Home

MANUAL DE USO MANUAL DE USO

1. El EXPLORIS TouchTronic combina el manejo y la Indicaci n supervisi n de la vitrina de gases Inf rmese sobre las leyes espec ficas vigentes en e Encendido apagado de la vitrina su pa s El uso permitido de los productos puede S O e e variar con respecto a lo que aqu se indica EXPLORIS AirMonitor para la supervisi n del caudal de extracci n de aire opcionalmente e tambi n para la supervisi n de la velocidad de entrada 3 1 ESTRUCTURA DE UNA VITRINA e Guillotina con funci n EXPLORIS AutoProtect En general las vitrinas presentan la siguiente Control de los enchufes estructura e Funci n de temporizador l Indicaci n La funcionalidad completa del EXPLORIS TouchTronic se describe en el apartado 2 de este cap tulo 1 Conductos de 4 Guillotina extracci n 5 Estructura revestida 2 Unidad de 6 Alojamiento de mando EXPLORIS fusibles y protecci n TouchTronic diferencial 3 Cubierta de columnas VITRINAS DE GASES Manejo seguro 3 2 ENCENDIDO APAGADO DE LA VITRINA El encendido apagado de la vitrina de gases depende del dispositivo de control del caudal de extracci n utilizado e K ttermann EXPLORIS TouchTronic con EXPLORIS AirMonitor e Dispositivos de control conforme a los requisitos especiales espec ficos del mercado e Supervisi n externa l Indicaci n A continuaci n se describe el EXPLORIS TouchTronic Otros dispositivos de supervisi
2. Los armarios para el almacenamiento de sustancias peligrosas no son aptos para guardar sustancias autoinflamables o susceptibles de descomposici n Las sustancias con temperaturas de ignici n inferiores a 100 C no se deben almacenar en el lugar de trabajo en armarios para almacenamiento de sustancias peligrosas Se except a el almacenamiento en armarios conectados a un sistema de extracci n dentro de un envase especial que impide su inflamaci n La cubeta inferior no se debe utilizar como superficie de apoyo si no dispone de inserto de chapa perforada 46 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Advertencias generales de seguridad 1 3 1 3 A Indicacion La garantia para estos productos queda acordada entre usted el cliente y su distribuidor especializado el vendedor Independientemente de esto el fabricante asume una garant a del fabricante m s duradera para los productos que figuran en este manual de instrucciones Todos los modelos son dispositivos t cnicos de seguridad y como tales se someten a una comprobaci n anual obligatoria por parte de personal t cnico autorizado por el fabricante Si la revisi n anual no se realiza o es realizada por personal especializado no autorizado por el fabricante quedar n anulados los derechos de garant a del cliente frente al fabricante ADVERTENCIAS SOBRE PELIGROS ESPECIALES 1 ARMARIOS DE SEGURIDAD PARA L QUIDOS INFLAMABLES SIN VENTILACI N FO
3. e eninternet en la direcci n www koettermann com e por correo electr nico kundenservice koettermann com e oenlas direcciones que figuran a partir de p gina 102 16 Mobiliario de laboratorio 2 1 2 2 23 2 4 DE 2 6 DC 5 1 5 2 Advertencias generales de seguridad Manejo seguro Armarios con ruedas mesas con ruedas Cajones y baldas extraibles Entrepanos Regulaci n de altura Trabajo en mesas de balanza Colectores de residuos Limpieza y conservaci n Datos t cnicos Capacidades de carga Posible regulaci n de altura Revisi n peri dica Defectos y reparaci n Reparaci n del parte del usuario Reparaci n por parte de una empresa especializada 18 19 19 20 20 21 22 22 23 25 26 26 27 17 18 MOBILIARIO DE LABORATORIO 1 Advertencias generales de seguridad Indicacion En este manual de uso se tienen en cuenta las directivas especificaciones y reglamentos vigentes en Alemania Asimismo tambi n se deben respetar todas las especificaciones y disposiciones de seguridad tanto regionales como nacionales Informese sobre las leyes directivas especificaciones y reglamentos aplicables que se deben tener en cuenta al trabajar en un laboratorio El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqui se indica Se deber n tener en cuenta las directivas vigentes sobre almacenamiento de sustancias peligrosas A
4. 89 VITRINAS DE GASES 4 Datos t cnicos 4 1 VITRINAS DE GRANDES MONTAJES MODELO 2 415 BA BA BA BA BA 1200 X 900 1500X900 1800X900 2000 X 900 2100 X 900 Peso con altura de carcasa 2550 mm 280 kg 325 kg 370 kg 400 kg 415 kg Capacidad de carga necesaria de la 425 kg 520 kg 610 kg 675 kg 705 kg base incl instalaci n de 200 kg m en la vitrina 4 2 VITRINAS DE LABORATORIO CON ALTURA DE TABLERO 500 mm MODELO 2 413 TA1200x TA1 500x TA1 800x TA2000x TA 2100 x 900 500 900 500 900 500 900 500 900 500 Carga admisible en120x120 mm 200 kg de los tableros todo el tablero 200 kg 200 kg 200 kg 230 kg 250 kg 4 3 VITRINAS DE LABORATORIO CON ALTURA DE TABLERO 900 mm MODELO 2 401 Vitrinas de laboratorio TA 200x TA1500x TA 8oox TA2000x TA2100x 900 900 900 900 900 900 900 900 900 900 Carga admisible en120x120 mm 200 kg de los tableros todo el tablero 200 kg 224 Kg 272 kg 304 kg 320 kg 4 4 VITRINAS DE CIDOS CONCENTRADOS DE CIDO FLUORH DRICO Y DE CIDO PERCL RICO SEG N EN 14175 7 MODELO 2 411 Vitrinas seg n EN 14175 7 AA 1200 AA 1500 AA 1800 Carga admisible en120x120 mm 200 kg de los tableros todo el tablero 200 kg 224 Kg 272 kg 4 5 VITRINAS EXPLORIS VArioTop 1200 1500 1800 Carga admisible en120x120 mm 200 kg e oe teere e aaa roce 200 kg 90 VITRINAS DE GASES Datos t cnicos 4 6 VITRINAS DE RADIOISOTOPOS MODELO 2 417 RA 1200 X 900 900 RA 1500 X 900 900 Carga admisible delos en120x120 mm 200 kg
5. de K ttermann en su regi n puede ser diferente del que aqu se describe 12 BIENVENIDOS Seguridad en el laboratorio 3 3 OBLIGACIONES DEL USUARIO 3 4 REQUISITOS PARA EL PERSONAL Garantizar que el personal disponga de la cualificaci n y formaci n adecuada para el manejo del Systemlabor Garantizar que este manual se cumpla encontr ndose siempre en lugar accesible para el personal Poner a disposici n del personal el equipamiento de protecci n espec fico para cada laboratorio Garantizar que el personal ha sido instruido sobre el comportamiento a seguir en casos de emergencia Garantizar que las indicaciones de advertencia en el equipamiento del laboratorio permanezcan siempre legibles y en buen estado Garantizar que en el laboratorio s lo se utilicen equipos examinados y en buen estado Garantizar que los dispositivos de seguridad del laboratorio est n siempre en buen estado Garantizar que no se lleve a cabo modificaci n alguna en ninguno de los elementos del Systemlabor EXPLORIS En caso contrario quedar n anulados los derechos de garant a y la certificaci n Encargar la realizaci n de comprobaciones anuales de seguridad y mantenimiento en los componentes relevantes para la seguridad como p ej vitrinas de gases y armarios de seguridad a un distribuidor autorizado de Kottermann En caso contrario quedar n anulados los derechos a prestaciones de ga
6. able lll Agitador derecha e Nombre CA Temp cuenta atr s weng Temporizado start stop 5 Reset gt Introduzca el nombre deseado mediante el teclado en pantalla gt Confirme el nombre con Y Se vuelve a mostrar el men Enchufes 70 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic 2 4 2 MEN ENCHUFES TEMPORIZADOR DE CUENTA ATR S En este men se puede ajustar una cuenta atr s hasta un m ximo de 99 horas y 59 minutos El tiempo restante se indicar en la pantalla de inicio en el bot n del enchufe correspondiente gt Toqueelicono Aparece la siguiente pantalla Temp cuenta atras 02 Abril 2013 Martes 11 23 00 12 h min Principio gt Ajuste la duraci n deseada mediante la rueda de ajuste gt Confirme el ajuste con Y Se vuelve a mostrar el men Enchufes Cuando finaliza la cuenta atr s aparece un mensaje en la pantalla y suena una se al ac stica 2 4 3 MEN ENCHUFES TEMPORIZADOR DE INICIO PARADA En este men se puede ajustar una hora de inicio y parada individual para la activaci n de un enchufe El siguiente punto de conmutaci n se indica en la pantalla de inicio en el bot n del enchufe correspondiente gt Toque el icono O Aparece la siguiente pantalla Temporizado start stop 02 Abril 2013 Martes 11 23 Venerd 05 00 Principio Miercoles 14 gt Ajuste la hora de inicio deseada mediante la rueda de ajuste gt Ajust
7. n de la garant a del fabricante y le garantiza que en el futuro se seguir n cumpliendo todas las disposiciones de seguridad y plazos establecidos legalmente Para ello p ngase en contacto con las oficinas centrales de Kottermann o con alguna de sus filiales de distribuci n En Alemania tiene a su disposici n nuestro servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con este servicio de atenci n al cliente muy f cilmente e eneltel fono 49 5147 976 7000 e por correo electr nico kundenservice koettermann com e eninternet en la direcci n www koettermann com e oen las direcciones que figuran a partir de p gina 102 i Indicacion Observe las disposiciones legales vigentes en su pals Si su vitrina no ha superado la revisi n de seguridad actual p ngala fuera de funcionamiento y encargue su reparaci n a una empresa especializada autorizada por K ttermann 92 VITRINAS DE GASES 6 Defectos y reparaci n A Advertencia Peligro de intoxicaci n peligro de explosi n Salida de sustancias nocivas en caso de aver a en la vitrina de gases gt En caso de alarma en la vitrina de gases no siga trabajando en ella y adopte inmediatamente las medidas de protecci n adecuadas 6 1 REPARACI N DEL PARTE DEL USUARIO Indicaci n Los defectos que se indican a continuaci n los puede subsanar usted mismo LUZ DEFECTUOSA gt Encargue una regleta de luces de repu
8. n del aire se describen en otros documentos aparte gt Pulse el bot n O en el EXPLORIS TouchTronic El EXPLORIS AirMonitor y la iluminaci n se encien den o se apagan En vitrinas de gases con extractor aparte tambi n se enciende o se apaga el mismo La vitrina de gases est lista para el servicio cuan do la barra luminosa del EXPLORIS AirMonitor se enciende en verde i Indicacion La iluminaci n se puede apagar o encender con la vitrina en marcha pulsando el bot n st 3 3 SUPERVISION DE LA VITRINA DE GASES MEDIANTE EL EXPLORIS AirMonitor La supervision de las vitrinas de gases es fundamental para la seguridad en el laboratorio Las vitrinas de gases del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann est n equi padas con el controlador EXPLORIS AirMonitor que cumple con creces los requisitos de la norma EN 14175 El EXPLORIS AirMonitor indica en la barra luminosa el caudal de extracci n de aire y supervisa el cumplimiento de los valores l mite m nimos y m ximos ajustados Cuando se sobrepasan o no se alcanzan estos valores l mite el EXPLORIS AirMonitor emite una se al de alarma Optica y ac stica El EXPLORIS AirMonitor est equipado con un sistema de acumuladores para la alimentaci n ininterrumpida y da la alarma en caso de fallo de la tensi n de servicio necesaria La barra luminosa del EXPLORIS AirMonitor le permite tener siempre a la vista el estado de la vitrina Sino se cumplen l
9. superior central inferior hasta que el tablero se coloque en la posici n deseada 77 VITRINAS DE GASES 2 7 7 MEN AJUSTES HORA FECHA IDIOMA gt Toqueelicono Aparece la siguiente pantalla EEE Fecha 02 Abril 2013 Martes 11 23 Ma 02 04 2013 Fecha Abril 2013 gt Ajuste la hora con la rueda de ajuste y confirmela con Y Cambie la rueda de ajuste para introducir la fecha gt Ajuste la fecha con la rueda de ajuste y conf rmela con Y Aparecer la selecci n de idioma gt Seleccione el idioma y conf rmelo con Y 78 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic 2 7 8 MEN AJUSTES IMPORTAR EXPORTAR En este men puede importar las configuraciones y los datos del EXPLORIS TouchTronic o exportarlos para guardar una copia de seguridad i Indicacion La importaci n exportaci n se realiza por medio de la interfaz USB del EXPLORIS TouchTronic gt Toqueelicono A Aparece la siguiente pantalla Importaci n Exportaci n gt gt Actualizaci n de software Importaci n de certificados de usuario Exportaci n listado de usuarios gt Importaci n configuraci n Exportaci n configuraci n Exportaci n informaci n del d a gt Toque laimportaci n exportaci n que desee y siga las instrucciones del EXPLORIS TouchTronic 79 VITRINAS DE GASES 3 Manejo seguro EXPLORIS TouchTronic
10. DE PRODUCTOS QU MICOS Y DISOL VENTES CON PINTURA EN POLVO DE K T TERMANN ARTIC WHITE La siguiente tabla muestra de forma sin ptica la resistencia del polvo de recubrimiento La resistencia del polvo de recubrimiento no se refiere nicamente a los muebles sino a todas las superficies con recubrimiento de polvo Las evaluaciones no tienen ninguna pretensi n de objetividad cient fica sino que nicamente quieren servir de referencia para seleccionar el material adecuado De los datos aqu expuestos no podr n hacerse valer pretensiones jur dicamente vinculantes Productos qu micos Acci n Resultado 25 sosa c ustica 10 sosa c ustica 50 cido sulf rico 10 cido ac tico 25 cido n trico 10 amoniaco 10 cido f rmico 85 cido f rmico 10 carbonato s dico 30 permanganato pot sico 30 per xido de nitr geno Acetato et lico Acetona Tolueno Gasolina 98 etanol Isopropanol hasta 12 d as hasta 12 d as hasta 12 d as hasta 12 d as hasta 1 d a hasta 12 d as hasta 12 d as hasta 12 d as 1hora 1d a hasta 12 d as hasta 12 d as hasta 9 d as hasta 12 d as hasta 12 d as de1 hora a12 d as de1hora a12 d as de1 hora a12 d as hasta 12 d as hasta 12 d as hasta 12 d as no provoca da os no provoca da os no provoca da os no provoca da os no provoca da os decoloraci n pero sin da os no provoca da os no provoca da os no provoca da os form
