VC 40 / VC 20
Contents
1. 40 VC 20 Bedienungsanleitung de Operating instructions Istruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instru es pt Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning Kayttoohje fi Odnylec xpnoewe el Hasznalati utasitas hu Upute za uporabu hr Navodila za uporabo sl bg Instructiuni de utilizare ro Kulllanma Talimati tr LietoSanas pamaciba lv Instrukcija It Kasutusjuhend et ASE BM ko 9 1 2 fo e 31 El Aspirador seco himedo VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM Lea detenidamente el manual de instruc ciones antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruc ciones cerca de la herramienta En caso de traspaso a terceros la herramienta siempre se debe entregar junto con el manual de instrucciones ndice P gina 1 Indicaciones generales 53 2 Descripci n 54 3 Accesorios 57 4 Datos t cnicos S 5 Indicaciones de seguridad 58 6 Puesta en servicio 62 7 Manejo 63 8 Cuidado y mantenimiento 66 9 Localizaci n de aver as 67 10 Reciclaje 69 11 Garant a del fabricante de las herramientas 69 12 Declaraci n de conformidad 70 E Los n meros hacen referencia a las ilust2. v Aseg rese de que el cable no se encuentra en un charco w No manipule la toma de corriente ni los acceso rios con las manos h medas 5 7 Sustancias aspiradas a No aspire polvo peligroso para la salud inflama ble y o explosivo polvo de magnesio aluminio entre otros b La herramienta de la clase de polvo M es adecuada para la absorci n o aspiraci n de polvo seco no inflamable polvo de madera y polvo peligroso con valores de exposici n l mite de 20 1 mg m Seg n la peligrosidad del polvo que se desee absorber aspirar la herramienta debe equiparse con filtros apropiados No se deben aspirar l quidos inflamables ex plosivos o agresivos refrigerantes lubrican 61 tes gasolina disolvente acidos pH lt 5 lejias pH gt 12 5 etc d En caso de escape de espuma l quidos apague la herramienta inmediatamente e Evite el contacto con l quidos b sicos o cidos En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de con tacto con los ojos acl relos con agua abundante y consulte de inmediato a su m dico f P ngase guantes de protecci n para aspirar sus tancias aspiradas calientes de como m ximo 60 9 No aspire objetos que puedan ocasionar da os a trav s del saco de polvo p ej agujas o elementos afilados 5 8 Sistema t rmico No aspire materiales calientes de gt 60 C cigarrillos encendidos cenizas calientes etc 6 Pue
3. Hilti Esta garant a abarca la reparaci n gratuita o la subs tituci n sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida til de la herramienta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relaci n con deterioros p rdidas o gastos di rectos indirectos accidentales o consecutivos en relaci n con la utilizaci n o a causa de la posibilidad de utilizaci n de la herramienta para cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garant as t citas relacionadas con la utilizaci n y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparaci n o recambio les rogamos que env en la herramienta o las piezas en cuesti n a la direcci n de su organizaci n de venta Hilti m s cercana inmediatamente despu s de la constataci n del defecto Estas son las nicas obligaciones de Hilti en materia de garant a las cuales anulan toda declaraci n ante rior o contempor nea del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relaci n con las garant as 69 12 Declaraci n de conformidad CE Denominaci n Aspirador Hilti Corporation seco h medo Xx Denominaci n del VC 20 U 20 UM Sordo 02 40 U VC 40 UM A o de fabrica
4. ctrica est n obstruidos 67 Fallo Posible causa Soluci n La se al de aviso ac stica se activa reducci n del rendimiento de aspiraci n 20 UM VC 40 UM La herramienta expulsa polvo La herramienta se enciende y se apaga de forma imprevista 0 el usuario recibe descargas est ticas La herramienta no funciona se desconecta poco despu s de arrancar El motor no funciona El motor no funciona en modo autom tico La limpieza autom tica del elemento de filtro no funciona El di metro de la manguera no coincide con la posici n del interruptor El elemento de filtro no est montado correctamente El elemento de filtro est da ado Haga coincidir la posici n del interruptor con el di metro de la manguera V ase el cap tulo 7 1 Ajuste del di metro de la manguera VC 20 UM VC 40 UM Monte de nuevo el elemento de filtro Coloque un nuevo elemento de filtro La junta del filtro est da ada El aislamiento electroest tico no est garantizado la herramienta est conectada a una toma de corriente sin conexi n a tierra Se ha desconectado el suministro de agua Ha saltado el fusible de la toma de corriente de red Dep sito lleno Ha saltado el fusible t rmico del motor El fusible t rmico del motor desconecta el motor repetidamente porque las rejillas de ventilaci n est n sucias La herramienta est defectuosa no se ha enchufado correctament
5. n vaporetas o agua corriente para la limpieza ya que podria mermar la seguridad de la herramienta Mantenga siempre las empufiaduras de la herramienta sin residuos de aceite grasa utilice productos de limpieza que contengan silicona Para los aspiradores de la clase M cabe observar lo siguiente Para el mantenimiento y limpieza de la herramienta se deben realizar labores que no en trafien riesgos para el personal de mantenimiento ni ninguna otra persona Utilice una ventilaci n fil trada Utilice prendas protectoras Limpie el rea de mantenimiento para evitar la presencia de materiales peligrosos en el entorno Antes de retirar la herramienta de una zona con materiales peligrosos aspire la parte exterior de la herramienta l mpiela o empaqu tela Con ello evitar la distribuci n del polvo peligroso depositado en la herramienta En los trabajos de mantenimiento y reparaciones to das las partes contaminadas que no puedan limpiarse de forma satisfactoria deber n empaquetarse en bol sas impermeables y reciclarse seg n la normativa vigente sobre eliminaci n de este tipo de productos Para los aspiradores de la clase M el servicio t cnico de Hilti o una persona debidamente cualificada deber realizar una comprobaci n t cnica de la herramienta al menos una vez al a o para comprobar por ejemplo posibles desperfectos de los filtros la estanqueidad del aire de la herramienta o el funcionamiento d
6. Extraiga cuidadosamente el elemento de filtro sujet ndolo por las cavidades de agarre presentes en el soporte 8 2 2 Montaje del elemento de filtro 1 Limpie la superficie de la junta 2 Introduzca el nuevo elemento de filtro 3 Cierre la cubierta del filtro plegando hacia delante el bloqueo de la tapa 4 Cierre la pinza de cierre para la cubierta del filtro 8 3 Apertura de la herramienta para el funcionamiento en pruebas Accione los frenos de rueda Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente Abra las dos pinzas de cierre Levante el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad y col quelo en una superficie de trabajo plana BON 8 4 Comprobaci n del control del nivel de llenado Compruebe la suciedad de los contactos de descone xi n y en caso necesario l mpielos 8 5 Cierre de la herramienta PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red 1 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 2 Cierre las dos pinzas de cierre 8 6 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente No utilice nunca la herramienta si sta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o No utilice pulverizadores aparatos de limpieza a presi
7. a la legislaci n nacional las herramientas el ctricas usadas se someter n a una recogida selectiva y a una reutilizaci n compatible con el medio ambiente El vertido de lodo de perforaci n sin un tratamiento previo adecuado en el agua o en un sistema canalizado puede resultar perjudicial para el medio ambiente Consulte a las autoridades locales para informarse sobre la normativa actual vigente Recomendamos el siguiente procedimiento previo 1 Acumule el lodo de perforaci n por ejemplo con el aspirador de l quidos 2 Deje que el lodo de perforaci n se asiente y elimine las partes s lidas en un vertedero los agentes de floculaci n pueden acelerar el proceso de separaci n 3 Se deber neutralizar el agua antes de conducir el agua restante valor pH gt 7 b sico en la canalizaci n Para ello a ada agente neutralizador cido o diluya con mucha agua El polvo de perforaci n acumulado debe eliminarse de acuerdo con las normativas legales nacionales vigentes 11 Garantia del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricaci n Esta garant a se otorga a condici n de que la herramienta sea utili zada manejada limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti y de que el sistema t cnico sea salvaguardado es decir que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumi bles accesorios y piezas de recambio originales de
8. defectuosas antes de usar la herramienta Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el ctrica 5 6 Sistema el ctrico a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No est per mitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herra mientas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica Inserte el enchufe en una toma de corriente adecuada equipada con toma de tierra que haya sido instalada conforme a todas las normativas locales c Si desea cerciorarse sobre la correcta puesta a tierra de la toma de corriente encargue dicha tarea a personal t cnico cualificado d Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo e No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica f Compruebe con regularidad el cable de conexi n de la herramienta y en caso de que presentara da os encargue su sustituci n al departamento del servicio t cnico de Hilti Inspeccione regu larmente los alargadores y sust
9. 40 UM 7 2 Funcionamiento sin uso de la toma de corriente de la herramienta INDICACI N Antes de introducir el enchufe de red en la toma de corriente aseg rese de que la herramienta est apagada posici n OFF del interruptor de la herra mienta 1 Inserte el enchufe de red en la toma de corriente 2 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n ON 7 3 Funcionamiento con uso de la toma de corriente de la herramienta INDICACI N Antes de introducir el enchufe de red en la toma de corriente de la herramienta aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada 63 INDICACION Al utilizar herramientas el ctricas conectadas a la toma de corriente de la herramienta deben obser varse las indicaciones de seguridad de los manuales de instrucciones de dichas herramientas INDICACION Aseg rese de que la potencia absorbida m xima de la herramienta el ctrica que va a conectar sea inferior a la potencia m xima admisible de la toma de corriente de la herramienta tabla Datos t cnicos e indicaci n impresa en la toma de corriente de la herramienta 1 Extraiga el enchufe de red de la herramienta de la toma de corriente 2 Inserte el enchufe de red de la herramienta el c trica en la toma de corriente de la herramienta 3 Inserte el enchufe de red de la herramienta en la toma de corriente 4 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n AUTO 5 Conecte la herramienta el
10. Frecuencia de red 50 60 Hz 50 60 Hz Peso seg n el procedimiento 13 0 kg 14 6 kg EPTA 01 2003 Dimensiones L x An x Al 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Cable de alimentaci n el ctrica 75 75 Capacidad del dep sito 211 361 Volumen utilizado de polvo 23 kg 40 kg Volumen utilizado de agua 13 51 251 Di metro del tubo de aspiraci n manguito de giro en lado de aspiraci n manguito de la herramienta en lado de la herramienta Temperatura del aire Limpieza autom tica de filtro aprox cada Longitud 5 m 36 mm Longitud 3 5 m 27 mm Longitud 5 m 36 mm Longitud 3 5 m 27 mm 10 40 C 10 40 C 15s 15s Informaci n sobre la herramienta y su aplicaci n Clase de protecci n Clase de protecci n Tipo de protecci n Protecci n IP X4 contra las salpicaduras de agua Informaci n sobre la emisi n de ruidos medici n seg n EN 60704 2 1 Nivel medio de presi n ac stica de emisi n con Distancia 1 m 71 dB ponderaci n A 5 Indicaciones de seguridad 5 1 Observaciones b sicas de seguridad puede provocar una descarga el ctrica incendio a Adem s de las indicaciones t cnicas de seguri dad que aparecen en los distintos cap tulos de este manual de instrucciones tambi n es im prescindible cumplir estrictamente las siguien tes disposiciones b Lea detenidamente todas las indicaciones El o lesi n grave En caso de utili
11. a herramienta f No utilice la herramienta en un entorno con peli gro de explosi n en el que se encuentren com bustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores 9 Evite que otras personas entren en contacto con la herramienta o el alargador h Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio i Utilice calzado antideslizante j Durante el trabajo retire siempre hacia la zona de detr s de la herramienta el cable el ctrico el alargador y el tubo de aspiraci n Este proce dimiento disminuye el riesgo de ca das durante el trabajo k Una vez finalizado el trabajo mantenga siempre ordenado el cable de red el cable de prolonga ci n y el tubo de aspiraci n Este procedimiento disminuye el riesgo de ca das 1 No desplace la herramienta con una gr a m Aseg rese de que la herramienta est apagada antes de enchufar el cable de red 5 4 Medidas de seguridad generales a Utilice la herramienta adecuada No utilice la herramienta para fines no previstos sino ni camente de forma reglamentaria y en perfecto estado b No deje la herramienta desatendida 59 Tenga en cuenta las condiciones ambientales No utilice la herramienta en aquellos casos donde exista peligro de incendio o explosi n d La herramienta debe protegerse del fr o intenso
12. al de aspiraci n del dep sito de suciedad 4 Enelcaso del saco de papel para polvo desprenda cuidadosamente el manguito del saco de filtro del adaptador o extraiga el filtro de tela 5 Cierre el manguito del saco de filtro con el pasador o el filtro de tela con la tapa 6 Limpie el dep sito de suciedad 7 Coloque en el dep sito de suciedad un nuevo saco para polvo o filtro de tela 8 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 9 Cierre las dos pinzas de cierre 7 4 2 Cambio del saco de pl stico para polvo EJ PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra las dos pinzas de cierre 3 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 4 Cierre el saco de pl stico para polvo con un precinto por debajo de los orificios practicados en l 5 Extraiga el saco de pl stico para polvo 6 Limpie el dep sito de suciedad 7 Sujete en el dep sito de suciedad un nuevo saco de pl stico para polvo vea las instrucciones im presas en el saco 8 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 9 Cierre las dos pinzas de cierre 7 5 Aspiraci n de l quidos PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro 7 5 1 Antes de la aspiraci n de l quidos 1 Extraiga el saco de polvo del dep sito de suciedad 2 Compruebe el estado
13. ca utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el c trica n En caso de una interrupci n de la corriente desconecte la herramienta y extraiga el enchufe 0 Debe evitarse que el alargador est enchufado en una toma de corriente m ltiple y que al mismo tiempo est n en funcionamiento varias herramientas p Utilice la toma de corriente de la herramienta s lo para los fines descritos en el manual de instrucciones q No roc e nunca la parte superior de aspiraci n con agua ya que es peligroso tanto para las personas como para los materiales r Los acoplamientos de los cables de red de conexi n a la herramienta o del alargador de ben estar protegidos contra las salpicaduras de agua s Los cables de conexi n de red s lo se deben des conectar directamente del enchufe no mediante tirones del cable de conexi n t No tire del cable de red del aspirador en otra posici n de trabajo u No utilice nunca una herramienta sucia o mo jada El polvo adherido a la superficie de la herramienta sobre todo el de los materiales conductivos o la humedad pueden producir des cargas el ctricas bajo condiciones desfavora bles Por tanto encargue una revisi n peri dica de la herramienta sucia al servicio t cnico de Hilti sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductores
14. ci n 2007 ee dio uality an rocess Vice Presiden M t ee Bisness Arei Electric Tools amp Ac Business Unit Diamond gt cessories es 2004 108 CE EN 55014 1 EN 55014 2 EN 60335 1 03 2008 03 2008 EN 60335 2 69 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 70
15. ctrica INDICACI N Tras desconectarse la herramienta el ctrica el aspirador seguir funcionando unos instantes a fin de aspirar el polvo residual que se encuentra en la manguera de aspiraci n 7 4 Aspiraci n de polvo seco INDICACI N Antes de aspirar polvo seco y en especial polvo mineral se debe comprobar siempre que el saco de polvo adecuado est colocado en el dep sito accesorio Hilti Los materiales aspirados podr n ser eliminados de una forma sencilla y limpia PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red Aseg rese de que el elemento de filtro est seco Un elemento de filtro h medo se obstruye r pidamente al aspirar materiales secos Por este motivo antes de 64 aspirar en seco se debe limpiar y secar el elemento de filtro o sustituirlo por otro elemento de filtro seco 7 4 1 Cambio del saco de papel para polvo o del filtro de tela PELIGRO Aseg rese de que en el saco no haya penetrado ning n objeto que pueda ocasionar da os PRECAUCI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra las dos pinzas de cierre 3 Separe el cabez
16. de limpieza de los electro dos de control del nivel de llenado y en caso necesario l mpielos con un cepillo 7 5 2 Durante la aspiraci n de l quidos A ser posible utilice un elemento de filtro aparte para la aplicaci n en h medo INDICACI N A ser posible utilice el elemento de filtro Hilti PES En caso de aparici n de espuma interrumpa el trabajo de inmediato y vac e el dep sito En caso de que se alcance el nivel m ximo de l quidos la herramienta se apagar de forma autom tica 7 5 3 Despu s de la aspiraci n de l quidos 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Vac e el dep sito y limpie el dep sito los electro dos y el elemento de filtro 4 Separe la cabeza de aspiraci n del dep sito para poder secar el elemento de filtro y el dep sito 7 6 Se al ac stica 20 UM VC 40 UM Si la velocidad del aire en la manguera de aspiraci n cae por debajo de los 20m s sonar por motivos de seguridad una alarma ac stica Para determinar la causa v ase el cap tulo Localizaci n de aver as 7 7 Despu s del trabajo 1 Desconecte la herramienta el ctrica 2 Gire el interruptor de la herramienta hasta la posici n OFF 3 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 4 Enrolle el cable de conexi n y cu lguelo del gan cho del cable Vac e el dep sito y limpie la herramienta Enrolle la manguera 7 Guarde la herram
17. e La manguera de aspiraci n no est conectada Coloque un nuevo elemento de filtro Conecte la herramienta a una toma de corriente con conexi n a tierra utilice una manguera antiest tica Limpie las sondas y el entorno de las sondas Accione el fusible En caso de que vuelva a saltar investigue los motivos de la sobrecorriente Apague la herramienta Vac e el dep sito V ase el cap tulo 7 8 2 Vaciado del dep sito de suciedad sin saco de polvo en caso de l quidos Desconecte la herramienta y d jela enfriar aprox 5 min Si el motor no arranca consulte el servicio de atenci n al cliente Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilaci n con un cepillo seco Compruebe el funcionamiento de la herramienta conectada o inserte el enchufe hasta el fondo Conecte la manguera de aspiraci n 68 10 Reciclaje EO Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de Hilti o con su asesor de ventas S lo para pa ses de la Uni n Europea No desechar las herramientas el ctricas junto con los desperdicios dom sticos De acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos as como su traslado
18. e Las herramientas que no se utilicen deben alma cenarse de manera segura Las herramientas que no se utilicen deben guardarse fuera del alcance de los ni os en un sitio seco alto y cerrado Para los aspiradores de la clase M hay que vigilar que la pieza de empalme de entrada est cerrada con el manguito de cierre durante el transporte de la herramienta y cuando no est en uso g Desenchufe la herramienta de la toma de corriente cuando no se est utilizando durante las pausas de trabajo antes de realizar labores de limpieza y mantenimiento y cuando realice un cambio de filtro h Apague la herramienta cuando se vaya a trans portar Compruebe que la herramienta y los acceso rios no presentan da os Antes de continuar utilizando la herramienta compruebe con dete nimiento los dispositivos de seguridad y las piezas ligeramente da adas para asegurarse de que funcionan correctamente y seg n las prescripciones correspondientes Compruebe si las partes m viles de la herramienta funcio nan correctamente y sin atascarse o si existen partes deterioradas Para garantizar un correcto funcionamiento de la herramienta las piezas deben estar correctamente montadas y cumplir todas las condiciones necesarias Los disposi tivos de seguridad y las piezas da adas deben repararse o sustituirse de forma pertinente en un taller homologado si no se especifica lo contrario en el manual de instrucciones Compruebe la co
19. e los dispositivos de control 8 7 Mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos s lo puede llevarla a cabo un t cnico electricista cuali ficado Compruebe regularmente que ninguna de la partes exteriores de la herramienta est da ada y que todos los elementos de manejo se encuentren en perfecto estado de funcionamiento No use la herramienta si alguna de las piezas est da ada o si alguno de los elementos de manejo no funciona correctamente Encargue la reparaci n de la herramienta al servicio t cnico de Hilti 8 8 Control despu s de las tareas de cuidado y mantenimiento Despu s de las tareas de limpieza y mantenimiento se debe comprobar que el aspirador se ha montado correctamente y funciona con normalidad Realice una prueba de funcionamiento 9 Localizaci n de aver as Fallo La se al de aviso ac stica se activa reducci n del rendimiento de aspiraci n VC 20 UM VC 40 UM Posible causa Saco de polvo lleno El elemento de filtro est muy sucio La manguera del aspirador o el pro tector antipolvo de la herramienta Soluci n Cambie el saco de polvo V ase el cap tulo 7 4 2 Cambio del saco de pl stico para polvo V ase el cap tulo 7 4 1 Cambio del saco de papel para polvo o del filtro de tela Sustituya el elemento de filtro en caso necesario V ase el cap tulo 8 2 Cambio del elemento de filtro Limpie la manguera y el protector antipolvo el
20. es departamento Simbolos de servicio t cnico 19 69 N de serie Leer el manual Reciclar los de materiales instrucciones usados antes del uso 2 1 Uso conforme a las prescripciones El modelo VC 20 40 es un aspirador industrial universal de gran eficacia en la limpieza de polvo seco Se puede emplear tanto en entornos secos como h medos La herramienta est dise ada para aspirar el lodo mineral de perforaci n que se produce en entornos h medos al trabajar con las coronas perforadoras de diamante de Hilti o con el sistema de corte con hilo de diamante de Hilti as como para aspirar cantidades m s grandes de polvo mineral que se producen en entornos secos al trabajar con las amoladoras de diamante amoladoras tronzadoras martillos perforadores y coronas perforadoras en seco de Hilti La herramienta tambi n puede emplearse para aspirar sustancias l quidas Es apropiada adem s para aspirar lodo mineral de perforaci n La herramienta VC 20 UM VC 40 UM es adecuada para la absorci n y aspiraci n de polvo seco no inflamable l quido polvo de madera y polvo peligroso con valores de exposici n l mite p ej valores MAK o AGW 2 0 1 mg m clase de polvo Seg n la peligrosidad del polvo que se desee absorber o aspirar la herramienta debe equiparse con filtros apropiados Con el VC 20 UM o 40 UM s lo deben absorberse sustancias peligrosas para la salud conforme a IEC 60335 2 69 clase M Est pro
21. ha sido dise ada para el usua rio profesional f Por este motivo las operaciones de manejo mantenimiento y reparaci n correr n exclusiva mente a cargo de personal autorizado y debi damente cualificado Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso 9 Tenga especial cuidado al trabajar sobre esca leras h No inserte ning n objeto en las aberturas de la herramienta No trabaje con la herramienta si las aberturas est n bloqueadas Mantenga dichas aberturas libres de polvo l quidos pelo y similares que puedan impedir el flujo de aire 5 3 Organizaci n segura del lugar de trabajo a Procure que haya una buena iluminaci n en la zona de trabajo b Procure que haya una buena ventilaci n en el lugar de trabajo Los lugares de trabajo mal ventilados pueden resultar nocivos para la salud debido a la carga de polvo Mantenga ordenada su zona de trabajo Man tenga su entorno de trabajo despejado de obje tos que pudieran causar lesiones El desorden en la zona de trabajo puede causar accidentes d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas e Mantenga alejados a los ni os y otras personas al emplear la herramienta Una distracci n le puede hacer perder el control sobre l
22. hibida la absorci n de cualquier otra sustancia peligrosa para la salud 54 Est prohibida la absorci n de aceite y sustancias l quidas a una temperatura superior a 60 C Al aspirar polvo con valores de exposici n l mite debe garantizarse un ritmo suficiente de renovaci n del aire en caso de que la herramienta devuelva el aire al mismo espacio debe respetarse la normativa nacional vigente al respecto La herramienta no debe utilizarse para aspirar materiales explosivos incandescentes o inflamables o para cualquier tipo de polvo inflamable o agresivo por ejemplo el polvo de magnesio aluminio entre otros o l quidos con esas propiedades por ejemplo gasolina disolventes cidos lubricantes o refrigerantes entre otros La herramienta no se debe accionar en posici n horizontal El VC 20 no debe pesar m s de 37 kg con carga incluyendo el material aspirado El VC 40 no debe pesar m s de 55 kg con carga incluyendo el material aspirado No utilice la herramienta como escalera No monte la herramienta con la marcha continua fija en instalaciones autom ticas o semiautom ticas Antes de emplear la herramienta el personal de mantenimiento debe estar informado sobre el manejo correcto de la herramienta los peligros relacionados con los materiales y la eliminaci n segura de las sustancias aspiradas Est prohibido utilizar la herramienta bajo el agua Est prohibido utilizar la herramienta con personas o animales Pa
23. ia m xima que figura en la placa de identificaci n de la herramienta la tensi n de servicio debe oscilar siempre entre 5 y 15 respecto a la tensi n nominal la frecuencia debe ser de 50 a 60 Hz nunca debe superar los 65 Hz y debe existir adem s un regulador de tensi n autom tico con refuerzo de arranque No utilice el generador o el transformador con varias herramientas a la vez La conexi n y desconexi n de otras herramientas puede ocasionar m ximos de subtensi n o sobretensi n que pueden da ar la herramienta 2 7 Indicaciones de uso de los accesorios Accesorios Saco de pl stico para polvo PE VC 20 40 Saco de papel para polvo VC 20 VC 40 Filtro de tela VC 20 40 Elemento de filtro VC 20 40 Elemento de filtro PES VC 20 40 Manguera de aspiraci n 27 X 3 5m AS Manguera de aspiraci n 36 mm est tica comp Manguera de aspiraci n 36 X 5m AS En el caso de VC 20 UM y VC 40 UM se debe utilizar obligatori polvo saco de papel para polvo o filtro de tela 56 Tipo de aplicaci n H medo y seco Polvo de madera Seco Preferiblemente seco H medo y seco Especial para uso en seco H medo y seco Especial para uso en seco amente 1 accesorio saco de pl stico para 3 Accesorios Las piezas de repuesto herramientas y accesorios se encuentran disponibles a trav s de los canales de distribuci n de Hilti Saco de pl stico para polvo PE VC 20 203854 Saco de pl stico para p
24. ienta en un espacio seco y protegida contra usos no autorizados 7 8 Vaciado del dep sito de suciedad PRECAUCION Para evitar lesiones antes de vaciar el material as pirado y transportar el aspirador retire del soporte el Power Conditioner y las herramientas sueltas 7 8 1 Vaciado del dep sito de suciedad de polvo seco 7 8 1 1 Antes del vaciado del dep sito de suciedad se deben realizar los siguientes pasos 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Levante el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad y col quelo en una superficie de trabajo plana 7 8 1 2 Despu s del vaciado del dep sito de suciedad se deben realizar los siguientes pasos PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad y cierre las dos pinzas de cierre 7 8 2 Vaciado del dep sito de suciedad sin saco de polvo en caso de l quidos INDICACI N Los elementos aspirados se deben eliminar seg n las disposiciones legales pertinentes 1 Vac e el dep sito de suciedad utilizando las cavi dades de agarre previstas para volcarlo 2 Limpie el borde del dep sito de suciedad 65 8 Cuidado y mantenimiento PRECAUCION Para los aspiradores de la clase M cabe observar lo siguiente ATENCION Esta herramienta contiene polvo nocivo S lo el personal autorizado con un equi
25. it yalos en caso de que estuvieran da ados 9 Compruebe que la herramienta y los accesorios est n en perfectas condiciones No utilice la herramienta y los accesorios si est n da ados incompletos o si presentan elementos de mando que no funcionan correctamente h Si se da a el cable de red o el alargador durante el trabajo evite tocar el cable Extraiga el en chufe de red de la toma de corriente Los cables de conexi n y los alargadores da ados suponen un peligro pues pueden ocasionar una descarga el ctrica El cable de conexi n la red s lo se debe reemplazar por uno del tipo se alado en el manual de instrucciones j El servicio t cnico de Hilti debe sustituir los interruptores da ados No utilice ninguna herra mienta cuyo interruptor de conexi n y o desco nexi n no funcione correctamente k Efect e siempre las reparaciones en la herra mienta a trav s de personal especializado asis tencia t cnica de Hilti que utilice piezas de repuesto originales de lo contrario puede ha ber riesgo de accidente para el usuario No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para extraer el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herramienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctri
26. n el dep sito el filtro de tela el saco de pl stico para polvo mineral o el saco de papel para polvo de madera de acuerdo con las instrucciones INDICACI N Para aspirar polvo inocuo coloque en el dep sito el saco de pl stico para polvo de acuerdo con las instrucciones impresas en el 4 Coloque cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad 5 Cierre las dos pinzas de cierre 6 Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n est montado correctamente y de que est bloqueado 7 Conecte la manguera de aspiraci n en la herra mienta 6 2 1 Colocaci n del saco de papel para polvo para aspirar polvo de madera Abra las dos pinzas de cierre Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Coloque el nuevo saco de papel para polvo en el dep sito de suciedad 4 Coloque el cabezal de aspiraci n en el dep sito de suciedad Cierre las dos pinzas de cierre Aseg rese de que el cabezal de aspiraci n est montado correctamente y de que est bloqueado 7 Conecte la manguera de aspiraci n en la herra mienta on 6 3 Power Conditioner PRECAUCION Al colocar el Power Conditioner en el perfil en U del manillar aseg rese de que el enchufe mire hacia arriba y el muelle quede bloqueado PRECAUCI N Para evitar lesiones antes de vaciar el material as pirado y transportar el aspirador retire del soporte el Power Conditioner y las herramientas sueltas 6 4 Transp
27. o utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolo de prohibici n Prohibido transportar con gr a Simbolos de advertencia En la herramienta LEN Ey ADVERTENCIA Esta maquina contiene polvos noci Sefiales prescriptivas vos para la salud El vaciado de la misma y la retirada de la bolsa de filtro asi como los trabajos de mante nimiento necesarios s lo podr n ser ejecutados por personal especializado provisto del equipo protector gt gt adecuado No conectar el aparato antes de insta Utilizar Utilizar Utilizar Utilizar casco lar completamente el sistema de filtro y verificar el Advertencia de Advertencia de Advertencia de Advertencia peligro en sustancias tensi n acerca de general corrosivas el ctrica materiales peligrosa explosivos prendas protecci n guantes de protecci n funcionamiento del regulador del caudal volum trico protectoras para los ojos protecci n Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo y la identificaci n de serie se indican en la placa de identificaci n de su Utilizar Utilizar zapatos Utilizar herramienta Anote estos datos en su manual de ins protecci n de protecci n mascarilla ne para los o dos trucciones y mencidnelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representant
28. olvo PE VC 40 203852 Saco de papel para polvo comp VC 20 203858 Saco de papel para polvo comp VC 40 203856 Filtro de tela VC 20 203859 Filtro de tela VC 40 203857 Elemento de filtro 203862 Elemento de filtro PES 203863 Manguera de aspiraci n antiest tica de 27 mmx 203865 3 5 m Manguera de aspiraci n 36 mm est tica comp 203866 Manguera de aspiraci n de 36 mm x 5 203867 Conjunto de accesorios 1 tubo acodado 2 tubos de prolongaci n 1 boquilla laminada para suelos y 1 juego de cepillos 203868 Conexi n de la manguera Adaptador c nico 203878 Manillar s lo 40 203870 Manillar DPCV 20 s lo VC 40 203871 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas 220 240 V CH Tensi n nomi nal 220 240 V Potencia nomi nal Potencia de conexi n de la toma de corriente tegrada en la herramienta para herra mientas el ctri cas si existe Cable de co VCTF3x2 0 A07 QQ F H07 BQ F H07 RN F H07 RN F nexi n de red mm 3 12 AWG 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm modelo 1 100 W 57 Potencia nominal 1 100 W 1 200 W Flujo volum trico maximo aire VC 20 0 VC 40 0 61 l s 61 1 s Flujo volum trico maximo aire 135 m h 145 m h VC 20 UM VC 40 UM Depresi n maxima 23 kPa 23 kPa VC 20 U VC 40 0 Depresi n maxima 18 5 kPa 22 kPa VC 20 UM VC 40 UM Herramienta VC 20 U VC 20 UM VC 40 U VC 40 UM
29. orte PELIGRO Para los aspiradores de la clase M hay que vigilar que la pieza de empalme de entrada est cerrada con el manguito de cierre durante el transporte de la herramienta y cuando no est en uso D PELIGRO La herramienta solo debe transportarse cuando est completamente apagada La herramienta no debe transportarse llena Vac e la herramienta antes de ser transportada a otra ubicaci n Tras la aspiraci n de agua no vuelque la herramienta o la transporte en posici n horizontal Para el transporte los dos extremos de la manguera se pueden juntar por medio del adaptador c nico 7 Manejo PRECAUCI N Para los aspiradores de la clase M cabe observar lo siguiente ATENCI N Esta herramienta contiene polvo nocivo S lo el personal autorizado con un equipo de seguridad apropiado puede llevar a cabo los procesos de vaciado y mantenimiento inclu yendo la evacuaci n de los recipientes de acumu laci n de polvo No la haga funcionar sin el sistema de filtraci n completo PRECAUCI N Compruebe siempre el estado del aspirador al ac cionar los bloqueos de rueda 7 1 Ajuste del di metro de la manguera VC 20 UM VC 40 UM Para absorber o aspirar polvo seco no inflamable con valores de exposici n l mite ajuste el di metro de la manguera de aspiraci n con la posici n del interruptor para el ajuste del di metro de la manguera V ase el cap tulo 2 2 Ajustes del di metro de la manguera VC 20 UM VC
30. po de seguridad apropiado puede llevar a cabo los procesos de vaciado y mantenimiento inclu yendo la evacuaci n de los recipientes de acumu laci n de polvo No la haga funcionar sin el sistema de filtraci n completo 8 1 Limpieza autom tica del elemento de filtro INDICACI N Para limpiar el elemento de filtro no lo golpee contra objetos duros ni lo manipule con objetos duros o afilados De este modo se reduce la vida til del elemento de filtro INDICACI N No se debe limpiar el elemento de filtro con un limpiador de aire a presi n Esto podr a resquebrajar el material del filtro INDICACI N El elemento de filtro es una pieza sujeta a desgaste Debe sustituirse al menos dos veces al a o o incluso con mayor frecuencia en caso de uso intensivo de la herramienta La herramienta dispone de una funci n de limpieza autom tica del elemento de filtro a fin de mantenerlo lo m s limpio posible de polvo adherido El elemento de filtro se limpiar de forma autom tica mediante un chorro de aire ruido puls til INDICACI N La limpieza del elemento de filtro s lo funciona si est conectada la manguera de aspiraci n 8 2 Cambio del elemento de filtro PRECAUCI N Nunca realice trabajos de aspiraci n sin elemento de filtro 8 2 1 Desmontaje del elemento de filtro El 1 Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente 2 Abra la pinza de cierre para la cubierta del filtro 3 Abra la cubierta del filtro 4
31. ra evitar efectos electroest ticos utilice una manguera de aspiraci n antiest tica Esta herramienta est concebida para su uso industrial p ej en hoteles escuelas hospitales f bricas tiendas oficinas o establecimientos de alquiler No deben trabajarse materiales nocivos para la salud amianto El entorno de trabajo puede ser obra taller restauraciones mudanzas y obra nueva Siga las indicaciones relativas al manejo cuidado y mantenimiento que se describen en el manual de instrucciones A de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas originales de Hilti La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados No est permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta 2 2 Ajustes del di metro de la manguera VC 20 UM VC 40 UM Di metro de la manguera Ajuste del di metro de la manguera 221 mm 21 27mm 27 36 mm 36 2 3 El suministro del equipamiento de serie incluye 1 Herramienta con elemento de filtro incluido 1 Manguera de aspiraci n completa con conexi n de manguera manguitos y adaptador c nico 1 Saco de pl stico para polvo PE VC 20 1 Saco de papel para polvo comp VC 40 1 Manual de instrucciones 55 2 4 Uso de alargadores Utilice exclusivamen
32. racio nes del texto que pueden encontrarse en las p ginas desplegables correspondientes Mant ngalas desple gadas mientras estudia el manual de instrucciones En este manual de instrucciones el t rmino la herra mienta se refiere siempre al aspirador en seco h medo VC 20 40 Todos los textos de este manual de instrucciones se refieren a las 4 herramientas a menos que se indique expl citamente para VC 20 UM VC 40 UM Componentes de la herramienta elementos de manejo de indicaci n KN 1 Empu adura 2 Interruptor de la herramienta 3 Pinza de cierre Dep sito de suciedad 5 Cavidades de agarre 5 Pieza de empalme de entrada Manguito de cierre para pieza de empalme de entrada VC 20 UM VC 40 UM Toma de corriente de la herramienta 9 Gancho del cable Cabezal de aspiraci n 7 Cubierta del filtro 2 Pinza de cierre de la tapa del filtro 3 Ajuste de di metro de la manguera 20 UM VC 40 UM Manillar con soporte 15 Bloqueo del soporte 1 Indicaciones generales 1 1 Se ales de peligro y significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones graves o fatales PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que podr a ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmin
33. rrecta colocaci n del filtro Ase g rese de que el filtro no est da ado k Solicite que un profesional lleve a cabo la repa raci n de su herramienta el ctrica y que utilice exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica Extraiga el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta m Utilice la herramienta accesorios tiles etc 60 de acuerdo con estas instrucciones y en la ma nera indicada espec ficamente para esta herra mienta Para ello tenga en cuenta las condi ciones de trabajo y la tarea de que se trate El uso de herramientas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso n No desplace el aspirador de polvo sobre el cable de red 0 El dispositivo de limitaci n del nivel de agua se debe lavar con regularidad siguiendo las instrucciones y examinar en cuanto aparezca alg n indicio de deterioro 5 5 Sistema mec nico a Siga las indicaciones de cuidado y manteni miento b Cuide sus herramientas adecuadamente Con trole si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Encargue la reparaci n de las piezas
34. sta en servicio 5 9 Equipo de seguridad personal a Cuando se est utilizando la herramienta o se est realizando su mantenimiento tanto el usua rio como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas protectoras casco protecci n para los o dos guantes de protec ci n calzado de seguridad y una mascarilla P2 b Utilice siempre prendas protectoras al traba jar con lodo mineral de perforaci n y evite el contacto con la piel pH gt 9 corrosivo PRECAUCION La tensi n de alimentaci n debe coincidir con los datos que aparecen en la placa de identificaci n La herramienta no debe estar conectada a la corriente el ctrica PELIGRO Conecte la herramienta nicamente a una fuente de corriente con la debida toma de tierra PRECAUCI N Compruebe siempre el estado del aspirador al ac cionar los bloqueos de rueda PRECAUCI N Al colocar el cabezal de aspiraci n aseg rese de que las partes no est n bloqueadas y de no da ar el cable de red 6 1 Uso de alargadores y generadores 0 transformadores V ase el cap tulo Descripci n Uso de alargadores 6 2 Primera puesta en servicio PJ 1 Abra las dos pinzas de cierre 2 Separe el cabezal de aspiraci n del dep sito de suciedad 3 Extraiga los accesorios del dep sito de suciedad y del envoltorio INDICACI N Para absorber polvo con valores de exposici n l mite de 2 0 1 mg m utilice la versi n para clase M Coloque e
35. te el alargador autorizado con secci n sufici ente para el campo de aplicaci n prescrito De lo contrario podr a generarse una p rdida de potencia de la herramienta y un sobrecalentamiento del cable Controle regularmente el alargador por si estuviera da ado Sustituya los alargadores da ados Secciones m nimas recomendadas y longitudes de cable m ximas para VC 20 40 en funcionamiento con una herramienta el ctrica mediante la toma de corriente de la herramienta Secci n de cable 1 5 mm 2 5 mm Tensi n de alimentaci n 110 V 25 m Tensi n de alimentaci n 50 Secci n m nima recomendada y longitud m xima del cable para la VC 20 40 220 240 V 3 5 mm no recomendable no recomendable Secci n de cable 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensi n de alimentaci n 100 V no recomendable no recomendable 75m Tensi n de alimentaci n 110 V 30 50 recomendable Utilice solamente alargadores que cuenten con un conductor de puesta a tierra No utilice alargadores con una secci n de cable de 1 25 mm 2 mm 2 5 Alargador para trabajos al aire libre Cuando trabaje al aire libre utilice nicamente alargadores autorizados que est n debidamente identificados 2 6 Uso de un generador o transformador Esta herramienta puede accionarse desde un generador o transformador por cuenta de la empresa explotadora si se cumplen las siguientes condiciones la potencia til en vatios debe ser al menos el doble de la potenc
36. zar la herramienta combina ci n con una herramienta el ctrica antes de su utilizaci n se deber consultar el manual de ins trucciones de la herramienta el ctrica y seguir todas las indicaciones incumplimiento de las indicaciones previstas 58 5 2 Condiciones para el usuario a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si est can sado ni tampoco despu s de haber consumido alcohol drogas o medicamentos Un momento de descuido al utilizar la herramienta podr a pro ducir graves lesiones b Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento c Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de le siones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica em pleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco protectores auditivos d Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correc tamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo e Esta herramienta
Download Pdf Manuals
Related Search