19 und AN 21 1 Gerat pumpt kein Wasser und l uft nicht d berpr fen und entfernen Sie Ablagerungen wie zum Beispiel Haare F den oder Bl tter welche den freien Lauf der Antriebswelle 5 der Antriebsriemen 6 und der Laufriemen 7 blockieren k nnten e berpr fen Sie ob die Antriebsriemen 6 und die Laufriemen 7 noch funktionst chtig und gespannt sind Wenn n tig defekte oder verschlissene Teile erneuern a berpr fen Sie ob der Propeller Pumpenschacht 1 frei von Haaren oder Ablagerungen ist Entfernen Sie das Pumpenschutzgitter und s ubern den Propeller Beim Festschrauben des Schutzgitters darauf achten dass die 2 Ger t pumpt kein Wasser o
6. e do t rester parall le la ligne de surface de l eau Conservez l emballage de l appareil pour le ranger ou pour le renvoyer en cas d ventuelles r parations O y a des brosses super adh rentes pour les piscines a parois lisses O Laissez l appareil dans l eau pour 15 20 minutes apres chaque cycle de nettoyage Ne laissez pas votre appareil au soleil quand vous ne l utilisez pas Ne jamais laisser le transformateur au soleil O Rincez r guli rement l appareil l eau claire et propre Ceci accro tra la dur e de vie des courroies des chenilles et des brosses O Nettoyez l h lice une fois par mois reportez vous ala page suivante pour les d tails l tiquette 12 tube de la roue REMPLACER LES BROSSES En fonction de la fr quence de l utilisation de votre nettoyeur les brosses devront tre remplac es a cause de leur usure Le nettoyeur dont les brosses sont us es aura des difficult s nettoyer et a monter les parois de meme que sa performance sera diminu e a enlever l une des flasques en devissant les vis fig Ta 7b b quand la flasque aura t d tach e enlever la roue d entra nement c ouvrir le moyeu terminal et tirer la brosse PVA us e en dehors d placer la nouvelle brosse PVA sur le tube h xagonale et la bloquer l aide du moyeu terminal e remettre en tat la roue d entra nement et remonter la
7. Innenseite des Reinigers sind auf der Seite des Antriebsmotors die vier Befestigungsschrauben der Seitenabdeckung zu sehen siehe Bild 7a c L sen Sie diese vier Schrauben und entfernen Sie die Seitenabdeckungen siehe Bilder 7a u 7b d Entfernen Sie den Laufriemen Vor dessen Entfernung unbedingt die urspr ngliche Position der Antriebsriemen f r den Zusammenbau beachten Abb 7c e Entfernen Sie die alten Antriebsriemen und ersetzen Sie diese durch neue F r den Zusammenbau Schritte f bis d in umgekehrter Reihenfolge durchf hren Y T Pumpenschutzgitter ES gt propeller me a ae EEE EEE EA ae cal E 1009 Reinigung des Pumpen Propellers 00995 20259 1 Nehmen Sie die 2 4 Schrauben aus dem 10090 orood Pumpenschutzgitter o E 2 Nehmen Sie das Pumpenschutzgitter ul heraus und entfernen Haare und andere Fu Ablagerungen um den Propeller herum ACHTUNG Um Kratzer oder andere Verunstaltungen an Ihrem Roboter zu verhindern einfach das Ger t auf eine glatte Oberflache wahrend der Reinigung der Filters cke oder anderer Justierungen legen Diese Kratzer k nnten feine und scharfe Kanten am Roboter erzeugen und damit eventuell Schaden an flexiblen Schwimmbad Oberflachen verursachen glatte Oberfl che glatte Oberfl che 21
8. den Bodendeckel siehe Bild 4d d Nehmen Sie den Filterbeutel von den Haltebugeln siehe Bild 5 stulpen Sie den Beutel um und waschen Sie den Schmutz vollstandig aus z B mit einem Gartenschlauch oder unter flie amp endem Wasser Sp len Sie den Filterbeutel so lange bis das abflieRende Wasser klar ist Wringen Sie den Filterbeutel ganz sachte aus Sofern notwendig kann der Filterbeutel auch mit kaltem Wasser in der Waschmaschine gewaschen werden Bitte kein Waschmittel verwenden e Ziehen Sie den Filterbeutel wieder ber die Halteb gel des Bodendeckels siehe Bild 5 Achten Sie darauf da Sie das Etikett in der Mitte von einer der beiden Langsseiten des Bodendeckels plazieren siehe Bild 5a f Setzen Sie den Bodendeckel wieder in das Gehause des Reinigers ein Bitte achten Sie darauf dass alle vier Befestigungsclipse vollst ndig einrasten und den Bodendeckel sicher fixieren Etikett 20 WICHTIGE HINWEISE Schalten Sie den Transformator jedesmal aus und trennen Sie ihn vom Netz wenn Sie Ihren Reiniger aus dem Wasser nehmen Reinigen Sie den Filterbeutel nach jedem Reinigungszyklus Wechseln Sie die diagonale Stellung des Handgriffs nach jedem Reinigungszyklus um ein Verdrehen des Schwimmkabels zu verhindern O L sen Sie etwaige Verdrehungen im Schwimmkabel von Zeit zu Zeit mit dem E Z Swivel Ersetzen Sie abgenutzte Reinigungsb rsten um eine einwandfrei
9. do motor da bomba 1 Retire os 2 4 parafusos da tampa 2 Retire a tampa e remova os detritos que existirem volta do motor au a la a a Aa AAA ENCON AAN ala a a DI A A a AA LL MID OEA eee ee uma a lala a ala aula A A E E EE A aaa a ATEN O Para evitar riscos e que outras deforma es apare am no aspirador coloque o numa superf cie lisa quando estiver a fazer algum tipo de manuten o no equipamento Os riscos podem danificar os cantos suaves do aspirador o que pode provocar danos nas piscinas de fibra superf cie lisa superf cie lisa 45 Guia de problemas POR FAVOR VERIFIQUE OS SEGUINTES POSS VEIS PROBLEMAS ANTES DE CONTACTAR O NOSSO SERVICO Antes de verificar os problemas o aspirador deve ser desligado da corrente e o transformador tamb m para evitar danos no equipamento e danos pessoais Para verificar as refer ncias consulte a lista das pecas na ultima p gina do manual de instru es 1 O equipamento n o bombeia agua ou nao se move a Verifique se a tomada 22 tem electricidade b Verifique se o transformador 16 est ligado a uma tomada com terra e se o cabo azul esta ligado ao transformador c Carregue v rias vezes nos bot es OFF 19 e ON 21 Espere 45 segundos entre um e outro antes de carregar d Verif
10. flasque avec les quatre vis Courroie d entra nement Courroie de transmission ENTRETIEN DES BROSSES La d coloration des brosses est normale partir du moment o elles sont expos es l air libre Trempez les environ 20 minutes dans la piscine avant chaque saison ou pour une premi re utilisation Vous noterez que lorsque les brosses absorbent l eau et commencent leur travail la d coloration dispara t REMPLACER LES COURROIES DE TRANSMISSION Avec le passage du temps les courroies de transmission qui se trouvent derri re la flasque s allongent A ce moment l si vous voulez que le robot continue travailler son mieux ces courroies doivent tre remplac es a localiser l interieur les vis du c t du moteur d entra nement qui tiennnent en place la flasque fig 7a 7b b devisser les vis et enlever la flasque c enlever la courroie d entra nement chenille Avant de l enlever faire attention la facon dans laquelle les courroies de transmission sont plac es fig 7c d enlever les vieilles courroies de transmission et monter les nouvelles courroies Pour remonter suivre les instructions ci dessus l envers cache turbine h lice Nettoyage de l h lice
11. freie Beweglichkeit der R ckschlagklappen sicher 5 Ger t scheint nicht das gesamte Schwimmbad zu bearbeiten a b Meistens ist eine gr ndliche Reinigung der Filters cke 12 n tig berpr fen Sie ob das Schwimmkabel 15 komplett ausgelegt und nicht verdreht ist c Erm glichen Sie dem Ger t einen kompletten d e Reinigungszyklus zu durchlaufen Stellen Sie sicher dass der Tragegriff 14 diagonal zum Gerat justiert ist Uberpr fen Sie ob der Pumpenmotor 2 arbeitet Bitte auch den Absatz 4 Gerat nimmt keinen Schmutz und keine Ablagerungen auf dieser Anleitung beachten f Sollte nach der Bearbeitung aller oben aufgef hrten Punkte im noch ein Problem auftreten rufen Sie Ihren Handler f r weitere Hilfe an 23 Anleitung f r Fehlersuche 6 Fernbedienung optional funktioniert nicht einwandfrei a berpr fen Sie die Batterie in der Fernbedienung 25 wenn notig erneuern b Stellen Sie sicher dass Sie die Fernbedienung 25 nicht weiter als 30 Meter vom Netzteil bedienen Die Fernbedienung in Richtung der Antenne halten c Falls immer noch ein Problem mit Fernbedienung besteht rufen Sie fur weitere Hilfe Ihr Service Center an 7 Beim Herausnehmen aus dem Schwimmbecken kommt Schmutz aus dem Aquabot die Bodenplatte schlieRt nicht einwandfrei a Bodenplatten 24 berpr fen Sie ob diese in allen Halteclips am Gerateboden verankert sind b R c
12. mueve libremente para abrir y cerrar Limpie la pesta a si fuese necesario a Cambie la posici n del asa al contrario 8 El cable esta torcido b Use la pieza E Z como se indica CUIDADO DEL CABLE ELECTRICO El cable se puede enredar o trenzar despu s de un tiempo de uso Para corregir sta situaci n simplemente bloquee el asa movible en la posici n diagonal contraria La m quina comenzar a moverse en la direcci n opuesta mientras realiza la limpieza y el cable se ir desenredando Si el trenzado del cable no desaparece utilice el pivote E Z E Z Swivel Peri dicamente verifique que el cable no tiene da os externos O Es ten Tapa del Pivote Us Da rea Cilindro interior Coloque el Robot en el suelo y ra Ensamble del cable desconecte el cable del transfor Al mador Con una mano sujete el Pivote E Z camine alej ndose del Robot mientras estira el cable en toda su El cilindro interior rotar haciendo que el patent pending longitud cable se desenrrolle 40 PORTUGU S Estimado cliente Obrigado por ter escolhido o aspirador para a limpeza da sua piscina Estamos seguros de que ficar satisfeito ao utilizar o seu novo aspirador para manter a sua piscina limpa durante anos Antes de comecar a utiliz lo dedique alguns minutos do seu tempo para ler o man
13. parte superior del robot 1 y limpie la h lice No apriete los tornillos demasiado al 2 La unidad bombea muy poca agua o no bombea poner la tapa de nuevo pero se mueve b Aseg rese de que la bolsa de filtro 12 este limpia y limpiela si es necesario c Si no fue necesario hacer nada en los puntos a y b de esta secci n revise el motor de la bomba 2 De no funcionar mande la unidad a su centro de servicio El cable del transformador solo puede ser reemplazado con la ayuda de una herramienta especial solo disponible en su centro de servicio 38 Gu a para resolver Problemas 3 La unidad no se mueve pero bombea agua a Aseg rese de que el movimiento hacia delante o hacia atr s no est n obstruidos por pelo hojas basura etc en las correas 6 o en la tracci n 7 o que el cable el ctrico no este enredado Limpie la unidad si es necesario b Aseg rese que las correas 6 no se han movido de su sitio y de que tengan la tensi n necesaria Reempl celos si fuera necesario c Aseg rese que las conexiones al motor 3 est n bien d De no haber problemas con a b y c de esta secci n revise el motor principal y secundario Si uno de los dos no esta funcionando correctamente mande la unidad a su centro de servicio 4 La unidad no recoge la suciedad a Comprobar 2 a y 2 b de esta gu a b Comprobar las v lvulas de la tapa de fondo 23 en la parte de debajo de la unidad Las v lv
