Home

ABW - Manual de Instrucciones

1. alee Paha CER CER s co Ti V T 1111111 d V AM 22 L l AMV V V V V VV V NA V gt M 2 H 24 H 22 5 544 5341 524 252 84 D2 H C124 C2 uz 0 9 n B E Y Y Y v Electric operation Main circuit Digital trip relay Fault trip Circuit Ready to close Secondary trip coil Terminal code description 13114 63 64 Auxiliary switch a 011102 Votage input termial of UVT 71 22 ZSlinput 111121 161 162 Auxiliary switch b 831 84 ALARMA a 131124 ZSI output 4131414 Charge signal 183 1184 ALARM a 1 22 ZCT 4231424 Charge signal communication 251 1252 Ready to close switch WN W Voltage Mo 01 12 Motor charging R1 R2 Control power CTJC2 T1 12 Thermal umm Closing coil 513 544 Alarm contact 311 344 Position sw C1 102 Shunt coil 211 R22 Alarm reset
2. 404 Was 0 2 052 000 Z 9p 2eA0 1 00L 28 WAS 0 3NS VNS 8 501105592 085091415 qog vunuaqe 404 211040 uoi xne 80161109 0 4 4 0 8 Occod aLOVOL ENT9LMAY ABW 61 Espa ol E Disyuntor Abierto Unidades de protecci n AZ1 mnn O I Tipo Fun es Alimenta o da Unidade Freq Sistema 0 Sem und protec EEE GLSIG O Autoalimentada 60Hz Fun o G falta terra por soma vetorial 5 Autoalimentada 50Hz Sem contatos auxiliares LEDs de sinaliza o A Amper metro G LSIG Amper metro O Autoalimentada Z LSIG TC externo 10 30 Amperimetro 1 100 250Vac dc E LSIG TC externo 19304 Amper metro 2 24 60Vdc C LSIG Amper metro Modbus 5 Autoalimentada K LSIG TC externo lg lt 30A Amper metro Modbus 6 100 250Vac dc X LSIG TC externo Ig gt 30A Amper metro Modbus 7 24 60Vdc Fun o G G C falta terra por soma vetorial Z K fuga terra por TC externo espec fico da linha ABW E X fuga terra por TC externo comum Comunica o Modbus mediante alimenta o auxiliar Contatos auxiliares mediante alimenta o auxiliar LEDs de sinaliza o P Multimedi o C LSIG Multimedi o Modbus 1 100 250Vac dc K LSIG TC externo Ig lt 30A Multimedic o Modbus 2 24 60Vac dc X LSIG TC externo Ig gt 30A Multimedic
3. jeuruoN jno MeJQ paxl4 v alod jexnau 10 Sjua uno English 16 ABW meg Open Circuit Breaker 1 7 DIMENSIONS Fixed 244 TH 1510 2 20 2x 20 2 20 2x 20 TV wens ERU _ TH horizontal terminals TV vertical terminals English ABW 17 E Open Circuit Breaker Draw out D D D ALE feo lee lee TUL 5 a 8 eee pias Centro da Moldura Panel Center TH horizontal terminals TV vertical terminals 18 ABW English Open Circuit Breaker 1 8 RECEIPT INSPECTION Immediately after receiving the product check that its packaging is in a perfect state Upon unpackaging it execute a visual inspection ofthe circuit breaker even before removing it from the pallet If there is any sign of damage or flaws caused by the transportation inform the carrier and WEG directly Als
4. i 12 L V V N V V V V V VV NV MN VV gt M 2 H 24 H 22 Hass H saa H s34H 524 252 84 Hz 02 H C12H C2 uz 0 9 n B Y Y Y v Electric operation Main circuit Digital trip relay Fault trip Circuit Ready to close Secondary trip coil Terminal code description 13 14 163 164 Auxiliary switch a D1 D2 Votage input termial of UVT Z1 172 ZSlinput 11112 161 162 Auxiliary switch b 831 84 ALARMA a 131124 ZSI output 4131414 Charge signal 18311184 ALARM a 1 22 ZCT 4231424 Charge signal communication 251 1252 Ready to close switch WN W Voltage Mo 11 12 Motor charging R1 R2 Control power CTJTC2 T1 12 Thermal umm Closing coil 513 544 Alarm contact 311 344 Position sw C1 102 Shunt coil 211 R22 Alarm reset cause LED Alarm contact 011012 2nd shunt trip 85 485 RS 485 communication Note 1 The diagram is shown with circuits de energised all devices open connected and charged and relays in normal position 2 Relay is normal condition and charging type is OFF charging 3 The standard of auxiliary contact is 3a3b The auxiliary switch in above diagram is composed of 5a5b 7 UVT and SHT2 can not work togethe 4 Option 8 Temperature Sensor and Auxiliary s Ready to close contact Trip alarm contact UVT coil Fully charged contact secondary trip coil 9 AL2 and RES can not work together Cell switch Thermal Modu
5. 8 4540 4 54 424338 usa lina dude 138 8 142 Summary ndice E 1 INTRODUCTION 1 1 CONSIDERATIONS ABOUT SAFETY Preliminary guidelines Read this manual carefully before installing and operating the circuit breaker This manual was specifically conceived to provide the instructions of installation operation and maintenance of ABW air circuit breakers However it may not cover all the possible contingencies variations or details which can arise during the installation operation and maintenance of the circuit breaker If you have any queries please contact WEG The information contained herein is generic and does not apply to special situations as well as not exempting the user from being responsible for executing the correct application installation operation and maintenance of the circuit breaker WEG reserves the right to make any alterations to the specifications contained herein or execute improvements at any moment without prior notice If there is any conflict between the information which is contained in this publication and the contents of designs supplementary material or both the latter shall prevail Qualified Professionals Only qualified professionals can execute the installation operation and maintenance of this equipment These professionals must also be trained and authorized to Ene
6. Jad se 9 pue sjuaJno 0 510126 10991109 Ajdde uu000Z e oqe 6 104 1 G6ZX G8E 00EX00E S X 6Lv EEXOE V jeuondo prepueis db d Paxl4 4 46 128 3 Suoisuaulip BUJ9 X3 19029 JejuozuoH sSiguluUlj uoroeuuo db dg paxid 49 46 1no we1g 1ubiam 00002 gt 00002 gt 00002 gt _ 0002 0008 00001 00081 08 07 181 181 181 99 SZ 98 98 98 98 98 98 98 jno weJQ paxiJ y10 09 05 e 000L 0002 009 0004 0002 0052 08210001 008 069 0002 0091 0007 08210001 008 069 008 069 0091 0821 0001 069007 00 002 069 008 ME suaina IPUILION 0091 0821 0001 029 0 007 002 0091 0821 oo oog 0 0 suoneJedo 8 1291179913 suonejedo 8 j e91ueu2a A su eum xen Butuado asn jo A069 009 2 ane qead uno AO0S 08v Ovy 1 Bous Bulys 1917 08 02 8159 jo Ayloedeg 86 Se vx SL 1001 1048 069 009 501 413119 1006 087 07 110 5 Jo 101011 1819 086 088 4911 oedeo 1069 009 YA INDI 1005 08 0 10us jo uondni 1817 08 02 19 40 joedeg SUOISI9A sejod jo jequinN 09 05 zH KouanbeJ4 ZL dwin 9 asindw 000L A In jo A an uornejado
7. o Connected O Test O Disconnected Lock b Enesteinstantela 5 Presione la traba de posici n traba salta hacia afuera Gire la varilla de extracci n algunas LOCK vueltas hacia la derecha hasta que el interruptor autom tico llegue a la posici n INSERTADO CONNECTED Release b 7 Estando el interruptor autom tico en la posici n EXTRAIDO DISCONNECTED se pueden Lock b destrabar las gu as jalarlo hacia afuera y retirarlo del 6 En este instante la traba de extracci n salta nuevamente hacia afuera LOCK Espafiol ABW 73 E Disyuntor Abierto 4 UNIDADES DE PROTECCI N 4 1 SELECTORES DE AJUSTE Unidades tipo N y A Unidades tipo P y S Selectores de las unidades de protecci n de los tipos N y A em Rango de Ajuste 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 x In Corriente de disparo por 0 8 0 83 0 85 0 88 0 89 0 9 0 93 sobrecarga 0 95 0 98 1 0 x lu Tiempo de retardo de la 0 5 1 2 4 8 12 16 20 off s 3 tr corriente Ir 4 Is 5 2 3 4 5 6 8 10 00 cortocircuito tiemporizado Tiempo de retardo de la ted 2t off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s O 10xlr corriente Is 2 on 0 1 0 2 0 3 0 4 s 10xlr Corriente de disparo por 22022055 150000 cortocircuito instant neo EN Corriente de falta de m 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 off descarga a tierra x In Tiempo de retardo de la i let off 0 05 0 1 0 2 0 3 0
8. 0XH 991 201 49 46 101 98 Dome TT agrado om saodesado qu epi 07 e1n119qy OOo ap euoBaje 181 1069 009 S9 181 008 08 0 ap 34 181 ASLY 08 022 apepiedeg 99 se GL 82 98 SL e 58 N069 009 821 Hous Jo uondni 1819 086 082 181 Jo Ayoedeg 28 1069 009 28 1005 08 0 Hous jo 104011 AStv 08 0Zz 191110 yoedeg SIGNE X3 SOXIJ SI AIB1 X3 SOXIJ 80819 pnog ynog 09 05 09 05 zH eiougnbeu4 41 21 dwin osjnduir oesua 0001 000L A in og3ejost ap 088091 A an oesesado oesua 0002 009 008 069 v m 000 pos 0091 0921 0001 069007 00 002 0100 o sreuiuou sejus1109 22 AAA 08210001 008 nec y ul sreuiuou 109 008 0 9 0091 0621 0001 oeotooy 009 002 Portugu s 108 ABW Disjuntor Aberto 1 7 DIMENS ES Disjuntores Fixos 150 TH 2x 12 5 1 10 2
9. 0009 08 1 71104 0007 07 dn peaa x3 0 0026 26 0007 0 1 EIA 0082 52 2 I 995 v 0091 9 0004 0002 10 X 70002 02 lute cdr gonan pait N lSuNV0091 0 9J0 M 0091 9L EIA V000L OL way dn 21104 W v008 80 LSY 0029 2039 WOSZL EL eo IA no weJq 9 9069 90 jeioeds v 0069 069 10 H N LSH V 000840 4 0001 OL seuraa Roman H voor 70 dv 009 0002 104 S N LSY Y 0004 0002104 3 v008 80 uua pejuozuou NO MEJ 3 002 20 d 0091 069 10 N 189 0091 08910 089 90 5 61102104 4 yams 00 sajod ad L bas aseug xe 29919 uonnoox3 jun uonoejold JUANI JeUIWON nouo uado 3 19 9L N 0 9L Mav atin OM A A WA Autuas 09 AN WE ener 8 CA t 8 8 ABY 1 ABY 1 28189 1 28 087 077 1 082 9 281089 086 9 082 9 9BASLY 08E 9 Joop 0 9 09 87 6 9 09 87 8 9 09 87 8 9pA09 8v 6 IN 9pAO vc 9pAO vC 7 IPADE v2 9pAO0 v2 youms Aq Bunoopiejur zy 6 OPAGZL 6 youms 0018 A 9p 39eA0Sc 002 Z 9 28 082 002 Z 9p 2eA0Sc 00 2 2 052 0002 0019 g 9P 92N 06L 00L L 9P 98N 0 1 00L 9p 29 A 0 1 00L L 9P 9BADEL 00L 59105599228 1n0 M
10. L Draw out circuit breaker Fasten the extraction car from inside 4x 6x 8x M12 m Pull the rails of both sides as far out as far as possible Position the circuit breaker on the rails paying attention to the perfect fit m Slowly push the circuit breaker inside the extraction car until it reaches the end Circuit breaker fitting guide Rail guide pin English ABW 21 E Open Circuit Breaker Additional precautions Do not lay the circuit breaker on its side Install it on a flat surface When installed on profiles they must be lengthways to the circuit breaker Lengthways rails Do not lay the circuit breaker in its side m Fixed circuit breaker fit it by face A m Draw out circuit breaker fit it by face C 3 OPERATION 3 1 MANUAL OPERATION CAUTION Before operating a circuit breaker equipped with an subvoltage coil the control circuit must be supplied 22 ABW English Manual loading of the springs Maneuver the loading rod 7 8 times At the end of the loading the load indicator of the springs indicates CHARGED Maneuver i e Manual loading m Press the ON button a The indicator of the state of the circuit breaker will indicate ON and the load indicator of the springs will indicate DISCHARGED Manual opening m Press the OFF button The indicator of the state of
11. TH terminales horizontales TV terminales verticales Espa ol ABW 65 Disyuntor Abierto 1 8 INSPECCI N DE RECIBIMIENTO Inmediatamente despu s del recibimiento del producto verifique si su embalaje est en perfecto estado Al desembalarlo efect e inspecci n visual del interruptor autom tico a n antes de retirarlo del pallet En caso que haya alguna evidencia de da os o imperfecciones ocasionadas por el transporte informe directamente a la transportadora y a WEG Verifique tambi n si las informaciones que constan en las etiquetas de identificaci n del producto corresponden al tem adquirido 1 9 ALMACENAMIENTO En caso que haya necesidad de almacenar el interruptor autom tico antes de su instalaci n mant ngalo en su embalaje original en un local cubierto limpio seco ventilado y con temperatura ambiente estable para evitar condensaci n Mantenga el interruptor autom tico en la posici n apagado OFF con los resortes descargados Para interruptores autom ticos extra bles mant ngalos en la posici n de prueba TEST Al no estar m s en su embalaje original prot jalo del polvo o humedad cubri ndolo con un filme o lona pl stica No almacene el interruptor autom tico en local descubierto o expuesto a la intemperie Apilado m ximo lt 3 ABW06 40 3P 52 ABWAO 4P 1 ABW50 63 1 10 MANIPULACI N MOVIMIENTO Los interruptores autom ticos pueden ser f cilmente movidos por m
12. 20 2 20 2 2 2 2 TV yes 15 TH 100 TH Terminais horizontais TV Terminais verticais Portugu s ABW 109 E Disjuntor Aberto Disjuntores Extra veis 9 69 oo El E 1 a 8 6 k c B Centro da Moldura Panel Center TH Terminais horizontais TV Terminais verticais 110 ABW Portugu s ug Disjuntor Aberto 1 8 INSPE O DE RECEBIMENTO Imediatamente ap s recebimento do produto verifique se sua embalagem est em perfeito estado Ao desembalar efetuar inspe o visual do disjuntor antes mesmo de remov lo do pallet Caso haja qualquer evid ncia de danos ou imperfei es ocasionadas pelo transporte informar diretamente a transportadora e a WEG Verifique tamb m se as informa es constantes nas etiquetas de identifica o do produto correspondem ao item adquirido 1 9 ARMAZENAGEM Caso haja necessidade de armazenar o disjuntor antes de sua instala o mantenha o em sua embalagem original em um local coberto limpo seco ventilado e aquecido para evitar condensa o
13. Down cursor Mueve el cursor un nivel hacia abajo o disminuye el valor Reset ESC Reseta erros ou sai do menu atual Espa ol ABW 75 Disyuntor Abierto 4 3 CONECTORES Conector CN CN 15 ES RS485 4 DO Relay 1 RS485 DO Relay 2 Spare DO Relay 3 Spare DO RelayCOM O 9 Power GND CT Ir Override Power Current signal COM MTD 24V Power Ct Is Override E MTD V COM ______________ Override In Override CT COM 76 Espa ol Disyuntor Abierto 4 2 FUNCIONES DE PROTECCI N Unidades tipo N Longo retardo L Ajuste de corriente 05 06 07 08 0 9 10 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 Ajuste de tiempo s tr 1 5xlr 125 25 50 100 200 300 400 500 tr O 6xlr 05 1 tr O 7 2xlr 0 34 0 69 1 38 27 55 83 11 13 8 Precisi n 15 ou lt 100ms Curto retardo S Ajuste de corriente Ir x Precisi n 10 Ajuste de tiempo s tsd 12t Off O 10xIr 0 05 01 0 2 03 0 4 tsd On 9 10xlr 01 02 03 0 4 Tiempo m n abertura ms 20 80 160 260 360 12t Off Tiempo m x 80 140 240 340 440 abertura ms Instantaneo 1 Ajuste de corriente li In xXx 12 15 Off Tiempo de abertura lt 50ms Falta de descarga a tierra G Ajuste de corriente 0 2 03 04 05 06 07 08 1 Off Precisi n 10 Ig gt 0 4In 20 19 lt 0 41 Ajuste de tiempo s tg t Off 9 1 0 05 01 0 2 0
14. exhibida 86 ABW Espa ol Disyuntor Abierto Comunicaci n en Red Reloj y Lista de Eventos ______ Contenido Al presionarse la tecla Enter a partir del ndice de eventos las informaciones de la fecha a o mes del evento son mostradas D Las barras gr ficas ges indican que este es el 7 evento de la lista 2 Lostri ngulos WW colocados a la izquierda indican que se est mostrando a o y mes del evento en las cifras num ricas 3 Las cifras num ricas indican el a o y el mes 07 2007 01 Enero Al presionarse 2x la tecla Enter a partir del ndice de eventos las informaciones del d a y hora del evento son mostradas Las barras gr ficas que este es el 7 evento de la lista 4 Los tri ngulos Y colocados al centro indican que se est mostrando d a y hora del evento en las cifras num ricas 6 Las cifras num ricas indican el d a 08 d a 08 y la hora 01 Olam Lista de eventos Al presionarse 3x la tecla Enter a partir del ndice de eventos las informaciones de los minutos y segundos del evento son mostradas G Las barras gr ficas indican que este es el 7 evento de la lista Los tri ngulos Y colocados la derecha indican que se est mostrando minutos y segundos del evento en las cifras num ricas 9 Las cifras num ricas indican los minutos 12 12 minutos y segundos 51 51 segundos M 6 Al
15. mec nica instalada 94 ABW Espa ol El Disyuntor Abierto Causa probable El interruptor autom tico cierra normalmente por comando manual pero no por comando el ctrico El interruptor autom tico no carga los resortes el ctricamente Varilla de maniobra no entra em la boquilla Imposibilidad de extraer el interruptor autom tico Imposibilidad de insertar el interruptor autom tico 1 Tensi n de comando muy baja en la 1 Verificar tensi n de comando 0 75 1 1Vn bobina de cierre e 2 Cambiar bobina de cierre ix 1 Verificar tensi n de comando 1 Tensi n de comando inadecuada 2 Verificar circuito del accionamiento motorizado O 3 Contactar a WEG accionamiento motorizado 1 Obstrucci n por el 1 Apretar bot n de pagado mientras se bot n de apagado inserta la varilla en la boquilla 2 Retirar candado liberando el bloqueo bloqueo de candado 3 Mala colocaci n del interruptor autom tico 3 Colocar correctamente el interruptor dentro del carro de autom tico dentro del carro de extracci n extracci n 1 Varilla de extracci n est 22 E 1 Retirar varilla de extracci n insertada 2 Interruptor autom tico 2 Colocar el interruptor autom tico no est en la posici n correctamente en la posici n desconectado desconectado por 3 Retirar candado liberando el bloqueo bloqueo de candado 1 Interruptor autom tico y c
16. 0002 ep eure 1 562 686 006 006 4 6 619 6 16001210 OpJped dt dg oxi4 qx xv seuiajxe seosuauiq SI 21149A SIE UOZHOH 468 669 8 6 006 816 09 219 1001210 86 19 64 2 71 201 101 68 L oooz gt 00002 gt 00002 gt apnyniy x __ 008 Soghezodo BOGIE epa 0000L 0009 00002 590981940 u 562 9 69 006 G X 66 629X09v 16001210 db d 0X14 49 46 26 08 08 08 08 07 07 07 07 022 181 181 SOL voz 022 181 voz 022 181 98 99 06 SL SZ ev 98 09 98 e 1n119qy su og5e1ado ap ap A069 009 521 1004 08 077 1814 086 062 se sE ap og dnuejur ap SL apepliqeyiodns 1069 009 A00S 08v 0vY AS Lv 08 022 069 009 1004 08 0 9 n9419 310 5 jo yoedeg 110 5 jo 10110111 SOXIJ SOXIJ wa Dons 0905 J 00 oo 09 00 9 0029 98 98 98 06 98 99 98 98 98 98 50 14 09 05 e 0001 0002 0091 0004 0002 0084 08
17. 10 t s N gt E 0 4 2 0 05 0 02 0 01 Portugu s ABW 133 Disjuntor Aberto E 5 2 PROTE O 5000 2000 1000 500 200 100 so 40 30 20 10 t s wu E 0 4 0 3 0 2 0 05 0 02 0 01 134 ABW DE CURTO RETARDO S Isd 1 5 10xlr Portugu s Disjuntor Aberto 5 3 PROTE O INSTANT NEA I E DE FALTA TERRA G 100 50 40 30 20 19 0 2 1 10 t s 0 4 0 3 0 2 0 05 li 2 15xIn 0 02 0 01 Portugu s ABW 135 Disjuntor Aberto 5 4 PROTE O CONTRA SOBRECORRENTES DO TIPO TEMPO DEFINIDO IDMTL 10000 5000 2000 1000 500 200 100 20 NS XS 10 W 0 05 0 5 0 7 136 ABW Portugu s meg Disjuntor Aberto 5 5 PR ALARME Soo 200 100 50 40 30 20 10 t s N 0 4 o 2 5 0 01 05 0 7 x Ip Portugu s ABW 137 Disjuntor Aberto 6 CICLOS DE INSPE O E MANUTEN O Condi es Condi es Exemplos T picos Ciclo de Vida til de Servi o do Ambiente E Inspe o Estimada Ar limpo e seco Instala o Normais abrigada com pouco p sem presen a de gases corrosivos Ambientes salinos com elevadas temperaturas e ou com presen a de gases corrosivos Ambientes com elevada presen a de gases t xicos ou corrosivos Salas el tricas
18. 1109 1n0 M 0 1109 3no M 0 1109 Burso 9 jno M 0 papinoJd jou 101001 0 4ANS VNG 8 5911055922 1109 1109 Buluado 1109 Buiso 9 Ajddng Jamod JOJOJA 512002 xny 0 4 4 0 g Occ0a ALOV9 ENC9LMAV English 14 ABW Protection Units 21 ESA TIusw zIsruiss lt s s sss assissusi R ea s5 Protection Functions Power Supply 0 Sem unid rotas O Self supplied 5 Self supplied A Ammeter P Multimeasurement GLSIG Signaling of LEDs Without auxiliary contact Function G by vectorial sum 61516 Ammeter Z LSIG external CT Ig lt 30A Ammeter E LSIG external CT Ig 30A Ammeter C LSIG Ammeter Modbus LSIG external CT lg 30A Ammeter Modbus X LSIG external CT Ig 30A Ammeter Modbus Function G G C imbalance gt 20 of nominal current 4 P vectorial sum gt 20 of nominal current Z K Specific external CT of the ABW line E X common external CT Modbus communication through auxiliary power supply Auxiliary contacts through auxiliary power supply Signaling LEDs they function even without auxiliary power suppl C LSIG Multimeasurement Modbus LSIG external CT lg lt 30A Multimeasurement Modbus X LSIG external CT 19304 Multimeasurement Modbus A LSI Pre alarm Multimeasurement Modbus Function G C by vectorial sum K specifi
19. 28 4 3 CONMOCCIONS ii iii 29 4 2 Protection Functions LLL LLL LULU uQ 30 4 5 Features of operation i oin cree retraso te buie cete conde 33 4 6 rogramming Menus LLL IILI nuca cerra suae sarai reiasa 36 5 5 41 5 1 Long Delay Protection Function L 41 5 2 Short Delay Protection Function S 42 5 8 Instantaneous Function I and Shortage Current to Ground Function Protection k LI uuu Sa sassa us swasa ss asas usasastasssyaaqaqas 43 5 4 Protection against Defined Time type overcurrents IDMTL 44 5 5 Protection against Defined Time type shortage current to ground eea E E EA 45 6 INSPECTION AND MAINTENANCE 46 7 FAILURES AND DIAGNOSES 46 8 CONNECTION DIAGRAM 50 Summary ndice INTRODUCCI N dcc ta 53 1 1 Consideraciones sobre Seguridad 53
20. Check the electrical circuit or revise protection unit adjustment parameters 2 Defect in undervoltage m DEM 2 Change undervoltage coil 1 Defect in operation 1 Contact WEG mechanism 1 The circuit breaker 1 Eliminate short circuit Check state of closed under short circuit circuit breaker 2 Mechanical t butt 2 Reset the mechanical reset button was not reset 3 Instability in operation of 3 Check operation of extraction insertion extraction insertion The circuit breaker 4 Anti pumping function 4 again after de energizing closing does not close by coil manual or electrical 5 Check power supply of motorized drive 5 Unloaded springs Check if manual loading functions suitable 6 De energize closing coil Re energize coil and check operation of circuit breaker Energized opening coil 7 De energize opening coil 8 Defect or undervoltage 8 Energize undervoltage coil in undervoltage V gt 0 85Vn and try to close the circuit coil breaker by closing coil 9 Circuit breaker with mechanical interlocking 9 Check mechanical interlocking installed closes normally by in closing coil 0 75 1 1Vn manual command but not be electrical 2 Defect in closing coil 2 Change closing coil command 6 Defect in closing coil English ABW 47 E Open Circuit Breaker Probable Cause Corrective Actions 4 Unsuitable contro
21. Estos mensajes est n identificados de la siguiente forma PELIGRO Indica procedimientos que seguramente representan altos riesgos para el usuario No llevar en consideraci n este aviso puede ocasionar lesi n grave o muerte ATENCI N Indica procedimientos que representan alg n riesgo para el usuario no llevar en consideraci n este aviso tambi n puede ocasionar lesi n grave o muerte Espa ol ABW 53 er Disyuntor Abierto CUIDADO Indica procedimientos que representan alg n riesgo de da o para el equipamiento Adem s de observar atentamente los procedimientos descritos en este manual los usuarios deben obedecer las siguientes instrucciones Trabajar siempre con el circuito y el equipamiento desenergizados a n cuando sean procedimientos de prueba mantenimiento o reparaci n Utilizar dispositivos de intertraba y seguridad y verificar si funcionan naturalmente sin necesidad de ser forzados o suprimidos PELIGRO Solamente profesionales calificados y con entrenamiento y experiencia en circuitos el ctricos deben realizar los trabajos descritos en este manual Estas personas deben tambi n entender sobre los riesgos relacionados a los trabajos y realizarlos solamente despu s de la lectura de todo el contenido de este manual m La operaci n correcta de los interruptores autom ticos ABW depende de la apropiada manipulaci n y correcta instalaci n operaci n y mante
22. TRIPPING CURVES 5 1 LONG DELAY PROTECTION FUNCTION L 5000 2000 1000 500 200 100 so 40 30 20 10 t s N 0 4 2 0 05 0 02 0 01 X Ir English ABW 41 Open Circuit Breaker E 5 2 SHORT DELAY PROTECTION FUNCTION S 5000 2000 1000 500 Isd 1 5 10xlr 200 100 so 40 30 20 10 t s wu E 0 4 0 3 0 2 0 05 0 02 0 01 42 ABW English Open Circuit Breaker 5 3 INSTANTANEOUS FUNCTION I AND SHORTAGE CURRENT TO GROUND FUNCTION G PROTECTION 100 50 40 30 20 19 0 2 1 10 t s 0 4 0 3 0 2 0 05 li 2 15xIn 0 02 0 01 0 05 0 07 0 1 0 2 0 3 English ABW 43 en Open Circuit Breaker 5 4 PROTECTION AGAINST DEFINED TIME TYPE OVERCURRENTS IDMTL 10000 5000 2000 1000 500 200 100 50 20 N 0 05 0 5 0 7 44 ABW English Open Circuit Breaker 5 5 PROTECTION AGAINST DEFINED TIME TYPE SHORTAGE CURRENT TO GROUND IDMTL Soo 200 100 so 30 20 10 t s 0 4 2 0 N WAN 5 0 05 0 02 0 01 OS x Ip English ABW 45 Open Circuit Breaker 6 INSPECTION AND MAINTENANCE CYCLES Service Inspection Estimated Electrical rooms with air filters and air conditioning Clean and dry air Sheltered installation Approx 10 Nor
23. acess rios instalados internamente no disjuntor O acionamento motorizado carrega as molas do mecanismo de opera o automaticamente sempre que o disjuntor desligado opera o que leva aproximadamente 5s A alimenta o do motor feita pelos terminais U1 e U2 Para ligar o disjuntor estando este com as molas carregadas aplica se um pulso de tens o aos terminais da bobina de fechamento A1 e A2 Para desligar o disjuntor aplica se um pulso de tens o aos terminais da bobina de abertura C1 e C2 Em disjuntores equipados com bobina de subtens o pode se desligar o disjuntor cortando se a alimenta o desta bobina D1 e D2 3 3 PROCEDIMENTOS DE EXTRA O INSER O Inser o Trava dos trilhos 1 Destravar e puxar os 2 Posicionar o disjuntor sobre os trilhos 3 Empurrar lentamente o disjuntor trilhos de ambos os lados atentando para o perfeito encaixe para dentro do carro de extra o ao m ximo para fora CUIDADO A haste de extra o somente pode ser inserida com o bot o desliga O OFF pressionado Atrava de posi o salta para fora sempre que a opera o est conclu da Passar ent o ao passo seguinte 4 Mantendo o bot o desliga pressionado inserir a haste de extra o no orificio localizado na parte inferior do disjuntor 116 ABW Portugu s Disjuntor Aberto 5 Mantendo bot o desiiga pressionado mserr a haste de extra o no 088220 localizado na parte
24. cause LED Alarm contact 011012 2nd shunt trip 85 485 RS 485 communication Note 1 The diagram is shown with circuits de energised all devices open connected and charged and relays in normal position 2 Relay is normal condition and charging type is OFF charging 3 The standard of auxiliary contact is 3a3b The auxiliary switch in above diagram is composed of 5a5b 7 UVT and SHT2 can not work togethe 4 Option 8 Temperature Sensor and Auxiliary s Ready to close contact Trip alarm contact UVT coil Fully charged contact secondary trip coil 9 AL2 and RES can not work together Cell switch Thermal Module Voltage Module Remote close open Module ZCT 251 X6jiReady to elbseswiteh and Chase 5 Please consult us for the use of ZSI Zone selective Interlocking 6 Refer to the catalogue for the connection of Trip relay and UVT 50 ABW English El Open Circuit Breaker Temperature Module 341 331 321 3115 Temperature Temperature 1 Sensor 2 V v V V V V V V V V
25. finaliza despu s de aproximadamente 5 segundos La alimentaci n del motor es hecha por los terminales U1 y U2 Para encender el interruptor autom tico estando ste con los resortes cargados se aplica un pulso de tensi n a los terminales de la bobina de cierre A1 y A2 Para apagar el interruptor autom tico se aplica un pulso de tensi n a los terminales de la bobina de abertura C1 y C2 En interruptores autom ticos equipados con bobina de subtensi n se puede apagar el interruptor autom tico cort ndose la alimentaci n de esta bobina D1 y D2 3 3 PROCEDIMIENTOS DE EXTRACCI N INSERCI N Inserci n Traba de las gu as 1 Jalar de las 2 Posicione el 3 Empuje lentamente el gu as de ambos interruptor autom tico interruptor autom tico lados al m ximo sobre las gu as buscando el perfecto hacia afuera encaje hacia dentro del carro de extracci n CUIDADO La varilla de extracci n solamente puede ser insertada con el bot n de apagado OFF presionado La traba de posici n salta hacia afuera siempre que la operaci n est conclu da Pase entonces al paso siguiente 4 Manteniendo el bot n de apagado presionado inserte la varilla de extracci n en el orificio localizado en la parte inferior del interruptor autom tico Espa ol ABW 71 Disyuntor Abierto 5 Manteniendo el bot n de apagado presionado inserte la varilla de extracci n en el orif cio localizado en
26. ms 80 140 240 340 Leakage current to ground optional Current of adjustment 5 10 20 30 Off Alarm ms 140 230 350 800 950 Trip ms 140 230 350 800 Precision 1596 Time of Adjustment s Pre alarm Current of 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 adjustment tp O 1 2xlp 5 10 15 20 25 30 35 Off 32 ABW English Open Circuit Breaker Time of gusto q Ps Other parameters Undervoltage 80V OV_Pickup 1 45 Uv_Pickup 980V 1v 5 540 Voltage imbalance 6 99 1 5 ou 1 10 500kW 10 500 5000kW i Current imbalance 6 99 1 25 ou 10 60Hz UF Pickup 65Hz 0 1Hz Overf 1 2 4 COESO 80Hz UE Pickup 55Hz i Hz 55Hz OF Pick Underfrequency 2 elas 45Hz OF Pickup 4 5 FEATURES OF OPERATION Long Delay Protection L Protection against overload with feature of current inverse time 1 Current Ir lt ES se Eon a Adjustment of Range in N and A type units 0 4 1 0 xIn NandA s lu 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 xIn jg unis Ir 0 8 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 1 0 xlu PandS A b Adjustment of Range in the P and S type units 0 4 1 0 Type xin Ir 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 xIn 2 Performance time tr The performance time is based on current of 6xlr Adjustment of Range 0 5 1 2 4 8 12 16 20 Off s 3 Start of timing It occurs when the current exceeds 1 15xlr 4 The unit performs as per the greatest curre
27. o Modbus 6 100 250Vac dc ALSI Pr alarme Multimedi o Modbus 7 24 60Vac de Func o G C falta terra por soma vetorial K fuga terra por TC externo espec fico da linha ABW X fuga terra por TC externo comum A N o dispon vel Comunica o Modbus mediante alimenta o auxiliar Necess ria a utiliza o do m dulo de tens o para multimedi o LEDs de sinaliza o S Harm nicas C LSIG Multimedi o THD Modbus 1 100 250Vac dc K LSIG TC externo Ig lt 30A Multimedic o THD Modbus 2 24 60Vac dc X LSIG TC externo Ig gt 30A Multimedi o THD Modbus 6 100 250Vac dc ALSI Pr alarme Multimedi o THD Modbus 7 24 60Vac de Fun o G C falta terra por soma vetorial K fuga terra por TC externo espec fico da linha ABW X fuga terra por TC externo comum A N o dispon vel Comunica o Modbus mediante alimenta o auxiliar Necess ria a utiliza o do m dulo de tens o para multimedi o LEDs de sinaliza o 62 ABW Espa ol Disyuntor Abierto 1 6 DATOS TECNICOS S62X 196 16 X00 8 6101 68 09 821 101 820 81 1 0002 gt 0002 00001 xx ejaqe eu Sajua1109 sep 9 Oy ajuequie eanjesedua Leed 2 ep S9 U91109 08849 e 06594109 op 891016 IIIde
28. vil Contacto fijo Terminales superiores Clips de contacto Carro de extracci n Terminales de C mara de extinci n Terminales de los contactos awilares Terminales de aimentac n de comando Terminales de launidad de pioteoci n Bloque de contactos Bobina de subiensi n Soporte de suspensi n Bobina de cierre Bobina de abertura 5 Mecanismode 30 I Interruptor automat Nas A AY Contador de operaciones Sistema dedisparomagn fco Unidad de protecci n Tapa frontal Espa ol ABW 59 meg Disyuntor Abierto 1 4 VISTA FRONTAL Fijo Extra ble 1 Bot n de encendido 2 Bot n de apagado 3 C mara de extinci n 4 Placa de identificaci n 5 Indicador de estado de los resortes 6 Indicador de estado del interruptor autom tico 7 Unidad de protecci n 8 Varilla de carga 9 Varilla de maniobra 10 Indicador de posici n 11 Boquilla de inserci n de la varilla 12 Traba de posici n Terminales Verticales Terminales Horizontales Verticales Terminales Verticales Terminales Horizontales Horizontales Frontales Terminales Verticales Terminales Frontales Terminales Frontales Horizontales Frontales Verticales 60 ABW Espa ol Disyuntor Abierto 1 5 CODIFICACION Interruptor autom ticoes 0059 69 0008 08 009
29. 01 0 2 0 3 0 4 10xlr Tempo de retardo da corrente Is Pton 01 02 03 04 s 10xlr t orrente de disparo por curto EN 2 3 4 6 8 10 12 15 of xIn ircuito instant neo 6 Corrente de falta terra lla 02 03 04 05 06 07 08 1 offxln 7 Tempo de retardo da corrente Ig Pt 93 94 5 2 0 3 ES 5 Portugu s ABW 119 E Disjuntor Aberto 4 2 LEDS DE SINALIZA O E TECLAS DE NAVEGA O Unidades tipo N Unidades tipo A S DIGITAL TRIP RELAY DIGITAL TRIP RELAY 00000 2 MUA V LEDs Quando inicialmente ligada a unidade de prote o apresenta a tela abaixo no display por aproximadamente 2 segundos Indica o Indica possibilidade de sobrecarga acende em 90 da corrente ajustada e pisca acima de 105 Bateria Autoteste Autoteste da unidade de prote o e carga da bateria Indica disparo por sobrecarga Alarme Isd li Indica disparo por curto circuito Ig lAn Indica disparo por falta a terra Comunicac o Indica comunicac o em rede Fun o Descri o M Menu Alterna entre a tela inicial medic o de corrente e os menus Mant m a tela atual Up cursor Move o cursor um n vel acima ou aumenta o valor Enter Entra no menu selecionado ou registra o valor Down curar Move o cursor um n vel abaixo ou diminui o valor Reset ESC Reseta erros ou sai do menu atual 120 ABW Portugu s Disjuntor Aberto 4 3 CONECTORES BB 15 a TTL TX OCR sid
30. 01 ppm Instala o Dist ncias M nimas 150 NOTA as dist ncias m nimas acima tamb m devem ser resguardadas de acess rios instalados na lateral do disjuntor tais como o m dulos e intertravamentos mec nicos x Tens o de isola o Ui Dist ncia m nima de isola o X mm 600V Dres FEET 1000V Portugu s ABW 103 E Disjuntor Aberto 1 3 ESTRUTURA o 5 toG lt 5 9 5 o 8 88 o E o L sos SS 8 285 Bloco de conex es de comando 55 5 E _ Terminais de liga o O Terminais de conex o Bloco de contatos auxiliares Bobinas Unidade de prote o Tampa frontal Mecanismo de opera o Haste de carregamento Molas de abertura TCs internos Molas de fechamento Sistema de inser o extra o C mara de extin o Terminais dos contatos auxiliares Bloco de contatos auxiliares Terminais de alimenta o de comando Terminais da unidade de prote o Bobina de subtens o Bobina de fechamento Suporte de suspens o Bobina de abertura Mecanismo de opera o i Acionamento motorizado Disjuntor Bot o Liga Bot o Desliga Contador de opera es Sistema de disparo magn tico Unidade de prote o Tam
31. 1 2 Condiciones de Servicio ee ecee U rere U uuu uuu uuu 57 ASESTRUTURA 59 1 4 ricuzg cge 60 1 5 Codificaci n Wa 61 1 7 Dimensiones cnica 64 1 8 INSPECCI N DE RECIBIMIENTO 66 1 9 ALMACENAMIENTO 66 1 10 MANIPULACION MOVIMIENTO 66 2 INSTALACI N l u u uu 68 xMeold d Pteue 69 xEEeITCBuum 69 8 2 Operaci n El ctrica conocer andanada xeu raa nani a EES bn nasce nai 71 3 3 Procedimientos de Extracci n Inserci n eere 71 4 UNIDADES DE PROTECCI N 74 4 1 Selectores de Ajuste u dentada 74 4 2 Selectores de Ajuste erectae in declina 75 4 3 Conectores eni ceces ccce ce ccce ck ne iii 76 4 2 Funciones de Prote eci ni u ULU 77 4 5 80 4 6 Men s de Programaci n u u 82 5 CURVAS DE DISPARO sisas 88 5 1 Protecci n de Lar
32. 2 0 3 0 4 s 10xlr Pt on 0 1 0 2 0 3 0 4 s 10xlr RSS 2 3 4 6 8 10 12 15 Shortage current to ground off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s lt on 0 1 0 2 0 3 0 4 s English ABW 27 Delay time of Ig current E Open Circuit Breaker 4 2 ADJUSTMENT SELECTORS N type units A P and S type units DIGITAL TRIP RELAY DIGITAL TRIP RELAY 00000 2 MUA V N and A type protection unit keys It indicates possibility of overload it goes on in 90 of the adjusted current and flashes above 105 Battery Self test_ Self test of protection unit and battery charge It indicates trip by overload Alarm Isd li It indicates trip by short circuit It indicates trip by shortage current to ground It indicates communication in network Menu Maintains current screen Es Up cursor It moves cursor one level up or increases value Down It moves cursor one level down decreases value Enter It enters in secondary menu or defines value Reset ESC It resets errors or exits current menu 28 ABW English Open Circuit Breaker 4 3 CONNECTORS 1 ES RS485 4 DO Relay 1 RS485 DO Relay 2 Spare DO Relay 3 Spare DO RelayCOM Power Current signal COM Power 9 E MTD V COM S Cit Override CT COM English ABW 29 Open Circuit Breaker E 4 2 PROTECTION FUNCTIONS Type N units Long delay 05 06 07 0
33. 4 s corriente lg 9 lt on 0 1 0 2 0 3 0 4 s Selectores de las unidades de protecci n de los tipos P y S Funci n 5 Rango de Ajuste 1 Corriente nominal lr 0 4 05 0 6 0 7 0 8 0 9 10 x In Tiempo de retardo de la comente Ir 0 5 1 2 4 8 12 16 20 off s O Pus aro por Sparo por T asi 15 2 3 4 5 6 8 10 offxir Pt off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s O 10xlr us de retardo de la corriente Is Pton 01 02 03 04 s 10xr orriente de disparo por 0 3 4 6 8 10 12 15 00 ortocircuito instant neo Corriente de falta de descarga atierra 10 02 03 0 4 05 06 0 0 8 1 off x In Tiempo de retardo de la corriente lg tg Et Lo oc 5 2 3 ES 5 74 ABW Espa ol Disyuntor Abierto 4 2 SELECTORES DE AJUSTE Unidades tipo N Unidades tipo A PY S DIGITAL TRIP RELAY DIGITAL TRIP RELAY 00000 2 MUA V LEDs Teclas de las unidades de protecci n de los tipos Ny A Funci n Indicaci n Indica posibilidad de sobrecarga se enciende en 90 de la corriente ajustada y destella arriba de 105 Alarma Teclas LEDs de las unidades de protecci n de los tipos P y S Tecla Funci n Rango de Ajuste M Menu Pantalla de medici n de corriente y los menus J Mantiene la pantalla actual Up cursor Mueve el cursor un nivel hacia arriba o aumenta el valor Enter Resetea errores o sales del men actual
34. 630 630 630 63 somo 939 630 630 eso 630 630 680 630 680 eso 50 15 ABW10D 1000 am P em socio 689 100x10 100x10 4000 2000 2000 6800 3860 Storage 20 60 C 10 ABW English Open Circuit Breaker Altitude of Installation m lt 2000m In order to apply the ABW circuit breakers in altitudes above 2000m apply the nominal current and voltage reduction factors presented in the table below 2000 3000 4000 5000 mo mo om Maximum operational ETA 690 sso 50 460 Current correction factor 0 99xIn 096 0 94xIn Relative Humidity lt 85 40 C lt 90 20 C Presence of Gases H S lt 0 01 ppm SO lt 0 01 ppm Installation Minimum Distances el 150 1 25 25 NOTE The aforesaid minimum distances also apply to the accessories installed at the side of the circuit breaker such as the mechanical interlocking and modules Ss d Insulation voltage Ui Minimum insulation of distance X mm 600V Bo 1000 English ABW 11 Open Circuit Breaker E 1 3 STRUCTURE 3 E y X o 2 2 o 2 9 8 5 Block of contolcome
35. Fun es Alimenta o da Unidade Freq Sistema Sem und protec EEE GLSIG O Autoalimentada 60Hz Fun o G falta terra por soma vetorial 5 Autoalimentada 50Hz Sem contatos auxiliares LEDs de sinaliza o A Amper metro G LSIG Amper metro O Autoalimentada Z LSIG TC externo 10 30 Amper metro 1 100 250Vac dc E LSIG TC externo 19304 Amper metro 2 24 60Vdc C LSIG Amper metro Modbus 5 Autoalimentada K LSIG TC externo lg lt 30A Amper metro Modbus 6 100 250Vac dc X LSIG TC externo Ig gt 30A Amper metro Modbus 7 24 60Vdc Fun o G G C falta terra por soma vetorial Z K fuga terra por TC externo espec fico da linha ABW E X fuga terra por TC externo comum Comunica o Modbus mediante alimenta o auxiliar Contatos auxiliares mediante alimenta o auxiliar LEDs de sinaliza o P Multimedi o C LSIG Multimedi o Modbus 1 100 250Vac dc K LSIG TC externo Ig lt 30A Multimedic o Modbus 2 24 60Vac dc X LSIG TC externo Ig gt 30A Multimedic o Modbus 6 100 250Vac dc ALSI Pr alarme Multimedi o Modbus 7 24 60Vac de Func o G C falta terra por soma vetorial K fuga terra por TC externo espec fico da linha ABW X fuga terra por TC externo comum A N o dispon vel Comunica o Modbus mediante alimenta o auxiliar Necess ria a utiliza o do m dulo de tens o para multimedi o LEDs de sinaliza o S Harm nic
36. It shows the proportion of currents of each phase related to Ir Inverted triangles indicate which phase is being shown in segment When the unit is energized for the first time all the segments are shown for approximately 1s After this period it returns to the measurement screen 36 ABW English El Open Circuit Breaker DIGITAL TRIP RELAY CAUTION The type A unit has 6 keys The LCD display lights up for 30s when a key is pressed m After 30s inactive the display returns to the Measurement screen When the unit is de energized upon pressing the key ESC RESET the BATT LED goes on indicating the battery charge 09000 m When the unit is energized upon pressing the MO AV key ESC RESET only the state of the BATT LED is checked gogua e BATT LED goes on when the key ESC RESET is pressed The other LEDs go on for 1 2s after releasing the key ESC RESET Once the circuit breaker trips because of a shortage the latter is identified by the LED To reset the LED press the key ESC RESET Start screen Current measurement The currents of the phases R S T and N are shown alternately every 3s The triangle indicates which of the phases is being shown at the moment The bar charts represent the currents in proportion to Ir on a scale of 4096 11096 Upon pressing this key the alternation between phases is interrupted only the phase chosen remaining upon
37. cordas ou cabos pelos olhais de suspens o Utilize sempre ganchos de seguran a com trava Os cabos de suspens o n o devem estar a menos de 45 da horizontal Armazenagem Caso haja necessidade de armazenar o disjuntor antes de sua instala o mantenha o em sua embalagem original em um local limpo seco ventilado e aquecido para evitar condensa o Como qualquer outro equipamento el trico proteja o da poeira e umidade N o armazene o disjuntor em local descoberto ou exposto intemp ries Portugu s ABW 101 Disjuntor Aberto 1 2 CONDI ES DE SERVI O Temperatura Ambiente m Opera o 5 409 com m dia em 24h de at 35 C Para aplica o dos disjuntores ABW em ambientes com temperatura acima de 40 C considerar os valores m ximos de corrente nominal apresentados na tabela abaixo lt ao EN CER 1960 em caraio YY Armazenagem 20 609 102 ABW Portugu s Disjuntor Aberto Altitude de Instala o 2000m Para aplica o dos disjuntores ABW em altitudes acima de 2000m aplicar os fatores de redu o da tens o e corrente nominais apresentados na tabela abaixo 2000 300 4000 5000 _ 100 90 70 600 HA A Fator de correc o de e 0 99 x In 0 96 x In 0 94 x In Umidade Relativa 85 40 C 90 20 C Presen a de Gases H S lt 0 01 ppm SO lt 0
38. current Current of li 2 In x 2 3 4 6 8 10 12 15 Off adjustment Opening time 50ms Shortage current to ground Current of 02 03 04 05 06 07 O8 1 Off adjustment Precision 10 Ig 0 4In 20 Ig lt 0 4In Time of Adjustment tg It Off O 1 0 05 01 02 0 3 0 4 s O 1xIn tg 12t On 1xIn 01 02 03 0 4 Opening min time ms 20 80 160 260 360 12t Off Opening max time ms 80 140 240 340 440 Adjustment of time s O 1 Current of adjustment A 5 10 20 30 Off Alarm ms 140 230 350 800 950 Trip ms 140 230 350 800 Precision 15 Time of Adjustment s English ABW 31 E Open Circuit Breaker P and S type units Current of r In x 04 05 0 6 08 09 10 adjustment tr O 1 5xlr 125 25 50 200 300 400 500 tr 6xlr tr O 7 2xlr 0 34 0 69 1 38 55 83 11 13 8 Precision 15 ou lt 100ms Time of Adjustment s Short delay Current of Ir x adjustment Precision 1096 Time of Adjustment tsd 12t Off O 10 0 05 0 1 s 10xlr tsd 81 On O 10xlr Opening min time ms 20 12t Off Opening max time ms 80 Instantaneous Current of 10 12 15 Off adjustment Opening time 50ms Shortage current to ground Current of 0 2 03 04 05 adjustment Precision 10 Ig 0 4In 20 Ig lt 0 4In Time of Adjustment tg 12t Off O 1 0 05 01 0 2 03 s O 1xIn tg 12t On O 1xIn 01 0 2 0 3 Opening min time ms 20 80 160 260 12t Off Opening max time
39. horizontal Almacenamiento En caso que haya necesidad de almacenar el interruptor autom tico antes de su instalaci n mant ngalo en su embalaje original en un local limpio seco ventilado y con temperatura ambiente estable para evitar condensaci n Como cualquier otro equipamiento el ctrico prot jalo de polvo y humedad No almacene el interruptor autom tico en local descubierto o expuesto a la intemperie Introducir objetos extra os en el equipamiento puede ocasionar un cortocircuito y ste generar da os irreparables lesiones o muerte Los cortocircuitos liberan gran cantidad de energ a que ocasiona la r pida expansi n de gases supercalentados e ionizados Como consecuencia quemaduras pueden ocurrir a n antes de que sean tomadas acciones preventivas Personas y objetos tambi n pueden ser arrojadas a varios metros de distancia del equipamiento Tales objetos extra os pueden ser herramientas puntas de prueba instrumentos alambres cables u otros objetos conductores o no Se recomienda tambi n mantener pa os y cualquier otro material lejos del equipamiento 56 ABW Espa ol Disyuntor Abierto 1 2 CONDICIONES DE SERVICIO Temperatura Ambiente Operaci n 5 40 C con promedio en 24 horas de hasta 35 C Para aplicaci n de los interruptores autom ticos ABW en ambientes con temperatura superior a 40 C considere los valores m ximos de corriente nominal presentados en la tabla de
40. inferior do dejumor Connected O Test Disconnected 8 Neste instante a tava sal a para fora LOCK E Lock b 10 Neste instante a tava salta novamente pam for LOCK ux Release b 6 Pressione de posi o o Connected O Test O Disconnected 7 Gire a haste de atra o algumas voltas no sentido hors o at que o disjuntor cheque posi o TESTE TEST o Connected O Test O Disconnected 9 Pressione a de posi o Gire a haste de extra o algumas voltas senfdo horario afe que o disjuntor chegue pasi o INSERIDO CONNECTED CUIDADO A Nunca gire a haste de extra o com a trava na posi o LOCK Caso encontre dificuldade em pressionar a trava para dentro fa a movimentos leves com a haste de extra o nos sentidos hor rio e anti hor rio Portugu s ABW 117 Disjuntor Aberto Extra o Release b 1 Mantendo bot o desliga 2 Pressionara tava de posi o pressionado insert a haste de extra o no officio localizado na parte inferior do disjuntor O Connected Connected O Test o O Test O Disconnected O Disconnected 3 Girar a haste de extra o algumas voltas no sen do an hor rio afe que o disjuntor chegue posi o TESTE TEST Connected gt 6 Test O Disconnected 5 Pressione a tava de posi aperte CK ss Gire a haste
41. la parte inferior del interruptor autom tico Connected O Test O Disconnected 6 Presione la traba de posici n Connected O Test O Disconnected 7 Gire la varilla de extracci n algunas vueltas hacia la derecha hasta que el interruptor autom tico llegue a la posici n TEST TEST 8 En este instante la traba salta Hacia afuera LOCK 10 En este instante la traba salta nuevamente hacia afuera LOCK 72 ABW o Connected O Test O Disconnected 9 Presione la traba de posici n Gire la varilla de extracci n algunas vueltas hacia la derecha hasta que el interruptor autom tico llegue a la posici n NSERTADO CONNECTED CUIDADO Nunca gire la varilla de extracci n con la traba en la posici n LOCK En caso que encuentre dificultad en presionar la traba hacia adentro haga movimientos leves con la varilla de extracci n hacia la derecha e izquierda Espa ol Disyuntor Abierto Lock b CHE Extracci n Release E 1 Manteniendo el bot n de 2 Presione la traba de posici n apagado presionado inserte la varilla de extracci n en el orificio localizado en la parte inferior del interruptor autom tico Connected Connected o O Test O Test O Disconnected O Disconnected 7 Gire la varilla de extracci n algunas vueltas hacia la derecha hasta que el interruptor autom tico llegue a la posici n TEST TEST Release b
42. of the phases R S T and neutral N 4 The unit can also operate instantaneously by means of the function ZSI 5 This protection function uses the internal CTs Leakage Current to Ground Protection G Optional Protection against leakage current to ground with feature of inverse time or defined time optional for the A P and S type protection units 1 Current lg a Toroidal CT of the ACW line Adjustment of Range 0 5 1 2 3 4 5 10 20 30 b Generic toroidal CT Adjustment of Range 0 5 1 2 3 4 5 Off A 2 Performance time tg Adjustment of Range of alarm time 140 230 350 800 ms Adjustment of Range of performance time 60 140 230 350 800 ms 3 The unit performs as per the current of the toroidal CT English ABW 35 E Open Circuit Breaker 4 6 ROGRAMMING MENUS CAUTION The navigation between the different menus can be executed through the Menu and Esc keys Use the keys A and V to navigate between the submenus m f no key is pressed for 30s the screen returns to the start menu current measurement Menus S Start Screen Current Measurement Parameterization Configuration of of Protection Communication Functions Network Addresses Currents and times Identification Currents and times value The battery charge The LED flashes at intervals of 2 3s in the case of the internal 3 6V lithium battery being discharged below 2 5V Bar chart
43. presionarse 3x la tecla M a partir de la pantalla de medici n se verifica la versi n de firmware Vers o de Firmware Espa ol ABW 87 Disyuntor Abierto E 5 CURVAS DE DISPARO 5 1 PROTECCI N DE LARGO RETARDO FUNCI N L 5000 2000 1000 500 200 100 so 40 30 20 10 t s N gt 0 4 2 0 05 0 02 0 01 88 ABW Espafiol Disyuntor Abierto 5 2 PROTECCI N DE CORTO RETARDO FUNCI N S 5000 2000 1000 500 Isd 1 5 10xlr 200 100 so 40 30 20 10 t s wu E 0 4 0 3 0 2 0 05 0 02 0 01 Espa ol ABW 89 Disyuntor Abierto 5 3 PROTECCI N INSTANT NEA FUNCI N E DE FALTA DE DESCARGA A TIERRA FUNCI N G 100 50 40 30 20 19 0 2 1 10 t s 0 4 0 3 0 2 0 05 li 2 15xIn 0 02 0 01 90 ABW Espa ol Disyuntor Abierto 5 4 PROTECCI N CONTRA SOBRECORRIENTES DEL TIPO TIEMPO DEFINIDO IDMTL 10000 5000 2000 1000 500 200 100 20 0 05 0 5 0 7 Espa ol 10 20 ABW 91 Disyuntor Abierto 5 54 1 PROTECCI N CONTRA FALTA DE DESCARGA A TIERRA DEL TIPO TIEMPO DEFINIDO IDMTL Soo 200 100 so 30 20 10 t s 0 4 2 0 4 N UAU 5 0 05 0 02 0 01 19 92 ABW Espa ol meg Disyunt
44. tampas ou fechamentos do painel em contato ou muito pr ximos aos barramentos Antes de efetuar qualquer conex o el trica assegure se que os circuitos est o desenergizados e aterrados m Introduzir objetos estranhos ao equipamento pode causar curto circuito resultando em danos irrepar veis les es ou morte Curto circuitos liberam grande quantidade de energia que acarreta na r pida expans o de gases superaquecidos e ionizados Como consequ ncia queimaduras podem ocorrer antes mesmo de que a es preventivas sejam tomadas Pessoas e objetos podem tamb m ser arremessados a grandes dist ncias Tais objetos estranhos podem ser ferramentas pontas de prova instrumentos fios cabos ou outros objetos condutores ou n o Recomenda se tamb m manter panos e quaisquer outros materiais longe do equipamento 100 ABW Portugu s El Disjuntor Aberto ATENC O m Assegure se de apertar os parafusos dos terminais conforme torques recomendados neste manual A verifica o dos parafusos e o aperto dos mesmos devem ser feitos periodicamente sempre com todos os circuitos desenergizados e aterrados m N o instale o disjuntor em locais sujeitos a altas temperaturas umidade poeira gases corrosivos vibra o ou choques A n o observa o desta recomenda o pode resultar em mal funcionamento do disjuntor Sempre que o disjuntor desligar por atua o da unidade de prote o elimine a causa da falta antes d
45. the circuit breaker will indicate OFF English ABW 28 Open Circuit Breaker 3 2 ELECTRICAL OPERATION The operation of the circuit breaker by electrical control is executed by means of the motorized drive and by the closing and opening coils accessories installed internally in the circuit breaker The motorized drive loads the springs of the operation mechanism automatically whenever the circuit breaker is turned off an operation which ends after approximately 5s The power supply of the motor is executed by the terminals U1 and U2 In order to turn on the circuit breaker when its springs are loaded a voltage pulse is applied to the terminals of the closing coil A1 and A2 In order to turn off the circuit breaker a voltage pulse is applied to the terminals of the opening coil C1 and C2 In circuit breakers equipped with a subvoltage coil the circuit breaker can be turned off cutting the power supply of this coil D1 and D2 3 3 EXTRACTION INSERTION PROCEDURES Insertion Lock of the rails 1 Pull the rails of 2 Position the circuit 3 Slowly push the both the sides breaker on the rails circuit breaker inside the as far out as paying attention to the extraction car possible perfect fitting CAUTION The extraction rod can only be inserted with the OFF button pressed The position lock comes out whenever the operation is concluded Then go on to the next step 4 Mainta
46. 0 Off xlr 2 Tempo de retardo tr O tempo de atua o baseado na corrente de 10xlr Faixa de ajuste para tempo inverso On 0 1 0 2 0 3 0 4 s Faixa de ajuste para tempo definido It Off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s 3 Aunidade atua conforme a maior corrente entre as fases R 5 Teo neutro N 4 A unidade pode operar tamb m instantaneamente por meio da fun o ZSI Prote o contra curto circuito atua o instant nea 1 Corrente li Faixa de ajuste 2 3 4 6 8 10 12 15 Off xIn 2 Aunidade atua conforme a maior corrente entre as fases R S Teo neutro N 3 Tempo total de interrup o menor do que 50ms Portugu s ug Disjuntor Aberto Prote o de Falta Terra G Prote o contra falta terra com caracter stica de tempo inverso ou de tempo definido 1 Corrente Ig Faixa de ajuste 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 Off xIn t 2 Tempo de retardo tg Faixa de ajuste para tempo inverso I2t On 0 1 0 2 0 3 0 4 s Ig Faixa de ajuste para tempo definido I2t Off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s tg 3 A unidade atua conforme a soma vetorial entre p correntes das fases R S T e neutro N 4 A unidade pode operar tamb m instantaneamente por meio da fun o ZSI 5 Esta fun o de prote o utiliza os TCs internos Prote o de Fuga Terra G Opcional Prote o contra fuga terra op o de disparo trip ou alarme opcional para as unidades de prote o dos tip
47. 160 260 360 12t Off Tempo m x abertura ms 80 140 240 340 440 122 ABW Portugu s Disjuntor Aberto Unidades tipo A Longo retardo L de corrente 05 06 07 08 09 10 Ir lu x 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 Ajuste de tempo 5 tr O 1 5xlr 12 5 25 50 100 200 300 400 500 tr O tr O 7 2xlr 0 34 0 69 1 38 27 55 83 11 13 8 Precis o 15 ou lt 100ms Curto retardo S Ajuste de corrente Ir x Precis o 1096 Ajuste de tempo s tsd Pt O 10xIr 0 05 01 02 03 0 4 tsd 8 On O 10xlr 01 0 2 0 3 0 4 Tempo m n abertura ms Tempo m x abertura ms 20 80 160 260 360 12t Off 80 140 240 340 440 Instant neo I Ajuste de corrente li In x 12 15 Off Tempo de abertura 50ms Falta terra G Ajuste de corrente 02 03 04 05 06 07 08 1 Off Precis o 10 Ig 0 4In 20 IgxO 4In Ajuste de tempo s tg 24 Off O 1xin 0 05 01 0 2 03 04 tg 12t On 1xin 01 02 03 0 4 Tempo m n abertura ms Tempo m x abertura ms 80 160 260 360 12t Off 140 240 340 440 Fuga terra G opcional Ajuste de Ig TC toroidal da corrente A linha ABW Ig TC toroidal gen rico 0 5 Ajuste de tempo ms Alarme 230 350 800 950 Disparo 230 350 800 Precis o 1596 Portugu s ABW 123 E Disjuntor Aberto Unidades tipo Pe S Longo retardo L Ajuste de corrente 04 05 06 07 08 0 9 10 tr O 1 5xlr 125 25 50 100 200 300 400 500 Ajust
48. 210001 008 069 0002 009 0007 08210001 008 069 59 SOXIJ 09 05 cl 000L 008 0 9 0521 069007 00 002 0091 0521 0001 EN ad 0 9 007 1819 086 088 1911 Ayoedeg 8808 9 sojod ap 019UInN 2 elougnbel4 dwin osindu ep ogsuaL A In 08321051 ap 088191 A an jeulWOU oesua y 0 0d o eyed 59409110 y ul sreuiuou 90910 y ul 3 07 ABW 63 Espa ol E Disyuntor Abierto 1 7 DIMENSIONES TH 110 2x 20 2 20 2920 2 20 TV wens RU MM S TH terminales horizontales TV terminales verticales 64 ABW Espa ol Disyuntor Abierto Extra bles D D D LE eel els i n E El aI qa 8 eee N K B Centro da Moldura Panel Center
49. 3 04 tg 12t On 1xIn 01 02 03 04 Tiempo m n abertura ms 20 80 160 260 360 12t Off Tiempo m x abertura ms 80 140 240 840 440 Espa ol ABW 77 E Disyuntor Abierto Unidades tipo A Longo retardo L de corriente 05 06 07 08 09 10 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 de tiempo 5 tr O 1 5xlr 12 5 25 50 100 200 300 400 500 tr O 8 12 tr O 7 2xlr 0 34 0 69 1 38 27 55 83 11 13 8 Precisi n 15 ou lt 100ms Curto retardo S Ajuste de corriente Ir x Precisi n 10 Ajuste de tiempo s tsd t O 10xIr 0 05 01 0 2 0 3 0 4 tsd 81 On 10xlr 01 02 03 0 4 Tiempo m n abertura ms Tiempo m x abertura ms 20 80 160 260 360 12t Off 80 140 240 340 440 Instant neo 1 Ajuste de corriente 12 15 Off Tiempo de abertura 50ms Falta de descarga a tierra G Ajuste de corriente 02 03 04 05 06 07 08 1 Off Precisi n 1096 lg gt 0 4In 2096 19 lt 0 41 Ajuste de tiempo s tg 12t Off O 1xin 0 05 01 0 2 03 04 2t On O 1xIn 01 02 03 0 4 iempo m n bertura ms iempo m x abertura ms 20 80 160 260 360 12t Off 80 140 240 340 440 Ajuste de corriente A Ajuste de tiempo ms 5 10 20 30 Off Alarma 140 230 350 800 950 Disparo 140 230 350 800 Precisi n 1596 78 ABW Espanol Disyuntor Abierto Unidades tipo Py S Longo retardo L Ajuste de corriente tr O 1 5xlr tr O 6xlr tr O 7 2xlr Ajuste de t
50. 7104 jut 0007 Ot TES p SIBOlIDA dns XI 0 0026 26 OF SIEA JUI UJ8 Voos 84 4 ami in m vam 210 JU UJ9 euiDed V009L 91 4 steaua dns OXI4 N eu 0 19 092 EL x a eh AIDS T einsuoo qos 189 0029 49 VOSZL EL uo 9069 90 V 00 9 0 9 d H N iSu v 0005 d 4 YOOO OL SESS 1 E dy v V00 9 0002 d S 159 Y 0007 0002 d 3 008 80 SIBI GA SIEUIUUJO OX 4 H V00r 70 1 0g9 d NDISW V 0091 089 d SIBjUOZHOY wa JON AKI 3 V00 00 dit ee E mE 51 102110 SIBUIUI19 0XId 4 J0 dnu1u 00 sojod sase ap bas 08591014 jeuluou 9 U91109 3 Lov 91 N 9L Mav 0433 OM Ma WA td 08 4888 NG 28189 8 Oct 8 Agr 1 IABP 1 28189 1 28 087 099 1 Matus 9eA08v 08 9 9eA08v 08 9 28 087 086 9 IPASLY 08E 9 epod ap 0 9pA09 8v 6 9 09 87 6 9pA09 8v 6 9pA09 8v 6 0 9 10 IN 9pA0 vc 7 3pA08 t 9pA0 vc 9pA0 vc 9 104 zy 6 OPASZL 9 104 01910018 y 0 1 590104 ap otenbojg g 801108893 WAS 002 Z 9p 9 A 0 1 00L L 085091415 404 was 0 9 28 042 004 2 9p 2eA 0 1 001 eanyaqe 004 was 0 2 052 000 Z 9p 9 A 0 1 00L
51. 8 0 9 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 tr O 1 5xlr 125 25 50 100 200 300 400 500 Adjustment s tr O 6xir 05 1 1 0 tr O 7 2 0 34 0 69 1 38 2 7 55 8 3 Precision 15 ou lt 100ms Short delay Current of Ir x adjustment Precision 10 Time of Adjustment tsd 12t Off O 10xlr 0 05 01 0 2 03 0 4 s 9 10xlr tsd 121 On 10xlr 01 02 03 0 4 Opening min time ms 20 80 160 260 360 Opening max time ms 80 140 240 340 440 Instantaneous Current of adjustment Opening time lt 50ms Shortage current to ground Current of 0 2 03 04 05 06 07 0 8 adjustment Precision 10 Ig gt 0 4In 20 19 lt 0 41 Time of tg It Off O 1xin 0 05 01 0 2 0 3 04 01 0 2 03 04 Adjustment s tg 12t On 1xin Opening min time ms 20 80 160 260 360 Opening max time ms 80 140 240 340 440 12t Off 30 ABW English 11 12 13 8 15 1 Off Off Open Circuit Breaker Type A units Long delay 05 06 07 08 09 10 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 tr O 1 5xlr 125 25 50 100 200 300 400 500 Adjustment s tr O tr O 7 2xlr 0 34 0 69 1 38 27 55 83 11 13 8 Precision 15 ou lt 100ms Short delay Current of adjustment Precision 10 Time of Adjustment tsd lt Off 10xlr 0 05 0 2 0 3 0 4 s 10xlr tsd 81 On 10xlr 01 0 2 0 3 04 Opening min time ms 20 80 160 260 360 12t Off Opening max time ms 80 140 240 340 440 Adjustment of
52. 8 1 089 d SiejUOZOU 3 v00Z 20 d 009 059 4 N 00199 0091 089 0 0 voeg 90 02110 SIeUIULIO OXIJ 4 Jojdnueju 00 sojod sase ap bas o 08501014 9 U91109 3 9L E N 9L M8V 40 23 OA WA 1 8 09 WE 8 t 8 8 ABY L 9eAgy 1 9eAgy 1 1 9 8 IAO8Y 08E 9 082 9 082 9 9eASLy 08 9 epod ap q 9 09 87 6 9 09 87 8 9 09 87 8 9 09 87 8 091 IN 7 06 0 7 9pA0 vC V Jod ojueureAe118 u ZA IPAGZL IPAGZL 6 9 Jod 01910018 y 590104 ap otenbojg g 801108893 WAS 002 2 9p 9 A 0 1 00L L 085091415 404 was 0 9 28 042 004 2 9p 2eA 0 1 001 qoq was 0 2 052 0002 2 9p 9 A 0 1 00L 404 Was 0 2 2 09 002 Z 9p 2eA0 1 00L 28 WAS 0 3NS VNS 8 501105592 085091415 qog vunuaqe 404 2 211040 uoi xne 80161109 0 4 4 0 8 Occod aLOvVOL ENT9LMAY Portugu s 106 ABW Disjuntor Aberto Unidades de Prote o AZ1 EFE r n n at iO Tipo
53. C toroidal gen rico Rango de ajuste 0 5 1 2 3 4 5 OffJA 2 Tiempo de actuaci n tg Rango de ajuste del tiempo de alarma 140 230 350 800 ms Rango de ajuste del tiempo de actuaci n 60 140 230 350 800 ms 3 La unidad act a conforme la corriente del TC toroidal lg 4 6 MEN S DE PROGRAMACI N CUIDADO La navegaci n entre los diferentes men s puede ser hecha a trav s de las teclas Menu y Esc Utilice las teclasA y para navegar entre los submenus En el caso que no se presione ninguna tecla por 30s la pantalla volver al men inicial medici n de corriente 82 ABW Espa ol Disyuntor Abierto Men s Pantalla de LCD Identificaci n de las corrientes y tiempos Valor de las corrientes y tiempos Unidad de medida Carga de la bater a El LED destella en intervalos de 4 2 3s en el caso que la bater a de l tio 3 6V interna est descargada debajo de 2 5V Barra gr fica Muestra la proporci n de las corrientes de cada fase en relac o a Ir Tri ngulos invertidos indicam qu fase est siendo mostrada en el segmento 2 Cuando la unidad es energizada por primera vez todos los segmentos son mostrados por aproximadamente 1s Despu s de este per odo se vuelve a la pantalla de medici n Espa ol ABW 83 Disyuntor Abierto ug Teclas DIGITAL TRIP RELAY CUIDADO m La unidad tipo A posee 6 teclas El display LCD se ilumina po
54. Manter o disjuntor na posi o desligado OFF com as molas descarregadas Para disjuntores extra veis mant lo na posi o de teste TEST N o estando mais em sua embalagem original proteja o da poeira ou umidade cobrindo o com um filme ou lona pl stica N o armazene o disjuntor em local descoberto ou exposto intemp ries Empilhamento M ximo lt 3 ABWO6 40 3P lt 2 ABW40 4P 1 ABW50 63 Portugu s ABW 111 Disjuntor Aberto 1 10 MANUSEIO MOVIMENTA O Os disjuntores podem ser facilmente movimentados por meio de guindastes de suspens o Empilhadeiras tamb m podem ser utilizadas Atentar para os pesos dos disjuntores e seguir as recomenda es das figuras abaixo Outras Recomenda es Importantes Quando estiver movimentando o disjuntor fa a o lentamente evitando impactos ao mesmo No caso de disjuntores extra veis mantenha o na posi o INSERIDO CONNECTED enquanto movimentado Disjuntor fixo Disjuntor extra vel 112 ABW Portugu s Disjuntor Aberto 2 INSTALA O Disjuntores Fixos Fixar o disjuntor pelos suportes laterais 4x M12 yp 40 50 Nm Mounting bolt L Disjuntores Extra veis m Fixar o carro de extra o por dentro 4x 6x ou 8x M12 Destravar e puxar os trilhos de ambos os lados ao m ximo para fora m Posicionar o disjuntor sobre os trilhos atentando para o perfeito encaixe Empurrar len
55. Motors Energy Automation Coatings Air Circuit Breaker Interruptor Abierto Disjuntor Aberto Instruction Manual Manual de Instrucciones Manual de Instru es ug Summary ndice 1 INTRODUCTION 2 oen sain uo ausu ch na mm uuo cuo na ma nano on conne sa rana area ar urR van 7 1 1 Considerations about Safety UU SIII asawa wasu 7 1 2 Service Conditions III A eins 10 a a M 12 1 4 Front Wi u uu eins 13 1 5 Codification usina incas 14 1 6 Technical uu is as na 16 1 7 Dimensions u u ua M 17 1 8 Receipt Inspection u U luu L L UL T uu 19 TVG Storage A C 19 1 10 Handling Movement UU arassa arenan aaaea 20 2 INSTALLATION J uu uu aus 21 3 OPERATION 22 3 1 Manual Operation 22 3 2 ELECTRICAL 24 3 8 EXTRACTION INSERTION PROCEDURES 24 4 PROTECTION UNITS 2 53255005 uuu soon n co 27 41 Adjustment Selectors i ia 27 4 2 Adjustment J Q uQ u Q u u uQ
56. Tri ngulos invertidos indicam qual a fase est sendo mostrada no segmento 2 Quando a unidade energizada pela primeira vez todos os segmentos s o mostrados por aproximadamente 1s Ap s este per odo volta se tela de medi o 128 ABW Portugu s El Disjuntor Aberto Teclas DIGITAL TRIP RELAY CUIDADO A m unidade tipo A possui 6 teclas O display LCD se ilumina por 30s quando uma tecla pressionada Ap s 30s inativo o display volta tela inicial medi o de corrente Estando a unidade desenergizada ao pressionar a tecla ESC RESET o led BATT acende indicando a carga da bateria interna Estando a unidade energizada ao pressionar a tecla ESC RESET realizado o teste dos leds m Somente o led aende quando a tecla ESC RESET pressionada Os outros leds acendem por 1 2s ap s soltar a tecla ESC RESET Uma vez que o disjuntor dispare por ocorr ncia de uma falta a identifica o da falta feita pelos leds Para resetar o led pressione a tecla ESC RESET Tela Inicial Medi o de Corrente EL Acorrentes das fases S T e s o mostradas alternadamente a cada 3s O tri ngulo indica qual das fases est sendo mostrada no momento As barras gr ficas representam as correntes em propor o a Ir numa escala de 4096 11096 Ao pressionar esta tecla interrompe se a altern ncia entre fases permanecendo apenas
57. URAN A Orienta es Preliminares Leia cuidadosamente este manual antes de efetuar a instala o e opera o do disjuntor Este manual foi concebido especificamente para fornecer as instru es de instala o opera o e manuten o dos disjuntores abertos ABW Contudo poss vel que o mesmo n o cubra todas as poss veis conting ncias varia es ou detalhes que podem surgir durante a instala o opera o e manuten o do disjuntor Em caso de d vidas contate a WEG As informa es aqui contidas s o gen ricas e n o se aplicam a situa es especiais assim como n o redimem a responsabilidade do usu rio em promover a correta aplica o instala o opera o e manuten o do disjuntor A WEG se reserva o direito de promover quaisquer altera es nas especifica es aqui contidas ou de promover melhorias a qualquer instante sem pr vio aviso Havendo conflito entre as informa es contidas nesta publica o e o conte do de desenhos material suplementar ou ambos estes ltimos devem prevalecer Profissionais Qualificados Somente profissionais qualificados podem efetuar a instala o opera o e manuten o deste equipamento Estes profissionais devem ainda estar treinados e autorizados a Energizar desenergizar restabelecer conectar aterrar e identificar circuitos e equipamentos el tricos de acordo com as normas e pr ticas vigentes Utilizar equipamentos de prote o individual e coletiva d
58. V V 424 52 442 432 22 H 54 H 44 H34 H 24 H 14 342 344 332 334 322 324 312 314 9 q 2 q 8 Auxiliary switch Thermal module Cell switch mpletion cotact Accessory code description Axa Auxiliary switch LTD Long ins dalay ti indleatar Internal External wiring by customer STD Inst Short time delay instantaneous wa Connector of the control dule GTD Ground fault trip indicator circuit terminal of drawout type dule CLI CL4 Cell switch itch Motor Closing coil Shunt tripping device1 Shunt tripping device2 e e e UVT coil r at the same time vitch 6a6b can not work together at the same time at the same time ompletion contact can not work together at the same time English ABW 51 Open Circuit Breaker E 52 ABW English Disyuntor Abierto 1 INTRODUCCI N 1 1 CONSIDERACIONES SOBRE SEGURIDAD Orientaciones preliminares Lea cuidadosamente este manual antes de efectuar la instalaci n y operaci n del interruptor autom tico Este manual fue concebido espec ficamente para suministrar las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento de los interruptores autom ticos de dise o abierto ABW No obstante es posible que el mismo no cubra todas las posibles contingencias variaciones o detalles que puedan surgir durante la instalaci
59. a Colocar o disjuntor corretamente na de extrair o o 220 2 posi o desconectado posi o desconectado disjuntor buda por Remover cadeado liberando o bloqueio bloqueio de cadeado 1 Disjuntor e carro de extra o Impossibilidade s o de tamanhos de inserir o incompat veis disjuntor 2 Guilhotinas bloqueadas por Remover cadeado cadeado Posicionar corretamente o disjuntor dentro do carro de extra o Utilizar conjunto compat vel 140 ABW Portugu s El Disjuntor Aberto Portugu s ABW 141 E Disjuntor Aberto 8 DIAGRAMA DE LIGA O A AA L Power supply EX E Voltage Module alas CER CER s co V T ae 1111111 y he
60. a fase escolhida na tela Ao pressionar as teclas WA seleciona se outras fases Portugu s ABW 129 E Disjuntor Aberto Fun es de Prote o Ao pressionar se a tecla M a partir da tela de medi o acessa se as telas de verifica o de par metros das fun es de prote o A prote o de longo retardo a primeira a surgir na tela As outras fun es podem ser acessadas por meio das teclas VA Ao pressionar se tx a tecla A verifica se o ajuste do tempo de retardo tr Ao pressionar se 2x a tecla A verifica se o ajuste da corrente Is Ao pressionar se 3x a tecla A verifica se o ajuste do tempo de retardo ts Ao pressionar se 4x a tecla A verifica se o ajuste da corrente li Y S o o c 9 g c gt o c 5 g c NE 2 Ao pressionar se 5x a tecla verifica se ajuste da corrente lg Ao pressionar se 6x a tecla A verifica se o ajuste do tempo de retardo tg Falta terra Tempo tg orrente lg orrente li Tempo ts orrente Is Tempo tr orrente Ir Ao pressionar se 7x a tecla A verifica se o ajuste do tempo de retardo Retardo 130 gt BW Portugu s El Disjuntor Aberto Comunica o Lista de Eventos Endere o Velocidade Ao pressionar se 2x atecla M a partir da tela de medi o acessa se a tela de configura o da comunica o em rede endere o O endere o pode ser selecionado d
61. abajo Corriente Nominal A Posici n de los Terminales Temperatura Ambiente Temperatura Ambiente ensoxio 1250 100x10 4000 4000 amoo Sis pee ese ee 3850 Almacenamiento 20 60 C o o o Altitud de Instalaci n m lt 2000m Para aplicaci n de los interruptores autom ticos ABW en altitudes superiores 2000m aplique los factores de reducci n de tensi n y corriente nominales presentados en la tabla de abajo ooo Altitud m 7 200 4000 5000 Tensi n de aislaci n V 1000 900 70 Tensi n m xima de operaci n Y 690 seo s 40 Factor de correcci n de corriente 0 99 x In 0 96 x In 0 94 x In Espa ol ABW 57 Disyuntor Abierto E Humedad Relativa m lt 85 40 C m lt 90 20 C Presencia de Gases H S lt 0 01 ppm SO lt 0 01 ppm Instalaci n Distancias M nimas 150 NOTA las distancias m nimas de arriba tambi n deben ser resguardadas de accesorios instalados en la parte lateral del interruptor autom tico tales como m dulos e intertrabas mec nicas Tensi n de aislaci n Ui mm 600V BA 1000V 58 ABW Espa ol Disyuntor Abierto 1 3 ESTRUTURA Bloque de conexiones de comando Terminales de consi n Contacto m
62. aci n en red direcci n La direcci n puede ser seleccionada de 1 a 247 Endereco Al presionarse la tecla Enter se guarda el ajuste o presion ndose la tecla Esc Reset se vuelve a la pantalla de medici n sin guardarlo Una vez gaurdado la palabra SAVE es mostrada en la pantalla Al presionarse 3x la tecla M a partir de la pantalla de medici n se accede a la pantalla de configuraci n de la comunicaci n en red Baud rate El Baud rate puede ser seleccionado entre 38400 19200 y 9600 Comunica o Al presionarse la tecla Enter se guarda el ajuste o presion ndose la tecla Esc Reset se vuelve a la pantalla de medici n sin guardarlo Una vez guardado la palabra SAVE es mostrada en la pantalla Velocidade Al presionarse 4x la tecla M a partir de la pantalla de medici n se accede a la pantalla de verificaci n del reloj El reloj es mostrado en la modalidad 24 horas siendo que el punto entre la hora y minuto se hace intermitente a cada segundo Al presionarse 5x la tecla M a partir de la pantalla de medici n se accede a la pantalla de verificaci n de los eventos registrados Los ltimos 10 eventos son registrados Las informaciones registradas son corriente de falta tipo de falta fase de evento horario y fecha de la falta Ejemplo li Tipo de falta 16004 corriente de falta fase dela falta Lista de Eventos En el caso de no haber eventos registrados la pantalla de al lado ser
63. arro de extracci n son de 1 Utilizar conjunto compatible tama os incompatibles 2 Ubicaci n inadecuada 2 Recolocar la hacia la de la palanca 3 Guillotinas bloqueadas por candado Espa ol ABW 95 E Disyuntor Abierto 8 DIAGRAMA DE LIGACI N A AA L Power supply EX E Voltage Module alas CER CER s co V T ae 1111111 y he i 12 L V V N V V V V V VV NV MN VV gt M 2 H 24 H 22 Hass H saa H s34H 524 252 84 Hz 02 H C12H C2 uz 0 9 n B Y Y Y v Electric operation Main circuit Digital trip relay Fault trip Circ
64. as C LSIG Multimedi o THD Modbus 1 100 250Vac dc K LSIG TC externo Ig lt 30A Multimedic o THD Modbus 2 24 60Vac dc X LSIG TC externo Ig gt 30A Multimedi o THD Modbus 6 100 250Vac dc ALSI Pr alarme Multimedi o THD Modbus 7 24 60Vac de Fun o G C falta terra por soma vetorial K fuga terra por TC externo espec fico da linha ABW X fuga terra por TC externo comum A N o dispon vel Comunica o Modbus mediante alimenta o auxiliar Necess ria a utiliza o do m dulo de tens o para multimedi o LEDs de sinaliza o Portugu s ABW 107 tor Aberto isjun D 1 6 DADOS TECNICOS 562 186 15 006 S62X 9 65X00 S X 6101 58 X09v 8 6 66 629 099 16001210 1 821 101 8cc v8l 1 0002 gt 0002 00001 5969 8 euorado 1 26 91 Doooz gt 0002 00001 8408 8 ep ejage eu S9 u91103 Sep 50 SOJO EA 16 19 90h ewe ayuelque eJnjeJeduio eed 2 euifed ep sa1uaJJ02 a OSUA e 02581109 op 891016 0002 eure sed 1 G62X E6r 8ZEX00E 962 582 002 002 47 4 S X2S zLXOEV S X 6Lv EEXOE Y dv d ewenx3 seuje xe sagsuawig 1001910 12001210 SI 2119A OBIped SIB UOZIJOH OPXQUOO 86 19 S 2V di d
65. c external CT of the ABW line X common external CT A Not available Modbus communication through auxiliary power supply Applicable to protection of generators The use of the voltage module required for multimeasurement C LSIG Multimeasurement THD Modbus LSIG external CT lg lt 30A Multimeasurement THD Modbus X LSIG external CT lg gt 30A Multimeasurement THD Modbus A LSI Pre alarm Multimeasurement THD Modbus Function G C by vectorial sum K specific external CT of the ABW line X common external CT A Not available Modbus communication through auxiliary power supply Applicable for protection of generators The use of the voltage module required for multimeasurement English 0 Self supplied 1 100 250Vac dc 2 24 60Vdc 5 Self supplied 6 100 250Vac dc 7 24 60Vdc 1100 250Vac dc 2 24 60Vac de 6 100 250Vac dc 7 24 60Vac de 1 100 250Vac dc 2 24 60Vac dc 6 100 250Vac dc 7 24 60Vac dc ABW 15 it Breaker 1 6 TECHNICAL DATA 562 186 19 006 94 61 01098 09 5 6 66 629 097 jeuondo 16 82171101 820 781 000022 S989M8V S62X 6 8 X00 9 6 2 217 067 euondo pJepuels 86 19 89 2 591 601 101 58 962 292 265 002 euondo prepueis 26 vL LZL EvL aed uo ejqe1 8119 119 jo senjeA WNWIXeW 49949 9 0 enjeJeduie juerquie 104 Z abed uo
66. com filtros de ar e ar condicionado Pain is de distribui o ou salas el tricas sem filtros de ar ou ar condicionado Termel tricas esta es de tratamento de esgoto sider rgicas plantas de papel celulose etc Plantas qu micas de cimento minera o pedreiras etc 7 FALHAS E DIAGN STICOS 1 H um curto circuito O disjuntor abre instantaneamente a uma opera o de fechamento 138 ABW Aprox 10 anos anos meses Eliminar o curto circuito antes de religar o disjuntor Verificar o circuito el trico e revisar os 2 Corrente muito elevada no fechamento par metros de ajuste da unidade de protec o Portugu s El Disjuntor Aberto Defeito Causa prov vel A es corretivas 1 Tens o de comando O disjuntor abre muito baixa na bobina Verificar tens o de comando normalmente por de disparo comando manual 2 Defeito na bobina de a Trocar bobina de disparo mas n o por disparo comando el trico Defeit 9 Dera 2 Trocar bobina subtens o subtens o O disjuntor 1 Defeito no n o abre por mecanismo de Contatar a WEG comando manual opera o 1 O disjuntor fechou sobre um curto circuito Eliminar o curto circuito Verificar o estado do disjuntor 2 Instabilidade na opera o de extra o Verificar opera o de extra o inser o inser o 3 Fun o anti Tentar novamente ap s desenergizar a pump
67. ctons 8 9 ES Connection terminds 6 d Connection terminds Block of auxiliary contacts Coils Protecton unit Front cover Operating mechanism 222 Internal CTs Opening springs Closing springs MENS A s qu Insetonextracton system H a D 4 a a 15 Lower terminas Extinguishing chamber Terminais of aa contecis of powersupply Terminais of protector unt Block of awilary contacts Undervoltage coil Suspension support Closing Opening coil Operating mechanism Circuit breaker Counter of operatons Magnetc tipsystem Protection unt Front cover 12 ABW English Open Circuit Breaker 1 4 FRONT VIEW Withdrawable Fixed Horizontal Vertical Terminals Vertical Horizontal Terminals Plane Horizontal Terminals Vertical Plane Terminals English 1 On button 2 Off button 3 Extinction chamber 4 Identification plate 5 Indicator of status of springs 6 Indicator of status of circuit breaker 7 Protection unit 8 Loading rod 9 Maneuvering rod 10 Position of indicator 11 Opening of insertion of lever 12 Position of Lock Horizontal Plane Terminals Plane Vertical Terminals ABW 13 it Breaker 1 5 CODIFICATION t Breakers ircui 0069 29
68. da data ano m s da ocorr ncia s o mostradas 1 As barras gr ficas ES indicam que este o 7 evento da lista 2 Os tri ngulos V posicionados esquerda indicam que se est mostrando ano e m s da ocorr ncia nos algarismos num ricos 3 Os algarismos num ricos indicam o ano e o m s 07 2007 01 Janeiro Ao pressionar se 2x a tecla Enter a partir do ndice de eventos as informa es do dia e hora da ocorr ncia s o mostradas 5 As barras gr ficas EE indicam que este o 7 evento da lista 4 Os tri ngulos Y Y posicionados ao centro indicam que se est mostrando dia e hora da ocorr ncia nos algarismos num ricos 6 Os algarismos num ricos indicam o dia 08 dia 08 e a hora 01 Olam Ao pressionar se 3x a tecla Enter a partir do ndice de eventos as informa es dos minutos e segundos da ocorr ncia s o o As barras gr ficas indicam que este o 7 evento da lista Os tri ngulos posicionados direita indicam que se est mostrando os minutos e segundos da ocorr ncia nos algarismos num ricos 9 Os algarismos num ricos indicam os minutos 12 12 minutos e segundos 51 51 segundos Ao pressionar se 6x a tecla M a partir da tela de medi o verifica se a vers o de firmware Portugu s Disjuntor Aberto 5 CURVAS CARACTER STICAS 5 1 PROTE O DE LONGO RETARDO L 5000 2000 1000 500 200 so 40 30 20
69. de extra o pra em voltas no sen do ar hor ro at que o disjuntor chegue posi o EXTRAIDO DISCONNECTED Release b 7 Estando dsjumtorna pos Cu EXTRAIDO DISCONNECTED pode se destravar os trios Lock b pux lo pra fora e remov b do carro de extra o 6 Neste instante a tava salta novamente pars fors LOCK 118 ABW Portugu s Disjuntor Aberto 4 UNIDADES DE PROTE O 4 1 SELETORES DE AJUSTE Unidades tipo Ne A Unidades tipo P e S Seletores das unidades de prote o dos tipos Ne A Seletor Fun o Sigla Faixa de Ajuste 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 x In 2 Corrente de disparo por n 0 8 0 83 0 85 0 88 0 89 0 9 0 93 sobrecarga 0 95 0 98 1 0 x lu 3 Tempo de retardo da corrente Ir tr 1 vile 5 2 3 4 5 6 8 10 circuito temporizado 12t off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s 10xlr 5 Te de ret te t Corrente de disparo per curto 2 3 4 6 8 10 15 off xIn circuito instant neo Corrente de falta terra CS a x In Et off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 Tempo de retardo da corrente 10 I 2 2 s Seletores das unidades de prote o dos tipos Pe S Seletor Func o Sigla Faixa de Ajuste 0 4 05 0 6 0 7 0 8 0 9 10 x In Tempo de retardo da corrente Ir 0 5 1 2 4 8 12 16 20 off s O Oxir EH te de 5 2 3 4 5 6 8 10 ircuito orizado Pt off 0 05
70. de retirarlo del pallet En caso que haya cualquier evidencia de da os o imperfecciones ocasionadas por el transporte informe directamente a la transportadora y la WEG Transporte Mantenga el interruptor autom tico sujetado al pallet y transporte el conjunto con una carretilla o montacargas Observe las siguientes recomendaciones adicionales Mantenga siempre el pallet en posici n horizontal Aseg rese que la carga est balanceada sobre las u as del montacargas Sujete el pallet a las u as para que ste no se mueva o se vuelque durante el transporte Transporte el conjunto a baja velocidad sin movimientos bruscos evitando colisiones con otras estructuras equipamientos o personas Eleve el conjunto solamente lo necesario para trasponer obst culos del piso y nunca encima de personas Manipulaci n Movimiento Son suministrados ganchos removibles de extracci n con cada interruptor autom tico para que ste sea retirado del pallet o de la carretilla suspendido por una gr a Este es el nico m todo recomendado para movimiento del interruptor autom tico Tome cuidado para no damnificar el equipamiento en caso que haga uso de otros m todos Mayores detalles pueden ser verificados en la p gina 22 Otras recomendaciones importantes No pase cuerdas o cables los ojales de suspensi n Utilice siempre ganchos de seguridad con traba Los cables de suspensi n no deben estar a menos de 45 de la posici n
71. e 10 0 1s 10 500RW ikw 40 02 500 5000KW ikw 10 D t 2 59 esbalanceamento de 6 99 19 2 5 ou corrente ee 1 2 40s 602 UF Pickup 65Hz 1Hz 0 1Hz fi TH UF Pickup 55Hz E b6Hz OF Pickup qu ncia 46Hz OF Pickup 4 5 CARACTER STICAS DE OPERA O Prote o de Longo Retardo L Prote o contra sobrecarga com caracter stica de tempo inverso corrente 1 Corrente Ir O i se gt a Faixa ajuste nas unidades dos tipos Ne A Unidades tipo Nr 0 4 1 0 NOA 5 lu 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 xIn no 25540 Ir 0 8 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 1 0 xlu NOA 2 b Faixa de ajuste nas unidades dos tipos Pe S omm 0 4 1 0 Ir 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 xIn 2 Tempo de retardo tr O tempo de atua o baseado na corrente de Oxlr Faixa de ajuste 0 5 1 2 4 8 12 16 20 Off s 3 In cio de temporiza o Ocorre quando a corrente excede 1 15xlr 4 A unidade atua conforme a maior corrente entre as fases S Teo neutro N Portugu s ABW 125 Disjuntor Aberto Prote o de Curto Retardo 5 126 ABW 154 154 450 M AVR af 34 2 2 2 e 24 t 753 as o 1 05 short timo L re Isd Prote o contra curto circuito atua o temporizada com caracter stica de tempo inverso ou de tempo definido 1 Corrente Isd Faixa de ajuste 1 5 2 3 4 5 6 8 1
72. e ZSI OUT RS485 4 Current signal Ir Power CT 2 GND ZSI OUT DO Relay 1 TTL RX OCR side ZSI IN RS485 Current signal Is Power 24V ZSI IN DO Relay 2 Power 4 24V Spare Current signal It Delay contact GND DO Relay 3 Power GND RCD Spare Current signal In Delay contact RCD DO RelayCOM O J Power GND CT Ir Override Power Current signal COM MTD 4 24V Power Ct Is Override E MTD V COM S Cit Override CT COM Portugu s ABW 121 E Disjuntor Aberto 4 2 FUN ES DE PROTE O Unidades tipo N Longo retardo L de corrente 05 06 07 08 09 10 0 80 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 de tempo s tr 1 5xlr 125 25 50 100 200 300 400 500 tr O 6xlr tr O 7 2xlr 0 34 0 69 1 38 27 55 83 11 13 8 Precis o 15 ou lt 100ms Curto retardo S Ajuste de corrente Ir x Precis o 1096 Ajuste de tempo s tsd 12t Off O 10xlr 0 05 01 0 2 0 3 0 4 tsd 81 On 10 01 02 03 0 4 Tempo m n abertura ms 20 80 160 260 360 12t Off Tempo m x 80 140 240 340 440 abertura ms Instant neo I Ajuste de corrente li 2 In xXx 12 15 Off Tempo de abertura 50ms Falta terra G Ajuste de corrente 02 03 04 05 06 07 O8 1 Off Precis o 10 lg gt 0 4In 20 19 lt 0 41 Ajuste de tempo s tg 24 Off O 1xIn 0 05 01 0 2 03 04 tg 12t On 1xIn 01 02 03 04 Tempo m n abertura ms 20 80
73. e 1 a 247 Ao pressionar se a tecla Enter salva se o ajuste ou pressionando se a tecla Esc Reset volta se tela de medi o sem salv lo Uma vez salvo a palavra SAVE mostrada na tela Ao pressionar se 3x a tecla M a partir da tela de medic o acessa se a tela de configurac o da velocidade de transmiss o Baud rate O Baud rate pode ser selecionado entre 38400 19200 e 9600 Ao pressionar se a tecla Enter salva se o ajuste ou pressionando se a tecla Esc Reset volta se a tela de medi o sem salv lo Uma vez salvo a palavra SAVE mostrada na tela Ao pressionar se 4x a tecla M a partir da tela de medi o acessa se a tela de verifica o do rel gio O rel gio mostrado na modalidade 24h sendo que o ponto entre a hora e minuto pisca a cada segundo Ao pressionar se 5x a tecla M a partir da tela de medi o acessa se a tela de verifica o dos eventos registrados Os ltimos 10 eventos s o registrados As informa es registradas s o corrente de falta tipo de falta fase de ocorr ncia hor rio e data da falta Exemplo li Tipo de falta 16004 corrente de falta W fase da falta No caso de n o haver eventos registrados a tela ao lado ser exibida Portugu s ABW 131 Disjuntor Aberto E c gt 9 o 4 Vers o de Firmware 132 ABW Ao pressionar se a tecla Enter a partir do ndice de eventos as informa es
74. e acordo com as normas e procedimentos de seguran a vigentes Prover primeiros socorros Mensagens de Alerta Ao longo deste manual s o apresentadas v rias mensagens de alerta para chamar a aten o do usu rio a potenciais riscos ou prover informa es adicionais que esclare am ou simplifiquem um determinado procedimento Estas mensagens est o identificadas da seguinte forma PERIGO Indica procedimentos que seguramente envolvem altos riscos ao usu rio Falha na observa o deste aviso pode causar les o grave ou morte ATEN O Indica procedimentos que envolvem algum risco ao usu rio Falha na observa o deste aviso tamb m pode causar les o grave ou morte CUIDADO Indica procedimentos que envolvem algum risco de dano ao equipamento e ou usu rio Portugu s ABW 99 Disjuntor Aberto Al m de observar atentamente os procedimentos descritos neste manual os usu rios devem obedecer as seguintes instru es Trabalhar sempre com o circuito e o equipamento desenergizados mesmo que sejam procedimentos de teste manuten o ou reparo Utilizar dispositivos de intertravamento e seguran a e verificar se funcionam naturalmente sem necessidade de serem for ados ou suprimidos PERIGO m Somente profissionais qualificados e com treinamento e experi ncia em circuitos el tricos devem realizar os trabalhos descritos neste manual Estas pessoas devem tamb m entender do
75. e de tempo s tr O 6xlr tr O 7 2xlr 0 34 0 69 1 38 27 55 83 11 13 8 Precis o 15 ou lt 100ms Curto retardo S Ajuste de corrente Ir x Precis o 1096 Ajuste de tempo s tsd t O 10xlr 0 05 01 0 2 03 0 4 tsd 81 On O 10xlr 01 02 03 04 Tempo m n abertura ms Tempo m x abertura ms 20 80 160 260 360 Off 80 140 240 340 440 Instant neo I Ajuste de corrente li In x 2 3 4 6 8 10 12 15 Off Tempo de abertura 50ms Falta terra G Ajuste de corrente lg In x 02 03 04 05 06 07 08 1 Off Precis o 10 Ig 0 4In 20 IgxO 4In Ajuste de tempo s tg 12t Off O 1xin 0 05 01 0 2 0 3 04 tg 12t On 1xIn 01 0 2 0 3 0 4 Tempo abertura ms Tempo m x abertura ms 20 80 160 260 360 12t Off 80 140 240 340 440 Fuga terra G opcional Ajuste de Ig TC toroidal da linha corrente A ABW Ig TC toroidal gen rico Ajuste de tempo ms Alarme 140 230 350 800 950 Disparo 140 230 350 800 Precis o 15 10 20 30 Off Pr alarme P opcional Ajuste de corrente 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 Ajuste de tempo 5 tp O 1 2xlp 1 5 10 15 20 25 30 35 Off Precis o 15 124 ABW Portugu s Disjuntor Aberto Ajustedetempo de tempo Outros par metros ua de Preci Faixa de ajuste Precis o ajuste 80V OV_Pickup 1 9 Uv_Pickup 980V 1 5 540 D t 2 esbalanceamento de 6 99 1 5 ou ee
76. e religar o disjuntor Utilize o disjuntor somente em circuitos de 50Hz ou 60Hz atentando para o modelo correspondente da unidade de prote o CUIDADO Recebimento Efetuar inspe o visual imediatamente ap s recebimento do disjuntor e antes mesmo de remov lo do pallet Caso haja qualquer evid ncia de danos ou imperfei es ocasionadas pelo transporte informar diretamente a transportadora e a WEG m Transporte Mantenha o disjuntor preso ao pallet e transporte o conjunto com um carrinho ou empilhadeira Observar as seguintes recomenda es adicionais Mantenha sempre o pallet na horizontal Assegure se que a carga est balanceada sobre os garfos da empilhadeira Prenda o pallet aos garfos para que este n o se movimente ou tombe durante o transporte Transporte o conjunto em baixa velocidade sem movimentos bruscos evitando colis es com outras estruturas equipamentos ou pessoas Eleve o conjunto somente o necess rio para transpor obst culos do piso e nunca acima de pessoas Manuseio Movimenta o Ganchos remov veis s o fornecidos com cada disjuntor para que este seja retirado do pallet ou do carro de extra o suspenso por um guindaste Este o nico m todo recomendado para movimenta o do disjuntor Tomar cuidado para n o danificar o equipamento caso fa a utiliza o de outros m todos Maiores detalhes podem ser verificados na p gina 22 Outras recomenda es importantes N o passe
77. eben ser longitudinales al interruptor autom tico Gu as longitudinales Instalaci n de las divisorias aislantes a Interruptor autom tico fijo encaje por el lado A m Interruptor autom tico extra ble encaje por el lado 3 OPERACI N 3 1 OPERACI N MANUAL CUIDADO Antes de operar un interruptor autom tico equipado con bobina de subtensi n se debe alimentar el circuito de comando Espa ol ABW 69 E Disyuntor Abierto Carga manual de los resortes Maniobrar la varilla de carga por 7 8 veces Al final de la carga el indicador de carga de los resortes indica CHARGED Varilla de maniobra Cierre manual Presione el bot n de encendido ON El indicador de estado del interruptor autom tico indicar ON y el indicador de carga de los resortes indicar DISCHARGED Abertura manual Presione el bot n de apagado OFF m El indicador de estado del interruptor autom tico indicar OFF 70 ABW Espanol Disyuntor Abierto 3 2 OPERACI N EL CTRICA La operaci n del interruptor autom tico por comando el ctrico es hecha por medio del accionamiento motorizado y por las bobinas de cierre y de abertura accesorios instalados internamente en el interruptor autom tico El accionamiento motorizado carga los resortes del mecanismo de operaci n autom ticamente siempre que el interruptor autom tico sea apagado operaci n que
78. edio de polipastos o gr as de suspensi n Tambi n pueden ser utilizados montacargas Observe la relaci n de pesos de los interruptores autom ticos y siga las recomendaciones de las figuras de abajo 66 ABW Espa ol El Disyuntor Abierto Otras recomendaciones importantes Cuando est moviendo el interruptor autom tico h galo lentamente evitando impactos en el mismo m En el caso de interruptores autom ticos extra bles mant ngalos en la posici n conectado CONNECTED mientras es movido Interruptor autom tico fijo Interruptor autom tico extra ble Espa ol ABW 67 E Disyuntor Abierto 2 INSTALACI N Interruptor autom tico fijo Fije el interruptor autom tico a trav s de los soportes laterales 4x M12 Mount ing bolt L Interruptor autom tico extra ble m Fije el carro de extracci n por dentro 4x 6x 8x M12 Jale de las gu as de ambos lados al m ximo hacia afuera Posicione el interruptor autom tico sobre las gu as buscando el perfecto encaje Empuje lentamente el interruptor autom tico hacia dentro del carro de extracci n hasta que toque en el final Encaje gu a del interruptor autom tico Chaveta gu a de la gu a 68 ABW Espa ol Disyuntor Abierto Precauciones adicionales No apoye el interruptor autom tico sobre su lateral m Inst lelo sobre superficie plana Cuando instalado sobre perfiles stos d
79. g attention to the corresponding model of the protection unit CAUTION Receipt Execute the visual inspection immediately after receiving the circuit breaker and even before removing it from the pallet If there is any sign of damage or flaws caused by the transportation inform the carrier and WEG directly Transportation Maintain the circuit breaker attached to the pallet and transport the unit using a trolley or forklift Observe the following additional recommendations Always maintain the pallet horizontal Ensure that the load is balanced on the forks of the forklift Attach the pallet to the forks so that it does not move or fall during the transportation Transport the unit at a low speed without abrupt movements avoiding collisions with other structures equipment or people Only raise the unit to the extent required to pass over obstacles on the floor and never above people Handling Movement Removable hooks are supplied with each circuit breaker so that it is removed from the pallet or extraction car suspended by a crane This is the only method recommended for moving the circuit breaker Be careful not to damage the equipment if using other methods Further details can be found on page 22 Other important recommendations Do not put cords or cables through the suspension eyelets Always use safety hooks with a lock The suspension cables must not be less than 45 from the horizontal
80. go Retardo Funci n L 88 5 2 Protecci n de Corto Retardo Funci n S esses 89 5 8 Protecci n Instant nea Funci n e de Falta de descarga a tierra funci 6 iii 90 5 4 Protecci n contra sobrecorrientes del tipo Tiempo Definido IDMTL 91 5 54 1 Protecci n contra falta de descarga a tierra del tipo Tiempo Definido IDMTL cast ns 92 6 CICLOS DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO 93 7 FALLAS Y DIAGN STICOS u u 94 8 DIAGRAMA DE LIGACI N uuu u 96 ug Summary ndice 1 INTRODU O C m 99 1 1 Considera es sobre Seguranca 99 1 2 Condi es de 102 1 3 ESTRUTURA 0 ia 104 QEAcuIChilE 105 1 5 Codifica o p 106 1 6 D dos T CNICOS C 108 LIDIMENA SDE 109 1 8 Inspe o de Recebimento 111 1 9 ai 111 1 10 Manuseio Movimentac ao u u u u 112 2 INSTALA AO TETTE OO 113 S OPERA O RR 114 3 1 Opera o Manual ee
81. he busbars Before executing any electrical connection ensure that the circuits are de energized and grounded Introducing foreign objects in the equipment can cause a short circuit which can result in irreparable damage injury or death Short circuits release a large quantity of energy which leads to the quick expansion of superheated and ionized gases As a result burns can occur even before preventive actions are taken People and objects can also be thrown several meters from the equipment Such foreign objects can be tools test remains instruments wires cables or other objects conductors or not It is also advisable to maintains cloths and other materials a long way from the equipment 8 ABW English El Open Circuit Breaker ATTENTION Ensure that the screws of the terminals are tightened as per the torque recommended in this manual The screws and their tightening must be checked periodically always with the circuits de energized and grounded Do not install the circuit breaker in dirty places at high temperatures with humidity dust corrosive gases vibration or blows The non observance of this recommendation can result in the malfunctioning of the circuit breaker m Whenever the circuit breaker is turned off by the action of the protection unit eliminate the cause of the failure before turning the circuit breaker on again Only use the circuit breaker in circuits of 50Hz or 60Hz payin
82. iempo s 04 05 0 6 125 25 50 200 300 400 500 0 34 0 69 1 38 55 83 11 13 8 Precisi n 15 ou lt 100ms Curto retardo S Ajuste de corriente Ir x Precisi n 1096 tsd 12t Off O 10 tsd 81 On 10xlr Tiempo m n abertura ms Ajuste de tiempo s 12t Off Tiempo m x abertura ms Instantaneo 1 Ajuste de corriente li Inx 0 05 0 1 20 80 80 140 10 12 15 Tiempo de abertura lt 50ms Falta de descarga a tierra G Ajuste de corriente g Inx 0 2 03 04 05 Precisi n 10 Ig 0 4In 20 19 lt 0 41 tg It Off O 1xin 2t On O 1 Tiempo m n abertura ms Tiempo m x abertura ms Ajuste de tiempo s 12t Off Falta de descarga a tierra G Ajuste de corriente A Alarma Disparo Precisi n 15 Pr Alarma P Ajuste de corriente Ajuste de tiempo s tp O 1 2xlp 0 05 01 02 20 80 160 80 140 240 10 20 30 Off 140 230 350 800 950 140 230 350 800 0 6 0 65 0 7 0 75 0 8 0 85 0 9 0 95 1 1 5 10 15 20 25 30 35 Off Precisi n 1596 Espa ol ABW 79 Disyuntor Abierto Ajuste de tiempo de tiempo Otros par metros Rango de ajuste ET Precisi n gf ajuste 80V Pickup 5 UV Pickup 980V si n Protecci n contra sobrecarga con caracter stica de tiempo inverso a la 1 Corriente Ir 25 38 385 Rango de ajuste en
83. ing bobina de fechamento Verificar alimenta o do acionamento motorizado Verificar se carregamento manual funciona adequadamente 4 Molas descarregadas Desenergizar bobina de fechamento Re O disjuntor n o 5 Defeito bobina d energizar a bobina e verificar opera o fecha do disjuntor fechamento Trocar bobina de fechamento Bobina Ge abertura Desenergizar a bobina de abertura energizada 7 Defeito ou subtens o Energizar a bobina de subtens o e na bobina de tentar fechar o disjuntor pela bobina de subtens o fechamento 8 Disjuntor com intertravamento Verificar intertravamento mec nico mec nico instalado 9 Tens o de comando muito baixa na bobina Verificar tens o de comando de fechamento Portugu s ABW 139 E Disjuntor Aberto Defeito Causa prov vel A es corretivas Verificar tens o de comando 1 Tens o de comando O disjuntor n o inadequada Verificar circuito do acionamento carrega as molas motorizado eletricamente 2 Defeito no acionamento Contatar a WEG motorizado 1 Obstru o pelo Apertar bot o desliga para inserir a bot o desliga haste no bocal ia n Remover cadeado liberando o bloqueio manobra n o bloqueio de cadeado entra no bocal 3 Mal posicionamento do disjuntor dentro do carro de extra o 1 Hast t aele deo exqtra ao Remover haste de extra o 59 est inserida Impossibilidade 2 Disjuntor n o est n
84. ining the OFF button pressed insert the extraction rod in the hole located in the lower part of the circuit breaker 24 ABW English eg Open Circuit Breaker 5 Maintaining the OFF button 6 Press the position pressed insert the extraction lock rod in the hole located in the lower part of the circuit breaker Connected O Test o Connected O Test O Disconnected O Disconnected 7 Turn the extraction rod a few times in a clockwise direction until the circuit breaker reaches the TEST position Release b Lock 8 At this moment the lock 9 Press the position lock comes out LOCK Turn the extraction rod a few times in a clockwise direction until the circuit breaker reaches the CONNECTED position Release p CAUTION AN Never turn the extraction rod with the lock in the position LOCK If it is difficult to press the lock in make slight movements with the Lock extraction rod in both a clockwise and 10 At this moment the lock counterclockwise direction comes out again LOCK English ABW 25 Open Circuit Breaker Extraction Release E 1 Maintaining the OFF button 2 Press the position lock pressed insert the extraction rod in the hole located in the lower part of the circuit breaker Connected Connected o O Test O Test O Disconnected O Disconnected 3 Turn the extraction rod a few times in a counterclockwise direction until the circ
85. l These people must also understand the risks involved in the work and only execute it after reading all the contents of this manual m The correct operation of the ABW circuit breakers depends upon the appropriate handling and correct installation operation and maintenance Neglecting the basic requirements of installation and maintenance can lead to injury to the user and or damage to the equipment and installation m The ABW circuit breakers have features developed to prevent undue operation However such features do not by themselves eliminate all and any risk Thus the user is responsible for recognizing the potential risks using individual and collective protective equipment and for taking suitable safety measures Do not execute any adjustment or operate the equipment if the safety devices are not present Before executing the visual inspection test or maintenance in this equipment disconnect all the power supply circuits Consider the circuits to be energized until they are all really de energized tested grounded and identified Particular attention should be paid to the electrical system where the equipment is installed as there may be reverse power supply Before installing covers or closing the doors of the panel inspect the area of the busbars to check that no tools or other objects have been left in contact with them Also check that there are no parts of covers or closings of the panel in contact with or very near t
86. l 1 Check control voltage The circuit breaker voltage does not load the 2 Check motorized drive circuit Springs electrically D 3 efect in motorized 3 Contact WEG drive 1 Obstruction by the Off 1 Tighten Off button while inserting button rod in opening 2 tructi i Maneuver rod does 2 Remove padlock releasing blocking not go in opening Or padlock 3 Poor positioning of e 3 Position circuit breaker correctly in circuit breaker in extraction M extraction car il 2 1 rod is 2 1 Impossible to extract 2 Place circuit breaker correctly in WAWA 2 Circuit breaker is not in the circuit breaker disconnected position disconnected position 3 Obstruction by blocking of padlock 3 Remove padlock releasing blocking 1 Circuit breaker and extraction car are incompatible as regards size the circuit breaker 2 Unsuitable positioning 2 Reposition lever to right of lever 3 Cutters blocked b y 3 Remove padlock padlock 1 1 Remove extraction rod extraction rod 1 Use compatible unit Impossible to insert 48 ABW English El Open Circuit Breaker English ABW 49 E Open Circuit Breaker 8 CONNECTION DIAGRAM A AA L Power supply L E L Voltage Module
87. l equipamiento est instalado una vez que puede haber alimentaci n reversa Antes de instalar tapas o cerrar las puertas del tablero inspeccione el rea de las barras colectoras para verificar si no fueron dejadas herramientas u otros objetos en contacto con las mismas Verifique tambi n si no hay partes de tapas o cierres del panel en contacto o muy pr ximos a las barras colectoras ATENCI N Aseg rese de apretar los tornillos de los terminales conforme pares de apriete recomendados en este manual La verificaci n de los tornillos y el apriete de los mismos deben ser realizados peri dicamente siempre con todos los circuitos desenergizados y con descarga a tierra No instale el interruptor autom tico en locales sujetos a altas temperaturas humedad polvo gases corrosivos vibraci n o descargas La no observaci n de esta recomendaci n puede resultar en mal funcionamiento del interruptor autom tico Siempre que el interruptor autom tico desconecte por actuaci n de la unidad de protecci n elimine la causa de la falla antes de rearmar el interruptor autom tico Utilice el interruptor autom tico solamente en circuitos de 50Hz 60Hz utilizando el modelo correspondiente de la unidad de protecci n Espa ol ABW 55 Disyuntor Abierto CUIDADO Recibimiento Efect e una inspecci n visual inmediatamente despu s del recibimiento del interruptor autom tico y a n antes
88. las unidades de los tipos A 220 E em 0 4 1 0 xIn monde mu et Lu 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 xin Ir 0 8 0 83 0 85 0 88 0 9 0 93 0 95 0 98 1 0 xlu b Rango de ajuste en las unidades de los tipos P y S 0 4 1 0 xIn Ir 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 xIn 2 Tiempo de actuaci n tr El tiempo de actuaci n se basa en la corriente de 6xlr Rango de ajuste 0 5 1 2 4 8 12 16 20 Off s 3 Inicio de temporizaci n Ocurre cuando la corriente excede 1 15xlr 4 La unidad act a conforme la mayor corriente entre las fases R S T y el neutro D 2 59 esba anceo de 6 99 1 5 ou tension EUR 10 500kW 22 Sobrepotencia 500 5000kW D gt esbal anceo de i 2 5 OU corriente 10 UF Pickup 65Hz i 1 2 4 Pickup 55Hz Os Hz 55Hz OF Pickup JH Subfrecuencia 55 2 Pickup 20 z 45Hz Pickup 4 5 SUBFRECUENCIA Protecci n de Largo Retardo L Unidades tipo Py S t 80 ABW Espa ol Disyuntor Abierto Protecci n de Corto Retardo S Protecci n contra cortocircuito actuaci n temporizada con caracter stica de tiempo inverso o de tiempo definido 1 Corriente Isd Rango de ajuste 1 5 2 3 4 5 6 8 10 Off xlr 2 Tiempo de actuaci n tr Eltiempo de actuaci n se basa en la corriente de 10xlr Rango de ajuste para tiempo inverso 0 1 0 2 0 3 0 4 s Rango de ajuste para tiempo definido 0 05 0 1 0 2 0 3 led 0 4 s 3 La unidad act a conf
89. le Voltage Module Remote close open Module ZCT 251 X6jiReady to elbseswiteh ana Chase 5 Please consult us for the use of ZSI Zone selective Interlocking 6 Refer to the catalogue for the connection of Trip relay and UVT 142 ABW Portugu s El Disjuntor Aberto Temperature Module 341 331 321 3115 20241 22222301 eem x A A A Temperature i sensor 1 Sensor 2 9 y 2 q 8 Auxiliary switch Thermal module Cell switch mpletion cotact Accessory code description Axa Auxiliary switch LTD Long ins dalay ti indleatar Internal External wiring by customer STD Inst Short time delay instantaneous wa Comector of the control dule GTD Ground fault trip indicator circuit terminal of drawout type dule CLI CL4 Cell switch itch Motor Closing coil Shunt tripping device1 Shunt tripping device2 e e e UVT coil r at the same time vitch 6a6b not w
90. m Storage If itis necessary to store the circuit breaker before installing it maintain it in its original packaging in a clean dry ventilated and heated place to avoid condensation As with any other electrical equipment protect it from dust and humidity Do not store the circuit breaker in an uncovered place or exposed to bad weather English ABW 9 Open Circuit Breaker Introducing foreign objects in the equipment can cause a short circuit which can result in irreparable damage injury or death Short circuits release a large quantity of energy which leads to the quick expansion of superheated and ionized gases As a result burns can occur even before preventive actions are taken People and objects can also be thrown several meters from the equipment Such foreign objects can be tools test remains instruments wires cables or other objects conductors or not It is also advisable to maintains cloths and other materials a long way from the equipment 1 2 SERVICE CONDITIONS Ambient Temperature Operation 5 40 C with an average of 24h of up to 35 C In order to apply the ABW circuit breakers with a temperature above 40 C consider the maximum values of nominal current presented in the table below Nominal Current A Terminals of Position Horizontal Vertical Circuit Breaker Ambient Temperature Ambient Temperature e area e re e are 630 630 630 630 630 630 630 630
91. mal istributi with little Distribution panels years or electrical rooms dust without without air filters or presence of corrosive gases Saline environments Thermoelectric with high power plants temperatures sewage treatment Approx 7 Yearly and or with plants steel mills years presence paper cellulose of corrosive plants etc gases Special Environments with high Distribution panels presence or electrical rooms Every 6 Approx 5 of toxic or without air filters or months years corrosive air conditioning gases 7 FAILURES AND DIAGNOSES air conditioning Probable Cause Corrective Actions 1 There is no control voltage or the undervoltage coil is damaged The circuit breaker 1 Check control voltage interrupts a shortage but the mechanical reset button does not go out 2 Variation of control voltage 2 Check control voltage 46 ABW English El Open Circuit Breaker Defect Probable Cause Corrective Actions The circuit breaker 1 Eliminate short circuit befor opens 1 There is a short circuit short Beto instantaneously to reconnecting circuit breaker a closing operation and the mechanical 2 Very high current in reset button goes closing out The circuit breaker 1 Check control voltage opens normally by 0 6 1 1Vn manual command but not by electrical command The circuit breaker does not open by manual command 2
92. munication in Network Clock and List of Events Upon pressing the key Enter from the index of events the information of the date year month of the occurrence is shown D The bar charts iindicate that it is the 7th event of the list 2 The triangles positioned on the left indicate that the year and month of the occurrence are being shown in numbers 3 The numbers indicate the year and month 07 2007 01 January Upon pressing 2x the key Enter from the index of events the information of day and time of the occurrence is shown 8 The bar charts indicate that it is the 7th event of the list TES 4 The triangles Y V positioned in the center indicate that the day and time of the occurrence are being shown in numbers 6 The numbers indicate the day 08 day 08 and the hour 01 Olam Upon pressing 3x the key Enter from the index of events the information of the minutes and seconds of the occurrence is shown 7 The bar charts E indicate that it is the 7th event of the list The triangles positioned on the right indicate that the minutes and seconds of the occurrence are being shown in numbers 9 The numbers indicate the minutes 12 12 minutes and seconds 51 51 seconds 7 2 E 2 o 2 EN Upon pressing 3x the key M from the measurement Screen the version of firmware is checked Version of Firmware 40 ABW English ug Open Circuit Breaker 5
93. n operaci n y mantenimiento del interruptor autom tico En caso de dudas entre en contacto con WEG Las informaciones aqu contenidas son gen ricas y no se aplican a situaciones especiais as como no redimen la responsabilidad del usuario en promover la correcta aplicaci n instalaci n operaci n y mantenimiento del interruptor autom tico WEG se reserva el derecho de realizar cualquier alteraci n en las especificaciones aqu contenidas o de promover mejoras a cualquier instante sin previo aviso Habiendo conflicto entre las informaciones contenidas en esta publicaci n y el contenido de dise os material suplementario o ambos stos ltimos deben prevalecer Profesionales Calificados Solamente profesionales calificados pueden efectuar la instalaci n operaci n y mantenimiento de este equipamiento Estos profesionales deben adem s estar entrenados y autorizados para Energizar desenergizar dar descarga a tierra e identificar circuitos y equipamientos el ctricos de acuerdo con las normas y pr cticas vigentes Utilizar equipamientos de protecci n individual y colectiva de acuerdo con las normas y procedimientos de seguridad vigentes Proveer primeros socorros Mensajes de Alerta A lo largo de este manual son presentados varios mensajes de alerta para llamar la atenci n del usuario sobre potenciales riesgos o suministrar informaciones adicionales que esclarezcan o simplifiquen un determinado procedimiento
94. nimiento Negligenciar los requisitos fundamentales de instalaci n y mantenimiento puede derivar en lesiones al usuario y o da os al equipamiento y a la instalaci n 2 Los interruptores autom ticos ABW poseen caracter sticas desarrolladas para prevenir operaci n indebida No obstante tales caracter sticas no eliminan por si s lo todo y cualquier riesgo As el usuario es responsable por reconocer los riesgos potenciales por utilizar equipamientos de protecci n individual y colectiva y por tomar medidas de seguridad adecuadas No efect e ning n ajuste u opere el equipamiento si los dispositivos de seguridad no est n presentes Antes de realizar la inspecci n visual prueba o mantenimiento en este equipamiento desconecte todos los circuitos de alimentaci n Considere los circuitos energizados hasta que todos ellos est n realmente desenergizados probados com descarga a tierra e identificados Particular atenci n debe ser dada al sistema el ctrico en donde el equipamiento est instalado una vez que puede haber alimentaci n reversa 54 ABW Espa ol El Disyuntor Abierto PELIGRO Antes de instalar tapas o cerrar las puertas del panel inspeccione el rea de las barras colectoras para verificar si no fueron dejadas herramientas u otros objetos en contacto con las mismas Verifique tambi n si no hay partes de tapas o cierres del panel en contacto o muy pr ximos a las barras colec
95. nt between the phases S T and the neutral English ABW 33 Open Circuit Breaker Short Delay Protection S 34 ABW Protection against short circuit timed performance with feature of inverse time or defined time 1 Current Isd Adjustment of Range 1 5 2 3 4 5 6 8 10 Off xlr 2 Performance time tr The performance time is based on the current of 10xlr Adjustment of Range for inverse time 0 1 0 2 0 3 0 4 s Adjustment of Range for defined time 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s 3 The unit performs as per the greatest current between the phases R S T and the neutral N 4 The unit can also operate instantaneously by means of the function ZSI Protection against short circuit instantaneousperformance 1 Current li Adjustment of Range 2 3 4 6 8 10 12 15 2 The unit performs as per the greatest current between the phases H S T and the neutral N 3 Total interruption time less than 50ms English Open Circuit Breaker Shortage Current to Ground Protection G Protection against shortage current to ground with feature of inverse time or defined time 1 Current Ig Adjustment of Range 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 Off xIn 2 Performance time tg Adjustment of Range for inverse time 0 1 0 2 0 3 0 4 s Adjustment of Range for defined time 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s 3 The unit performs as per the vectorial sum between currents
96. o check that the information appearing on the product identification labels matches the item acquired 1 9 STORAGE If it is necessary to store the circuit breaker before installing it maintain it in its original packaging in a covered clean dry ventilated and heated place to avoid condensation Maintain the circuit breaker in the OFF position with the springs unloaded For Draw out circuit breakers maintain it in the TEST position When it is no longer in its original packaging protect it from the dust or humidity covering it with a plastic film or covering Do not store the circuit breaker in an uncovered place or exposed to bad weather Maximum stacking lt 3 ABW06 40 3P lt 2 ABW40 4P 1 ABW50 63 English ABW 19 Open Circuit Breaker 1 10 HANDLING MOVEMENT The circuit breakers can be easily moved by means of suspension cranes Fork lifts can also be used Pay attention to the weights of the circuit breakers and follow the recommendations of the figures below Other important recommendations When moving the circuit breaker do so slowly avoiding impacts on it m In the case of Draw out circuit breakers maintain it in the CONNECTED position while moving it Fixed circuit breaker Draw out circuit breaker 20 ABW English Open Circuit Breaker 2 INSTALLATION Fixed circuit breaker Fasten the circuit breaker by the side supports 4x M12 Mount ing bolt
97. omando 1 Verificar tensi n de comando autom tico abre muy baja 0 6 1 1Vn normalmente por comando manual pero no por comando 4 la bobina de 2 Cambiar bobina de subtensi n el ctrico El interruptor utom tico Dolo nel no abre por comando RE 1 Contactar a WEG manual mecanismo de operaci n 1 El interruptor autom tico 1 Eliminar el cortocircuito Verificar el cerr bajo cortocircuito estado del interruptor autom tico 2 Bot n reset mec nico 2 2 2 Resetear el bot n de reset mec nico no fue reseteado 3 Inestabilidad en la operaci n de extracci n inserci n 4 Tratar nuevamente despu s de Elinterruptor 4 Funci n anti pumping gesenergizar la bobina de iene autom tico no cierra 8 sea 5 alimentaci n del accionamiento y p 5 Resortes descargados motorizado Verificar si carga manual comando manual o funciona adecuadamente 3 Verificar operaci n de extracci n inserci n 6 Desenergizar bobina de cierre en la bobina de Pia ial la bobina y verificar operaci n del interruptor autom tico 7 Bobina de abertura 7 Desenergizar la bobina de abertura 8 Defecto o subtensi n 8 Energizar la bobina de subtensi n en la bobina de V gt 0 85Vn y tratar de cerrar el interruptor subtensi n autom tico por la bobina de cierre el ctrico 9 Interruptor autom tico intertraba 9 Verificar intertraba mec nica
98. or Abierto 6 CICLOS DE INSPECCI N Y MANTENIMIENTO Normales Especiales Aire limpio y seco Instalaci n protegida con poco polvo sin presencia de gases corrosivos Ambientes con elevada presencia de gases t xicos ocorrosivos Ambientes con elevada presencia de gases t xicos o corrosivos Salas el ctricas con filtros de aire y aire acondicionado Paneles de distribuci n o salas el ctricas sin filtros de aire o aire acondicionado Termoel ctricas estaciones de tratamiento de desague sider rgicas plantas de papel celulosa etc Paneles de distribuci n o salas el ctricas sin filtros de aire o aire acondicionado Espa ol Aprox 10 a os a os meses ABW 93 E Disyuntor Abierto 7 FALLAS Y DIAGN STICOS 1 No hay tensi n de comando o la bobina de subtensi n est damnificada Elinterruptor 1 Verificar tensi n de comando autom tico interrumpe una falta pero no obstante el a 2 Variaci n de tensi n de 2 Verificar tensi n de comando hacia afuera comando Elinterruptor autom tico abre Instant neamente a una operaci n de cierre y el bot n de reset 1 Eliminar el cortocircuito antes de 1 Hay un cortocircuito reconectar el interruptor autom tico 2 Verificar el circuito el ctrico o revisar mec nico salta muy elevada par metros de ajuste de la unidad de hacia afuera protecci n El interruptor 1 Tensi n de c
99. ork together at the same time at the same time ompletion contact can not work together at the same time Portugu s ABW 143 WEG Equipamentos El tricos S A Jaragu do Sul SC Brazil Phone 55 47 3276 4000 Fax 55 47 3276 4020 S o Paulo SP Brazil Phone 55 11 5053 2300 Fax 55 11 5052 4212 automacaoQweg net www weg net
100. orme la mayor corriente entre las tsd fases R S Ty el neutro ales 4 La unidad puede operar tambi n instant neamente por medio de la funci n ZSI Protecci n contra cortocircuito actuaci n instant nea 1 Corriente li Rango de ajuste 2 3 4 6 8 10 12 15 Off xIn 2 La unidad act a conforme la mayor corriente entre las fases R S T y el neutro N 3 Timpo total de interrupci n menor que 50ms Protecci n de Falta de descarga a tierra G Protecci n contra falta de descarga a tierra con caracter stica de tiempo inverso o de tiempo definido s 1 Corriente 19 Qr Rango de ajuste 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 0 aU Off xIn 2 2 Tiempo de actuaci n tg Rango de ajuste para tiempo inverso 0 1 0 2 0 3 0 4 s Rango de ajuste para tiempo definido 0 05 0 1 0 2 lg 0 3 0 4 s E 3 La unidad act a conforme la suma vectorial entre 9 corrientes de las fases R S T y neutro N 4 La unidad puede operar tambi n instant neamente por medio de la funci n ZSI 5 Esta funci n de protecci n utiliza los TCs internos Espa ol ABW 81 Disyuntor Abierto Protecci n de Fuga a descarga a tierra G Opcional Protecci n contra fuga a descarga a tierra con caracter stica de tiempo inverso o de tiempo definido opcional para las unidades de protecci n de los tipos A PyS 1 Corriente Ig a TC toroidal de la l nea ACW Rango de ajuste 0 5 1 2 3 4 5 10 20 30 b T
101. os A P e S 1 Corrente lg 4 3 a Utilizando TC toroidal da linha ACW hae Faixa de ajuste 0 5 1 2 3 4 5 10 20 30 Off A b Utilizando TC toroidal gen rico Faixa de ajuste 0 5 1 2 3 4 5 2 Tempo de retardo tg Faixa de ajuste do tempo de alarme 140 230 350 800 950 ms ER Faixa de ajuste do tempo de disparo 140 230 350 800 ms 3 Aunidade atua por meio de TC toroidal externo Portugu s ABW 127 Disjuntor Aberto 4 6 MENUS DE PROGRAMA O CUIDADO A navega o entre os diferentes menus pode ser feita atrav s das teclas Menu e Esc Utilizar as teclas A e Y para navegar entre os submenus m Caso n o se pressione nenhuma tecla por 30s a tela volta ao menu inicial medi o de corrente Menus Tela Inicial Medi o de Corrente Verifica o Configura o de Configura o de iu 2 das Fun es Endere o da Velocidade Rel gio Pavesi Mass de Protec o Comunicac o em Rede de Transmiss o Tempo de agas Tempo de Prote o Longo Curto 3 Retardo Retardo Instant nea Retardo Retardo D n S tsd 0 Tela de LCD o Identifica o das correntes e tempos Valor das correntes e tempos Unidade de medida Carga da bateria O LED pisca em intervalos de 2 3s 4 no caso da bateria de l tio 3 6V interna estar descarregada abaixo de 2 5V 6 Barra gr fica Mostra a propor o das correntes de cada fase em rela o a Ir
102. pa frontal 104 ABW Portugu s Disjuntor Aberto 1 4 VISTA FRONTAL Disjuntor Extra vel Disjuntor Fixo Terminais Horizontais Terminais Verticais Terminais Horizontais icai Horizontais Terminais Frontais Horizontais Terminais Verticais Frontais Portugu s 1 Bot o Liga 2 Bot o Desliga 3 C mara de extin o 4 Placa de identifica o 5 Indicador de estado das molas 6 Indicador de estado do disjuntor 7 Unidade de prote o 8 Haste de carregamento 9 Haste de manobra 10 Indicador de posi o 11 Bocal de inser o da haste de manobra 12 Trava de posi o Terminais Horizontais Frontais Terminais Frontais Verticais ABW 105 tor Aberto isjun D 1 5 CODIFICA O tores isjun D v00 9 69 v000S 09 009 210 jui v 000 Ov ae T Sreonje dns 0 VO0OcE ce 000 Ob SIE9I 18A JUI 1 0050 52 d CT 77104 JUI UJe V009L 91 8 4 SIBOIMI A dns 1 0XI4 eulixoJd eu eaqe 19 vOSZL EL A n AIDS T 8115002 qos 198 0029 99 WOSZL L uo 9 9069 90 V 00 9 0 9 d H 189 0005 d 4 0001 OL s A 1 db 7 v00 9 0002 d S N LSY Y 0007 0002 43 008 80 SI 9I J8A SIEUIULIO OXIH H 007 70 1 0g9 d
103. r 30s cuando una tecla es presionada Despu s de 30s de inactividad el display vuelve a la pantalla de Medici n Estando la unidad desenergizada al presionar la tecla ESC RESET el led BATT se enciende indicando la carga de la bater a Estando la unidad energizada al presionar la tecla ESC RESET solamente el estado del led BATT es verificado m Solamente el led BATT se enciende cuando la tecla ESC RESET es presionada Los otros leds se encienden durante 1 2s despu s de soltar la tecla ESC RESET m Una vez que el interruptor autom tico dispare por evento de una falta la identificaci n de la falta es hecha por los leds Para resetear el led presione la tecla ESC RESET Pantalla inicial Medici n de corriente Menu Tecla Contenido 1 1 Las corrientes de las fases R S Ty N son mostradas alternadamente a cada 3s 2 2 El tri ngulo indica cual de las fases est siendo mostrada en el momento 3 3 Las barras gr ficas representan las corrientes en proporci n Ir em una escala de 40 110 Al presionar esta tecla se interrumpe la alternancia entre fases permaneciendo apenas la fase seleccionada en la pantalla Al presionar las teclas VA se seleccionan otras fases 84 ABW Espa ol ug Disyuntor Abierto Funciones de protecci n Al presionarse la tecla M a partir de la pantalla de medici n se accede a las pantallas de verificaci n de par metros de las funcione
104. rgize de energize ground and identify electrical equipment and circuits as per the standards and practices in force a Use individual and collective equipment as per the safety standards and procedures in force m Provide first aid Alert Messages Throughout this manual there are several alert messages to call the user s attention to potential risks or provide additional information which clarifies o simplifies a determined procedure These messages are identified as follows DANGER Itindicates procedures which certainly involve high risks for the user Failure to observe this warning can lead to serious injury or death ATTENTION A Itindicates procedures which involve some risk for the user Failure to observe this warning can lead to serious injury or death CAUTION Itindicates procedures which involve some risk of damage to the equipment English ABW 7 Besides attentively observing the procedures described in this manual the users must obey the following instructions Always work with the circuit and equipment de energized even if they are test maintenance or repair procedures Use interlocking and safety devices and check that they function naturally without needing to be forced or suppressed DANGER Only qualified professionals with training and experience in electrical circuits must execute the work described in this manua
105. rie 114 3 2 OPERA O EL TRICA a 116 3 3 PROCEDIMENTOS DE EXTRA O INSER O OE 116 4 UNIDADES DE PROTECAGO 119 41 Seletores de AJUSTE ui ciae etie 119 4 2 LEDs de Sinaliza o e Teclas de Navegacao 120 4 3 Conectores enean ho sioe esed soos es oed abanico 121 4 2 Fun es de Pr ote ao u 122 4 5 Caracter sticas de Operag o eee enanas 125 4 6 Menus de Programa o 128 CURVAS CARACTER STICAS sees u u u u 133 5 1 Prote o de Longo Retardo L 133 5 2 Prote o de Curto Retardo S eene 134 5 3 Prote o Instant nea I e de Falta Terra G 135 5 4 Protec o contra Sobrecorrentes do tipo Tempo Definido IDMTL 196 5 5 Pr alartfie cocco xou u TU au a usa 137 6 CICLOS INSPE O E MANUTEN O nn 138 7 FALHAS E DIAGN STICOS qua
106. s de protecci n La protecci n de largo retardo es la primera a surgir en la pantalla Las otras funciones pueden ser accedidas a trav s de las teclas VA Al presionarse 1x la tecla A a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste del tiempo de actuaci n tr Al presionarse 2x la tecla A a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste de la corriente Is Al presionarse 3x la tecla A a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste del tiempo de actuaci n ts Tiempo ts orriente Is Tiempo tr orriente Ir Al presionarse 4x la tecla A a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste de la corriente li 2 o o c 9 gt 5 o E 9 g cl NS presionarse 5x la tecla a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste de la corriente lg Al presionarse 6x la tecla A a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste del tiempo de actuaci n tg Falta terra Al presionarse 7x la tecla A a partir de la pantalla de ajuste de par metros se verifica el ajuste del tiempo de retardo Espa ol ABW 85 E Disyuntor Abierto Comunicaci n en Red Reloj y Lista de Eventos Al presionarse 2x la tecla M a partir de la pantalla de medici n se accede a la pantalla de configuraci n de la comunic
107. s riscos envolvidos nos trabalhos e realiz los somente ap s a leitura de todo o conte do deste manual A opera o correta dos disjuntores ABW depende de apropriado manuseio e correta instala o opera o e manuten o Negligenciar os requisitos fundamentais de instala o e manuten o pode acarretar em les es ao usu rio e ou danos ao equipamento e instala o m Os disjuntores ABW possuem caracter sticas desenvolvidas para prevenir opera o indevida Por m tais caracter sticas n o eliminam por si s todo e qualquer risco Assim o usu rio respons vel por reconhecer os riscos potenciais por utilizar equipamentos de prote o individual e coletiva e por tomar medidas de seguran a adequadas N o efetue qualquer ajuste ou opere o equipamento se os dispositivos de seguran a n o estiverem presentes Antes de promover a inspe o visual teste ou manuten o neste equipamento desconecte todos os circuitos de alimenta o Considere os circuitos energizados at que todos eles estejam realmente desenergizados testados aterrados e identificados Particular aten o deve ser dada ao sistema el trico onde o equipamento est instalado uma vez que pode haver alimenta o reversa Antes de instalar tampas ou fechar as portas do painel inspecione a rea dos barramentos para verificar se n o foram deixadas ferramentas ou outros objetos em contato com os mesmos Verifique tamb m se n o h partes de
108. ssing 2x the key M from the measurement screen the screen of configuration of communication in network address is accessed The address can be selected 1 thru 247 Upon pressing the key Enter the adjustment is saved or upon pressing the key Esc Reset one returns to the measurement screen without saving it Once saved the word SAVE is shown on the screen Upon pressing 3x the key M from the measurement screen the screen of configuration of communication in network Baud rate is accessed The Baud rate can be selected between 38400 19200 and 9600 Upon pressing the key Enter the adjustment is saved or upon pressing the key Esc Reset one returns to the measurement screen without saving it Once saved the word SAVE is shown on the screen Upon pressing 4x the key M from the measurement screen the screen of checking of clock is accessed The clock is shown in the modality 24h and the point between hour and minute flashes every second Upon pressing 5x the key M from the measurement screen the screen of checking of events recorded is accessed The last 10 events are recorded The information recorded is current of shortage type of shortage phase of occurrence time and date of shortage Example li Type of shortage 1600A current of shortage phase of shortage If there are no events recorded the screen at the side will be displayed English ABW 39 Open Circuit Breaker Com
109. tamente o disjuntor para dentro do carro de extra o at que encoste no final Encaixe guia do disjuntor Pino guia do trilho Portugu s ABW 113 E Disjuntor Aberto Precau es Adicionais m N o deitar o disjuntor sobre sua lateral m Instal lo sobre superf cie plana Quando instalado sobre perfis estes devem ser longitudinais ao disjuntor Trilhos longitudinais Instala o das Divis rias Isolantes Disjuntor fixo encaixar pela face A Disjuntor extra vel encaixar pela face C 3 OPERA O 3 1 OPERA O MANUAL CUIDADO Antes de operar um disjuntor equipado com bobina de subtens o deve se alimentar o circuito de comando 114 ABW Portugu s Disjuntor Aberto Carregamento Manual das Molas Manobrar a haste de carregamento por 7 8 vezes Ao final do carregamento o indicador de carga das molas indica CHARGED Haste de manobra Fechamento Manual Pressionar o bot o liga ON O indicador de estado do disjuntor indicar ON e o indicador de carga das molas indicar DISCHARGED Abertura Manual Pressionar o bot o desliga O OFF m O indicador de estado do disjuntor indicar OFF Portugu s ABW 115 Disjuntor Aberto ug 3 2 OPERA O EL TRICA A opera o do disjuntor por comando el trico feita por meio do acionamento motorizado e pelas bobinas de fechamento e de abertura
110. the screen Upon pressing the keys WA other phases are selected English ABW 37 E Open Circuit Breaker Protection functions Upon pressing the key M from the measurement screen the screens of checking parameters of protection functions are accessed The long delay protection is the first to appear on the screen The other functions can be accessed by means ofthe keys VA urrent lr Long Delay Upon pressing 1x the key A from the parameter adjustment screen the adjustment of performance time tris checked Upon pressing 2x the key A from the parameter adjustment screen the adjustment of current Is is checked Short Delay Upon pressing 3x the key A from the parameter adjustment screen the adjustment of performance time ts is checked Upon pressing 4x the key A from the parameter adjustment screen the adjustment of current li is checked Instantaneous Upon pressing 5x the key A from the parameter adjustment screen the adjustment of current Ig is checked Upon pressing 6x the key A from the parameter adjustment screen the adjustment of performance time tg is checked pa E E m y 3 2 2 5 5 m 5 5 O H Shortage Current to Ground Upon pressing 7x the key A from the parameter adjustment screen the adjustment of the delay time is checked El Open Circuit Breaker Communication Upon pre
111. to Temperature Module 341 331 321 3115 20241 22222301 eem x A A A Temperature i 1 Sensor 2 9 y 2 q 8 Auxiliary switch Thermal module Cell switch mpletion cotact Accessory code description Axa Axb Auxiliary switch TT eng lm dilay bio indice Internal External wiring by customer STD Inst Short time delay instantaneous Connector of the control dul GTD Ground fault trip indicator ot type dule CLi CL4 Cell switch itch Motor Closing coil Shunt tripping device1 Shunt tripping device2 e e e UVT coil r at the same time vitch 6a6b not work together at the same time at the same time ompletion contact can not work together at the same time Espa ol ABW 97 Disyuntor Abierto E 98 ABW Espa ol eg Disjuntor Aberto 1 INTRODU O 1 1 CONSIDERA ES SOBRE SEG
112. toras Solamente profesionales calificados y con entrenamiento y experiencia en circuitos el ctricos deben realizar los trabajos descritos en este manual Estas personas deben tambi n entender sobre los riesgos relacionados a los trabajos y realizarlos solamente despu s de la lectura de todo el contenido de este manual La operaci n correcta de los interruptores autom ticos ABW depende de la apropiada manipulaci n y correcta instalaci n operaci n y mantenimiento Negligenciar los requisitos fundamentales de instalaci n y mantenimiento puede derivar en lesiones al usuario y o da os al equipamiento y a la instalaci n Los interruptores autom ticos ABW poseen caracter sticas desarrolladas para prevenir operaci n indebida No obstante tales caracter sticas no eliminan por si s lo todo y cualquier riesgo As el usuario es responsable por reconocer los riesgos potenciales por utilizar equipamientos de protecci n individual y colectiva y por tomar medidas de seguridad adecuadas No efect e ning n ajuste u opere el equipamiento si los dispositivos de seguridad no est n presentes Antes de realizar la inspecci n visual prueba o mantenimiento este equipamiento desconecte todos los circuitos de alimentaci n Considere los circuitos energizados hasta que todos ellos est n realmente desenergizados probados con descarga a tierra e identificados Particular atenci n debe ser dada al sistema el ctrico en donde e
113. uit Ready to close Secondary trip coil Terminal code description 13 14 163 164 Auxiliary switch a D1 D2 Votage input termial of UVT Z1 172 ZSlinput 11112 161 162 Auxiliary switch b 831 84 ALARMA a 131124 ZSI output 4131414 Charge signal 18311184 ALARM a 1 22 ZCT 4231424 Charge signal communication 251 1252 Ready to close switch WN W Voltage Mo 11 12 Motor charging R1 R2 Control power CTJTC2 T1 12 Thermal umm Closing coil 513 544 Alarm contact 311 344 Position sw C1 102 Shunt coil 211 R22 Alarm reset cause LED Alarm contact 011012 2nd shunt trip 85 485 RS 485 communication Note 1 The diagram is shown with circuits de energised all devices open connected and charged and relays in normal position 2 Relay is normal condition and charging type is OFF charging 3 The standard of auxiliary contact is 3a3b The auxiliary switch in above diagram is composed of 5a5b 7 UVT and SHT2 can not work togethe 4 Option 8 Temperature Sensor and Auxiliary s Ready to close contact Trip alarm contact UVT coil Fully charged contact secondary trip coil 9 AL2 and RES can not work together Cell switch Thermal Module Voltage Module Remote close open Module ZCT 251 X6jiReady to elbseswiteh ana Chase 5 Please consult us for the use of ZSI Zone selective Interlocking 6 Refer to the catalogue for the connection of Trip relay and UVT 96 ABW Espanol El Disyuntor Abier
114. uit breaker reaches the TEST position Release b o Connected O Test O Disconnected Lock b 5 Press the position lock Turn the extraction rod a few times in a clockwise direction until the circuit breaker reaches the CONNECTED position 4 At this moment the lock comes out LOCK Release 7 When the circuit gt breaker is in the DISCONNECTED position Lock b the rails can be unlocked pulling it out and 6 At this moment the lock removing it from the comes out again LOCK extraction car 26 ABW English 4 PROTECTION UNITS 4 1 ADJUSTMENT SELECTORS N and A type units P and S type units N and A type protection unit selectors Selector Function Short Adjustment Range 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 0 x In 2 Trip by current overload Ir CS pur 0 95 0 98 1 0 x lu 3 Delay time of Ir current tr IEEE S UNS Trip by timed short circuit current 1 5 2 3 4 5 6 8 10 off x Ir Pt off 0 05 01 0 2 0 3 0 4 s O 10xIr Delay t f t t EN Trip by instantaneous short 22210 circuit current 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 1 off Shortage current to ground E 2 08 04 05 06 0 08 oti x In 12t off 0 05 0 1 0 2 0 3 0 4 s Delay time of Ig current tg Eton 01 0 2 0 3 0 4 s P and S type protection unit selectors Pt off 0 05 0 1 0

ABW - Manual de Instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents