Manual de Instruções
Contents
1. NR DESCRIPTION 300 400 500 600 1 Condensateur CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 2 Prise monophas e CO00E3S016 CO0OE3S016 CO00E3S016 CO00E3S016 3 Bobine transformateur U V W PFK3403030040001 PF104076 PFK3403050040002 PFK3403060040001 4 Serre c bles CO7IRO000 CO7IRO000 CO7IRO000 CO7IRO000 5 C ble d alimentation PFB4A403300234S PFB4A403300234S PFB4A403500400S PFB4A403500400S 6 Ventilateur CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 7 Roue CO8VN2502074 CO8VN2502074 CO8VN3002574 CO8VN3002574 8 Poign e de r glage 8020020 5 8020020 5 8020020 5 8020020 5 9 Vis de r glage PFE9161M1953057C PFE9161M1953057C PFE9200M1953057C 9185 19530635 10 Support plastique gauche CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B106015030 CO9B106015030 11 Support plastique droite CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B107015030 CO9B107015030 12 Commutateur YD 230 400V CO0B254E03 CO0B254E03 0 504 03 CO0B503002 13 Ecrou de r glage PFH8NFM 19530625 PFH8NFM1953062S PFH8NFM1953062S PFH8NFM 19530625 14 Echelle de courant PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C 15 Voyant CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 16 Bobine r gulateur 15 04 0130045 15 04 0130045 15 04 0250045 PFB15C04C026004S 17 Prise rapide CO9NSF05050 CO9NSF05050 CO9NSF07072. EN 60974 1 et IEC 60974 10 En 60974 10 1 1 COMPATIBILIT ELECTROMAGNETIQUE Si des perturbations lectromagn tiques apparaissent c est de la responsabilit de l utilisateur de r soudre le probl me avec l assistance technique du constructeur Dans certains cas l action corrective peut se r duire la simple connexion la terre du circuit de soudage Dans le cas contraire il peut tre n cessaire de construire un cran lectromagn tique autour de la source et d adjoindre cette mesure des filtres d entr e Dans tous les cas les perturbations lectromagn tiques devront tre r duites jusqu ce qu elles ne soient plus g nantes Avant l installation l utilisateur doit estimer les ventuels probl mes lectromagn tiques dans la zone environnante Les points suivants doivent tre pris en compte a Autres c bles d alimentation c bles de commande c bles de signalisation et de t l phone au dessus au dessous et c t de l quipement de soudage b Emetteurs et r cepteurs de radio et t l vision c Ordinateurs et autres quipements de contr le d S curit des quipements critiques notamment la surveillance d quipements industriels e Sant des personnes alentour notamment les porteurs de stimulateurs cardiaques et de proth ses auditives f Equipements utilis s pour le calibrage et l talonnage Immunit des autres quipements environnants L utilisateur doit s ass
3. MANUAL DE INSTRU ES E MANUAL DE INSTRUCCIONES F GUIDE DE L UTILISATEUR GB USER S MANUAL RECTIFICADOR PARA SOLDADURA REDRESSEUR POUR SOUDAGE WELDING RECTIFIER 300 400 500 600 P Esta m quina beneficiou da grande experi ncia do fabricante na concep o e fabrica o de equipamentos de soldadura assim como dos ltimos progressos t cnicos em electr nica de pot ncia e dar lhe inteira satisfa o por muitos anos se forem cumpridas as condi es de utiliza o e manuten o descritas neste manual Recomendamos a leitura atenta dos cap tulos sobre seguran a e protec o individual antes de utilizar este aparelho INSTRU ES DE SEGURAN A DESCRI O CARACTER STICAS FUNCIONAMENTO MANUTEN O ESQUEMA EL CTRICO INSTALA O LISTA DE PE AS prim Uv pu Ca IA 0 Esta m quina benefici de la gran experiencia del constructor la concepci n y fabricaci n de equipos de soldadura as como de los ltimos progresos t cnicos en electr nica de potencia y le dar entera satisfacci n durante muchos a os si se cumplen las condiciones de empleo y mantenimiento descritas en este manual Le recomendamos la lectura atenta de los cap tulos consagrados a la seguridad y a la protecci n individual antes de utilizar este equipo 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 11 2 DESCRIPCION 14 3 CARACTERISTICAS 15 4 FUNCIONAMIENTO 16 5 MANTENIMIENTO 16 6 ESQUEMA ELECTRICO 17
4. 3 CARACTER STICAS CORRIENTE MANDO MASA TIG ECONOTIG INSTALACI N DE ECONOMIZADOR TIG Toma 230V lt Cable de alimentaci n 300 400 500 600 Tensi n de alimentaci n V 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 Frecuencia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Potencia max KVA 20 4 28 34 41 Corriente max prim 400 230V A 54 71 90 109 Tensi n de vacio 68 72 72 72 Factor de marcha 45 320 45 400 45 500 45 600 Corriente de soldadura A 10 320 15 400 40 500 55 600 Peso Kg 119 125 160 170 Dimensiones 7 xx cm 67 x 56 x 80 67 x 56 x 80 79 x 60 x 97 79 x 60 x 97 15 4 FUNCIONAMIENTO Antes de se efectuar la conexi n de los equipamientos la red deben confirmarse los siguientes puntos No existen coberturas o otros objetos que puedan obstruir las entradas y salidas de aire de la ventilaci n m quina perjudicando su refrigeraci n El conmutador debe estar en la posici n cero La pinza porta electrodos debe estar debidamente alejada de la pieza a soldar sin contacto con la pinza de masa Los cables de soldadura deben estar bien fijos y apretados en las respectivas conexiones y la masa debe asegurar un contacto perfecto con la pieza a soldar Despu s de efectuar la conexi n de la m quina a la red de alimentaci n debe regularse la corriente de soldadura en la m quina y proceder a la selecci n de los electrodos
5. mesure de leur production au plus pr s possible de leur mission et le mieux possible et vacu es directement l ext rieur Si vous tes dans un tel cas vous devez vous quiper en cons quence Art R 232 1 7 d cret 84 1093 du 7 12 1984 Les solvants chlor s et leurs vapeurs m me loign s s ils sont concern s par les rayonnements de l arc se transforment en gaz toxiques S curit dans l emploi des gaz soudage sous gaz inerte ou MIG Stockage sous forme comprim e en bouteille Conformez vous aux consignes de s curit donn es par le fournisseur de gaz et en particulier pas de choc arrimez les bouteilles pargnez leur les coups pas de chaleur excessive sup rieure 50 C D tendeur Assurez vous que la vis de d tente est desserr e avant le branchement sur la bouteille V rifiez bien le serrage du raccord de liaison avant d ouvrir le robinet de bouteille N ouvrez ce dernier que lentement et d une fraction de tour cas de fuite desserrez jamais un raccord sous pression fermez d abord le robinet de la bouteille Utiliser toujours des tuyauteries souples en bon tat 21 2 DESCRIPTION Les redresseurs de soudage peuvent tre utilis s soudage de tous les types d lectrodes enrob s syst mes de gougeage et chaflanage ARCAIR et soudage TIG des aciers communs et inoxydables ELECTRODE Les mod les 300 400 500 et 600 permettent le soudage TIG avec une t
6. 3 INDIVIDUAL PROTECTION 1 3 1 Risks of external injuries Arc rays produce very bright ultra violet and infrared beams They will damage eyes and burn skin if the operator is not properly protected The welder must be dressed and protected according to the constraints of his works impose to him Operator must insulate himself from the work pieces and the ground Make sure that no metal piece especially those connected to the network comes in electrical contact to the operator The welder must always wear an individual insulating protection Protective equipments gloves aprons safety shoes that offer the additional advantage to protect the operator against burns caused by hot pieces spatters etc Check the good state of this equipment and replace them before you are not protected any more It is absolutely necessary to protect eyes against arc rays Protect hair and face against sparks The welding shield with or without headset must be always equipped with a proper filter according to the arc welding current In order to protect shaded filter from impacts and sparks it is recommended to add a glass in front of the shield 28 The helmet supplied with the equipment is provided with a protective filter When you want to replace it you must precise the reference and number of opacity degree of the filter Use the shade of lens as recommended in the following table opacity graduation Protect others in the work area from arc rays
7. 7 INSTALACION 17 8 LISTA DE PIEZAS 18 F La machine que vous venez d acqu rir a b n fici dans sa r alisation de la grande exp rience du fabricant dans la conception et la fabrication de mat riels de soudage ainsi que des derniers progr s techniques en lectronique de puissance Cette machine vous donnera enti re satisfaction pour nombreuses ann es si vous respectez les conditions d emploi et d entretien d crites dans ce manuel Nous vous recommandons galement la lecture attente des chapitres consacr s la s curit et la protection individuelle avant d utiliser cet appareil 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT 19 2 DESCRIPTION 22 3 CARACTERISTIQUES 23 4 PERATION 24 5 MAINTENANCE 24 5 SCHEME ELECTRIQUE 25 6 MISE EN MARCHE 25 7 NOMENCLATURE 26 GB The machine you have just acquired has taken advantages in its production of the wide experience in the manufacturing of welding machines along with the latest power electronics technologies It will give you entire satisfaction for years if you respect all the operating and maintenance instructions given in this manual We strongly suggest reading very carefully the chapters concerning security and individual protection before using this machine 1 SAFETY INSTRUCTIONS 27 2 DESCRIPTION 30 3 TECHNICAL DATA 31 4 FUNCTIONNING 32 5 MAINTENANCE 32 6 ELECTRICAL SCHEMA 33 7 INSTALLATION 33 8 SPARE PARTS LIST 34 MANUAL DE INSTRU ES 1 INSTRU ES DE SEG