14. peque os ajustes Estos ara azos pueden crear cambios en la superficie y bordes del Robot que puedan da ar la superficie flexible de ciertas piscinas superficie suave superficie suave 37 Gu a para resolver Problemas POR FAVOR REVISE LO SIGUIENTE ANTES DE CONTACTAR AL SERVICIO TECNICO Antes de empezar el robot tiene que estar desconectado del transformador y este a su vez de la corriente para evitar da os a la unidad y personales Use como referencia el dibujo de partes incluido al final de esta gu a y siga los n meros que a continuaci n aparecen a Aseg rese que la toma corriente 22 tiene electricidad b Aseg rese que el transformador 16 esta conectado a un toma corriente con toma de tierra y que el cable azul esta conectado el transformador c Apague el transformador OFF 19 y enci ndalo ON 21 unas cuantas veces Espere unos 45 segundos entre 1 Si la unidad no bombea agua o no se mueve encendido y apagado d Revise que no hayan part culas extra as pelos hojas que obstruyan el movimiento de la polea 5 las correas 6 o la tracci n 7 e Cerci rese que las correas 6 y la tracci n 7 est n alineados correctamente y que est n lo suficientemente tensos Aj stelos o reempl celos si es necesario a Aseg rese que la h lice 1 no esta bloqueado debido a ninguna acumulaci n de pelo u otro tipo de basura Remover los tornillos situados en la
15. rdida de la garant a Mantenga el limpiafondos en el agua durante 15 o 20 minutos despu s de haber finalizado el ciclo de limpieza Esto permitir que los motores se enfrien adecuadamente No deje el limpiafondos constantemente dentro de la piscina Recuerde desconectar siempre el transformador y desenchufarlo de la red el ctrica antes de sacar el limpiafondos de la piscina ADVERTENCIA Su limpiafondos no deber utilizarse si hay personas dentro de la piscina Nota de Seguridad La conexi n tiene que ser alimentada atravez de un dispositivo de corriente residual RCD con un valor de Operaci n no mayor a 30 mA La conecci n al circuito el ctrico debe ser consistente con las normas el ctricas locales y nacionales codigo electrico Un manejo inadecuado de la unidad puede resultar en p rdida de aceite y lubricante Si el cord n de alimentaci n es lastimado el mismo tiene que ser reemplazado por un distribuidor autorizado o un t cnico calificado para evitar riesgos Manejo de su Limpiafondos de Piscina Su nuevo limpiafondos autom tico de Piscina consta de 3m 10ft El limpiafondos robotizado con su cable el ctrico flotante El transformador Carro opcional Lea cuidadosamente este manual antes de poner en funcionamiento su limpiafondos pa O Sit e el transformador a 3 metros de la piscina fig 1 El l E o transformador suministra corriente de bajo voltaje al limpiafondos eee P
16. s chappent du robot lorsque support filtre vous le sortez de la piscine le couvercle b Contr lez que les deux volets du porte filtre 23 sous le inf rieur ne se ferme pas correctement robot bougent librement Ils doivent s ouvrir et se fermer facilement Les d coincer au besoin a Inversez la diagonale de la poign e 8 Le cable flotteur est vrill b Utilisez le pivot E Z comme d montr ci dessous Entretien du cable Le c ble peut s entortiller apres un certain temps d utilisation Afin de le d lacer simplement bloquez la poign e mobile du nettoyeur dans la direction diagonale oppos e Le nettoyeur avancera maintenant dans la direction oppos e tout en nettoyant votre piscine et le c ble sera d roul Il est bien de contr ller le c ble de temps en temps afin de d pister des dommages ext rieures Si le c ble ne se d lace pas utilisez le E Z pivot Pi EO Couvercle de la poign e Piece centrale EE N Mettez le robot sur le sol et debranchez le sua c ble du transformateur En tenant la main A le E Z pivot loignez vous du robot tout en O tirant le c ble jusqu a ce qu il soit completement d roul 3 La pi ce centrale se fera tourner l int rieur du couvercle et ainsi le cable sera d m l Ensemble du c ble patent pending
17. the bag gently until the rinse water is clear If necessary machine wash the bag using only cold water with NO DETERGENT fig 5 Re install the bag on the support bars with the label in the center of one of the long sides of the bottom lid 5a Re install the bottom lid assembly in the body Push down on it until lock tabs will snap into place properly IMPORTANT TIPS Shut off and unplug the power supply every time you remove the cleaner from the water Clean the filter bag after every cycle Reverse the handle after every cleaning cycle to avoid tangling the cable Periodically straighten outthe floating cable Replace worn brushes to ensure maximum cleaning performance Make sure that your pool cleaner positions itself properly on the wall The machine handle must rest parallel to the water line upon reaching the surface ofthe water Save your cleaner s packaging for off season storage or for shipping the unit to your dealer if service is required Leave your pool cleaner in the water for 15 to 20 minutes after every cleaning cycle Do not leave your cleaner in direct sunlight when not in use Never leave the power supply in direct sunlight and avoid leaving it in the rain Occasionally you should rinse your cleaner in clean fresh water This will lengthen the service life of the drive belts drive tracks and scrubbing brushes Clean the propeller once a month see ne
18. O Desenrolle el cable el ctrico fig 1 a O Para que funcione correctamente bloquee el asa movible despu s de situarla en posici n diagonal sobre la parte superior del cuerpo del limpiafondos Presione el mecanismo de bloqueo del asa deslice el asa hasta la pen ltima muesca y suelte la pieza de bloqueo El asa se a ZA mantendr fija en esa posici n Repita el mismo proceso en el otro lado Recuerde el asa debe situarse y bloquearse diagonalmente fig J 2a 2b O Sit e la unidad dentro del agua Mu vala en el agua hacia uno y otro lado para que expulse el aire que pueda haber en el aparato y despu s deje que el limpiafondos se hunda hasta el fondo de la piscina fig 3 Extienda el cable el ctrico sobre la superficie de la piscina tanto como sea posible fig 1 ME O Conecte el cable al transformador Aseg rese que la ranura de la clavija encaja ven la muesca que tiene el enchufe del transformador fig 1 b Aseg rese que la instalaci n el ctrica tiene toma de tierra fig 1 C La luz se encender indicando que el sistema est funcionando y el limpiafondos comenzar el ciclo de limpieza El equipo mantiene el control de los ciclos de limpieza que realiza Solo el Servicio T cnico Autorizado tiene acceso a la informaci n de los ciclos de limpieza acumulados AVISO Deber instalar un interruptor de corriente para proteger su instalaci n y evitar E de
19. OperatinglInstructions Automatischer Schwimmbeckenreiniger s de Piscina Q Aspirador Autom tico de Piscina English 1 Operating Instructions and Parts List Mise en marche de votre robot Fran ais 9 nettoyeur de piscine Bedienungsanleitung fur den Deutsch 17 automatischen Bodensauger Italiano 25 Funzionamento del nuovo robot di pulizia per piscine Espa ol G3 Manejo de Limpiafondos de Piscina Portugu s Manual de instru es A BK 0000410 Dear Customer Thank you for choosing our product to clean your pool We hope that you will enjoy using your new robot to maintain your swimming pool for years to come Before you begin to use your robot please take a few minutes to carefully read these operating instructions Again thank you for choosing our product Scrubbing Brush Handle Drive Track Handle Lock Mechanism Side Plate IMPORTANT CAUTION Do not switch the pool cleaner ON if it is not fully immersed in water Operating the cleaner out of water will cause severe damage immediately and will result in loss of warranty Allow the cleaner to remain in the pool for 15 to 20 minutes following the end of its cleaning cycle This will allow the motors to cool adequately Do not leave the cleaner in the pool all the time Always remember to turn the power supply OFF and unplug it from the power outlet before removing the cleaner from the pool WARNING
20. Your Cleaner should not be used while people are swimming in the pool Safety Note The unit must be supplied through a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 MA The connection to the branch circuit should be consistent with the local and national wiring rules electrical code Mishandling of the unit can result in leakage of lubricants If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer s service agent or a qualified and trained person in order to avoid hazards Operating the Pool Cleaner Your new automatic pool cleaner contains 3m 10ft The robotic pool cleaner with its floating cable The Power Supply transformer Cart optional Please read this manual completely before operating your pool cleaner ES a from the pool fig 1 The transformer will supply low voltage to the si O Place the power supply transformer at least three meters ten feet bl o cleaner PP O Uncoil the cable fig 1a For proper operation lock the moveable handle diagonally across the top of the cleaner s body Push down on the handle lock mechanism and slide the handle all the way to the end recommended one slot A before the end then release the lock The handle will remain fixed in this position Repeat this process on the other side of the cleaner J Remember the handle must be fixed diagonally fig 2a 2b _P P