11. DOORS CLOSED ARMOIRE DE SECURITE i FERMER LES PORTES ARMARIO DE SEGURIDAD e i CERRAR PUERTAS VEILIGHEIDSKAST ran inuten DEUREN SLUITEN SZAFA BEZPIECZENSTWA orni o mi ZAMYKAC DRZWI LUKA BE3OMACHOTO XPAHEHMA TD DEPXATb ABEPM 3AKPbITbIMU ARMADIO DI SICUREZZA E o go minuti CHIUDERE LE PORTE 1 1 R TULOS DE ADVERTENCIA 2 SE Sotho En los armarios para el almacenamiento de sustancias peligrosas est n colocados los siguientes r tulos de advertencia gt Cerrar las puertas gt Aseg rese de que estos r tulos de advertencia en gt Mant ngase alejado de cualquier fuente de los armarios permanezcan siempre legibles y en ignici n buen estado Armarios para cidos y bases e COrrosivo S UREN LAUGEN T REN SCHLIESSEN ACIDS BASES KEEP THE DOORS CLOSED ACIDES BASES FERMER LES PORTES ACIDOS BASES CERRAR PUERTAS ZUREN LOGEN DEUREN SLUITEN KWASY ZASADY ZAMYKAC DRZWI KUCNOTbI LUENO4M MAI 3AKPbITbIMU ACIDI BASI CHIUDERE LE PORTE SAVAK LUGOK AJTOKAT Z RVA TARTANI ve obs USilogiol lag lo yl gt Cerrar las puertas 44 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Armarios para sustancias qu micas 1 2 MANEJO DE ARMARIOS PARA EL gt T xico ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Los armarios para el almacenamiento de sustancias peligrosas s lo pueden cumplir su funci n protectora si las sustancias peligrosas est n correctamente almacenadas y no se impiden las funciones de seguridad del armario f Se
12. TouchTronic 2 5 2 MEN INFORMACI N MENSAJES En este men se pueden ver y volver a activarse todos los mensajes existentes gt Toque el icono Aparece la siguiente pantalla Mensajes E 20111113 101952 20111106 110024 20111104 090822 20110805 092230 20110616 111654 20110601 072659 Los mensajes est n marcados con fecha y c digo gt Toque el mensaje para ver el texto del mensaje En la pantalla aparece una ventana de informaci n con el texto del mensaje p ej Introducci n de texto gt Confirme el mensaje con Y La ventana de informaci n se cierra y vuelve a apa recer la lista de los mensajes El mensaje se puede volver a consultar en cualquier momento gt Borre el mensaje con a El mensaje se borra definitivamente 2 5 3 MENU INFORMACION INTRODUCCION DE TEXTO En este menu se pueden escribir los mensajes que aparecer n en la pantalla t ctil hasta que se confirmen o se borren gt Toque el icono 4 Aparece la siguiente pantalla 2 Introducci n de texto Introducci n de texto_ OEBGHBEDEB DEBGEDEBE A able gt Introduzca el texto y confirme con Y El texto se guarda con fecha y c digo como un men Saje y se muestra cuando se activa el mensaje en la ventana de informaci n 73 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic 2 5 4 MEN INFORMACI N 2 6 MEN TEMPORIZADOR INFORMACI N DE VERSION El EXPLORIS TouchTronic ofrece tres temp
13. deben tener en cuenta las leyes y disposiciones aplicables para la manipulaci n de sustancias peligrosas as como las advertencias e indicaciones em me en de este manual MATIERES DANGEREUSES FERMER LES PORTES SYSTANCIAS PELIGROSAS CERRAR PUERTAS GEVAARLIJKE STOFFEN DEUREN SLUITEN A E T ZAC f Seg n el reglamento de sustancias peligrosas se ONACHbIE BELLIECTBA AEPXATb ABEPM 3AKPbITbIMU SOSTANZE PERICOLOSE CHIUDERE LE PORTE E e debe impedir el acceso de personas no autorizadas alos productos t xicos y muy t xicos f En Alemania seg n la TRbF 20 reglas t cnicas para l quidos inflamables anexo L las sustancias gt Cerrar las puertas P inflamables en salas de trabajo se deben guardar en Compartimento para productos armarios para sustancias peligrosas seg n la norma t xiCOS EN 144704 e T xico o muy t xico f Tambi n se deben tener en cuenta las normas de prevenci n de accidentes y la normativa sobre en centros de trabajo Armario de primeros auxilios gt Parautilizar los armarios para almacenamiento de sustancias peligrosas se debe haber recibido con anterioridad una instrucci n inicial sobre Extintor su manejo Se proh be el acceso a personas no autorizadas gt Lazona de giro de las puertas se debe mantener siempre libre gt Se deben respetar los limites m ximos para cantidades almacenadas Cargas etc gt Seg n la norma EN 14470 Parte 1 la bandeja colectora del fondo de los arm
14. especificaciones y disposiciones de seguridad tanto regionales como nacionales Informese sobre las leyes directivas especificaciones y reglamentos aplicables que se deben tener en cuenta al trabajar en un laboratorio El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqu se indica En Alemania son aplicables los siguientes Directivas para laboratorios del organismo profesional BGI GUV I 850 Reglas t cnicas sobre sustancias peligrosas TRGS 526 Normas de prevenci n de accidentes Especificaciones generales BGVA1 Servicio de salud BGV C8 Manejo de sustancias cancerigenas VBG 113 Reglamento sobre sustancias peligrosas Normativa sobre centros de trabajo Normativa de seguridad en el trabajo Normativa sobre sustancias biol gicas Normativa de protecci n contra la radiaci n Normativa sobre t cnica gen tica Normativa sobre l quidos inflamables VbF especialmente Reglas t cnicas para l quidos inflamables TRbF 20 anexo L Disposiciones legales sobre residuos Hoja informativa Sustancias irritantes sustancias corrosivas ZH 1 229 3 2 USO PREVISTO El Systemlabor EXPLORIS de K ttermann s lo se debe emplear y manejar conforme al presente manual Cualquier otro uso como p ej todo uso que sobrepase o no alcance los valores l mite as como todo uso que desactive los dispositivos de seguridad se considerar inadecuado El uso admisible del Systemlabor EXPLORIS
15. fuerte tenga en cuenta la resistencia de los materiales de los tableros v ase la siguiente tabla 98 Disolvente Etanol Isopropanol Acetona Acetato et lico Tricloroetano ter de dietilo Tolueno n hexano Bencina cidos minerales cido clorh drico conc cido sulf rico conc cido sulf rico 50 cido n trico conc cido fosf rico conc cido fluorh drico cidos org nicos cido f rmico conc cido ac tico conc Bases Sosa c ustica 20 Soluci n de amoniaco conc Estratificado est ndar INFORMACI N ADICIONAL Estratificado TopResist Resistencia qu mica de los materiales de los tableros HPL macizo HPL calidad para laboratorio Gres macizo Gres inoxidable Acero ina epoxi Res ipropileno Pol 99 INFORMACI N ADICIONAL Limpieza y conservaci n Formaldehido 25 ae 4 Oxidantes Per xido de nitr geno D 30 Permanganato pot si St at n ar CO 5 Dicromato pot sico 5 7 Yodo 5 en cloroformo O Reductores Sulfito pot sico 5 SE sE E D T a Colorantes Eosina Azul de metileno Violeta cristal Material adecuado o Material adecuado con limitaciones Material inadecuado Material est ndar disponible no resistente 100 INFORMACI N ADICIONAL Limpieza y conservaci n PRUEBA
16. gt No utilice los armarios con ruedas para trans portar cargas pesadas gt Respete la capacidad de carga de los cajones v ase la tabla que figura en el cap tulo 3 en la pagina 24 Las cargas pesadas nicamente se deben transportar sobre mesas para cargas pesadas 20 MOBILIARIO DE LABORATORIO Manejo seguro 2 2 CAJONES Y BALDAS EXTRA BLES 2 3 ENTREPA OS Los entrepa os se sujetan mediante cuatro soportes A Cuidado en forma de Z que se enganchan en las ranuras previamente troqueladas en los laterales del armario Los troquelados en el entrepa o impiden la extracci n accidental del mismo Peligro de vuelco gt Abra nicamente un caj n o extraiga una sola bandeja cada vez e gt Respete la capacidad de carga de los cajones y las B Indicaci n baldas extra bles v ase la tabla que figura en el S K Al colocar los entrepa os se debe comprobar cap tulo 3 en la p gina 24 que no haya bidones en el suelo y que no haya recipientes volcados ni da ados AJUSTE DE ENTREPA OS Wl Indicacion Mientras no se indique lo contrario expresamente en el caj n o la balda extra ble el l mite de carga es de 30 kg Otros l mites de carga diferentes aparecer n indicados mediante un adhesivo en el borde superior del cerco del caj n o la balda extra ble Armarios con ruedas m x 20 kg Armarios de farmacia m x 70 kg 21 MOBILIARIO
17. no provoquen chispas 1 5 VENTILACI N 1 5 1 FUNCIONAMIENTO CON VENTILACI N Todos los armarios para sustancias peligrosas se pueden conectar a un sistema t cnico de ventilaci n a trav s de un conducto de extracci n Los valores especificados para renovaci n del aire p rdida m xima de presi n y conducciones de extracci n de aire se pueden consultar en las correspondientes normativas nacionales vigentes Algunos modelos no tienen conductos de entrada y Salida de aire premontadas sino que se adjuntan al armario y se deben atornillar a los orificios taladrados situados en la parte superior l Indicaci n e Las condiciones de colocaci n y funcionamiento de los armarios de seguridad seg n la norma DIN EN 14470 1 se pueden consultar en las reglas t cnicas para l quidos inflamables TRbF 20 anexo L punto 4 2 as como en la norma alemana BGR 120 recopilaci n de ejemplos 2 2 8 e Las areas con riesgo de explosi n se deben identificar adecuadamente 47 48 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Advertencias generales de seguridad 1 5 2 ARMARIOS DE SEGURIDAD LUGAR DETRABAJO CON RENOVACI N DEL SIN DISPOSITIVO T CNICO DE AIRE AL MENOS 5 VECES POR HORA VENTILACI N gt El interior del armario es un rea con riesgo de explosi n de la zona 1 A Peligro gt Elper metro m nimo de 2 5 m alrededor del armario hasta una altura de al menos 0 3 m sobre el suelo Peligro de explosi n se considera
18. o iS todo el tablero 1600 kg 4 7 VITRINAS DE SOBREMESA con servicios sin servicios Peso 79 kg 54 kg Capacidad de cargade EN120x120 mm 20 kg SET LO poe en todo el tablero 50 kg Capacidad de carga necesaria de la mesa 140 kg Extracci n de aire 250 m3 h 4 8 CAMPANAS DE EXTRACCI N Y BRAZOS ASPIRADORES Campana de Brazos aspiradores SEN Montaje mural Montaje en el techo Peso 38 kg 6 kg 5 kg Extracci n de aire 500 m3 h 150 m3 h 150 m3 h VITRINAS DE GASES 5 Mantenimiento y revisi n peri dica 91 Las vitrinas de gases del Systemlabor EXPLORIS de Kottermann son productos relevantes para la seguridad Por lo tanto sufuncionamiento se debe revisar peri dicamente Puede consultar la pr xima fecha de revisi n en la placa de comprobaci n que se encuentra en el lado exterior de la puerta en una de las dos versiones que figuran m s abajo Sila revisi n no se realiza o es realizada por personal no autorizado por el fabricante quedar n anulados los derechos de garant a frente al fabricante as como la garant a del fabricante acordada i Indicacion En Alemania las vitrinas de gases deben someterse a un mantenimiento anual obligatorio seg n la norma TRGS 526 BGR 120 p rr 11 5 y la normativa sobre centros de trabajo ArbStattV art 4 p rr 3 i Indicacion Recomendamos el mantenimiento del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann Un contrato de mantenimiento es un requisito indispensable para la conservaci
19. para el almacenamiento de sustancias peligrosas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA VITRINAS DE CIDOS CONCENTRADOS Mantenga al m ximo la distancia con las cargas t rmicas y la distancia entre la fuente de calor y las paredes de la vitrina Coloque las placas de calor sobre patas Aseg rese de que la resistencia qu mica del revestimiento interior sea suficiente para los esfuerzos esperados Limpie peri dicamente el interior Si trabaja peri dicamente con cidos minerales calientes concentrados especialmente cido percl rico utilice un lavador de gases para el tratamiento del aire de salida VITRINAS DE GASES Advertencias generales de seguridad 1 3 NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA VITRINAS DE RADIOIS TOPOS PROTECCI N CONTRA RADIACIONES e Opcionalmente el tablero puede disponer de un blindaje inferior de plomo 1 3 1 e Lacapacidad de carga del tablero es suficiente para alojar estructuras de plomo con un peso de 1 500 kg e Por motivos t cnicos las reas sombreadas se deben mantener libres de estructuras de ensayo e El ensayo de resistencia seg n DIN 12924 Parte 1 se ha realizado con una estructura de plomo con la superficie de fondo gris MANIPULACI N DE SUSTANCIAS RADIOACTIVAS e Tenga en cuenta las directrices de la norma DIN 25425 as como las instrucciones de seguridad en el laboratorio e Encaso de liberarse sustancias radioactivas
20. que un t cnico en electricidad revise todas las conexiones el ctricas Si el sistema de servicios dispone de un pulsador de parada de emergencia integrado todos los cables equipos luces etc se pueden desconectar accionando dicho pulsador 2 3 2 ALIMENTACI N EL CTRICA EXTERNA En el caso de una alimentaci n el ctrica externa el fusible se accionar mediante una caja de conexi n el ctrica En este caso no es posible activar o desactivar el fusible 2 4 LIMPIEZA Y CONSERVACI N La limpieza y conservaci n del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann se describen en el cap tulo Informaci n adicional a partir de p gina 96 3 Datos t cnicos CAPACIDADES DE CARGA Componente Estante Sistema de em barrado Capacidad de carga 15 kg por balda 5 kg de carga estatica total por soporte a100 mm de distancia del soporte las cargas superiores a los valores indicados deber n apoyarse sobre el tablero 37 SISTEMAS DE SERVICIOS CAPACIDAD DE CARGA DE LOS ENCHUFES Componente Capacidad de carga m x Enchufe 230 V 16A Enchufe 230 V 16A GEE Enchufe 400 V 16A032A GEE La capacidad de carga maxima puede estar configurada de acuerdo con las particularidades espec ficas de cada pa s y diferenciarse por tanto de los valores que aqu se indican 38 SISTEMAS DE SERVICIOS 4 Revisi n peri dica EN A i Indicaci n I Indicaci n Recomendamos el mantenimiento del Observe las disposiciones l