8. A m scara de soldadura deve estar provida de um filtro protector especificado de acordo com a intensidade de corrente de soldadura ver tabela em baixo O filtro protector deve proteger se dos choques e projec es por um vidro transparente O vidro inact nico utilizado deve usar se com filtro protector Deve ser renovado pelas mesmas refer ncias n mero do n vel de opacidade grau DIN Ver o quadro junto que indica o grau de protec o recomendado ao m todo de soldadura As pessoas situadas na proximidade do soldador devem estar protegidas pela interposi o de cortinas de protec o anti UV e se necess rio por uma cortina de soldadura provida de filtro protector adequado Processo de Soldadura Intensidade da corrente em Amp MMA El ctrodos MIG sobre metal MIG sobre ligas De E 05 Dependendo das condi es de uso deve se regular pelo n mero mais pr ximo E TGseebsmus fol nr eps E E A Express o metal abrange a o ligas de a o cobre e ligas de cobre A rea sombreada representa as aplica es onde o processo de soldadura n o normalmente utilizado 1 3 2 Risco de les es internas Seguran a contra fumos e vapores gases nocivos e t xicos As opera es de soldadura por arco com el ctrodos devem realizar se em lugares convenientemente ventilados Os fumos de soldadura emitidos nas zonas de soldadura devem recolher se quando s
9. Imunidade de outros equipamentos circundantes O utilizador deve garantir que estes materiais s o compat veis Isto pode exigir medidas de protec o suplementares h Hora qual os materiais de soldadura e outros equipamentos funcionam 1 1 1 M todos de redu o das emiss es Alimenta o O equipamento de soldadura deve ligar se rede segundo as indica es do fabricante Se surgem interfer ncias pode ser necess rio tomar precau es suplementares como instalar filtros de alimenta o necess rio ter em conta a blindagem dos cabos de alimenta o dos equipamentos de soldadura instalados de maneira permanente em condutas met licas ou equivalentes A blindagem deve realizar se respeitando uma continuidade el ctrica Deve ligar se a fonte de soldadura de modo que haja sempre um bom contacto el ctrico Cabos de soldadura Os cabos de soldadura devem ser t o curtos quanto poss vel evitando extens es e estar em boas condi es de uso Liga o Equipotencial Devem ter se em conta os v nculos entre todos os componentes met licos da instala o de soldadura e adjacentes a esta instala o Os componentes met licos ligados s pe as sobre as quais se trabalha aumentam o risco de choque el ctrico se o utilizador toca os componentes met licos e o el ctrodo ao mesmo tempo O utilizador deve estar isolado de todos os componentes met licos ligados Liga o terra E necess rio ter cuidado para que a liga o ter
10. UV et si besoin par un masque de soudeur muni du filtre protecteur adapt NF S 77 104 par A 1 5 Intensit du courant en Amp res 10 20 40 80 125 175 225 275 15 30 60 100 150 200 250 RER EC d 12 1 4 o u 2 s Proc d de soudage 350 300 400 450 500 0 5 2 5 1 5 connected techniques Electrodes enrob es MIG sur m taux lourds MIG sur m taux l gers TIG sur tous m taux o u 12 13 4 ji D T Gougeage air arc Coupage Plasma HE BN BEEN ia Selon les conditions d utilisation le num ro d chelon imm diatement sup rieur ou inf rieur peut tre utilis L expression m taux lourds couvre les aciers les aciers alli s le cuivre et ses alliages Les zones noircies ci dessus correspondent aux domaines o les proc d s de soudages ne sont pas habituellement utilis s dans les pratiques actuelles de la soudure NOTE Il faut utiliser un chelon plus lev si le soudage est effectu avec un clairement ambiant faible 1 3 2 Risques d atteintes internes S curit contre les fumes et les vapeurs gaz nocifs et toxiques Les op rations de soudage l arc avec lectrodes doivent tre ex cut es sur des emplacements convenablement a r s Les fum es de soudage mises dans les ateliers doivent tre capt es au fur et
11. an il faut faire la v rification des distances de s curit des parties actives de la machine aux parties m talliques accessibles l utilisateur en accord la norme EN 60974 1 IEC 974 1 p 6 3 4 24 6 SCH MA ELECTRIQUE T2 1 Interrupteur g n ral o commutateur P Terre de protection C Condensateur P1 Transformateur principal bobine primaire D Pont redresseur R Secondaire bobine de r glage L Voyant R S T Alimentation 230 400V M Moteur ventilateur S Transformateur principal bobine secondaire O Prise 230V AC 10A T1 Prise de soudage n gatif T2 Prise de soudage positif 7 MISE EN MARCHE Les redresseurs de soudage peuvent tre install s sur n importe quellocal s il n existe pas beaucoup de poussi re o d humidit Dans ces conditions on doit cr er des locaux prot g es et ventil s L installation lectrique doit tre prot g e avec des fusibles o disjoncteurs en accord aux caract ristiques des machines La tension d alimentation doit correspondre la tension de fonctionnement Le c ble d alimentation est constitu d un fil vert jaune pour la connexion de terre Son utilisation doit tre effectu e correctement pour viter des risques de choc lectrique Pour plus d informations sur les pr cautions de s curit pendant l utilisation des machines de soudage consult INSTRUCTIONS DE SECURIT POUR POSTES DE SOUDAGE 25 7 NOMENCLATURE
12. da m quina tendo o cuidado de efectuar a leitura da escala perpendicularmente ao painel frontal e de acordo com o tipo de el ctrodos se necess rio consultar manuais dos fabricantes de el ctrodos Accionar o interruptor geral para a posi o de funcionamento O sinalizador acende indicando que a m quina est sob tens o e pode iniciar se a soldadura 5 MANUTEN O Os rectificadores de soldadura n o necessitam de cuidados especiais de manuten o se forem seguidas as regras elementares de protec o Deve proceder se ao despoeiramento peri dico da m quina com ar limpo e seco A frequ ncia desta opera o de manuten o deve ser tanto maior quanto maiores os teores de p e humidade existentes na zona de trabalho Para efectuar esta opera o deve desligar se a m quina da rede e remover as tampas laterais tecto Com o funcionamento continuado e ao fim de algum tempo podem originar se vibra es Afim de evitar esta situa o conv m ajustar periodicamente as porcas de afina o do regulador ver figura Esta opera o deve ser feita apertando as gradualmente verificando se o volante de regula o n o fica demasiado preso Simultaneamente devem limpar se as barras guia e proceder sua lubrifica o com massa consistente BARRAS GUIA PORCA DE AFINA O Deve proceder se tamb m ao reaperto geral dos parafusos dos contactos el ctricos do interruptor da ponte rectificadora e de um modo geral de todos os
13. filtro protector especificado con relaci n a la intensidad de la corriente del arco de soldadura Normas NS S 77 104 A 88 221 A 88 222 El filtro coloreado puede protegerse de los choques y proyecciones por un cristal transparente La pantalla utilizada debe usarse con filtro protector Debe renov rselo por las mismas referencias n mero del nivel de opacidad Ver en cuadro siguiente el nivel de protecci n recomendado al m todo de soldadura Las personas situadas en la proximidad del soldador deben estar protegidas por la interposici n de pantallas protecci n anti UV y si es necesario por una pantalla de soldadura provista del filtro protector adecuado NF S 77 104 por A 1 5 Proceso de Soldadura Intensidad de corriente Amp 0 5 2 5 10 20 40 80 125 175 225 275 350 450 1 5 15 30 60 100 150 200 250 300 400 500 u o 5 NN N 1 Cv pops zr s NM mm E 1 o io n z r umama Dependiendo de las condiciones de uso debe reglarse por el n mero m s pr ximo El ctrodos MIG sobre metal MIG sobre aleaciones TIG sobre todos metales MAG Arco Aire Corte Plasma La expresi n metal se entiende para aceros cobre y aleaciones de cobre La rea sombreada representa las aplicaciones donde el proceso de soldadura no es normalmente utilizado 1 3 2 Riegos lesiones internas Seguridad contra humos y vapores gases nocivos y t xicos Las operaciones de sold
14. o produzidos o mais perto poss vel da sua produ o e filtrados ou evacuados para o exterior Artigo R 232 1 7 decreto 84 1093 de 7 12 1984 Os dissolventes clorados e seus vapores mesmo distantes se forem afectados pelas radia es do arco transformam se em gases t xicos Seguran a no uso de gases soldadura TIG ou MIG g s inerte Garrafas de g s comprimido Cumprir as normas de seguran a dadas pelo fornecedor de g s e em particular Evitar pancadas fixando as garrafas Evitar aquecimento superior a 50 C Manorreductor Assegure se que o parafuso de regula o est aliviado antes da liga o da garrafa Comprove bem a sujei o da liga o antes de abrir a v lvula da garrafa Abrir esta ltima lentamente Em caso de fuga n o deve ser desapertada nunca uma liga o sob press o feche em primeiro lugar a v lvula da garrafa Utilizar sempre tubos flex veis em bom estado 2 DESCRI O Os rectificadores de soldadura podem ser utilizados em soldaduras com todo o tipo de el ctrodos revestidos sistemas de corte e chanfre ARCAIR e tamb m em soldaduras de a os comuns inoxid veis ELECTRODO ARCAIR Estes modelos permitem soldar pelo processo TIG devido sua extraordin ria gama de regula o Atrav s da instala o de um economizador TIG equipado com electrov lvula de g s e comandado a partir da tocha ver p gina seguinte ou gerador de alta frequ ncia poss vel soldar
15. si necesario consultar manuales de los respectivos fabricantes Accionar el conmutador para la posici n de funcionamiento El se alizador enciende indicando que la m quina est bajo tensi n y puede iniciarse la soldadura 5 MANTENIMIENTO Los rectificadores de soldadura no necesitan cuidados especiales de mantenimiento una vez seguidas las reglas elementares de protecci n Debe procederse al despolvoramiento peri dico de la m quina con aire limpio y seco La frecuencia de esta operaci n de mantenimiento debe ser hecha de acuerdo con las concentraciones de polvo y humedad en la zona de trabajo Para efectuar esta operaci n debe desconectarse la m quina de la red y quitar las tapas laterales y techo Con el funcionamiento continuado y al final de alguno tiempo pueden originarse vibraciones Para evitar el ro do es conveniente ajustar peri dicamente las tuercas de ajuste del regulador ver figura Esta operaci n debe ser hecha apret ndolas gradualmente verificando si el volante de regulaci n no se queda demasiado apretado Simult neamente deben limpiarse las barras guia y proceder a la lubricaci n con grasa BARRAS GUIA TUERCAS DE AJUSTE Debe procederse tambi n al aprieto general de los tornillos de los contactos el ctricos del interruptor del puente rectificador y de un modo general de todos los componentes el ctricos fijos por medio de tuercas o tornillos Una vez al a o es conveniente hacer la verif
16. soudage IP 23 permet son utilisation l ext rieur Il faut les prot ger de la pluie 22 Poign e de r glage Prise 230V Voyant e Cable d alimentation chelle de courant Interrupteur g n ral 0 1 o comutateur de tension 230 400V Prises de soudage N gatif et Positif 3 CARACTERISTIQUES COURANT COMMANDEMENT ECONOTIG MISE EN MARCHE D ECONOTIG MASSE TIG 300 400 500 600 Tension d alimentation V 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 Fr quence Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Puissance max KVA 20 4 28 34 41 Courant max prim 400 230V A 54 71 90 109 Tension vide V 68 72 72 72 Facteur de marche 45 320 45 400 45 500 45 600 Gamme de r glage A 10 320 15 400 40 500 55 600 Poids Kg 119 125 160 170 Dimensions x x cm 67x 56x 80 67 x 56x 80 79 x 60 x 97 79 x 60 x 97 23 4 OPERATION Avant d effectuer la connexion des postes sur le secteur ont doit confirmer les points suivants Qu il n existe pas des couvertures o d autres objectes qui peuvent obstruer les entr es et sorties de l air de refroidissement de la machine Que l interrupteur g n ral est sur la position z ro Que le porte lectrode ne soit pas en contact avec la pince de masse Que les c bles de soudage sont bien fix s et serr s dans les prises respectives et le c ble de masse assure un contact parf
17. 0 CO9NSF07070 18 Carcasse 19 Toit PFJ8816090419KT4 PFJ8816090419KT4 PFJ8921091464E04 PFJ8921091464E00 20 Panneau arri re PFG906PRD352MTFO PFG906PRD352MTFO PFG906PRD5520000 PFG63534602C0S0N 21 Panneau avant PFG905PRD352MTFO PFG905PRD352MTFO PFG905PRD5520000 PFG62534602C0S0N 22 Couvercle lat ral gauche PFJ6E08163931104 PFJ6E08163931104 PFJ6E09174660504 PFJ6E09174660500 23 Couvercle lat ral droite PFJ6D08163931104 PFJ6D08163931104 PFJ6D09174660504 PFJ6D09174660500 24 Roue giratoire CO8WR125155038 CO8WR125155038 CO8WR140180046 CO8WR140180046 25 Ch ssis PFC640330040300S PFC640330040300S PFC640350040300S PFC640350040000S 26 Pont redresseur CO1JTO2900D0P00 CO1JTO2900D0P00 17705000 0 00 17 06000 0 00 ACCESSOIRES Ensemble de c bles 1425 1425 1408 145100 Masque 45403300400 45403300400 45403500400 45404600234 Brosse CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N30105 Marteau piquer CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 26 English 1 SAFETY INSTRUCTIONS In its conception specification of parts and production this machine is in compliance with regulation in force namely the European Standards EN and internationals IEC There are applicable the European Directives Electromagnetic compatibility and Low voltage as well as the standards IEC 60974 1 EN 60974 1 and IEC 60974 10 EN 60974 10 1 1 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY The user is res
18. 016 CO0OE3S016 CO00E35016 COOOE3S016 3 Transformer coil U V W PFK3403030040001 PF104076 PFK3403050040002 PFK3403060040001 4 Cable blocker 71 0000 71 0000 CO7IR0000 CO7IR0000 5 Input cable PFB4A403300234S PFB4A403300234S PFB4A403500400S PFB4A403500400S 6 Fan CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 7 Wheel 8 2502074 8 2502074 CO8VN3002574 CO8VN3002574 8 Adjustment wheel PFK8020020ABS PFK8020020ABS PFK8020020ABS PFK8020020ABS 9 Fuse PFE9161M1953057C PFE9161M1953057C PFE9200M1953057C PFE9185M19530638 10 Plastic support left CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B106015030 CO9B106015030 11 Plastic support right CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B107015030 CO9B107015030 12 Changeover switch YD 230 400V CO0B254E03 CO0B254E03 CO0B504E03 CO0B503002 13 Fuse nut PFH8NFM1953062S PFH8NFM1953062S PFH8NFM1953062S PFH8NFM1953062S 14 Current indicator PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C 15 Indicator CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 16 Adjustment coil 15 04 0130048 15 04 0130048 PFB15C04C025004S PFB15C04C026004S 17 Quick socket CO9NSF05050 CO9NSF05050 CO9NSF07070 CO9NSF07070 18 Case 19 Cover PFJ8816090419KT4 PFJ8816090419KT4 PFJ8921091464E04 PFJ8921091464E00 20 Rear panel PFG906PRD352MTFO PFG906PRD352MTFO PFG906PRD5520000 PFG63534602COSON 21 Front panel PFG905PRD352MTFO PFG905PRD352MTFO 905 5520000 PFG62534602COSON 22 Left panel PFJ6E0816
19. 3931104 PFJ6E08163931104 PFJ6E09174660504 PFJ6E09174660500 23 Right panel PFJ6D08163931104 PFJ6D08163931104 PFJ6D09174660504 PFJ6D09174660500 24 Rotative wheel CO8WR125155038 CO8WR125155038 COS WR140180046 CO8WR140180046 25 Base PFC6403300403008 6403300403005 6403500403005 6403500400005 26 Rectifier bridge CO1JT02900D0P00 CO1JT02900D0P00 CO1JT05000D0P00 CO1JT06000D0P00 ACCESSORIES Welding cables PFA1425PR PFA1425PR PFA1408PR PFA145100 Mask PFB4S403300400C PFB4S403300400C PFB4S403500400C PFB4S404600234C Brush CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N50105 Pick hammer CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 34
20. C0130048 PFB15C04C025004S 15 04 0260048 17 Toma r pida CO9NSF05050 CO9NSF05050 CO9NSF07070 CO9NSF07070 18 Caja 19 Techo PFJ8816090419KT4 PFJ8816090419KT4 PFJ8921091464E04 PFJ8921091464E00 20 Tapa posterior PFG906PRD352MTFO PFG906PRD352MTFO PFG906PRD5520000 PFG63534602COSON 21 Tapa frontal PFG905PRD352MTFO PFG905PRD352MTFO PFG905PRD5520000 PFG62534602COSON 22 lateral 124 PFJ6E08163931104 PFJ6E08163931104 PFJ6E09174660504 PFJ6E09174660500 23 Tapa lateral der PFJ6D08163931104 PFJ6D08163931104 PFJ6D09174660504 PFJ6D09174660500 24 Rod zio giratorio COSWR125155038 COSWR125155038 CO8WR140180046 CO8WR140180046 25 Chasis 6403300403005 6403300403005 6403500403005 6403500400005 26 Puente rectificador CO1JT02900D0P00 CO1JT02900D0P00 CO1JT05000D0P00 CO1JT06000D0P00 ACCES RIOS Juego de cables PFA1425PR PFA1425PR PFA1408PR PFA145100 Careta PFB4S403300400C PFB4S403300400C PFB4S403500400C PFB4S404600234C Cepillo CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N50105 Piqueta CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 18 1 INSTRUCTIONS DE SECURIT Dans sa conception sp cification des composants et fabrication cette machine est en accord avec la r glementation en vigueur nommament les normes europ ennes et internationaux IEC Sont applicables les Directives Europ ennes Compatibilit Electromagn tique et Baisse Tension bien aussi comme les normes IEC 60974 1
21. CO9NSF05050 CO9NSF05050 CO9NSF07070 CO9NSF07070 18 Blindagem 19 Tecto PFJ8816090419KT4 PFJ8816090419KT4 PFJ8921091464E04 PFJ8921091464E00 20 Tampa traseira PFG906PRD352MTFO PFG906PRD352MTFO PFG906PRD5520000 PFG63534602COSON 21 Tampa frontal PFG905PRD352MTFO PFG905PRD352MTFO PFG905PRD5520000 PFG62534602COSON 22 Tampa lateral esq PFJ6E08163931104 PFJ6E08163931104 PFJ6E09174660504 PFJ6E09174660500 23 Tampa lateral dir PFJ6D08163931104 PFJ6D08163931104 PFJ6D09174660504 PFJ6D09174660500 24 Rod zio girat rio CO8WR125155038 CO8WR 125155038 CO8WR 140180046 CO8WR140180046 25 Chassi 6403300403005 PFC640330040300S PFC640350040300S PFC640350040000S 26 Ponte rectificadora CO1JT02900D0P00 CO1JT02900D0P00 CO1JTO5000D0P00 CO1JT06000D0P00 ACESSORIOS Jogo de cabos PFA1425PR PFA1425PR PFA1408PR PFA145100 M scara 45403300400 PFB4S403300400C 45403500400 45404600234 Escova CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N50105 CO8G4N50105 Picadeira CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 CO7PS1300254 10 F E Espa ol 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Esta m quina en su concepci n especificaci n de componentes e producci n est de acuerdo con la reglamentaci n en vigor normas europeas EN e internacionales IEC Son aplicables las Directivas europeas Compatibilidad electromagn tica y Baja tensi n bien como las normas IEC 60974 1 EN 60974 1 IEC 60974 10 EN 60974 10 1 1 COMPATIBILIDAD E
22. Escala de intensidade Interruptor 0 1 ou Comutador 230 400V Tomadas de soldadura Negativo e Positivo 3 CARACTER STICAS CORRENTE COMANDO ECONOTIG INSTALACAO DE ECONOMIZADOR TIG MASSA TIG Tomada 230V O Cabo alimenta o 300 400 500 600 Tens o de alimenta o V 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 Frequ ncia Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Pot ncia max KVA 20 4 28 34 41 Corrente max prim 400 230V A 54 71 90 109 Tens o de vazio V 68 72 72 72 Factor de utiliza o 45 320 45 400 45 500 45 600 Gama de regula o A 10 320 15 400 40 500 55 600 Peso Kg 119 125 160 170 Dimens es 7 xx cm 67 x 56 x 80 67 x 56 x 80 79 x 60 x 97 79 x 60 x 97 4 FUNCIONAMENTO Antes de se efectuar a liga o dos equipamentos rede devem confirmar se os seguintes pontos N o existem coberturas ou outros objectos que possam obstruir as entradas sa das de da m quina prejudicando o seu arrefecimento O interruptor geral deve estar na posi o zero O alicate porta electrodos deve estar devidamente afastado da pe a a soldar sem contacto com a pin a de massa Os cabos de soldadura devem estar bem fixos e apertados nos respectivos terminais e a massa deve assegurar um contacto perfeito Depois de efectuar a liga o da m quina rede de alimenta o deve regular se a corrente de soldadura
23. LECTROMAGNETICA Si aparecen perturbaciones electromagn ticas es de responsabilidad del usuario solucionar el problema con la asistencia t cnica del fabricante En algunos casos la acci n correctora puede reducirse a la simple conexi n a la tierra del circuito de soldadura ver nota a continuaci n En el caso contrario puede ser necesario construir una pantalla electromagn tica en torno de la fuente y agregar a esta medida filtros de entrada En todo caso las perturbaciones electromagn ticas deber n reducirse hasta que no molesten los equipos o personas pr ximas de la soldadura Las situaciones siguientes deben tenerse en cuenta Cables de alimentaci n cables de control cables de indicaci n y tel fono pr ximos del equipamiento de soldadura b Emisoras y receptores de radio y televisi n c Ordenadores y otros equipamientos de control d Seguridad de los equipamientos cr ticos en particular la vigilancia de equipamientos industriales Salud de las personas alrededor en particular los portadores de estimulantes card acos y de pr tesis auditivas f Equipamientos utilizados para la calibraci n g Inmunidad de otros equipamientos circundantes El usuario debe garantizar que estos materiales son compatibles Eso puede exigir medidas de protecci n suplementarias h Hora a la cual los materiales de soldadura y otros equipamientos funcionan 1 1 1 M TODOS DE REDUCCI N DE LAS EMISIONES Alimentaci n El equipami
24. TIG mesmo em chapas de a o macio e inoxid vel a partir de espessuras de 0 6 mm No painel posterior todos os modelos est o equipados com uma tomada monof sica de 230 V 2200 VA para liga o de pequenas ferramentas port teis de apoio ao soldador economizadores ou geradores de alta frequ ncia para soldadura TIG Deve ter se o cuidado de n o usar ferramentas el ctricas enquanto se procede a opera es de soldadura S o constitu dos por um transformador trif sico sendo a regula o da intensidade de soldadura efectuada atrav s de uma indut ncia vari vel varia o do entre ferro A corrente de soldadura rectificada por meio de uma ponte rectificadora trif sica O s mbolo no painel frontal e na chapa de caracter sticas significa que a m quina est preparada para funcionar em ambientes com riscos acrescidos de choque el ctrico Todo o conjunto refrigerado por ventilador monof sico O factor de marcha x destas m quinas permite a sua utiliza o nas ind strias m dia e pesada sem necessidade de aplica o de t rmicos de protec o Devem no entanto ter se alguns cuidados quando se executam opera es de soldadura junto dos valores m ximos da escala de regula o O grau de protec o do inv lucro destes rectificadores de soldadura IP 23 permite a sua utiliza o no exterior sendo no entanto necess rio resguard los da chuva Volante de regula o de corrente Sinalizador de rede
25. URAN A Esta m quina na sua concep o especifica o de componentes e fabrica o est de acordo com a regulamenta o em vigor nomeadamente as normas europeias EN e internacionais TEC S o aplic veis as Directivas europeias Compatibilidade Electromagn tica e Baixa Tens o bem como as normas 60974 1 EN 60974 1 IEC 60974 10 EN 60974 10 COMPATIBILIDADE ELECTROMAGN TICA da responsabilidade do utilizador solucionar com a assist ncia t cnica do fabricante problemas originados por perturba es electromagn ticas Em alguns casos a solu o correcta pode limitar se simples liga o terra do circuito de soldadura Caso contr rio pode ser necess rio instalar um filtro electromagn tico em torno da fonte e filtros de entrada Em todos os casos as perturba es electromagn ticas dever o reduzir se at que n o causem danos nos equipamentos ou pessoas pr ximas da zona de soldadura Deve se ter em conta as seguintes situa es a Cabos de alimenta o cabos de controlo ou cabos de telefone junto ao equipamento de soldadura b Emissores e receptores de r dio e televis o c Computadores e outros equipamentos de controlo d Seguran a dos equipamentos cr ticos em particular a vigil ncia de equipamentos industriais e Sa de das pessoas ao redor em particular os portadores de estimulantes card acos e de pr teses auditivas f Equipamentos utilizados para calibra o g
26. adura al arco con electrodos deben realizarse en lugares convenientemente ventilados Los humos de soldadura emitidos en los talleres deben recogerse seg n se produzcan lo m s cerca posible de su producci n y evacuarse directamente al exterior Para este fin deben instalarse extractores de humos Los disolventes clorados y sus vapores incluso distantes si son afectados por las radiaciones del arco se transforman en gases t xicos Seguridad en el uso de gases soldadura o gas inerte Botellas gas comprimido Cumplir las normas de seguridad indicadas por el proveedor de gas y en particular evitar golpes sujetando las botellas evitar calentamientos superiores a 50 C Manorreductor Asegurarse que el tornillo de distensi n se afloja antes de la conexi n sobre la botella Compruebe bien la sujeci n de la conexi n antes de abrir el grifo de botella Abrir este ltimo lentamente En caso de fuga no debe aflojarse nunca una conexi n bajo presi n cerrar en primer lugar el grifo de la botella Utilizar siempre tuber as flexibles en buen estado 13 2 DESCRIPCI N Los rectificadores de soldadura pueden ser utilizados en soldaduras con todo el tipo de electrodos revestidos sistemas de corte y chanflanado ARCAIR y tambi n en soldaduras TIG de aceros comunes inoxidables ELECTRODO Debido a suya extraordinaria gama de regulaci n con estos modelos es posible efectuar soldaduras por procedimiento TIG
27. ait Apr s effectuer la connexion la machine au secteur on doit r gler le courant de soudage de la machine en accord avec le type d lectrodes si n cessaire consulter les manuels des fabricants d lectrodes Actionner l interrupteur g n ral vers la position de fonctionnement Le voyant indique que la machine est sur tension On peut maintenant commencer soud 5 ENTRETIEN Les redresseurs de soudage n ont pas besoin de soins sp ciaux d entretien si on peut suivre les r gles l mentaires de protection P riodiquement il faut la d poussi r avec un jet d air propre et s c La fr quence de cette op ration d entretien doit tre calcul d accord aux teneurs de poussi re et d humidit de l air dans le local de travail Pour effectuer cette op ration il faut d connecter la machine du secteur et retirer les couvercles lat raux et le toit P riodiquement il faut ajuster les crous de r glage du r gulateur voir figure Cette op ration doit tre faite de mani re progressive et graduel pour viter que la poign e de r glage du courant de soudage devient trop serr e En m me temps il faut nettoyer les barres guides et proc der a son graissage BARRES GUIDE CROUS DE R GLAGE V rifier aussi le serrage des vis des contacts lectriques de l interrupteur du pont redresseur et d une fa on g n rale tous les composants lectriques dont la fixation s effectue par vis crous Une fois par
28. are to be carried out 1 1 1 Methods of reducing emissions Connection to mains Arc welding equipment should be connected to the input supply system according to the manufacturer s recommendations If interference occurs it may be necessary to take additional precautions such as filtering of the supply system Consideration should be given to shielding the supply cable of permanently installed arc welding equipment in metallic conduit or equivalent Shielding should be electrically continuous throughout its length The shielding should be connected to the welding power source so that good electrical contact is maintained between the conduit and the welding power source enclosure Welding cables The welding cables should be kept as short as possible and should be positioned close together running at or close to the floor level Equipotent bonding Bonding of all metallic components in the welding installation and adjacent to it should be considered However metallic components bonded to the work piece will increase the risk that the operator could receive an electric shock by touching these metallic components and the electrode at the same time The operator should be insulated from all such bonded metallic components Connection to earth of the work piece When the work piece is neither bonded to earth for electrical safety nor connected to earth because of its size and position e g ships hull or building steelwork a connection bonding the wo
29. by using protective booths UV protective goggles and ifnecessary a welding shield with appropriate protective filter on NF S 77 104 by A 1 5 Current Amps Welding process ME on heavy mea HG on ish alis WIB E TIG on all metals Air Arc gouging N Depending on the conditions of use the next highest or lowest category number may be used The expression heavy metals covers steels alloyed steels copper and its alloys The shaded areas represent applications where the welding processes are not normally used at present NOTE Use a higher degree of filters if welding is performed in premises which are not well lighted 1 3 2 Risk of internal injuries Gases and fumes Gases and fumes produced during the welding process can be dangerous and hazardous to your health Arc welding works must be carried out in suitable ventilated areas Ventilation must be adequate to remove gases and fumes during operation All fumes produced during welding have to be efficiently removed during its production and as close as possible from the place they are produced Vapors of chlorinated solvents can form toxic gas phosgene when exposed to ultraviolet radiation from an electric arc Safety in the use of gases welding with TIG or MIG inert gases Compressed gas cylinders Compressed gas cylinders are potentially dangerous Refer to suppliers for proper handling procedures No impact secure the cylinders and k
30. cerca de esta zona un n mero suficiente de extintores Comprobar que las chispas proyectadas no podr n desencadenar un incendio recordar que estas chispas pueden reavivarse varias horas despu s del final de la soldadura 1 3 PROTECCION INDIVIDUAL 1 3 1 Riegos de lesiones externas Los arcos el ctricos producen una luz infrarroja y rayos ultravioletas muy vivos Estos rayos da ar n sus ojos y quemar n su piel si no se protegen correctamente El soldador debe estar equipado y protegido en funci n de las dificultades del trabajo Taparse de modo que ninguna parte del cuerpo de los soldadores pueda entrar en contacto con partes met licas del equipo de soldadura y tambi n aqu llas que podr an encontrarse con la tensi n de la red de alimentaci n 12 El soldador debe llevar siempre una protecci n aislante individual Los sistemas de protecci n del soldador ser n los siguientes guantes delantales zapatos de seguridad etc Estos ofrecen la ventaja suplementaria de protegerlos contra las quemaduras provocadas por las proyecciones y escorias Los utilizadores deben asegurarse del buen estado de estos sistemas de protecci n y renovarlos en caso de deterioro Es indispensable proteger los ojos contra los golpes de arco deslumbramiento del arco en luz visible y las radiaciones infrarroja y ultravioleta El cabello y la cara contra las proyecciones La pantalla de soldadura con o sin casco siempre se provee de un
31. choque el ctrico 17 8 LISTA DE PIEZAS 9 0 1 2 3 4 5 6 ES 8 9 20 NR DESCRIPCION 300 400 500 600 1 Condensador 1 42 0003 0400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 2 Toma monof sica 00 35016 CO0OE3S016 CO0OE3S016 CO0OE3S016 3 Bobina transformador U V W PFK3403030040001 PF104076 PFK3403050040002 PFK3403060040001 4 Cierra cables CO7IR0000 CO7IR0000 CO7IRO000 CO7IRO000 gt Cable de alimentaci n PFB4A403300234S PFB4A403300234S PFB4A403500400S PFB4A403500400S 6 Ventilador CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q04 1AD315 7 Rueda CO8VN2502074 CO8VN2502074 CO8VN3002574 CO8VN3002574 8 Manilla de regulaci n 8020020 5 PFK8020020ABS PFK8020020ABS PFK8020020ABS 9 Husillo 9161 1953057 PFE9161M1953057C PFE9200M1953057C 9185 19530638 10 Soporte de varal izq CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B106015030 CO9B106015030 11 Soporte de varal der CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B107015030 CO9B107015030 12 Conmutador YD 230 400V CO0B254E03 CO0B254E03 CO0B504E03 CO0B503002 13 Tuerca de husillo 8 19530625 8 19530625 8 19530625 8 19530625 14 Indicador de intensidad PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C 15 Se alizador CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 16 Bobina regulador PFB15C04C0130048 PFB15C04
32. componentes el ctricos cuja fixa o se efectue por meio de porcas ou parafusos Uma vez por ano conv m fazer a verifica o das dist ncias de seguran a das partes activas da m quina em rela o s partes met licas acess veis ao utilizador de acordo com a norma EN 60974 1 TEC 974 1 par grafo 6 3 4 6 ESQUEMA ROM T T T2 Al Comutador P Terra de protec o C Condensador P1 Transformador principal prim rio D Ponte rectificadora R Regulador L Sinalizador R S T Alimenta o 230 ou 400V M Motor ventilador S Transformador principal secund rio O Tomada 230V AC 10 A Terminal de soldadura negativo T2 Terminal de soldadura positivo 7 INSTALA O Os rectificadores de soldadura podem ser instalados em qualquer lugar desde que n o existam poeiras ou humidade em excesso Nestes casos devem ser criados locais abrigados mas bem ventilados ver precau es gerais p g 3 A instala o el ctrica dever estar devidamente protegida com fus veis ou disjuntores adequados s caracter sticas das m quinas A alimenta o el ctrica dever estar de acordo com as tens es de funcionamento sendo conveniente efectuar a medi o da tens o da rede antes de efectuar a sua liga o O cabo de alimenta o est provido de um fio de cor verde amarelo para liga o terra A sua liga o deve ser efectuada correctamente para evitar riscos de choque
33. eep them away from impacts No excess heat over 50 C Pressure relief valve Check that the pressure relief screw is slackened off before connecting to the cylinder Check that the union is tight before opening the valve of the cylinder Open it slowly a fraction of a turn If there is a leak NEVER tighten a union under pressure but first close the valve on the cylinder Always check that hoses are in good condition 29 2 DESCRIPTION Welding rectifiers be used in all coated electrodes welding gouging systems ARC AIR and common steels and stainless steels TIG welding ELECTRODE 300 400 500 600 models allow TIG welding process due its extraordinary adjustment range With a TIG economizer equipped with gas valve and socket for TIG torch connections installation or High Frequency generator it is possible TIG welding even in mild and stainless steel plates from 0 6 mm thick In rear panel all models are equipped with 230V 2200 VA monophased socket which allow connection of small portable tools economizers or TIG welding high frequency generators Attention while welding do not use electric tools These welding rectifiers are build with three phased transformer being adjusted by means of a variable inductance air gap variation Welding current is rectified by means of a three phased rectifier bridge The symbol in front panel and technical data plate means that machine is prepared to function in e
34. eguran a sobre corrente el ctrica decreto de 14 12 1988 necess rio garantir que nenhuma parte met lica acess vel aos soldadores possa entrar em contacto directo ou indirecto com um condutor da rede de alimenta o Perante a d vida sobre este grave risco dever ligar se um condutor desta parte met lica terra de sec o el ctrica pelo menos equivalente do maior condutor de fase necess rio tamb m garantir que um condutor ligue toda a parte met lica que o soldador poder tocar por uma parte n o isolada do corpo terra cabe a m os sem luvas bra o nu etc Este condutor deve ter sec o el ctrica pelo menos equivalente ao maior cabo de alimenta o da pin a de massa ou tocha de soldadura Se utilizam v rias massas met licas ligar se o num ponto ligado terra nas mesmas condi es Ser o proibidas excepto em casos muito especiais em que se aplicar o medidas rigorosas soldar e cortar por arco em recintos condutores que sejam estreitos Nestes casos devem os aparelhos de soldadura permanecer no seu exterior A priori obrigar se o a adoptar medidas de seguran a muito s rias para soldar em recintos pouco ventilados ou h midos quando o equipamento de soldadura se coloca obrigatoriamente no interior destes recintos 14 12 1988 art culo 4 1 2 3 Riscos de inc ndios ou explos o Soldar pode implicar riscos de inc ndios ou explos o E necess rio observar algumas precau es Retirar todos o
35. el ctrico 8 LISTA DE PE AS NR DESCRI O 300 400 500 600 1 Condensador CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 2 Tomada monof sica 00 35016 00 35016 COO0OE3S016 00 35016 D transformador PFK3403030040001 PF104076 PFK3403050040002 PFK3403060040001 4 Cerra cabos CO7IR0000 CO7IR0000 CO7IR0000 CO7IR0000 5 Cabo de alimenta o 4 4033002345 PFB4A403300234S PFB4A403500400S PFB4A403500400S 6 Ventilador CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 CO9M230Q041AD315 7 Roda CO8VN2502074 CO8VN2502074 CO8VN3002574 CO8VN3002574 8 Volante de regula o PFK8020020ABS PFK8020020ABS PFK8020020ABS PFK8020020ABS 9 Fuso PFE9161M1953057C PFE9161M1953057C PFE9200M1953057C 9185 19530635 10 Suporte de varal esq CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B106015030 CO9B106015030 11 Suporte de varal dir CO9B109000030 CO9B109000030 CO9B107015030 CO9B107015030 12 Comutador YD 230 400V CO0B254E03 CO0B254E03 0 504 03 CO0B503002 13 Porca de fuso 8 19530625 8 19530625 8 19530625 8 19530625 14 Indicador de intensidade PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C PFF2H140060016C 15 Sinalisador CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 CO0X12003225 16 Bobine de regula o 15 04 0130045 15 04 0130045 PFB15C04C025004S PFB15C04C026004S 17 Tomada r pida
36. en chapas de acero dulce y inoxidable a partir de espesores de 0 6 mm En el panel posterior todos los modelos est n equipados con una toma monof sica de 220 V para conexi n de peque as herramientas el ctricas port tiles de apoyo al soldador o generadores de alta frecuencia para soldadura TIG Debe tenerse el cuidado de no usar las herramientas el ctricas en cuanto se procede a operaciones de soldadura Est n constituidos por uno transformador trif sico sendo la regulaci n de intensidad de soldadura efectuada por una inductancia variable variaci n del entrehierro La corriente de soldadura es rectificada por medio de un puente rectificador trif sico El s mbolo en el panel frontal y en la placa de caracter sticas significa que la m quina est preparada para funcionar en ambientes con riesgos acrecidos de choque el ctrico Todo el conjunto est refrigerado por ventilador monof sico El factor de marcha x96 de estas m quinas permite su uso en las industrias media y pesada sin necesidad de aplicaci n de t rmicos de protecci n Deben mismo as tenerse algunos cuidados al ejecutar soldaduras cerca de los valores m ximos de corriente El grado de protecci n de la caja de estos rectificadores de soldadura IP 23 permite su uso en el exterior 14 Manilla de regulaci n Indicador de rede Escala de intensidad Interruptor 0 1 o Conmutador 230 400V Tomas de soldadura Negativo y Positivo
37. ento de soldadura debe conectarse a la red seg n las indicaciones del fabricante Si aparecieran interferencias puede ser necesario tomar las precauciones suplementarias como el filtrado de la alimentaci n Es necesario tener en cuenta el blindaje de los cables de alimentaci n de los equipamientos de soldadura instalados de manera permanente en conductos met licos o equivalentes El blindaje debe realizarse respetando una continuidad el ctrica Deben conectar la fuente de soldadura de modo que siempre haya un buen contacto el ctrico Cables de Soldadura Los cables de soldadura deben ser lo m s cortos posible y en buenas condiciones de uso sin empalmes en el mismo suelo cerca del suelo Conexi n Equipotencial Se deben tener en cuenta los v nculos entre todos los componentes met licos de la instalaci n de soldadura y adyacentes a esta instalaci n Sin embargo los componentes met licos conectados a la parte sobre la cual se trabaja aumentan el riesgo de choque el ctrico si el usuario toca los componentes met licos y el electrodo al mismo tiempo El usuario debe estar aislado de todos los componentes met licos conectados Conexi n a tierra Cuando la parte que debe soldarse no se conecta a tierra por razones de seguridad el ctrica o debido su o su posici n Ej casco de barco acer a una conexi n de la parte a tierra puede reducir las emisiones en algunos casos Es necesario sin embargo tener cuidado para
38. fety conditions with regard to electric currents It is necessary to check that no metal piece accessible by the operators and to their assistants can come into direct contact with a phase conductor and the neutral of the network In case of uncertainty this metal part will be connected to the earth with a conductor of at least equivalent section to the largest phase conductor Make sure that all metal pieces that the operator could touch with a non insulated part of his body head hands without gloves on naked arms etc is properly grounded with a conductor of at least equivalent section to the biggest supply cable of the ground clamp or welding torch If more than one metal ground is concerned they need to be all interlinked in one which must be grounded in the same conditions Unless very special care have been taken do not proceed to any arc welding or cutting in conductive enclosures whether it is a confined space or the welding machine has to be left outside Be even more prudent when welding in humid or not ventilated areas and if the power source is placed inside Decree dated 14 12 1986 Art 4 1 2 3 Risks of fire and explosion Welding can originate risks of fire or explosion You have to pay attention to fire safety regulation Remove flammable or explosive materials from welding area Always have sufficient fire fighting equipment Fire can break out from sparks even several hours after the welding work has been finished 1
39. fortiori celles qui pourraient se trouver la tension du r seau d alimentation Le soudeur doit toujours porter une protection isolante individuelle Les quipements de protection port s par l op rateur et ses aides gants tabliers chaussures de s curit offrent l avantage suppl mentaire de les prot ger contre les br lures des pi ces chaudes des projections et des scories Assurez vous galement du bon tat de ces quipements et renouvelez les avant de ne plus tre prot g C est indispensable de prot ger les yeux contre les coups d arc blouissement de l arc en lumi re visible et les rayonnements infrarouge et ultraviolet 20 Les cheveux et le visage contre les projections masque de soudage sans ou avec casque est toujours muni d un filtre protecteur sp cifi par rapport l intensit du courant de l arc de soudage Normes NS 5 77 104 88 221 A 88 222 Le filtre color peut tre prot g des chocs et des projections par un verre transparent situ sur la face avant du masque Le masque pr vu avec votre appareil est quip d un filtre protecteur Vous devez le renouveler par les m mes r f rences num ro de l chelon d opacit Voir le tableau ci dessous donnant le num ro d chelon recommand suivant le proc d de soudage Les personnes dans le voisinage du soudeur et fortiori ses aides doivent tre prot g s par l interposition d crans adapt s de lunettes de protection anti
40. icaci n de las distancias de seguridad de las partes activas de la m quina en relaci n las partes met licas accesibles al utilizador de acuerdo con la norma EN 60974 1 IEC 974 1 6 3 4 16 6 ESQUEMA ELECTRICO 16 14 lo 1 Conmutador C Condensador D Puente rectificador L Sefializador M Motor ventilador O Toma 230V 2200VA P Tierra de protecci n 7 INSTALACI N Al 220 0 380 15 O16 13 1 012 9 010 7 os 5 06 3 O 4 1 02 Transformador principal primario R Regulador R S T Alimentaci n 230 400V S Transformador principal bobinado secundario Conexi n de soldadura negativo T2 Conexi n de soldadura positivo Los rectificadores de soldadura ser n instalados en locales donde no existan polvo o humedad excesiva En estos casos deben ser creados locales resguardados pero bien ventilados ver precauciones generales La instalaci n el ctrica deber estar debidamente protegida con fusibles o disyuntores adecuados a las caracter sticas de las m quinas La alimentaci n el ctrica deber estar de acuerdo con las tensiones de funcionamiento sendo conveniente efectuar la medici n de la tensi n de la red antes de efectuar la conexi n El cable de alimentaci n est provisto de un hilo de color verde amarillo para conexi n a la tierra Su conexi n debe ser efectuada correctamente para evitar riesgos de
41. il Le branchement monophas ou triphas avec terre est r alisable sur un socle compatible avec la fiche du c ble de la source de courant de soudage Si le c ble est branch poste fixe la terre si elle est pr vue ne sera jamais coup e par le dispositif de protection contre les chocs lectriques L interrupteur de la source de courant de soudage s il existe est sur la position ARRET 1 2 2 Poste de travail La mise en oeuvre du soudage l arc implique le strict respect des conditions de s curit vis vis des courants lectriques faut s assurer qu aucune pi ce m tallique accessible aux soudeurs et leurs aides ne peut entrer en contact direct ou indirect avec un conducteur du r seau d alimentation Dans un doute sur ce risque grave cette pi ce m tallique sera reli e la terre par un conducteur de section lectrique au moins quivalente celle du plus gros conducteur de phase Il faut galement s assurer que toute pi ce m tallique que le soudeur pourrait toucher par une partie non isol e du corps t te main sans gant bras nu est reli e la terre par un conducteur d une section lectrique au moins quivalente au plus gros c ble d alimentation de la pince de masse ou torche de soudage Si plusieurs masses m talliques sont susceptibles d tre concern es elles seront reli es en un point lui m me mis la terre dans les m mes conditions Vous vous interdirez sauf prendre des mesure
42. l estricto cumplimiento de las condiciones de seguridad frente a la corriente el ctrica decreto de 14 12 1988 Es necesario garantizar que ninguna parte met lica accesible a los soldadores pueda entrar en contacto directo o indirecto con un conductor de la red de alimentaci n Ante la duda sobre este grave riesgo se conectar un conductor de esta parte met lica a tierra de secci n el ctrica al menos equivalente a la del mayor conductor de fase Es necesario tambi n garantizar que un conductor conecte toda parte met lica que el soldador podr a tocar por una parte no aislada del cuerpo cabeza mano sin guante brazo desnudo a tierra de una secci n el ctrica al menos equivalente al mayor cable de alimentaci n de la pinza de masa o antorcha de soldadura Si utilizan varias masas met licas se conectar n en un punto puesto a tierra en las mismas condiciones Se prohibir n excepto en casos muy especiales en los cuales se aplicar n medidas rigurosas el soldar y cortar al arco en recintos conductores que sean estrechos en los que se deban dejar los aparatos de soldadura fuera A priori se obligar n a adoptar medidas de seguridad muy serias para soldar en los recintos poco ventilados o h medos 1 2 3 Riegos incendios o explosi n Soldar puede implicar riesgos de incendios o explosi n Es necesario observar algunas precauciones Retirar todos los productos explosivos o inflamables de la zona de soldadura Comprobar que existe
43. lectrical chock risk environments The machine is cooled by a monophased fan The duty cycle x96 of these machines allows its use in medium heavy industries without needing to apply thermal protections It should have some precautions when welding with high current values The protection degree of these welding rectifiers IP 23 allows their use in outdoor Though they should be kept away from rain 30 Welding current adjustment wheel Power ON indicator Current indicator Main switch 0 1 or Voltage comutator 230 400V Welding quick sockets Negative and Positive Socket 230V lt Input cable CURRENT EARTH TIG ECONOTIG 4 COMMAND ECONOTIG INSTALLATION 3 TECHNICAL DATA 300 400 500 600 Input voltage V 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 3 x 230 400 Frequency Hz 50 60 50 60 50 60 50 60 Max power KVA 20 4 28 34 41 Max primary current 400 230V A 54 71 90 109 No load voltage 68 72 72 72 Duty cycle 45 320 45 400 45 500 45 600 Welding current A 10 320 15 400 40 500 55 600 Weight Kg 119 125 160 170 Dimensions x gt x 1 cm 67 x 56 x 80 67 x 56 x 80 79 x 60 x 97 79 x 60 x 97 31 4 FUNCTIONING Before connecting these equipments to mains confirm the following Do not exist covers or other objects that obstruct the machine s air inlet and outlets arming its cooling Main switch sho
44. oit tre isol de tous les composants m talliques reli s Connexion la terre Quand la pi ce souder n est pas reli e la terre soit pour des raisons de s curit lectrique soit en raison de sa taille ou de sa position ex coque de bateau aci rie une connexion reliant la pi ce la terre peut r duire les missions dans certains cas Il faut cependant faire attention ce que la mise la terre de la pi ce n augmente pas les risques de blessures pour l utilisateur ou n endommage pas d autres quipements lectriques Quand c est n cessaire la mise la terre de la pi ce doit s effectuer par une liaison directe la pi ce mais dans quelques pays o ceci n est pas autoris la liaison doit s effectuer par une r sistance de capacit et en fonction de la r glementation nationale 19 Blindage et protection Le blindage et la protection s lectifs d autres c bles et mat riels dans la zone environnante peuvent limiter les probl mes d interf rences Le blindage de toute l installation de soudage peut tre envisag pour des applications sp ciales SECURITE ELECTRIQUE 1 2 1 Raccordement au r seau Avant de raccorder votre appareil v rifiez bien que Le compteur le dispositif de protection contre les surintensit s et l installation lectrique sont compatibles avec la puissance maximale et la tension d alimentation de votre source de courant de soudage indiqu s sur la plaque signal tique de l appare
45. orche valve Si on installe un econoTIG quip d lectrovanne de gaz et command a partir de la torche voir page suivante o g n rateur d haute fr quence c est possible souder sur t les d acier doux et inoxydable partir des paisseurs de 0 6 mm Sur le panneau arri re tous les mod les son quip s d une prise monophas e de 230 V 2200 VA pour l alimentation d outillage portatives lectriques du souder econoTIG o g n rateur d haute fr quence pour soudage TIG On doit faire attention ne pas utiliser les outillages lectriques pendant les op rations de soudage Sont constitu s d un transformateur triphas et le r glage du courant de soudage est effectu e par inductance variable variation d entrefer Le courant de soudage est redress au moyen d un pont redresseur triphas Le logo Slau panneau avant et dans la plaque de caract ristiques signifie que la machine est pr par e pour fonctionner aux amibiens de risques de choc lectrique Tout l ensemble est refroidi par le ventilateur monophas Le facteur de marche x de ces machines permet son utilisation dans l industrie moyenne et lourde sans n cessit d application de thermique de protection On doit faire attention pendant les op rations de soudage sur les valeurs maximes de l chelle de r glage pour viter de surpasser les valeurs du facteur de marche Le degr de protection de la carcasse des redresseurs de
46. ponsible for installing and using the arc welding equipment according to the manufacturer s instructions If electromagnetic disturbances are detected then it shall be the responsibility of the user of the arc welding equipment to resolve the situation with the technical assistance of the manufacturer In some cases this action may be as simple as connect to earth the welding circuit In other cases it could involve constructing electromagnetic screens enclosing the welding power source and the work complete with associated input filters In all cases electromagnetic disturbances shall be reduced to the minimum to avoid troubles Before installing arc welding equipment the user shall make an assessment of potential electromagnetic problems in the surrounding area The following shall be taken into account Supply cables control cables signaling and telephone cables above below and adjacent to the arc welding equipment b Radio and television transmitters and receivers c Computer and other control equipment d Safety critical equipment e g guarding of industrial equipment The health of the people around e g the use of pacemakers and hearing aids f Equipment used for calibration or measurement The immunity of other equipment in the environment The user shall ensure that other equipment being used in the environment is compatible This may require additional protection measures h The hour of day when welding or other activities
47. que esta conexi n no aumente los riesgos de heridas para el usuario o no dafie otros equipos el ctricos Cuando es necesario la puesta a tierra de la parte debe efectuarse por una conexi n directa pero en algunos pa ses donde esto no se autoriza la conexi n debe efectuarse por una resistencia de capacidad y en funci n de la reglamentaci n nacional 11 Blindaje y protecci n El blindaje y la protecci n selectivos de otros cables y materiales la zona circundante pueden limitar los problemas de interferencias El blindaje de toda la instalaci n de soldadura puede considerarse para aplicaciones especiales 1 2 SEGURIDAD EL CTRICA 1 2 1 Conexi n a la red de alimentaci n Antes de conectar su aparato compruebe que El contador el ctrico el dispositivo de protecci n contra las sobre intensidades y la instalaci n el ctrica son compatibles con la potencia m xima y la tensi n de alimentaci n de su equipo de soldadura indicados sobre la placa descriptiva del aparato La conexi n monof sica o trif sica con tierra debe realizarse sobre una base adecuada a la intensidad m xima del equipo de soldadura Si el cable se conecta puesto fijo la tierra si est prevista ser cortada nunca por el dispositivo de protecci n contra los choques el ctricos El interruptor de la fuente de corriente de soldadura si existe indicar OFF 1 2 2 Puesto trabajo La aplicaci n de la soldadura al arco implica e
48. ra da pe a n o aumente os riscos de les es para o utilizador ou n o cause danos em outros equipamentos el ctricos Quando necess rio a liga o terra da pe a deve efectuar se directamente mas em alguns pa ses onde isto n o autorizado a liga o deve efectuar se por uma resist ncia de capacidade em fun o da regulamenta o nacional Blindagem e protec o A blindagem e a protec o selectiva de outros cabos e materiais na zona circundante podem limitar os problemas de interfer ncias A blindagem de toda a instala o de soldadura deve considerar se para aplica es especiais 1 2 SEGURAN A EL CTRICA 1 2 1 Liga o rede de alimenta o Antes de ligar o seu aparelho comprove que O contador el ctrico o dispositivo de protec o contra as sobreintensidades e a instala o el ctrica s o compat veis com a pot ncia m xima e a tens o de alimenta o do seu equipamento de soldadura indicados na placa de caracter sticas do aparelho liga o monof sica com terra deve realizar se sobre uma tomada adequada intensidade m xima do equipamento de soldadura Se o cabo se liga a um posto fixo a terra se est prevista nunca dever ser cortada pelo dispositivo de protec o contra os choques el ctricos O interruptor da fonte de corrente de soldadura deve estar na posi o OFF 1 2 2 Posto de trabalho A aplica o da soldadura por arco implica o estrito cumprimento das condi es de s
49. rk piece to earth may reduce emissions in some but not all instances Care should be taken to prevent the earthling of the work piece increasing the risk of injury to users or damage to other electrical equipment Where necessary the connection of the work piece to earth should be made by a direct connection to the work piece but in some countries where direct connection is not permitted the bonding should be achieved by suitable capacitance selected according to national regulations Screening and shielding Selective screening and shielding of other cables and equipment in the surrounding area may alleviate problems of interference Screening of the entire welding installation may be considered for special applications 27 1 2 ELECTRICAL SECURITY 1 2 1 Connection to the network Before connecting your equipment you must check that The meter the safety device against over currents and the electrical installation are compatible with the maximum power and the supply voltage of the welding power source refer to the instructions plates The connection either single phase or three phase with earth can be effected on a socket compatible with the welding power source cable plug If the cable is connected to a fixed post the safety device against electric shocks will never cut the earth The ON OFF switch located on the welding power source is turned off 1 2 1 Working area The use of arc welding implies a strict respect of sa
50. s produtos explosivos ou inflam veis da zona de soldadura Comprovar que existe perto desta zona um n mero suficiente de extintores Comprovar que as chispas projectadas n o poder o desencadear um inc ndio Recordar que estas chispas podem reavivar se v rias horas depois do final da soldadura 1 3 PROTEC O INDIVIDUAL 1 3 1 Riscos de les es externas O arco el ctrico produz radia es infravermelhas e ultravioletas muito vivas Estes raios poder o causar danos nos olhos e queimaduras na pele se n o se protegerem correctamente O soldador deve estar equipado e protegido em fun o das dificuldades do trabalho Tapar se de modo que nenhuma parte do seu corpo possa entrar em contacto com partes met licas do equipamento de soldadura ou as que possam encontrar se ligadas tens o da rede de alimenta o O soldador deve levar sempre uma protec o isolante individual O equipamento de protec o utilizado pelo soldador ser seguinte luvas aventais sapatos de seguran a etc que oferecem a vantagem suplementar de proteg lo contra as queimaduras das partes quentes das projec es e esc rias O soldador deve assegurar se tamb m do bom estado destes equipamentos de protec o e renov los em caso de deteriora o indispens vel proteger os olhos contra os golpes de arco deslumbramento do arco em luz vis vel e radia es infravermelhas e ultravioleta UV O cabelo e a cara contra as projec es
51. s tr s sp ciales que vous appliquerez avec une grande s v rit de soudage et de coupage l arc dans des enceintes conductrices qu elles soient troites ou que vous deviez laisser les appareils de soudage l ext rieur A fortiori vous vous obligerez prendre des mesures de s curit tr s s rieuses pour souder dans les enceintes peu ventil es ou humides et si la source de courant de soudage est plac e l int rieur 1 2 3 Risques d incendie et d explosion Souder peut entrainer des risques d incendies ou d explosion Il faut observer certaines pr cautions Enlever tous les produits explosifs ou inflammables de la zone de soudage V rifier qu il existe proximit de cette zone un nombre suffisant d extincteurs V rifier que les tincelles projet es ne pourront pas d clencher un incendie en gardant en m moire que ces tincelles peuvent couver plusieurs heures apr s arr t du soudage 1 3 PROTECTION INDIVIDUELLE 1 3 1 Risques d atteintes externes Les arcs lectriques produisent une lumi re infra rouge et des rayons ultra violets tr s vifs Ces rayons endommageront vos yeux et br leront votre peau si vous n tes pas correctement prot g Le soudeur l arc doit tre habill et prot g en fonction des contraintes de son travail Fa tes en sorte qu aucune partie du corps des op rateurs et de leurs aides ne puisse entrer en contact avec des pi ces et parties m talliques du circuit de soudage et
52. switch and in a general matter of all electric components which fixation is effected by means of nuts or screws Once in a year verify safety distances between machine s active parts and metallic parts accessible to user according to norm EN 60974 1 IEC 974 1 6 3 4 paragraph 32 6 ELECTRIC SHEMA FPE 2 1 Comutator P Protection earth C Capacitor Main transformer primary D Rectifier bridge R Regulator L Indicator R S T Input 230 or 400V M Fan motor S Main transformer secondary O Socket 230V AC 10A Welding terminal negative T2 Welding terminal positive 7 INSTALLATION Welding rectifiers can be installed in any place since there is no excess of dust or humidity In these cases should be created sheltered places but also well ventilated Electrical installation should be protected with fuses or breakers adjusted to machines technical data Electric input should be according to functioning input power being convenient measuring mains input before connecting the machine Input cable is provided with a green yellow wire for earth connection Its connection must be well effected to avoid electrical shock 33 8 SPARE PARTS LIST NR DESCRIPTION 300 400 500 600 1 Capacitor CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 CO1B42R0003U400 2 Monophased socket CO0OE3S
53. uld be in zero position Electrode holder should be away from the working piece without being in contact with the earth clamp Welding cables should be fixed and tight in their respective terminals e earth should have a perfect contact After machine is connected to mains should adjust welding current and visualizing the current indicator in machine s front panel Current should be according to the kind of electrodes used if necessary consult electrodes manufacturer manuals Turn main switch to functioning position Machine under voltage indicator lights on and welding can be initiated 5 MAINTENANCE Welding rectifiers do not need maintenance special cares since elementary protection rules are taken care Clean the machine periodically with clean and dry air The frequency of this operation should be increased if the environment where the machine operates has more dust and humidity To proceed with this operation disconnect machine from mains and remove lateral panels and cover Continuous functioning may originate vibrations In order to avoid this situation one should adjust periodically regulator adjusting nuts See figure below This operation should be effected by pressing gradually and in the mean time verifying if the adjusting wheel does not get jam Simultaneously clean guide bars and proceed with its greasing GUIDE BARS ADJUSTING NUTS Retighten all screws from the electric contacts of the rectifier bridge
54. urer que ces mat riels sont compatibles Cela peut exiger des mesures de protection suppl mentaires h Heure laquelle les mat riels de soudage et autres quipements fonctionnent 1 1 1 METHODES DE REDUCTION DES EMISSIONS Alimentation L quipement de soudage doit tre connect au r seau selon les indications du constructeur Si des interf rences apparaissent il peut tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles le filtrage de l alimentation Il faut prendre en consid ration le blindage des c bles d alimentation des quipements de soudage install s de facon permanente dans des conduits m talliques ou quivalents Le blindage doit tre r alis en respectant une continuit lectrique de bout en bout doit tre connect la source de soudage de ce qu un bon contact lectrique soit maintenu entre le conduit et l enceinte de la source de soudage C bles de soudage Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et plac s proches l un de l autre m me le sol ou pr s du sol Connexion quipotentielle On doit prendre en compte les liens entre tous les composants m talliques de l installation de soudage et adjacents cette installation Cependant les composants m talliques reli s la pi ce sur laquelle on travaille augmentent le risque de choc lectrique si l utilisateur touche les composants m talliques et l lectrode en m me temps L utilisateur d
Download Pdf Manuals
Related Search