Home

Instruction booklet

1. va 45 e
2. H 1 va 2 3
3. 1 2 va Ta va TO
4. A TOV OITTAWOETE 65 100 cm 150 cm e H
5. 60 C 90 C oe 40 C 60 C 50 e Tia XPNOIUOTTOIEITE e
6. va e e Ta e TO TOU e e
7. a E Time for You 7 30 45
8. ECOIKOVOUNOETE e OI va e H 2002 96 CE via RAEE Ol
9. VA H 1 inpesiT 90 C WIXXL 86 59 5 cm 85 cm 52 5 cm 1 7 220 240 Volt 50 Hz 1700 2100 W 1 MPa 10 bar 0 05 MPa 0 5 bar TOU 53 800
10. 44 EKKIV OTE TO EKKINH2H2 ENANADOPA2 2 TO LED KAEIAQMA va WOTE I 0 dd 105
11. LED To To K ATT e 47 e
12. 1 inpesiT TA LED Ta LED Delay Delay Timer 43 LED W 1117 Si 3h E 6h Kt lt gt 9h gt 12h Me O Ba Kal LED Y gt 3h EI 6h Ey gt 9h O 12h ro LED 8a LED LED TOU S
13. 1 2 3 TO 4 5 TO OTTPWEETE i inpesit
14. 30 11 30 C va 3 60 40 42 1 inbesit ll 42 H va 2
15. 41 43 To 40 Tia 49 va LED Tia va TO 41 ANOIKTO KAEIZTO va va
16. 1 400 500 1 150 200 1 400 500 1 900 1200 1 150 250 1 inpesiT Ol Kal e H e H PE TIC Bpeyu va VA TO
17. 41 N To va Ta LED LED TOV 43 43 KAI TWV a k kAGU
18. va B Bl 4 OTTPWETE 46 TOU e Tia va dev
19. 42 e Houvat rnta TOU EKKINH2H2 EMANA OPA2 43 e O 39 e O O dev dEl 38 e dev 38 To 38 e O 38 e 46 e O dev 39 To LED ANOIKTO KAEIZTO
20. TO 1 200 ml 100 ml 2 400 ml 200 ml 3 120 ml IDIOU
21. IEC456 2 60 C 7 kg H HE TIG 73 23 CEE 19 02 73 89 336 CEE 03 05 89 39 TOU e LED ANOIKTO KAEIZTO TA LED 0000 OOO 44 TA LED TOU Delay Timer
22. 1 1 TO Me TO 1 44 e ue TO e 3 2 1 MHN
23. TOV e H va e H e H va Kal
24. 1 EUKANTTTA 2 To va
25. Mod S N 48 va Manual de uso M QUINA DE LAVAR ROUPA Portugu s WIXXL 86 1 inpesiT ndice Instala o 50 51 Desembalagem 50 Remover os dispositivos de fixa o para o transporte 50 Nivelamento 50 Liga o alimenta o de gua 50 Descarga e liga es
26. TO He Ta Delay Timer MIKp poprio lt lt 6 6 E Extra 9 G LED TO
27. a 40 50 2 12 30 50 D pue 6 mo 13 30 bol ow TTT O eee 7 Tia 8 10 va 3 5 Tia 13 9 2 kg Tia 11
28. e EKKINH2H2 ENANADOPA2 e O 65 100 cm 39 e To 39 e To dev To TO
29. va va 48 H TOU I e e H dev Delay Timer 43 e O e H e To vep
30. Ol 800 800 600 H A To dev va 1 2 SEV
31. TOU TOU 3 4 gas TO Byel BIOWOTE TO Twa dev H Na Na
32. 43 43 44 44 44 45 45 45 TOU 45 46 40 46 46 46 40 47 48 48 1 inpesiT 37 E
33. 50 Me TO va MEIWOETE TOU 4 5 6 7 To LED Y TO TN ly 3 4 5 6 T 8 9 10 1 2 3 4 5 8 9 10 12 13 43 270
34. TO EIK va 1 UTTOUA WI 13 mm 2 3 3 Tia va TO VA 4 1 4 Ta WOTE pe
35. O Indesit Tia va Eva 50 e H EGOIKOVOLEITE 5 15 e
36. Permite aumentar la eficacia del aclarado Aclarado Extra 19 Los detergentes y la ropa Contenedor de detergente Pero Cu nto pesa la ropa Vierta en este contenedor exclusivamente los 1 s bana 400 500 gr detergentes espec ficos otros productos podr an causar 1 funda 150 200 gr da os o bloqueos 1 mantel 400 500 gr 1 albornoz 900 1200 gr 1 Compartimento de 1 toalla 150 250 gr detergente para prelavado Valores m ximos 200 ml en polvo o 100 ml liquido 2 Compartimento de detergente para el lavado principal Valores m ximos 400 ml en polvo o 200 ml l quido gt 3 Compartimento de suavizante Valor m ximo 120 ml l ni Dosificaci n del detergente en polvo Para obtener resultados ptimos de lavado mida la cantidad de detergente indicada por los fabricantes y vi rtala en el compartimento principal de detergente Dosificaci n del detergente l quido Se aconseja el uso de la esfera dosificadora de detergente suministrada por el fabricante del detergente Agregado de suavizante Vierta la cantidad aconsejada de suavizante en el compartimento correspondiente No supere la l nea de llenado m ximo Prelavado Programa 1 Cuando se selecciona el programa 1 vierta el detergente tanto en el compartimento de prelavado como en el de lavado principal Con el programa de prelavado 1 no utilice dosificadores que se introducen directamente en el cesto M ximas dimensi
37. ntegros en el momento en que se quitan 1 Desenrosque el perno utilizando una llave de 13 mm 2 DETENGA la operaci n cuando se observan 3 roscas 3 Para quitar el dispositivo sujete el perno h galo deslizar de costado y luego tire 4 Por razones de seguridad introduzca uno de los tapones de pl stico suministrados con la m quina en el orificio Repita los pasos 1 4 para quitar el segundo perno utilizado para el transporte Los materiales del embalaje no son juguetes para los ni os Nivelaci n Regule las dos patas delanteras para nivelar y estabilizar la m quina Si esto no se realiza el funcionamiento puede resultar ruidoso Regule primero la inclinaci n lateral y luego la inclinaci n desde adelante hacia atr s 1 Desplace la lavadora hasta su ubicaci n definitiva Tenga cuidado de no empotrar o enroscar las gomas 2 Gire manualmente una sola o ambas patas delanteras en sentido antihorario hasta el tope Durante la regulaci n de las patas utilice un nivel de burbuja para controlar la nivelaci n de la m quina tanto lateral como longitudinal El resorte que se encuentra en cada pata impide el aflojamiento de la misma Si la m quina se coloca sobre una alfombra o moqueta regule las patas dejando el espacio suficiente para una buena aireaci n bajo la lavasecadora Conexi n a las tomas de agua Conexi n del tubo de carga de agua Recuerde que esta es una m
38. 1 No se ha pulsado el bot n INICIO RESET El grifo de agua no est abierto Se ha seleccionado un comienzo diferido utilizando la funci n Delay Timer ver la p g 19 El tubo de carga de agua no est conectado al grifo El tubo est plegado El grifo de agua no est abierto Falta agua El agua no llega con suficiente presi n No se ha pulsado el bot n INICIO RESET El tubo de descarga no est instalado entre los 65 y 100 cm del suelo ver la p g 15 El extremo libre del tubo est sumergido en agua ver la p g 15 La descarga de pared no posee un respiradero Si despu s de haber realizado estas verificaciones el problema no se resuelve cierre el grifo de agua apague la lavadora y llame al Servicio de Asistencia T cnica Si la vivienda se encuentra en uno de los ltimos pisos de un edificio es posible que se verifiquen fen menos de sifonaje en ese caso la lavadora carga y descarga agua de modo continuo Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el comercio v lvulas especiales que permiten evitar el sifonaje El programa elegido no prev la descarga En algunos programas es necesario habilitar manualmente la descarga de agua ver la p g 18 La opci n Plancha f cil est habilitada para completar el programa pulse el bot n INICIO RESET ver la p g 19 El tubo de descarga est plegado ver la p g 15 La tuber a de descarga est obstruida El cesto no ha
39. 1 inpesiT 61 Installazione Conservare questo manuale di istruzioni in un luogo sicuro per ogni ulteriore consultazione In caso di vendita trasferimento o spostamento della macchina accertarsi che il manuale di istruzioni accompagni sempre la lavabiancheria affinch il nuovo proprietario possa apprenderne il funzionamento e le caratteristiche Leggere attentamente queste istruzioni in quanto contengono indicazioni estremamente importanti sull installazione l uso e la sicurezza Disimballaggio 1 Disimballare la lavabiancheria 2 Verificare che la lavabiancheria non sia stata danneggiata durante il trasporto Se cos fosse non installarla e contattare il rivenditore Rimuovere i dispositivi di fissaggio per il trasporto IMPORTANTE Seguire queste istruzioni per rimuovere DUE dispositivi di fissaggio utilizzati per il trasporto Posti su entrambi i lati del pannello posteriore ENTRAMBI i bulloni di trasporto DEVONO essere rimossi prima dell uso In caso contrario la macchina potrebbe subire gravi danni fondamentale che il bullone e il distanziale usati per il trasporto vedi fig siano perfettamente integri alla rimozione 1 Svitare il bullone per mezzo di una chiave da 13 mm 2 ARRESTARE l operazione quando sono visibili 8 filettature 3 Per rimuovere il dispositivo afferrare il bullone farlo scorrere di lato quindi tirare 4 Per ragioni di sicurezza inserire uno de
40. 4 Personaliza es 1 inpesiT ll Regulacao da temperatura Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem veja a Tabela dos programas na pag 54 A temperatura pode ser diminuida ou programada para a lavagem a frio 2 Regulacao da velocidade de centrifuga o Gire o selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o do programa seleccionado Para cada programa s o previstas as seguintes velocidades m ximas de centrifuga o Programas Velocidade m xima da centrifuga o Algod o 800 rota es por minuto Sint ticos 800 rota es por minuto L 600 rota es por minuto Seda n o A velocidade de centrifuga o pode ser diminu da ou a centrifuga o pode ser completamente exclu da se seleccionar o s mbolo 8 A m quina de lavar roupa impede automaticamente de seleccionar uma velocidade de centrifuga o superior ao valor m ximo previsto para cada programa Op es Para habilitar uma op o 1 carregar na tecla correspondente op o desejada seguindo a tabela abaixo 2 a op o activada quando o respectivo LED estar iluminado Observa o Se a tecla pisca com frequ ncia r pida significa que a op o correspondente n o pode ser seleccionada para o programa definido a Activada com Op o Coment rios os programas Carregue v rias vezes na tecla at quando o LED correspondente
41. Seda no La velocidad de centrifugado se puede disminuir o el centrifugado puede ser excluido completamente seleccionando el s mbolo m Activa con los Opci n Comentarios programas Pulse varias veces el bot n hasta que el PILOTO correspondiente al retraso se haya apagado Posterga el comienzo La quinta vez que pulse el bot n la opci n se habr del ciclo de lavado desactivado hasta 9 horas Nota Despu s de haber pulsado el bot n INICIO RESET la nica modificaci n permitida es la Delay timer disminuci n del retraso Adem s de disminuir el tiempo de lavado efectivo esta opci n reduce el consumo de agua y de energ a hasta un 50 Nota Con este lavado tambi n es posible disminuir la cantidad de detergente utilizada Para lavar una carga m s peque a 1 2 3 4 5 Aclarado Carga mini Cuando se selecciona esta opci n los ciclos de los programas 4 5 6 7 y Aclarado se detendr n manteniendo la ropa en remojo Antiarrugas y el PILOTO 3 4 5 6 7 de la fase de Aclarado 4 centellear 8 9 10 para completar el ciclo pulse el bot n INICIO RESET Aclarado para efectuar la descarga coloque el mando en el Plancha f cil simbolo deseado y pulse el bot n INICIO RESET Reduce las arrugas en los tejidos facilitando su planchado Esta opci n se recomienda cuando la m quina se utiliza 1 2 3 4 5 con plena carga o cuando se usa una cantidad excesiva 8 9 10 12 13 de detergente Aclarado
42. carico al posto di due mezzi carichi permette di risparmiare fino al 50 di energia e prelavaggio necessario unicamente per capi eccezionalmente sporchi Evitando un inutile prelavaggio si risparmia detersivo tempo acqua e tra il 5 e il 15 di energia e Trattare le macchie con uno smacchiatore o immergere le macchie asciutte in acqua prima del lavaggio permette di ridurre la necessita di programmare un lavaggio con acqua calda Un programma a 60 C anzich a 90 C o un programma a 40 C anzich a 60 C permette di risparmiare fino al 50 di energia e Per evitare inutili sprechi e proteggere l ambiente utilizzare la corretta quantit di detersivo a seconda della durezza dell acqua del grado di sporcizia degli indumenti e della quantit di bucato da lavare nonostante siano biodegradabili i detersivi contengono ingredienti che possono alterare equilibrio naturale dell ambiente Evitare inoltre il pi possibile l utilizzo di ammorbidenti e Utilizzando la macchina nel tardo pomeriggio e nelle prime ore del mattino si contribuisce ad alleggerire il carico di picco della rete di distribuzione dell energia elettrica e Se si prevede di effettuare anche la fase di asciugatura selezionare un alta velocit di centrifuga Il fatto di avere la quantit minima indispensabile di acqua nel bucato permette di risparmiare tempo e denaro nell operazione di asciugatura Smaltimento e Eliminazione del materiale
43. konieczne w wczas przed u acz ma posiada t sam rednic co rura oryginalna i nie mo e by d u szy ni 150 cm Po czenie elektryczne Przed pod czeniem pralki do sieci elektrycznej nale y sprawdzi czy gniazdko sieci zasilaj cej posiada sprawne i zgodne z normami prawnymi uziemienie gniazdko wytrzyma maksymalne obci enie mocy urz dzenia podane w tabeli Danych Technicznych zobacz obok warto ci napi cia zasilania odpowiadaj warto ciom umieszczonymi w tabeli danych technicznych po prawej stronie gniazdko pasuje do wtyczki pralki Je li nie pasuje nale y wymieni albo gniazdko albo wtyczk Nie instalowa pralki na otwartym powietrzu nawet je li jest to miejsce zadaszone brak zabezpieczenia przed deszczem i burz mo e by powodem powa nych zagro e Po zako czeniu instalacji maszyny sprawdzi aby gniazdko zasilania elektrycznego by o atwo dost pne i aby zasilenie elektryczne odpowiada o wymaganiom zainstalowanego urz dzenia Nie stosowa przed u aczy i rozga ziaczy Przew d zasilania elektrycznego nie mo e by pozginany ani przygnieciony Przew d elektryczny mo e by wymieniony jedynie przez wykwalifikowanego technika W przypadku braku przestrzegania powy szych warunk w producent zwolniony zostanie z wszelkiej odpowiedzialno ci Pierwszy cykl prania Po zainstalowaniu pierwszy cykl prania wykona bez proszku i bez bieli
44. polish as they may cause damage 10 Caring for your appliance door and drum e Always leave the appliance door ajar to prevent unpleasant odours from forming Cleaning the pump The washing machine is fitted with a self cleaning pump which does not require regular maintenance However it may be that small objects coins buttons etc fall into the pre chamber that protects the pump the pump is located in the lower part of this pre chamber Make sure that the wash cycle has finished and remove the plug from the socket To access the pre chamber 1 remove the covering panel on the front of the washing machine using a screwdriver see figure 2 unscrew the cover turning it in an anticlockwise direction see figure a little water may trickle out This is perfectly normal 3 Clean the inside thoroughly 4 Screw the cover back on 5 Replace the cover panel making sure that the hooks are positioned in the right slots before pushing the panel towards the machine Checking the water inlet hose Check the water inlet hose at least once a year If you see any cracks replace it immediately During the wash cycles high water pressure could cause a cracked hose to split open Never use hoses that have already been used Troubleshooting i inpesit Your washing machine could fail to work Before calling for Assistance see page 12 make sure the problem can t easily be solved by consulting
45. rubinetto dell acqua non aperto e Una partenza differita stata impostata selezionando la funzione Delay Timer vedi pag 67 La lavabiancheria non carica e tubo di carico dell acqua non collegato al rubinetto acqua e tubo piegato e rubinetto dell acqua non aperto e Manca l acqua e L acqua non arriva con sufficiente pressione e Non stato premuto il pulsante AVVIO RESET La lavabiancheria carica e e tubo di scarico non posizionato tra 65 e 100 cm dal pavimento vedi pag scarica acqua di continuo 63 e l estremit libera del tubo immersa in acqua vedi pag 63 e Lo scarico a muro non ha lo sfiato d aria Se dopo queste verifiche il problema non si risolve chiudere il rubinetto dell acqua spegnere la lavabiancheria e chiamare l assistenza Se l abitazione si trova negli ultimi piani di un edificio possibile che si verifichino fenomeni di sifonaggio per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo Per eliminare questo inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti sifonaggio La lavabiancheria non scarica o programma scelto non prevede lo scarico Per alcuni programmi non centrifuga necessario abilitare manualmente lo scarico dell acqua vedi pag 66 e L opzione Stira meno abilitata per completare il programma premere il tasto AVVIO RESET vedi pag 67 e Il tubo di scarico piegato vedi pag 63 e La conduttura de
46. Serwisu Technicznego 36 1 inpesiT 25 Instalacja Instrukcje obstugi naleZy przechowywac w bezpiecznym miejscu w celu dalszych konsultacji W przypadku odsprzedazy maszyny nalezy upewnic sie ze instrukcja jest dotaczona do pralki po to aby nowy wtasciciel mogt zapozna sie z dziataniem i charakterystyka pralki Nale y dok adnie zapozna sie niniejsz instrukcj poniewa zawiera bardzo wa ne wskaz wki dotycz ce instalacji u ytkowania i bezpiecze stwa Rozpakowanie 1 Rozpakowa pralk 2 Sprawdzi czy pralka nie zosta a uszkodzona podczas transportu Je li tak nie instalowa jej i powiadomi niezw ocznie sprzedawc Usun elementy mocuj ce na czas transportu WA NE Przestrzega niniejszych zalece w celu usuni cie DW CH element w mocuj cych stosowanych w transporcie w celu odpowiedniego ustawienia Patrz Opis Umieszczone po obu bokach tylnej ciany OBYDWIE ruby do transportu MUSZ by odkr cone przed u yciem pralki W przeciwnym przypadku maszyna mo e dozna powa nych uszkodze Jest spraw podstawow aby ruba i przek adka dystansowa u yte do transportu patrz rys by y ca kowicie nienaruszone podczas usuwania 1 Odkr ci rub przy pomocy klucza 13 mm 2 WSTRZYMA czynno ci w momencie kiedy b d widoczne 3 zwoje gwintu 3 Aby zdj to urz dzenie uchwyci za rub przesun na bok a nast pnie poci gn 4