21. se cierra autom ticamente cuando ya no se est trabajando en la vitrina Tras un fallo en el suministro el ctrico la guillotina tambi n se cierra autom ticamente en cuanto la vitrina vuelve a disponer de alimentaci n Peligro de explosi n peligro de intoxicaci n gt Antes de abrir completamente la guillotina aseg rese de que no pueden salir gases o vapores explosivos o t xicos de la vitrina de gases gt Aseg rese de que no hay objetos sobresaliendo de la vitrina de gases gt Abrala guillotina con la gt Noacceda al interior de la vitrina cuando la barra deslizante hasta la guillotina se est cerrando altura de trabajo m xima gt Toque el rea superior aparte para abrir la guillotina completamente La guillotina est completamente abierta La barra deslizante se muestra en rojo Manejo seguro 85 VITRINAS DE GASES 3 5 6 EXPLORIS CloseGuard La funci n EXPLORIS CloseGuard garantiza que la guillotina no se pueda cerrar mientras se est trabajando en la vitrina o haya elementos que sobresalgan de ella Suena una alarma ac stica y aparece el siguiente mensaje en la pantalla del EXPLORIS TouchTronic CloseGuard ha detectado un obst culo en la zona gt Confirme la recepci n de la alarma ac stica con el bot n i gt Para cerrar la guillotina retire el obst culo gt Para seguir trabajando en la vitrina abra la gu
22. un rea con riesgo de explosi n de la zonal gt Sise utiliza un armario de seguridad sin sistema t cnico de ventilaci n se deben adoptar obligatoriamente las siguientes medidas de seguridad RENOVACI N DEL AIRE NO CONTROLADA EN EL LUGAR DE TRABAJO gt El interior del armario es un rea con riesgo de explosi n de la zona 1 gt El per metro m nimo de 2 5 m alrededor del armario hasta una altura de al menos 0 5 m sobre el suelo se considera un rea con riesgo de explosi n de la zona 2 gt El rea con riesgo de explosi n de la zona 2 se debe identificar adecuadamente v ase UVVVBG 125 49 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 2 Manejo seguro armarios de seguridad para l quidos inflamables 2 1 1 ARMARIOS ALTOS DE SEGURIDAD f CON CIERRE AUTOM TICO DE Indicaci n PUERTAS Inf rmese sobre las leyes espec ficas vigentes en su pa s El uso permitido de los productos puede A Peligro variar con respecto a lo que aqu se indica Peligro de asfixia pues los armarios no se pueden abrir desde dentro A Peligro gt Los trabajos en los armarios se deben realizar siempre desde fuera En ning n caso se debe Peligro de explosi n entrar en el interior de los armarios gt No coloque ning n objeto en la zona de giro de las puertas del armario pues obstaculizar a el cierre autom tico de las mismas en caso de incendio 2 1 APERTURA Y CIERRE DE PUERTAS Y BALDAS EXTRA BLES g
23. 5 1 52 5 3 Datos t cnicos Armarios altos de seguridad con puertas plegables o batientes Armarios bajos de seguridad con puertas batientes baldas extra bles Armarios altos para cidos y bases Armarios bajos para cidos y bases Armarios altos para sustancias qu micas Armarios bajos para sustancias qu micas Mantenimiento y revisi n peri dica Revisi n peri dica Mantenimiento anual Indicaciones generales Defectos y reparaci n Reparaci n del parte del usuario Reparaci n por parte de una empresa especializada 55 55 55 56 56 56 56 57 57 57 58 59 59 59 43 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 1 Advertencias generales de seguridad Armarios de seguridad para l quidos S inflamables Indicaci n EN 14470 1 tipo 90 En este manual de uso se tienen en cuenta las directivas especificaciones y reglamentos l vigentes en Alemania e Altamente inflamable Resistencia al fuego go minutos Asimismo tambi n se deben respetar todas las especificaciones y disposiciones de seguridad tanto regionales como nacionales Z 6 Inf rmese sobre las leyes directivas DIN EN Ce especificaciones y reglamentos aplicables que se deben tener en cuenta al trabajar en un laboratorio El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqu se indica EN 14470 1 SICHERHEITSSCHRANK euerwiderstandsf higkeit 90 Minuten T REN SCHLIESSEN SAFETY CABINET i mi KEEP THE
24. DE LABORATORIO Manejo seguro 2 4 REGULACION DE ALTURA 2 4 2 ARMARIOS Los armarios altos y bajos presentan aberturas en el 2 4 1 MESAS Y ESTRUCTURAS z calo que permiten realizar la regulaci n de altura con AT bt ce una llave Allen Las mesas individuales fijas tienen patas regulables para ajustar la altura La pata regulable se puede subir o bajar a la altura deseada gir ndola con una llave adecuada REGULACI N DE ALTURA DE ESTRUCTURAS DE SOPORTE 22 MOBILIARIO DE LABORATORIO Manejo seguro 2 5 TRABAJO EN MESAS DE BALANZA 2 6 2 EXTRACCI N DE RECIPIENTES DE e SEGURIDAD Las mesas de balanza permiten pesar amortiguando las vibraciones En los colectores de residuos para el alojamiento de recipientes de seguridad se pueden abrir adem s los frontales extra bles gt Antes de realizar el pesado aseg rese de que la superficie de trabajo no tiene ning n contacto con el bastidor De este modo no hace falta levantar los recipientes de seguridad por encima de la pared lateral del colector de residuos De lo contrario las vibraciones de la sala podr an transmitirse a trav s del bastidor a la superficie de trabajo falseando el resultado del pesaje 2 6 COLECTORES DE RESIDUOS Indicaci n Seg n la norma DIN 1946 Parte Aspiraciones especiales la ventilaci n de los colectores de residuo
25. E TEMPERATURA 4 o C i Indicaci n La v lvula de retenci n est integrada en el grifo GRIFO DE AGUA FR A CON PALANCA EJ 34 SISTEMAS DE SERVICIOS Manejo seguro GRIFER AS ELECTR NICAS Y CONTROLADAS PULSADOR DE PARADA DE EMERGENCIA POR SENSOR e V anse instrucciones aparte m i Indicaci n GRIFER A DE GASES EXTRAPUROS Inf rmese consultando a la persona e V anse instrucciones aparte responsable de su laboratorio o en su manual de instrucciones LUCES e qu servicios y circuitos el ctricos de su laboratorio pueden ser desconectados por medio del pulsador de parada de gt Para encender las luces toque el sensor emergencia Las luces est n equipadas con un sensor e qu otras medidas se deben adoptar en caso de emergencia e c mo reaccionar la instalaci n cuando sta se vuelva a conectar tras una parada de emergencia gt En caso de peligro accione el pulsador de parada de emergencia gt Antes de volver a encender compruebe que ya no haya peligro gt Para volver a encender gire el pulsador de parada de emergencia un cuarto de vuelta hacia la izquierda En caso necesario desbloquee el interruptor con la llave 35 SISTEMAS DE SERVICIOS Manejo seguro 2 2 ENCHUFES 2 3 ALIMENTACIONES EL CTRICAS 2 2 1 ENCHUFES DE RED A Peligro A Peligro Peligro de muerte por descarga el ctrica gt Los tr
26. EGURIDAD CON CIERRE MANUAL DE PUERTAS A Peligro Peligro de asfixia pues los armarios de seguridad no se pueden abrir desde dentro gt Los trabajos en los armarios se deben realizar siempre desde fuera En ning n caso se debe entrar en el interior de los armarios SEGUNDO NIVEL DE BALDA EXTRA BLE 51 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Manejo seguro armarios de seguridad para l quidos inflamables 2 3 BANDEJA COLECTORA DEL FONDO CUBETA EXTRAIBLE i Indicaci n Las puertas y baldas extra bles de los A Advertencia armarios bajos de seguridad incluidas las del segundo nivel de baldas extra bles se cierran P rdida de las funciones de seguridad autom ticamente en caso de incendio gt La bandeja colectora del fondo o la cubeta extra ble de los armarios altos de seguridad sirven para recoger los l quidos que hayan podido derramarse y nicamente se deben utilizar en 2 2 ENCLAVAMIENTO combinaci n con un inserto dechapa perforada adecuado como superficie de apoyo Todos los armarios de seguridad se pueden cerrar con cerraduras de cilindro de seguridad gt Aseg rese de que la relaci n entre cantidad de almacenamiento y volumen de recogida cumple Los armarios altos de seguridad disponen de un i 5 P lo especificado en la norma EN 14470 Parte 1 indicador de estado de cierre justo al lado de la cerradura de cilindro correspondiente que in
27. L CIERRE DE LA PUERTA S lo aplicable a armarios de seguridad con las siguientes puertas de cierre autom tico permanente Puertas batientes con dispositivo de sujeci n puertas plegables gt Con la puerta m nimamente abierta su ltela Las puertas deben cerrarse y enclavarse perfectamente de forma autom tica duraci n m x 20 segundos ASIENTO CORRECTO DE LAS JUNTAS ANTIIN CENDIOS Y DE AIRE Solo v lido para armarios de seguridad gt Compruebe el asiento fijo de las juntas labiales de tubo flexible y antiincendios 57 5 2 MANTENIMIENTO ANUAL Los armarios para sustancias peligrosas del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann son productos relevantes para la seguridad Por lo tanto su funcionamiento se debe revisar peri dicamente Puede consultar la pr xima fecha de revisi n en la placa de comprobaci n Si la revisi n no se realiza o es realizada por personal no autorizado por el fabricante quedar n anulados los derechos de garant a frente al fabricante as como la garant a del fabricante 58 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Mantenimiento y revisi n peri dica 5 3 INDICACIONES GENERALES i Indicaci n Seg n el Reglamento alem n sobre centros de trabajo art culo 4 p rrafo 3 en Alemania se establece la obligaci n de someter a los dispositivos relevantes para la seguridad a un mantenimiento anual Indicaci n Recomendamos el mantenimiento del Systeml
28. MPIEZA RECOMENDADOS Productos de limpieza dom sticos que no contengan compuestos abrasivos preferentemente limpiacristales con alcohol Alcoholes de cadena corta alcohol desnaturalizado i propanol ELIMINACI N DE MANCHAS Bencina ter de petr leo Ligro na mu Indicaci n Antes de aplicar el producto sobre superficies extensas recomendamos comprobar su compatibilidad en un lugar no visible PRODUCTOS DE LIMPIEZA QUE NO SE DEBEN UTILIZAR Los limpiadores con productos abrasivos pueden modificar el grado de brillo de la superficie Disolventes org nicos de polaridad media por ejemplo acetona acetato et lico o hidrocarburos clorados pues podr an da ar el revestimiento de la superficie de forma irreversible ELIMINACI N DE MANCHAS DIF CILES Para cualquier consulta sobre la eliminaci n de manchas dif ciles p ngase en contacto con K ttermann Le ayudaremos a elegir un producto de limpieza adecuado 1 1 2 LIMPIEZA Y CONSERVACI N gt gt Elimine los restos y las manchas inmediatamente con un producto de limpieza adecuado Elimine la suciedad leve con un pa o suave y h medo Elimine la suciedad m s fuerte con alguno de los productos limpiadores que se recomiendan m s arriba Lubrique peri dicamente las piezas m viles como p ej los herrajes y las bisagras con aceite libre de resina y cidos No cuelgue los pa os de limpieza que contengan cido en los g
29. NTERIORES DE LA VITRINA DE GASES Los enchufes interiores de la vitrina se pueden activar O desactivar con el EXPLORIS TouchTronic gt Toque el icono de los enchufes en el lado derecho o EN EL MARCO DE LA VITRINA Izquierdo En el marco de la vitrina se pueden colocar otros grifos El enchufe cambia su estado de activaci n como p ej grifos para gases extrapuros 3 i Indicacion Recomendamos rotular o numerar los enchufes S aL en la vitrina de gases A los enchufes tambi n se les puede asignar un nombre en el men del EXPLORIS TouchTronic y a adirles un temporizador v ase el men Enchufes 87 VITRINAS DE GASES Manejo seguro gt En caso de peligro accione el pulsador de parada de emergencia D i Indicaci n gt Antes de volver a encender compruebe que ya no l l l haya peligro Encontrar instrucciones para el manejo de los l grifos en el apartado 2 1 2 del cap tulo Sistemas gt Para volver a encender gire el pulsador de de servicios parada de emergencia un cuarto de vuelta hacia la izquierda En caso necesario desbloquee el interruptor con la llave RE 3 8 EXPLORIS LevelControl EMERGENCIA El EXPLORIS LevelControl supervisa el nivel de llenado Los pulsadores de parada de emergencia junto a la de los recipientes que hay en la vitrina vitrina si hay est n configurados de acuerdo con las l j Ess exigencias especiales de su laboratorio Si el re
30. PLORIS TouchTronic se puede mover y detener la guillotina en la posici n exacta dentro del rea de trabajo El EXPLORIS AutoProtect garantiza que la guillotina en funcionamiento normal s lo queda abierta hasta la altura de trabajo predeterminada y s lo cuando se est trabajando realmente en la vitrina APERTURA DE LA GUILLOTINA CIERRE DE LA GUILLOTINA 83 VITRINAS DE GASES Manejo seguro 3 5 3 MANEJO DE LA GUILLOTINA P MEDIANTE PEDAL OPCIONAL Indicaci n APERTURA CIERRE Si la vitrina no est cerrada la guillotina se cierra autom ticamente si ya no se est trabajando en la vitrina u 3 5 2 MANEJO DE LA GUILLOTINA CON EL EXPLORIS SoftMatic a l Indicaci n En las vitrinas con EXPLORIS SoftMatic s lo hay que empujar ligeramente la guillotina hacia arriba o hacia abajo A continuaci n la guillotina se abre o se cierra autom ticamente La guillotina se abre hasta la altura de trabajo o se APERTURA DE LA GUILLOTINA cierra autom ticamente dependiendo de su estado inicial 84 VITRINAS DE GASES Manejo seguro 3 5 4 APERTURA COMPLETA DE LA 3 5 5 CIERRE AUTOM TICO GUILLOTINA En determinados trabajos en la vitrina de gases como A Cuidado p ej al preparar un ensayo puede ser necesario abrir la guillotina completamente Peligro de aplastamiento peligro de da os materiales A Peligro La guillotina
31. RZADA En los armarios de seguridad sin ventilaci n forzada se debe definir un rea con riesgo de explosi n alrededor del gt armario Tenga en cuenta la obligaci n de identificaci n de reas con riesgo de explosi n en Alemania seg n el reglamento TRbF 20 anexo L E i Indicaci n K ttermann recomienda la aspiraci n continuada en armarios de sustancias peligrosas 1 3 2 COMPROBACI N T CNICA DE SEGURIDAD Los armarios de sustancias peligrosas para l quidos inflamables constituyen una instalaci n t cnica de seguridad seg n el art 4 p rr 3 de la normativa sobre centros de trabajo el art 10 de la normativa de seguridad en el trabajo y el reglamento de la Asociaci n Profesional BGR 234 y como tal debe someterse al menos una vez al a o a una revisi n t cnica de seguridad por parte de personal t cnico autorizado por el fabricante Sila revisi n no se realiza o es realizada por personal no autorizado por el fabricante quedar n anulados los derechos de garant a frente al fabricante as como la propia garant a del fabricante acordada Puede consultar la pr xima fecha de revisi n en la placa de comprobaci n situada en el lado exterior de la puerta i Indicacion Kottermann recomienda realizar de forma aut noma una comprobaci n defuncionamiento tanto diaria como mensualmente COMPROBACI N DIARIA gt Compruebe las cubetas colectoras Recoja y elimine inmediatamente las posibl
32. Y SALUD EN EL TRABAJO APOYO AL PROCESO DE TRABAJO El equipamiento del laboratorio es una parte El Systemlabor EXPLORIS de K ttermann al fundamental de las medidas de prevenci n de riesgos constituirse en una unidad funcional est tica y laborales en el laboratorio Los elementos constructivos ergon mica facilita y optimiza los procesos de trabajo del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann relevantes en el laboratorio incrementando la seguridad para la seguridad tales como las vitrinas de gases y los armarios de seguridad ofrecen una tecnolog a PENSADO HASTA EL M S M NIMO DETALLE innovadora con el m ximo nivel de calidad que reducen el peligro potencial para las personas que se encuentran Debido a su estructura completamente modular en el laboratorio todos los elementos del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann armarios mesas vitrinas medios ofrecen la posibilidad de combinarse entre s f cilmente y con absoluta flexibilidad pudiendo reemplazarse o ampliarse en cualquier momento sin ning n problema 2 Acerca de este manual 9 BIENVENIDOS 2 1 VALIDEZ Este manual contiene toda la informaci n necesaria para el manejo funcionamiento y conservaci n de los distintos elementos del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann en su formato est ndar Los equipamientos espec ficos para clientes o seg n los pa ses pueden variar de este equipamiento est ndar Encontrar m s informaci n al respecto en la docume
33. abajos de instalaci n en los dispositivos Peligro de muerte por descarga el ctrica de alimentaci n el ctrica nicamente deben ser efectuados por t cnicos electricistas gt Nosobrepase la intensidad de corriente maxima permitida gt Noutilice alargaderas con enchufes adicionales z P 5 2 3 1 ALIMENTACION ELECTRICA INTERNA La unidad de alimentaci n forma parte del sistema de servicios esto es un set de columnas una pared de medios o un puente de medios o bien una vitrina de gases Los fusibles se encuentran en el interior gt Si hay cables defectuosos su sustituci n deber ser realizada nicamente por un electricista 2 2 2 ENCHUFES PARA REDES ESPECIALES Los enchufes para redes especiales como p ej redes PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA inform ticas se pueden identificar con marcos de PROTECCI N POR FUSIBLE colores N i Indicaci n E a e e e e En caso necesario dir jase al servicio t cnico correspondiente de K ttermann Puede contactar f cilmente con nuestra l nea de atenci n del servicio t cnico e eneltel fono 49 5147 976 7000 e eniInternet en la direcci n www koettermann com e oenlasdirecciones que figuran a partir de p gina 102 CA H 36 SISTEMAS DE SERVICIOS Manejo seguro PROTECCI N POR FUSIBLE EN CASO DE PELIGRO En caso de peligro el diferencial 1 desconecta autom ticamente todos los cables el ctricos conectados A continuaci n es necesario
34. abor EXPLORIS de K ttermann Un contrato de mantenimiento es un requisito indispensable para la conservaci n de la garant a del fabricante y le garantiza que en el futuro se seguir n cumpliendo todas las disposiciones de seguridad y plazos establecidos legalmente Para ello p ngase en contacto con las oficinas centrales de Kottermann o con alguna de sus filiales de distribuci n En Alemania tiene a su disposici n nuestro servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con este servicio de atenci n al cliente muy f cilmente e eneltel fono 49 5147 976 7000 e por correo electr nico kundenservice koettermann com e nlnternet en la direcci n www koettermann com e oen las direcciones que figuran a partir de p gina 102 k Indicaci n Observe las disposiciones legales vigentes en su pa s ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 6 Defectos y reparaci n 6 1 REPARACI N DEL PARTE DEL USUARIO i Indicacion Los defectos que se indican a continuaci n los puede subsanar usted mismo FUGAS EN LOS RECIPIENTES DE L QUIDOS gt Recoja el l quido de la cubeta con medios adecuados gt Nosiga utilizando los recipientes que tengan fugas 6 2 REPARACI N POR PARTE DE UNA EMPRESA ESPECIALIZADA E 8 Indicaci n Los defectos que se indican a continuaci n s lo podr n ser reparados por una empresa especializada autorizada por K ttermann y Fallo permane
35. aci n adicional a partir de p gina 96 gt gt Vac e el interior de la vitrina de gases antes de realizar la limpieza Elimine inmediatamente de forma profesional los restos de sustancias agresivas INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA ADICIONALES PARA VITRINAS DE CIDOS CONCENTRADOS gt gt gt Limpie peri dicamente los canales de aspiraci n como m nimo cada seis meses Lave peri dicamente las tuber as de conexi n con el lavador de gases como m nimo cada seis meses En Alemania recurra para ello al servicio de limpieza del servicio t cnico de K ttermann L nea de atenci n del servicio t cnico 49 5147 976 7000 3 9 2 Limpieza de la pantalla t ctil del EXPLORIS TouchTronic l Indicaci n Para evitar manejos incorrectos durante la limpieza el men del EXPLORIS TouchTronic ofrece una funci n de limpieza ACTIVAR FUNCI N DE LIMPIEZA gt Seleccione Limpieza en el men Ajustes Aparece la siguiente pantalla GJ Bloqueo limpieza pantalla y K Q gt La funcionalidad t ctil est desactivada LIMPIEZA DE LA PANTALLA gt Limpie la pantalla como se describe en el capitulo Informaci n adicional a partir de p gina 96 FINALIZAR FUNCI N DE LIMPIEZA gt Una vezfinalizada la limpieza mantenga pulsados DR los botones O y al mismo tiempo durante unos tres segundos hasta que vuelva a aparecer la pantalla de inicio La funcionalidad t ctil vuelve a estar activa
36. aci n de burbujas Burbujas no provoca da os no provoca da os decoloraci n pero sin da os no provoca da os reblandecimiento reversible reblandecimiento reversible reblandecimiento reversible no provoca da os no provoca da os no provoca da os 2 Abreviaturas AFNOR ArbStattV NS IRE ATEX BGR BS GE DIN DVGW EN ESG Resistencia al fuego GefStoffV PP PPS RAL TRbF TRG 101 INFORMACI N ADICIONAL Associtation Francaise de TRGS Normalisation Asociaci n Francesa de Normalizaci n T V Arbeitsst ttenverordnung Normativa sobre Centros de Trabajo American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers Sociedad Americana de Ingenieros de Calefacci n Refrigeraci n y Aire acondicionado Atmosphere explosible atm sfera explosiva denominaci n extraoficial para la directiva sobre productos 94 9 EG de la Uni n Europea protecci n contra explosiones Berufsgenossenschaftliche Richtlinien Directivas de la Asociaci n Profesional British Standard Norma Brit nica Comunidad Europea certifica la conformidad de un producto con las directivas de la Uni n Europea Deutsches Institut f r Normung Instituto Alem n de Normalizaci n Deutsche Vereinigung des Gas und Wasserfaches Asociaci n Alemana de Especialistas en Gas y Agua Norma Europea Cristal de seguridad monolaminar Resistencia al fuego Reglamento sobre sustanc
37. ancias peligrosas deben someterse a un mantenimiento obligatorio El mantenimiento peri dico es un elemento fundamental de la seguridad laboral establecida legalmente S lo un mantenimiento peri dico puede garantizar que se mantenga la funci n protectora de las instalaciones 8 Indicaci n La comprobaci n de la seguridad debe ser realizada anualmente por un servicio t cnico autorizado de Kottermann En caso contrario quedar n anulados los derechos a la garant a del fabricante 15 BIENVENIDOS Comprobaci n de seguridad y mantenimiento SERVICIO T CNICO DE K TTERMANN EN ALEMANIA Los servicios de asistencia t cnica autorizados de Kottermann se hacen cargo del mantenimiento del equipamiento completo del laboratorio en Alemania est n perfectamente familiarizados con los productos de K ttermann y tienen acceso a los recambios originales del fabricante Mediante la firma de un contrato de mantenimiento se asegura el cumplimiento de todos los plazos y disposiciones de seguridad especificados legalmente Un contrato de mantenimiento garantiza no s lo la seguridad de las personas que se encuentran en el laboratorio sino tambi n una vida til m s larga de su equipamiento de laboratorio y constituye adem s un requisito necesario para la conservaci n de la garant a del fabricante Puede contactar f cilmente con nuestra l nea de atenci n del servicio t cnico e eneltel fono 49 5147 976 7000
38. ap tulo Informaci n adicional a partir de p gina 96 55 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 4 Datos t cnicos 4 1 ARMARIOS ALTOS DE SEGURIDAD CON PUERTAS PLEGABLES O BATIENTES Anchura 1200 mm goo mm 600 mm Anchura de entrada del z calo 1120 mm 820 mm 526 mm Altura de entrada del z calo go mm Entrepa o Carga con distribuci n uniforme 75 Kg Balda extra ble Carga m x 60 kg 60 kg 25 kg Tama o m x bid n 29 19 4 5 Cubeta colectora de seguridad Volumen 33 23 22 Bid n individual m s grande en el armario 301 205 NS Inserto de chapa perforada para cubeta colectora Carga con distribuci n uniforme 75 Kg 4 2 ARMARIOS BAJOS DE SEGURIDAD CON PUERTAS BATIENTES BALDAS EXTRAIBLES Anchura 1400 mm 1100 mm 8go mm 590 mm Modelo 2 baldas 1balda 2 baldas 2 puertas 1balda 1balda extra bles extra ble extra bles extra ble extra ble 2 puertas Entrepa o opcional opcional Carga con distribuci n uniforme 30 kg 30 kg Balda extra ble Carga m x 50 kg 50 kg 50 kg 50 kg 50 kg Tama o m x bid n ll 7 FAA 12 7 Cubeta colectora de seguridad Volumen 20 20 Bid n individual mas grande en l 18 22 el armario Inserto de chapa perforada para cubeta colectora Carga con distribuci n uniforme 75 Kg 75 kg 56 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Datos t cnicos 4 3 ARMARIOS ALTOS PARA CIDOS Y BASES Armarios altos para cidos y bases Peso del armario Peso t
39. arios de seguridad debe poseer un volumen de recepci n m nimo equivalente al10 de todos los bidones almacenados en el armario o de al menos un 110 del volumen del bid n individual m s grande dependiendo de cu l de los dos vol menes sea mayor ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Advertencias generales de seguridad 45 A la hora de almacenar l quidos se debe garantizar gt que no seutilizan recipientes con un volumen mayor del que podr a recoger la bandeja colectora gt del fondo Las sustancias peligrosas que hayan podido salirse gt se deben recoger y eliminar de inmediato Los recipientes con productos qu micos agresivos cidos y bases se deben guardar en armarios gt especiales para cidos y bases con ventilaci n permanente Antes de llevar a cabo el almacenamiento se gt debe comprobar la resistencia de la superficie del armario frente a la sustancia qu mica en cuesti n El almacenamiento de l quidos o gases corrosivos en armarios de seguridad para l quidos inflamables gt puede afectar al funcionamiento de los dispositivos de bloqueo de la entrada y salida de aire gt En determinadas circunstancias las condiciones de colocaci n por parte del cliente puede que hagan necesario atornillar el armario al edificio gt Se deben seguir las instrucciones del rea de supervisi n t cnica La necesaria revisi n t cnica de seguridad debe ser realizada exclusivamente por pe
40. as correctamente a un sistema de ventilaci n proporcionan el volumen de aire de extracci n requerido se ha comprobado la estanqueidad de la grifer a presentan una instalaci n el ctrica realizada de forma profesional Haga funcionar las vitrinas de gases nicamente con dispositivo de control del caudal de extracci n Al trabajar en la vitrina de gases tenga en cuenta las leyes y disposiciones espec ficas del pa s Al trabajar en la vitrina de gases tenga en cuenta los datos t cnicos En la vitrina de gases s lo podr trabajar personal debidamente cualificado e instruido Los cambios en la vitrina de gases nicamente se podr n realizar con el permiso del fabricante 1 2 Cuando no se trabaje en la vitrina cierre la guillotina las ventanas laterales y los conductos de los cables No mantenga abierta la guillotina artificialmente o con medios auxiliares en contra de las especificaciones de uso Cualquier manipulaci n que afecte a la funcionalidad del limitador de la guillotina provocar la p rdida de la certificaci n seg n la norma EN 14175 vitrinas de laboratorio Al trabajar en la vitrina mantenga la altura de apertura de la guillotina lo m s baja posible Realice nicamente ensayos autorizados para la vitrina de gases No permita que sobresalgan objetos de la vitrina de gases No utilice la vitrina de gases en caso de un importante brote de calor No utilice la vitrina de gases
41. bajo con la rueda de ajuste e Sinosealcanza el caudal volum trico m nimo la barra luminosa del EXPLORIS AirMonitor se enciende en rojo 4 Ajuste el tiempo de retardo para el cierre autom tico de la guillotina con la rueda de ajuste 5 Encienda apague el EXPLORIS AutoProtect e Sise sobrepasa el caudal volum trico m ximo la barra luminosa del EXPLORIS AirMonitor se enciende en amarillo 76 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic 2 7 5 MEN AJUSTES EXPLORIS LevelControl El EXPLORIS LevelControl supervisa el nivel de llenado de los recipientes que hay dentro de la vitrina Con el EXPLORIS LevelControl se pueden supervisar hasta dos recipientes A cada uno de los recipientes se le puede asignar un nombre individual gt Toqueelicono j Aparece la siguiente pantalla LevelControl L t LevelControl 1 Let LevelControl 2 Ed i Indicaci n Cuando hay un recipiente lleno el icono de Reset y la indicaci n en la pantalla de inicio se muestran en rojo 4 02 Abril 2013 Temperatura 34 C Level Control 1 ON Level Control 2 ON Martes 11 23 i Indicaci n Tras vaciarse el recipiente se debe restablecer el EXPLORIS LevelControl con a O l ed 2 7 6 MEN AJUSTES EXPLORIS VarioTop OPCIONAL En las vitrinas con EXPLORIS VarioTop se puede ajustar la altura del tablero En este men se puede definir una altura m nima y otra m xima as como t
42. bles 82 VITRINAS DE GASES Manejo seguro E i Indicacion La barra luminosa permanece encendida en amarillo hasta que el caudal volum trico vuelve a encontrarse dentro de los l mites admisibles El mensaje no se puede apagar manualmente 3 4 SUPERVISI N DE TEMPERATURA La supervisi n de temperatura es obligatoria para vitrinas de cidos concentrados seg n la norma EN 14175 7 y est disponible opcionalmente para otras vitrinas Si se sobrepasa la temperatura m xima admisible el valor de la temperatura aparece indicado con fondo rojo y suena una alarma ac stica 02 Abril 2013 Temperatura 60 C Martes 11 23 Level Control 1 ON Level Control 2 OFF a Peligro Danos graves para la salud dependiendo del tipo de sustancias empleadas si se sobrepasa la temperatura m xima admisible gt Abandone inmediatamente la zona de peligro y adopte medidas de protecci n adecuadas gt Apague la alarma ac stica con el bot n el conf rmela con el bot n 3 5 MANEJO DE LA GUILLOTINA La guillotina se puede abrir y cerrar de diferentes maneras en funci n de sus necesidades de trabajo e con la barra deslizante del EXPLORIS TouchTronic v ase apartado 3 5 1 e con el EXPLORIS SoftMatic v ase apartado 3 5 2 e conel pedal v ase apartado 3 5 3 e abri ndola completamente v ase apartado 3 5 4 3 5 1 MANEJO DE LA GUILLOTINA CON LA BARRA DESLIZANTE Con la barra deslizante del EX
43. caciones de advertencia de este manual est n estructuradas de la siguiente manera A Aviso Tipo y fuente de peligro Posibles consecuencias gt Medidas para evitar el peligro NIVELES DE PELIGRO EN LAS INDICACIONES DE ADVERTENCIA Aviso A Peligro Advertencia A Cuidado Cuidado Nivel de peligro Peligro inminente En caso de incumplimiento existe peligro de muerte o lesiones muy graves Posible peligro En caso de incumplimiento existe riesgo de lesiones graves Situaci n peligrosa En caso de incumplimiento existe riesgo de lesiones leves Situaci n peligrosa En caso de incumplimiento existe riesgo de da os materiales 2 4 2 INDICACIONES Indicaci n Las indicaciones de informaci n m s detallada o recomendaciones para un mejor manejo se se alan as en este manual Indicacion Las indicaciones sobre leyes y normas se se alan con este s mbolo 2 4 3 REQUERIMIENTOS DE USO En este manual los requerimientos para la realizaci n de una secuencia de actuaciones aparecen en forma de pasos enumerados Cada paso se designar de la siguiente manera gt Aqu se debe hacer algo BIENVENIDOS 3 Seguridad en el laboratorio 11 3 1 DIRECTIVAS ESPECIFICACIONES Y REGLAMENTOS Indicacion En este manual de uso se tienen en cuenta las directivas especificaciones y reglamentos vigentes en Alemania Asimismo tambi n se deben respetar todas las
44. cipiente est lleno la indicaci n se muestra con fondo rojo y suena una alarma ac stica 02 Abril 2013 Temperatura 34 C Indicaci n i dicaci Martes 11 23 Level Control 1 ON Inf rmese consultando a la persona Level Control 2 ON responsable de su laboratorio o en su manual de instrucciones u servicios y circuitos el ctricos de su 2 q S Advertencia laboratorio pueden ser desconectados por medio del pulsador de parada de Peligro de intoxicaci n explosi n por recipientes emergencia rebosantes e qu otras medidas se deben adoptar en caso gt l de emergencia Cambie el recipiente lo antes posible e c mo reaccionar la instalaci n cuando sta se vuelva a conectar tras una parada de emergencia conf rmela con el bot n gt Apague la alarma ac stica con el bot n el TRAS CAMBIAR EL RECIPIENTE gt Restablezca el EXPLORIS LevelControl en el men Ajustes EXPLORIS LevelControl con La indicaci n LevelControl en la pantalla de inicio ya no aparece con fondo rojo 88 VITRINAS DE GASES Manejo seguro 3 9 LIMPIEZA Y CONSERVACI N 3 9 1 LIMPIEZA DE CARCASA E INTERIOR A Advertencia Peligro de intoxicaci n gt Antes de la limpieza aseg rese de que la vitrina de gases est libre de sustancias nocivas La limpieza de la vitrina de gases se limita al cuidado de las superficies tal como se describe en el cap tulo Inform
45. como nacionales sobre manipulaci n de medios e Tenga en cuenta la identificaci n de la grifer a seg n la norma DIN EN 13792 e Utilice siempre tomas adecuadas para conectar la grifer a e Asegure las mangueras en las tomas de medios para que no resbalen PARADA DE EMERGENCIA Los pulsadores de parada de emergencia est n configurados de acuerdo con las exigencias especiales de su laboratorio y de su pa s En caso necesario los pulsadores de parada de emergencia est n equipados con llave Inf rmese consultando a la persona responsable de su laboratorio o en su manual de instrucciones e qu servicios y circuitos el ctricos de su laboratorio pueden ser desconectados por medio del pulsador de parada de emergencia e qu otras medidas se deben adoptar en caso de emergencia e c mo reaccionara la instalaci n cuando sta se vuelva a conectar tras una parada de emergencia 2 Manejo seguro Indicacion Informese sobre las leyes especificas vigentes en Su pais El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqui Se indica 2 1 GRIFER A A Peligro Peligro de explosi n peligro de intoxicaci n gt La grifer a se deber mantener siempre cerrada mientras no se use gt Con grifer as especiales deber n tenerse en cuenta las instrucciones de uso espec ficas del fabricante SISTEMAS DE SERVICIOS 2 1 1 MARCACI N Los mandos y las salidas de la grifer a est n ident
46. con el bot n Y gt Mantenga cerrada la guillotina gt Adopte las medidas de protecci n correspondientes gt Encargue la reparaci n del sistema de ventilaci n La barra luminosa cambia a color verde cuando el caudal volum trico vuelve a encontrarse dentro de los l mites admisibles VITRINAS DE GASES i Indicacion La barra luminosa permanece encendida en rojo hasta que el caudal volum trico vuelve a encontrarse dentro de los l mites admisibles El mensaje no se puede apagar manualmente La barra luminosa tambi n se enciende en color rojo justo al encenderse la vitrina cuando el sistema de extracci n de aire a n no ha alcanzado el caudal volum trico m nimo admisible En este caso la se al de alarma ac stica no empieza a sonar hasta que hayan transcurrido unos 10 segundos AirMonitor 1500 m h La barra luminosa en amarillo indica que se ha sobrepasado el caudal volum trico m ximo admisible Al mismo tiempo suena una alarma ac stica SOLUCI N gt Apague la se al ac stica de aviso con el bot n e en el EXPLORIS TouchTronic gt Confirme la recepci n de la alarma con el bot n KM gt Cierre o mantenga cerrada la guillotina gt Adopte las medidas de protecci n correspondientes gt Encargue la comprobaci n del sistema de ventilaci n La barra luminosa cambia a color verde cuando el caudal volum trico vuelve a encontrarse dentro de los l mites admisi
47. dica el estado de cierre actual gt En caso de fuga el l quido que caiga a la cubeta colectora se debe recoger con medios adecuados La elecci n de este medio ser responsabilidad Indicador verde Puerta desenclavada propia de cada uno Indicador rojo Puerta enclavada 2 4 AJUSTE DEENTREPA OS A Cuidado Da os materiales gt Alcolocar los entrepa os se debe comprobar que no haya bidones en el suelo y que no haya recipientes volcados ni da ados gt Asegure los entrepa os de los armarios de seguridad atornillandolos a la pared interior del armario antes de cargarlos Los entrepa os ya vienen montados de f brica en el armario y fijados con cuatro tornillos Para ajustar la altura se deben quitar primero los tornillos 52 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Manejo seguro armarios de seguridad para l quidos inflamables A Cuidado Peligro de vuelco gt Tras ajustar el estante vuelva a asegurarlo contra vuelco fijando los cuatro tornillos 2 5 LIMPIEZA Y CONSERVACI N La limpieza y conservaci n de las superficies del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann se describen en el cap tulo Informaci n adicional a partir de p gina 96 53 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 3 Manejo seguro armarios para sustancias qu micas cidos y bases 3 1 2 ARMARIOS BAJOS Indicaci n Inf rmese sobre las leyes espec ficas vigentes en
48. e Los grifos se accionan con dificultad gt Encargue una regleta de luces de repuesto a gt Fugas en los grifos o los conductos de suministro K ttermann y sustit yala e En los grifos regulados o de gases extrapuros no funciona la regulaci n de la presi n o el man metro e Los gases extrapuros no poseen el grado de pureza requerido e Desperfectos en los estantes e Los componentes el ctricos no funcionan e Laregleta de luces de repuesto no funciona 40 Almacenamiento de sustancias peligrosas 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 2 4 25 3 1 3 3 Advertencias generales de seguridad Rotulos de advertencia Manejo de armarios para el almacenamiento de sustancias peligrosas Advertencias sobre peligros especiales Apertura de armarios de seguridad despu s de un incendio Ventilaci n Manejo seguro armarios de seguridad para l quidos inflamables Apertura y cierre de puertas y baldas extra bles Enclavamiento Bandeja colectora del fondo cubeta extra ble Ajuste de entrepa os Limpieza y conservaci n Manejo seguro armarios para sustancias qu micas cidos y bases Apertura y cierre de puertas y baldas extra bles Ajuste de entrepa os en armarios para sustancias qu micas Limpieza y conservaci n 43 43 44 46 47 47 49 49 51 51 51 52 53 53 54 54 41 42 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 4 3 4 4 4 5 4 6
49. e la hora de parada deseada mediante la rueda de ajuste gt Confirme los ajustes con Y Se vuelve a mostrar el men Enchufes Cuando finaliza la cuenta atr s aparece un mensaje en la pantalla y suena una se al ac stica 2 4 4 MEN RESET Con este men se borran los ajustes del temporizador para el enchufe seleccionado gt Toque el icono oO Los ajustes del temporizador quedan borrados EXPLORIS TouchTronic 2 5 MEN INFORMACI N En este men se pueden visualizar o editar los mensajes del EXPLORIS TouchTronic Informaci n i Q Mensajes de alarma Mensajes 4 Introducci n de texto G versiones 71 VITRINAS DE GASES 2 5 1 MEN INFORMACI N MENSAJES DE ALARMA En este men se protocolizan todos los mensajes de error gt Toqueelicono q Aparece la siguiente pantalla Mensajes de alarma 20111113 101952 20111106 110024 20111104 090822 20110805 092230 20110616 111654 20110601 072659 Los mensajes de alarma estan marcados con icono fecha y c digo S mbolo Det Significado Alarma EXPLORIS AirMonitor Alarma guillotina Alarma temperatura excesiva Alarma EXPLORIS LevelControl gt Toque el icono del mensaje de alarma correspondiente para ver informaci n detallada al respecto gt Cierreelm ensaje con el s mbolo w El mensaje de alarma desaparece de la lista de alarmas 72 VITRINAS DE GASES EXPLORIS
50. egales vigentes en su Systemlabor EXPLORIS de K ttermann Un pa s contrato de mantenimiento es un requisito indispensable para la conservaci n de la garant a del fabricante y le garantiza que en el futuro se seguir n cumpliendo todas las disposiciones de seguridad y plazos establecidos legalmente Los sistemas de servicios se deben revisar peri dicamente al menos una vez al a o de acuerdo con los criterios que se indican a continuaci n Para ello p ngase en contacto con las oficinas centrales de Kottermann o con alguna de sus filiales de distribuci n En Alemania tiene a su disposici n nuestro servicio de atenci n al gt Si detecta alg n fallo informe al servicio de cliente atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con este servicio de atenci n al cliente muy f cilmente e eneltel fono 49 5147 976 7000 e por correo electr nico kundenservice koettermann com e enlnternet en la direcci n www koettermann com e oenlasdirecciones que figuran a partir de p gina 102 39 SISTEMAS DE SERVICIOS 5 Defectos y reparaci n 5 1 REPARACI N DEL PARTE DEL 5 2 REPARACI N POR PARTE DE UNA USUARIO EMPRESA ESPECIALIZADA P i Indicaci n f Indicaci n Los defectos que se indican a continuaci n los Los defectos que se indican a continuaci n puede subsanar usted mismo s lo podr n ser reparados por una empresa especializada autorizada por K ttermann LUZ DEFECTUOSA
51. es POLONIA Koettermann Sp Z O O ul Palisadowa 20 22 PL 01 940 Warszawa Phone 48 22 832476 0 Fax 48 22 832476 1 systemlabor pl koettermann com SUIZA Kottermann AG Industriestrasse 37 CH 8625 Gossau Suiza Tel fono 41 44 9361809 Fax 41 44 9351868 systemlabor ch koettermann com ESPANA PORTUGAL K ttermann Systemlabor S A c Agustin de Fox 25 10 B E 28036 Madrid Tel fono 34 917320110 Fax 34 91 7320111 systemlabor es koettermann com INFORMACI N ADICIONAL 103 K ttermann GmbH amp Co KG Industriestra e 2 10 D 31311 Uetze Hanigsen Phone 49 5147 976 0 Fax 49 5147 976 844 systemlabor koettermann com V1405
52. es fugas COMPROBACI N MENSUAL gt Compruebe el funcionamiento perfecto de la s puerta s gt Compruebe el asiento y el estado de las juntas antiincendios ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Advertencias generales de seguridad Indicaci n En caso de siniestro p ngase en contacto con su distribuidor especializado para que su armario sea reparado con componentes originales 1 4 APERTURA DE ARMARIOS DE SEGURIDAD DESPU S DE UN INCENDIO Todos los armarios de seguridad seg n EN 14470 1 garantizan que en caso de incendio la temperatura en el interior del armario aumentar muy lentamente Sin embargo debido a la elevada capacidad t rmica interior de los materiales aislantes puede producirse un efecto de calentamiento por inercia Por lo tanto la temperatura del armario podr a seguir aumentando aunque el fuego en el exterior del armario ya se haya apagado Esto puede provocar que en determinadas circunstancias se cree una mezcla inflamable de gas y aire Peligro A Peligro de explosi n gt Antes de abrir un armario de seguridad tras un incendio se deber esperar durante un tiempo equivalente a por lo menos menos seis veces la duraci n del incendio gt Antes de abrir un armario de seguridad aseg rese de que no haya ninguna fuente de ignici n en un per metro de al menos 10 m alrededor del armario gt Para abrir un armario de seguridad utilice nicamente herramientas que
53. esa individual 250 kg Mesa para 400 kg cargas pesadas Estructura en U 250 kg CAPACIDAD DE CARGA DE DESARROLLOS DE MESAS Los desarrollos de mesas con tableros mesas de pared y mesas centrales e _conarmarios bajos y estructura inferior de z calo e conestructuras en U poseen una capacidad m nima de carga de 200 kg m En alg n caso aislado la capacidad de carga m xima puede ser mayor dependiendo del tipo de estructura y del material del tablero 3 2 POSIBLE REGULACI N DE ALTURA Componente Regulaci n de altura Armarios bajos fijos 5 15 mm Armarios bajos con ruedas Ninguna Armarios altos 5 15 mm Mesa individual fija 5 15 mm Mesa individual con ruedas Ninguna Mesa para cargas pesadas Ninguna Mesa de balanza 5 15 mm Estructura en U 5 15 mm 25 MOBILIARIO DE LABORATORIO 4 Revision peri dica i an A Indicacion Indicacion De Observe las disposiciones legales vigentes en su Recomendamos el mantenimiento del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann Un pan contrato de mantenimiento es un requisito indispensable para la conservaci n de la garant a del fabricante y le garantiza que en el futuro se PEC seguir n cumpliendo todas las disposiciones de gt Revise su mobiliario de laboratorio al menos una seguridad y plazos establecidos legalmente vez al a o Para ello p ngase en contacto con las oficinas gt Si detecta alg n fallo informe al servicio de centrales de Kottermann
54. esto a K ttermann y sustit yala LA GUILLOTINA NO SE ABRE NO SE CIERRA gt Retire los objetos que pueda haber en el rea detectada por la barrera fotoel ctrica gt Limpie la ptica de la barrera fotoel ctrica SE ENCIENDE EL LED DE FALLO DE ALIMENTACION gt Restablezca el suministro de tensi n NO HAY ALIMENTACI N EN LA VITRINA DE GASES gt Conecte los enchufes Defectos y reparaci n 6 2 ELIMINACI N DE ERRORES POR EL SERVICIO T CNICO AUTORIZADO i Indicacion Los defectos que se indican a continuaci n s lo podr n ser reparados por una empresa especializada autorizada por K ttermann e La barra luminosa del EXPLORIS AirMonitor se enciende en rojo e Considerable salida de sustancias nocivas e La guillotina se mueve con dificultad o est bloqueada e La guillotina no se puede abrir ni cerrar con la barra deslizante e No hay alimentaci n en la vitrina de gases aunque los enchufes est n activados 93 VITRINAS DE GASES 94 Informaci n adicional 1 1 1 2 3 2 Limpieza y conservaci n Limpieza y cuidado de elementos con revestimiento Limpieza de tableros Abreviaturas Direcciones Servicio de atenci n al cliente Filiales de distribuci n 96 96 97 101 102 102 102 95 96 INFORMACI N ADICIONAL 7 Limpieza y conservaci n 1 1 LIMPIEZA Y CUIDADO DE ELEMENTOS CON REVESTIMIENTO 1 1 1 PRODUCTOS DE LIMPIEZA PRODUCTOS DE LI
55. extraiga el aire contaminado a trav s de un sistema de filtros de aire e Compruebe peri dicamente la eficacia del sistema de filtros de aire de salida e Separe los l quidos radioactivos de las aguas residuales no contaminadas NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA VITRINAS DE GASES AUTORIZADAS SEG N LA NORMATIVA ATEX 1 4 e Dentro de la vitrina utilice nicamente equipos autorizados seg n la normativa ATEX FUNCIONAMIENTO SEGURO DE UNA VITRINA DE GASES 1 5 La responsabilidad del funcionamiento seguro de una vitrina de gases corresponde al usuario del laboratorio El funcionamiento seguro de una vitrina de gases se determina entre otros mediante los siguientes par metros e Equipamiento de protecci n personal de los usuarios como batas gafas guantes e Tipo ycantidad de sustancias peligrosas empleadas almacenar en lo posible solo peque as cantidades sustituir las sustancias peligrosas por otras alternativas e Tipo y alcance de la prevenci n de riesgos recipientes irrompibles Cubetas colectoras cautela en la manipulaci n orden e Dise o de los procesos de trabajo p ej estableciendo procedimientos estandarizados seguros e Diligencia en la ejecuci n de los trabajos formaci n de los empleados cautela en la manipulaci n orden 65 VITRINAS DE GASES Advertencias generales de seguridad 1 6 TRABAJO SEGURO EN LA VITRINA DE GASES S lo con la g
56. gt Toque el icono si LevelControl Aparece la siguiente pantalla VarioTop Men E GJ Bloqueo limpieza pantalla al AutoProtect LevelControl VarioTop Ajustes Importaci n Exportaci n Visualizaci n de datos Los submen s del men Ajustes est n divididos en dos Ahora se puede limpiar la pantalla t ctil pantallas Le gt Alterminar la limpieza mantenga pulsados los gt Para pasar de una ventana a otra utilice los botones de flecha v y A botones y xt al mismo tiempo durante unos 3 segundos Aparecera la pantalla de inicio Ahora ya se puede volver a utilizar normalmente el EXPLORIS TouchTronic 75 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic 2 7 3 MEN AJUSTES 2 7 4 MEN AJUSTES EXPLORIS AirMonitor EXPLORIS AutoProtect Este men muestra los valores l mite para el caudal En este men se puede ajustar la guillotina volum trico en funcionamiento de d a o de noche gt Toque el icono x gt icono A Mn Toque HONG Aparece la siguiente pantalla Aparece la siguiente pantalla E AutoProtect EZ AirMonitor AutoProtect ir ba wm Dia Noche Min Valor Max Valor Altura trabajo Pos cerrado Retraso Altura de trabajo 10 500 1 Inicie el desplazamiento de referencia de la gt Toque el vorn par alternar entre SIRIO modo diurno y nocturno 2 Lleve o cierre la guillotina hasta alcanzar la altura de trabajo 3 Ajuste la altura de tra
57. ias peligrosas Polipropileno Polipropileno poco inflamable Instituto Alem n de Garant a de Calidad y Marcaci n Reglas t cnicas para l quidos inflamables Reglas t cnicas para gases a presi n Reglas t cnicas para sustancias peligrosas Organismo para la Inspecci n T cnica 102 INFORMACI N ADICIONAL 3 Direcciones 3 1 SERVICIO DE ATENCI N AL CLIENTE REINO UNIDO Kottermann GmbH Co KG Kottermann Ltd Servicio de atenci n al cliente 8 The Courtyard Industriestra e 2 10 Furlong Road Bourne End D 31311 Uetze H nigsen Alemania Buckinghamshire SL8 5AU Tel fono 49 5147 976 7000 Reino Unido Fax 49 5147 977 777 Tel fono 44 1628 532211 kundenservice koettermann com Fax 44 1628 532233 systemlabor uk koettermann com 3 2 FILIALES DE DISTRIBUCI N PAISES BAJOS BELGICA LUXEMBURGO K ttermann B V K ttermann bvba Nieuwe Prinsenkade 4 Keesinglaan 26 NL 4811 VC Breda B 2100 Antwerpen B lgica Phone 3176 2030044 Tel fono 32 3 3609790 Fax 3176 2030001 Fax 32 3 3256784 systemlabor nl kottermann com systemlabor be kottermann com AUSTRIA FRANCIA K ttermann GmbH Austria K ttermann Systemlabor S A S Graumanngasse 7 Parc Business Airport Batiment Epsilon Stiege B Top B5 3 80 rue Condorcet A 1150 Wien Austria F 38090 Vaulx Milieu Tel fono 4315449374 0 Tel fono 33474 952380 Fax 43 1 5449374 72 Fax 33 474 952389 systemlabor at koettermann com systemlabor fr koettermann com Direccion
58. ificados seg n la norma DIN EN 13792 La se alizaci n de la grifer a consta de tres anillos de colores El anillo central muestra la denominaci n abreviada internacional del servicio p ej WNH N SIGNIFICADO DEL COLOR DEL ANILLO EXTERIOR Color Servicio Agua Hidrocarburos inflamables y gaseosos Otros gases y mezclas de gases Amarillo inflamables Gases no inflamables incl gases comburentes Gases t xicos Vacio Blanco Otros 31 32 SISTEMAS DE SERVICIOS Manejo seguro 2 1 2 MANEJO ABRIR CERRAR GRIFO AGUA GASES T CNICOS VAC O GRIFOS DE POLIPROPILENO Indicaci n Observe la identificaci n de la grifer a Utilice siempre tomas adecuadas para conectar la grifer a Asegure las mangueras en las tomas de medios para que no resbalen En el caso de los gases t cnicos una regulaci n de precisi n s lo es posible con limitaciones En grifos de polipropileno al llegar al tope el grifo est completamente abierto o cerrado Si se gira a n m s se oye un ligero chasquido protecci n contra giro excesivo APERTURA CIERRE DE GRIFO DE GAS INFLAMABLE APERTURA CIERRE DE GRIFO DE AGUA FR A CALIENTE CON MANDOS INDIVIDUALES 33 SISTEMAS DE SERVICIOS Manejo seguro APERTURA CIERRE DE GRIFO DE AGUA SALIDA AGUA REFRIGERADA FR A CALIENTE CON MANDO DE PALANCA Y CAMBIO D
59. illotina 3 6 COMPORTAMIENTO TRAS UN FALLO DE ALIMENTACI N Si se produce un fallo de alimentaci n se enciende el LED en el EXPLORIS TouchTronic Tras un fallo de alimentaci n el EXPLORIS TouchTronic vuelve a ponerse en funcionamiento autom ticamente Sila guillotina estaba abierta en el momento de producirse el fallo de alimentaci n se cierra autom ticamente en cuanto se restablece la alimentaci n 86 VITRINAS DE GASES Manejo seguro 3 7 SISTEMAS DE SERVICIOS EN LA 3 7 3 TOMAS DE SERVICIOS EN LA VITRINA VITRINA EN LA COLUMNA 3 7 1 PRINCIPIOS B SICOS Las tomas de gas 1 y de agua 2 se sit an en lugares Generalmente se puede disponer de todos los servicios f cilmente accesibles en la parte delantera de la dentro de la vitrina de gases columna Para la identificaci n y el manejo de los grifos son aplicables las mismas indicaciones que figuran en el cap tulo Sistemas de servicios M mm S 3 7 2 SUMINISTRO EL CTRICO EN LA VITRINA DE GASES Las vitrinas de gases utilizan la misma alimentaci n el ctrica que se describe en el cap tulo Sistemas de servicios ED Los enchufes en la vitrina de gases se disponen por separado o en m dulos Los enchufes que se encuentran en la zona de trabajo se pueden activar individualmente desde fuera por medio del EXPLORIS TouchTronic v ase apartado 2 en este cap tulo m ala ur u DIDI ACTIVE LOS ENCHUFES I
60. ional supervisi n de la velocidad de entrada 2 Supervisi n de temperatura obligatoria para vitrinas de cidos concentrados seg n EN 14175 7 EXPLORIS LevelControl Enchufes interiores derecha LED de fallo de alimentaci n um Fo H Entrada USB solo para servicio t cnico Men Ajustes Men Temporizador Barra deslizante para guillotina CoN DU W Men Informaci n Cuando aparecen mensajes de alarma nuevos el icono se muestra en rojo 9 Enchufes interiores izquierda 10 Altura m xima de trabajo de la guillotina 11 Fecha y hora 68 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS DE LOS ENCHUFES Los enchufes se pueden activar y desactivar con solo tocarlos en la pantalla de inicio Esto tambi n es v lido cuando est activada la funci n de temporizador Adem s a los enchufes se les puede dar un nombre individualmente en el men y asign rseles funciones de temporizador La denominaci n y la funcionalidad del temporizador se muestran en la pantalla de inicio S mbolo 7 gt b 2 cl 17 20 d Enchufe 1 Ma 12 30 a 4 Lu 11 40 Significado Enchufe activado Enchufe desactivado Temporizador de cuenta atr s enchufe activado tiempo restante 17 h 20 min Temporizador de inicio parada enchufe activado hasta el momento de desactivaci n programado el martes a las 12 30 Temporizador de inicio parada ench