21. ad quatement Ne laissez pas le nettoyeur en permanence dans la piscine N oubliez pas de mettre l interrupteur en position off arr t et de d brancher le transformateur avant de sortir l appareil de l eau ATTENTION Votre nettoyeur ne doit jamais tre utilis lorsqu il y a des personnes qui se baignent dans la piscine Note De Suret L unite doit tre obligatoirement aliment via un appareil muni d un disjoncteur diff rentiel courant RCD ayant une cadence limit e a 30mA La connexion a la prise de courant doit tre compatible aux reglements d installation d lectricit locale et nationale le code de l lectricit Une mauvaise utilisation de l appareil risque a entraine la fuite de lubrifiant Si le c ble d alimentation est endommager il est indispensable de le remplacer par le service du fabricant ou par une personne former et qualifi afin d viter quelconque risque Instructions de fonctionnement des nettoyeurs de piscine Le nouveau nettoyeur vous est livr avec 3m 10ft Un c ble lectrique flottant Un transformateur L appareil fonctionne a basse tension Chariot optionnel Veuillez lire enti rement ce manuel avant la mise en marche O Placer le transformateur au moins 3 m 10 pieds de la piscine a bi fig 1 n P Sui O D rouler le c ble fig 1a O Pour un fonctionnement normal la poign e mobile d it tre blo qu e en diag
22. almeno 20 minuti prima di mettere in funzione il pulitore soprattutto la prima volta che si utilizza ad inizio stagione Noterete che dopo aver assorbito acqua il colore delle spazzole torner a ravvivarsi Sostituzione Delle Cinghie Di Trasmissione A seconda dell utilizzo le cinghie di trasmissione poste dietro i carter laterali potranno allentarsi Quando questo avviene al fine di mantenere le migliori prestazioni del pulitore bisogner sostituire queste cinghie a Capovolgete il pulitore a testa in gi e togliete il coperchio inferiore portafiltro fig 4a 4b 4c 4d b All interno noterete viti sul lato del motore che trattengono il carter laterale in posizione fig 7a c Togliete queste viti e rimuovete il pannello laterale fig 7a 7b d Togliete i cingoli Prima di rimuoverli memorizzate come le cinghie di trasmissione sono posizionate per poi effettuare il ri montaggio fig 7c e Togliete le vecchie cinghie e installate le nuove Per riassemblare l unit ripetere i passi da d ad a Cinghie coperchio Sale SS qui E 005 Pulizia della ventola della pompa DE duel i iti i E se sc 1 Togliete le 2 viti 4 dal coperchio della go 40020 ventola della pompa e rimuovete il al coperchio 2 Tirate la ventola verso l alto sfilandole e rimuovere lo spo
23. bstitua as c Verifique se existem liga es soltas no motor de direc o d Se a b e c forem negativas verifique o motor principal e o secund rio Se um deles n o funcionar envie O aspirador para reparac o a Verifique as hip teses 2 a e 2 b deste guia de problemas b Verifique as membranas 23 por baixo do aspirador Elas devem fechar e abrir livremente Limpe e desobstrua as membranas 23 caso seja necess rio 4 O aspirador n o recolhe a sujidade nem os detritos a Muito possivelmente o saco filtro 12 necessita de uma limpeza profunda b Se o cabo azul 15 est correctamente espalhado e sem estar enrolado c Coloque o aspirador na piscina para realizar um ciclo inteiro de limpeza d Assegure se de que a pega flutuante 14 est colocada na diagonal e presa no cimo do aspirador e Verifique se o motor de filtra o 2 est a funcionar Veja o ponto 4 deste guia f Depois de ter verificado todos os pontos anteriores se O problema persistir contacte o seu revendedor 5 O aspirador n o limpa toda a piscina 47 Guia de problemas a Verifique as pilhas do controlo remoto 25 e substitua as se necess rio i b Assegure se de que acciona o sistema do controlo remoto 6 Controlo remoto opcional n o funciona ini i 25 a menos de 30 m de dist ncia do transformador e correctamente apontando a caixa de controlo para a antena c Se
24. cial purpose tools normally available only to authorized dealers distributors and service centers Troubleshooting Guide 3 Unit does not move but does pump water a b c d Check to see if forward reverse motion is obstructed by foreign matter hair debris etc on drive belts 6 or drive tracks 7 or there is an entanglement with the power cord Clean as necessary Check if drive belts 6 have slipped out of place Also check for proper tension of drive belts 6 If necessary replace belts Check for loose drive motor 3 connections If a b and c are negative check the Master and Slave motors If one or the other is not functioning send the unit to your service center 4 Unit does not pick up dirt and debris a Check 2a and 2b of this guide b Check the Intake Valve Flaps 23 on the underside of your unit The Flaps should move freely to open and close Clean and free the Valve Flaps 23 if necessary 5 Unit does not seem to cover the entire pool a Sa b Sa c d N e f Most likely a thorough cleaning of the filter bag 12 is needed Check to see that the blue cable 15 is properly spread out and is untangled Allow the unit to run in the pool for the entire cleaning cycle Make sure that the Floating Handle 14 is locked diagonally across the top of your unit s body Check that the Pump Motor 2 is operating Please refer to the Troubleshooti
25. come twisted after a period of time in use To correct this condition simply lock the moveable handle on the top of the cleaner in the opposite diagonal direction The pool cleaner will now travel in the opposite direction while cleaning your pool and the cable will uncoil Check the cable periodically for external damage If the problem persists use the E Z Swivel device Handle Cover Core Cable Assy patent pending Chers clients Nous vous remercions d avoir choisi notre produit pour nettoyer votre piscine Nous esp rons que vous utiliserez votre nouveau nettoyeur pour maintenir votre piscine durant plusieurs ann es Avant de commencer a utiliser votre nettoyeur veuillez prendre quelques minutes afin de lire soigneusement les instructions de fonctionnement De nouveau merci d avoir choisi notre produit Poign e M canisme de Blocage o de Poign e Brosse Chenille Flasque IMPORTANT ATTENTION Ne mettez pas le nettoyeur de piscine en position ON s il n est pas completement immerg dans l eau La mise en marche du nettoyeur hors de l eau provoquerait instantan ment de s veres dommages et entraineraient l annulation de la garantie Laissez le nettoyeur dans l eau pendant 15 a 20 minutes a la fin de chaque cycle de nettoyage Ceci permettrait aux moteurs de se refroidir
26. de la pompe 1 D vissez les vis qui maintiennent le cache turbine 2 Nettoyez les ventuels cheveux ou autres salet s LL au a laa A Aa El nl ala a a DI A A a AA LL MID OEA eee ee INVE a lala a ala ula a la alla ol DI AA AA GAP E EE A Do DE ATTENTION Afin d viter les raflures sur la coque de votre robot lorsque vous le renversez veillez le poser sur une surface douce En effet celles ci pourraient endommager le rev tement de votre piscine force de frottement textile doux 13 MANUEL DE DEPANNAGE MERCI DE VERIFIER LES POINTS SUIVANTS AVANT DE FAIRE APPEL A VOTRE SAV Avant tout le robot doit tre d connect du transformateur qui doit aussi tre d branch afin d emp cher des dommages m caniques et corporels Pour les No de r f rence consultez le diagramme de liste des pi ces situ sur la derni re page des instructions a V rifiez que la sortie lectrique est correcte b V rifiez que le transformateur est bien branch a une prise de terre et que la connexion transformateur cable flotteur soit bonne c Appuyez plusieurs fois sur le bouton OFF 19 et ON 21 du transformateur et attendez environ 45 secondes entre les 1 Le robot ne pompe pas l eau mais bouge deux tapes d Enlevez les d bris possibl
27. der pumpt wenig Schrauben nicht berdreht werden aber l uft b berpr fen Sie ob die Filters cke 12 sauber sind Wenn n tig bitte reinigen c Wenn a und b nicht zum Erfolg f hren d h der Motor arbeitet nicht senden Sie das Ger t zu Ihrem Service Center Reparaturen am Netzteil auch am Netzkabel unbedingt vom autorisierten H ndler Vertriebspartner oder Service Center durchf hren lassen da nur diese das geeignete Spezialwerkzeug besitzen 22 Anleitung f r Fehlersuche 3 Gerat lauft nicht aber es pumpt Wasser a b St C St d St berpr fen Sie ob die Vorw rts R ckw rts Bewegung durch fremde Gegenst nde wie Haare Kaugummis Heftpflaster etc an den Antriebsriemen 6 oder Laufriemen 7 blockiert ist berpr fen Sie ob die Antriebsriemen 6 abgesprungen sind berpr fen Sie ebenso den Zustand der Antriebsriemen 6 Wenn n tig bitte wechseln berpr fen Sie die Fahrmotor 3 Verbindungen zur Antriebswelle Nutenstift Wenn das Antriebssystem in Ordnung ist und einer oder beide Fahrmotoren nicht arbeiten senden Sie das Ger t bitte zu Ihrem Service Center 4 Ger t nimmt keinen Schmutz und keine Ablagerungen auf a b berpr fen Sie 2a und 2b dieser Anleitung berpr fen Sie die R ckschlagklappen 23 an der Unterseite Ihres Ger tes Die Klappen sollten sich frei zum ffnen und Schliessen bewegen Wenn n tig s ubern und stellen Sie die
28. di pulizia per la manutenzione della piscina per gli anni a venire Prima di iniziare ad utilizzare i robot di pulizia la preghiamo di dedicare alcuni minuti per leggere attentamente queste istruzioni sul loro funzionamento La ringraziamo di nuovo per aver scelto il nostro robot di pulizia MANICO BLOCCAGGIO MANICO SPAZZOLE DI PULIZIA CARTER LATERALE CINGOLO 25 IMPORTANTE ATTENZIONE non accendete il pulitore se non completamente immerso in acqua L utilizzo del pulitore fuori dall acqua provocherebbe immediatamente un grave danno e comporterebbe la perdita della garanzia Lasciate Il pulitore in acqua per 15 20 minuti dopo il termine del ciclo di pulizia Ci consentir il corretto raffreddamento dei motori Non lasciare costantemente il pulitore dentro la piscina Ricordatevi sempre di spegnere il trasformatore spostando l interruttore su OFF e scollegate il trasformatore dalla presa di corrente prima di estrarre il robot dalla piscina AVVERTENZA Il vostro pulitore non andrebbe utilizzato mentre vi sono bagnanti in piscina Notizie Per La Sicurezza Il trasformatore che alimenta il pulitore automatico deve essere collegato per l alimentazione elettrica ad una presa che abbia la protezione di un differenziale magnetotermico aventi caratteristiche di intervento non superiori a 30 mA La presa elettrica alla quale viene collegato il trasformatore deve rispettare le norme di sicurezza na
29. e Reinigungsleitung zu ermoglichen Achten Sie darauf dass sich der Reiniger von selbst an der Wand ausrichtet Der Handgriff des Reinigers muss parallel zur Wasserlinie stehen sobald der Reiniger die Wasseroberflache erreicht Bewahren Sie die Lieferverpackung Ihres Reinigers auf um ihn wahrend langeren Perioden des Nichtgebrauchs sicher aufzubewahren oder ihn sicher zu Inrem Handler schicken zu k nnen wenn ein Service notwendig sein sollte Lassen Sie Ihren Reiniger nach jedem Reinigungszyklus fur etwa 15 bis 20 Minuten im Wasser Setzen Sie Ihren Reiniger niemals langere Zeit dem Sonnenlicht aus Setzten Sie vor allem nie den Transformator dem Sonnenlicht aus und setzen Sie ihn niemals Regen aus Gelegentlich sollten Sie Ihren Reiniger mit frischem klarem Wasser absp len Das verlangert die Lebensdauer der Antriebsriemen der Antriebsrader und der Reinigungsb rsten Reinigen Sie die Propeller ein Mal pro Monat siehe n chste Seite f r Details Antriebsrolle B RSTEN AUSWECHSELN Je nach H ufigkeit der Verwendung des Reiniger mussen die abgenutzten Bursten ausgewechselt werden Verschlissene B rsten beeintrachtigen die Reinigungsfunktion das Klettern der Wande und die allgemeine Leistung a L sen Sie die Schrauben einer der Seitenabdeckungen und nehmen Sie die Seitendeckel ab siehe Abb 7a b Nach dem Abnehmen der Seitenabdeckung das Lagerrohr aus der Maschine herausnehmen c Die Rohrkappe abn
30. e delicatamente il sacchetto finch l acqua di risciacquo non sia pulita Se necessario lavare il sacchetto in lavatrice usando solo acqua fredda e SENZA DETERSIVO fig 5 e Reinstallare il sacchetto sulle barre di supporto con l etichetta al centro di uno dei lati lunghi del coperchio inferiore 5a f Reinstallare il coperchio inferiore nel corpo Spingerlo in gi e il coperchio inferiore scatter mettendosi nella posizione giusta l eticheta 28 CONSIGLI IMPORTANTI Spegnere e staccare la spina del trasformatore ogni volta che si estrae il pulitore dall acqua Pulire il sacchetto del filtro dopo ogni ciclo Invertire la maniglia dopo ogni ciclo di pulizia per evitare che il cavo si attorcigli Periodicamente raddrizzare il cavo galleggiante svolgendolo Sostituire le spazzole quando sono consumate per garantire la massima prestazione di pulizia Assicurarsi che il robot di pulizia per piscine si collochi correttamente sulla parete Il manico dell apparecchio deve rimanere parallelo alla linea d acqua una volta raggiunta la superficie Conservare la custodia dell imballaggio per riporvi il robot di pulizia nei periodi in cui non viene utilizzato oppure per eventuali spedizioni dell unit al proprio centro assistenza in caso siano necessarie riparazioni o controlli O Lasciate il robot in acqua 15 20 minuti dopo ogni ciclo di pulizia Quando non si utilizzano non lasciare i r
31. e power supply and the power supply must be unplugged from the electrical outlet to prevent damage to the unit and possible personal injury For reference numbers consult the parts list diagram located on the last page of the instructions a Check to see if electric outlet 22 has power b Check if transformer 16 is plugged into a grounded outlet and the blue cable assembly is plugged into the transformer c Switch the power supply OFF 19 and ON 21 buttons 1 Unit does not pump water or move a few times Allow 45 seconds between ON and OFF d Check for and remove any debris such as hair string or leaves that may be obstructing the free movement of the Drive Pulley 5 Drive Belts 6 or Drive Tracks 7 e Check that the Drive Belts 6 and Drive Tracks 7 are properly aligned and are taut Adjust or replace if necessary a Check to see if propeller 1 is seized due to accumulation of hair or debris on the propellers Remove the top screws on each outlet top 1 and clean the propeller When 2 Unit does not pump water at all or pumps slowly reassembling the top cover do not overtighten the screws but moves b Check to see if the filter bag 12 is thoroughly clean Clean as necessary c Ifa and b are negative check the pump motors 2 If they are not functioning send the unit to your service center The transformer cord can only be replaced with the aid of spe
32. ehmen und die abgenutzte PVA B rste herausziehen siehe Abb 6 d Die neue PVA Burste auf dem sechseckigen Rohr plazieren und mit der Rohrkappe verschliessen e Setzen Sie das Lagerrohr wieder ein und die befestigen Sie die Seitenabdeckung mit den vier Schrauben Laufriemen Antriebsriemen PVA WALZEN PFLEGE Dieses spezielle Walzen Material ist im nassen Zustand am wirksamsten Jegliche Verfarbung beim Trocknen an der Luft ist normal Bitte lassen Sie den Walzen ca 20 Minuten Zeit um Wasser aufzunehmen bevor Sie das Gerat zum ersten Mal in der Saison in Betrieb nehmen Sie werden feststellen wenn die Walzen Wasser aufgenommen haben und das Gerat Ihr Schwimmbecken schrubbt die Verfarbungen verschwinden werden WECHSELN DER ANTRIEBSRIEMEN Die Antriebsriemen die sich hinter den Seitenabdeckungen befinden dehnen sich abh ngig von der Einsatzdauer langsam aus In diesem Fall mussen die Antriebsriemen gewechselt werden um weiterhin eine einwandfreie Funktion zu gewahrleisten a Ziehen Sie den Netzstecker des Transformators Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Netzsteckers mit Wasser Legen Sie den Reiniger mit seiner Oberseite auf eine weiche Unterlage um Kratzer im Geh use zu vermeiden ffnen Sie die vier Befestigungsclips und entfernen Sie den Bodendeckel b An der
33. el trasformatore facendo corrispondere tutti i riferimenti fig D 3 Spigere bene la spina facendo attenzione che si inserisca totalmente 4 Ora ruotate la ghiera in senso orario al fine di bloccare la spina nel suo alloggiamento fig E 5 Per scollagare la spina ripetere l operazione in senso anti orario per sbloccare la ghiera fig F a La spia accesa indica il funzionamento del trasformatore b Premere il tasto verde per accendere il trasformatore c Premere il tasto rosso per spegnere il trasformatore IMPORTANTE alla fine di ogni ciclo di lavoro il trasformatore si spegne automaticamente nel caso si volesse interrompere forzatamente il ciclo di lavoro bastera premere il tasto rosso 27 Manutenzione e regolazione del pulitore per piscine PULIRE IL SACCHETTO DEL FILTRO DOPO OGNI CICLO DI PULIZIA a Sfilare la spina del trasformatore Fate attenzione a che la spina non vada a contatto con l acqua b Se il pulitore nella piscina tirarlo con delicatezza verso se stessi servendosi del cavo finch la maniglia non sia a portata di mano Usare il manico non il cavo per estrarre il robot di pulizia dalla piscina dopo aver lasciato fuoriuscire l acqua dall unit c Adagiare l unit sul dorso sbloccare e togliere il coperchio inferiore fig 4a 4b 4c 4d d Togliere il sacchetto del filtro dalle barre di supporto rovesciarlo e ripulirlo di tutto lo sporco servendosi di una canna da giardinaggio o in un lavandino Strizzar
34. en Stecker nach rechts um ihn zu verriegeln Bild E 5 Um den Stecker wieder zu entfernen drehen Sie ihn erst nach links und ziehen ihn dann ab Bild F a Dieses Licht signalisiert dass der Reiniger arbeitet b Die grune Taste schaltet den Reiniger ein c Die rote Taste schaltet den Reiniger aus WICHTIG Nach jedem Reinigungszyklus schaltet sich der Reiniger automatisch aus Sollten Sie den Reiniger w hrend eines Reinigungszyklus ausschalten wollen dr cken Sie die rote Taste Das Licht zur Betriebsanzeige erlischt um zu signalisieren dass der Reiniger den Betrieb eingestellt hat 19 Wartung und Einstellung des Schwimmbeckenreinigers Reinigen Sie den Filterbeutel nach jedem Reinigungszyklus a Ziehen Sie den Netzstecker des Transformators Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Netzsteckers mit Wasser b Falls sich der Reiniger noch im Schwimmbecken befindet ziehen Sie den Reiniger vorsichtig am Schwimmkabel zu sich bis er die Wasseroberflache erreicht Um das Gerat vollstandig aus dem Wasser zu heben benutzen Sie bitte den Handgriff nicht das Schwimmkabel Heben Sie den Reiniger langsam aus dem Wasser Leichtes Hin und Herschwenken des Reinigers l t das Wasser vollst ndig aus dem Inneren entweichen c Legen Sie den Reiniger mit seiner Oberseite auf eine weiche um Kratzer im Gehause zu vermeiden Unterlage siehe Bild 4a L sen Sie die Halteclips und entfernen Sie die Bodenplatte siehe Bilder 4b und 4c und entfernen Sie
35. ers vous avec beaucoup de soin jusqu ce que vous puissiez saisir la poign e Utiliser seulement la poign e surtout pas le c ble pour le faire sortir de l eau ensuite pauser l appareil afin que la plus grosse quantit d eau s vacue de l appareil c Renversez l appareil sur une surface lisse afin de ne pas endommager l appareil D verrouillez et enlevez le couvercle inf rieur fig 4a 4b 4c 4d d Retirez le filtre des barres de support le tourner l envers et le laver au jet d eau ou dans un l vier Lavez et essorer d licatement le filtre jusqu ce que l eau soit propre Si n cessaire laver le filtre a la machine en utilisant uniquement l eau froide et SANS AUCUN DETERGENT fig 5 e R installer le filtre sur les barres de support avec l tiquette plac e au milieu de l un des c t s du support complet fig 5a f R installez le support complet dans l appareil Appuyez sur le support et l assemblage se remettra en place automatiquement CONSEILS IMPORTANTS O Eteignez et d branchez le transformateur avant de sortir l appareil de l eau O Nettoyez le filtre apres chaque cycle de nettoyage O Inversez la position de la poign e apr s chaque cycle pour viter l enroulement du c ble O Redressez p riodiquement le cable flottant a la surface de l eau O Remplacez les brosses us es pour assurer un nettoyage de qualit O V rifiez que l appareil se pose correcte ment sur la paroi de la piscine La poign
36. es tels que des feuilles des cheveux ou des fibres qui pourraient obstruer la bonne marche des courroies d entra nement ou des chenilles e Contr lez que les courroies d entra nement 6 et les chenilles soient bien align es et tendues R gler ou remplacer si n cessaire a V rifiez que l h lice 1 n est pas obstru e par un amas de cheveux ou autres Enlevez chacune des vis du cache turbine et nettoyez si n cessaire Faites attention de ne pas trop serrer les vis en refermant amp Leroborne Po o paso eau du tout ou pompe b V rifiez si le sac filtrant 12 est propre le nettoyer au besoin lentement mais bouge c Si les tapes pr c dentes sont correctes alors v rifiez la pompe moteur 2 Si ca ne fonctionne pas envoyez le robot au centre SAV le c ble du transformateur ne peut tre remplac qu avec l aide d outils sp ciaux disponibles uniquement chez nos distributeurs revendeurs et les centres SAV autoris s MANUEL DE DEPANNAGE a Renversez le robot et v rifiez qu il n y ait pas de corps tranger qui obstrue cheveux d bris etc sur les courroies d entra nement 6 ou les chenilles 7 ou bien le cable flotteur enroul Nettoyez si n cessaire Contr lez que les courroies d entra nement soient bien en place et v rifiez leur tension les replacer si n cessaire c V rifiez le raccordement du moteur 3 d Siles tapes pr c dentes sont correctes alors v rifiez la po
37. g zu der Abzwelgleitung muss den geltenden lokalen und nationalen Regeln fur Verdrahtung und Schaltung nach VDE entsprechen Fehlerhafte Bedienung des Gerats kann zu Leckage der Flussigkeiten fuhren Wenn das Versorgungskabel beschadigt wurde muss es von einem Service Agenten des Herstellers oder einem ausgebildeten und qualifizierten Fachmann ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden Bedienung des Schwimmbeckenreinigers Ihr neuer automatischer Schwimmbeckenreiniger besteht aus 3m 10ft Reiniger mit Schwimmkabel Transformator Das Ger t lauft mit Niederspannung Transportwagen optional Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme Ihres Reiniger vollst ndig durch sr TI Den Transformator mindestens 3 Meter vom Schwimmbecken entfernt A aufstellen 1 DS P O Das Kabel ausrollen 1a O F r den ordnungsgem ssen Betrieb muss der B gel diagonal ber dem Geh use fixiert werden Auf den Sprerrmechanismus drucken und den B gel bis zum vorletzten Schlitz schieben Danach den Sprerrmechanismus loslassen Denselben Vorgang auf der anderen a eee Seite des Gerats wiederholen Der Bugel muss diagonal fixiert werden 2a 2b J O Das Ger t ins Wasser halten und hin und herbewegen damit die Luft aus dem Geh use entweichen kann Danach den Reiniger auf den Boden des Beckens sinken lassen und das Kabel so gleichm ssig wie m glich auf der Wasseroberfl che aus
38. hanged a Turn the robot upside down and remove the bottom lid assembly fig 4a 4b 4c 4d b Inside locate 4 screws on drive motor side which hold the side plate in place fig 7a 7b c Take out these screws and remove the side plate d Remove the drive track Before removing the drive track notice carefully how the drive belts are positioned for re assembly fig 7c e Take out the old drive belts and replace them with new ones To re assemble reverse steps d to a Y T outlet top gt propeller pos SS cou TELE PELLE TEEPE coo Cleaning the pump propeller E Dt 4 50000 A 30295 1 Takeoutthe 2 4 screws from the outlet top ib ar 2 Take out the outlettop and remove hair and aa other debris around propeller gaff Zani CAUTION To avoid scratches and other blemishes appearing on your robot simply find a smooth surface for it to rest on when cleaning the debris bag or performing minor adjustments These scratches could produce changes in the robots soft and smooth edges resulting in potential damage to some flexible pool surfaces smooth surface Troubleshooting Guide PLEASE CHECK THE FOLLOWING BEFORE CALLING YOUR SERVICE CENTER Before troubleshooting the pool cleaner must be disconnected from th
39. i 3 Il pulitore non si muove ma aspira acqua a Controllate se gli organi di trazione siano bloccati da sporco capelli sassi e etc possono bloccare le cinghie di trazione 6 o cingoli 7 oppure il cavo di alimentazione pu essersi attorcigliato Pulire se necessario o sbrogliare il cavo b Controllate che le cinghie di trazione 6 non siano fuori sede Verificatene anche la corretta tensione 6 Se necessario sostituire le cinghie Controllate che collegamenti del motore siano ben fissati Se a b e csono negativi controllate motori master e slave Se uno dei due non funziona inviate il pulitore in assistenza C d 4 II pulitore non aspira lo sporco a Fate le verifiche dei punti 2a e 2b b Controllate la pulizia delle alette di aspirazione acqua 23 sulla base del pulitore Le alette dovrebbero potersi aprire e chiudere liberamente Se necessario pulirle 23 5 Il pulitore non pulisce tutto il fondo della piscina a La maggior parte delle volte sufficiente pulire il filtro 12 b Controllate che il cavo blu 15 sia ben disteso e non attorcigliato in acqua c Consentite al pulitore di svolgere tutto il ciclo di pulizia d Assicuratevi che la maniglia del pulitore 14 sia bloccata e in posizione diagonale rispetto al pulitore e Controllate che le pompe 2 funzionino Fate riferimento alla guida risoluzione problemi Il pulitore non aspira lo sporco e Il pulitore
40. ique se h detritos e remova os cabelos fios ou folhas podem estar a obstruir o movimento das engrenagens 5 das correias principais 6 ou das correias de trac o 7 e Verifique se as correias principais 6 ou as correias de trac o 7 est o correctamente alinhadas e esticadas Ajuste ou substitua se necess rio 2 O aspirador n o bombeia nenhuma gua ou bombeia muito devagar mas move se a Verifique se o motor h lice 1 est preso devido aumula o de detritos no motor Remova os parafusos da tampa 1 e limpe o motor Quando voltar a instalar a tampa n o aperte demais os parafusos b Verifique se o saco filtro 12 est bem limpo Se n o estiver limpe o muito bem c Se as hip teses a e b forem negativas verifique o motor de filtra o 2 Se n o estiver a funcionar contacte o seu revendedor O cabo do transformador s pode ser substitu do com a ajuda de ferramentas pr prias as quais normalmente s os revendedores ou distribuidores autorizados possuem Guia de problemas a Empurre o aspirador para a frente e para tr s para ver se existe obstru es de cabelos detritos etc nas correias principais 6 ou nas correias de tracc o 7 ou se o cabo est enrolado Limpe se necess rio b Verifique se as correias principais 6 sa ram do s tio 3 O aspirador n o se move mas bombeia gua Verifique igualmente a tens o das mesmas Se necess rio su
41. irador LIMPE O SACO FILTRO AP S CADA CICLO DE LIMPEZA a Desligue o transformador cuidado para n o entrar em contacto com gua b Se o aspirador estiver na piscina puxe o at conseguir agarrar na pega Utilize a pega n o o cabo para tirar o aspirador da piscina e deixe escorrer a gua que se encontra dentro do equipamento c Deite o aspirador de costas sobre uma superf cie lisa para n o danificar a estrutura desprenda e remova o painel fig 4a 4b 4c e 4d d Remova o saco das barras a que est preso vire o e lave o com uma mangueira ou submergindo o at remover toda a sujidade Enxague o saco apertando o cuidadosamente Se necess rio lave o saco na m quina usando s gua fria SEM DETERGENTE fig 5 e Coloque novamente o saco nas barras de suporte com a etiqueta no centro de uma das barras do painel fig 5a f Volte a colocar o painel no aspirador pressionando com pouca for a at que encaixe 44 CONSELHOS IMPORTANTES Desligue o transformador e retire o cabo da tomada cada vez que tirar o aspirador da gua Limpe o saco filtro depois de cada ciclo de limpeza Deve inverter a pega ap s cada ciclo de limpeza para evitar que o cabo se enrole na mesma Periodicamente endireite o cabo Substitua as escovas quando desgastadas para se assegurar uma ptima limpeza Assegure se de que o seu aspirador adopta a posi o correcta na parede da pi
42. kschlagkappen 23 berpr fen Sie ob die Ruckschlagklappen 23 an der Unterseite Ihres Gerates sich frei auf und zu bewegen Wenn notig die Klappen reinigen 8 Das Kabel ist verdrillt Dabei wird der bewegliche Kern des E Z Swivels rotieren und so die Verdrehungen l sen Stellen Sie den Reiniger auf den Boden und ziehen Sie den Stecker des Schwimmkabels aus dem Transformator Halten Sie den E Z Swivel in einer Hand und bewegen Sie sich weg vom Reiniger Ziehen Sie das Schwimmkabel auf die volle Lange aus a Drehen Sie die diagonale Stellung des Tragegriffs um b Benutzen Sie das E Z Swivel wie unten gezeigt Pflege des Schwimmkabels Nach einer gewissen Betriebszeit kann sich das Kabel des Reinigers verdrehen Um das zu vermeiden wechseln Sie die diagonale Stellung des Handgriffs nach jedem Reinigungszyklus Wahrend der Reinigung wird sich der Reiniger dann in die jeweils andere Richtung bewegen und somit bestehende Verdrehungen aufl sen Sollte das Schwimmkabel trotzdem einmal verdreht sein benutzen Sie bitte den E Z Swiwel Griffgehause Griffkern Schwimmkabel patent pending 24 ITALIANO Gentile Cliente La ringraziamo per la scelta che ha fatto preferendo il nostro robot per la pulizia della sua piscina Vogliamo sperare che sar un piacere per lei usare il nuovo robot
43. lace the unit in the water Turn the unit side to side in the water to ar allow air to escape from the body and then let the cleaner sink to the bottom of the pool fig 3 Then spread the cable over the surface of the pool as evenly as possible fig 1 O Plug the cable into the power supply Make sure the key on the plug exactly corresponds with the key slot on the socket of the power supply fig 1b Plug the power supply into a grounded outlet Ensure that the electric outlet has been properly grounded fig 1c The light will glow indicating that the system is ON and the pool cleaner will start the cleaning cycle The unit keeps record of the number of cleaning cycles Only an authorized service center can display the accumulated cleaning cycles See details on the next page WARNING A Ground Fault Current Interrupter GFCI USA or a Residual Current Device RCD EUROPE must be installed to protect your electric outlet and prevent any possible electric shock A Power Supply Operating Instructions slot socket key Transformer socket Rotate left and pull to unlock To plug the cable Fig A into the socket on the power supply Fig B please do the following 1 Prepare the plug as seen in Fig C with the key and 3 outside slots exactly as shown 2 Fit exactly the key and the slo
44. legen 3 2 Das Kabel in den Transformator einstecken Sicherstellen dass der Stecker mit Sicherheitsstift richtig in de Steckdose des Transformators gesteckt wird 1b Den Transformator an eine geerdete Stromquelle anschliessen Fl Schutzschalter 1c Das leuchtende Licht zeigt an dass das System eingeschaltet ist und der Reiniger den Reinigungsbetrieb aufnimmt Das System z hlt die begonnenen Reinigungszyklen mit Der Z hler kann ausschlie lich in authorisierten Service Centern ausgelesen werden WARNUNG Aus Sicherheitsgr nden muss ein Fehlerstromschutzschalter FI installiert sein A 18 Transformator Nut D Nut Buchse zum Schlie en dr cken und nach rechts drehen Feder reder t Stecker des Buchse des l zum Offnen nach links Kabels Transformators drehen und ziehen Um das Kabel Bild A in die Buchse des Transformators Bild B zu stecken gehen Sie bitte wie folgt vor 1 Bringen Sie den Stecker mit der Nut und den 3 u eren Schlitzen in exakt die in Bild C gezeigte Position 2 Bringen Sie Nut und Schlitze des Kabelsteckers genau in Deckung mit der passenden Feder und den Nasen der Transformator Buchse Bild D 3 Dr cken Sie den Stecker vollst ndig in die Buchse des Transformators 4 Sobald der Stecker vollst ndig in der Buchse sitzt drehen Sie d
45. mpe moteur 2 Si a ne fonctionne pas envoyez le robot au centre SAV b N 3 Le robot ne bouge pas mais la pompe aspire a V rifiez le 2a et le 2b sur le guide b Contr lez que les deux volets du porte filtre 23 sous le robot bougent librement Ils doivent s ouvrir et se fermer sans entrave Les d coincer au besoin 4 Le robot ne prend pas la salet et les d bris a Sa Il faut probablement proc der un nettoyage du sac filtrant b V rifiez que le c ble flotteur est correctement d roul c V rifiez qu aucun obstacle n entrave la progression du robot dans la piscine et n arr tez pas le robot avant la fin de son cycle 5 Le robot ne semble pas couvrir toute la piscine d Assurez vous que la poign e sup rieure du robot soit correctement positionn e en diagonale e V rifiez que le moteur pompe fonctionne 2 dans le cas contraire r f rez vous au paragraphe 4 f Si apres avoir suivi ces instructions le probleme persiste veuillez contacter votre revendeur MANUEL DE DEPANNAGE a Assurez vous que les piles soient bonnes 25 b Ne vous loignez pas de plus de 30 m tres du transformateur lorsque vous activez la t l commande et pointez la vers l antenne Cc Si le probl me persiste contactez votre SAV 6 La t l commande facultative ne fonctionne pas correctement a V rifiez que les clips de fixation sont bien enclencher au 7 Les salet s
46. ng section titled Moves But Does Not Pick Up Dirt And Debris After following all of the above if there is still a problem call your dealer for specific additional assistance Troubleshooting Guide 6 Remote control optional does not operate properly a Check the battery in the Remote Control Transmitter 25 replace if necessary b Make sure that you activate the RC System 25 no more than 30 meters away from the Transformer pointing the control box to the antenna c If there is still a problem with the RC System 25 call your service center for assistance 7 Debris Comes Out Of The Aquabot When Removing It From Pool Bottom Lid Does Not Close Properly a Lock Tab 24 s Check that the Lock Tabs 24 are not warped They should be straight and aligned with the unit s body b Intake Valves 23 Check that the Intake Valve Flaps on the underside of your unit in the Bottom Lid move freely to open and close Clean Flaps if necessary 8 The cable is twisted te i e i Place the Robot on the ground and a unplug the cable from the transformer 4 With one hand holding the E Z Swivel E walk away from the Robot pulling the The core will rotate inside the cover A cable to its full length and in this way will untangle the cable a Reverse the diagonal position of the handle b Use the E Z swivel as shown bellow CABLE CARE The cable may be
47. non si muove ma pompa acqua f Se dopo aver seguito punti sopra il problema persiste contattate il vostro rivenditore prima di mandare il pulitore in assistenza 31 Guida alla risoluzione dei problemi 6 Il radiocomando opzionale non funziona correttamente a Controllate che le batterie nel radiocomando 25 siano cariche e se necessario sostituirle b Assicuratevi di non essere a pi di 30 mt dal trasformatore e puntate il radiocomando 25 verso l antenna c Se il problema col radiocomando 25 persiste contattate l assistenza 7 Lo sporco viene aspirato ma non trattenuto dal pulitore e il coperchio inferiore non si chiude bene a Controllate che le alette di chiusura 24 non siano rotte o consumate Dovrebbero essere ben allineate e fissate al sottoscocca del pulitore b Controllate la pulizia delle alette di aspirazione acqua 23 sul fondo del pulitore Le alette dovrebbero potersi aprire e chiudere liberamente Nel caso pulirle 23 8 Il cavo e attorcigliato J E Posizionate il robot a terra e staccate la V gt gt spina del cavo dal trasformatore ME Tenendo in mano l E Z Swivel A allontanatevi dal Robot tirando il cavo in El tutta la sua lunghezza Il guscio fisso ruoter all interno del coperchio della maniglia districando in questo modo il cavo j a Invertite la posizione diagonale della maniglia b Utilizzate l EZ Swivel per
48. o problema persistir contacte o seu revendedor a Verifique se os fechos da tampa do fundo 24 n o est o 7 Os detritos saem do aspirador quando se tira pl dc Devem estar direitos e alinhados com o o equipamento para fora da piscina a tampa ine l inferior n o fecha correctamente b Verifique as membranas 23 por aixo do aspirador Elas devem fechar e abrir livremente Limpe as caso seja necess rio a Inverta o sentido diagonal da pega b Use o acess rio E Z swivel desenrolador como indicado em baixo 8 O cabo est torcido Cuidados Com O Cabo El ctrico O cabo pode ficar torcido ap s algum tempo de uso Para corrigir isto bloqueie a pega do aspirador na diagonal oposta O aspirador ir movimentar se na posi o oposta enquanto limpa a piscina e o cabo ir ficar destorcido Verifique periodicamente o estado do cabo pois pode ter alguns danos Se o problema persistir use o punho E Z Swivel Periodicamente verifique se o cabo tem danos externos Tampa do punho interior Coloque o aspirador no ch o e desligue il E o cabo do transformador Com uma A m o segure o E Z Swivel fig 3 e at Cabo afaste se do aspirador puxando o cabo el ctrico at ao fim patent pending O cilindro interior rodar fazendo com que o cabo se desenrole 48
49. obot alla luce diretta del sole O Non lasciate mai il trasformatore alla luce diretta del sole ed evitate che prenda pioggia Periodicamente il pulitore andrebbe risciacquato in acqua fresca e pulita Ci servir ad allungare la vita delle cinghie di trasmissione delle cingoli e delle spazzole Pulire la ventola almeno una volta al mese vedi pagina successiva 6 Rullo portaspazzole Terminale Sostituzione Delle Spazzole A seconda di quanto frequentemente utilizziate il pulitore per piscina sar necessario cambiare le spazzole quando queste sono usurate Spazzole consumate impediscono al pulitore di strofinare salire le pareti e ne riducono in generale le prestazioni a Staccate uno dei pannelli laterali svitando le viti fig 7a b Col pannello laterale staccato rimuovete il rullo portaspazzole dalla macchina c Staccate il terminale del rullo portaspazzole e sfilate le spazzole in PVA usurate d Infilate le nuove spazzole in PVA sul tubo esagonale e chiudetelo col terminale Reinstallate il rullo portaspazzole nella sua posizione e fissate nuovamente il pannello laterale riavvitando le viti Cingoli CURA DELLE SPAZZOLE IN PVA Questo speciale materiale molto pi efficace quando umido Normalmente se le spazzole vengono lasciate all aria aperta seccano e il loro colore perde di intensit Consentite alle spazzole di inumidirsi ed assorbire acqua per
50. ocare l unit nell acqua Girare l unit da lato a lato dentro l acqua per permettere la fuoriuscita dell aria dal corpo e lasciare poi che il robot di pulizia scenda fin sul fondo della piscina Quindi distendere il cavo sulla superficie della piscina nel modo pi uniforme possibile fig 1 2 Collegare il cavo al trasformatore Assicurarsi che la chiave della spina corrisponda esattamente con il suo alloggiamento nella presa dell alimentatore fig 1b Collegare il trasformatore ad una presa di corrente dotata di messa a terra Accertatevi che la presa elettrica sia correttamente messa a terra fig 1c La spia accesa indica che il sistema acceso ed e pronto per l uso il sistema rileva automaticamente il numero dei cicli o volte che viene utilizzato il robot e li memorizza con possibilit di sapere quante volte il robot ha lavorato questa operazione pu essere eseguita soltanto con l utilizzo di una particolare strumentazione e solo in un centro di riparazione autorizzato 26 Trasformatore Manuale Di Istruzioni Chiave Chiave Presa Spina Cavo Trasformatore Ruotare a sinistra e tirare per sbloccare Collegare il cavo tramite la spina fig A nella presa del trasformatore fig B 1 Posizionare preparata la spina fig C facendo attenzione ai riferimenti 2 Inserire la spina nella presa d
51. onale en haut de l appareil Pour cela appuyer sur le m canisme de verrouillage et glisser la poign e jusqu a ce qu elle s encastre dans l avant dernier cran Deverouiller ensuite R p ter ce lA A processus de l autre c t de l appareil Ne pas oublier que la poign e doit tre fix e en diagonale fig 2a 2b O Placer l appareil dans l eau en le portant par la poign e Balancer l appareil d un c t l autre afin de permettre l air de s en chapper puis laisser l appareil descendre au fond de la piscine D ployer ensuite le c ble sur la surface de la piscine d une mani re aussi r guli re que possible fig 3 ME O Brancher le c ble sur le transformateur V rifier que la prise du c ble s embo te parfaitement dans la prise du transformateur fig 1b Brancher le transformateur V rifier que la prise soit mise la terre fig 1c Le voyant lumineux indique que le system est en MARCHE et que le nettoyeur de piscine d clenche un cycle de nettoyage L unit m morise le nombre de cycles de nettoyage chaque mise en marche Seul un centre de service autoris peut visualiser les nombres accumules de cycles de nettoyage ATTENTION Votre installation lectrique doit tre quip e d un disjoncteur automatique GFCI USA ou RCD Europe pour pr venir tout danger de chocs lectriques A 10 Transformateur mode d emploi
52. rco dall alberino EA Wel a a pi ala EN E DI ID dp a a ala A L A La A L A L A L A L L A L A La NEI E A BEE QA ATTENZIONE Al fine di evitare che il robot si righi o invecchi nelle parti plastiche trovate una superficie liscia su cui posarlo durante l inverno o quando non utilizzato o su cui appoggiarlo capovolto quando effettuate la pulizia del filtro interno Eventuali graffi o rotture che determinino angoli vivi sui rulli portaspazzole possono diventare pericolosi per il rivestimento della piscina che potrebbe rompersi o rigarsi superficie liscia superficie liscia 29 Guida alla risoluzione dei problemi VI PREGHIAMO DI CONTROLLARE SEGUENTI PUNTI PRIMA DI CONTATTARE L ASSISTENZA Prima di tentare di risolvere problemi il pulitore andrebbe scollegato dall alimentazione elettrica staccandolo dal trasformatore quest ultimo andr inoltre scollegato dalla presa elettrica Questo per evitare danni al pulitore e possibili problemi al personale che verificher il funzionamento della macchina Per i numeri di codice dei ricambi consultate il diagramma riportato sull ultima pagina 1 Il pulitore non aspira l acqua o non si muove a Controllare se arriva corrente all uscita del trasformatore 22 b Controllare se il tra
53. rza el cable el ctrico Peri dicamente estire al m ximo el cable el ctrico Cambie los cepillos gastados para lograr el m ximo rendimiento del equipo Aseg rese que su limpiafondos se posiciona correctamente cuando sube la pared El asa debe estar en paralelo a la l nea del agua hasta alcanzar la superficie Conserve la caja del limpiafondos para su almacenamiento fuera de temporada o para su env o al servicio t cnico si fuera necesario Mantenga su limpiafondos en el agua de 15 a 20 minutos despu s de cada ciclo de limpieza No deje su limpiafondos al sol cuando no lo est utilizando Nunca deje el transformador expuesto al sol y tampoco bajo la lluvia De vez en cuando deber lavar el limpiafondos con agua limpia usando una manguera Esto prolongar la vida de los cepillos y de las correas de tracci n y de transmisi n Si el limpiafondos no se utiliza durante un tiempo los cepillos podr an endurecerse Si esto ocurre deber etiqueta sumergir el equipo en el agua hasta que se empapen completamente los cepillos y el limpiafondos baje hasta el fondo de la piscina No ponga en funcionamiento el limpiafondos si los cepillos est endurecidos O Limpie la h lice al menos una vez al mes vea la p gina siguiente para m s detalles 36 Rodillo terminal CAMBIO DE LOS CEPILLOS Dependiendo de la frecuencia de uso del limpiafondos ser nece
54. sario realizar el cambio de cepillos cuando est n desgastados Los cepillos desgastados no permitir n que el limpiafondos realice una limpieza profunda que suba por las paredes o que haga su trabajo a pleno rendimiento a Separe una de las tapas laterales desenroscando los tornillos que se muestran en la figura 7a 7b b Despu s de separar la tapa lateral extraiga el rodillo del limpiafondos c Quite la pieza que cierra uno de los extremos del rodillo y extraiga el cepillo de PVA desgastado d Coloque el nuevo cepillo de PVA en el rodillo hexagonal y ci rrelo colocando la pieza extra da en c Instale nuevamente el rodillo en su sitio y atornille los tornillos que sujetan la tapa lateral Correa de Tracci n Correa de transmisi n fc MANTENIMIENTO DE LOS CEPILLOS DE PVA El cepillo PVA es m s eficiente cuando esta mojado La perdida de color es normal durante el proceso de secado Por favor deje que los cepillos absorban el agua de la piscina durante 20 minutos antes de usar el robot por primera vez o en el inicio de la nueva temporada Usted notara como los cepillos absorben el agua y comienza a limpiar la piscina la decoloraci n de los cepillos comenzara a desaparecer CAMBIO DE LAS CORREAS DE TRANSMISION Dependiendo del uso del robot las correas de tran
55. sbrogliare il cavo Nel caso lasciate il cavo al sole per rimuovere le curvature che dovesse aver assunto il cavo CURA DEL CAVO Pu darsi che il cavo si attorcigli dopo un certo periodo di tempo Per correggere questa situazione bloccate la maniglia in posizione diagonale opposta a quella di normale funzionamento Il pulitore lavorer in questo modo in direzione opposta pulendo la piscina e il cavo si sbroglier Controllate periodicamente che il cavo non sia danneggiato Se il problema dell attorcigliamento permane utilizzate lo strumento E Z Swivel Coperchio della maniglia Guscio fisso gruppo cavo Gruppo cavo patent pending 32 Estimado Cliente Gracias por seleccionar nuestro producto para realizar la limpieza de su piscina Estamos seguros que quedar satisfecho al utilizar su nuevo limpiafondos para mantener limpia su piscina durante a os Antes que Ud comience a utilizar su limpiafondos dedique unos minutos de su tiempo para leer ste manual de instrucciones Nuevamente gracias por seleccionar nuestro producto Asa Mecanismo Bloqueo del Asa Correa de Tapa Lateral Tracci n 33 IMPORTANTE NO conecte el Limpiafondos hasta que est en el fondo de la piscina Poner en funcionamiento el limpiafondos fuera del agua puede causar graves da os de forma inmediata y producir la p
56. scargas el ctricas 1c 34 Suministro de Energ a Instrucciones de Operaci n D ranura ranura enchufe cu a cu a Enchufe Enchufe macho hem bra Girar hacia la izquierda y tirar para extraer Para conectar el cable el ctrico fig A en el enchufe hembra del transformador fig B por favor haga lo siguiente 1 Coloque el enchufe macho tal y como aparece en la fig C con la llave y las 3 ranuras exteriores exactamente como se muestra 2 Haga que la cu a y ranuras del enchufe macho del cable el ctrico se introduzcan en la cu a y ranuras correspondientes del enchufe hembra del transformador fig D 3 Colocar el conector del cable en el enchufe del transformador 4 Una vez que el enchufe macho se haya introducido girar hacia la derecha para enroscarlo fig E 5 Para quitar el enchufe macho primero gire el conector hacia la izquierda para desenroscarlo y despu s extr igalo fig F a La luz indica que la m quina est trabajando b El bot n Verde conecta la m quina c El bot n Rojo desconecta la m quina IMPORTANTE Despu s de cada ciclo de limpieza el limpia fondos se parar autom ticamente Si Ud quiere parar la m quina durante el per odo de limpieza apriete el bot n rojo una vez y la luz se apagar indicando que la m quina ha dejado de funcionar 35 Mantenimiento y Ajuste del Limpiafondos
57. scina A pega deve permanecer paralela a linha d gua quando atinge a superf cie da gua Guarde a caixa do aspirador para guardar o aspirador ou para quando precisa de o enviar para assist ncia t cnica Mantenha o aspirador na gua durante 15 a 20 minutos depois de cada ciclo de limpeza N o deixe o aspirador exposto luz directa do sol quando n o est a ser utilizado Nunca deixe o transformador exposto luz directa do sol ou chuva Ocasionalmente deve lavar o seu aspirador com gua limpa utilizando de prefer ncia uma mangueira Isto aumentar a dura o til das correias escovas etc Se n o utilizar o aspirador durante algum tempo as escovas podem endurecer Se isto acontecer mergulhe o aspirador na piscina at que as escovas ensopem e deixe ir at ao fundo N o coloque em funcionamento o aspirador se as escovas estiverem endurecidas Limpe o motor h lice uma vez por m s consulte a p gina seguinte para mais detalhes Escova PVA Tubo hexagonal SUBSTITUICAO DAS ESCOVAS Dependendo da frequ ncia com que usa o aspirador ser necess rio substituir as escovas quando estas estiverem gastas Escovas gastas impedir o o aspirador de esfregar de subir as paredes e da performance geral a Desprenda uma das placas laterais retirando os quatro parafusos fig 7a b Retire o tubo hexagonal das rodas fig 8a c Retire os eixos das extremidades e puxe a escova de PVA
58. sformatore 16 collegato ad una presa con messa a terra e che il cavo blu del pulitore sia correttamente collegato al trasformatore c Agite sui tasti del trasformatore OFF 19 e ON 21 un po di volte Lasciate trascorrere 45 secondi tra un ON e OFF d Controllate e rimuovete ogni tipo di sporcizia come capelli corde o foglie che potrebbero ostruire il libero movimento della puleggia 5 cinghie 6 o cingoli 7 e Controllate che le cinghie di trasmissione 6 e cingoli 7 siano ben allineati e tesi Correggetene l allineamento o sostituiteli se necessario 2 Il pulitore non aspira acqua del tutto o ne aspira poca ma si muove a Controllate che la ventola della pompa 1 sia libera e che non ci siano capelli o altro genere di sporco attorcigliato intorno all albero su cui fissata Se fosse sporca rimuovere il coperchio della ventola 1 togliendo le viti di fissaggio e pulite la ventola Nel rimontare il coperchio ventola non stringete con troppa forza le viti b Controllate che il filtro 12 sia pulito Se necessario pulirlo e lavarlo c Se punti a e b son negativi controllate il motore della pompa 2 Se il motore non funziona inviate il pulitore in assistenza La spina del trasformatore pu essere rimossa o sostituita solo con l ausilio di particolari attrezzi disponibili presso i centri di assistenza e distributori Guida alla risoluzione dei problem
59. smisi n se estirar n Cuando esto suceda las correas deben reemplazarse para que el limpiafondos funcione correctamente a Voltee el limpiafondos y retire la tapa del fondo fig 4a 4b 4c 4d b En el lado donde se aloja el motor de direcci n localice los cuatro tornillos que mantienen la tapa lateral en su lugar 8 fig 7 a c Quite los cuatro tornillos y saque la tapa lateral fig 7 a 7 b d Quite la correa de tracci n Antes de quitar la correa de tracci n observe cuidadosamente como est n colocadas las correas de transmisi n para cuando vaya a colocar las nuevas fig 7 c e Extraiga las correas de transmisi n gastadas y reempl celas por las nuevas Para ello act e en forma inversa pasos d al a Y tapa superior lt ZI h lice pos a 5 D a a 192 4 Como limpiar el motor de filtraci n go 50052 1 Desatornille los 2 tornillos 4 de la tapa ni superior 2 Quite la tapa superior y remueva el pelo y otro tipo basura que este alrededor de la h lice uma a lala a ala o A A Gc E EE A DI aaa a PRECAUCI N Si quiere evitar ara azos u otro tipo de da o o imperfecciones que aparezcan en su Robot busque una superficie plana suave donde pueda ponerlo para limpiar la suciedad del filtro o para realizar
60. ssoa autorizada pode ver a informac o dos ciclos de limpeza acumulados AVISO Um sistema de corrente residual RCD Europa deve ser instalado para proteger as E tomas el ctricas e prevenir possiveis choques y 1c 42 Transformador Manual de Instru es D ranhura noes Tomada Empurre e rode para a direita para encaixar encaixe encaixe Ficha do Tomada do Para desencaixar rode para transformador transformador a esquerda e puxe Para ligar a ficha Fig A tomada do transformador Fig B por favor fa a o seguinte 1 Posicione a ficha Fig C com as 3 ranhuras como mostra a figura 2 Encaixe correctamente os pinos da ficha com os respectivos encaixes da tomada do transformador Fig D 3 Empurre a ficha at ao fim 4 Uma vez enfiada rode para a direita para a encaixar no s tio correcto Fig E 5 Para retirar a ficha primeiro rode a ficha para a esquerda para desencaixar e s depois deve puxar Fig F a Luz acesa indica que a m quina est a trabalhar b Bot o verde liga a m quina ON c Bot o vermelho desliga a m quina OFF IMPORTANTE Ap s cada ciclo o aspirador desliga automaticamente Caso queira desligar o aspirador durante o ciclo de limpeza carregue no bot o vermelho e a luz desliga indicando que o aspirador parou de trabalhar 43 Manuten o do Asp
61. tom tico com cabo flutuante el ctrico Transformador Carrinho opcional Leia cuidadosamente este manual antes de colocar em funcionamento o seu aspirador O Coloque o transformador a pelo menos 3 metros da piscina fig 1 O i ME A transformador fornece ao aspirador corrente de baixa tens o M P O Desenrole o cabo el ctrico fig 1a O Para um funcionamento correcto bloqueie a pega depois de a posicionar na diagonal na parte superior do aspirador Pressione o mecanismo de bloqueio da pega deslize a at pen ltima ranhura e solte a pe a de bloqueio A pega ficar fixa nessa posi o Repita o Peli LOS mesmo processo no outro lado Lembre se a pega tem de estar fixa na diagonal fig 2a 2b O Coloque o aspirador dentro da piscina Balance o para a esquerda e para a direita para que expulse o ar que possa haver no seu interior e depois largue o aspirador e deixe que chegue ao fundo da piscina fig 3 Espalhe o cabo o mais uniforme possivel pela superficie da piscina fig 1 I O Ligue o cabo ao transformador Assegure se de que a tomada do transformador fica bem ligada com as ranhuras e os encaixes respectivos fig 1b Assegure se de que a instalac o el ctrica tem tomada de terra fig 1c A luz acende se indicando que o sistema est a funcionar e o aspirador comecar o ciclo de limpeza O aspirador regista o n mero de ciclos de limpeza efectuados Somente uma pe
62. ts from cable plug with the corresponding key and slots from the transformer socket Fig D 3 Push the plug into the socket of the transformer all the way in 4 Once the plug is in rotate the plug to the right to lock it into place Fig E 5 To remove the plug first rotate the plug to the left to unlock it then pull it out Fig F a Light indicates that the machine is running b Green push button turns the machine ON c Red push button turns the machine OFF IMPORTANT After every cycle the pool cleaner will turn off automatically In case you want to turn the machine off during the working cycle push the red button once and the indicator light will turn off indicating that the machine has stopped running Maintenance and adjustment CLEAN THE FILTER BAG AFTER EVERY CLEANING CYCLE a b C Unplug the power supply Please keep the plug away from contact with water If the unit is in the pool gently pull the cleaner toward you using the cable until the handle is within reach Use the handle not the cable to pull the cleaner out of the pool after allowing most of the water to drain from the unit Lay the unit on its back on a smooth surface in order to prevent scratches on the machine body release the lock tabs and remove the bottom lid assembly fig 4a 4b 4c 4d Remove the filter bag from the support bars turn it inside out and wash off all the dirt with a garden hose or in a sink Squeeze
63. ual de instru es Mais uma vez obrigado por ter escolhido o aspirador Mecanismo de bloqueio da pega Escova de Limpeza Correia de trac o Placa lateral 41 IMPORTANTE N o ligue o aspirador sem que este esteja completamente imerso na gua Funcionar com o aspirador fora de gua causar s rios e imediatos estragos o que resultar na perda da garantia Deixe o aspirador permanecer na piscina durante 15 a 20 minutos ap s terminar o ciclo de limpeza Isto permitir aos motores arrefecerem adequadamente N o deixe o aspirador permanentemente na piscina Lembre se sempre de desligar OFF a fonte de alimenta o e de retirar a ficha da tomada antes de remover o aspirador da piscina ATEN O O aspirador n o deve ser utilizado com pessoas dentro da piscina Nota de Seguran a O aspirador deve ser alimentado atrav s de um sistema de corrente residual RCD Europa e com uma corrente que n o exceda os 30 mA As liga es do circuito el ctrico devem ser consistentes com as normas el ctricas locais e nacionais c digo el ctrico Um mau uso do aspirador pode resultar na perda de leo e lubrificante Se o cabo de alimenta o fornecido estiver danificado tem de ser substitu do por um distribuidor autorizado ou por um t cnico qualificado para evitar danos Utiliza o do Aspirador O seu novo aspirador autom tico de piscina cont m 3m 10ft Aspirador au
64. ulas deben moverse libremente para abrir y cerrar Limpie y deje libre la v lvula si fuese necesario 5 La unidad no cubre la piscina en su totalidad a Realizar una buena limpieza de la bolsa filtrante 12 b Comprobar que el cable azul 15 esta correctamente desenrollado c Deje que el robot realice el ciclo completo en la piscina d Aseg rese que el asa del robot 14 esta fijado diagonalmente en ambos extremos e Compruebe que el motor de filtraci n 2 esta funcionando Por favor dir jase a la soluci n de problemas en la secci n titulada Se mueve pero no recoge la suciedad f Despu s de comprobar todo lo indicado si todav a existe el problema contacte con el distribuidor 39 Gu a para resolver Problemas a Compruebe la bater a del Control Remoto 25 sustit yala si fuese necesario b Aseg rese que activa el sistema de RC 25 a no m s de 6 El control remoto opcional no trabaja correctamente 30 metros del transformador apuntando a la antena del transformador c Si contin a el problema con el sistema de RC llame a su centro de asistencia a Compruebe que las pesta as de la tapa de fondo 24 no est n dobladas Deben estar rectas y alineadas con el 7 La suciedad sale del robot cuando se saca de cuerpo de la unidad la piscina la tapa de fondo no cierra b Compruebe que las v lvulas de la tapa de fondo 23 en el correctamente rev s de su unidad en la tapa de fondo se
65. usada fig 6 d Coloque a nova escova de PVA no tubo hexagonal e volte a fech lo Reinstale o tubo e placa lateral com os parafusos Correia de trac o Correia de transmiss o CUIDADO A TER COM AS ESCOVAS PVA Este material especial das escovas mais eficiente quando molhado Quando secam ao ar livre natural haver descolora o das escovas Deixe que as escovas absorvam gua da piscina pelo menos 20 minutos antes do primeiro uso do aspirador ou na primeira utiliza o em cada poca Notar que a descolorac o desaparece ap s o aspirador come ar a limpar a piscina SUBSTITUI O DAS CORREIAS DE TRANSMISS O Dependendo do uso das correias localizadas por tr s da placa lateral estas ir o esticar Quando isto acontecer e para manter a performance do aspirador as correias t m de ser substitu das a Vire o aspirador de pernas para o ar e retire o painel fig 4a 4b 4c 4d b Retire os quatro parafusos e a placa lateral fig a 7b c Retire a correia mas repare bem como est o posicionadas para que quando as volte a colocar seja na posi o correcta fig 7c d Tire as correias velhas e substitua as por novas Para fechar inverta os passos de c a a Limpeza
66. xt page for details Wheel tube CHANGING BRUSHES Depending upon how frequently you use the cleaner pool cleaner it will be necessary to replace the brushes when they are worn out Worn out brushes will impede cleaner s scrubbing climbing the walls or general performance a Detach one of the side plates unscrewing the four screws see fig 7a b With side plate detached take out the wheel tube from the machine c Open the end hub and pull out the worn PVA brush see fig 6 d Place the new PVA brush on to the hexagonal tube and close it with the end hub e Reinstall the wheel tube in place and place back the side plate screwing back the four screws Drive Track Drive Belts PVA BRUSHES CARE This special brush material is most efficient when wet Any discoloration is normal in the drying process when exposed to open air Please allow brushes to absorb pool water for about 20 minutes before initial use or at first use of every season You will notice that as the brushes absorb the water and start scrubbing your pool the discoloration will disappear CHANGING THE DRIVE BELTS Depending on usage the drive belts located behind the side plate will stretch When this happens in order to maintain the optimum performance of the unit these drive belts have to be c
67. zionali Il maltrattamento o l incuria del pulitore automatico pu provocare la perdita dai motori di lubrificante Se il cavo di alimentazione del trasformatore risultasse in seguito all uso deteriorato deve essere immediatamente sostituito da personale qualificato o da un centro di assistenza Il vostro nuovo pulitore automatico e composto da 3m 10ft Robot di pulizia completo di cavo galleggiante Alimentatore trasformatore Carrello optional Si prega di leggere questo manuale in tutte le sue parti prima di mettere in funzione i robot di pulizia AVVERTENZA Al fine di proteggere la propria presa di corrente e di prevenire eventuali scosse elettriche deve essere installato un Ruttore di Messa a terra Accidentale o Salvavita GFCI USA oppure un Rilevatore di corrente residua RCD EUROPA Utilizzo del pulitore per piscine rs Posizionate il trasformatore ad almeno 3 metri 10 piedi dalla piscina l fig 1 Il trasformatore fornir basso voltaggio al robot O a Sbrogliate il cavo fig 1a Per un funzionamento corretto bloccate il manico diagonalmente attraverso la parte superiore del corpo del robot di pulizia Spingere verso il basso esercitando pressione sul meccanismo di bloccaggio e far scivolare completamente il manico fino alla penultima scanalatura am COZZA Quindi disimpegnare il dispositivo di bloccaggio Ripetere l operazione sull altro lato del robot J Coll

Manual de instalación y mantenimiento.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalaci&oacute;n y mantenimiento.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instalación y mantenimiento.