47. agua e interrupci n de la alimentaci n el ctrica 22 Limpieza 22 Cuidados de la puerta y del cesto de la m quina 22 Limpiar la bomba 22 Control del tubo de carga de agua 22 Problemas y soluciones 23 Asistencia 24 Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica 24 13 Instalaci n Conserve este manual de instrucciones en un lugar seguro para realizar futuras consultas En el caso de venta mudanza o traslado de la m quina controle que el manual de instrucciones acompa e siempre a la lavadora para que el nuevo propietario pueda aprender su funcionamiento y sus caracter sticas Lea atentamente estas instrucciones porque contienen indicaciones muy importantes sobre la instalaci n el uso y la seguridad Desembalaje 1 Desembale la lavadora 2 Verifique que la lavadora no haya sido da ada durante el transporte Si estuviera da ada no la instale y llame al revendedor Quitar los dispositivos de fijaci n para el transporte IMPORTANTE Siga estas instrucciones para quitar los DOS dispositivos de fijaci n utilizados para el transporte para la correcta colocaci n ver Descripci n Los pernos para el transporte est n ubicados a ambos lados del panel posterior AMBOS DEBEN ser quitados antes del uso Si esta operaci n no se realiza la m quina podr a sufrir graves da os Es fundamental que el perno y el distanciador utilizados para el transporte ver la fig est n perfectamente
48. apparecchio Pulizia del vetro dell obl Pulire regolarmente la superficie interna del vetro dell obl con un panno morbido L accumulo di polvere di sapone o di residui calcarei dell acqua pu provocare perdite d acqua dall obl Pulizia del cassetto dosatore e relativi scomparti Si consiglia di lavare periodicamente il cassetto dosatore Evitare rigorosamente di pulire parti del cassetto dosatore mentre la macchina in funzione 1 Estrarre il cassetto fino al finecorsa 2 Premere il pulsante di sblocco del cassetto dosatore per rimuoverlo vedi figura 3 Pulire e asciugare il cassetto dosatore i sifoncini la griglia e il canale di uscita dell ammorbidente A Ricordarsi inoltre di pulire periodicamente la zona del tubo di scarico B B 4 Reinserire il cassetto dosatore spingendolo a fondo nell apposita sede Non utilizzare prodotti abrasivi agenti sgrassanti acidi candeggina o smalti per metallo per la pulizia di qualsiasi componente della macchina in quanto potrebbero danneggiarla 70 Cura dello sportello e del cesto della macchina e Per evitare la formazione di cattivi odori lasciare sempre socchiuso l obl Pulire la pompa La lavabiancheria dotata di una pompa autopulente che non ha bisogno di manutenzione Pu per succedere che piccoli oggetti monete bottoni cadano nella precamera che protegge la pompa situata nella parte inferiore di essa Assicur
49. capacity 53 litres Water connection Spin speed up to 800 rpm Control programmes according to the IEC456 directive programme 2 with temperature set to 60 C run with a load of 7 kg This appliance is compliant with the following European Community directives 73 23 CEE of 19 02 73 Low Voltage and subsequent amendments 89 336 CEE of 03 05 89 Electromagnetic Compatibility and subsequent amendments Washing Machine Description GB Control panel Detergent dispenser Detergent dispenser to add detergent and fabric softener see page 8 LEDS to find out which wash cycle phase is under way If the Delay Timer option has been set the time left until programme starts will be indicated see page 5 SPIN SPEED knob to set the spin speed or exclude the spin cycle completely see page 7 OPTION buttons to select the options available The button corresponding to the selected option will remain on OPTION Buttons ON OFF DOOR LOCK LED LEDs ON OFF Button OOO PROGRAMME Knob START RESET Button TEMPERATURE SPIN SPEED Knob Knob TEMPERATURE knob to set the temperature or the cold wash cycle see page 7 START RESET button to start the programmes or cancel any incorrect settings ON OFF DOOR LOCK LED to find out whether the washing machine is on and if the appliance door can be opened see page 5 ON OFF button to turn the washing machine on and off PROGRAMME knob to sel
50. dnej ilo ci wody w praniu umo liwia zaoszcz dzenie i czasu i pieni dzy podczas operacji suszenia Utylizacja Wyeliminowanie materia w z opakowania przestrzega miejscowe normy po to aby umo liwi ponownie wykorzystanie opakowania e Utylizacja starej maszyny przed oddaniem do z omowania elektrycznego urz dzenia gospodarstwa domowego odci przew d zasilaj cy i wyj drzwiczki Usuwanie starych elektrycznych urz dze domowych Europejska dyrektywa 2002 96 CE w zakresie odpad w urz dze elektrycznych i elektronicznych RAEE przewiduje aby elektryczne urz dzenia domowe nie by y utylizowane w normalnym ci gu utylizacji sta ych odpad w miejskich Stare urz dzenia powinny by zbierane oddzielnie w celu optymalizowania stopnia odzysku i recyklingu materia ow z kt rych s zbudowane i aby uniemo liwi potencjalne szkody dla zdrowia i dla rodowiska Symbol przekre lonego koszyka podany jest na wszystkich produktach w celu przypominania o obowi zku oddzielnego ich zbierania Dodatkowe informacje w zakresie porawnegj utylizacji elektrycznych urzadzen domowych ich wtaSciciele moga zwracac sie do wyznaczonych stuzb publicznych lub do ich sprzedawc w 33 Utrzymanie konserwacja Po zakonczeniu prania e Zamkn kurek dop ywu wody po ka dym praniu Zmniejsza to zu ycia instalacji wodnej w pralce i zapobiega wyciekom e Wyj wtyczk pralki z gniazda przed jej czyszczen
51. el ctricas 51 Caracter sticas t cnicas 51 Descri o da m quina de lavar roupa 52 53 Painel de comandos 52 Os LEDs 53 Partida e programas 54 Resumido como iniciar um programa 54 Tabela dos programas 54 Personaliza es 55 Regula o da temperatura 55 Regula o da velocidade de centrifuga o 55 Op es 55 Detergentes e roupa 56 Gaveta dos detergentes 56 Medidas m ximas de carga 56 Precau es e advert ncias 57 Seguran a geral 57 Elimina o 57 Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente 57 Cuidados e manuten o 58 Fechamento da gua e interrup o da alimenta o el ctrica 58 Limpeza 58 Cuidados com a porta e o tambor da m quina 58 Limpar a bomba 58 Controle do tubo de alimenta o da gua 58 Problemas e solu es 59 Assist ncia 60 Antes de contactar a Assist ncia T cnica 60 Instala o Conserve este manual de instru es em um lugar seguro para qualquer posterior consulta Em caso de venda transfer ncia ou transporte da m quina verificar que o manual esteja sempre com a mesma de modo que o novo propriet rio possa aprender o funcionamento e conhecer as caracter sticas Ler atentamente as seguintes instru es pois cont m indica es extremamente importantes sobre a instala o o uso e a seguran a Desembalagem 1 Tire a m quina de lavar roupa da embalagem 2 Verificar se a m quina de lavar roupa sofreu a
52. mechanism designed to prevent accidental openings e In the event of a malfunction do not under any circumstances touch internal parts in order to attempt repairs e Always keep children well away from the appliance while in operation e The appliance door tends to get quite hot during the wash cycle e Should it have to be moved proceed with the help of two or three people and handle it with the utmost care Never try to do this alone because the appliance is very heavy e Before loading your laundry into the machine make sure the drum is empty Saving energy and respecting the environment Environmentally friendly technology If you only see a little water through your appliance door this is because thanks to the latest Indesit technology your machine only needs less than half the amount of water to get the best results an objective reached to respect the environment Saving on detergent water energy and time To avoid wasting resources the machine should be used with a full load A full load instead of two half loads allows you to save up to 50 on energy e The pre wash cycle is only necessary on extremely soiled garments Avoiding it will save on detergent time water and between 5 and 15 energy e Treating stains with a stain remover or leaving them to soak before washing will cut down the need to wash them at high temperatures A programme at 60 C instead of 90 C or one at 40 C instead of 60 C will s
53. nicos RAEE indica que los electrodom sticos no deben ser eliminados de la misma manera que los desechos s lidos urbanos Los aparatos en desuso se deben recoger separadamente para optimizar el porcentaje de recuperaci n y reciclaje de los materiales que los componen e impedir potenciales da os para la salud y el medio ambiente El s mbolo de la papelera tachada se encuentra en todos los productos para recordar la obligaci n de recolecci n separada Para mayor informaci n sobre la correcta eliminaci n de los electrodom sticos los poseedores de los mismos podr n dirigirse al servicio p blico responsable o a los revendedores 21 Cuidados y mantenimiento Interrupci n de la alimentaci n el ctrica e Cierre el grifo de agua al finalizar cada lavado Esta precauci n sirve para limitar el desgaste de la instalaci n h drica del aparato y para prevenir p rdidas e Desenchufe el aparato durante cualquier operaci n de limpieza y mantenimiento Limpieza Limpieza externa Utilice un pa o h medo o un esmalte silic nico para limpiar las superficies externas del aparato Limpieza del vidrio de la puerta Limpie regularmente la superficie interna del vidrio de la puerta con un pa o suave La acumulaci n de polvo de jab n o de residuos calc reos del agua puede provocar p rdidas de agua por la puerta Limpieza del contenedor dosificador y de los correspondientes compartimentos Se aconseja lavar p
54. o seleccionada anteriormente ser activada somente a ltima fun o seleccionada O LED aceso indica que a porta est bloqueada para impedir aberturas acidentais e para evitar danos Se o LIGA DESLIGA BLOQUEIO PORTA piscar rapidamente junto a pelo menos outro LED intermitente significa que h um erro Nesse caso contacte a Assist ncia T cnica 53 Partida e programas Resumido como iniciar um programa 5 Seleccione a velocidade de centrifuga o veja a pag 55 6 Deite o detergente e eventualmente o produto para 1 Carregar no bot o 1 para ligar a m quina de lavar amaciar veja a pag 56 roupa 7 Inicie o programa carregando no bot o IN CIO Todos os LEDs se acender o por alguns segundos e RESTABELECIMENTO por ao menos 2 segundos come ar a piscar o LIGA DESLIGA BLOQUEIO 8 No fim do programa o LIGA DESLIGA BLOQUEIO PORTA PORTA come a a piscar para indicar que a porta 2 Coloque dentro a roupa e feche pode ser aberta Retire a roupa lavada de dentro e 3 Seleccione mediante o selector de PROGRAMAS o deixe a porta entreaberta para deixar o tambor programa que desejar enxugar se Para desligar a m quina de lavar roupa 4 Seleccione a temperatura de lavagem veja a pag 55 carregue na tecla 1 Tabela dos programas Detergente Produto Dura o do Natureza dos tecidos e da sujidade Programas Temperatura para ciclo Descri o do ciclo de lavagem Pr i i Lavagem amaciar minutos lav
55. o tubo de alimenta o da gua pelo menos uma vez por ano preciso troc lo imediatamente se apresentar rachaduras e fendas porque durante as lavagens precisa suportar fortes press es que poder o provocar imprevistas quebras Nunca utilize tubos j usados Problemas e solu es 1 inpesiT Pode acontecer que a m quina de lavar roupa n o funcione Antes de chamar a assist ncia t cnica veja a pag 60 verifique que a anomalia n o possa ser resolvida autonomamente referindo se seguinte lista Problema A M quina de lavar roupa n o come a a funcionar O programa de lavagem n o inicia A m quina de lavar roupa n o carrega gua A m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente A m quina de lavar roupa n o descarrega ou nem realiza centrifuga o A m quina de lavar roupa vibra muito durante a fase de centrifuga o Da m quina de lavar roupa est a vazar gua O LED ON OFF BLOQUEIO PORTA pisca rapidamente junto a pelo menos outro LED A m quina de lavar roupa produz demasiada espuma Poss veis causas Solu o e Aficha n o foi colocada na tomada el ctrica suficientemente a fundo para que possa fazer contato e Houve uma interrup o de corrente e A porta de vidro nao est bem fechada e N o foi carregado o bot o 1 e N o foi carregado o bot o IN CIO RESTABELECIMENTO e A torneira da gua n o est aberta e Um ini
56. previsto per ciascun programma Opzioni Per abilitare una opzione 1 premere il pulsante corrispondente all opzione desiderata seguendo la tabella riportata di seguito 2 opzione attivata quando il relativo pulsante illuminato Nota Se il pulsante lampeggia con frequenza rapida significa che l opzione corrispondente non pu essere selezionata per il programma impostato Opzione Commenti Attiva con i P programmi Premere piu volte il tasto fino a quando il LED Posticipa l avvio del ciclo di lavaggio sino a 9 ore corrispondente al ritardo non si sia spento Alla quinta pressione del tasto l opzione verr disabilitata N B Dopo aver premuto il tasto Avvio Reset l unica modifica consentita la diminuzione del ritardo Delay Timer Oltre ad abbreviare il tempo di lavaggio effettivo questa NE opzione riduce il consumo di acqua e di energia fino al 4 Per il lavaggio di un 50 carico piu piccolo Carico mini Nota Con questo lavaggio e inoltre possibile ridurre la quantita di detersivo usata 1 2 3 4 5 Risciacquo Quando questa opzione e selezionata i cicli dei programmi 4 5 6 7 e Risciacquo si fermeranno Riduce le pieghe sui tessuti agevolandone la stiratura della fase di Risciacquo Stira facile 6 6 E Consente di aumentare l efficacia del risciacquo Extra risciacquo mantenendo il bucato in ammollo Anti piega e il LED y lampegger per completare il ci
57. prolunga deve avere lo stesso diametro del tubo originale e non deve superare 150 cm di lunghezza Collegamento elettrico Prima di collegare la macchina alla presa elettrica accertarsi che e la presa di corrente sia munita di un efficace collegamento di terra in conformit alle norme di legge e la presa sia in grado di sopportare il carico massimo di potenza della macchina indicato nella tabella delle caratteristiche tecniche a destra e la tensione di alimentazione sia compresa tra valori riportati nella tabella delle caratteristiche tecniche a destra e la presa sia compatibile con la spina della lavabiancheria In caso contrario provvedere alla sostituzione della presa o della spina La lavabiancheria non va installata all aperto nemmeno se lo spazio riparato perch molto pericoloso lasciarla esposta alla pioggia e ai temporali Una volta completata l installazione della macchina la presa di corrente deve essere facilmente raggiungibile e deve essere collegata ad una rete di alimentazione elettrica idonea Non utilizzare prolunghe o prese multiple cavo di alimentazione non deve subire piegature o compressioni pericolose cavo di alimentazione elettrica deve essere sostituito unicamente da un tecnico qualificato L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Il primo ciclo di lavaggio Una volta che la macchina stata installata e pri
58. quina de llenado en fr o Controle que en el interior del tap n del extremo del tubo exista una junta Antes de efectuar las conexiones h dricas a la boca roscada de gas permita que el agua fluya libremente desde el grifo de alimentaci n hasta que salga perfectamente limpia Enrosque el extremo de carga con el tap n azul en el grifo de alimentaci n de agua fr a Abra el grifo y verifique que no existan p rdidas si es necesario apriete la uni n Controle que el tubo no est sometido a pliegues ni compresiones La presi n de agua en el grifo debe estar comprendida entre los valores indicados en la tabla de caracter sticas t cnicas p gina siguiente Si el tubo de carga de agua no es suficientemente largo llame a un t cnico cualificado o dir jase a un negocio especializado Utilice siempre tubos nuevos Controle el tubo de agua al menos una vez al a o y sustit yalo cuando detecte grietas o rajaduras porque los tubos desgastados pueden partirse bajo la presi n del agua 1 inpesiT Conexiones de la descarga A Conecte el tubo de descarga sin enroscarlo a una tuber a de descarga o a una descarga de pared fijada a una altura del piso comprendida entre 65 y 100 cm B Como alternativa ap yelo en el borde de un fregadero lavamanos o ba era fijando el tubo suministrado al grifo El extremo libre del tubo nunca debe quedar sumergido en agua No se aconseja
59. that this is a cold fill machine Check that seal is in place inside the hose end cap Before making the water connections to gas thread allow the water to run freely from the supply tap until it is perfectly clear Screw the inlet end with the blue cap onto the cold water supply tap Turn the taps on and check for leaks tighten if necessary Make sure there are no kinks or bends in the hose The water pressure at the tap must be within the values indicated in the Technical details table next page If the water inlet hose is not long enough contact a specialist store or an authorised serviceman Always use new hoses Check the water hose at least once a year replace any that are cracked as worn hoses could split under water pressure 1 inpesiT Drainage connections A Connect the drain hose without kinking it to a draining duct or a wall drain fixed at a height between 65 and 100cm from the floor B Alternatively place it over the edge of a basin sink or tub fastening the hose supplied to the tap The free end of the hose should not be under water We advise against the use of hose extensions In case of absolute need the extension must have the same diameter as the original hose and must not exceed 150cm in length Electrical connections Before plugging the appliance into the mains socket make sure that e the socket is earthed and in compliance with the applica
60. the following list Problem Possible causes Solution The washing machine won t e The appliance is not plugged into the socket or not enough to make start contact e There has been a power failure The wash cycle won t start e The appliance door is not shut properly e The button has not been pressed e The START RESET button has not been pressed e The water tap is not turned on e A delayed start has been set using the Delay Timer see page 7 The washing machine fails to e The water inlet hose is not connected to the tap load water e The hose is bent e The water tap is not turned on e There is a water shortage e The water pressure is insufficient e The START RESET button has not been pressed The washing machine e The drain hose is not fitted between 65 and 100cm from the floor see continuously loads and unloads page 3 water e The free end of the hose is underwater see page 3 e The wall drainage system doesn t have a breather pipe If the problem persists even after these checks turn off the water tap switch the appliance off and call for Assistance If the dwelling is on one of the upper floors of a building there may be drain trap problems causing the washing machine to load and unload water continuously In order to avoid such an inconvenience special anti drain trap valves are available in shops The washing machine does not e The programme does not foresee the draining Some programmes requi
61. wki lub do catkowitego jej wytaczenia zobacz str 31 Przycisk OPCJE stuza do wybrania pozadanych funkcji W a ciwy do tej opcji przycisk b dzie nadal wieci sie 28 Pokr t o TEMPERATURY aby zmieni temperatur prania zobacz str 31 Przycisk URUCHOM RESET aby w czy program lub anulowa ewentualne b dne ustawienia DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI aby natychmiast zauwa y czy pralka jest w czona lub wy czona i czy mo na otworzy drzwi zobacz str 29 Przycisk W CZANIE WY CZANIE ON OFF s u y do w czania i wy czania pralki Pokr t o PROGRAM W aby wybra programy prania Pokr t o nie porusza si przez ca y czas trwania cyklu 1 inpesiT DIODY Kontrolki diodowe dostarczaj wa nych informacji Mog wskaza OW I e Ustawienie op nienia Delay Gdy zosta a w czona opcja Delay Timer patrz 31 po rozpocz ciu programu w a ciwa funkcji op nienia DIODA zacznie miga Aktualna faza prania W trakcie cyklu prania poszczeg lne DIODY b d si zapala wskazuj c stan zaawansowania prania w toku IZ A O Pranie wstepne ly P ce Pranie gt P ukanie o Wirowanie Uwaga W fazie wydalania wody wtasciwa DIODA gt 3h Ey oS EI gt 6h E lt gt 9h 12h Na wyswietlaczu wskazywany bedzie pozostaly czas op nienia i w a ciwa DIODA b dzie migata Wirowania za wieci si Przyciski OPCJE P
62. zasilaj cego ci gn c za kabel Chwyta bezpo rednio za wtyczk e Nie otwiera szufladki na rodki pior ce w trakcie prania e Nie dotyka usuwanej wody gdy mo e by ona bardzo gor ca e Nigdy nie otwiera drzwiczek pralki na si poniewa mog oby to uszkodzi mechanizm zabezpieczaj cy zamkni cie chroni cy przed ich przypadkowym otwarciem e W przypadku wadliwego funkcjonowania nie pr bowa samemu naprawia pralki i nie rozkr ca jej aby dotrze do jej mechanizm w wewn trznych Nie pozwala aby dzieci nie zbli a y si do pracuj cej pralki W czasie prania okr g e drzwiczki pralki rozgrzewaj si e Je li trzeba maszyn przestawi pracowa w dwie trzy osoby zachowuj c najwy sz ostro no Nigdy nie nale y tego robi samemu gdy maszyna jest bardzo ci ka e Przed w o eniem bielizny do maszyny sprawdzi czy b ben jest pusty Oszcz dno energetyczna i ochrona rodowiska Technologia o niskim zu yciu energetycznym Je li przez drzwiczki wida bardzo niewielk ilo wody to dlatego e dzi ki innowacyjnej technologii Indesit pralka zu ywa o ponad po ow mniej wody w por wnaniu z tradycyjnymi metodami dla osi gni cia takich samych wynik w cel osi gni ty w zakresie ochrony rodowiska W jaki spos b zaoszcz dzi rodek pior cy wod energi i czas Aby wyeliminowa marnotrawstwo zasob w maszyna powinna by zawsze u ytko
63. CEE de 19 02 73 Baixa Tens o e posteriores modifica es 89 336 CEE dl 03 05 89 Compatibilidade Electromagn tica e posteriores modifica es 91 lavar roupa Descri o da m quina de Painel de comandos Gaveta dos detergentes Selector da VELOCIDADE bot es OP AO LED LIGA DESLIGA Os BLOQUEIO PORTA LEDs 0000 Tecla LIGA DESLIGA OOO Selector de PROGRAMAS Tecla de IN CIO RESTABELECIMENTO Selector de TEMPERATURA DE CENTRIFUGA O Gaveta dos detergentes para deitar o detergente e o produto para amaciar veja a p gina 56 Os LEDs para entender o estado do avan o do ciclo de lavagem Se foi programada a op o Delay Timer o display visualizar o tempo faltante para a partida veja a pag 53 Selector da VELOCIDADE DE CENTRIFUGA O para seleccionar a velocidade de centrifuga o ou excluir completamente a centrifuga o veja a pag 55 Bot es OP O para seleccionar as op es dispon veis O bot o correspondente op o seleccionada permanecer aceso 52 Selector de TEMPERATURA para regular a temperatura da lavagem a frio veja a pag 55 Tecla de IN CIO RESTABELECIMENTO para iniciar Os programas ou apagar eventuais programa es erradas LED LIGA DESLIGA BLOQUEIO PORTA para saber se a m quina de lavar roupa est ligada ou desligada e se poss vel abri la veja a pag 53 Tecla de LIGA DESLIGA para ligar e desligar a m
64. Instruction booklet English WIXXL 86 1 inpesiT WASHING MACHINE Contents Installation 2 3 Unpacking 2 Remove the transit fixings 2 Levelling 2 Water connections 2 Drainage and electrical connections 3 Technical Details 3 Washing machine description 4 5 Control panel 4 LEDs 5 Starting and programmes 6 Briefly starting a programme 6 Programme table 6 Personalisations 7 Setting the temperature 7 Setting the spin speed 7 Options 7 Detergents and laundry 8 Detergent dispenser 8 Maximum load size 8 Precautions and advice 9 General safety 9 Disposal 9 Saving energy and respecting the environment 9 Care and Maintenance 10 Switching off the water or electricity supply 10 Cleaning 10 Caring for your appliance door and drum 10 Cleaning the pump 10 Checking the water inlet hose 10 Troubleshooting 11 Service 12 Before calling for assistance 12 Installation Keep this instruction manual in a safe place for future reference Should the appliance be sold transferred or moved make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features Read these instructions carefully they contain vital information on installation use and safety Unpacking 1 Unpack the machine 2 Check whether the machine has been damaged during transport If this is the case do not install it and contact you
65. RZYCISKI OPCJE s u r wnie jako kontrolki DIODOWE Kiedy zostanie wybrana jakas funkcja to odpowiedni przycisk za wieci sie Je li wybrana funkcja nie jest zgodna z wybranym Y gt 3h EI 6h Ey gt gh O 12h Po zako czeniu okresu op nienia DIODA przestanie miga i program b dzie wszcz ty 1 DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI programem w wczas przycisk zacznie miga i funkcja nie w czy si Je li wybrana zostanie funkcja niezgodna z funkcj uprzednio wybran to pozostanie w czona tylko ostatnio wybrana funkcja Zaswiecenie si tej Diody wskazuje e drzwi s zablokowane aby uniemo liwi ich przypadkowe otwarcie i uszkodzenie DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI migajaca z du cz stotliwo ci wraz z przynajmniej jedn inn DIODA migajaca sygnalizuje b d W takim wypadku nale y wezwa serwis techniczny 29 Uruchomienie programy Kr tko m wiac jak nastawi program 6 Wsypa rodek pior cy i ewentualnie zmi kczaj cy zobacz str 32 1 Wcisn przycisk I aby w czy pralk 7 W czy program trzymaj c wci ni ty przycisk Na kilka sekund za wiec si wszystkie DIODY i URUCHOM RESET przez co najmniej 2 sekundy DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI zacznie miga 8 Po zako czeniu programu DIODA ON OFF 2 Za adowa bielizn i zamkn drzwiczki pralki BLOKADA DRZWI zacznie miga sygnalizuj c 3 Ustawi pokr t o PROGRAM W na dany progra
66. S o BI gt lt U To LED LED dev ue pia TOULED To LED LED TO LED
67. T Opcja zalecana kiedy pralka pierze z pe nym adunkiem lub kiedy zostanie wprowadzona zbyt du a ilo rodka pioracego Opcja aktywna przy programach Wszystkie programy 1 2 3 4 5 P ukanie 3 4 Di 6 7 8 9 10 P ukanie 1 2 3 4 5 8 9 10 12 13 P ukanie 31 Srodki piorace i bielizna Szufladka na Srodki piorace Wsypywa do tej szufladki tylko takie Srodki piorace kt re beda automatycznie pobierane przez pralke inne produkty mogtyby spowodowac uszkodzi lub zablokowac maszyne 1 Przegr dka na Srodek do prania wstepnego Maksymalnie 200 ml w proszku lub 100 ml ptynu 2 Przegr dka na srodek do prania zasadniczego Maksymalnie 400 ml w proszku lub 200 ml ptynu 3 Przegr dka na srodek zmiekczajacy Maksymalnie 120 ml Dawkowanie proszku Aby uzyskac optymalne wyniki prania nalezy wsypac do g wnej przegr dki tak ilo jaka jest wskazana przez producenta rodk w pior cych Dozowanie rodka p ynnego Zastosowac miark znajduj c si wraz ze rodkiem pior cym Dodanie rodka zmi kczaj cego Wla zalecan ilo rodka zmi kczaj cego do odpowiedniej przegr dki Nie przekracza linii maksymalnego poziomu nape nienia Pranie wst pne Program 1 Kiedy wybierze si program 1 wsypa rodek pior cy do przegr dki prania wst pnego i zasadniczego Przy programie 1 nie u ywa dozownik w kt re wk ada si ze rodkiem bezpo r
68. Ze wzgl d w bezpiecze stwa za o y jedn z dw ch plastikowych za lepek dostarczanych na wyposa eniu maszyny na otw r Powt rzy kroki 1 4 w celu usuni cia drugiej ruby stosowanej podczas transportu Materia y pozosta e po rozpakowaniu nie mog stanowi przedmiot w zabawy dla dzieci Wypoziomowanie Wyregulowa obydwie n ki przednie w taki spos b aby ustawi maszyn stabilnie i dok adnie poziomo W przeciwnym razie pralka mo e pracowa ha a liwie Wyregulowa najpierw pochylenie boczne a nast pnie pochylenie od strony przedniej ku tylnej 1 Przesun maszyn do ostatecznego miejsca Uwa a aby nie przytrzasn ani nie pozagina przewod w elastycznych 2 Obr ci r cznie jedn lub obydwie n ki przednie w kierunku przeciwnym do wskaz wek zegara do samego ko ca Podczas regulacji n ek stosowa poziomic z p cherzykiem powietrza w celu kontrolowania wypoziomowania maszyny tak bocznego jak i od przodu ku ty owi Spr yny znajduj ce si w ka dej z n ek nie pozwalaj na poluzowanie si ich Je li maszyna ustawiona jest na wyk adzinie lub na dywanie nale y tak wyregulowa n ki aby pod pralk pozosta a wystarczaj ca przestrze dla zapewnienie dobrej cyrkulacji powietrza pod pralko suszark Pod czenie do instalacji wodnej Pod czenie przewodu rurowego wody Nale y pami ta e pralka dostosowana jest do zasila
69. acqui antipiega o centrifuga delicata Colorati resistenti molto sporchi biancheria per neonati ecc Lavaggio risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio risciacqui antipiega o centrifuga delicata Lavaggio risciacqui antipiega e centrifuga delicata Lavaggio risciacqui antipiega o scarico Tessuti molto delicati tende seta viscosa ecc Time for You Lavaggio risciacqui centrifuga Bianchi e colorati resistenti molto sporchi intermedia e finale Bianchi poco sporchi e colori delicati camice maglie ecc intermedia e finale 60 50 Colorati delicati biancheria di tutti i tipi Lavaggio risciacqui e centrifuga leggermente sporca delicata Colorati delicati biancheria di tutti i tipi 30 30 Lavaggio risciacqui e centrifuga leggermente sporca delicata Sport Lavaggio risciacqui centrifuga Lavaggio a freddo senza Scarpe da tennis MAX 2 paia oo risciacqui e centrifuga delicata Indumenti per attivita sportive Tute Lavaggio risciacqui centrifuga pantaloncini ecc intermedia e finale PROGRAMMI PARZIALI Risciacquo so Risciacqui e centrifuga Centrifuga Scarico e centrifuga ese ts o o o o o Teese Note Per i Programmi 8 e 10 si consiglia di non superare i 3 5 kg di carico Per i Programmi 13 e 9 si consiglia di non superare i 2 kg di carico Per l opzione antipiega vedi Stira facile pagina successiva dati riportati nella
70. agem Padr o Pr lavagem lavagem Brancos muito sujos len is toalhas etc 1 135 enxaguamentos centrifuga o intermedi ria e final Brancos muito sujos len is toalhas etc 150 Lavagem enxaguamenios A centrifuga o intermedi ria e final o 140 Lavagem enxaguamentos 60 centrifuga o intermedi ria e final o 105 Lavagem enxaguamentos 40 centrifuga o intermedi ria e final Brancos e coloridos resistentes muito sujos Brancos e coloridos delicados muito sujos Brancos pouco sujos e cores delicadas camisas camisolas etc Lavagem enxaguamentos centrifuga o intermedi ria e final Coloridos resistentes muito sujos roupas de beb etc Lavagem enxaguamentos anti dobras ou centrifuga o delicada Coloridos resistentes muito sujos roupas de beb etc Lavagem enxaguamentos anti dobras ou centrifuga o delicada Cores delicadas roupas de todos os tipos ligeiramente sujas Lavagem enxaguamentos anti dobras e centrifuga o delicada m OD Tecidos muito delicados cortinas seda viscosa etc Lavagem enxaguamentos anti dobras ou descarga MENESES 40 e Lavagem enxaguam entos anti dobras ou centrifuga o delicada Time for You Lavagem enxaguamentos Brancos e coloridos resistentes muito sujos gt DIS E centrifuga o intermedi ria e final Brancos pouco sujos e cores delicadas camisas camisolas etc Lavagem enxaguamentos ce
71. aksymalna szybko wirowania Bawe na 800 obrot w na minut Tkaniny syntetyczne 800 obrot w na minute We na 600 obrot w na minut Jedwab bez wirowania Wybraniem RI predkosc wirowania moze by obnizona lub catkowicie wytaczone Pralka automatycznie blokuje wybor predkosci obrotowe wir wki jesli jest wiekszy od maksymalnej ilosci obrotowej przewidzianej dla danego programu Oi Delay timer Timer Op niaj cy 4 Minimalny za adunek lt lt Latwe prasowanie Ptukanie dodatkowe Mozna odtozyc wtaczenie prania az do 9 godzin Do prania najmniejszego tadunku Zmniejsza gniecenie sie tkanin utatwiajac prasowanie Zwieksza skutecznos ptukania Wyjasnienia Kilkakrotnie wcisn przycisk a Dioda op nienia wy czy si Po pi tym przyci ni ciu przycisk funkcyjny si dezaktywuje Uwaga Po wci ni ciu przycisku URUCHOM RESET mo na jedynie zmniejszy czas op nienia Poza rzeczywistym skr ceniem czasu prania ta funkcja zmniejsza zu ycie wody i energii do 50 Uwaga Mo na r wnie zmniejszy ilo rodka pioracego Po wyborze tej opcji cykli programu zatrzyma sie bielizna zostanie w wodzie Przeciw zgnieceniu li DIODA EJ fazy p ukania b dzie migata aby zako czy cykl prania nale y przycisn przycisk URUCHOM RESET aby wykona tylko opr nienie z wody ustawi pokr t o na odpowiednim symbolu ly i przycisn przycisk URUCHOM RESE
72. annot be selected for the programme set Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected The maximum spin speeds for each programme are as follows Programmes Maximum spin speed Cotton 800 r p m Synthetics 800 r p m Wool 600 r p m Silk no The spin speed can be lowered or the spin cycle can be excluded altogether by selecting the symbol The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each programme Enabled with Comments programmes Press the button repeatedly until the LED corresponding O Delays the start of the to the delay is turned off Delay Timer wash by up to 9 hours The fifth time the button is pressed the option will be disabled N B Once you have pressed the Start Reset button the delay can only be decreased if you wish to modify it In addition to reducing actual washing time this option will For washing a smaller reduce water and energy consumption by up to 50 load Note You can reduce the amount of detergent you use with this wash 1 2 3 4 5 Rinse cycle Mini Load When this option is set programmes 4 5 6 7 and Rinse cycle will end with the laundry left to soak Anti crease and the Rinse cycle phase LED e will flash to conclude the cycle press the START RESET button to run the draining cycle alone set the knob to the relative symbol and pres
73. ao atraso ficar desligado Atrasa o in cio do ciclo de lavagem de at 9 horas desabilitar A quinta vez que carregar na tecla a op o se Obs Depois de ter carregado na tecla IN CIO RESTABELECIMENTO a nica modifica o Delay Timer consentida ser a diminui o do atraso Al m de abreviar o tempo de lavagem efectivo esta Para a lavagem de op o reduz o consumo de gua e energia de at 50 Observa o Com esta lavagem tamb m poss vel uma carga inferior 1 2 3 4 5 Enxaguamento reduzir a quantidade de detergente utilizada Carga mini Quando esta opc o for seleccionada os ciclos dos programas 4 5 6 7 e Enxaguamento ir o parar O tecido ser menos amarrotado e mais f cil de passar lt lt deixando a roupa de molho anti dobra e o LED da fase de Enxaguamento 4 ir piscar para completar o ciclo carregue na tecla 8 9 10 IN CIO RESTABELECIMENTO para efectuar a descarga coloque o selector no 3 4 5 6 7 Enxaguamento correspondente s mbolo ly e carregue na tecla Passe f cil Consente aumentar Op o recomendada quando a m quina utilizada a efici ncia da enxaguada Enxaguamento adicional com carga plena ou quando se est a utilizar uma quantidade excessiva de detergente IN CIO RESTABELECIMENTO 1 2 3 4 5 8 9 10 12 13 Enxaguamento 55 Detergentes e roupa Gaveta dos detergentes Deitar nesta
74. ar at 50 de energia e Para evitar in teis desperd cios e proteger o meio ambiente utilize a quantidade correcta de detergente conforme a dureza da gua o grau de sujidade das roupas e a quantidade de roupa a ser lavada mesmos os detergentes biodegrad veis cont m componentes que podem alterar o equil brio natural do meio ambiente Evite o mais poss vel o uso de produtos para amaciar e Usando a m quina desde o fim da tarde at as primeiras horas da manh contribui se para diminuir a carga de absorc o das empresas el ctricas e Se prever efectuar tamb m a fase de secagem seleccione uma alta velocidade de centrifugac o O facto de ter a quantidade m nima indispens vel de gua nas roupas permite economizar tempo e dinheiro na opera o de secagem Elimina o e Elimina o do material de embalagem respeitar as normas locais para consentir a reutiliza o da embalagem e Elimina o da velha m quina antes de enviar o electrodom stico para a sucata corte o cabo de alimenta o e separe a porta de vidro Desmantelamento dos velhos electrodom sticos A directiva Europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser eliminados no normal fluxo dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos n o mais utilizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que o
75. ara lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo dura s lo 30 minutos y permite ahorrar energ a y tiempo Seleccionando este programa 11 a 30 C es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo excepto lana y seda con una carga m xima de 3 kg Se aconseja el uso de detergente l quido Para seleccionar una temperatura inferior 24 o 409 accione el mando de disminuci n de la temperatura 18 Personalizaciones i Inpesir ll Regulaci n de la temperatura La lavadora impide autom ticamente seleccionar una velocidad de centrifugado superior al valor m ximo previsto para cada programa Gire el mando de TEMPERATURA para seleccionar la temperatura de lavado ver la Tabla de programas en la Pag 10 dim ion La temperatura se puede disminuir o fijar en el lavado en Aa gt frio GH 1 pulse el bot n correspondiente a la opci n deseada siguiendo la tabla que se muestra a continuaci n 2 la opci n est activada cuando el bot n Regulaci n de la velocidad de correspondiente est iluminado centrifugado Nota Si el bot n centellea con frecuencia r pida Gire el mando de VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para fijar la velocidad de centrifugado adecuada al ROMA Dare podre programa seleccionado Para cada programa est n previstas las siguientes velocidades m ximas de centrifugado Programas Velocidad m xima de centrifugado Algod n 800 r p m Sint ticos 800 r p m Lana 600 r p m
76. arsi che il ciclo di lavaggio sia terminato e staccare la spina Per accedere alla precamera 1 rimuovere il pannello di copertura sul lato anteriore della lavabiancheria con l ausilio di un giravite vedi figura 2 svitare il coperchio ruotandolo in senso antiorario vedi figura normale che fuoriesca un po d acqua 3 pulire accuratamente l interno 4 riavvitare il coperchio 5 rimontare il pannello assicurandosi prima di spingerlo verso la macchina di aver inserito i ganci nelle apposite asole Controllo del tubo di carico dell acqua Controllare il tubo di carico dell acqua almeno una volta all anno Va sostituito subito se presenta screpolature e fessure poich durante i lavaggi deve sopportare forti pressioni che potrebbero provocarne l improvvisa spaccatura Non utilizzare mai tubi gi usati Problemi e soluzioni 1 inpesiT Pu accadere che la lavabiancheria non funzioni Prima di chiamare l assistenza vedi pag 72 verificare che anomalia non possa essere risolta autonomamente facendo riferimento all elenco seguente Problema Cause probabili Soluzione La lavabiancheria non parte e La spina non inserita nella presa di corrente a muro abbastanza a fondo per fare contatto e C stata una interruzione di corrente Il programma di lavaggio non L obl chiuso male parte e Non stato premuto il pulsante 1 e Non stato premuto il pulsante AVVIO RESET e
77. ave up to 50 on energy e Use the correct quantity of detergent depending on the water hardness how soiled the garments are and the amount of laundry you have to avoid wastage and to protect the environment despite being biodegradable detergents do contain ingredients that alter the natural balance of the environment In addition avoid using fabric softener as much as possible e f you use your machine between late in the afternoon and the early hours of the morning you will help reduce the electricity board s peak load e f your laundry has to be dried in a tumble dryer select a high spin speed Having the least water possible in your laundry will save you time and energy in the drying process Disposal e Disposing of the packaging material observe local regulations so the packaging can be re used e Disposing of an old machine before scrapping your appliance cut the power supply cable and remove the appliance door Disposal of old electrical appliances The European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEB requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream Old appliances must be collected separately in order to optimise the recovery and recycling of the materials they contain and reduce the impact on human health and the environment The crossed out wheeled bin symbol on the product reminds you of your obl
78. ble law e the socket is able to sustain the appliances maximum power load indicated in the Technical Details table on the right e the supply voltage is included within the values indicated in the Technical Details table on the right the socket is compatible with the washing machines plug If this is not the case replace the socket or the plug The washing machine should not be installed in an outdoor environment not even when the area is sheltered because it may be very dangerous to leave it exposed to rain and thunderstorms When the washing machine is installed the mains socket must be within easy reach and should be connected to a suitable electrical supply Do not use extensions or multiple sockets The power supply cable must never be bent or dangerously compressed The power supply cable must only be replaced by an authorised serviceman The company denies all liability if and when these norms are not respected The first wash cycle Once the appliance has been installed and before you use it for the first time run a wash cycle without detergent and no laundry setting the 90 C programme without a pre wash cycle TECHNICAL DETAILS Model WIXXL 86 59 5 cm wide 85 cm high 52 5 cm deep Dimensions Capacity from 1 to 7 kg Electric connections voltage 220 240 volts 50 Hz absorbed power 1700 2100 W maximum pressure 1 MPa 10 bar minimum pressure 0 05 MPa 0 5 bar drum
79. cio atrasado foi programado seleccionado a fun o Delay Timer veja a pag 55 e O tubo de alimenta o da gua n o est ligado na torneira e Otubo est dobrado e A torneira da gua n o est aberta e H falta de gua e A gua n o chega com suficiente press o e N o foi carregado o bot o IN CIO RESTABELECIMENTO e O tubo de descarga n o est instalado entre 65 e 100 cm de altura do chao veja a pag 51 e A ponta solta do tubo est submersa na gua veja a pag 51 e Da descarga na parede n o foi sangrado o ar Se depois destas verifica es o problema n o for resolvido feche a torneira da gua desligue a m quina de lavar roupa e chame a assist ncia t cnica Se a morada encontrar se nos ltimos andares de um edif cio poss vel que aconte am fen menos de sif o por causa dos quais a m quina de lavar roupa carrega e descarrega gua continuamente Para eliminar este inconveniente h a disposi o no com rcio apropriadas v lvulas contra o efeito sif o e O programa escolhido n o prev a descarga para alguns programas necess rio habilitar manualmente a descarga da gua veja a pag 54 e A op o Passar f cil est habilitada para completar o programa carregue na tecla IN CIO RESTABELECIMENTO veja a pag 55 e O tubo de descarga est dobrado veja a pag 51 e O condutor do sistema de descarregamento est entupido e O tambor n o foi desbloqueado correctamente
80. cle rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Heavily soiled whites and fast colours er Heavily soiled whites and delicate colours ar Slightly soiled whites and delicate colours 3 40 shirts jumpers etc Heavily soiled fast colours baby linen etc a se Delicate colours all types of slightly soiled 40 garments 40 Wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cycle rinse cycles anti crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles anti crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles anti crease or delicate spin cycle Wash cycle rinse cycles anti crease and delicate spin cycle Very delicate fabrics curtains silk viscose etc Wash cycle rinse cycles anti crease or draining cycle ENE ENE EM ES ENE ENE Time for You Slightly soiled whites and delicate colours 40 50 Wash cycle rinse cycles shirts jumpers etc intermediate and final spin cycles Delicate colours all types of slightly soiled 10 40 40 Wash cycle rinse cycles delicate garments spin cycle Delicate colours all types of slightly soiled 11 30 30 Wash cycle rinse cycles and delicate garments spin cycle Cold wash without detergents Sports shoes MAX 2 pairs 12 30 50 wash cycle rinse cycles and delicate spin cycle Fabrics for sportswear Trac
81. clo premere il tasto AVVIO RESET per effettuare lo scarico portare la manopola sul simbolo desiderato ly e premere il tasto AVVIO RESET Opzione raccomandata quando la macchina viene utilizzata a pieno carico o quando si usa una quantit eccessiva di detersivo 3 4 9 6 T 8 9 10 Risciacquo 1 2 3 4 9 8 9 10 12 13 Risciacquo 67 Detersivi e bucato Cassetto detersivo Versare in questo cassetto esclusivamente i detersivi specifici che dovranno essere erogati dal cassetto stesso altri prodotti potrebbero causare danni o blocchi 1 Scomparto detersivo prelavaggio Massimo 200 ml in polvere o 100 ml liquido 2 Scomparto detersivo lavaggio principale Massimo 400 ml in polvere o 200 ml liquido 3 Scomparto mm ammorbidente Massimo 120 ml Dosaggio del detersivo in polvere Per ottenere risultati di lavaggio ottimali misurare le quantita di detersivo indicate dai produttori e versarle nello scomparto principale del detersivo Dosaggio del detersivo liquido Si consiglia l uso di una sfera dosatrice di detersivo fornita dal produttore del detersivo stesso Aggiunta di ammorbidente Versare la quantit consigliata di ammorbidente nell apposito scomparto Non superare la linea di riempimento massimo Prelavaggio Programma 1 Quando si seleziona il programma 1 versare il detersivo sia nello scomparto prelavaggio che in quello del lavaggio principale Con il p
82. de centellear dando comienzo al programa seleccionado Fase en curso Durante el ciclo de lavado los PILOTOS se encender n sucesivamente para indicar el estado de avance del programa 0 N q Z EH 69 O Lavado Prelavado E Aclarado Centrifugaci n Nota durante la fase de descarga el PILOTO correspondiente a la Centrifugaci n se encender Botones OPCI N Los botones OPCI N tambi n act an como luces testigo Cuando se selecciona una opci n el bot n correspondiente se ilumina Si la opci n seleccionada no es compatible con el programa elegido el bot n comenzar a centellear y la opci n no se activar Si se elige una opci n incompatible con otra opci n seleccionada precedentemente quedar activada solamente la ltima opci n seleccionada 6 PILOTO ENCENDIDO APAGADO BLOQUEO PUERTA Si este PILOTO est encendido indica que la puerta est bloqueada para impedir su apertura accidental y evitar da os El PILOTO ENCENDIDO APAGADO BLOQUEO PUERTA centelleante con frecuencia r pida junto con al menos otro PILOTO centelleante indica que se ha producido un error En ese caso llame al servicio de asistencia t cnica 17 Puesta en marcha y programas Brevemente c mo poner en marcha 5 Fije la velocidad de centrifugado ver la p g 19 un programa 6 Vierta el detergente y eventualmente el suavizante ver la p g 20 1 Pulse el bot n I para encender la lava
83. dell imballaggio rispettare le locali normative per consentire il riutilizzo dell imballo e Smaltimento di una vecchia macchina prima di disporre la rottamazione dell elettrodomestico tagliare il cavo di alimentazione e staccare l obl Dismissione degli elettrodomestici vecchi La direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi urbani Gli apparecchi dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire potenziali danni per la salute e l ambiente simbolo del cestino barrato riportato su tutti i prodotti per ricordare gli obblighi di raccolta separata Per ulteriori informazioni sulla corretta dismissione degli elettrodomestici i detentori fd potranno rivolgersi al servizio pubblico preposto o ai rivenditori 69 Cura e manutenzione Interruzione dell alimentazione elettrica e Chiudere il rubinetto dell acqua al termine di ogni lavaggio Questo accorgimento serve a limitare usura dell impianto idrico dell apparecchio e a prevenire le perdite e Staccare la spina dell apparecchio durante qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione Pulizia Pulizia delle parti esterne Utilizzare un panno umido o uno smalto al silicone per pulire le superfici esterne dell
84. dora 7 Ponga en marcha el programa manteniendo Durante algunos segundos se encienden todos los presionado el bot n INICIO RESET durante 2 PILOTOS y comienza a centellear el PILOTO segundos como m nimo ENCENDIDO APAGADO BLOQUEO PUERTA 8 Al finalizar el programa el PILOTO ENCENDIDO 2 Cargue la ropa y cierre la puerta APAGADO BLOQUEO PUERTA comienza a centellear 3 Lleve el mando PROGRAMAS hasta el programa indicando que se puede abrir la puerta Extraiga la ropa deseado f y deje la puerta semiabierta para permitir que se seque 4 Fije la temperatura de lavado ver la p g 19 el cesto Apague la lavadora pulsando el bot n 1 Tabla de programas Detergente Duraci n Tipos de tejidos y de suciedad Programas Temperatura Suavizante del ciclo Descripci n del ciclo de lavado Ropa blanca muy sucia Prelavado lavado aclarados s banas manteles etc centrifugado intermedio y final Est ndar Ropa blanca muy sucia Lavado aclarados centrifugado s banas manteles etc intermedio y final Ropa blanca y de color resistente muy sucia P y y intermedio y final Lavado aclarados centrifugado Ropa blanca y de color delicada muy sucia intermedio y final Ropa blanca poco sucia y de color delicada z Lavado aclarados centrifugado camisas camisetas etc intermedio y final Colores resistentes muy sucios ropa para Lavado aclarados antiarrugas o reci n nacidos etc centrifugado delicado Colores resistentes muy s
85. drici alla bocca filettata da gas consentire all acqua di defluire liberamente dal rubinetto di alimentazione finch non esce perfettamente pulita Avvitare l estremit di carico con il tappo blu sul rubinetto di alimentazione dell acqua fredda Aprire il rubinetto e verificare che non vi siano perdite se necessario stringere Accertarsi che il tubo non sia sottoposto a piegature o compressioni La pressione dell acqua al rubinetto deve essere compresa tra i valori indicati nella tabella delle caratteristiche tecniche pagina successiva Se il tubo di carico dell acqua non abbastanza lungo rivolgersi a un tecnico qualificato o recarsi presso un negozio specializzato Utilizzare sempre tubi nuovi Controllare il tubo dell acqua almeno una volta all anno e sostituirlo in presenza di screpolature o fessure in quanto i tubi usurati possono spaccarsi sotto la pressione dell acqua 1 inpesiT Collegamenti dello scarico A Collegare il tubo di scarico senza attorcigliarlo a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro fissato ad una altezza dal pavimento compresa fra 65 e 100 cm B In alternativa appoggiarlo sul bordo di un lavello lavandino o vasca da bagno fissando il tubo fornito in dotazione al rubinetto L estremit libera del tubo non deve essere mai immersa in acqua Si sconsiglia di ricorrere a prolunghe Nel caso sia assolutamente indispensabile la
86. dy lub filtr wody spustowej Pralka mocno wibruje w fazie B ben nie zosta odpowiednio odblokowany w fazie instalowania patrz 26 odwirowywania e Pralka nie jest w a ciwie wypoziomowana zobacz str 26 e Pralka jest zbytnio ci ni ta pomi dzy innymi meblami i cianami zobacz str 20 pralki wycieka woda Rura doprowadzajaca wode nie jest dostatecznie dokrecona zobacz str 26 Szufladka ze rodkami pioracymi jest zatkana aby wyczy ci patrz str 34 Rura odptywowa nie jest trwale zamocowana zobacz str 27 Czy Dioda ON OFF BLOKADA e Nale y wezwa serwis poniewa oznacza to usterk DRZWI XXX szybko miga wraz z przynajmniej inna DIODA Czy pralka wytwarza zbyt du o e rodek pioracy nie jest odpowiedni do wybranego prania powinien mie piany wskaz wk do pralek lub do prania r cznego i do pralek itp e U yto zbyt du ilo rodka do prania 35 Serwis Techniczny Przed wezwaniem Serwisu Technicznego Sprawdzi czy postepujac zgodnie z przewodnikiem rozwiazywania problem w jest mozliwe osobiste rozwiazanie problem w patrz Problemy i ich rozwiazywanie W przeciwnym przypadku wy czy pralko suszarke wezwac najblizszy serwis techniczny Dane jakie naleZy przekaza do Serwisu technicznego nazwisko adres i kod pocztowy numer telefonu e rodzaj usterki dat zakupu model urz dzenia Mod numer seryjny S N Te informac
87. e e the appliance model Mod e the serial number S N This information can be found on the data label inside the door of the machine 12 Spare Parts This appliance is a complex machine Repairing it yourself or having a non authorised person try to repair it could cause harm to one or more persons could damage the machine and could invalidate the spare parts warranty Call an authorised technician if you experience problems while using the machine The spare parts have been designed exclusively for this appliance and not for other uses Manual de instrucciones LAVADORA Espa ol WIXXL 86 1 inpesiT ndice Instalaci n 14 15 Desembalaje 14 Quitar los dispositivos de fijaci n para el transporte 13 Nivelaci n 14 Conexi n a las tomas de agua 14 Descarga y conexiones el ctricas 15 Caracter sticas t cnicas 15 Descripci n de la lavadora 17 17 Panel de control 16 LOS PILOTOS 17 Puesta en marcha y programas 18 Brevemente c mo poner en marcha un programa 18 Tabla de programas 18 Personalizaciones 19 Regulaci n de la temperatura 19 Regulaci n de la velocidad de centrifugado 19 Opciones 19 Los detergentes y la ropa 20 Contenedor de detergente 20 M ximas dimensiones de la carga 20 Precauciones y advertencias 21 Seguridad general 21 Eliminaciones 21 Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente 21 Cuidados y mantenimiento 22 Cierre del
88. e nast pna strona Podane w tabeli dane maj charakter przybli ony Programy Specjalne Funkcja prania Codziennego program nr 11 dla tkanin Syntetycznych przeznaczony jest do prania bielizny ma o zabrudzonej w kr tkim czasie trwa oko o 30 minut i pozwala na zaoszcz dzenie czasu i energii Nastawiaj c ten program 11 o temperaturze 30 C mo na razem wypra r nego rodzaju tkaniny z wyj tkiem we ny i jedwabiu przy maksymalnym za adunku do 3kg Zalecamy stosowanie p ynnego rodka pior cego Aby ustawi ni sz temperatur 60 lub 40 przekr ci pokr t em temperatury 30 Potrzeby indywidualne i Inpesir Opcje Aby w czy funkcj nale y 1 wcisn przycisk odpowiadaj cy wybranej funkcji kieruj c si tabel przedstawion w dalszej cz ci 2 funkcja jest w czona kiedy odpowiedni przycisk wieci si Regulacja temperatury Przekr ci pokr t em TEMPERATURA aby ustawi temperatur prania patrz Tabela program w na str 30 Temperatura mo e by obni ona i mo na ustawi pranie na zimno Uwaga Je li przycisk miga z du cz stotliwo ci to znaczy e ta funkcja nie mo e by wybrana dla Regulacja obrot w wir wki sen EGO proa Nacisna przycisk PREDKOSC WIROWANIA aby ustawi predkosc wirowania odpowiednio do ustawionego programu Dla kazdego programu przewidziane sa nastepujace maksymalne predkosci obrotowe wir wki Programy M
89. ect the wash programmes The knob stays still during the cycle 1 inpesiT LEDs The LEDs provide important information This is what they can tell you Delay set If the Delay Timer option has been enabled see page 7 once you have started the programme the LED corresponding to the delay set will begin to flash E 3h IV N S gt 6h gt gh 12h As time passes the remaining delay will be displayed and the corresponding LED will flash E OD 3h 69 BIS 6h gt 9h 12h Once the set delay is complete the flashing LED will turn off and the programme set will start G ON OFF DOOR LOCK LED Cycle phase under way During the wash cycle the LEDs gradually illuminate on to indicate the cycle phase under way ON ES E O Prewash AN Oo UL RI O Wash 2111 6 E CS Rinse o Note during draining the LED corresponding to the Spin cycle phase will be turned on Spin cycle Option buttons The OPTION buttons also act like LEDs When an option is selected the corresponding button is illuminated If the option selected is incompatible with the programme set the button will flash and the option will not be enabled If you set an option that is incompatible with another option you selected previously only the last one selected will be enabled If the LED is on the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally to avoid an
90. ednio do b bna pralki Maksymalny za adunek e Podzieli pranie wed ug nast puj cych kryteri w rodzaj materia u symbol podany na etykiecie kolory oddzieli bielizn kolorow od bia ej e Opr ni wszystkie kieszenie i sprawdzi czy nie ma odpruwaj cych si guzik w e Nie przekracza wskazanej wagi wskazana waga odnosi si do wsadu suchego Tkaniny wytrzyma e maks 7kg Tkaniny syntetyczne maks 3kg Tkaniny delikatne maks 2kg We na maks 1 kg Aby nie zmniejsza wynik w prania NIE nale y jej prze adowywa 32 Ale ile wa y pranie 1 prze cierad o 400 500 g 1 poszewka 150 200 g 1 obrus 400 500 g 1 p aszcz k pielowy 900 1200 g 1 r cznik 150 250 g Srodki ostroznosci i ostrzezenia 1 inpesiT Ta pralka zosta a zaprojektowana i zbudowana zgodnie z obowi zuj cymi mi dzynarodowymi normami w zakresie bezpiecze stwa Poni sze informacje dotycz bezpiecze stwa u ytkownika i dlatego nale y je uwa nie przeczyta Og lne zasady bezpiecze stwa e Niniejsze urz dzenie zaprojektowane zosta o do u ytku domowego a nie zawodowego i nie nale y zmienia jego przeznaczenia ani funkcji e Pralko suszarka musi by u ytkowana wy cznie przez osoby doros e zgodnie z zaleceniami podanymi w niniejszym podr czniku Nie dotykaj pralki stoj c przy niej boso lub maj c r ce lub stopy mokre czy wilgotne e Nie wyci ga z gniazdka elektrycznego wtyczki kabla
91. eleccionada la opcion Delay Timer el display visualizara el tiempo que falta para el comienzo ver a pag 17 Mando VELOCIDAD DE CENTRIFUGADO para fijar la velocidad de centrifugado o excluir completamente la centrifugaci n ver la pag 19 Botones OPCI N para seleccionar las opciones disponibles El bot n correspondiente a la opci n seleccionada permanece encendido 16 Mando de TEMPERATURA para regular la temperatura de lavado en fr o ver la p g 19 Bot n INICIO RESET para poner en marcha los programas o anular selecciones incorrectas PILOTO ENCENDIDO APAGADO BLOQUEO PUERTA para saber si la lavadora est encendida o apagada y si es posible abrir la puerta ver la p g 17 Bot n ENCENDIDO APAGADO para encender y apagar la lavadora Mando de PROGRAMAS para seleccionar los programas de lavado El mando no se mueve durante todo el ciclo 1 inpesiT LOS PILOTOS Los PILOTOS suministran informaci n importante Pueden indicar Selecci n del retraso Delay Si fue habilitada la opci n Delay Timer ver la p g 19 despu s de haber comenzado el programa el PILOTO correspondiente al retraso seleccionado comenzar a centellear Oe EJE 3h A medida que el tiempo pasa en el display se visualizar el tiempo de retraso restante y el PILOTO correspondiente centellear S gt 3h og mento BIS 6h gt 9h O 12h Finalizado el per odo de retraso el PILOTO dejar
92. eri dicamente el contenedor dosificador Evite siempre limpiar las partes del contenedor dosificador mientras la m quina est en funcionamiento 1 Extraiga el contenedor hasta el tope 2 Pulse el bot n de desbloqueo del contenedor dosificador para extraerlo ver la figura 3 Limpie y seque el contenedor dosificador los sifones la rejilla y el canal de salida del suavizante 4 Recuerde adem s limpiar peri dicamente la zona del tubo de descarga 5 B 4 Vuelva a introducir el contenedor dosificador en su lugar empuj ndolo hasta el fondo No utilice productos abrasivos agentes desengrasantes cidos lej a ni esmaltes para metal para la limpieza de cualquier componente de la m quina porque podr an da arla 22 Cuidados de la puerta y del cesto de la m quina e Para evitar la formaci n de malos olores deje siempre la puerta semicerrada Limpiar la bomba La lavadora posee una bomba autolimpiante que no necesita mantenimiento Pero puede suceder que objetos peque os monedas botones caigan en la prec mara que protege la bomba situada en la parte inferior de la misma Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y desenchufe la m quina Para acceder a la prec mara 1 quite el panel de cobertura delantero de la lavadora con la ayuda de un destornillador ver la figura 2 desenrosque la tapa gir ndola en sentido antihorario ver la figura es normal que se
93. funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Pranie p ukania funkcja przeciw 50 40 30 50 We na gnieceniu lub delikatne odwirowanie Ubrania itkaniny wyj tkowo delikatne firanki jedwab wiskoza itp Pranie p ukania funkcja przeciw gnieceniu lub wydalanie wody Time for You Tkaniny bia e i kolorowe wytrzyma e mocno zabrudzone Pranie p ukania odwirowania po rednie iko cowe Tkaniny bia e s abo zabrudzone oraz kolorowe delikatne koszule bluzki itp Pranie p ukania odwirowania po rednie iko cowe Tkaniny kolorowe delikatne wszystkie Pranie p ukania i delikatne rodzaje bielizny lekko zabrudzonej odwirowanie Tkaniny delikatnych kolorach wszystkie rodzaje bielizny lekko zabrudzonej Pranie p ukania i delikatne odwirowanie Buty do wicze MAX 2 pary Pranie w zimnej wodzie bez rodka pior cego pranie p ukania i delikatne odwirowanie Pranie p ukania odwirowania po rednie iko cowe EEE P ukania i odwirowanie EE Wydalanie wody bez odwirowania a ow de 40 40 30 30 30 3 7 0 1 3 1 1 1 Ubrania sportowe Dresy spodenkiitp PROGRAMY CZESCIOWE Ptukanie Led W irowanie Opr nienie z wody ps Uwagi Dla program w 8 i 10 zaleca sie aby nie przekracza 3 5 kg tadunku Dla program w 13 i 9 zaleca sie aby nie przekracza 2 kg adunku Opcja zapobiegaj ca gnieceniu patrz atwe prasowani
94. gaveta exclusivamente os detergentes espec ficos que dever o ser utilizados pela pr pria gaveta outros produtos poderiam causar danos ou bloqueios 1 Compartimento detergente pr lavagem M ximo 200 ml em p ou 100 ml l quido 2 Compartimento detergente lavagem principal M ximo 400 ml em p ou 200 ml liquido 3 Compartimento produto para amaciar Maximo 120 ml if Dose do detergente em po Para obter ptimos resultados de lavagem me a as quantidades de detergente indicadas pelos produtores e deite as no compartimento principal do detergente Dose do detergente l quido Aconselhamos o uso de uma bola doseadora fornecida pelo produtor do detergente Adi o do produto para amaciar Deite a quantidade aconselhada de produto para amaciar no espec fico compartimento N o ultrapasse a linha de enchimento m ximo Pr lavagem Programa 1 Quando seleccionar o programa 1 deite o detergente tanto no compartimento de pr lavagem quando no compartimento de lavagem principal Com o programa de pr lavagem 1 n o use doseadores que devem ser inseridos directamente no tambor Medidas m ximas de carga e Divida a roupa segundo estes crit rios tipo de tecido do s mbolo na etiqueta cores separe as pecas coloridas das brancas e Esvazie as algibeiras e verifique se h bot es soltos e N o ultrapasse os limites de peso indicados que se referem ao peso da roupa enxuta Tecidos resiste
95. i tappi in plastica forniti in dotazione con la macchina sul foro Ripetere i passaggi 1 4 per rimuovere il secondo bullone usato per il trasporto materiali dell imballo non sono giochi per bambini Livellamento Regolare i due piedini anteriori in modo da rendere la macchina stabile e perfettamente in piano In caso contrario il funzionamento pu risultare rumoroso Regolare inizialmente la pendenza laterale e successivamente l inclinazione dal lato anteriore a quello posteriore 1 Spostare la macchina nell ubicazione definitiva Fare attenzione a non incastrare o attorcigliare i flessibili 2 Ruotare manualmente uno solo o entrambi i piedini anteriori in senso antiorario fino a finecorsa Durante la regolazione dei piedini utilizzare una livella a bolla d aria per controllare il livellamento della macchina sia lateralmente sia dal lato anteriore a quello posteriore La molla presente in ciascun piede impedisce allentamento dello stesso Se la macchina viene collocata sopra un tappeto o moquette regolare i piedini in modo da lasciare spazio a sufficienza per una buona aerazione sotto la lavabiancheria Collegamento alle prese d acqua Collegamento del tubo di carico dell acqua Ricordarsi che questa macchina del tipo a riempimento a freddo Controllare che all interno del tappo di estremit del tubo sia presente una guarnizione Prima di effettuare i collegamenti i
96. iem i konserwacj Czyszczenie Czyszczenie cz ci zewn trznych Zewn trzne cz ci pralki wymy wilgotn ciereczk lub specjaln past silikonow Czyszczenie szyby drzwiczek Szyb drzwiczek wyczy ci mi kk ciereczk Py mydlany i osady kamienne z wody mog by powodem wyciek w wody przez szyb Czyszczenie szufladki dozownika i jego przedzia w Co jaki czas wymy szufladki dozownika Nie wolno my szufladki dozownika podczas prania 1 Wyci gn ca kowicie szufladk 2 Wcisn przycisk odblokowuj cy i wyci gn szufladk patrz rysunek 3 Wyczy ci i wysuszy szufladk dozownika syfoniki kratk i kanalik wyj ciowy rodka zmi kczaj cego A Nale y ponadto pami ta o okresowym myciu cz ci przy rurze odp ywowej B 4 Ponownie wsun szufladk dozownika do jej gniazda Nie u ywa rodk w ciernych czynnik w odt uszczaj cych kwas w wybielaczy lub past do metali do czyszczenia jakiejkolwiek cz ci pralki bo mo na j uszkodzi 34 Utrzymanie drzwiczek i b bna maszyny Aby unikn formowania si nieprzyjemnych zapach w drzwiczki pozostawia uchylone Czyszczenie pompy Pralka wyposa ona jest w pomp samooczyszczaj c kt ra nie wymaga zabieg w konserwacyjnych Mo e si jednak zdarzy e drobne przedmioty monety guziki wpadn do komory wst pnej chroni cej pomp a znajduj cej si w jej do
97. igation that when you dispose of the appliance it must be separately collected Consumers should contact their local authority or retailer for information concerning the correct disposal of their old appliance Care and Maintenance Switching off the electricity e Turn off the water tap after every wash This will limit the wear of your appliance s water system and also prevent leaks e Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations Cleaning Cleaning the exterior Use a damp cloth or silicon polish to clean the exterior surfaces of the appliance Cleaning the door bowl Clean the internal surface of the door bowl regularly with a soft cloth A build up of soap powder and water hardness residue may result in water leaking from the door Cleaning the dispenser drawer and compartments It is advisable to clean the dispenser drawer regularly Do not try to clean any part of the dispenser drawer while the machine is running 1 Pull out the drawer until it reaches its stop 2 Press the drawer release button to remove the dispenser drawer see figure 3 Clean and dry the dispenser drawer syphons grate and fabric conditioner exit channel 4 Also regularly clean the outlet pipe area B B 4 Relocate the dispenser drawer and push it firmly back into place Do not clean any part of the machine with abrasive cleaners scouring agents acids any bleach or metal
98. je znajduj si na tabliczce znamionowej zamocowanej z ty u drzwiczek 36 Cz ci zamienne Ta pralko jest maszyn z o on Usi uj c j naprawi osobi cie lub zlecaj c napraw osobie nie wykwalifikowanej stwarza si powa ne zagro enie dla ludzi mo na maszyn uszkodzi i straci gwarancj na cz ci zamienne W przypadku zaistnienia problem w z u ytkowaniem tej maszyny nale y zawsze zwraca si do autoryzowanego technika Cz ci zamienne zosta y zaprojektowane specjalnie dla tego sprz tu gospodarstwa domowego i nie nadaj si do innego zastosowania 38 39 38 38 38 36 39 39 40 41 40 TA LED 41 42 Ev 42 42 43 43 WIXXL 86
99. ksuits shorts etc 30 i intermediate and final spin cycles PARTIAL PROGRAMMES es om tu TT Tono Notes For Programmes 8 and 10 we advise against exceeding a wash load of 3 5 kg For Programmes 13 and 9 we advise against exceeding a wash load of 2 kg For the anti crease option see Easy Iron opposite page The information contained in the table is purely indicative Wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Special programme Daily programme 11 for Synthetics is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time it only lasts 30 minutes and allows you to save on both time and energy By setting this programme 11 at 30 C you can wash different fabrics together except for woollen and silk items with a maximum load of 3 kg VVe recommend the use of liquid detergent To select a lower temperature 60 or 40 the temperature reduction rotary is to be used Personalisations 1 inpesiT ll Setting the temperature Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature see Programme table on page 6 The temperature can be lowered or even set to cold Options To enable an option 1 press the button corresponding to the desired option according to the table below 2 the option is enabled when the corresponding button is illuminated wash 34 Note The rapid flashing of the button indicates that the corresponding option c
100. l programma tenendo premuto il pulsante secondi ed inizia a lampeggiare il LED ACCENSIONE AVVIO RESET per almeno 2 secondi SPEGNIMENTO BLOCCO PORTA 8 Al termine del programma il LED ACCENSIONE 2 Caricare la biancheria e chiudere l obl SPEGNIMENTO BLOCCO PORTA inizia a 3 Portare la manopola PROGRAMMI sul programma lampeggiare per indicare che l obl pu essere desiderato aperto Estrarre il bucato e lasciare l obl semiaperto 4 Impostare la temperatura di lavaggio vedi pag 67 per consentire la perfetta asciugatura del cestello Tabella dei programmi Spegnere la lavabiancheria premendo il pulsante Detersivo A Durata del Natura dei tessuti e dello sporco Programmi Temperatura bala ciclo Descrizione del ciclo di lavaggio i n minuti Prelavaggio Lavaggio Standard Bianchi estremamente sporchi lenzuola tovaglie ecc Prelavaggio lavaggio risciacqui centrifuga intermedia e finale Bianchi estremamente sporchi lenzuola tovaglie ecc Lavaggio risciacqui centrifuga intermedia e finale Lavaggio risciacqui centrifuga intermedia e finale Lavaggio risciacqui centrifuga intermedia e finale Lavaggio risciacqui centrifuga intermedia e finale Bianchi e colorati resistenti molto sporchi Bianchi e colorati delicati molto sporchi Bianchi poco sporchi e colori delicati camice maglie ecc Colorati resistenti molto sporchi biancheria per neonati ecc Lavaggio risci
101. lgum dano durante o transporte Se estiver danificada n o efectue a sua liga o e contacte o revendedor Remover os dispositivos de fixa o para o transporte Importante Seguir estas instru es para remover os DOIS dispositivos de fixa o utilizados para o transporte para o correcto posicionamento veja a Descri o Colocados em ambos os lados do painel traseiro AMBOS os parafusos de fixa o para O transporte DEVEM ser removidos antes do uso Do contr rio a m quina poderia sofrer graves danos fundamental que o parafuso e o cal o utilizados para o transporte ver fig estejam perfeitamente ntegros ap s a remo o 1 Desatarraxe o parafuso utilizando uma chave de 13 mm 2 INTERROMPA a opera o quando puder ver 3 linhas da rosca 3 Para remover o dispositivo segure o parafuso fa a o deslizar de lado e depois puxe 4 Por raz es de seguran a introduza uma das tampas de pl stico fornecidas em dota o com a m quina no furo Repita as passagens 1 4 para remover o segundo parafuso usado para o transporte Os materiais da embalagem nao s o brinquedos para as crian as Nivelamento Regule os dois p s anteriores em modo que a m quina fique est vel e perfeitamente nivelada Do contr rio o funcionamento pode ser muito ruidoso Regule inicialmente a pend ncia lateral e em seguida a inclina o do lado anterior ao lado posterior 1 Coloque a m quina na s
102. ll impianto di scarico ostruita La lavabiancheria vibra molto e Il cesto non stato sbloccato correttamente nella fase di installazione vedi durante la fase di centrifuga pag 62 e La lavabiancheria non perfettamente in piano vedi pag 62 e La lavabiancheria stretta tra mobili e pareti vedi pag 62 La lavabiancheria perde acqua ll tubo di carico dell acqua non avvitato correttamente vedi pag 62 e Il cassetto detersivo ostruito per pulirlo vedi pag 70 tubo di scarico non fissato saldamente vedi pag 63 Il LED ACCENSIONE e Chiamare l assistenza poich significa che presente un guasto SPEGNIMENTO BLOCCO PORTA lampeggia rapidamente assieme ad almeno un altro LED La lavabiancheria produce Il detersivo non adatto per il lavaggio a macchina dovrebbe recare troppa schiuma l indicazione per lavatrice o per lavaggio a mano e in lavatrice ecc e E stata usata una quantit eccessiva di detersivo 71 Assistenza 195067404 00 10 2007 Xerox Business Services Prima di chiamare l assistenza e Seguire la guida alla risoluzione dei problemi per vedere se possibile porre rimedio al guasto personalmente vedi Problemi e soluzioni e In caso contrario spegnere la lavabiancheria e chiamare il pi vicino centro di assistenza Dati da comunicare al Centro di assistenza e nome indirizzo e codice postale e numero di telefono e il tipo di guast
103. lnej cz ci Nale y upewni si e cykl prania zosta zako czony i wyj wtyczk z sieci W celu dostania si do komory wst pnej 1 przy pomocy rubokr tu odj panel przykrywaj cy znajduj cy si w przedniej cz ci pralki zobacz rysunek 2 odkr ci przykrywk obracaj c j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara zobacz rysunek fakt e wyp ynie troch wody jest zjawiskiem normalnym 3 dok adnie wyczy ci wn trze 4 ponownie przykr ci przykrywk 5 za o y panel upewniwszy si przed doci ni ciem go do maszyny czy zatrzaski zosta y umieszczone w odpowiednich otworach Kontrola rury pobierania wody Przynajmniej raz do roku sprawdzi stan rury doprowadzaj cej wod Je li widoczne s na niej p kni cia i rysy nale y j natychmiast wymieni Podczas prania poddana jest ona wysokim ci nieniom na skutek kt rych mo e p kn Nigdy nie instalowa rur u ywanych Problemy 1 inpesiT ich rozwiazanie Mo e si zdarzy ze pralka nie dzia a Przed wezwaniem serwisu patrz str 36 sprawdzi czy nie mo na samemu usun anomalii post puj c zgodnie z poni szymi wskaz wkami Problem Mo liwe przyczyny Rozwi zania Pralka nie uruchamia si Wtyczka nie jest wci ni ta do oporu e Zosta przerwany dop yw pr du Nie mo na uruchomi programu Drzwiczki nie s domkni te prania e Nie zosta wci ni t
104. m mo liwo otwarcia drzwi Wyj pranie a drzwi 4 Nastawi temperatur prania zobacz str 31 zostawi uchylone po to aby b ben wysech 5 Nastawi szybko wirowania zobacz str 31 Wy czy pralk przyciskaj c przycisk 1 Tabela program w rodek pior cy rodek a si z trwania Rodzaj tkaniny oraz stopie zabrudzenia Programy Temperatura zmiekeza kl Opis cyklu prania wstepne Standard RE Pranie wst pne pranie w a ciwe Bielizna bia a bardzo silnie zabrudzona 1 135 p ukania odwirowania po rednie po ciel obrusy itp ko o cowe Bielizna biata bardzo silnie zabrudzona 150 Pranie ptukania odwirowania posciel obrusy itp posrednie i koncowe Tkaniny bia e i kolorowe wytrzyma e 140 Pranie p ukania odwirowania mocno zabrudzone po rednie iko cowe po rednie iko cowe 70 Pranie p ukania odwirowania po rednie iko cowe 75 Pranie p ukania funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Bielizna bia a i kolorowa delikatna mocno zabrudzona Tkaniny bia e s abo zabrudzone oraz kolorowe delikatne koszule bluzki itp Tkaniny o trwa ych kolorach silnie zabrudzone bielizna dla niemowl t itp Tkaniny o trwa ych kolorach silnie zabrudzone bielizna dla niemowl t itp Pranie p ukania funkcja przeciw gnieceniu lub delikatne odwirowanie Tkaniny o delikatnych kolorach wszystkie rodzaje bielizny lekko zabrudzonej Pranie p ukania
105. m quina de lavar roupa n o deve ser instalada ao ar livre nem mesmo abrigada porque muito perigoso deix la exposta chuva e s tempestades Uma vez completada a instala o da m quina a tomada de corrente dever ser facilmente alcan vel e dever ser ligada a uma rede de alimenta o el ctrica id nea N o empregue extens es nem fichas m ltiplas O cabo de alimenta o n o deve sofrer dobras nem compress es perigosas O cabo de alimenta o el ctrica deve ser substitu do somente por t cnico qualificado IO fabricante declina toda a responsabilidade se estas regras n o forem respeitadas Primeiro ciclo de lavagem Depois da instala o e antes de usar a m quina pela primeira vez efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa defina o programa de 90 C sem pr lavagem CARACTER STICAS T NICAS Modelo WIXXL 86 largura 59 5 cm Medidas altura 85 cm profundidade 52 5 cm Capacidade de 1 a 7 kg Ligages tens o 220 240 Volts 50 Hz el tricas pot ncia absorvida 1700 2100 W Ligago a Press o m xima 1 MPa 10 bars alimentago de press o minima 0 05 MPa 0 5 bar gua capacidade do tambor 53 litros Velocidade da i At 800 rota es por minuto centrifugago Programas de controle Programa 2 com temperatura segundo a de 60 C e uma carga norma IEC456 Esta aparelhagem em conformidade com as seguintes Directivas Comunit rias 73 23
106. ma di utilizzarla per la prima volta avviare un ciclo di lavaggio senza detersivo e senza bucato impostando il programma 90 C senza prelavaggio CARATTERISTICHE TECNICHE Modello Dimensioni Capacit Collegamenti elettrici Collegamento alle prese d acqua Velocit di centrifuga Programmi di controllo secondo la direttiva IEC456 WIXXL 86 larghezza 59 5 cm altezza 85 cm profondit 52 5 cm da 1 a7kg tensione 220 240 Volt 50 Hz potenza assorbita 1700 2100 W pressione massima 1 MPa 10 bar pressione minima 0 05 MPa 0 5 bar capacita del cesto 53 litri Sino a 800 giri al minuto programma 2 con temperatura impostata di 60 C e un carico di 7 kg Questa apparecchiatura conforme alle seguenti Direttive Comunitarie 73 23 CEE del 19 02 73 Basse Tensioni e successive modificazioni 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilit Elettromagnetica e successive modificazioni 63 Descrizione della lavabiancheria Pannello comandi Cassetto detersivo pulsanti OPZIONE LED ACCENSIONE SPEGNIMENTO BLOCCO PORTA LED 0000 Manopola Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO OOOO Manopola PROGRAMMI Pulsante AVVIO RESET Manopola TEMPERATURA VELOCIT DI CENTRIFUGA Cassetto detersivo per versare il detersivo e ammorbidente vedi pagina 68 LED per capire lo stato di avanzamento del ciclo di lavaggio Se stata impostata l opzione Delay Timer il display vi
107. maciar A Lembre se de limpar periodicamente a rea do tubo de descarga B B 4 Introduza novamente a gaveta doseadora empurrando a at o fundo na sua espec fica sede N o use produtos abrasivos agentes desengordurantes cidos lix via ou solventes para O metal para limpar qualquer componente da m quina pois poderiam danific la 58 Cuidados com a porta e o tambor da m quina e Para evitar a forma o de odores desagrad veis deixar sempre entreaberta a porta de vidro Limpar a bomba Esta m quina de lavar roupa equipada com uma bomba com limpeza autom tica que n o precisa de opera es de manuten o Entretanto pode acontecer que pequenos objectos moedinhas bot es calam na pr c mara que protege a bomba situada na parte inferior da mesma Certifique se que o ciclo de lavagem tenha terminado e tire a ficha da tomada Para obter acesso pr c mara 1 tire o painel de cobertura da parte dianteira da m quina de lavar roupa com ajuda de uma chave de fendas veja a figura 2 para desenroscar a tampa gire a na direc o contr ria aos ponteiros do rel gio veja a figura normal que perca um pouco de gua 3 limpe o interior com cuidado 4 enrosque outra vez a tampa 5 monte outra vez o painel certifique se antes de empurr la na m quina que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras Controle do tubo de alimenta o da gua Verifique
108. na fase de instala o veja a pag 50 e A m quina de lavar roupa n o est perfeitamente nivelada veja pag 50 e A m quina de lavar roupa est apertada entre m veis e parede veja a pag 50 e O tubo de alimenta o da gua n o est bem enroscado veja a pag 50 e A gaveta dos detergentes est entupida para limp laveja a pag 568 e O tubo de descarga n o est bem fixado veja a pag 51 e Chame a assist ncia t cnica pois significa que h uma avaria e O detergente n o adapto para a lavagem m quina deveria trazer a indica o para m quinas de lavar roupa ou para lavar m o e na m quina etc e Foi usada uma quantidade excessiva de detergente 59 Assist ncia Antes de contactar a Assist ncia T cnica e Siga a guia para a resolu o dos problemas para ver se poss vel resolver o problema sozinho veja Problemas e solu es e Caso contr rio desligue a m quina e chame o Centro de Assist ncia mais pr ximo Dados para comunicar ao Centro de Assist ncia nome endere o e c digo postal n mero de telefone o tipo de defeito a data da compra o modelo do aparelho Mod o n mero de s rie S N Estas informa es encontram se na etiqueta situada atr s da porta de vidro 60 Pe as de reposi o Esta m quina de lavar roupa um equipamento complexo Procurar consert la pessoalmente ou fazendo a consertar por pessoal n o qualificad
109. ng to the type of fabric the symbol on the label the colours separate coloured garments from whites e Empty all pockets and check for loose buttons e Do not exceed the weight limits stated below which refer to the weight when dry Sturdy fabrics max 7kg Synthetic fabrics max 3kg Delicate fabrics max 2kg Wool max 1kg DO NOT overload the machine as this could result in reduced performance How much does your laundry weigh 1 sheet 400 500g 1 pillow case 150 2009 1 tablecloth 400 500g 1 bathrobe 900 1200g 1 towel 150 250g Precautions and advice 1 inpesiT The machine was designed and built in compliance with the applicable international safety regulations The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully General safety e This appliance has been designed for non professional household use and its functions must not be changed e This machine should only be used by adults and in accordance with the instructions provided in this manual e Never touch the machine when barefoot or with wet or damp hands or feet e Do not pull on the power supply cable to unplug the appliance from the electricity socket Pull the plug out yourself e Do not open the detergent dispenser while the appliance is in operation e Do not touch the drain water as it could reach very high temperatures e Never force the machine door this could damage the safety lock
110. ngo contacte um t cnico autorizado ou uma oficina especializada Utilize sempre tubos novos Controle o tubo de alimenta o da gua ao menos uma vez por ano e substitua o em caso de rachaduras ou fendas pois os tubos desgastados podem quebrar com a press o da gua 1 inpesiT Liga o do tubo de descarga A Ligue o tubo de descarga sem dobr lo a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de altura do ch o B Alternativamente apole o na beira de um lavabo ou de uma banheira prendendo o tubo fornecido em dota o com a na torneira A ponta solta do tubo de descarga n o deve permanecer submersa na gua desaconselhado o uso de extens es Se for absolutamente indispens vel a extens o precisa possuir o mesmo di metro do tubo original e n o deve ultrapassar os 150 cm de comprimento Liga o el ctrica Antes de ligar a m quina tomada el ctrica certifique que a tomada de corrente disponha de uma eficaz liga o de terra de acordo com as normas em vigor e atomada tenha a capacidade para suportar a carga m xima de pot ncia da m quina indicada na tabela do dados t cnicos veja ao lado a tens o de alimenta o seja entre os valores indicados na tabela das caracter sticas t cnicas veja ao lado e atomada seja compat vel com a ficha da m quina de lavar roupa Do contr rio substitua a tomada ou a ficha Esta
111. nia zimn wod Sprawdzi czy wewn trz za lepki na ko cu rury przy czeniowej do wody znajduje si uszczelka Przed pod czeniem wody do gwintowanego wyj cia 3 4 spu ci wod z sieci zasilaj cej do momentu kiedy zacznie wyp ywa woda czysta Przykr ci ko c wk w a pralki do zaworu zimnej wody Otworzy wod i sprawdzi szczelno po czenia je li jest to konieczne po czenie dokr ci do oporu Sprawdzi aby rura doprowadzaj ca wod do pralki nie by a za amana lub ci ni ta Ci nienie wody w zaworze ma odpowiada warto ciom wskazanym w tabeli danych technicznych nast pna strona Je li rura doprowadzaj ca wod nie jest wystarczaj co d uga za da w a ciwej od technika lub kupi we w a ciwym sklepie Stosowa tylko rury nowe Sprawdza stan rury doprowadzaj cej wod co najmniej jeden raz w roku i wymieni je li stwierdzone zostan wybrzuszenia lub p kni cia zu yte rury mog p kn pod wp ywem ci nienia wody 1 inbesit Podtaczenie spustu wody A Podtaczy rure spustowa do kanalizacji lub do przewodu kanalizacyjnego ciennego na wysoko ci od pod ogi w granicach od 65 do 100 cm B Alternatywnie mo na do czy specjaln ko c wk do rury i za o y na zlew umywalk lub wann Wolna ko c wka rury nie mo e by zanurzona w wodzie Nie stosowa przed u aczy Je li jednak s one
112. ntes max 7kg Tecidos sint ticos max 3kg Tecidos delicados m x 2kg La m x 1 kg Para evitar uma diminui o das presta es da m quina N O a sobrecarregue 56 Mas quanto pesa a roupa 1 len ol 400 500 g 1 fronha 150 200 g 1 toalha 400 500 g 1 roup o 900 1200 g 1 toalha de rosto 150 250 g Precau es e advert ncias 1 inpesiT Esta m quina foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais em vigor em mat ria de seguran a As seguintes informa es referem se seguran a do utilizador e portanto devem ser lidas com aten o Seguran a geral e Este aparelho foi projectado para um uso dom stico n o profissional e as fun es do mesmo n o devem ser alteradas e Esta m quina deve ser utilizada somente por pessoas adultas e conforme as instru es apresentadas neste manual e N o toque na m quina com os p s descal os nem com as m os ou os p s molhados ou h midos e N o puxe o cabo el ctrico para tirar a ficha da tomada de corrente el ctrica Segure directamente na ficha e N o abra a gaveta dos detergentes enquanto a m quina estiver a funcionar e N o toque a gua de descarga porque poder chegar a temperaturas altas e Nunca force a porta de vidro porque poder danificar o mecanismo de seguran a que tem a fun o de proteger contra aberturas acidentais e Se houver avarias em nenhum caso mexa nos mecanismos internos pa
113. ntrifuga o intermedi ria e final 40 40 Lavagem enxaguamentos e centr fuga delicata s Lavagem enxaguamentos e Lavagem a frio sem detergente 50 lavagem enxaguamentos e centrifuga o delicata Cores delicadas roupas de todos os tipos ligeiramente sujas Cores delicadas roupas de todos os tipos ligeiramente sujas o Desporto Sapatilhas M X 2 pares Roupas para actividades desportivas macac es cal as curtas etc Lavagem enxaguamentos centrifuga o intermedi ria e final 55 N W W o o PROGRAMAS PARCIAIS Enxaguamento Centrifuga o Descarga Descarga cle E Observa es Para os Programas 8 e 10 aconselh vel n o ultrapassar uma carga de 3 5 kg Para os Programas 13 e 9 aconselh vel n o ultrapassar uma carga de 2 kg Para a op o anti dobras veja Passe f cil p gina seguinte Os dados apresentados na tabela t m valor indicativo Programas especiais A lavagem Di ria programa 11 para Sint ticos foi estudada para lavar pe as levemente sujas em pouco tempo leva apenas 30 minutos e desta maneira economiza energia e tempo Se regular o programa 11 a 30 C ser poss vel lavar juntos tecidos de natureza diferente excepto l e seda com uma carga m xima de 3 Kg Aconselhamos a utiliza o de detergente l quido Para seleccionar uma temperatura inferior 60 ou 40 regular o selector de redu o da temperatura q
114. o e la data di acquisto e il modello dell apparecchio Mod il numero di serie S N Queste informazioni si trovano sull etichetta dati applicata dietro l obl 72 Ricambi Questa lavabiancheria una macchina complessa Tentando di ripararla personalmente o affidandone la riparazione a personale non qualificato si rischia di mettere a repentaglio l incolumit delle persone di danneggiare la macchina e di far decadere la garanzia sui ricambi In caso di problemi con l utilizzo di questa macchina rivolgersi sempre a un tecnico autorizzato ricambi sono stati progettati appositamente per questo elettrodomestico e non si prestano a diverse finalit
115. o pode p r em perigo a incolumidade das pessoas danificar a m quina e fazer decair a garantia sobre as pe as de reposi o Em caso de problemas com o uso desta m quina contacte sempre um t cnico autorizado As pe as de reposi o foram projectadas especificadamente para este electrodom stico e n o devem ser usadas para outros fins Libretto d uso LAVABIANCHERIA Indice IT Installazione 62 63 Disimballaggio 62 Rimuovere i dispositivi di fissaggio per il trasporto 62 Livellamento 62 Collegamento alle prese d acqua 62 Scarico e collegamenti elettrici 63 Caratteristiche tecniche 63 Italiano Descrizione della lavabiancheria 64 65 Pannello comandi 64 LED 65 Avviamento e programmi 66 In breve come avviare un programma 66 Tabella dei programmi 66 Personalizzazioni 67 WIXXL 86 Regolazione della temperatura 67 Regolazione della velocit di centrifuga 67 Opzioni 67 Detersivi e bucato 68 Cassetto detersivo 68 Massime dimensioni di carico 68 Precauzioni e avvertenze 69 Sicurezza generale 69 Smaltimento 69 Risparmio energetico e rispetto per l ambiente 69 Cura e manutenzione 70 Chiusura dell acqua e interruzione dell alimentazione elettrica 70 Pulizia 70 Cura dello sportello e del cesto della macchina 70 Pulire la pompa 70 Controllo del tubo di carico dell acqua 70 Problemi e soluzioni 71 Assistenza 72 Prima di chiamare l assistenza 72
116. ones de carga e Subdivida la ropa seg n los siguientes criterios tipo de tejido s mbolo en la etiqueta Colores separe las prendas de color y las blancas e Vac e todos los bolsillos y controle que no haya botones que se puedan desprender e No supere los l mites de peso indicados que se refieren a la carga de ropa seca Tejidos resistentes m x 7kg Tejidos sint ticos max 3kg Tejidos delicados m x 2kg Lana max 1 kg Para evitar una disminuci n de las prestaciones de la m quina NO la sobrecargue 20 Precauciones y advertencias 1 inpesiT Esta m quina fue dise ada y fabricada respetando las normas internacionales vigentes sobre seguridad La siguiente informaci n se refiere a la seguridad del usuario y por lo tanto debe ser le da atentamente Seguridad general e Este aparato fue fabricado para uso dom stico no profesional y sus funciones no se deben alterar e La m quina debe ser utilizada nicamente por adultos siguiendo las instrucciones contenidas en este manual e No toque la m quina descalzo o con las manos o pies mojados o h medos e No tire el cable de alimentaci n para desenchufar el aparato Sujete directamente el enchufe e No abra el contenedor de detergentes mientras la m quina est en funcionamiento e No toque el agua de descarga ya que puede alcanzar temperaturas elevadas e No fuerce nunca la puerta porque se podr a da ar el mecanismo de seguridad q
117. que la m quina fue instalada y antes de utilizarla por primera vez ponga en marcha un ciclo de lavado sin detergente y sin ropa seleccionando el programa 90 C sin prelavado CARACTER STICAS T NICAS Modelo Dimensiones Capacidad Conexiones el ctricas Conexi n a las tomas de agua Velocidad de centrifugado Programas de control seg n la norma IEC456 WIXXL 86 ancho 59 5 cm altura 85 cm profundidad 52 5 cm De 1 a 7 kg Voltaje de 220 240 voltios 50 Hz potencia consumida 1700 2100 W presi n m xima 1 MPa 10 bar presi n m nima 0 05 MPa 0 5 bar capacidad del cesto 53 litros M xima 800 r p m programa 2 con temperatura fijada en 60 C y una carga de 7 kg Esta m quina cumple con lo establecido por las siguientes Directivas de la Comunidad 73 23 CEE del 19 02 73 BajasTensiones y sucesivas modificaciones 89 336 CEE del 03 05 89 Compatibilidad Electromagn tica y sucesivas modificaciones 15 Descripci n de la lavadora 85 Panel de control Contenedor de detergente Mando VELOCIDAD DE Botones OPCION PILOTO ENCENDIDO APAGADO BLOQUEO PUERTA LOS 0000 ILOTOS Bot n ENCENDIDO APAGADO OOO Mando de PROGRAMAS Bot n INICIO RESET Mando de TEMPERATURA CENTRIFUGADO Contenedor de detergente para verter el detergente y el suavizante ver la p gina 20 LOS PILOTOS para seguir el estado de avance del ciclo de lavado Si fue s
118. quina de lavar roupa Selector de PROGRAMAS serve para seleccionar o programa de lavagem Durante o ciclo o selector permanece parado 1 inpesiT Os LEDs Os LEDs fornecem informa es importantes Podem indicar Programa o do atraso Delay Se foi habilitada a op o Delay Timer veja a pag 55 uma vez iniciado o programa o LED correspondente ao atraso seleccionado come ar a piscar EIS 3h EI gt 6h Ey gt 9h O 12h A medida em que o tempo passa no display ser visualizado o atraso restante e o LED correspondente comecar a piscar S gt 3h CH ELFA BIS 6h gt 9h 12h Uma vez terminado o per odo de atraso o LED ir parar de piscar dando in cio ao programa seleccionado LED LIGA DESLIGA BLOQUEIO PORTA Fase em curso Durante o ciclo de lavagem os LEDs se acender o progressivamente para indicar o estado de avan o do programa DO LI 55 gt lt Pr lavagem eg gt Lavagem o tz Enxaguamento gt Centrifuga o Observa o na fase de descarga o LED correspondente a Centr fuga ir acender se Teclas OP O As teclas OP O tamb m funcionam como LEDs Quando for seleccionada uma op o o respectivo LED se iluminar Se a op o seleccionada n o for compat vel com o programa definido a tecla se acender intermitente e a fun o n o ser activada Caso se programe uma op o incompat vel com uma outra op
119. r retailer Remove the transit fixings IMPORTANT Follow these instructions to remove the TWO transit fixings see Description for location Situated on either side of the rear panel BOTH transit bolts MUST be removed before use Failure to do so may cause damage to your machine It is important the transit bolt and spacer see pic come out intact 1 Unscrew the bolt using a 13mm spanner 2 STOP when 3 threads can be seen 3 Hold slide sideways and pull to remove 4 For safety insert one of the the plastic covers supplied with your machine over the hole Repeat steps 1 to 4 to remove the second transit bolt Packaging materials are not children s toys Levelling Your machine will be noisy if the two front feet are not adjusted so that the machine stands firm and level The machine should be levelled from side to side and from front to back 1 Move your machine into its final location Take care not to trap or kink the hoses 2 Turn one or both front feet anti clockwise by hand until the feet cannot be turned any more When adjusting the feet use a spirit level to check the machine stands level from side to side and from front to back The spring on each foot will stop them coming loose If it is placed on a fitted or loose carpet adjust the feet in such a way as to allow enough room for ventilation beneath the machine Water connection Connecting the water inlet hose Remember
120. ra tentar reparar a m quina e Verifique sempre que as crian as n o se aproximem da m quina a funcionar Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer se Se for preciso deslocar a m quina s o precisas pelo menos duas ou tr s pessoas com a m xima aten o Nunca sozinho porque a m quina muito pesada e Antes de colocar a roupa na m quina controle que o tambor esteja vazio Economia energ tica e respeito pelo meio ambiente Tecnologia de baixos consumos energ ticos Se atrav s da porta de vidro nota se uma quantidade de gua reduzida porque gra as a inovadora tecnologia Indesit a m quina requer menos da metade da gua respeito aos m todos tradicionais para obter os mesmos resultados um objectivo alcan ado visando o respeito do meio ambiente Como economizar detergente gua energia e tempo e Para evitar o desperd cio de recursos a m quina deveria ser utilizada sempre a plena carga Uma carga plena em vez de duas cargas pela metade permite economizar at 50 de energia e pr lavagem necess ria somente para roupa muito suja Evitando uma in til pr lavagem economiza se detergente tempo gua e entre 5 e 15 de energia e Tratar as manchas com um produto tira manchas ou imergir as manchas enxutas na gua antes da lavagem permite reduzir a necessidade de programar uma lavagem com gua quente Um programa a 60 C em vez de 90 C ou a 40 C em vez de 60 C permite economiz
121. re drain or spin enabling the draining manually see page 6 e The Easy Iron option is enabled to complete the programme press the START RESET button see page 7 e The drain hose is bent see page 3 e The drain duct is clogged The washing machine vibrates e The drum was not unblocked correctly during installation see page 2 too much during the spin cycle The washing machine is not level see page 2 e The washing machine is closed in between furniture cabinets and the wall see page 2 The washing machine leaks e The water inlet hose is not screwed on correctly see page 2 e The detergent dispenser is obstructed to clean it see page 10 e The drain hose is not secured properly see page 3 The ON OFF DOOR LOCK LED e Call for Assistance because this means there is an abnormality flashes rapidly at the same time as at least one other LED There is too much foam e The detergent is not suitable for machine washing it should bear the definition for washing machines or hand and machine wash or the like e You used too much detergent 11 Service Before calling for Assistance e Use the troubleshooting guide to see if you can solve the problem yourself see Troubleshooting e If not turn off the appliance and call the Service Centre closest to you What to tell the Service Centre e name address and post code e telephone number e the type of problem e the date of purchas
122. recurrir a prolongaciones Si no se puede evitar su uso la prolongaci n debe tener el mismo di metro del tubo original y no debe superar los 510 cm de longitud Conexi n el ctrica Antes de conectar la m quina a la toma de corriente el ctrica verifique que e la toma de corriente posea una eficaz conexi n a tierra conforme con las normas legales e la toma sea capaz de soportar la carga m xima de potencia de la m quina indicada en la tabla de caracter sticas t cnicas a la derecha e la tensi n de alimentaci n est comprendida entre los valores contenidos en la tabla de caracter sticas t cnicas a la derecha la toma sea compatible con el enchufe de la lavadora Si no es as sustituya la toma o el enchufe La lavadora no debe ser instalada al aire libre ni siquiera si el lugar est protegido ya que es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas Una vez completada la instalaci n de la m quina la toma de corriente debe ser f cilmente accesible y debe estar conectada a una red de alimentaci n el ctrica adecuada No utilice prolongaciones o tomas m ltiples El cable de alimentaci n no debe sufrir dobladuras ni compresiones peligrosas El cable de alimentaci n el ctrica debe ser sustituido nicamente por un t cnico especializado La empresa fabricante declina toda responsabilidad en caso de que estas normas no sean respetadas El primer ciclo de lavado Una vez
123. rogramma di prelavaggio 1 non utilizzare dosatori che si inseriscono direttamente nel cestello Massime dimensioni di carico e Suddividere il bucato in base ai seguenti criteri tipo di tessuto simbolo riportato sull etichetta colori separare i capi colorati dai bianchi e Svuotare tutte le tasche e controllare che non vi siano bottoni pericolanti e Non superare i limiti di peso indicati che si riferiscono al carico di biancheria da asciutto Tessuti resistenti max 7kg Tessuti sintetici max 3kg Tessuti delicati max 2kg Lana max 1 kg Per evitare un calo delle prestazioni della macchina NON sovraccaricarla 68 Ma quanto pesa il bucato 1 lenzuolo 400 500 g 1 fodera 150 200 g 1 tovaglia 400 500 g 1 accappatoio 900 1200 g 1 asciugamano 150 250 g Precauzioni e avvertenze 1 inpesiT Questa macchina stata progettata e costruita nel rispetto delle normative internazionali vigenti in materia di sicurezza Le seguenti informazioni riguardano la sicurezza dell utente e pertanto devono essere lette attentamente Sicurezza generale e Questo apparecchio stato concepito per un uso di tipo domestico non professionale e le sue funzioni non devono essere alterate e La lavabiancheria deve essere utilizzata unicamente da adulti secondo le istruzioni contenute in questo manuale e Non toccare la macchina a piedi nudi oppure con le mani o piedi bagnati o umidi e Non tirare il ca
124. s comp em e impedir potenciais danos sa de e ao meio ambiente O s mbolo da lixeira cancelada est indicado em todos os produtos para lembrar o dever de colecta selectiva Para maiores informa es sobre o correcto desmantelamento dos electrodom sticos contactar o servigo publico especializado ou os revendedores 57 Cuidados e manuten o Interrup o da alimenta o el ctrica e Feche a torneira da gua depois de cada lavagem Esta opera o serve para limitar o desgaste da instala o h drica do aparelho e prevenir vazamentos e Tirar a ficha da tomada durante qualquer opera o de limpeza e manuten o Limpeza Limpeza das partes exteriores Utilize um pano h mido ou um esmalte de silicone para limpar as superf cies exteriores do aparelho Limpeza da porta de vidro Limpe regularmente a superf cie interna do vidro da porta com um pano macio O ac mulo de p de sab o ou res duos calc rios da gua pode causar vazamentos de gua pela porta Limpeza da gaveta doseadora e respectivos compartimentos Aconselhamos lavar periodicamente a gaveta doseadora Evite rigorosamente a limpeza de partes da gaveta doseadora enquanto a m quina estiver a funcionar 1 Tire a gaveta at o fim de Curso 2 Carregue no bot o de desbloqueio da gaveta doseadora para remov la veja figura 3 Limpe e seque a gaveta doseadora os sif es a grade e o canal de sa da do produto para a
125. s the START RESET button This option reduces the amount of creasing on fabrics making them easier to iron 3 4 9 6 7 8 9 10 Rinse cycle Easy Iron 1 2 3 4 5 8 9 10 12 13 Rinse cycle Recommended when the appliance has a full load or with large quantities of detergent pal Increases the efficiency of the rinse Extra Rinse Detergents and Laundry Detergent dispenser Do not put any items into the drawer other than detergents designed to be released from the drawer as they may cause damage or blockage 1 Pre wash detergent compartment Maximum 200 ml powder or 100 ml liquid 2 Main wash detergent compartment Maximum 400 ml powder or 200 ml liquid 3 Fabric conditioner SEE Compartment Maximum 120 ml Dispensing powder detergent To achieve the best wash results the manufacturer s recommended amount of detergent should be measured and added to the main detergent compartment Dispensing liquid detergent We recommend the use of a detergent dosing ball as provided by your detergent manufacturer Adding fabric conditioner Pour the recommended amount of fabric conditioner into the compartment Do not exceed the maximum fill line Pre wash Programme 1 When selecting programme 1 add detergent to both the pre wash and the main wash compariment Do not use in drum dosing devices with pre wash programme 1 Maximum load size e Divide your laundry accordi
126. sido desbloqueado correctamente durante la instalaci n ver la p g 14 La lavadora no est instalada en un lugar perfectamente plano ver la p g 14 Existe muy poco espacio entre la lavadora los muebles y las paredes ver la p g 14 El tubo de carga de agua no est enroscado correctamente ver la p g 14 El contenedor de detergentes est obstruido para limpiarlo ver la p g 22 El tubo de descarga no est bien fijado ver la p g 15 Llame al servicio de asistencia t cnica porque significa que se ha producido una aver a El detergente no es adecuado para lavar en m quina deber a contener la indicaci n para lavadora o para lavado a mano y en lavadora etc Se utiliz una cantidad excesiva de detergente 23 Asistencia Antes de Ilamar al Servicio de Asistencia T cnica e Siga la gu a para la resoluci n de problemas porque le permitir saber si es posible resolver la aver a personalmente ver Problemas y soluciones e Sino puede hacerlo apague la m quina y llame al centro de asistencia t cnica m s cercano Datos que debe comunicar al Centro de asistencia t cnica nombre direcci n y c digo postal n mero de tel fono el tipo de aver a la fecha de compra el modelo del aparato Mod el n mero de serie S N Esta informaci n se encuentra en la etiqueta de datos aplicada en la puerta 24 Repuestos Esta lavadora es una m quina compleja Inten
127. sualizzer il tempo mancante alla partenza vedi pag 65 Manopola VELOCIT DI CENTRIFUGA per impostare la velocit di centrifuga o escludere completamente la centrifuga vedi pag 67 Pulsanti OPZIONE per selezionare le opzioni disponibili Il pulsante corrispondente all opzione selezionata rimane acceso 64 Manopola TEMPERATURA per regolare la temperatura del lavaggio a freddo vedi pag 67 Pulsante AVVIO RESET per avviare i programmi o annullare eventuali impostazioni errate LED ACCENSIONE SPEGNIMENTO BLOCCO PORTA per capire subito se la lavabiancheria accesa o spenta e se possibile aprire l obl vedi pag 65 Pulsante ACCENSIONE SPEGNIMENTO per accendere e spegnere la lavabiancheria Manopola PROGRAMMI per selezionare i programmi di lavaggio La manopola resta ferma per l intera durata del ciclo 1 inpesiT LED LED forniscono informazioni importanti Possono indicare Impostazione del ritardo Delay Se stata abilitata l opzione Delay Timer vedi pag 67 una volta avviato il programma il LED corrispondente al ritardo selezionato inizier a lampeggiare ES 3h PEPINO S gt 6h lt gt 9h 12h Man mano che il tempo passa sul display verr visualizzato il ritardo restante e il LED corrispondente lampeggera Y gt 3h EI 6h Ey gt 9h O 12h Terminato il periodo del ritardo il LED smettera di lampeggiare dando l inizio al programma sele
128. tabella hanno valore indicativo Programma speciali Il lavaggio Giornaliero programma 11 per Sintetici un programma studiato per lavare indumenti leggermente sporchi in poco tempo dura solo 30 minuti e permette di risparmiare tempo ed energia Impostando questo programma 11 a 30 C possibile lavare insieme tessuti di diversa natura escluso lana e seta con un carico massimo di 3 kg Si consiglia l uso di detersivo liquido Per selezionare una temperatura inferiore 60 o 40 agire sulla manopola di riduzione della temperatura 66 Personalizzazioni i Regolazione della temperatura Ruotare la manopola TEMPERATURA per impostare la temperatura di lavaggio vedi Tabella dei programmi a pag 66 La temperatura pu essere abbassata o impostata sul lavaggio a freddo 38 Regolazione della velocit di centrifuga Ruotare la manopola VELOCIT CENTRIFUGA per impostare la velocit di centrifuga idonea al programma selezionato Per ciascun programma sono previste le seguenti velocit massime di centrifuga Programmi Velocit massima di centrifuga Cotone 800 giri al minuto Sintetici 800 giri al minuto Lana 600 giri al minuto Seta no 1 InDesiT La velocit di centrifuga pu essere abbassata oppure la centrifuga pu essere completamente esclusa selezionando il simbolo A La lavabiancheria impedisce automaticamente dl selezionare una velocita di centrifuga superiore al valore massimo
129. tando repararla personalmente o encargando su reparaci n a personal no especializado se puede poner en riesgo la seguridad de las personas da ar la m quina y hacer caducar la garant a Si tiene problemas durante el uso de esta m quina llame siempre a un t cnico autorizado Los repuestos fueron dise ados especialmente para este electrodom stico y no se pueden utilizar para otras finalidades Instrukcja uzytkowania PRALKA Spis tresci Instalacja 26 27 Rozpakowanie 26 Demontaz element w mocujacych na czas transportu 26 Polski Wypoziomowanie 26 Podtaczenie do instalacji wodnej 26 Spust wody i podtaczenia elektryczne 27 Dane techniczne 27 Opis pralki 28 29 Pulpit sterowania 28 DIODA 29 Uruchomienie i programy 30 Kr tko m wiac jak nastawic program 30 Tabela program w 30 Potrzeby indywidualne 31 Regulacja temperatury 31 WIXXL 86 Regulacja obrot w wir wki 31 Opcje 31 Srodki piorace i bielizna 32 Szufladka na Srodki piorace 32 Maksymalny zatadunek 32 Srodki ostroznosci i ostrzezenia 33 Og lne zasady bezpieczenstwa 33 Usuwanie odpadow 33 Oszcz dno energetyczna i ochrona rodowiska 33 Utrzymanie i konserwacja 34 Zamykanie dop ywu wody i wy czenie zasilania elektrycznego 34 Czyszczenie 34 Utrzymanie drzwiczek i b bna maszyny 34 Czyszczenie pompy 34 Kontrola rury pobierania wody 34 Problemy i ich rozwi zanie 35 Serwis Techniczny 36 Przed wezwaniem
130. ua posi o definitiva Preste aten o para n o encaixar ou torcer os flex veis 2 Gire manualmente um s ou ambos os p s anteriores no sentido anti hor rio at o fim de curso Durante a regula o dos p s usar um nivel de bolha de ar para controlar o nivelamento da m quina tanto lateralmente quanto do lado anterior ao lado posterior A mola presente em cada um dos p s impede que o mesmo se desaperte Se houver tapete ou alcatifa regule os p s em modo que embaixo da m quina de lavar e secar haja um espa o suficiente para uma boa ventila o Liga o alimenta o de gua Controle do tubo de alimenta o da gua Lembre se de que esta m quina do tipo com enchimento a frio Controle que no interior da tampa da extremidade do tubo esteja presente uma guarni o Antes de efectuar as liga es h dricas na boca rosqueada de g s fa a com que a gua deflua livremente da torneira de alimenta o at que saia perfeitamente limpa Atarraxe a extremidade de carregamento com a tampa azul na torneira de alimenta o da gua fria Abra a torneira e verifique que n o h vazamentos se necess rio aperte Verifique que o tubo n o esteja dobrado ou comprimido A press o h drica da torneira deve ser entre os valores indicados na tabela das caracter sticas t cnicas veja a p gina sucessiva Se o comprimento do tubo de alimenta o n o for suficientemente lo
131. ucios ropa para Lavado aclarados antiarrugas o reci n nacidos etc centrifugado delicado Colores delicados ropa de todo tipo Lavado aclarados antiarrugas o ligeramente sucia centrifugado delicado Lavado aclarados antiarrugas y centrifugado delicado Tejidos muy delicados cortinas seda 5 Lavado enjuagues antiarrugas o viscosa etc descarga Time for You Lavado aclarados centrifugado Ropa blanca y de color resistente muy sucia intermedio y final Ropa blanca poco sucia y de color delicada 6 Lavado aclarados centrifugado camisas camisetas etc intermedio y final Colores delicados ropa de todo tipo A Lavado aclarados y centrifugaci n ligeramente sucia delicada Colores delicados ropa de todo tipo E Lavado enjuagues y centrifugaci n ligeramente sucia delicada Deportes Lavado en frio sin detergente Zapatillas de tenis MAX 2 pares 12 30 50 lavado enjuagues y centrifugaci n delicada es cortos 30 SI Ad ASSAGO t P i intermedio y final PROGRAMAS PARCIALES Tw LoL tm 0 gt Notas En los Programas 8 y 10 se aconseja no superar los 3 5 kg de carga En los Programas 13 y 9 se aconseja no superar los 2 kg de carga Para la opci n antiarrugas ver Plancha f cil p gina siguiente Los datos contenidos en la tabla tienen un valor indicativo Programas especiales El lavado Diario programa 11 para Sint ticos es un programa estudiado p
132. ue tiene como objetivo protegerla de aperturas accidentales e En caso de mal funcionamiento no acceda a los mecanismos internos para intentar reparar la m quina e Impida que los ni os se acerquen a la m quina mientras est en funcionamiento e Durante el lavado la puerta tiende a sobrecalentarse Si debe ser trasladada deber n intervenir dos o m s personas procediendo con el m ximo cuidado La m quina no debe ser desplazada nunca por una sola persona ya que es muy pesada e Antes de introducir la ropa en la m quina controle que el cesto est vac o Ahorro energ tico y respeto por el medio ambiente Tecnolog a con bajo consumo energ tico Si desde la puerta se nota una cantidad de agua particularmente peque a es porque gracias a la innovadora tecnolog a Indesit la m quina requiere menos de la mitad de agua con respecto a los m todos tradicionales para obtener los mismos resultados un objetivo logrado para contribuir con el respeto por el medio ambiente C mo ahorrar detergente agua energ a y tiempo e Para evitar que se derrochen recursos la m quina se deber a utilizar siempre con carga completa Una carga completa en lugar de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50 de energ a e El prelavado es necesario nicamente para prendas excepcionalmente sucias Si se evita un prelavado in til se ahorra detergente tiempo agua y entre el 5 y el 15 de energia e Tratar las manchas con
133. un quitamanchas o sumergir las manchas secas en agua antes del lavado permite disminuir la necesidad de programar un lavado con agua caliente Un programa a 24 C en vez de 90 C o uno a 40 C en vez de 24 C permite ahorrar hasta un 50 de energ a e Para evitar derroches in tiles y proteger el medio ambiente utilice la cantidad de detergente correcta seg n la dureza del agua el grado de suciedad de las prendas y la cantidad de ropa que debe lavar a n siendo biodegradables los detergentes contienen ingredientes que pueden alterar el equilibrio natural del medio ambiente Evite adem s si es posible el uso de suavizantes e Utilizando la m quina en la noche o en las primeras horas de la ma ana se contribuye a disminuir la carga m xima de la red de distribuci n de la energ a el ctrica e Siest previsto realizar tambi n la fase de secado seleccione una velocidad de centrifugado alta Lograr que la ropa contenga la m nima cantidad indispensable de agua permite ahorrar tiempo y dinero en la operaci n de secado Eliminaciones e Eliminaci n del material de embalaje respete las normas locales para permitir que se reutilice el embalaje e Eliminaci n de una vieja m quina antes de disponer el desguace del electrodom stico corte el cable de alimentaci n el ctrica y desprenda la puerta Electrodom sticos viejos en desuso La norma Europea 2002 96 CE sobre la eliminaci n de aparatos el ctricos y electr
134. vo di alimentazione per staccare la spina dalla presa di corrente elettrica Afferrare direttamente la spina e Non aprire il cassetto detersivo mentre la macchina in funzione e Non toccare l acqua di scarico perch pu raggiungere temperature elevate e Non forzare mai lo sportello perch questo potrebbe danneggiare il meccanismo di sicurezza che ha il compito di proteggere da aperture accidentali e In caso di cattivo funzionamento non accedere in nessun caso ai meccanismi interni per tentare di riparare la macchina e impedire che i bambini si avvicinino alla machina mentre in funzione e Durante il lavaggio l obl tende a surriscaldarsi e Se deve essere spostata lavorare in due o tre persone con la massima attenzione Mai da soli perch la macchina molto pesante e Prima di introdurre la biancheria nella macchina controllare che il cestello sia vuoto Risparmio energetico e rispetto per l ambiente Tecnologia a bassi consumi energetici Se dall obl si nota una quantit d acqua particolarmente contenuta perch grazie all innovativa tecnologia Indesit la macchina richiede meno della met dell acqua rispetto ai metodi tradizionali per ottenere gli stessi risultati un obiettivo raggiunto in un ottica di rispetto dell ambiente Come risparmiare detersivo acqua energia e tempo e Per evitare lo spreco di risorse la macchina dovrebbe essere sempre utilizzata a pieno carico Un pieno
135. vuelque un poco de agua 3 limpie con cuidado el interior 4 vuelva a enroscar la tapa 5 vuelva a montar el panel verificando antes de empujarlo hacia la m quina que los ganchos se hayan introducido en las correspondientes ranuras Control del tubo de carga de agua Controle el tubo de carga de agua al menos una vez al a o Si presenta grietas o rajaduras debe ser sustituido de inmediato ya que durante los lavados debe soportar fuertes presiones que podr an provocar roturas repentinas No utilice nunca tubos ya usados Problemas y soluciones 1 inpesiT Puede suceder que la lavadora no funcione Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica ver la p g 24 compruebe que la anomal a no pueda ser resuelta por Ud mismo consultando la siguiente lista Problema La lavadora no arranca El programa de lavado no comienza La lavadora no carga agua La lavadora carga y descarga agua continuamente La lavadora no descarga o no centrifuga La lavadora vibra mucho durante la centrifugaci n La lavadora pierde agua El PILOTO ENCENDIDO APAGADO BLOQUEO PUERTA centellea r pidamente junto con al menos otro PILOTO La lavadora produce demasiada espuma Posibles causas Soluci n El enchufe no est introducido lo suficiente en la toma de corriente de pared como para hacer contacto Se produjo una interrupci n de corriente La puerta est mal cerrada No se ha pulsado el bot n
136. wana przy pe nym obci eniu Jedno za adowane do pe na pranie zamiast dw ch za adowanych do po owy pozwala zaoszcz dzi do 50 energii Pranie wst pne jest niezb dne wy cznie dla wyj tkowo zabrudzonej bielizny Unikaj c zb dnego prania wst pnego oszcz dza si rodek do prania czas wod i od 5 do 15 energii Usuni cie plam odplamiaczem lub namaczanie bielizny przed praniem pozwala na unikni cie konieczno ci programowania prania z u yciem gor cej wody Program o temperaturze prania 60 C zamiast 90 C lub program o temperaturze prania 40 C zamiast 60 C oznacza oszcz dno energii do 50 e Aby wyeliminowa niepotrzebne marnotrawstwo oraz aby ochroni rodowisko stosowa w a ciw ilo rodka do prania odpowiednio do twardo ci wody stopnia zabrudzenia bielizny i ilo ci przeznaczonej do prania mimo e rodki pior ce ulegaj biodegradacji zawieraj one sk adniki kt re mog naruszy naturaln r wnowag rodowiska Nale y ponadto maksymalnie unika stosowanie rodk w zmi kczaj cych e U ywaj c pralki p nym popo udniem lub wczesnym rankiem przyczyniamy si do zmniejszenia obci enia szczytowego sieci dystrybucyjnej energii elektrycznej Opcja Uruchomienie op nione umo liwia programowanie prania w spos b racjonalny e Je li przewiduje si dokonanie tak e fazy suszenia nale y wybra wysok szybko odwirowania Fakt posiadania minimalnej niezb
137. y damages wait for the LED to flash before you open the appliance door The rapid flashing of the ON OFF DOOR LOCK LED together with the flashing of at least one other LED indicates there is an abnormality Call for Technical Assistance Starting and Programmes OT Briefly starting a programme Set the spin speed see page 7 Add the detergent and any fabric softener see page 8 O 1 Switch the washing machine on by pressing button 1 Na 7 Start the programme by pressing the START RESET All the LEDs will light up for a few seconds and the b tton tor at lea Pora ace ONOFF DOOR LOCK LED will begin to flash 8 When the programme is finished the ON OFF 2 Load your laundry into the washing machine and DOOR LOCK LED will flash to indicate that the shut the appliance door 3 Set the PROGRAMME knob to the programme required 4 Set the wash temperature see page 7 Programme table Tempe Detergent Fabri Cycle Type of fabric and degree of soil Programmes SEE oO length Description of wash cycle rature softener Standard Extremely soiled whites 4 sheets tablecloths etc Extremely soiled whites sheets tablecloths etc appliance door can be opened lake out your laundry and leave the appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly Turn the washing machine off by pressing the button I Pre wash wash cycle rinse cycles intermediate and final spin cycles Wash cy
138. y przycisk 1 e Przycisk URUCHOM RESET nie zosta przyci ni ty e Kurek dop ywu wody jest zamkni ty Start op niony zosta wybrany po zaznaczeniu funkcji Delay Timer zobacz str 31 Pralka nie pobiera wody e Rura nie jest pod czona do zaworu e Rura jest zgi ta e Kurek dop ywu wody jest zamkni ty e Brak wody e Ci nienie wody jest niewystarczaj ce e Nie zosta wci ni ty przycisk URUCHOM RESET Pralka pobiera i usuwa wod bez Rura odp ywowa nie jest umieszczona na wysoko ci pomi dzy 65 a 100 cm przerwy od pod ogi zobacz str 27 e Ko c wka rury jest zanurzona w wodzie zobacz str 27 e Spust wody w cianie nie posiada odpowietrznika Je li po skontrolowaniu tych pozycji problem nie zostaje rozwi zany zamkn zaw r wody wy czy pralk i wezwa Serwis Techniczny Je li mieszkanie znajduje si na najwy szych pi trach budynku mo e zaistnie efekt syfonu w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wod Aby wyeliminowa powy sze problemy zakupi specjalne zawory anty syfonowe Pralka nie usuwa wody i nie Program nie przewiduje usuwania wody Przy niekt rych programach prania odwirowuje nalezy manualnie uruchomic opr znienie z wody zobacz str 30 e Opcja atwe prsowanie jest w czona aby zako czy program nale y przycisn przycisk URUCHOM RESET zobacz str 31 Rura usuwania wody jest zgi ta zobacz str 27 Zatkany jest przew d usuwania wo
139. zionato Fase in corso Durante il ciclo di lavaggio i LED si accenderanno in successione per indicare lo stato di avanzamento del programma RISE W ae Prelavaggio So AA RI gt gt Lavaggio o TZ lt gt Risciacquo lt gt Centrifuga Nota nella fase di scarico il LED corrispondente alla Centrifuga si accendera Pulsanti OPZIONE pulsanti OPZIONE fungono anche da LED Quando viene selezionata una opzione il relativo tasto si illumina Se la opzione selezionata incompatibile con il programma impostato il pulsante inizia a lampeggiare e la opzione non viene attivata Se si imposta una opzione incompatibile con un altra opzione selezionata in precedenza verr attivata soltanto l ultima opzione selezionata LED ACCENSIONE SPEGNIMENTO BLOCCO PORTA L accensione di questo LED indica che l obl bloccato per impedirne l apertura accidentale ed evitare danni LED ACCENSIONE SPEGNIMENTO BLOCCO PORTA lampeggiante a frequenza rapida unitamente ad almeno un altro LED lampeggiante segnala la presenza di un errore In tal caso chiamare l assistenza tecnica 65 Avviamento e programmi In breve come avviare un programma Impostare la velocit di centrifuga vedi pag 67 6 Versare il detersivo ed eventualmente l ammorbidente 1 Premere il pulsante 1 per accendere la vedi pag 68 lavabiancheria Si accendono tutti i LED per alcuni 7 Avviare i
140. zny a temperatur ustawi na 90 C bez prania wst pnego DANE TECHNICZNE szeroko 59 5 cm wysoko 85 cm g boko 52 5 cm Po czenia napi cie 220 240 Volt 50 Hz elektryczne moc pobierana 1700 2100 W maksymalne ci nienie 1 Mpa 10 bar w ci nienie minimalne 0 05 MPa 0 5 bar w pojemno b bna 53 litr w Szybko Do 800 obrot w na minut wirowania Pod czenie do instalacji wodnej Programy kontrolne zgodnie program 2 z temperatur ustawion na z przepisami 60 C z za adunkiem 7 kg IEC456 Niniejsze urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z nast puj cymi przepisami EWG 73 23 CEE z dn 19 02 73 O Niskim Napi ciu wraz z p niejszymi zmianami 89 336 CEE z dn 03 05 89 o Kompatybilnosci Elektromagnetycznej wraz z kolejnymi zmianami 27 Opis pralki PL Pulpit sterowania PL Szufladka na rodki pior ce Przycisk OPCJE DIODA ON OFF BLOKADA DRZWI DIODY 0000 Przycisk W CZANIE WY CZANIE EA Pokretto PROGRAM W Przycisk URUCHOM RESET Pokretto Pokretto TEMPERATURY PREDKOSCI OBROTOWEJ WIROWKI Szufladka na srodki piorace jak dozowa rodek pioracy i zmiekczajacy zobacz str 32 DIODY Aby Sledzi stan zaawansowania cyklu prania Gdystawiona zostata opcja Delay Timer wySwietlacz pokaze pozostaly czas do wtaczenia zobacz str 29 Pokretto PREDKOSCI OBROTOWEJ WIR WKI Stuzy do ustawienia predkoSci obrotowej wir

Instruction booklet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents