Home
Manual de instrucciones
Contents
1. 68 Pedalera opcional FS3KX uuu u aku ksuaawauusakhayaskasuskasa 69 Programa de biblioteca JamManager M 70 Especificaciones t cnicas 71 Presentaci n Enhorabuena y gracias por su compra del JamMan Delay El generador de retardo y bucle JamMan le ofrece aut nticos bucles stereo y un retardo stereo totalmente programable con un control total sobre ambos efectos El generador de bucles del JamMan le ofrece aut nticos bucles stereo con 35 minutos de memoria interna 99 memorias de bucle internas y una ranura de expansi n para tarjetas SD para 99 memorias de bucle adicionales y unas 16 horas de almacenamiento de bucles stereo La conectividad USB le permite usar el programa de biblioteca de bucles JamManager de Digitech que organiza y almacena sus bucles en un ordenador PC o Mac El JamManager tambi n le permite crear r pidamente JamLists de bucles para usarlos en directo El JamMan Delay le ofrece tambi n un potente retardo stereo con 3 memorias totalmente programables que pueden ser cargadas de forma inmediata por medio de los pedales espec ficos Una paleta de 8 tipos de retardo le ofrece una incre ble flexibilidad a la hora de conseguir casi cualquier retardo Con 16 segundos de tiempo de retardo un pedal de marcaci n de tempo y una completa opci n de modelado del retardo v a un peda
2. PRECAUCION ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A UNA SALIDA DE CORRIENTE ELECTRICA QUE DISPONGA DE UNA TOMA DE TIERRA DE PROTECCION Los filamentos del cable de alimentaci n siguen el siguiente c digo de colores VERDE y AMARILLO tierra AZUL neutral MARRON activo En el caso de que los colores de los filamentos del cables de este aparato no se correspondan con los colores que identifiquen los terminales de su enchufe haga lo siguiente El filamento de color verde y amarillo debe ser conectado al terminal del enchufe marcado con la letra E el s mbolo de tierra o de color verde o verde y amarillo El filamento de color azul debe ser conectado al terminal marcado con la letra N o de color negro e Conecte el filamento marr n al terminal rojo o marcado con una L Este aparato puede requerir el uso de un cable de alimentaci n o enchufe diferente o ambos dependiendo de la fuente de alimentaci n disponible Si debe cambiar el enchufe consulte a un electricista quien se basar en la tabla siguiente El filamento verde amarillo debe ser conectado directamente al chasis de la unidad CONDUCTOR COLOR CABLE Alternativo ACTIVO MARRON NEGRO NEUTRAL AZUL BLANCO AMAR TOMATIERRA VERDE VERDE PRECAUCION SI anula la toma de tierra determinadas situaciones de aver a de esta unidad o del sistema al que est conectada pueden dar lugar a un voltaje de l nea completo entre el chasis y la toma de tierra Si tocase simult
3. Entrada de amplificador mono oo 000000000 ll A la entrada del amplificador WA o 80 Digi lech ETTI Man DESIGNED IN USA Samper a DELAY LEFT Mono RIGHT LEFT Mono RIGHT EXPRESSION FOOTSWITCH USB POWER INPUT INPUT OUTPUT OUTPUT EIO m PR sm DELAY n MEMORY CARD 4 1 sr 8 s2 a lt a A a A gt l ASSIGN 7 US A la entrada Left Mono Este es el uso m s habitual en el cual la guitarra se conecta directamente a la entrada LEFT MONO del JamMan Delay y la salida LEFT MONO de este se conecta a la entrada del amplificador En esta configuraci n deje el bot n DRY OFF desactivado Conexiones Bucle de amplificador 20000000000 24 U A la entrada del amplificador Desde el env o de efectos del amplificador a la entrada Left Mono Desde la salida Left Mono al retorno de efectos del amplificador DESIGNED IN USA LOOPER PHRASE SAMPLER EXPRESSION FOOTSWITCH POWER 1300mA E MEMORY CARD A BR e A ASSIGN Puede usar este tipo de configuraci n si su amplificador dispone de un bucle de efectos Conecte la guitarra a la entrada del amplificador Conecte despu s la toma de env o del bucle del amplificador a la entrada LEFT MONO del JamMan Delay y la salida LEFT MONO de este a la toma de retorno del bucle del amplificador Si el bucle del amplificador es de tipo serie no hay ruta seca en paralelo coloque el b
4. como un control de mezcla seco h medo Cuando gire el mando a su tope derecho solo escuchar la se al retardada sin se al seca mientras que en cualquier otra posici n intermedia escuchar una mezcla entre las se ales seca y h meda retardada Mando Time Controla la cantidad de tiempo de retardo especificado por el rango elegido con el mando Type La posici n m nima de este mando es el tiempo de retardo m s corto para el rango determinado mientras que la m xima es el tiempo m ximo vea en la p gina 26 los distintos rangos Puede aumentar el tiempo de retardo marcando r tmicamente un tiempo mayor con el pedal Delay Tempo vea p gina 30 Bot n Multiplier y pilotos El multiplicador de tempo le permite cambiar la velocidad de repeticiones del patr n de tiempo activo en un valor fijo o como un subm ltiplo del tiempo de retardo Este multiplicador tambi n facilita crear patrones de retardo arr tmicos Por ejemplo usando el ajuste de nota de corchea con puntillo con un retardo sencillo puede tocar a corcheas y conseguir un retardo que sonar entre sus notas Cuando active el modo de sincronizaci n de tempo de retardo podr acceder a un sexto multiplicador todos los pilotos encendidos En este estado el tiempo de retardo tratar de adaptarse a la longitud del bucle 15 16 Recorrido guiado Panel frontal 20 21 22 23 hasta los 16 segundos Si el bucle es superior a ese tiempo el tiempo de
5. j edas eu s ap u pejnuy OY VL38 edas eu s ap u pejnuy OPJe 9J ap ssed g edas eu s Bos euos OI di i ou0Qui ou0Qui epes epejuz 1y6Iy epenua ouol 1497 epe11u3 25 26 Tipos de retardo y par metros El mando Type le permite elegir entre una amplia gama de tipos y rangos de tiempo de retardo Conforme cambie el tipo se cargar n los valores para dicho tipo de todos los controles excepto Level nivel 0 5 Second 2 Seconds 4 Seconds 8 Seconds Analog Modulated Reverse Slapback Lo Fi Tape Pong Retardo digital Rango de Time de 15 a 500 milisegundos Retardo digital Rango de Time de 0 5 a 2 segundos Retardo digital Rango de Time de 2 a 4 segundos Retardo digital Rango de Time de 4 a 8 segundos Modelado a partir de un circuito de retardo anal gico cl sico El rango del mando Time va de 35 milisegundos a segundo Retardo con chorus Rango de Time entre 100 ms seg Un retardo en el que las repeticiones son reproducidas al rev s Rango de Time de 500 ms a 4 segundos 50 a 150 ms usa el algoritmo Tape Delay Un retardo de baja fidelidad con un ancho de banda limitado y una profundidad de bits reducida para acercarse al efecto de las bajas frecuencias de muestreo y el procesado a 8 bits de los retardos digitales antiguos El rango del mando Time va de 100 milisegundos a segundo Modelado a partir de un cl sico eco de c
6. A A A k 2 gt A TAPE D STOPMODE PA PA PA PA K q ER PONG TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 TYPE A D P d d fe N GE IO E IA Uan i F Bee O DELAY TEMPO TEMPO STOP HOLD CLEAR 49 50 Ajuste del tempo de un bucle para la grabaci n Antes de empezar a grabar una frase puede que le interese ajustar el tempo con el que quiera que se grabe el bucle El ajuste del tempo en una memoria de bucle vac a dispara autom ticamente la reproducci n de la pista gu a de ritmo debe subir el mando Rhythm Level para poder escuchar la pista gu a Puede utilizar la pista gu a de ritmo como metr nomo para la grabaci n para que le sirva de ayuda a la hora de encontrar un tempo adecuado para su interpretaci n Para ajustar el tempo para la grabaci n haga lo siguiente Use los botones SELECT para elegir una nueva posici n de memoria pilotos LOOP y SINGLE apagados 2 Pulse r tmicamente el pedal de disparo TEMPO STOP como m nimo dos veces lo recomendable es que lo pulse 4 o m s veces El piloto TEMPO STOP empezar a parpadear siguiendo el tempo con el que ha realizado la pulsaci n del pedal El principio del comp s parpadear en rojo y el resto de los tiempos del comp s parpadear en verde 3 Suba el mando RHYTHM LEVEL si no lo hab a hecho todav a para poder escuchar la pista gu a de ritmo 4 Para empezar a grabar pulse el pedal REC PLAY OVERDUB espere la claqueta de un comp s y empi
7. ETID LIL amen DELAY Manual de instrucciones oe 8 Dolech Professional Audio Equipment by HARMAN INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD RISKOFELECTRICSHOCK DONOTOPEN ATTENTION risqueDECcHOCELECTRIQUE NEPASOUVRIR WARNING TOREDUCETHERISKOFFIREORELECTRIC SHOCKDONOTEXPOSETHISEQUIPMENTTORAINORMOISTURE Los simbolos que aparecen arriba est n aceptados internacionalmente y se utilizan para advertir de los peligros potenciales de los dispositivos el ctricos El s mbolo del rayo dentro de un tri ngulo equil tero quiere prevenir de la presencia de voltajes peligrosos dentro de la unidad El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte que es aconsejable que el usuario consulte el manual de instrucciones incluido con este aparato Estos s mbolos advierten tambi n de que dentro de este aparato no hay ninguna pieza susceptible de ser reparada por el propio usuario No trate de abrir esta unidad Consulte cualquier posible reparaci n con el servicio t cnico oficial La apertura del chasis por cualquier motivo anular la garant a del fabricante No permita que este aparato se humedezca Si se derrama alg n l quido sobre esta unidad ap guela inmediatamente y ll vela al servicio t cnico Desconecte este aparato de la corriente durante las tormentas el ctricas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD NOTA PARA LOS USUARIOS SI ESTE APARATO ESTA EQUIPADO CON UN CABLE DE CORRIENTE
8. HOLD CLEAR 41 42 Undo Redo y borrado Puede deshacer undo o rehacer redo una sobregrabaci n siempre y cuando no haya elegido otra memoria de bucle Tambi n puede utilizar un pedal para borrar todos los bucles no grabados NOTA Al cambiar de bucle eliminar los sobredoblajes que no haya grabado en memoria La grabaci n de sobredoblajes eliminar la posibilidad de deshacer o borrar sobredoblajes Undo de una sobregrabaci n Mantenga pulsado durante dos segundos el pedal REC PLAY OVERDUB para deshacer su ltimo sobredoblaje Los pilotos de estado REC PLAY OVERDUB y OVERDUB parpadear n en amarillo y en pantalla aparecer la indicaci n ud cuando se est ejecutando la operaci n undo Redo de una sobregrabaci n Mantenga pulsado el pedal REC PLAY OVERDUB para rehacer el ltimo sobredoblaje que haya deshecho los pilotos de estado REC PLAY OVERDUB y OVERDUB parpadear n en amarillo y en pantalla aparecer la indicaci n rd cuando se est ejecutando la operaci n redo Borrado de sobregrabaciones frases no grabadas Mantenga pulsado durante dos segundos el pedal TEMPO STOP para borrar las sobregrabaciones frases no grabadas El piloto de estado RECORD parpadear y en pantalla aparecer la indicaci n CL para confirmar el borrado Si hab a grabado el bucle previamente la acci n de borrado solo eliminar las sobregrabaciones y frases no grabadas conservando el bucle original que hab a grabado El cambio de bu
9. Man e mm LOOPER PHRASE REVERSE SETUP MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE SAMPLER o o o O 1 REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 64 Uso de tarjetas de memoria SD SDHC opcionales El JamMan Delay le ofrece 35 minutos de almacenamiento interno total de memorias de bucle Puede aumentar esta capacidad de memoria instalando una tarjeta de memoria SD SDHC opcional en la ranura para tarjetas del panel trasero El JamMan Delay es compatible con tarjetas SD SDHC de hasta 32 GB para un total de 16 horas de memoria de bucles La primera vez que introduzca una tarjeta de memoria en el JamMan6 Delay le recomendamos que la formatee usando el proceso de formateo del JamMan6 Delay vea la p gina 65 Para instalar una tarjeta de memoria SD SDHC opcional en el JamMan Delay introduzca la tarjeta en la ranura para tarjetas del panel trasero con la etiqueta hacia arriba y la parte de la muesca hacia el chasis e Digilech JAMMAN I ISS E Sa i lt de one Dn K Y m RHYTHM A Q Se y SINGLE m OR TIMESIG KW Zoe NS CARDMEM E SA m STOP MODE LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL WIBECORDIEWIPUAVIEIOVEBDUB DELAY LEVEL TIME E BEE d E ETUI S DAR O AA Gesten D MULTIPLIER S REVERSE LOOP STORE o Uso de tarjetas de memoria SD SDHC opcionales Formateo de tarjetas SD Aunque no es obligatorio le recomendamos que formatee cualquier tarjeta de memoria que introduzca en el
10. REVERSE y 4 Y Ain e 5 e LOOP m y RHYTHM SLAP 7 a SINGLE m E m TIME SIG Lo Fl Ni SS ki SN CARD WEN m SA m STOP MODE TAPE 4 N 4 N pamo n PONG LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL mIRECGOBDIEWmPVUAVI EWmOVERDUB DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 MIDA Jam aman COTE ES DELAY STORE o O ENO O TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR E ANALOG REVERSE yl l in nv LOOP w k y RHYTHM Y ala Y Y AIR e Y ah Y e SLAP es SINGLE m S TIME SIG ke e 0 es Y A CARD MEM s STOP MODE Zeg Re A 5 LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL RECORD SEL OVERDUS DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 I ima ADJS C C E ZWEE COTINO REVERSE SETUP LOOP STO STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE y Y sx 4 Y kasaae Sen DELAY CEET HOLD UNDO 53 54 Frases sencillas bucles Las frases grabadas en el JamMan Delay pueden ser reproducidas de dos formas diferentes como un bucle continuo o como un muestreo nico de reproducci n directa Las frases sencillas se reproducen una nica vez Por defecto todas las frases son grabadas como bucles pero puede convertirlas en frases simples si quiere Siempre puede hacer que una frase simple vuelva a ser un bucle sin da ar la frase Para cambiar entre los estados Single y Loop siga estos pasos Elija un bucle previamente grabado se encender el piloto LOOP utilizando los pedales LOOP UP LOOP DOWN o los botones SELE
11. neamente el chasis y la toma de tierra se expondr a a da os graves o incluso la muerte POR SU PROPIA SEGURIDAD LEA LO SIGUIENTE CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PRESTE ATENCION A TODAS LAS ADVERTENCIAS SIGA TODO LO INDICADO EN ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO NO DEBE QUEDAR EXPUESTO A SALPICADURAS NI DEBE COLOCAR OBJETOS QUE CONTENGAN LIQUIDOS COMO UN JARRON SOBRE EL LIMPIE ESTE APARATO SOLO CON UN TRAPO SECO NO BLOQUEE NINGUNA DE LAS ABERTURAS DE VENTILACION INSTALE ESTE APARATO DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE NO INSTALE ESTE APARATO CERCA DE FUENTES DE CALOR COMO RADIADORES HORNOS U OTROS APARATOS INCLUYENDO AMPLIFICADORES QUE GENEREN CALOR UTILICESOLO ACCESORIOS COMPLEMENTOS ESPECIFICADOS POR EL FABRICANTE DESCONECTE ESTE APARATO DE LA CORRIENTE DURANTE LAS TORMENTAS ELECTRICAS O CUANDO NO LO VAYA A USAR DURANTE UN PERIODO DE TIEMPO LARGO No anule el sistema de seguridad que supone un enchufe polarizado o uno con toma de tierra Un enchufe polarizado tiene dos bornes de distinta anchura Uno con toma de tierra tiene dos bornes iguales y una tercera l mina para la conexi n a tierra El borne ancho o la l mina se incluyen para su seguridad Si el enchufe incluido con este aparato no encaja en su salida de corriente haga que un electricista sustituya su salida anticuada Coloque el cable de corriente de forma que no pueda quedar aplastado o retorcido con especial atenci n en los en
12. o REVERSE SETUP MULTIPLIER REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 36 Selecci n de un bucle El JamMan6O Delay tiene dos bancos de memoria de bucles uno interno y otro en una tarjeta externa opcional Hay 99 posiciones de memoria disponibles en cada uno de esos bancos lo que hace un total de 198 memorias cuando tenga instalada una tarjeta de memoria SD SDHC opcional El banco de memoria externa estar solo disponible cuando tenga instalada una tarjeta de memoria Para seleccionar bucles pulse el pedal LOOP UP o LOOP DOWN o use los botones LOOP SELECT que hay al lado de la PANTALLA Al pulsar el pedal LOOP UP seleccionar el siguiente bucle despu s del bucle activo mientras que si pulsa el pedal LOOP DOWN elegir el bucle anterior El mantener pulsado alguno de estos pedales har que vaya recorriendo las memorias de bucle en la direcci n que corresponda Cuando pulse estos pedales aparecer n en pantalla los n meros de las posiciones de memoria Cuando llegue al bucle 99 al pulsar el pedal LOOP UP volver a la posici n de la primera memoria en pantalla aparecer la indicaci n 1 De la misma forma cuando llegue al bucle si pulsa el pedal LOOP DOWN volver a la posici n de la ltima memoria en pantalla aparecer la indicaci n 99 Si tiene instalada una tarjeta de memoria opcional la pulsaci n del pedal LOOP UP o LOOP DOWN har que vaya alternando entre un banco de memoria y el siguiente 1 9
13. retardo ser dividido en dos las veces necesarias hasta coincidir con la longitud del bucle Mando Repeats Este mando controla el n mero de repeticiones del retardo G relo a la derecha para aumentar el n mero de repeticiones y a la izquierda para reducirlo El girar este mando al tope derecha activa el mantenimiento del retardo en algunos tipos de retardo vea la p gina 27 Mando Modify Este mando controla un par metro espec fico del tipo de retardo Vea la p gina 27 para m s informaci n Mando Modify 2 Este mando controla un par metro espec fico del tipo de retardo Vea la p gina 27 para m s informaci n Mando Type Este mando elige entre distintos tipos de retardo y rangos de tiempo Vea en la p gina 26 un listado de los distintos tipos de retardo Bot n Delay Store Este bot n se usa para almacenar ajustes de retardo en uno de los 3 pedales numerados para que pueda despu s cargarlos de forma directa Bot n Dry Off Esto anula la ruta de se al seca en el JamMan Delay Act velo cuando use el JamMan Delay en un bucle de efectos en paralelo en el que la se al seca ya est presente Mantenga pulsado este bot n durante 2 segundos para activar o desactivar esta funci n Recorrido guiado Panel frontal Pedales 24 Pedales de retardo 25 Estos pedales se usan para activar y desactivar el efecto de retardo del JamMan Delay Los pedales 3 eligen tres ajustes de retardo pre programados distintos
14. JamMan Stereo por primera usando el proceso de formateo del JamMan Delay Para formatear una tarjeta SD SDHC siga estos pasos Introduzca una tarjeta SD SDHC opcional en la ranura MEMORY CARD del panel trasero 2 Mantenga pulsado el bot n LOOP STORE durante seis segundos En pantalla aparecer FO formateo y el bot n LOOP STORE comenzar a parpadear 3 Pulse de nuevo el bot n LOOP STORE En la PANTALLA aparecer ahora F Formatear y el bot n LOOP STORE seguir parpadeando Para anular este proceso pulse el bot n SETUP 4 Para iniciar el proceso de formateo de la tarjeta mantenga pulsado de nuevo el bot n LOOP STORE durante dos segundos En la PANTALLA aparecer ahora Bu para indicarle que la tarjeta est siendo formateada NOTA Cuando utilice una nueva tarjeta SD SDHC le recomendamos que la formatee usando este proceso antes de usarla en el JamMan Delay Tarjetas no formateadas Si introduce en el JamMan Delay una tarjeta de memoria que no tenga un formato v lido el JamMan6 Delay no la reconocer y en la PANTALLA aparecer nF Debe formatear la tarjeta antes de usarla en el JamMan6 Delay Para formatearla siga estos pasos I Mientras aparece en PANTALLA la indicaci n nF el bot n STORE parpadear para que confirme el inicio del proceso de formateo 2 Pulse el bot n LOOP STORE parpadeante En la PANTALLA aparecer Ed y el bot n LOOP STORE seguir parpadeando En este punto puede pulsar el bo
15. controlar esta funci n con la pedalera opcional FS3X IR Recorrido guiado Panel frontal Loop Level Controla el nivel de reproducci n del bucle Rhythm Level Controla el nivel de la pista gu a de ritmo Piloto Card Memory Este piloto rojo se encender cuando haya seleccionado los bucles de la tarjeta opcional SD SDHC Cuando est apagado los bucles seleccionados ser n los de la memoria interna del JamMan Delay Piloto Single Este piloto amarillo le indica que la memoria de frase activa est configurada para ser reproducida una sola vez Las frases sencillas pueden ser convertidas en bucles y viceversa Piloto Loop Este piloto verde le indica la memoria de frase que est ajustada entonces para ser reproducida continuamente como un bucle cuando se ponga en marcha la reproducci n El bucle es la opci n por defecto cuando grabe cualquier frase os bucles pueden ser convertidor en frases sencillas y viceversa Pilotos de estado del generador de bucles Estos tres pilotos le indican el estado de bucle grabaci n reproducci n y sobredoblaje Cada uno de ellos se iluminar por separado durante el proceso que corresponda sobre un bucle Pantalla Esta pantalla le muestra la posici n de memoria de bucle seleccionada 13 14 Recorrido guiado Panel frontal en ese momento as como diversa informaci n durante los procesos de grabaci n copia ajuste del tipo de comp s y del tipo de ritmo borrado de fichero
16. definir un tempo y subir el mando RHYTHM LEVEL para poder escuchar la pista gu a Para cambiar de tipo de ritmo haga lo siguiente l 2 UJ Elija una posici n de memoria utilizando los botones SELECT Si la posici n de memoria est vac a indicadores LOOP y SINGLE apagados ajuste un tempo usando el pedal TEMPO STOP Si la posici n de memoria contiene un bucle indicador LOOP o SINGLE encendido pulse el pedal REC PLAY OVERDUB para que comience la reproducci n Suba el mando RHYTHM LEVEL para que pueda escuchar la pista gu a Pulse el bot n SETUP hasta que se encienda el piloto RHYTHM En la PANTALLA aparecer ahora r5 como valor RHYTHM TYPE por defecto Use los botones SELECT para elegir el sonido r tmico que quiera indicado como oF off y r1 r9 en la PANTALLA Si escoge oF desactivar el sonido r tmico incluso aunque el mando RHYTHM LEVEL est al m ximo El bot n LOOP STORE se iluminar para hacerle saber que debe almacenar ese cambio si quiere poder recargarlo despu s Pulse dos veces el bot n LOOP STORE si quiere conservar los cambios o pulse tres veces el bot n SETUP para salir del modo de configuraci n Los tipos de ritmos son estos OF ning n tipo r5 bombo hi hat de estudio r1 bloque de madera r6 bombo hi hat techno r2 baquetas r7 cencerro r3 clic r8 conga r4 bombo hi hat alternativo r9 pandereta LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL C REVERSE R
17. las siguientes especificaciones de producto Seguridad IEC 60065 01 Amd 1 EMC EN 55022 2006 EN 55024 1998 FCC Secci n 15 Informaci n complementaria El producto citado aqu cumple con los requisitos de Directiva de bajo voltaje 2006 95 EC Directiva EMC 2004 108 EC Directiva RoHS 2002 95 EC Directiva WEEE 2002 96 EC Con respecto a la Directiva 2005 32 EC y a la Regulaci n EC 1275 2008 de17 Diciembre de 2008 este producto ha sido dise ado fabricado y clasificado como equipo audio profesional y por tanto queda fuera de esta Directiva Con respecto a la Directiva 2005 32 EC y a la Regulaci n 278 2009 de 6 Abril de 2009 esta legislaci n hace referencia a fuentes de alimentaci n externas de clase A de una nica salida La fuente de alimentaci n externa utilizada para este equipo es una fuente de alimentaci n multi salida y por tanto queda fuera de esta Directiva Vicepresidente t cnico 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Fecha 7 de Abril de 2010 Contacto Europa Su distribuidor o servicio t cnico DigiTech o Harman Music Group 8760 South Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA Tfno 801 566 8800 Fax 801 568 7583 Garant a En DigiTech estamos orgullosos de todos nuestros productos y por este motivo dotamos a cada uno de ellos de la siguiente garant a Para que esta garant a entre en vigor debe remitirnos debidamente cumplimentada la tarjeta de garant a en los 10 d as siguientes a
18. 1 Ee 2 S pe AN de Jp J J fe CHE E Man um GE E C Li REVERSE LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE e O DELAY TEMPO O 2 O 3 REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP O LOOP DOWN O LOOP UP HOLD UNDO HOLD CLEAR O Arranque r pido retardo I Selecci n del tipo de retardo Pulse en uno de los pedales Delay para activar el retardo y despu s elija un tipo Para este ejemplo vamos a ajustar el mando TYPE a ANALOG Primero active un preset de retardo y ajuste despu s el pulsando uno de los pedales Delay mando TYPE a ANALOG ch ze AS ELAY D LY SS Ly Ly LY v y LY vs ly P LOOP m gt 8 RHYTHM e O 9 e x 5 BOA gt PE o x E TIME SIG 7 o 7 d o E o As CI VA VA VA VA VA Ze S CARD MEM m D m STOP MODE E iZ N be SA E SA gt A SA S bg Cen ES RHYTHM LEVEL 8 REEGER RIP SC OVERDUR DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 TYPE KE S Ki SETUP MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE OIE HOLD UNDO Arranque r pido retardo 2 Ajuste del nivel de retardo tiempo repeticiones y par metros Ajuste los mandos DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 y MODIFY 2 a la posici n de las 12 en punto Ajuste estos mandos a la posici n de las 12 en punto E e La lt gt T e LOOP m y 8 RHYTHM e SINGLE m ES E TIMESIG A A K 2 o gt gt CARD MEM D STOP MODE LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL mIRECORD m PL
19. 3 Miglech LEFT Mono RIGHT LEFT Mono INPUT INPUT OUTPUT SAMPLER RIGHT OUTPUT n H J AY 9VAC ELAY MEMORY CARD j UU D SNr SA A DEE RI eege ASSIGI x 2 34 5 6 78 9 IO Il I Left Mono Input Conecte su instrumento la salida de otro pedal o el env o de efectos de un amplificador a esta toma Cuando solo utilice esta toma las se ales se escuchar n en ambas salidas 2 Right Input Conecte una segunda entrada a esta toma para un funcionamiento en stereo Las entradas Left y Right son procesadas de forma independiente por los efectos de retardo y bucle stereo y pasados despu s a las salidas Left y Right para conservar su separaci n stereo entre los canales 3 Interruptor Tails On Off Le permite que las repeticiones del retardo sigan escuch ndose una vez que el efecto quede en bypass o cortarlas de forma inmediata Cuando este interruptor est en ON las repeticiones continuar n sonando hasta que decaigan por completo Cuando lo deje en OFF las repeticiones ser n cortadas de inmediato en cuanto coloque el efecto en bypass 4 Left Mono Output Conecte esta salida a la entrada de un amplificador de guitarra a la entrada de otro pedal o al retorno de efectos de un amplificador 5 Right Output Conecte esta salida derecha a la entrada de un segundo amplificador de guitarra si es que lo est utilizando Recorrido guiado Panel trasero Entrada Expression Conecte a esta entrada un p
20. 9 interno y 1 99 de tarjeta El piloto CARD MEM se encender cuando est n seleccionadas las memorias de la tarjeta opcional Conforme elija los bucles durante la carga del bucle desde la memoria interna o desde la tarjeta de memoria opcional parpadear el piloto LOOP o SINGLE Si durante este tiempo intenta grabar copiar o modificar el tempo del bucle la orden ser ignorada en pantalla aparecer la indicaci n bu para recordarle que el JamMan6 Delay est ocupado cargando un bucle de la memoria Selecci n de un bucle Botones de selecci n de bucle GE Jm AGE ys LOOP m y RHYTHM SLAP SINGLE m j _ _ TIMESIG 4s LO Fl m STOP MODE O 4 S e Mona DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 TYPE LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL DW RECORD PLAY T OVERDUB Ki E q amh H S i ES MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE e o REVERSE SETUP LOOP STORE REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR Pedal Pedal Loop Down Loop Up Grabaci n de un bucle El JamMan6 Delay ha sido dise ado para que lo pueda usar en cuanto lo saque de la caja Esta secci n le explica c mo grabar una frase y reproducirla como un bucle continuo Para poder continuar debe tener conectado un instrumento o dispositivo audio a las entradas de 6 3 mm NOTA El tiempo m ximo de bucle que puede grabar o reproducir el JamManO Delay es 10 minutos 2 Elija una posici n de memoria vac a utilizando los botones L00P SELE
21. A e A desta e g p g E dh y a 3 a gt e CARD MEM m SS ES 2 SS e 2s TAPE 4 4 4 S 4 S 4 S We om LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL R DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 Y a 1 l L De A d E C C ION ET DELAY MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE ES y gt w A E O DELAY TEMPO OTE HOLD UNDO 44 Uso de la funci n de bucle de auto cuantizaci n Hay dos formas de grabar bucles utilizando el JamMan6 Delay manual o usando la funci n Auto Quantize El procedimiento manual vea la p gina 38 era el procedimiento standard utilizado inicialmente En l se pone en marcha la grabaci n y la reproducci n y despu s se ajusta el punto de bucle en la posici n que quiera que termine el pasaje El punto de bucle es ajustado de manera exacta al pulsar el pedal de disparo y despu s se calcula el tempo para el bucle y se muestra en pantalla El conseguir una temporizaci n precisa y unos bucles perfectos requiere una cierta pr ctica pero ofrece una flexibilidad sin l mites a los m s expertos La funci n de bucle de auto cuantizaci n simplifica el proceso de ajuste preciso de la ubicaci n de los puntos de bucle Empiece por ajustar primero el tempo como crea conveniente antes de grabar la primera pasada del bucle Esto ajuste se realiza utilizando el pedal TEMPO STOP vea la p gina 50 Una vez que haya establecido el tempo ponga en marcha la grabaci n toque de forma s
22. AY mOVERDUB C J MULTIPLIER 3 O DELAY TEMPO O 2 OE O TEMPO STOP O LOOP DOWN O LOOP UP HOLD CLEAR HOLD UNDO Arranque r pido retardo 3 Ajuste del tempo de retardo con el pedal Delay Tempo Pulse r tmicamente el pedal DELAY TEMPO al menos dos veces para ajustar un nuevo tempo de retardo El intervalo de las dos ltimas pulsaciones determinar el tempo del retardo Pulse r tmicamente al menos dos veces el pedal DELAY TEMPO para fijar el tempo del retardo Y i W s 1 JEN 1 I ANALOG Est a lt N Ma Ma y L E O XE LOOP m K X RHYTHM Sy il A Q Be SLAP SINGLE m I 6 B TIME SIG e LOFI 2 CARD MEM m SA m STOP MODE XO Xes rat O gt e LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL mREGORD mP m OVERDUE DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 wn TYPE C C CW ami Van m E C REVERSE SETUP LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE e E CH DELAY TEMPO OE HOLD UNDO Nota Puede ajustar el tempo del retardo para hacerlo coincidir con el tempo del bucle vea m s informaci n en la p gina 32 10 Arranque r pido retardo 4 Almacenamiento del retardo Pulse el bot n DELAY STORE y pulse despu s uno de los pedales DELAY que parpadean para almacenar los ajustes de retardo en dicho pedal Pulse el bot n DELAY STORE y pulse despu s un pedal DELAY para almacenar los ajustes de retardo RI 3 Y e mas ATED ANALOG 1 Je 2 I a E yal y
23. CT Si est encendido el piloto CARD MEM es porque habr elegido una memoria de la tarjeta de memoria opcional 2 Pulse el bot n SETUP una vez El piloto LOOP o SINGLE se encender n y en la PANTALLA aparecer la indicaci n Lo bucle o Si sencillo Use los botones SELECT para elegir LOOP o SINGLE 4 Se encender el bot n LOOP STORE para indicarle que si quiere conservar esta modificaci n deber grabarla Si quiere guardarlo pulse dos veces el bot n LOOP STORE o pulse el bot n SETUP cuatro veces para salir del modo de configuraci n LA A las frases sencillas no se les pueden a adir sobregrabaciones La pulsaci n repetida del pedal REC PLAY OVERDUB har que comience la reproducci n de la frase sencilla desde el principio Frases sencillas bucles O E 3 NDiqilech A ENEE ANALOGS E CT Pi EN lt m RHYTHM gt au CECR TPP CARD ME a zl V m STOP MODE A TAPE Se ek LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL Wii ropp m PIAN m OVERDUE DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 S gt NN A A D P J A ah FAN UE IA E S 4 i o meen DELAY S Y REVERSE LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE o o O DELAY TEMPO REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 39 56 Tipo de ritmo La pista gu a del Jamian Delay tiene 9 tipos de ritmos entre los que puede elegir Estos ritmos van desde el simple clic de un metr nomo hasta distintos muestreos de bater a deber
24. CT o los pedales LOOP UP L00P DOWN los pilotos LOOP y SINGLE estar n apagados Opcional Si quiere tocar con una pista gu a primero deber ajustar un tempo La pista gu a de ritmo no se escuchar hasta que lo haya hecho Puede ajustar el valor del tempo pulsando r tmicamente el pedal TEMPO STOP vea p gina 50 Utilice el mando RHYTHM LEVEL para ajustar el volumen a su gusto El pedal TEMPO STOP parpadear al tempo ajustado Opcional Ajuste si quiere el tipo de comp s a un valor distinto de 4 4 vea la p gina 48 Pulse el pedal REC PLAY OVERDUB y empiece a tocar o a cantar para empezar a grabar Si ha ajustado un tempo antes de que comience la grabaci n escuchar una claqueta de un comp s que ser indicada a la vez por el piloto del pedal TEMPO El pedal REC PLAY OVERDUB se quedar iluminado fijo en rojo se iluminar el piloto LOOP y empezar la grabaci n Si no ha ajustado ning n tempo la grabaci n empezar justo despu s de que pulse el pedal REC PLAY OVERDUB y empiece a tocar Cuando est listo para ajustar el punto de bucle para su frase pulse el pedal REC PLAY OVERDUB para realizar este ajuste y que la frase sea reproducida en bucle de forma repetida El pedal REC PLAY OVERDUB y el piloto de estado PLAY se iluminar n en verde Pulse el pedal TEMPO STOP para detener el bucle Cuando haya terminado de grabar el bot n LOOP STORE quedar iluminado fijo para indicarle que debe grabar la frase en memoria par
25. EC PLAY OVERDUB y PLAY se iluminar n en verde Ajuste los mandos LOOP LEVEL y RHYTHM LEVEL de la forma m s adecuada Ajuste los mandos LOOP LEVEL y RHYTHM LEVEL de la forma adecuada ANALOG REVERSE i E y end b e LOOP m j K y m RHYTHM Bs SLAP O SINGLE m E AS 4s LO FI A S CARD MEN m K 2 STOP MODE Z ek TAPE PA lt D OS NM os PONG LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL E C PLAY OVERDUB DELAY LEVEL TIME xo MODIFY 1 MODIFY 2 SE AO gt k es U W U W VM 2 3 AN C C E LOOPER PHRASE SAMPLER o REVERSE SETUP MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE O DELAY TEMPO O 3 A C PLAY OVERDUB O EMPO STOP O LOOP DOWN O LOOP UP HOLD UNDO HOLD CLEAR Durante la reproducci n los pilotos Durante la grabaci n pulse el pedal PLAY y REC PLAY OVERDUB REC PLAY OVERDUB para detener se iluminar n en verde la grabaci n e inciar la reproducci n Arranque r pido bucles 5 Parada de la reproducci n almacenamiento del bucle Pulse el pedal TEMPO STOP para detener la reproducci n y pulse despu s dos veces el bot n LOOP STORE para almacenar el bucle Pulse primero el pedal Pulse despu s dos veces el TEMPO STOP para detener bot n LOOP STORE para la reproducci n almacenar el bucle O 3 Os DELAY Sr BEE A 2 sy ES LOOP m i y m RHYTHM Bs POT INGLE m 1 II S TIME SIG EN a a a dg LO Fl Wgd D MEM m g m STOP MODE NA LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL C RECORD PLAY DELAY LEVEL TIME Je ss
26. EC PLAY OVERDUB HOLD UNDO Tipo de ritmo DELAY Sage ANALOGY Jaar 2k ste CT O CT CV CT 7 RO y 8 RHYTHM Vai 0s e TIME SIG gg LO Fl Q 3 y ATAPE K 2 Z STOP MODE 1O S Mona II Soup DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 MP T AJ P A J EE s MET KEE E Se Geng DELAY TTT a Kee LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE O DELAY TEMPO TEMPO STOP HOLD CLEAR SEI 58 Uso de un pedal de expresi n Looper Tambi n puede usar un pedal de expresi n para controlar el nivel del generador de bucles durante su interpretaci n Para ello siga estos pasos l 2 3 Empiece con el JamMan Delay apagado Introduzca la toma standard de 6 3 mm del pedal de expresi n en la entrada EXPRESSION PEDAL del panel trasero y encienda la unidad Ajuste el interruptor EXPRESSION ASSIGN en la posici n de no pulsado Looper Pise el pedal de expresi n adelante y atr s 2 3 veces para calibrarlo con el JamMan Delay Ponga en marcha la reproducci n del generador de bucles pulsando el pedal REC PLAY OVERDUB Ajuste el mando LOOP LEVEL al m ximo nivel de salida al que quiera que sea reproducido el bucle Pulse el pedal de expresi n hacia delante puntera abajo y atr s puntera arriba al menos 2 veces El pedal de expresi n estar ahora calibrado para ofrecerle el m ximo nivel ajustado con el mando LOOP LEVEL cuando pulse el pedal al m ximo y quedar en silenc
27. O O O Q QQ 7 Y 2 gt A S CARD MEM m SE r 3 m STOP MODE 2 2 S e gt A S S e A PA D S A S PA TEK lt LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL mIREGORD RER a OVERDUB DELAY LEVEL TIME iere MODIFY 1 MODIFY 2 E C E clm Man CINE LOOPER PHRASE REVERSE LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF SAMPLER o e O DELA REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 34 Uso de un pedal de expresi n retardo El uso de un pedal de expresi n con el JamMan Delay es una forma f cil de acceder a todo un mundo de efectos de retardo variables en el tiempo Este tipo de pedal le permiten moldear su retardo entre distintos ajustes al poder controlar el nivel de retardo repeticiones tiempo y el ajuste Modify 1 2 Para usar un pedal de expresi n con el JamMan Delay siga estos pasos l 2 de Comience con la unidad apagada Conecte la clavija de 6 3 mm mono punta lateral del pedal a la entrada EXPRESSION PEDAL del panel trasero y encienda la unidad Pulse el interruptor EXPRESSION ASSIGN posici n Delay Pise el pedal de expresi n 2 3 veces hacia delante y atr s para calibrarlo con el JamMan Delay Pise el pedal a fondo hasta quedar con la puntera abajo Ajuste uno o m s de los mandos DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 y el valor MULTIPLIER al sonido que quiera Lleve el pedal atr s a la posici n de puntera arriba Ajuste de nuevo los controles de retardo al sonido que quiera tener como punto
28. OP SELECT El piloto del pedal TEMPO STOP empezar a parpadear siguiendo el tempo del bucle grabado 2 Pulse r tmicamente dos o m s veces el pedal TEMPO STOP Si lo pulsa m s r pidamente que el tempo grabado aumentar la velocidad de reproducci n mientras que si lo pulsa m s lentamente disminuir 3 Para recuperar el tempo original mantenga pulsado durante dos segundos el pedal de disparo TEMPO STOP Compresi n de tiempo de un bucle que est siendo reproducido Para poderle aplicar compresi n de tiempo a un bucle que est siendo reproducido es necesario tener conectada una pedalera opcional FS3X a la toma para pedales del panel trasero del JamMan Delay Pulse el pedal REC PLAY OVERDUB para poner en marcha la reproducci n 2 Pulse r tmicamente el nuevo tempo con el pedal UP de la FS3X Escuchar los cambios de tempo en tiempo real Para recuperar el tempo original mantenga pulsado durante dos segundos el pedal UP Pulse dos veces el bot n LOOP STORE si quiere grabar los cambios realizados Puede tocar utilizando la velocidad de reproducci n ajustada y seguir estando afinado dado que el tono no cambia en base a esa velocidad de reproducci n NOTA El mantener pulsado el pedal de disparo TEMPO STOP para restaurar el tempo tambi n borrar el audio y las grabaciones reci n grabadas Compresi n de tiempo de un bucle Compresi n de tiempo de un bucle parado ES 3Digilech AS ANALOG
29. OP STORE durante m s de dos segundos En la PANTALLA aparecer Bu para indicarle que la tarjeta est siendo borrada NOTA Si al tratar de borrar un bucle de la Desbloqueda tarjeta SD en pantalla parpadea CP eso querr indicarle que la pesta a de protecci n contra 3 grabaci n de la tarjeta SD est en la posici n Rer de bloqueo Borrado de todos los bucles Tarjeta de memoria REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO SIE UR RS T Go de Y 9 ZS S i SLAP m 4s LO Fl VS DELAY LEVEL TIME REPEATS y E oore meten D EL AY MULTIPLIER o LOOP STORE TEMPO STOP HOLD CLEAR MODIFY 1 MODIFY 2 DELAY STORE 67 68 Restauraci n a valores de f brica Este proceso har que el JamMan Delay vuelva a los ajustes originales de f brica Todas las memorias de bucle internas y los 10 bucles originales que ven an con el JamMan Delay ser n restaurados Este proceso de reinicio no afectar a los bucles que pueda haber en la tarjeta de memoria SD externa PRECAUCION Este proceso borrar todos los bucles que pueda haber en la memoria interna del JamMan Delay y restaurar la unidad a sus valores de f brica Sus resultados son permanentes y no pueden ser invertidos Por este motivo utilice este proceso con sumo cuidado Le recomendamos que haga una copia de seguridad de los bucles de la memoria interna en su ordenador a trav s del programa JamManager y la conexi n USB I Ma
30. Pulse cualquiera de ellos para activar el efecto de retardo correspondiente se encender el piloto Para anular el efecto de retardo vuelva a pulsar el pedal activo el piloto se apagar El pedal Tempo se usa para modificar el tiempo de retardo cuando lo pulse r tmicamente al tempo de retardo que quiera Pedales del generador de bucle Esta fila de 4 pedales se usa para controlar el generador de bucles del JamMan Delay El pedal Rec Play Overdub activa la grabaci n piloto iluminado en rojo y la reproducci n piloto en verde del bucle Cuando un bucle est siendo reproducido podr usar este pedal para activar el sobredoblaje piloto en amarillo sobre la frase grabada Durante la reproducci n puede mantener pulsado este pedal para deshacer o rehacer la ltima toma del sobredoblaje El pedal Tempo Stop se usa para detener la reproducci n del bucle grabado y ajustar su tempo Mant ngalo pulsado para borrar cualquier bucle audio no almacenado todav a El pedal Loop Down le permite elegir el bucle anterior Si ya hay un bucle en reproducci n esto reproducir una escucha previa del bucle anterior tal como ser indicado por el n mero parpadeante en pantalla El pedal Loop Up le permite elegir el bucle siguiente Si ya hay un bucle en reproducci n esto reproducir una escucha previa del siguiente bucle tal como ser indicado por el n mero parpadeante en pantalla 17 18 Recorrido guiado Panel trasero
31. a poderla cargar posteriormente Grabaci n de un bucle 3Digilech et I EIS ANALOG ane SE Y y S CT a d O 2 CT Qu s di e LOOP m m m y B RHYTHM 8s SLAP Sl dy SINGLE E m TIME SIG _ do LO Fl es gt a CARD MEM m gt gt m STOP MODE PA PA d LOOP LEVEL RHYTHM LEV E RECORD 0 PLAY TAPE 7 OVERDUB DELAY LEVEL TIME REPEAT s en 2211 dame an CT e e na s J KE C J SAMPLER LAY 4 LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF MODIFY 1 MODIFY 2 TYPE DELAY STORE REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 39 40 Grabaci n de sobredoblajes Una vez que haya grabado un bucle podr ir a adi ndole sobregrabaciones Las sobregrabaciones solo pueden ser a adidas a los bucles y no a las frases sencillas Use los botones LOOP SELECT o los pedales LOOP UP LOOP DOWN para seleccionar un bucle grabado previamente o use una frase reci n grabada que no haya almacenado todav a En el primero de estos dos casos estar encendido el piloto LOOP Si est iluminado el piloto CARD MEM habr elegido un bucle de la tarjeta de memoria opcional 2 Pulse el pedal REC PLAY OVERDUB El piloto de este pedal y el piloto de estado PLAY se quedar n iluminados fijos en verde y la frase empezar a ser reproducida 3 Pulse de nuevo el pedal REC PLAY OVERDUB para que comience la grabaci n por sobredoblaje El piloto de este pedal y el piloto de estado OVERDUB se quedar n iluminad
32. a posici n de las 12 en punto y el mando RHYTHM LEVEL a la posici n de las 9 en punto A DELAY SE ANALDES Sal Y 7 2 m RHYTHM e 10 2 2 ZS pl G x PETI A m TIME SIG o _ mm LO Fl x O e ee Y y m STOP MODE ci SA y K S ss AS lt LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL EOE IN WOUERDUR DELAY LEVEL TIME SE MODIFY 1 MODIFY 2 TYPE EEE C y gt AY NY Ki w L LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE o O DELAY TEMPO CHE O TEMPO STOP O LOOP UP HOLD UNDO HOLD CLEAR Arranque r pido bucles 3 Active la grabaci n Pulse el pedal REC PLAY OVERDUB abajo a la izquierda para activar la grabaci n Durante la misma los pilotos del pedal REC PLAY OVERDUB y RECORD se encender n en rojo e vay U gu S a gt O LOOP m e d e d CN m RHYTHM SLAP E SINGLE m A A m TIME SIG mtori CARD MEM m m STOP MODE Kx 2s D LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL PLAY mo OVERDUB DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODFY2 TYPE AID C apen C EOE j C LOOP STORE MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE EA 2 ONE CRT O TEMPO STOP O LOOP DOWN O LOOP UP HOLD CLEAR Durante la grabaci n los pilotos Pulse el pedal RECORD y REC PLAY OVERDUB REC PLAY OVERDUB se iluminar n en rojo Arranque r pido bucles 4 Inicie la reproducci n del bucle Pulse el pedal REC PLAY OVERDUB durante la grabaci n para fijar el punto de bucle y comenzar su reproducci n desde el principio El piloto del pedal R
33. al nl AL AS LOOP m y H RHYTHM j D j ys Y i H iji s gt d oan SINGLE m B TIME SIG s as Lo Fi 2 CARD MEM m l K Y m STOP MODE A A A N 4 4 Y 4 Y LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL RECORD a PLAY DELAY LEVEL TIME REPEATS sassa KN M o A A A j d E ue ue saman A e REVERSE SETUP i S MULTIPLIER DRY OFF O REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR ll Recorrido guiado Panel frontal Controles de generador de bucles 4 5678910 II 12 1314 15 I6 17 18 19 20 2 Al igiec P DELAY Y S y Y y Y N 1 N e e JAMN AN ATED J X 4 ANALOG 4 LOOP m K N m RHYTHM Sy a lt a gt SINGLE 8 S TIME SIG As A Y K o O Y O O Y sii CARD MEM m Y m STOP MODE g t gi gt gt OA Zek N TAPE 4 4 4 x 4 S 4 S nas bona DELAY LEVEL BEPEA MODIFY 1 MODIFY 2 e RI gelamhlan erst DELAY 00P STORE OE O TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR I Bot n Loop Store Se usa para almacenar y copiar bucles grabados y cambios en los atributos de bucles a la tarjeta de memoria Mantenga pulsado este bot n para iniciar el borrado de la memoria de bucle activa 2 Bot n Setup P lselo para ir pasando de forma c clica por las opciones de ajuste de estado de frase sencilla bucle tipo de ritmo tipo de comp s o modo de parada 3 Bot n Reverse Pulse este bot n para hacer que el bucle sea reproducido al rev s Tambi n puede
34. autorizado por DigiTech o el uso de este aparato con voltajes de corriente que est n fuera de lo indicado por el fabricante invalida cualquier derecho del usuario relativo a esta garant a 7 Lo expresado en los p rrafos anteriores sustituye a cualquier otra garant a expresa o impl cita y Digi Tech ni asume ni autoriza a que ninguna persona asuma ning n tipo de obligaci n o responsabilidad relacionada con la venta de este aparato Bajo ning n concepto DigiTech o sus distribuidores ser n responsables por da os especiales lucro cesante da o emergente da os y perjuicios o cualquier tipo de retraso en la ejecuci n de esta garant a debido a causas que queden fuera de nuestro control NOTA La informaci n incluida en este manual est sujeta a cambios en cualquier momento sin previa notificaci n Puede que parte de esta informaci n no sea totalmente precisa debido a cambios no documentados en el producto o en el sistema operativo que se hayan producido con posterioridad a la edici n de esta versi n del manual La informaci n incluida en esta versi n del manual sustituye a la de todas las versiones anteriores Indice Presentaci n sisi is l Arranque r pido preparativos 2 Arranque r pido bucles 3 Arranque r pido retardo ooccoooccccooccnnoccnnocccnocccnnccnnoccnnncccnnccnns 8 Recorrido guiado Panel fronta
35. chufes recept culos y en el punto en el que salen del aparato Utilice este aparato solo con un soporte tr pode o bastidor especificado por el fabricante o que se venda directamente con el propio aparato Si utiliza un bastidor con ruedas ponga especial atenci n al mover la combinaci n aparato bastidor para evitar posibles accidentes en caso de un vuelco Consulte cualquier posible reparaci n con el servicio t cnico Este aparato deber ser reparado si ha resultado da ado de cualquier forma como por ejemplo si se ha da ado el cable de corriente si se ha derramado alg n l quido o se ha introducido alg n objeto dentro del aparato si ha quedado expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona normalmente o si ha ca do al suelo INTERRUPTOR DE ENCENDIDO Si este aparato dispone de un interruptor de encendido dicho interruptor NO corta la conexi n de la corriente DESCONEXION DE LA CORRIENTE ELECTRICA Coloque el enchufe de forma que siempre pueda acceder a l En caso de una instalaci n en rack o encastrada en la que no sea f cil acceder al enchufe coloque en el circuito el ctrico del rack o de la sala un interruptor de corriente multipolar con una separaci n de contactos de al menos 3 mm en cada polo PARA LAS UNIDADES EQUIPADAS CON UN RECEPTACULO DE FUSIBLE ACCESIBLE DESDE EL EXTERIOR Sustituya el fusible nicamente por otro de id nticas caracter sticas VOLTAJE DE ENTRADA MULTIPLE Este aparato puede requ
36. cle tambi n borra las sobregrabaciones y frases no grabadas Undo Redo y borrado LOOP m E m RHYTHM SINGLE m F E MTIMESIG lt N CARD MEM m wv m STOP MODE LOOP LEVEL RHYTHMLEVEL ADORA AO ET EI ET REVERSE SETUP LOOP STORE O REN HOLD UNDO Mant ngalo pulsado para deshacer o rehacer un sobredoblaje Mant ngalo pulsado para borrar sobredoblajes y frases no grabadas D ANALOG E So H j 20 A Q SLAP F VS 4 DELAY MODU E Pin TIME E MODIFY 1 MODIFY 2 nr u MULTIPLIER DRY OF OFF DELAY STORE O DELAY TEMPO Gei LOOP UP 43 Modos de parada Hay tres modos de detener los bucles despu s de pulsar el pedal TEMPO STOP e Stop St La frase se detiene justo despu s de pulsar Stop e Finish Fi La frase se reproduce hasta el final y despu s se detiene e Fade FA Se realiza un fundido a volumen O y despu s se detiene Para cambiar de modo haga lo siguiente Pulse el bot n SETUP hasta que se ilumine el piloto STOP MODE 2 Pulse el bot n LOOP SELECT arriba o abajo para elegir el modo de parada que quiera utilizar El nombre del modo elegido aparecer en la PANTALLA 3 Pulse dos veces el bot n LOOP STORE para grabar los cambios si es que quiere conservarlos NOTA Los modos de parada son grabados con cada frase de forma individual Digilech A M I i Varl LA vais EE AY Y d e e LOOP m e e e e 8s AP E Q
37. de partida NOTA No puede cambiar los tipos de retardo mientras est usando el pedal de expresi n El cambio de tipo reiniciar los ajustes de puntera arriba y abajo Vaya pulsando el pedal mientras toca y escuche c mo el retardo va cambiando entre los dos ajustes elegidos IO Almacene los cambios en una posici n de retardo Cuando guarde los cambios tanto el ajuste de pedal arriba como abajo ser n conservados Si no tiene ning n pedal de expresi n conectado cuando elija esa memoria ser n activados los ltimos ajustes almacenados Para elegir los mismos ajustes para ambas posiciones siga estos pasos l 2 3 Pulse el pedal de expresi n a fondo Ajuste los controles de retardo y multiplicador a los valores que quiera Mantenga pulsado el bot n MULTIPLIER hasta que el piloto de multiplicador correspondiente parpadee Ahora las dos posiciones del pedal contendr n los mismos ajustes Uso de un pedal de expresi n retardo ii Migiech LEFT T Mano RIGHT sa Mono RIGHT EXPRESSION FOOTSWITCH INPUT OUTPUT PETALET DESIGNED IN USA o DELAY POWER EU TAILS Cc DELAY 1300mA CH OR CH Q O ad en a Ss 5 Digilech JAMMAN A wPo pt geg 1 N numan N e N e Ya da SINGLE 8 H H E TIME SIG S CARDMEME Y Y RA LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL mIBECORDIEWmIBUR REPEATS ER FA DD C p p JamW J o 4 a IN Dee
38. ece a tocar Si quiere ajustar un tempo en una posici n de memoria pero no quiere grabarla ejecute solo los pasos y 2 despu s deber almacenar el nuevo tempo utilizando el proceso de grabaci n Cuando vuelva a la posici n de bucle vac a el tempo ya estar ajustado tal como ser indicado por el parpadeo del pedal TEMPO STOP Ajuste del tempo de un bucle para la grabaci n ST AJ AL ANALOGS SEAN m RHYTHM di A Q Y 8s SLAP m TIME SIG ES LO Fl m STOP MODE gt D LOOPLEVEL RHYTHMLEVEL mIREGORD SEU EERDE DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODFY2 TYPE S Ahh Ss E CT ven C EREE Oe C SETUP LOOP STORE og MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE e O DELAY TEMPO REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR 51 32 Compresi n de tiempo de un bucle Una vez que haya grabado un bucle podr modificar el tempo de reproducci n lo que acelerar o ralentizar la reproducci n de la frase sin modificar su tono compresi n de tiempo Esta funci n le resultar muy til cuando el grupo est tocando m s lento o m s r pido de lo normal o cuando quiera modificar ligeramente el ritmo de una pista de acompa amiento Puede aplicar esta funci n tanto con el bucle parado como cuando est siendo reproducido Para ello haga lo siguiente Compresi n de tiempo de un bucle parado Elija un bucle grabado previamente piloto LOOP o SINGLE encendido utilizando los pedales LOOP UP DOWN o los botones LO
39. edal de expresi n pasivo mono punta lateral para modular su retardo entre distintos ajustes o controlar el nivel de salida de la reproducci n del bucle Los pedales de volumen pasivos con una resistencia entre 25k y 250k ohmios son los que le dar n un mejor rendimiento NOTA No puede usar pedales de expresi n de tipo TRS Interruptor Expression Assign Esto determina si el pedal de expresi n conectado controla los par metros de retardo o el nivel de reproducci n del bucle Toma Footswitch Conecte aqu la pedalera opcional FS3X que le permite seleccionar las funciones Undo Redo Reverse y Tempo Ranura de tarjetas SD SDHC El JamiMan Delay es compatible con tarjetas de memoria opcionales SD SDHC de hasta 32 GB lo que le permite ampliar el tiempo disponible de almacenamiento de bucles Al a adir una tarjeta SD tambi n aumentar el n mero de bucles disponibles de 99 a 198 Deber formatear las nuevas tarjetas en el JamMan Delay antes de usarlas El JamMan Delay viene equipado con 35 minutos de capacidad interna de almacenamiento de bucles Toma USB Esta toma USB mini le permite la conexi n a un ordenador Windows o Mac para la transmisi n de ficheros de bucle a desde el JamMan Delay por medio del programa de biblioteca JamManager Entrada de corriente Conecte aqu la fuente de alimentaci n PS 0913B AC incluida El JamManO Delay solo puede recibir corriente a trav s del adaptador externo 19 20 Conexiones
40. erir el uso de un cable de alimentaci n o enchufe diferente o ambos dependiendo de la fuente de alimentaci n disponible Conecte este aparato nicamente a una fuente de alimentaci n como la indicada en el panel trasero de este aparato Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctricas consulte cualquier posible reparaci n con el servicio t cnico INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA Esta unidad cumple con la secci n 15 de las normas FCC y con las Especificaciones de producto indicadas en la Declaraci n de conformidad Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes e este aparato no puede producir interferencias molestas y e este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo aquellas que puedan producir un funcionamiento no deseado Trate de evitar utilizar esta unidad dentro de campos electromagn ticos potentes e use nicamente cables de interconexi n con blindaje PRECAUCION RELATIVA AL CABLE DE ALIMENTACION EN EL REINO UNIDO El uso de un enchufe de alimentaci n cortado o da ado hace que el sistema sea inseguro Desh gase de dicho cable o enchufe de la forma adecuada BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA INTRODUZCA UN ENCHUFE DA ADO O CORTADO EN UNA SALIDA DE CORRIENTE DE 13 AMPERIOS No utilice el cable de alimentaci n sin la tapa del fusible en su sitio Puede conseguir una tapa de repuesto en su distribuidor local Lo
41. esti n de bibliotecas de bucles JjamManager desde la p gina web de DigiTech Este software funciona tanto en entornos Windows XP Vista 7 como en Mac OS X y le permite archivar y transferir bucles entre el JamMan Delay y su ordenador Para m s informaci n sobre ello visite nuestra p gina web www digitech com 70 Especificaciones t cnicas Digital Conversi n A D A Frecuencia de muestreo Formato de fichero de bucle USB Tipo de conector Capacidad de bucles individuales Capacidad de memoria interna Tipo de memoria externa Capacidad de memoria externa Entradas salidas Entradas izquierda Mono derecha Tipo de conector Impedancia de entrada Entrada ganancia unitaria a salida Salidas izquierda Mono derecha Tipo de conector Impedancia de salida Nivel de salida m ximo Reproducci n ganancia unitaria Entrada pedal de expresi n Tipo de conector Entrada pedalera Tipo de conector 24 bits 44 1 kHz 44 1 kHz 16 bits stereo fichero WAV sin compresi n 2 0 High Speed compatible USB 1 1 Tipo B de 4 puntas 10 minutos 35 minutos de tiempo total de bucle hasta 99 bucles en total SD SDHC hasta 32GB opcional Unas 16 horas 10 6 MB minuto de tiempo de grabaci n cuando se usa tarjeta SDHC de I6 GB o mayor hasta 99 bucles en total 6 3 mm no balanceado punta lateral 500 kQ mono l MQ stereo 4 dBu DFS 6 3 mm no balanceado punta lateral balanceado punta anillo late
42. iloto LOOP o SINGLE Pulse el bot n LOOP STORE La PANTALLA y el bot n LOOP STORE comenzar n a parpadear Use los botones SELECT para seleccionar una posici n de memoria vac a pilotos LOOP y SINGLE apagados o pulse SETUP para cancelar el proceso Pulse de nuevo el bot n LOOP STORE Se copiar el bucle en la nueva posici n de memoria NOTA No podr anular rehacer el sobredoblaje y borrado en el bucle una vez que haya ejecutado una operaci n de grabaci n copia 46 Grabaci n de las modificaciones de un bucle Copia de un bucle en una posici n de memoria distinta SINGLE m CARD MEM a REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO LOOP m SINGLE m CARD MEM JAMMAN ana e RHYTHM 8 TIME SIG m STOP MODE LOOP STORE TEMPO STOP HOLD CLEAR m RHYTHM m TIME SIG RHYTHM LEVEL mRECORD PLAY mi OVERDUB CH HOLD UNDO LOOP STORE 0 10 0 0 10 10 DELAY LEVEL Ges TIME E ANALOG REVERSE REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 J o Ee ANALOG REVERSE SCH 2 SLAP EI es 4s 0 Fl ee JE K MODIFY 1 MODIFY 2 Z 47 48 Tipo de comp s El JamMan Delay es capaz de grabar con distintos tipos de comp s Antes de realizar una grabaci n en una posici n de memoria primero deber elegir el tipo de comp s Una vez que haya grabado una frase no podr modificar el tipo de comp s Para ajustar el tipo de comp s haga lo siguiente Use los botones SELECT o l
43. iluminado fijo para indicarle que los nuevos ajustes han sido almacenados en la posici n elegida Si quiere recargar unos ajustes de retardo previamente almacenados pulse el pedal DELAY en el que los haya guardado Tambi n puede almacenar ajustes de retardo durante una actuaci n en directo como ocurre con un nuevo tempo marcado con solo mantener pulsado el pedal de memoria de retardo activo durante 3 segundos NOTA Los ajustes de retardo no pueden ser editados o almacenados cuando el efecto de retardo est en bypass anulado Grabaci n y carga de ajustes de retardo 3 Digilech S Sy O O e e 4 4 LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL I I I I I I I JANIMAN LOOP m Te Te lt SINGLE m gt CARD MEM m l el YV DELAY vis vis ns KEES m RHYTHM S o S o y y Y WIR ue SC E Q E 7 Q 4 m STOP MODE A S A lt y S PA PA PA PA MRECORD MIPLAY MIOVERDUB DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 JamMan TRE a D EL AY Pa LOOP STORE MULTIPLIER CEOE mm sm mm mm m mhiR m m mm L m mj mm q mmm mi s m UU REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO TEMPO STOP O LOOP DOWN HOLD CLEAR JODULATED k REVERSE g SLAP LO Fl TAPE PONG DELAY STORE EA C s m pS KI lt j m E o 29 30 Ajuste del tiempo de retardo con el pedal Delay Tempo El retardo del JamMan Delay dispone de un pedal Tempo que puede usar para ajustar el tiempo del retardo p
44. incronizada con el tempo ajustado y despu s ajuste el punto de bucle al final de un comp s Si su temporizaci n est algo adelantada o retrasada cuando ajuste el punto de bucle no se preocupe El JjamMan6 Delay ajusta de manera exacta la longitud del bucle a la del comp s utilizando el tempo y el tipo de comp s 45 Grabaci n copia de frases En cuanto realice un cambio en una posici n de memoria de bucle tipo de ritmo tempo tipo de comp s grabaci n sobredoblajes etc se encender el bot n LOOP STORE Esto le indica que perder los cambios a no ser que los grabe antes de seleccionar otra memoria de bucle o de apagar la unidad Grabaci n de las modificaciones de un bucle l 2 Detenga cualquier grabaci n utilizando el pedal TEMPO STOP Pulse el bot n LOOP STORE Empezar a parpadear este bot n y la PANTALLA la pantalla le indicar la posici n de memoria de bucle activa Opcional Use los botones SELECT para seleccionar una memoria de bucle vac a en la que grabar el bucle con las modificaciones pilotos LOOP o SINGLE apagados o pulse SETUP para cancelar el proceso Pulse de nuevo el bot n LOOP STORE Se grabar n los cambios y el bot n LOOP STORE se apagar Copia de un bucle en una posici n de memoria distinta 2 Detenga cualquier grabaci n o reproducci n utilizando el pedal TEMPO STOP Use los botones SELECT para elegir una posici n de memoria que contenga un bucle se encender el p
45. inta a v lvulas El rango de Time es 100 ms a segundo Basado en el retardo digital este alterna las repeticiones entre la salida izquierda y derecha El rango de Time es 500 ms a 2 segundos NOTA Cuando tenga conectadas ambas entradas entrada stereo solo ser procesada la izquierda a trav s del retardo La ruta seca mantiene la separaci n stereo El retardo del JamMan Delay dispone de un pedal Tempo que puede usar para ajustar el tiempo del retardo puls ndolo de forma r tmica Este tempo act a de forma combinada con el bot n Multiplier multiplicador de forma que puede pulsar el pedal a cuartos de nota negras pero conseguir distintas variaciones del tiempo del retardo dependiendo del ajuste Multiplier elegido Con MULTIPLIER en el ajuste de cuarto de nota negras Tipos de retardo y par metros Cada tipo de retardo tiene un grupo de controles com n para el ajuste del retardo Delay Level Time y Repeats Tambi n hay dos controles exclusivos Modify Modify 2 que le ofrecen una mayor flexibilidad para controlar determinados ajustes para cada tipo de retardo En la tabla de abajo puede ver qu controlan cada uno de estos mandos en cada tipo de retardo Los tipos 0 5 8 second Digital Modulated Reverse y Pong disponen tambi n de una funci n repeat hold o de repeticiones infinitas cuando el mando Repeats es girado a su extremo derecho Esto implica que la entrada del retardo es anulada y el retardo se rep
46. io en la posici n de puntera arriba De esta forma puede a adir sobredoblajes a sus bucles y reducir un poco el nivel de la mezcla durante su actuaci n cuando sea necesario Uso de un pedal de expresi n Looper 3 Diglech LEFT Tum CH RIGHT OUTPUT TES O Or C CH CH TAILS Oa EXPRESSION DELAY SE e LOOP m SINGLE m o CARD MEM m 4 L00P LEVEL C RHYTHM LEVEL DELAY LEVEL i Man er DELAY o W RECORD W PLAY Em OVERDUB LOOP STORE REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO TEMPO STOP HOLD CLEAR DESIGNED IN USA SAMPLER FOOTSWITCH m LOOPER 4 Na PER PSION N TIME REPEATS Tane MULTIPLIER USB POWER 1300mA MODIFY 1 KI DRY OFF MODIFY 2 DELAY STORE O DELAY TEMPO 59 60 Borrado de bucles individuales El JamMan Delay tiene 99 posiciones de memoria y en determinados momentos puede que quiera borrar el contenido de una memoria para reutilizarla o para liberar memoria Para borrar un bucle de una posici n de memoria haga lo siguiente Elija la frase que quiera eliminar usando los botones LOOP SELECT Si el piloto CARD MEM est encendido eso indicar que ha elegido un bucle de la tarjeta de memoria opcional Mantenga pulsado el bot n LOOP STORE durante 2 segundos hasta que en la PANTALLA aparezca EL y deje entonces de pulsarlo El bot n LOOP STORE comenzar a parpadear para indicarle que est esperando la confirmaci
47. ite de forma indefinida hasta que vuelva a girar el mando Repeats a otra posici n distinta a la m xima Los retardos de tipo Analog Slap LoFi y Tape tienen un comportamiento anal gico sonido con modulaci n de tono cuando cambie la posici n de Time Cuando coloque el mando Repeats al m ximo estos retardos comenzar n a ser inestables tal como ocurre en los retardos a partir de los que han sido modelados estos tipos El par metro Modulation a ade un efecto chorus o vibrato al retardo La primera mitad del rango del mando es un chorus con una profundidad cada vez mayor La segunda mitad es un vibrato con profundidad creciente Sc 28 Grabaci n y carga de ajustes de retardo Los ajustes de retardo del JamMan Delay pueden ser almacenados en cualquiera de los pedales numerados para que pueda recargarlos de forma directa durante su actuaci n Cuando modifique los ajustes de retardo usando los mandos el bot n DELAY STORE se iluminar Si quiere almacenar cualquier modificaci n de estos ajustes en los pedales siga estos pasos Pulse el bot n DELAY STORE Este bot n se iluminar y los pedales DELAY comenzar n a parpadear 2 Pulse cualquiera de los pedales DELAY parpadeantes para almacenar los ajustes en dicho pedal o pulse de nuevo el bot n DELAY STORE si quiere conservar esos ajustes en el pedal DELAY activo 3 El bot n DELAY STORE se apagar y el pedal activo dejar de parpadear y quedar
48. kway Sandy Utah 84070 TFN 801 566 8800 FAX 801 566 7005 www digitech com Manual de instrucciones del JamMan Delay 18 0687 B Impreso en EEUU 3igilech oy HARMAN DigiTech y JamMan Delay son marcas registradas de HARMAN El resto de nombres de productos y marcas comerciales son propiedad de sus respectivos due os que no est n asociados de ninguna manera con DigiTech 2010 HARMAN Reservados todos los derechos
49. l 12 Controles de generador de bucles 12 Controles de retardo I5 o nn P E I7 Recorrido guiado Panel trasero 18 CONEXIONES sceneries ioni nnn en EEDD 20 Ruta desenalz etageegegsseiteegs esgt geuareusegietes ASOCIAN AIDA AA ATA REESEN Sege 24 Tipos de retardo y par metros 26 Grabaci n y carga de ajustes de retardo 28 Ajuste del tiempo de retardo con el pedal Delay Tempo 30 Sincronizaci n del tempo del retardo al tempo del bucle 32 Uso de un pedal de expresi n retardo 34 Selecci n de un DUCIE sivcoroninanpioinco noia atentas ricota 36 Grabaci n de Un bucle eepsggegtogegseegusgegegCogeesereeeggeg Ee MASA DA DUN AA nda 38 Grabaci n de sobredoblajes 40 Undo Redo y DOFrFAdO u u rca 42 Undo de una sobresrabaci n 42 Redo de una sobregrabaci n 42 Borrado de sobregrabaciones frases no grabadas 42 Modos de parada uu uya u saaasauiausa
50. l de expresi n el JamMan Delay es un aut ntico campe n Caracter sticas e Almacena hasta 35 minutos de bucles stereo de calidad CD en 99 memorias internas La tarjeta SDHC opcional puede grabar unasl6 horas de audio de calidad CD en otras 99 memorias m s 198 memorias en total Software de biblioteca JjamManager descargable para archivos PC y Mac que le permite archivar y organizar sus bucle v a USB e Reproducci n inversa e Dispone de 3 modos de parada Stop Finish y Fade e La funci n de compresi n de tiempo le permite ralentizar o acelerar los bucles sin modificar su tono e 6 segundos de aut ntico retardo stereo e 3 presets de retardo completamente programables 8 exclusivos tipos de retardo incluyendo digital de cinta anal gico inverso y modulado e Entrada de pedal de expresi n para modelado del retardo entre 2 ajustes distintos o para el control del nivel de reproducci n de bucle e Anulaci n de la ruta de se al seca para bucles de efectos en paralelo 8 pedales met licos de gran resistencia para control de bucles y retardos e Una pedalera opcional le permite un estilo completamente manos libres con tarjeta de memoria opcional SDHC de 16 GB o superior Arranque r pido preparativos 30000000000 o Antes de encender su JamMan Delay I Conexiones 2 Conecte una guitarra o bajo a la toma LEFT Mono IN del panel trasero del JamManO Delay Conecte la t
51. la fecha de compra o tambi n puede registrarse en nuestra p gina web www digitech com 2 DigiTech garantiza que este producto siempre y cuando sea usado dentro del territorio de los Estados Unidos est libre de defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales de uso y mantenimiento 3 La responsabilidad de DigiTech por esta garant a queda limitada a la reparaci n o sustituci n de las piezas defectuosas que den muestras de aver a suponiendo que el aparato sea devuelto a DigiTech con una AUTORIZACION DE DEVOLUCION en cuyo caso todas las piezas y mano de obra quedar n cubiertas por un periodo de un a o esta garant a cubrir un periodo de seis a os cuando el producto haya sido registrado correctamente por correo o a trav s de nuestra p gina web P ngase en contacto con nosotros por tel fono para que le facilitemos el n mero de autorizaci n de devoluci n necesario La empresa no ser responsable de los da os que se puedan ocasionar por el uso de este aparato en ning n tipo de circuito o sistema 4 La prueba de compra se considera responsabilidad del comprador 5 Digi Tech se reserva el derecho a realizar modificaciones en el dise o o a hacer cualquier tipo de adici n o mejora en este producto sin que ello conlleve la obligaci n de realizar esos mismos cambios en las unidades ya fabricadas 6 Cualquier apertura no autorizada o modificaci n de este aparato por cualquier persona distinta a un t cnico
52. lay usa tanto la memoria interna como tarjetas de memoria externas opcionales para el almacenamiento de ficheros de bucle Puede borrar a la vez todos los bucles tanto de la memoria interna como de la tarjeta de memoria sin tener que ir borr ndolos de uno en uno Para borrar todos los bucles de la memoria interna haga lo siguiente Elija una posici n de memoria de bucle que no haga que se encienda el piloto CARD MEM 2 Mantenga pulsado durante cuatro segundos el bot n LOOP STORE hasta que aparezca en pantalla Ei borrado de bucles de la memoria interna y deje de pulsar entonces el bot n aunque aparecer brevemente EL debe seguir pulsando el bot n El bot n LOOP STORE empezar a parpadear 3 Pulse de nuevo el bot n LOOP STORE En la PANTALLA aparecer Ed Borrar bucles y el bot n LOOP STORE seguir parpadeando Para anular este proceso pulse el pedal LOOP UP o LOOP DOWN en cualquier momento 4 Para borrar todas las memorias de bucle internas mantenga pulsado el bot n LOOP STORE durante m s de dos segundos En la PANTALLA aparecer BU para indicarle que la memoria interna est siendo borrada Borrado de todos los bucles Memoria interna F r re ANALOGS REVERSE LOOP m EIS 0 SE CN EZ 00 DI 1 K d AT SINGLE 8 J1 ai 4s L0FI Q CARD MEM m K y Lo D LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL RECORD PLAY O DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 SCH Fr i f N o P A J 4 FT AA E EH KT
53. n del borrado NOTA Si en la PANTALLA aparece Ei o EC eso indicar que ha mantenido pulsado el bot n LOOP STORE durante demasiado tiempo y que debe anular el proceso y volver a empezar Pulse el bot n SETUP en este punto para cancelar el proceso de borrado Pulse otra vez el bot n LOOP STORE En la PANTALLA aparecer E Borrar bucle El bot n LOOP STORE seguir parpadeando Para anular este proceso recuerde que puede pulsar el bot n SETUP en cualquier momento Si quiere eliminar el contenido de esta posici n de memoria y hacer que vuelva a su estado por defecto mantenga pulsado el bot n LOOP STORE durante dos segundos En la PANTALLA aparecer brevemente dE cuando el proceso de borrado haya terminado y volver a aparecer el n mero de la memoria Precauci n El borrado de una posici n de memoria es irreversible y borra cualquier informaci n residente en ella Use esta funci n con cuidado o Borrado de bucles individuales Niqilech Sl Os O Lea LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL ET REVERSE REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO LOOP m E RHYTHM SINGLE m CALLES CARD MEM m S gt STOP MODE MIRECORD ImPLAY LOOP STORE TEMPO STOP HOLD CLEAR rw D EL AY Ki REPEATS MODIFY 1 Ke SE C MULTIPLIER DRY OFF ST ON ARA d oam LO Fl E 28 MODIFY 2 DELAY STORE O DELAY TEMPO O LOOP UP 6l 62 Borrado de todos los bucles Memoria interna El JamMan6 De
54. ntenga pulsado el bot n LOOP STORE mientras enciende el JamMan Delay 2 Cuando en la pantalla aparezca Fr deje de pulsar el bot n LOOP STORE que ahora estar parpadeando 3 Vuelva a pulsar el bot n LOOP STORE En pantalla aparecer ahora la indicaci n r para que confirme si est seguro de que quiere reiniciar la memoria interna a los valores de f brica Si quiere anular el proceso en este momento pulse el bot n SETUP 4 Para confirmar el proceso de restauraci n mantenga pulsado el bot n STORE hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n bu Tras un peque o tiempo el JamMan Delay volver a su funcionamiento normal tal como ver indicado cuando aparezca la memoria de bucle 1 en la pantalla Pedalera opcional FS3X La pedalera opcional FS3X le ofrece un control de tipo manos libres sobre la selecci n de los bucles el tempo y las funciones de parada Pedal Mode Este pedal de disparo se utiliza para deshacer o rehacer inmediatamente la ltima sobregrabaci n almacenada Pedal Down Este pedal le permite reproducir al rev s la frase grabada Pedal Up Sirve para ajustar el tempo de un bucle nuevo o para modificar el tempo compresi n de tiempo de uno ya grabado Este pedal le permite modificar el tempo de reproducci n incluso cuando el bucle est siendo reproducido Digiech FS3X FOOTSWITCH 69 Programa de biblioteca JamManager Puede descargarse de forma gratuita el programa de g
55. o del retardo 2 Ahora podr usar el pedal TEMPO STOP de la unidad de bucles para determinar el tempo tanto del bucle como del retardo Cuando el modo de sincronizaci n de tempo del retardo est activo cuando cambie de bucle el tempo del retardo ser ajustado de forma autom tica al tempo del bucle Esto har que el tiempo de su retardo siempre est sincronizado con el del bucle que est siendo reproducido Para salir de este modo simplemente pulse una vez el pedal Delay Tempo o gire el mando Time Otra funci n que puede usar cuando est activo el modo de sincronizaci n del tempo del retardo es un sexto multiplicador Con el modo de sincronizaci n activo pulse el bot n MULTIPLIER hasta que se iluminen todos los pilotos MULTIPLIER En este estado el tiempo del retardo se adaptar a la longitud del bucle de frase hasta los 16 segundos Si la frase es superior a ese tiempo el tiempo del retardo se dividir por dos tantas veces como sea necesario hasta adaptarse a la longitud del bucle NOTA Este modo de sincronizaci n solo funciona con la memoria de retardo activa Si elige otra memoria de retardo distinta el modo quedar anulado y deber volver a activarlo Sincronizaci n del tempo del retardo al tempo del bucle H 3igifech JAMMAN I NM ET qp ANALOG REVERSE 4 S AN VOS SAF vil TQ S j e E e LOOP m m m m RHYTHM e lt j e lt e lt e Y e SLAP O O SINGLE m gt m TIME SIG
56. oma LEFT Mono OUT del JamMan6 Delay a la entrada de un amplificador 2 Conexi n de la fuente de alimentaci n l 2 Empiece con su amplificador y con el JamMan apagados Ajuste al m nimo los mandos LOOP LEVEL y RHYTHM LEVEL del JamManO Delay Conecte la fuente de alimentaci n PS 0913B a la toma POWER del JamManO Delay Enchufe el otro extremo de la fuente de alimentaci n PS 0913B a una salida de corriente Encienda el amplificador y ajuste el volumen a un nivel normal de reproducci n Arranque r pido bucles Seleccione un bucle vac o Pulse los botones LOOP SELECT o los pedales LOOP UP LOOP DOWN hasta que los pilotos LOOP y SINGLE est n apagados Pulse los botones Loop Select hasta que estos pilotos se apaguen MODULATED ANALOG REVERSE ER _ A _ vis vis yy ly LAY ll e e e e e 8s SLAP 0 ee e ere A VA A YA A YA A Y A YA Sos VA N TAPE Y A 2 amp 7 A D A Es Ze KD LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL E RECORD E PLAY U DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 MODIFY 2 TYPE s C C besen AA JI C C E SETUP D X MULTIPLIER DRY OFF DELAY STORE REVERSE O DELAY TEMPO OE O TEMPO STOP HOLD UNDO HOLD CLEAR Arranque r pido bucles 2 Ajuste los niveles Loop y Rhythm Coloque el mando LOOP LEVEL en la posici n de las 12 en punto y el mando RHYTHM LEVEL en la posici n de las 9 en punto Ajuste el mando LOOP LEVEL a l
57. os fijos en amarillo y cualquier se al de audio introducida en la entrada seleccionada ser a adida a la grabaci n 4 Cuando tenga un sobredoblaje que le guste pulse el pedal REC PLAY OVERDUB para desactivar la sobregrabaci n y continuar con la reproducci n el piloto de este pedal y el piloto de estado PLAY se quedar n iluminados fijos en verde Puede seguir a adiendo m s sobredoblajes pulsando el pedal REC PLAY OVERDUB Cada vez que a ada uno el ltimo sobredoblaje ser mezclado con el bucle original y ya no podr deshacer esa operaci n utilizando la funci n Undo vea la p gina 42 Cuando haya terminado con el sobredoblaje pulse el pedal TEMPO STOP para detener la reproducci n sobredoblaje NOTA Al cambiar de bucle eliminar los sobredoblajes que no haya grabado en memoria La grabaci n de sobredoblajes eliminar la posibilidad de deshacer o borrar sobredoblajes Grabaci n de sobredoblajes STEEN ANALOGS BEN gt A p ri 2 yag yai de a LOOP m gt m RHYTHM a m D i H 8s s SLAP SINGLE m emm ess h a m TIME SIG Q e Q A F CARD MEM m STOP MODE Se x MD 4 S 4 S 4 S Mono LOOP LEVEL RHYTHM LEVEL RECORD PLAY m OVERDUB DELAY LEVEL TIME REPEATS MODIFY 1 A E d N i 3 D A d J A Jee E ETE RN 1 C EE A coor tes DELAY eg EE REVERSE LOOP STORE MULTIPLIER DELAY STORE O O DELAY TEMPO 3 J REC PLAY OVERDUB TEMPO STOP HOLD UNDO
58. os pedales LOOP UP DOWN para seleccionar una nueva posici n de memoria pilotos LOOP y SINGLE apagados 2 Pulse el bot n SETUP hasta que se ilumine el piloto TIME SIG Aparte de ello en la PANTALLA aparecer el n mero 4 para indicarle que el ajuste por defecto del tipo de comp s es de 4 tiempos por comp s 3 Use los botones SELECT para cambiar de tipo de comp s Puede elegir ajustes desde 2 hasta 5 tiempos por comp s Esto significa que si quiere grabar con un tiempo de 5 4 deber elegir 5 mientras que para grabar con uno 7 8 deber elegir 7 4 Pulse dos veces el bot n LOOP STORE si quiere almacenar los cambios o pulse dos veces el bot n SETUP para salir del modo Setup Cuando cambie el tipo de comp s se encender el bot n LOOP STORE pero tambi n puede empezar a grabar sin guardar primero este cambio Si ha ajustado un tempo el piloto del pedal TEMPO STOP se encender en rojo al principio del comp s y en verde el resto de los tiempos del comp s Cuando acceda al ajuste de tipo de comp s de un bucle reci n grabado o almacenado en PANTALLA aparecer el tipo de comp s del bucle aunque no podr modificarlo ii Diglech REVERSE REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO LOOP m SINGLE m ARD MEM 8 Tipo de comp s DELAY MODULATED I I ANALOG REVERSE ZAS die Yin Yi il vs LES y a RHYTHM y di ER e s i e ys gt y 8s SLAP 8 TIME SIG Hi Y TI Ss e ds Ka LO Fl Q AN y D A A
59. ot n DRY OFF en OFF Si el bucle de efectos es uno de tipo paralelo habitualmente tendr un control Mix deber colocar el bot n DRY OFF en ON y usar el control Mix del bucle del amplificador y los mandos DELAY LEVEL y LOOP LEVEL del JamMan Delay para ajustar el balance del nivel de efectos 21 22 Conexiones Entrada mono amplificador stereo So 000000000 99 000000000 A la entrada del A la entrada del primer amplificador segundo amplificador Liettech JamMan DESIGNED IN USA LEFT A 0 RIGHT bno i EXPRESSION FOOTSWITCH D POWER INPUT OVAC E 1300mA CER EN m LOOPER MEM0RY CARD 4 H 4 e a SO A ec Be ll WA A la entrada Left Mono Este tipo de configuraci n le ofrece la mejor imagen stereo para los tipos de retardo Modulation y Pong Conecte su guitarra a la entrada LEFT MONO del JamMan Delay y las salidas LEFT MONO y RIGHT a las entradas de cada uno de los amplificadores En esta configuraci n deje el bot n DRY OFF desactivado Conexiones Entrada stereo amplificador stereo 20 OOOOOOOOO A la entrada del primer amplificador RIGHT INPUT p0 000000000 A la entrada del segundo amplificador PA ETEN DESIGNED IN USA ooreen DELAY EXPRESSION FOOTSWITCH NN LOOPER MEMORY CARD a A O A la entrada Left Mono A la entrada Right stereo Esta opci n le permite utilizar aut nticos efectos stereo colocados an
60. ral kQ no balanceado 2 kQ balanceado 10 dBu DFS Loop Level en la posici n de las 12 en punto 3 5 mm stereo punta lateral compatible con un pedal de expresi n volumen pasivo punta lateral 3 5 mm stereo punta anillo lateral compatible con pedalera de 3 botones Digi Tech FS3X 3 71 12 Especificaciones t cnicas Entradas de l nea a salidas Rango din mico 108 dB medici n A Respuesta de frecuencia 0 2 dB 20 20 kHz Ra les de voltaje 14 V General Potencia lt 6 watios Flujo de corriente lt 0 6A Adaptador PSO913B incluido salida 9V CA 1 3 A EE UU y Canad PSO913B 120 Jap n PSO913B 100 Europa PSO913B 230 Reino Unido PSO913B 240 Dimensiones 173 5 L x 279 4 P x 73 2 A mm 6 83 L x 11 0 P x 2 88 A Peso 1 55 kg 3 42 lbs Requisitos del sistema del software de biblioteca JamManager Sistema operativo Windows XP Home Pro 32 bits Vista 32 64 bits 7 32 64 bits e Procesador Pentium Athlon XP GB de memoria RAM recomendable 2 GB Puerto USB Ordenadores Mac Sistema operativo OS X 10 5 o posterior Procesador Intel Core GB de memoria RAM recomendable 2 GB Puerto USB Los t cnicos de DigiTechO est n trabajando continuamente para mejorar la calidad de nuestros productos Por este motivo estas especificaciones t cnicas est n sujetas a cambios sin previo aviso 73 Diet Tech 8760 South Sandy Par
61. s fusibles de repuesto son de 13 amperios y DEBEN estar aprobados por el ASTA como BS1362 A la hora de deshacerse de este aparato no lo elimine junto con la basura org nica Existe un procedimiento de eliminaci n de aparatos electr nicos usados que cumple con la legislaci n mem actual sobre tratamiento recuperaci n y reciclaje de elementos electr nicos Todos los usuarios no profesionales y que sean ciudadanos de uno de los 25 pa ses miembros de la EU Suiza y Noruega pueden devolver sus aparatos electr nicos usados sin coste alguno al comercio en el que fueron adquiridos si adquiere all otro aparato similar o en determinados puntos limpios designados En el caso de cualquier otro pa s distinto a los anteriores p ngase en contacto con las autoridades locales para qu le informen del m todo adecuado para deshacerse de este aparato El hacer lo anterior le asegurar que este aparj sea eliminado siguiendo las normas actuales de tratamiento recuperaci n y reciclaje de materiales evitando los posibles efectos negativos para el medio ambiente y la salud DECLARACION DE CONFORMIDAD Nombre del fabricante Harman Music Group Direcci n del fabricante 8760 S Sandy Parkway Sandy Utah 84070 USA declara que el producto Nombre del producto JamMan Delay Opciones del producto todas requiere un adaptador de corriente de clase Il que cumpla con los requisitos de EN60065 EN60742 o equivalentes cumple con
62. s y proceso de formateo de tarjetas Botones selectores de bucle Estos botones se usan para la selecci n de las distintas memorias de bucle y para realizar selecciones en otros modos como los modos de tipo de comp s tipo de ritmo y modo de parada Piloto Rhythm Este piloto rojo se iluminar cuando elija la pista gu a de ritmo para grabar y tocar con ella Podr escuchar los cambios conforme los haga siempre y cuando haya subido el mando Rhythm Level Piloto Time Sig Este piloto rojo se iluminar cuando elija el tipo de comp s para una nueva posici n de bucle Tenga en cuenta que solo puede cambiar el tipo de comp s en memorias en las que no haya frases grabadas todav a Puede elegir entre 2 y 15 tiempos por comp s Esto implica que para grabar a un tipo de comp s de 5 4 deber elegir 5 en la pantalla Para grabar a 7 8 deber elegir 7 etc Piloto Stop Mode Este piloto rojo se iluminar cuando elija el modo de parada para el bucle activo Pulse el bot n Setup hasta que se ilumine este piloto y use despu s los botones de selecci n de bucle arriba abajo para cambiar entre los tres modos de parada posibles Stop Finish y Fade Recorrido guiado Panel frontal Controles de retardo H Mando Level Este mando controla el nivel de salida del efecto de retardo G relo a la derecha para aumentar el nivel y a la izquierda para reducir la salida Cuando haya elegido Reverse Delay este mando se comportar
63. t n SETUP para anular el proceso 3 Para iniciar el proceso de formateo de la tarjeta mantenga pulsado el bot n LOOP STORE durante dos segundos En la PANTALLA aparecer Bu para hacerle saber que la tarjeta est siendo formateada Una vez que el proceso haya terminado en la PANTALLA aparecer 1 y la tarjeta ya estar lista para poder grabar en ella 65 66 Borrado de todos los bucles Tarjeta de memoria El procedimiento de borrado de bucles solo borra los datos de bucles JamMan6 Delay de una tarjeta de memoria El resto de datos y ficheros de la tarjeta quedan como est n Para borrar todos los datos de una tarjeta de memoria opcional SD SDHC haga esto Instale una tarjeta de memoria opcional SD SDHC en la ranura de tarjetas del panel trasero del JamMan6O Delay 2 Seleccione una posici n de memoria de bucle que haga que se encienda el piloto CARD MEM 3 Mantenga pulsado el bot n LOOP STORE durante cuatro segundos hasta que aparezca en la PANTALLA EC borrado de bucles de la tarjeta de memoria y entonces deje de pulsarlo aparecer primero EL durante un instante pero siga pulsando el bot n El bot n LOOP STORE comenzar a parpadear 4 Pulse de nuevo el bot n LOOP STORE En la PANTALLA aparecer entonces Ed Borrar bucles El bot n seguir parpadeando Para anular este proceso pulse el bot n SETUP en cualquier momento 5 Para borrar todas las memorias de bucle internas mantenga pulsado el bot n LO
64. tes del JamMan Delay en una configuraci n de amplificador stereo Este tipo de montaje tambi n le ofrece la mejor imagen stereo para los tipos de retardo Modulation y Pong del JamMan Delay Conecte las salidas de su pedal de efectos stereo a las entradas LEFT MONO y RIGHT del JamMan Delay y conecte sus salidas LEFT MONO y RIGHT a las entradas de cada uno de los amplificadores En esta configuraci n deje el bot n DRY OFF desactivado 23 24 Ruta de se al El JjamMan Delay tiene una ruta de se al stereo con entrada izquierda mono y derecha La se al pasa a trav s del convertidor A D y despu s es enviada al DSP desde donde es pasada a trav s del retardo y despu s enviada al generador de bucles La se al pasa finalmente al convertidor D A tras lo que es enviada a las salidas La se al seca sin efectos del JamMan Delay es una ruta anal gica controlada por un buffer o memoria temporal Esta ruta tiene una opci n Dry Off para aquellos momentos en que el JamMan Delay sea usado en bucles de efectos en paralelo Deber a activar este bot n para evitar que una segunda ruta seca no deseada procedente del JamMan Delay se mezclase con la ruta seca paralela del bucle Si est usando un bucle de efectos en serie o coloca esta unidad justo delante de un amplificador desactive el bot n Dry Off para mantener la ruta seca anal gica activa Ruta de se al IuDI epiles ouoW Ve ep 1es SINE YJOOVIINIO JJO uO SEL
65. uls ndolo de forma r tmica Pulse el pedal DELAY FOOTSWITCH para activar un preset de retardo 2 Pulse el pedal DELAY TEMPO de forma r tmica con la m sica para ajustar el tiempo de retardo Este tempo act a de forma combinada con el bot n Multiplier multiplicador de forma que puede pulsar el pedal a cuartos de nota negras pero conseguir distintas variaciones del tiempo del retardo dependiendo del ajuste Multiplier elegido gt Ajuste del tiempo de retardo con el pedal Delay Tempo 3igifech LOOP LEVEL B REVERSE 9 RHYTHM LEVE REC PLAY OVERDUB HOLD UNDO LOOP m SINGLE m ARD MEM 8 E RECORD IPLAY JAMMAN NO l m RHYTHM m TIME SIG m STOP MODE OVERDUB e DELAY LEVEL EI Jaman e D EL AY LOOP STORE TEMPO STOP HOLD CLEAR MULTIPLIER y MODULATED wa REVERSE y SLAP o LD Fl DA TAPE PONG 31 32 Sincronizaci n del tempo del retardo al tempo del bucle Puede sincronizar el tiempo de retardo del JamMan Delay con el tempo de la unidad de bucles Esta funci n resulta muy til dado que permite que el tiempo del retardo se ajuste de forma autom tica en base al tempo de cualquier bucle que est siendo reproducido Para activar esta sincronizaci n siga estos pasos Mantenga pulsado durante dos segundos el pedal DELAY TEMPO hasta que su piloto deje de parpadear y quede iluminado fijo en rojo esto indica el modo de sincronizaci n de temp
66. wskasuqaayiuysapsukayaauskusus 44 Uso de la funci n de bucle de auto cuantizaci n 45 Grabaci n copia de frases 46 Grabaci n de las modificaciones de un bucle 46 Copia de un bucle en una posici n de memoria distinta 46 Tipo de COMPAS inner 48 Ajuste del tempo de un bucle para la grabaci n 50 Compresi n de tiempo de un bucele 52 Compresi n de tiempo de un bucle parado 52 Compresi n de tiempo de un bucle que est siendo reproducido 52 Frases sencillas DUClES ssssscsssssssssessssssssesssossossesssoesssesssssesssessessssssss 54 Tipo de MICO eegenen e n R ninia 56 Uso de un pedal de expresi n Looper 58 Borrado de bucles individuales 60 Borrado de todos los bucles Memoria interna 62 Uso de tarjetas de memoria SD SDHC opcionales 64 Formateo de tarjetas SD 65 Tarjetas no formateadas 65 Borrado de todos los bucles Tarjeta de memoria 66 Restauraci n a valores de f brica
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
RIT Computer Science MS Project / Thesis Proposal 付属品 TESTO 110 Mesures de température très précises Einhell TE-CD 18-2 Li-i Dell XPS 8500 (Early 2012) Windows 8 Quick Start Manual “VELUX Extranet para Distribuidores” Falmec Flipper Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file