61. lmacene las sustancias peligrosas inflamables o corrosivas exclusivamente en armarios especiales para sustancias peligrosas en ning n caso en muebles de laboratorio normales Respete los l mites de carga de mesas cajones y entrepa os v ase cap tulo 3 Datos t cnicos en este cap tulo Aseg rese de que los tableros y las superficies presentan la resistencia qu mica necesaria para los servicios que se vayan a emplear y los ensayos que en ellas se vayan a realizar v ase cap tulo 1 Limpieza y conservaciOn en el cap tulo Informaci n adicionalk Bloquee siempre las ruedas de los muebles con ruedas Desbloquee las ruedas nicamente para el transporte de los muebles 19 MOBILIARIO DE LABORATORIO 2 Manejo seguro BLOQUEAR RUEDAS Indicaci n Inf rmese sobre las leyes espec ficas vigentes en su pa s El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqu se indica J 2 1 ARMARIOS CON RUEDAS MESAS CON RUEDAS Las dos ruedas delanteras tanto de los armarios como de las mesas con ruedas se pueden bloquear A Cuidado Peligro de vuelco DESBLOQUEAR RUEDAS gt Las ruedas tanto de los armarios como de las mesas deber n desbloquearse s lo para el transporte el resto del tiempo deben mantenerse bloqueadas gt Abra nicamente un caj n o extraiga una sola bandeja cada vez gt No utilice los cajones para subirse encima a modo de escal n
62. n K ttermann e Systemla SPAN pera JAL em H Linea de ate Enci n cCnico 6 7000 Lu Vi de excepto festivos nteni Bienvenidos a Kottermann Mobiliario de laboratorio Sistemas de servicios Almacenamiento de sustancias peligrosas Vitrinas de gases Informacion adicional 17 29 41 61 95 PREAMBULO Al elegir el Systemlabor EXPLORIS de Kottermann usted se decide por un equipamiento de laboratorio seguro duradero y de alta calidad Sin embargo para mantener su alto nivel de seguridad es necesario el correcto manejo de todos sus componentes As pues lea atentamente la informaci n que figura en este manual de uso le ser de gran ayuda para un manejo correcto y seguro de su Systemlabor EXPLORIS Systemlabor EXPLORIS or de limpieza en el mismo det conocimiento del contenic manual Guarde este manual de uso forma que est siempre a m Bienvenidos a Kottermann 2 1 2 2 23 2 4 Sc 32 3 3 3 4 El Systemlabor EXPLORIS de Kottermann Acerca de este manual Validez Utilidad Estructura Simbolos utilizados Seguridad en el laboratorio Directivas especificaciones y reglamentos Uso previsto Obligaciones del usuario Requisitos para el personal Montaje Comprobaci n de seguridad y mantenimiento 10 11 11 11 12 12 13 14 8 BIENVENIDOS 1 ElSystemlabor EXPLORIS de K ttermann SEGURIDAD
63. ntaci n del proyecto Con algunos componentes como p ej los manorreductores para gases extrapuros o las regulaciones de caudal de extracci n se incluyen instrucciones de manejo por separado a las que tambi n se hace referencia en este manual 2 2 UTILIDAD Este manual forma parte del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann K ttermann no asume ninguna responsabilidad por da os y perjuicios causados por la no observancia de este manual gt Antes de utilizar el Systemlabor lea atentamente este manual gt Guarde este manual durante toda la vida til de su Systemlabor EXPLORIS de K ttermann gt Deje este manual en lugar accesible para los usuarios y el personal de mantenimiento gt Entregue este manual a todos los siguientes propietarios o usuarios del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann 2 3 ESTRUCTURA El presente manual se divide por grupos de productos del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann en los siguientes cap tulos Mobiliario de laboratorio Sistemas de servicios Almacenamiento de sustancias peligrosas Vitrinas de gases 10 BIENVENIDOS Acerca de este manual 2 4 S MBOLOS UTILIZADOS 2 4 1 INDICACIONES DE ADVERTENCIA En estas instrucciones de uso se emplean indicaciones de advertencia para prevenirle de posibles lesiones o da os materiales Por tanto deber cumplirtodas las indicaciones que aparecen marcadas con el s mbolo de seguridad Las indi
64. nte del sistema de extracci n de aire Corrosi n Cierre defectuoso de la puerta 60 Vitrinas de gases 1 1 1 2 13 1 4 1 5 1 6 17 ZA 22 SES 2 4 2 5 2 6 2 7 Advertencias generales de seguridad Normas b sicas de seguridad para vitrinas de gases Instrucciones de seguridad adicionales para vitrinas de cidos concentrados Normas de seguridad adicionales para vitrinas de radiois topos Normas de seguridad adicionales para vitrinas de gases autorizadas seg n la normativa ATEX Funcionamiento seguro de una vitrina de gases Trabajo seguro en la vitrina de gases mbitos de aplicaci n de las vitrinas EXPLORIS TouchTronic Vista general Pantalla de inicio Manejo del EXPLORIS TouchTronic Men Enchufes Men Informaci n Men Temporizador Men Ajustes 63 63 63 64 64 64 65 66 67 67 67 68 69 71 73 74 61 62 VITRINAS DE GASES 3 1 32 3 3 3 4 3 5 Sch 3 7 3 8 3 9 4 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 6 1 62 Manejo seguro Estructura de una vitrina Encendido apagado de la vitrina Supervision de la vitrina de gases mediante el EXPLORIS AirMonitor Supervision de temperatura Manejo dela guillotina Comportamiento tras un fallo de alimentaci n Sistemas de servicios en la vitrina EXPLORIS LevelControl Limpieza y conservaci n Datos t cnicos Vitrinas de grandes montajes modelo 2 415 Vitrinas de laborato
65. o con alguna de sus atencion al cliente filiales de distribuci n En Alemania tiene a su disposici n nuestro servicio de atenci n al cliente Puede ponerse en contacto con este servicio de atenci n al cliente muy f cilmente e eneltel fono 49 5147 976 7000 e por correo electr nico kundenservice koettermann com e enlInternet en la direcci n www koettermann com e oenlas direcciones que figuran a partir de p gina 102 26 MOBILIARIO DE LABORATORIO 5 Defectos y reparaci n 5 1 REPARACI N DEL PARTE DEL FRONTALES DE LOS CAJONES DESCOLGADOS USUARIO E Indicaci n Los defectos que se indican a continuaci n los puede subsanar usted mismo PUERTAS DESCOLGADAS Las puertas descolgadas se pueden enderezar en los tornillos de ajuste de las bisagras con ayuda de un destornillador Defectos y reparaci n 5 2 REPARACI N POR PARTE DE UNA EMPRESA ESPECIALIZADA i Indicacion Los defectos que se indican a continuaci n s lo podr n ser reparados por una empresa especializada autorizada por K ttermann e Da os en el esmaltado de los muebles e Ruedas defectuosas o que no se pueden bloquear e Tableros que no est n fijos y cojean e Armarios bajos suspendidos que no est n fijos y cojean e Estantes que no est n fijos y cojean e Cierres defectuosos e Queen los armarios bajos con cerradura se puedan abrir va
66. orizadores En este men se muestran las versiones de software del de cuenta atr s libres que se pueden ajustar hasta un EXPLORIS TouchTronic y de la placa base instalada m ximo de 99 horas y 59 minutos gt Toque el icono LO E Aparece la siguiente pantalla i Indicaci n i Informati n de la versi n Los ajustes en el men Temporizadores se satel realizan como se describe en el men Enchufes Interface v ase p gina 69 IP MAC No WIFI disponible Vitrina S N Kernel MMI MIMI S N Wed to Temporizador CL MOT CA Temp cuenta atr s 1 MOT S N Temp cuenta atr s 2 Q Temp cuenta atr s 3 d gt Seleccione el temporizador de cuenta atras1 2 0 3 i Indicaci n gt Ajuste el temporizador con las ruedas de ajuste Recomendamos tener a mano esta informaci n a la hora de realizar consultas con el servicio t cnico de K ttermann Alfinalizar la cuenta atras aparece un mensaje en la pantalla y suena una se al ac stica d 74 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic 2 7 MEN AJUSTES 2 7 1 MEN AJUSTES ASISTENCIA T CNICA En este men encontrar los datos de contacto del servicio t cnico de K ttermann gt Toque el icono Oo Se muestran los datos de contacto Ayuda 2 7 2 MEN AJUSTES LIMPIEZA Limpieza La funci n de limpieza evita que se produzcan manejos O incorrectos durante la limpieza de la pantalla t ctil AirMonitor AutoProtect
67. os valores l mite preestablecidos suena adem s una se al de alarma ac stica ESTADOS DEL EXPLORIS AirMonitor ll Indicacion A continuaci n se representan los estados del EXPLORIS AirMonitor para la supervisi n del caudal de extracci n de aire Opcionalmente se puede mostrar tambi n la supervisi n de la velocidad de entrada Potencia de extracci n de aire en el rea requerida AirMonitor 620 m h Potencia de extracci n de aire demasiado elevada suena un mensaje de alarma acustico AirMonitor 1500 m h Potencia de extracci n de alre demasiado baja suena un mensaje de alarma ac stico AirMonitor 240 m h Manejo seguro 3 3 1 BARRA LUMINOSA EN VERDE AirMonitor 620 m h Cuando la barra luminosa est encendida en color verde el caudal volum trico se encuentra dentro de los l mites admisibles La vitrina de gases est funcionando de forma segura AirMonitor 240 m h La barra luminosa encendida en color rojo indica que no se ha alcanzado el caudal volum trico m nimo necesario Existe riesgo de que se liberen sustancias nocivas en el lugar de instalaci n Peligro A Danos graves para la salud dependiendo del tipo de sustancias empleadas gt Abandone inmediatamente la zona de peligro y adopte medidas de protecci n adecuadas SOLUCI N gt Apague la se al ac stica de aviso con el bot n e en el EXPLORIS TouchTronic gt Confirme la recepci n de la alarma
68. otal permitido Cubeta extra ble Capacidad de carga Volumen 4 4 ARMARIOS BAJOS PARA CIDOS Y BASES Armarios bajos para cidos y 1400 mm 1200 mm bases Peso del armario 94 kg 88 kg Peso total permitido Cubeta extra ble Capacidad de carga Volumen 15 1255 4 5 ARMARIOS ALTOS PARA SUSTANCIAS QUIMICAS Armarios altos para sustancias Ancho 1 200 mm qu micas Peso del armario 130 kg Peso total permitido Bandeja Capacidad de carga Volumen 16 Cubeta Volumen 48 4 6 ARMARIOS BAJOS PARA SUSTANCIAS QU MICAS Armarios bajos para sustancias qu micas Peso del armario 38 kg Peso total permitido Bandeja Capacidad de carga Volumen 16 Ancho 900 mm Ancho 1 200 mm Ancho 600 mm 116 kg 300 kg 30 kg 12 5 100mm 900 mm 600 mm 85 kg 66 kg 44 Kg 200 kg 30 kg al ol 1251 Ancho 600 mm 110 kg 80 kg 300 kg 30 kg 12 8 36 24 Ancho 900 mm 31kg 300 kg 30 kg 12 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS 5 Mantenimiento y revisi n peri dica 5 1 REVISI N PERI DICA Los armarios para sustancias peligrosas solo cumplen sus funciones de seguridad si se controlan y se someten a mantenimiento peri dicamente gt En caso de detectarse cualquier da o p ngase inmediatamente en contacto con una empresa especializada y autorizada 5 1 1 CONTROL DIARIO CUBETAS COLECTORAS gt Recojay elimine inmediatamente las posibles fugas 5 1 2 CONTROL MENSUAL PERFECTO FUNCIONAMIENTO DE
69. rant a Las reparaciones en el Systemlabor EXPLORIS de K ttermann s lo podr n ser realizadas por empresas especializadas que hayan sido expresamente autorizadas por K ttermann Garantizar que en los trabajos de reparaci n o sustituci n de piezas nicamente se utilicen recambios originales del fabricante En un Systemlabor EXPLORIS de K ttermann s lo podr trabajar personal debidamente cualificado e instruido Antes de trabajar en el Systemlabor EXPLORIS de K ttermann el personal deber haber le do y comprendido este manual as como las instrucciones de funcionamiento del usuario El personal deber llevar en el laboratorio los dispositivos de protecci n especificados p ej gafas de protecci n guantes de seguridad etc Deben observarse las indicaciones de seguridad de este manual El personal debe estar informado sobre el comportamiento a seguir en caso de emergencia 4 Montaje i Indicaciones El Systemlabor EXPLORIS de Kottermann s lo podr ser montado por empresas especializadas que hayan sido autorizadas expresamente por Kottermann El montaje por parte de personal no autorizado tendr como consecuencia la p rdida de la garant a del fabricante 13 BIENVENIDOS 14 BIENVENIDOS 5 Comprobaci n de seguridad y mantenimiento Indicacion Algunos componentes del equipamiento de laboratorio como las vitrinas de gases y los armarios para almacenamiento de sust
70. res preajustes gt Toque el icono cal Aparece la siguiente pantalla orn VarioTop VarloTop Ajuste min max 95cm Altura tablero trabajo Posici n superior EESE y Posici n centro _ 7 Av Posici n abajo AJUSTE DE LA POSICI N DEL TABLERO gt Toque una de las flechas gt El tablero sube baja La altura indicada para la mesa cambia EXPLORIS TouchTronic AJUSTE DE ALTURA MINIMA M XIMA Si se han especificado unas alturas m nima y m xima con el bot n Set min Set max el tablero solo se puede ajustar en este margen De este modo se puede garantizar p ej que con los dispositivos a una altura regulada el tablero solo se pueda ajustar a una altura con la que no puedan resultar da ados los dispositivos gt Toque el icono t Se abre una pantalla con una rueda de ajuste gt Ajuste la altura m nima m xima con la rueda de ajuste correspondiente y conf rmela con el bot n Y que le corresponda DEFINIR PREAJUSTES Se pueden definir preajustes p ej para diferentes trabajadores o tareas Si se desea se pueden asignar denominaciones a las posiciones gt Llevar el tablero a la altura deseada posici n superior central o inferior con gt Guardar la altura ajustada en la fila correspondiente con Y gt Silo desea puede tocar la fila en cuesti n e para darle un nombre a la posici n ACTIVAR PREAJUSTES gt Mantenga pulsado el icono para la posici n deseada
71. rifos para que se sequen No guarde recipientes abiertos con productos qu micos en los armarios 97 INFORMACI N ADICIONAL Limpieza y conservaci n 1 1 3 DESINFECCI N 1 2 LIMPIEZA DE TABLEROS RESISTENCIA 1 2 1 PRODUCTOS DE LIMPIEZA RECO La superficie de los muebles es resistente a muchos MENDADOS desinfectantes comerciales como p ej Los tableros se pueden limpiar con productos de e soluciones alcoh licas oxidantes limpieza de uso dom stico e soluciones con formalina no SC SE 1 2 2 LIMPIEZA Y CONSERVACI N e fumigaci n con per xido de nitr geno y formaldehido A a La superficie de los muebles no es resistente a la desinfecci n con luz ultravioleta i Indicacion En el tratamiento selectivo de manchas con z productos qu micos se deben tener en cuenta l nn las diferentes resistencias quimicas de los Indicaci n materiales de los tableros Antes de aplicar el producto sobre superficies extensas recomendamos comprobar su compatibilidad en un lugar no visible Antes de aplicar el producto sobre superficies extensas recomendamos comprobar su compatibilidad en un lugar no visible gt Elimine los restos y las manchas inmediatamente con un producto de limpieza adecuado gt Elimine la suciedad leve con un pa o suave y h medo gt Elimine la suciedad m s fuerte con alguno de los productos limpiadores que se recomiendan m s arriba Antes de tratar de forma selectiva la suciedad m s
72. rio con altura de tablero 500 mm modelo 2 413 Vitrinas de laboratorio con altura de tablero 900 mm modelo 2 401 Vitrinas de cidos concentrados de cido fluorh drico y de cido percl rico seg n EN 14175 7 modelo 2 411 Vitrinas EXPLORIS VarioTop Vitrinas de radiois topos modelo 2 417 Vitrinas de sobremesa Campanas de extracci n y brazos aspiradores Mantenimiento y revisi n peri dica Defectos y reparaci n Reparaci n del parte del usuario Eliminaci n de errores por el Servicio T cnico autorizado 79 79 80 80 82 82 85 86 87 88 89 89 89 89 89 89 90 90 90 91 92 92 93 7 VITRINAS DE GASES Advertencias generales de seguridad 63 1 1 Indicacion En este manual de uso se tienen en cuenta las directivas especificaciones y reglamentos vigentes en Alemania Asimismo tambi n se deben respetartodas las especificaciones y disposiciones de seguridad tanto regionales como nacionales Inf rmese sobre las leyes directivas especificaciones y reglamentos aplicables que se deben tener en cuenta al trabajar en un laboratorio El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqu se indica NORMAS B SICAS DE SEGURIDAD PARA VITRINAS DE GASES Utilice las vitrinas de gases nicamente si han sido puestas en funcionamiento por una empresa especializada autorizada por K ttermann est n conectad
73. rios cajones situados uno encima del otro al mismo tiempo e Cajones o baldas extra bles defectuosos o que se deslizan con dificultad e Frontales de puertas y cajones que se encuentran descolgados y no se pueden reajustar e Baldas extra bles de colectores de residuos que no cierran o se abren solas e Salida de aire de los colectores de residuos estropeada MOBILIARIO DE LABORATORIO 27 28 Sistemas de servicios 2 1 2 2 23 2 4 5 2 Advertencias generales de seguridad Manejo seguro Grifer a Enchufes Alimentaciones el ctricas Limpieza y conservaci n Datos t cnicos Revisi n peri dica Defectos y reparaci n Reparaci n del parte del usuario Reparaci n por parte de una empresa especializada 30 31 31 35 35 36 37 38 39 39 39 29 30 SISTEMAS DE SERVICIOS 1 Advertencias generales de seguridad Indicacion En este manual de uso se tienen en cuenta las directivas especificaciones y reglamentos vigentes en Alemania Asimismo tambi n se deben respetar todas las especificaciones y disposiciones de seguridad tanto regionales como nacionales Inf rmese sobre las leyes directivas especificaciones y reglamentos aplicables que se deben tener en cuenta al trabajar en un laboratorio El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqu se indica e Se deben respetar todas las especificaciones y disposiciones de seguridad tanto regionales
74. rsonal especializado Aseg rese de que el transporte y la instalaci n corren a cargo de personal especializado con la gt debida formaci n y autorizaci n a fin de evitar fallos de funcionamiento o da os provocados por un transporte o una instalaci n deficientes Antes de su primera puesta en servicio los armarios de almacenamiento de sustancias peligrosas se deben inspeccionar visualmente para comprobar que no presenten da os como juntas defectuosas o sueltas que su alineaci n sea correcta y que todos los elementos de las puertas funcionen perfectamente bisagras sistema de enclavamiento cierre autom tico y dispositivo de sujeci n de puertas Compruebe la correcta colocaci n de baldas y entrepa os Para el almacenamiento de sustancias peligrosas y accesorios s lo deber n utilizarse armarios que est n en buen estado En el armario nicamente deber n almacenarse las sustancias autorizadas para ello Se deben respetar las limitaciones en el almacenamiento de sustancias peligrosas No coloque ning n objeto delante de los armarios abiertos pues impedir an su cierre autom tico en caso de incendio Almacene sustancias peligrosas nicamente hasta una altura en la que puedan ser extra das con seguridad El almacenamiento de sustancias peligrosas nicamente est permitido en recipientes adecuados e identificados conforme a las prescripciones Las puertas y los cajones se deben mantener cerrados
75. s Acidos minerales concentrados frios Acidos minerales concentrados calientes cido fluorhidrico 8 Sustancias peligrosas Productos qu micos t xicos Sustancias radioactivas O O Sustancias inflamables dos concentrados aci e Vitrina de gres dos concentrados i ci ipropileno Vitrina de pol topos IOISO Vitrina de rad adecuado nz adecuado pero no recomendado adecuado en caso de uso ocasional O no adecuado para todos los tipos de utilizaci n _ no adecuado Inf rmese sobre las directivas nacionales de su pa s Todos los datos son v lidos para cantidades normales en los laboratorios 67 VITRINAS DE GASES 2 EXPLORIS TouchTronic 2 1 VISTA GENERAL 2 2 PANTALLA DE INICIO EXPLORIS TouchTronic es la unidad de mando de la La pantalla de inicio o Home Screen muestra toda vitrina de gases y ofrece los siguientes elementos de la informaci n relevante sobre la vitrina de un solo mando vistazo AirMonitor 620 m h 02 Abril 2013 Temperatura 60 C Martes 11 23 Level Control 1 ON Level Control 2 OFF 4 Enchufe 1 Agitador gt a wal N 1 Ma 12 30 g 9 mm Lu 11 40 4 Enchufe 2 e Lu Do 20 00 8 3 17 20 4 5 1 Pantalla t ctil con pantalla de inicio 1 EXPLORIS AirMonitor barra luminosa de color Bot n de encendido apagado para supervisi n de la potencia de extracci n de aire ae opc
76. s para el alojamiento de recipientes de seguridad se debe mantener en funcionamiento permanentemente 2 6 1 APERTURA CON PEDAL Algunos colectores de residuos disponen de un caj n que se puede abrir no s lo con la mano sino tambi n con el pie Manejo seguro 2 6 3 TOMA DE SALIDA DE AIRE La toma de salida de aire de los colectores de residuos debe cumplir los siguientes valores e 20m3 h de caudal de extracci n de aire e 5 Pade caida de presi n MOBILIARIO DE LABORATORIO 2 7 LIMPIEZA Y CONSERVACI N La limpieza y conservaci n del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann se describen en el cap tulo Informaci n adicional a partir de p gina 102 23 24 MOBILIARIO DE LABORATORIO 3 Datos t cnicos 3 1 CAPACIDADES DE CARGA CAPACIDAD DE CARGA DE LOS ARMARIOS Componente Capacidad de carga Suelo 30 kg Entrepa o 30 kg Techo 30 kg Carga por Altillo armario 80kg armario de colgar Armario bajo 120 kg Armario alto 180 kg Armario con sets 8o kg de columnas CAPACIDAD DE CARGA DE BALDAS EXTRAIBLES Y CAJONES Componente Capacidad de carga Armario con ruedas 20 kg Soporte extra ble para 30 kg equipos Soporte totalmente 30 kg extra ble Soporte extra ble para 70 kg cargas pesadas Colector de residuos 70 Kg Armario alto con frontal 70 kg extra ble CAPACIDAD DE CARGA DE MESAS Y ESTRUCTURAS INCL TABLEROS Componente Carga total admisible Estante 100 kg M
77. su pa s El uso permitido de los productos puede variar con respecto a lo que aqu se indica 3 1 APERTURA Y CIERRE DE PUERTAS Y BALDAS EXTRA BLES gt Aseg rese de que todas las puertas y baldas extra bles se mantengan cerradas cuando no se vaya a acceder al contenido del armario 3 1 1 ARMARIOS ALTOS A Peligro Peligro de asfixia pues los armarios no se pueden abrir desde dentro gt Los trabajos en los armarios se deben realizar siempre desde fuera En ning n caso se debe entrar en el interior de los armarios 54 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Manejo seguro armarios qu micas cidos y bases para sustancias 3 2 AJUSTE DE ENTREPANOS EN ARMARIOS PARA SUSTANCIAS QU MICAS A Cuidado Da os materiales gt Al colocar los entrepa os se debe comprobar que no haya bidones en el suelo y que no haya recipientes volcados ni da ados gt Tras el ajuste de los entrepa os de los armarios para sustancias qu micas compruebe su asiento correcto Los entrepa os se sujetan mediante cuatro soportes en forma de Z que se enganchan en las ranuras previamente troqueladas en los laterales del armario Los troquelados en el entrepa o impiden la extracci n accidental del mismo 3 3 LIMPIEZA Y CONSERVACI N La limpieza y conservaci n de las superficies del Systemlabor EXPLORIS de K ttermann se describen en el c
78. t Aseg rese de que todas las puertas y baldas extra bles se mantengan cerradas cuando no se vaya a acceder al contenido del armario i Indicaci n Las puertas de los armarios de seguridad se El cierre autom tico de puertas funciona de la siguiente cierran autom ticamente en caso de incendio manera Las baldas extra bles tambi n las del 2 nivel de y S e cuando el armario se abre completamente el baldas extra bles se recogen autom ticamente dispositivo de sujeci n de puertas mantiene abierta s la s puerta s durante 60 segundos ajuste de f brica e Durante este tiempo en la parte frontal de la carcasa en la cabecera del armario seenciende cada 5 segundos un LED rojo indicando que el cierre de las puertas funciona perfectamente e segundos antes de que acaben los 60 segundos suena una se al ac stica de alarma que advierte al usuario que las puertas se van a cerrar e Transcurridos los 60 segundos las puertas se cierran autom ticamente 50 ALMACENAMIENTO DE SUSTANCIAS PELIGROSAS Manejo seguro armarios de seguridad para l quidos inflamables 2 1 3 ARMARIOS BAJOS DE SEGURIDAD ka i Indicacion El dispositivo de sujeci n de puertas funciona con una pila Si las hojas de las puertas ya no se mantienen abiertas se debe sustituir la pila Para ello p ngase en contacto con su socio de servicio t cnico de K ttermann 2 1 2 ARMARIOS ALTOS DE S
79. ufe desactivado hasta el momento de activaci n programado el lunes a las 11 40 2 3 MANEJO DEL EXPLORIS TouchTronic 2 3 1 INDICACIONES GENERALES El EXPLORIS TouchTronic cuenta con una pantalla t ctil gt Toque el bot n deseado La pantalla cambia al soltar el bot n 2 3 2 NAVEGACI N POR LOS MEN S El men actual se indica en el encabezado del men EJEMPLOS Para el manejo y la navegaci n por los men s est n disponibles los siguientes botones S mbolo KR ft Y d O Significado Volver al siguiente nivel superior sin guardar Volver ala pantalla de inicio Aceptar ajuste introducci n Abririntroducci n de texto v ase men Enchufes en la p gina 69 Reset Activar desactivar funci n 69 VITRINAS DE GASES EXPLORIS TouchTronic 2 4 MENU ENCHUFES 2 4 1 MEN ENCHUFES NOMBRE En este men se puede asignar un nombre individual a m un enchufe i Indicacion El nombre se indicar en la pantalla de inicio en el Simplemente pulsando sobre el icono de un bot n del enchufe correspondiente enchufe se modifica el estado de activaci n del gt Toqueelicono A enchufe en cuesti n N edad Para acceder al men Enchufes hay que parece un araa mantener pulsado el bot n durante un tiempo y e Nombre Balanza gt Mantenga pulsado el icono de los enchufes durante al menos cuatro segundos y su ltelo Se muestra el men Enchufes oftete kole DEBGEDENE
80. uillotina cerrada se puede garantizar la seguridad del usuario frente a salida de gases gt Abrala vitrina s lo para realizar trabajos que sean absolutamente necesarios gt Enguillotinas de varias piezas utilice a ser posible las lunas correderas para acceder al interior de la vitrina gt Enguillotinas con orificios para pasar las manos con guantes utilice a ser posible estos orificios para acceder al interior de la vitrina gt Cuando la guillotina est abierta evite las intervenciones y los movimientos bruscos dentro o delante de la vitrina gt Limite el montaje de estructuras de ensayo a lo absolutamente imprescindible Cuanto m s voluminosa sea la instalaci n mayor ser el riesgo de salida de sustancias nocivas gt Respete los l mites de carga de los tableros v ase cap tulo 3 Datos t cnicos en el cap tulo Muebles de laboratorio gt Respete los l mites de carga de los sistemas de embarrado v ase cap tulo 4 Datos t cnicos en el cap tulo Sistemas de servicios 66 VITRINAS DE GASES 1 7 MBITOS DE APLICACI N DE LAS VITRINAS E o e 5 RS gt u un S o a a e E T o v Ee D cuo CU fe 6 06 K O 0 3 ba gt 0 dl da E O H o e va Gro 92 ke A co b x O gt gt ul vu A Carga t rmica Cargas t rmicas reducidas Altas cargas termicas Disolvente y acidos minerales Disolventes organicos Acidos d biles y acidos minerales diluido

MANUAL DE USO MANUAL DE USO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents