PRIMO - SABINA
Contents
1.2. SABINA INSERT 72 197 16 129 16 m a E 28 3 8 20 7 8 20 1 16 91 5 OL 9L EL LL Yl ELOL 91 16 91 519 11 9 16 91 51 za 28 3 8 PRIMO INSERT 72 INSTRUCTIONS BOOKLET A A WARNINGS This instruction booklet must be kept together with the appliance for future reference If the appliance is sold or consigned to other parties check that the booklet is supplied with it to ensure that the new user has the correct informa tion on the operation of the range hood and is aware of the warnings These warnings have been provided for the your safety and the safety of others As a result please read them carefully before installing and operating the appli ance This appliance is not intended for use by young children or infirm persons un less they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be supervised to ensure they do not play with the appliance The appliance must be installed by qualified personnel in accordance with national and local safety regulations the standards in force If the supply cord is damaged it must be re placed by the manufacturer its service agent or simi larly qualified per
3. Check that the charcoal filters are fitted to the motor and if not install them as described in the instructions in point H If the hood is of filtering type remove the non return valve fitted at the motor s outlet For maximum efficiency the third speed should be used when there are strong odours or a lot of steam the second speed in normal conditions and the first speed for keeping the air clean with minimum energy consumption The range hood should be switched on when starting to cook and left on until the odours disappear G OPERATION TWO BUTTON CONTROL PANEL LIGHT Switch A Position 0 the light is off Position 1 the light is on SPEED Switch B This is used to start and set the speed of the motor from 1 to 3 or with continuous speed variator depending on the version LIGHT Motor operation indicator light H FILTERS REMOVING AND REPLACING S INSTRUCTIONS 1 METAL FILTERS To remove the metal grease trapping filter using the handle A until releas ing it from the guide To reposition the filter repeat the operation in the reverse order 2 CHARCOAL FILTERS To replace the charcoal filters proceed as follows remove the metal filters as described above The two filters located at the ends of the motor can now be easily accessed To install the new filters see picture To order new filters use the coupon enclosed with this booklet o
4. HOTTE VERSION VACUATION EX TERIEURE aspirante Dans cette version les fum es et les vapeurs de cuisine doivent tre ache min es vers l ext rieur par un tuyau d vacuation Le convoyeur d vacuation qui d passe en haut de la hotte doit tre reli a un tuyau qui conduit les fum es et les vapeurs vers une sortie ext rieure Il faut enlever les filtres au charbon actif s ils sont pr vus pour les extraire voir les instructions report es au point Le local doit tre suffisamment a r conform ment aux normes en vigueur si la hotte est utilis e en m me temps que d autres appareils qui fonctionnent au gaz ou avec d autres combustibles ea Indication sp cifique pour l Allemagne Quand la hotte fonctionne en m me temps que des appareils aliment s avec de l nergie autre que celle lectrique la pression n gative dans le local ne doit pas d passer les 4 Pa 4 x 10 5 bar HOTTE VERSION RECYCLAGE D AIR filtrante Dans cette version l air passe travers les filtres au charbon actif pour tre purifi et recycl dans la cuisine V rifier si les filtres au charbon actif sont mont s sur le moteur si ce n est pas le cas les monter comme indiqu au point H Lorsque la hotte est en modalit de filtrage enlevez la soupape de non retour plac e sur le raccordement du moteur en sortie Pour que le rendement soit optimal il est conseill d utiliser la troisi me vitesse en pr sence d ode
5. n el ctrica de la instalaci n est apa gada durante las operaciones de instalaci n o de arreglo Antes de proceder a la instalaci n de la campana averig e que la tensi n de red corresponda a las especificaciones de voltaje carga y circuito indicadas en la placa de los datos detr s del filtro antigrasa El uso de la campana no puede ser otro que el aspirar humos de cocci n en cocinas dom sticas Cualquier uso diverso exime al fabricante de cualquier responsabilidad El peso m ximo permitido de objetos eventualmente colocados o colgados en su caso sobre la campana no debe superar 1 5 kilos Una vez instaladas las campanas en acero inoxidable deben limpiarse para 5 eliminar los res duos de pl sticos protecto y eventuales manchas de grasa y aceite Para esta operaci n aconsejamos la utilizaci n de nuestro producto es pec fico disponible a la venta La utilizaci n de otra tipologia de detergentes exime al fabricante de la respon sabilidad de los da os que se puedan derivar CARACTER STICAS T CNICAS Los datos t cnicos del electrodom stico est n contenidos en las placas situa das en la parte interior de la campana extractora INSTALACI N Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas Distancia m nima distancia entre la superficie del soporte de los recipientes de cocci n y la parte m s inferior de la campana Si la campana se coloca encima de una aparato de gas esta distancia debe s
6. Antes de proceder a la conexi n controle que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa de las ca racter sticas t cnicas la toma de tierra sea correcta y funcione el equipo de suministro est equipado con una conexi n de tierra eficaz seg n las normas en vigor la toma o el interruptor omnipolar usados sean f cilmente accesibles con la instrumentaci n instalada El fabricante declina cualquier responsabilidad en caso de no respetar las nor mas para la prevenci n de accidentes CAMPANA EXTRACTORA EN LA VERSI N CON EVACUACION EXTERIOR aspirante En esta versi n los humos y los vapores de la cocina son transportados hacia el exterior mediante un tubo de salida El tubo de salida que sobresale por la parte superior de la campana extractora debe estar acoplado a un tubo que conduce los humos y los vapores hacia una salida exterior En esta versi n quite los filtros de carb n activo si presentes para la extracci n consulte las instrucciones facilitadas en el punto F Cuando la campana extractora de cocina se utiliza contempor neamente con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles el local debe disponer de una ventilaci n suficiente Indicaci n para Alemania Si la campana y los aparatos alimentarios con energ a diferente a la el ctrica est n en funcionamiento simultaneo la presi n negativa del local no debe superar los 4 Pa 4x10 5 bar Fl la CAMPANA EXTR
7. accionando el interruptor general El fabricante declina cualquier responsabilidad por eventuales da os que pudieran directa o indirectamente ser causados a personas cosas o animales dom sticos deri vados de la omisi n de las prescripciones indicadas en el libro de instrucciones bez adjunto y concernientes especialmente a las indicaciones en tema de instala ci n uso y mantenimiento del aparato GARANT A La nueva instrumentaci n est cubierta por una garant a Recurrir al distribuitor El fabricante no responde por las posibles inexactitudes imputables a errores de imprenta o de trascripci n contenidas en este manual Se reserva el de recho de poder aportar a los propios productos aquellas modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar las caracter sticas esenciales de funcionalidad y de seguridad INSTRUCCIONES DE MONTAJE fig 0 Fase 1 Sacar las rejillas met licas de su lugar Fase 2 Sacar el fondo de acero inoxidable desenroscando los 4 tornillos autorroscan tes A Fase 3 Introducir por debajo el grupo que se tiene que empotrar en el mueble y fijarlo con 10 tornillos autorroscantes para madera B que se suministran para los agujeros existentes Fase 4 Efectuar la conexi n el ctrica tras haber desconectado la alimentaci n el ctrica Volver a montarlo todo siguiendo el procedimiento inverso al descrito en las fases 1 2 27 Note
8. may be removed and the hood may be connected to a hard wired electrical connection If there is any question con cerning the electrical connection of this appliance to your power supply please consult a licensed electrician For appliances that come supplied with cable and plug please ensure they are plugged into a circuit suitable for this appliance Please refer to a qualifed person See technical specifications in point B The manufacturer declines all liability if the safety standards are not ob served RANGE HOOD WITH OUTSIDE DISCHARGE exhaust In this application the fumes and steam from the kitchen are vented outside through an exhaust duct The exhaust conveyor that protrudes from the upper part of the range hood must be connected to a duct that carries the fumes and steam outside In this application the charcoal filters if fitted should be removed to do this see the instructions in point FThere must be adequate ventilation of the room when the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels according to the standard Deviation for Germany When the range hood and appliances supplied with energy other than electric ity are simultaneously in operation the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4x10 E 5 bar RECIRCULATING RANGE HOOD with filter In this application the air passes through charcoal filters for purification and is then recirculated back into the kitchen
9. partes relativas al motor del interior de la campana extractora con l quidos o solventes No use productos que contengan substancias abrasivas Realice todas estas operaciones desenchufando previamente el aparato de la red el ctrica SEGURIDAD ADVERTENCIAS CE La instalaci n el ctrica est equipada de toma de tierra de acuerdo a las nor mas internacionales de seguridad y conforme a la normativa Europea de com patibilidades electromagn ticas No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de combu sti n calefacci n chimeneas etc Verificar que la tensi n de la red el ctrica corresponde a la que indica la etiqueta localizada en el interior de la campana La distancia m nima de seguridad desde la encimera a la campana debe ser de al menos 65 cm 25 6 No cocinar a fuego abierto bajo la campana Controlar las freidoras durante su uso el aceite recalentado puede incendiarse Asegurarse que haya una ventilaci n adecuada en la estancia si la campana se utiliza junto con otros aparatos que usan combusti n a gas u otros No encender fuego abierto bajo la campana No conectar el aparato a conductos de salida de humos derivados de la com busti n calefacciones chimeneas etc Aseg rese que se cumple la normativa vigente sobre salida de humos al exte rior del local antes del uso de la campana Antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza o manutenci n apagar el aparato desenchuf ndolo o
10. planteada anteriormente pulsa dor con luz parpadeante Despu s de 30 horas de funcionamiento aproximadamente el pulsador propo ne el lavado de los filtros met licos pulsador iluminado de rojo Para desac tivar la alarma pulsar el pulsador por algunos segundos hasta que la luz roja se apaga A continuaci n pare la campana y vuelva a ponerla en marcha para comrpobar que la alarma ha quedado anulada ET EI ay Ey H FILTROS INSTRUCCIONES PARA EXTRACCI N Y SUSTITUCI N 24 1 FILTROS METALICOS Para extraer el filtro met lico antigrasa s lo debe actuar en la manilla A hasta hacerlo salir por la gu a delantera Para su colocaci n invierta la ope raci n A A 2 FILTROS DE CARBON ACTIVO Para sustituir el filtro de carbono proceder de la forma siguiente saque el filtro met lico como se indica arriba De este modo se accede f cilmente a los 2 filtros que est n sujetos a los lados derecho e izquierdo del motor Pa ra el montaje ver fig ra Para pedir los nuevos filtros use el cup n adjunto al libreto o dir jase al distribuidor 1 ILUMINACI N MONTAJE Y SUSTITUCI N 1 LAMPARA Para sustituir la bombilla a Asegurarse que el aparato est desconectado de corriente el ctrica b Quitar el tornillo de sujeci n A y quitar el cubrel mparas c Sustituir la bombilla con una del mismo modelo que la original m
11. r serv e au personnel qualifi pour le montage de la hotte Distance minimale distance entre la partie la plus haute de l appareil de cuis son et la partie la plus basse de la hotte de cuisine Quand la hotte de cuisine est plac e au dessus d un appareil de cuisson gaz cette distance doit tre d au moins 65 cm 25 6 voir figure C1 Il est conseill de v rifier les distances indiqu es pour l appareil de cuisson gaz Si la notice de l appareil de cuisson gaz indique une distance sup rieure il faut en tenir compte Dans la version aspirante le tuyau complet de sortie des fum es doit avoir un diam tre non inf rieur celui du raccord de la hotte Dans les segments horizontaux le tuyau doit tre l g rement inclin environ 10 vers le haut pour mieux acheminer l air vers l ext rieur du local R duire au minimum l utilisation de tuyaux en angle et les coudes si possible Pour optimiser les performances installer le tuyau le plus court et le plus droit possible Il est conseill d utiliser des tuyaux galvanis s Respecter les normes en vigueur sur l vacuation de l ext rieur Si la hotte fonctionne en m me temps que d autres appareils aliment s au gaz ou avec d autres combustibles chaudi res po les chemin es etc s assurer que le local o a lieu l aspiration des fum es est bien a r conform ment aux normes en vigueur Instructions de montage voir section 0 de la pr sente no
12. ACTORA EN LA VERSION CON RECICLADO INTERIOR filtrante En esta versi n el aire pasa a trav s de los filtros de carb n activo para ser purificado y ser reciclado en el ambiente de la cocina Controle que los filtros de carb n activo est n montados en el motor en caso contrario debe montarlos siguiendo las instrucciones del punto H Si la capa est preparada para versi n filtrante quitar la v lvula antiretorno montada en la salida del motor Para obtener el mejor rendimiento le aconsejamos utilizar la tercera velocidad en presencia de fuertes olores y vapores la segunda velocidad para condicio nes normales y la primera velocidad para mantener el aire limpio con bajos consumos de energ a el ctrica Le aconsejamos encender la campana extracto ra cuando empiece a cocer y no apagarla hasta la desaparici n de los olores FUNCIONAMIENTO BOTONERA ELECTR NICA Pulsador de la luz ae ON luz encendida pulsador iluminado e OFF luz apagada Pulsador Pulsando la tecla se reduce la velocidad del motor La velocidad 1 2 y 3 se visualiza en el n de led encendido excluyendo el led de la luz y del timer Pulsador Pulsando la tecla se aumenta la velocidad del motor La velocidad 1 2 y 3 se visualiza en el n de led encendido excluyendo el led de la luz y del timer en la versi n a 4 velocidad el pulsador presenta una luz intermitente La 4 velocidad o intensiva se temporiza y despu s de 15 minutos aproximadamen
13. Cod 110030248 PRIMO SABINA FISAB28B3SS AIPRI28B3SS INSTRUCTIONS BOOKLET LIVRET D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES Ed 2008 Dear Sir Madam congratulations You have purchased a prestigious range hood of guaranteed quality For best results we suggest that you carefully follow the operating and maintenance instructions provided in this booklet in addition to order spare charcoal filters use the special coupon on the cover Ch re Madame Cher Monsieur f licitations Vous venez d acheter une hotte haut de gamme Pour en tirer les performances les meilleures veuillez lire avec attention le mode d emploi et la maintenance que vous trouvez dans ce manuel pour commander les filtres de rechange au carbone actif veuillez vous servir du coupon annex la couverture Enhorabuena Se ora Se or Ha comprado una campana extractora de prestigio y calidad segura Para que pueda obtener las mejores prestaciones le sugerimos seguir con atenci n las instrucciones contenidas en este manual para el uso el mantenimiento Para pedir los filtros de recambio de carb n activo utilice el cup n adjunto a la cubierta 8 5 OL 19 7 16 12 9 16 28 3 8 20 7 8 20 1 16 CUT OUT 91 9 OL gL EL LL w9 L EL OL AA gt 9L L 6 91 91 9 11 9 16 28 3 8
14. G4 d Refermer le panneau Si le panneau ne se referme pas correctement r p ter l op ration du point b Square halogen light gt ENTRETIEN ET NETTOYAGE L entretien constant garantit un bon fonctionnement et un rendement optimal dans le temps 11 faut faire tr s attention en particulier aux filtres m talliques anti graisse et ceux au charbon actif Le nettoyage fr quent des filtres et du support correspondant vite la graisse de s accumuler sur la hotte ce qui pourrait provoquer un incendie 1 FILTRES ANTI GRAISSE METALLIQUES lls servent retenir les particules de graisse en suspension Il est donc con de les laver chaque mois dans de l eau chaude contenant un peu de d tergent en vitant de les plier Attendre qu ils soient bien secs avant de les remonter Pour le d montage et le montage voir les instructions au point H1 R p ter fr quemment l op ration 2 FILTRES AU CHARBON ACTIF lls servent retenir les odeurs pr sentes dans le flux d air qui les traverse Lair pur suite aux passages successifs travers les filtres est recycl dans la cuisine Ne pas laver les filtres au charbon actif qui doivent tre remplac s en moyenne tous les 3 4 mois en fonction de l usage Pour remplacer les filtres au charbon actif suivre les instructions du point H2 3 NETTOYAGE EXTERIEUR DE LA HOTTE Nettoyer la hotte avec un chiffon humide et un peu de d tergent liquide neut
15. TALLIQUES Pour extraire le filtre m tallique anti graisse il suffit d agir sur la poign e A jusqu ce qu il sorte du Proc der de la m me fa on pour le remonter mais en sens inverse 2 FILTRES AU CHARBON ACTIF Proc der comme suit pour remplacer les filtres au charbon actif enlever les filtres m talliques comme indiqu plus haut ce qui permet d acc der facilement aux deux filtres qui sont accroch s sur le c t droit et gauche du convoyeur Pour le montage remplacement voir la figure Pour commander les filtres neufs se servir du coupon joint la notice ou s adresser au distributeur 1 CLAIRAGE MONTAGE ET REMPLACEMENT 1 PLAFONNIER Pour remplacer l ampoule Round halogen light a S assurer que l appareil est d branch b D visser la vis de soutien A c Remplacer l ampoule par une du m me modele que celle originale max 25 W voir indication proximit de l ampoule ATTENTION Les ampoules ayant une forme et un d bit autre que celle origi nale pourraient abimer s rieusement le logement de l ampoule 2 SPOT Pour remplacer la lampe du Square halogen light a S assurer que l appareil est bien d branch du r seau lectrique b Ouvrir compl tement le panneau jusqu un angle de 90 voir figure en appuyant sur PUSH Remplacer la lampe par une lampe similaire halog ne max 20 W 12 Volt culot
16. arts of the motor assembly inside the range hood must not be cleaned using liquids or solvents Do not use abrasive products All the above operations must be performed after having disconnected the appliance from the mains power supply SAFETY WARNINGS CE The electrical system features an earth connection in compliance with interna tional safety standards furthermore it is compliant with the European standard for electromagnetic compatibility Do not connect the appliance to flues from boilers fireplaces etc Make sure the mains voltage corresponds to the values on the rating plate located inside the range hood The minimum safety distance between the cooktop and the range hood must be at least 65 cm 25 6 Never cook on open flames under the range hood Check deep fryers during use superheated oil may be flammable Ensure there is adequate ventilation of the room when the rangehood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels Do not flambe under the rangehood The exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhaust ing fumes from appliances burning gas or other fuels Ensure that all regulations concerning the discharge of exhaust air have been fulfilled before you use the appliance Before performing any cleaning or maintenance operations disconnect the ap pliance by unplugging it or using the main switch The manufacturer disclaims all liability for any damage t
17. d l appareil n est pas utilis Lire enti rement la notice avant d effectuer une op ration quelconque sur la hotte Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d op rations non autoris es S assurer que l alimentation lectrique de l appareil est bien d branch e avant de commencer toutes op rations d installation ou de r paration V rifier que les valeurs nominales de tension charge et circuit indiqu es sur la plaque signal tique situ e derri re le filtre graisse correspondent bien l alimentation lectrique du r seau avant d installer la hotte La hotte s utilise de la m me fa on que les aspirateurs des fum es de cuisson au dessus des cuisini res domestiques Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d usage impropre Le poids maximal des objets ventuels plac s ou suspendus quand c est pr vu sur la hotte ne doit pas d passer 1 5 kg Apr s avoir mont la hotte en acier inox la nettoyer pour liminer les r sidus de colle ou de produit de protection et les taches de graisse ou d huile Pour ex cuter cette op ration le constructeur recommande l utilisation des lingettes d tergentes fournies avec la lampe Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages ventuels en cas d emploi d autres types de d tergents CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Les donn es techniques de l appareil sont report es sur les plaques qui se trouvent l int rieur de la hotte MONTAGE partie
18. dad con las disposiciones de ley en vi gor Controle que la v lvula de sobrepresi n y la instalaci n el ctrica puedan soportar la carga del aparato v ase la placa de las caracter sticas t cnicas en el punto B 21 22 HAY QUE EQUIPAR ESTE APARATO DE UNA INSTALACI N DE PUESTA A TIERRA Importante La campana est equipada de un cable de alimentaci n de 1 5 metros 5 pies con un enchufe NEMA 5 15 para la conexi n a una toma de 120 VAC 60 Hz 15 A Hay que colocar esta toma en el rea de cobertura del tubo de escape sobre la campana Algunos tipos de aparatos pueden equiparse con un cable sin clavija en este caso use un tipo de clavija normalizado teniendo en consideracion que debe utilizar el hilo amarillo verde para la puesta a tierra debe utilizar el hilo azul blanco para el neutro debe utilizar el hilo marr n negro para la fase el cable no debe entrar en con tacto con partes calientes con temperaturas superiores a los 75 C monte en el cable de alimentaci n un enchufe apto para la carga que debe conectar a una clavija de seguridad adecuada Si las disposiciones locales lo permiten es posible remover el cable de alimen taci n y conectar la campana a una conexi n el ctrica con hilo En caso de dudas sobre la conexi n de la instalaci n a la red el ctrica se acon seja consultar a un electricista autorizado El cable de tierra amarillo verde no debe ser interrumpido por el interruptor
19. dos de cette notice Le fabricant d cline toute responsabilit pour les inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenues dans cette notice Il se r serve le droit d apporter les modifications qu il juge n cessaires ou utiles ses produits m me dans l int r t de l utilisateur sans pour autant compro mettre les caract ristiques essentielles relatives au fonctionnement et la s curit INSTRUCTIONS DE MONTAGE fig Phase 1 Retirer les grilles m talliques Phase 2 Retirer le fond en acier inox apr s avoir d viss les 4 vis A Phase 3 Introduire le groupe encastrable dans le meuble par le dessous et le fixer a l aide des 10 vis pour bois fournies Phase 4 Debrancher l appareil avant d effectuer les connexions lectriques R assembler le tout en suivant la proc dure inverse des phases 1 et 2 19 MANUAL DE INSTRUCCIONES A A 20 ADVERTENCIAS Es muy importante conservar este libro de instrucciones junto al aparato para cualquier consulta futura Si el aparato tuviera que ser vendido o traspasado a otra persona aseg rese que el libro vaya incluido de modo que el nuevo usuario pueda ponerse al corriente del funcionamiento de la campana y de las advertencias correspon dientes Estas advertencias han sido redactadas para su seguridad y para la de los dem s les rogamos por tanto de leerlas atentamente antes de la instalaci n y la ut
20. er como m nimo 65 cm 25 6 ver fig C Si las instrucciones de la placa de cocci n a gas especifica una distancia mayor necesita tenerlo en cuenta En la versi n aspirante el tubo de salida de los humos debe tener un di metro no inferior al del empalme de la campana extractora ver fig En los tramos horizontales el tubo debe presentar una leve inclinacion del 10 aproxima damente hacia arriba para transportar f cilmente el aire hacia el exterior del ambiente Reducir las curvas al m nimo verificar que los tubos tengan una longitud mi nima indispensable Respetar la normativa vigente sobre salida de humos al exterior En caso de usar a la vez otros utensilios calefacci n estufas chimeneas etc alimentadas a gas o con otros combustibles proveer al local de una ventilaci n adecuada de aspiraci n de humos seg n la normativa vigente Instrucciones de montaje de la campanas punto O CONEXI N EL CTRICA Parte reservada exclusivamente a personas cualificadas ATENCI N Antes de efectuar cualquier operaci n en el interior de la campana extractora desenchufe el aparato de la red el ctrica Aseg rese de no desconectar o cortar los hilos el ctricos en el interior de la campana extractora si se producen estas circunstancias pong se en contacto con el centro de asistencia m s cercano Para la conexi n el ctrica solicite la intervenci n de personal cualificado Debe efectuar la conexi n en conformi
21. hat may be directly or indirectly caused to people things and animals due to the failure to follow all the instructions provided in A this booklet and above all the warnings relating to the installation operation and maintenance of the appliance WARRANTY The new equipment is covered by warranty The warranty conditions are provided by the distributor The manufacturer is not liable for any inaccuracies in this booklet resulting from printing or transcription errors The manufacturer reserves the right to modify its products as it considers necessary or in the interests of the user without compromising their essential safety and operating characteristics ASSEMBLY INSTRUCTIONS fig 0 Step 1 Remove the metal filters Step 2 Screw off the 4 screws A then remove the botton part Step 3 Insert the hood into the forniture hole fix the hood using 10 screws for wood B Step 4 Before making the electrical connections disconnect the power supply Repeat step 1 2 to mount the botton part and the metal filters 11 A A 12 LIVRET D INSTRUCTIONS AVERTISSEMENTS Conserver cette notice avec l appareil pour pouvoir la consulter en cas de be soin Si l appareil est vendu ou c d tiers veiller ce que la notice soit fournie en m me temps pour que le nouvel utilisateur puisse avoir toutes les indications concernant le fonctionnement de la hotte et les avertissements correspondan
22. hout bend ing them Wait until they are completely dry before repositioning them To remove and replace these filters see the instructions in point H1 This operation should be performed at regular intervals A MI A 10 2 CHARCOAL FILTERS These trap the odours present in the stream of air that passes through them The air is purified by passing a number of times through the filters and being recirculated into the kitchen The charcoal filters cannot be cleaned and should be replaced on average every 3 4 months according to use To replace the charcoal filters see the instructions in point H2 3 CLEANING THE OUTSIDE OFTHE APPLIANCE The ouside of the range hhod should be cleaned using a damp cloth and neutral liquid detergent or denatured alcohol In case of fingerprint less finish fasteel clean only with water and neutral soap using clean with a soft cloth rinse and wipe dry thoroughly Do not use products that contain abrasive substances rough cloths or cloths specifically designed for cleaning steel Using abrasive substances or rough cloths will inevitably damage the finish of steel The steel surface will be irrevocably damaged if the instructions above are not complied with Keep these instructions together with the instructions for use of your hood The manufacturer accepts no liability for any damage caused by non compli ance with the instructions above 4 CLEANING THE INSIDE OFTHE APPLIANCE The electrical parts or p
23. ier si la tension du r seau correspond celle indiqu e sur la plaque qui se trouve l int rieur de la hotte La distance minimale de s curit entre la table de cuisson et la hotte doit tre d au moins 65 25 6 Ne pas faire cuire avec une flamme libre en dessous de la hotte V rifier les friteuses durant l emploi l huile surchauff e pourrait prendre feu S assurer que le local est suffisamment a r s il faut faire fonctionner la hotte en m me temps que certains appareils qui utilisent le gaz ou autre comme combustible Ne pas allumer de flammes libres en dessous de la hotte Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la com bustion chaudi res chemin es etc S assurer que les normes en vigueur sur l vacuation de l air l ext rieur du local sont respect es avant d utiliser la hotte D brancher l appareil en enlevant la fiche ou en actionnant l interrupteur g n ral avant d effectuer une op ration de nettoyage ou d entretien quelcon que Le fabricant d cline toute responsabilit pour les accidents ou les dom mages directs ou indirects ventuels aux animaux domestiques ou aux biens dus au non respect des indications report es dans cette notice et concernant en particulier les avertissements sur le montage l emploi et l entretien de l ap pareil GARANTIE L appareil est couvert par la garantie Les conditions de garantie sont report es en entier au
24. ilizaci n del aparato Este aparato no debe ser usado por ni os o personas enfermas a menos que no esten controladas por alguna persona responsable que se asegure que el aparato sea utilizado con seguridad Los ni os deben controlados por alguna persona responsable que se asegure que no juegan con el aparato El montaje tiene que ser realizado por personal cualificado siguiendo la norma tiva nacional y local vigente en materia de seguridad Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por el Servicio Asistencia T cnica o por un personal cualificado con el fin de evitar posibles riesgos Cualquier modificaci n que se debiera realizar en el montaje el ctrico para instalar la campana debe ser supervisada por personal competente Es peligroso modificar o intentar modificar las caracter sticas de esta insta laci n En caso de reparaci n o mal funcionamiento del aparato no intentar resolver el problema directamente Las reparaciones efectudas por personas no cualificadas pueden provocar da os Para manipulaciones eventuales dir jase a un Centro de Asistencia T cnica au torizado Controlar siempre que todas las piezas el cticas luces aspirador queden apa gadas cuando no se use el aparato Leer todo el libro de instrucciones antes de efectuar ninguna operaci n en la campana El fabricante no se podr considerar responsable en caso de operaciones no autorizadas Aseg rese que la alimentaci
25. in compliance with the current regulations Mounting instruction see section 0 of the booklet ELECTRICAL CONNECTIONS Section reserved for qualified installers WARNING Before doing any work inside the range hood disconnect the appliance from the mains power supply Check that the wires inside the range hood are not disconnected or cut if this is the case contact your nearest service centre The electrical connections must be performed by qualified personnel The connections must be performed in compliance with the legal standards in force Check that the receptacle and wiring are able to support the load of the appliance see the technical specifications in point B THIS APPLIANCE MUST BE GROUNDED Important The hood comes equipped with a 5 ft 1 5 m power cord with a NEMA 5 15 molded plug for connection to a 120 VAC 60 Hz 15 A power outlet This outlet must be located in the duct cover area above the hood Some types of appliance are supplied with a cable without plug in this case standardised or a junction box must be used keeping in mind that the yellow green wire must be used for the earth the blue white wire must be used for the neutral the brown black wire must be used for the phase the cable must not come into contact with hot parts over 75 C fit a plug that is suitable for the load to the power cable and connect it to a suitable power outlet If local codes permit the power cord
26. lue and stains of grease or oil The manufacturer recommends its cleaning cloth available for purchase The manufacturer accepts no liability in case of damage caused by the use of different detergent types TECHNICAL SPECIFICATIONS The technical data pertaining to the electric appliance The technical specifica tions of the appliance are shown on the rating plates located inside the range hood INSTALLATION Section reserved for qualified installers of the range hood Minimum distance distance between the main top of the cooking appliance and the bottom most section of the hood When the hood is positioned above a gas appliance this minimum distance must be at least 65 cm 25 6 see fig C or more importantly check the distances specified for the gas cooking ap pliance In the outside exhaust version the diameter of the entire duct run must be no smaller than the range hood connection In the horizontal duct run the duct must slope slightly around 10 upwards so as to better ventilate the air outside of the room Avoid using angled pipes elbows where possible To optimize performance keep the duct run as straight and short as possible galvanized metal ducting is recommended Comply with the current regulations on air discharge into the atmosphere If a boiler stove fireplace etc that uses gas or other fuels is being used at the same time make sure the room where the fumes are extracted is well venti lated
27. nte 25 A M A 26 2 FILTROS DE CARBON ACTIVO Su funci n es retener los olores presentes en el flujo del aire que pasa por ellos El aire depurado mediante sucesivos pasajes a trav s de los filtros retorna al ambiente cocina Los filtros de carb n activo no pueden lavarse y deben sustituirse en media cada 3 4 meses depende tambi n del uso Para la sustituci n de los filtros de carb n activo siga las instrucciones fa cilitadas en el punto 3 LIMPIEZA EXTERIOR La limpieza de la campana debe hacerse con un pa o h medo con jab n l quido neutro o con alcohol desnaturalizado En el caso de material con tratamiento antihuellas FASTEEL la limpieza se debe efectuar s lo con agua y jab n neutro utilizando un pa o suave siendo important simo enjuagar y secar bien No se deben utilizar productos que contengan substancias abrasivas pa os con superficies speras o pa os que se adquieren en el comercio para la limpieza del acero La utili zaci n de substancias abrasivas o pa os speros da ar n irreparablemente el tratamiento superficial del acero La consecuencia directa de no respetar estas indicaciones ser el deterioro irreversible de la superficie del acero Estas indicaciones deben conservarse junto al libro de instrucciones de la campana El fabricante declina cualquier responsabilidad en el caso de no respetarse estas instrucciones 4 LIMPIEZA INTERIOR Se proh be limpiar las partes el ctricas o las
28. r provided by the distributor 1 LIGHTING ASSEMBLY AND REPLACEMENT 1 LIGHT BULB To replace the light bulb a Make sure the appliance is disconnected from the mains power supply b Unscrew the support screw A and remove the light cover c Replace the light bulb with the same model as the original max 25 W see the markings near the light WARNING Light bulbs with different shapes and power ratings from the original may seriously damage the light compartment 2 SPOTLIGHT How to replace a square halogen light a Check that the equipment is disconnected from the power supply b Open the panel completely till 90 see figure pressing the PUSH button c Replace the lamp with a similar one halogen max 20 W 12 Volt G4 con nection d Close the panel If the panel does not close correctly repeat the operation at point b Square halogen light MAINTENANCE AND CLEANING Constant maintenance ensures the correct operation and efficiency of the appli ance over time Special attention should be paid to the metal grease trapping filters and the charcoal filters Frequent cleaning of the filters and their supports will ensure that fats and grease do not accumulate on the range hood with the consequent risk of fire 1 METAL GREASE TRAPPING FILTERS These trap the fat and grease particles suspended in the air and therefore should be washed every month in hot water and detergent wit
29. re ou avec de l alcool d natur Ne nettoyer qu avec un chiffon souple tremp dans de l eau contenant du savon neutre si la surface a subi un traitement anti empreinte Fasteel en ayant soin de rincer et d essuyer soigneusement Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives un chiffon r che ni le type de chiffon pour nettoyer l acier que trouve g n ralement dans le commerce cela abimerait irr m diablement le traitement superficiel de l acier La surface d finitivement abim e de l acier sera la cons quence directe du non respect de ces indications La notice compl te doit tre conserv e avec l appareil Le fabricant d cline toute responsabilit si ces indications ne sont pas res pect es 4 NETTOYAGE INT RIEUR DE LA HOTTE ll est interdit de nettoyer les parties lectriques ou celles relatives au moteur l int rieur de la hotte avec des liquides ou des solvants Ne pas utiliser de produits contenant des substances abrasives Toujours d brancher l appareil avant d effectuer les op rations indiqu es plus haut S CURIT AVERTISSEMENTS CE L installation lectrique est dot e d un branchement la terre comme report dans les normes de s curit internationales elle est par ailleurs conforme aux normes europ ennes sur les parasites radio Ne pas relier l appareil aux conduits d vacuation des fum es dues la combu pla stion chaudi res chemin es etc V rif
30. sons in order to avoid a hazard Any modifications that may be required to the electrical system for the installation of the range hood must only be made by qualified electricians It is dangerous to modify or attempt to modify the characteristics of this system In the event of malfunctions or if repairs are required to the appliance do not attempt to solve the problems directly Repairs performed by unqualified persons may cause damage For all repair and other work on the appliance contact an authorised service spare parts centre Always check that all the electrical parts lights exhaust device are off when the appliance is not being used Read the entire instruction booklet before per forming any operations on the range hood The manufacturer can not be held responsible for unauthorized work Ensure that power to the appliance is OFF while installation or repair work is per formed Verify that the voltage load and circuit rating information found on the data plate located behind the grease filter match the household electrical supply before installing the hood The range hood must only be used for the exhaust of cooking fumes in home kitchens The manufacturer disclaims all liability for any other use of the appli ance The maximum weight of any object placed above the hood or hung to it if possible must not exceed 1 5 kilos After installing the stainless steel hood clean it in order to remove any residue of the protective g
31. t varier en fonction des interf rences lectromagn tiques d autres appareils Bouton lumi re de la t l commande on off lumi re 15 Bouton et r duction augmentation de la vitesse pour mettre le moteur en marche appuyer indiff remment sur la touche ou sur la touche Bouton minuterie voir instructions ci dessous Instruction changement de code uniquement en cas de mauvais fonctionnement d des interf rences D brancher l appareil enlever le couvercle de la t l commande modifier le code en agissant sur les leviers rebrancher l appareil et v rifier si les lumi res et les moteurs sont teints Appuyer sur la touche minuterie pendant 2 secondes et sur une touche quelconque du bo tier de commande quand le voyant rouge de ce dernier s allume Bouton minuterie et saturation des filtres Q Cette fonction permet d teindre automatiquement la hotte au bout de 15 minutes de fonctionnement la vitesse r gl e pr c demment bouton avec lumi re clignotante Au bout d environ 30 heures de fonctionnement le bouton propose le lavage des filtres m talliques il devient rouge Pour d sactiver l alarme appuyer sur le bouton minuterie pendant quelques secondes jusqu ce que la lumi re rouge s teigne teindre ensuite la hotte et la rallumer pour voir si l alarme a disparu EE E El ET UE H FILTRES INSTRUCTIONS POUR LES ENLEVER ET LES REMPLACER 16 1 FILTRES ME
32. te el motor pasa autom ticamente a 3 velocidad Pulsador de modalidad Funci n encendido y apagamiento del motor de la campana La funci n velocidad deseada permite arrancar el motor con la ltima velo cidad seleccionada antes del apagamiento anterior Opcional versi n con telemando s lo disponible en algunas versiones ADVERTENCIAS Posicionar el aparato lejos de fuentes electromagn ticas que podr an interferir con la electr nica de la campana Distancia m xima de funcionamiento de 5 metros Esta distancia puede variar en defecto en funci n de las interferencias electromagn ticas de otros apara tos Luz pulsador del temando ON OFF Pulsador y disminuci n incremento velocidad para arrancar el motor pulsar indiferentemente pulsador Pulsador timer ver instrucciones a continuaci n Instrucci n de cambio de c digo s lo en caso de mal funcionamiento debido a interferencias Desenchufar el aparato de la red el ctrica 23 Abrir la cubierta del telemando modificar el c digo accionando sobre la leva Enchufar el aparato a la red el ctrica y verificar que luces y motor est n apa gados Pulsar la tecla timer durante 2 segundos y cuando se ilumine el led rojo de la botonera apretar una tecla cualquiera de la botonera Pulsador del temporizador y de saturaci n de los filtros e Esta funci n permite el apagamiento autom tico de la campana despu s de 15 minutos de funcionamiento a la velocidad
33. tice BRANCHEMENT LECTRIQUE partie r serv e au personnel qualifi pour le branchement ATTENTION Toujours d brancher l appareil avant de faire une op ration quelconque l in t rieur de la hotte S assurer qu aucun fil n est d branch ou coupe si c est le cas contacter le Service apr s vente le plus proche S adresser du personnel qualifi pour le branchement lectrique Les branchements doivent tre effectu s conform ment aux dispositions de loi en vigueur V rifier si le disjoncteur et l installation lectrique peuvent sup porter la charge de l appareil voir plaque des caract ristiques techniques au point B CET APPAREIL DOIT TRE CONNECT UNE INSTALLATION DE MISE LA TERRE 13 14 Important La hotte est fournie quip e d un c ble d alimentation de 1 5 m 5 pieds avec une fiche moul e NEMA 5 15 pour la connexion une prise de courant de 120 Vca 60 Hz 15 A Cette prise de courant doit tre situ e dans la zone de la couverture du tuyau d vacuation au dessus de la hotte Certains appareils peuvent tre munis d un c ble sans fiche la fiche utiliser doit dans ce cas tre de type standardis en tenant compte que le fil jaune vert doit tre utilis pour la mise la terre le fil bleu blanc doit tre utilis pour le neutre le fil marron noir doit tre utilis pour la phase le c ble ne doit pas tre en contact avec les parties chaudes ayant
34. ts La notice a t r dig e pour votre s curit et celle d autrui Nous vous prions donc de lire attentivement avant de monter et d utiliser l appareil Les enfants ou les handicap s ne doivent se servir de l appareil que sous la surveillance d une personne responsable pouvant s assurer qu ils l utilisent en toute s curit Veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil L appareil doit tre mont par un installateur comp tent et qualifi conform ment aux r glementations locales et nationales en vigueur en mati re de s curit Si le c ble d alimentation est abim demander au fabricant un Service apr s vente agr ou une personne exp riment e de le remplacer afin de pr venir tout risque de danger Les modifications ventuelles de l installation lectrique qui s av rent n ces saires pour monter la hotte doivent tre faites par du personnel comp tent est dangereux de modifier ou d essayer de modifier les caract ristiques de cette installation En cas de panne ou de mauvais fonctionnement de l appareil ne pas essayer de r soudre le probleme mais s adresser au Service apr s vente agr Les r parations faites par des personnes non comp tentes peuvent ab mer l appareil Pour toute intervention s adresser un Service apr s vente agr en mesure de fournir les pi ces d tach es Toujours v rifier si les parties lectriques lumi res aspirateur sont teintes quan
35. une temp rature sup rieure 75 C monter une fiche adapt e la charge sur le c ble d alimentation et la brancher une fiche de s curit appropri e Si les dispositions locales le permettent il est possible d enlever le c ble d ali mentation et connecter la hotte une connexion lectrique fil En cas de doutes sur la connexion de l appareil au r seau lectrique il est con seill de consulter un lectricien qualifi autoris Si un appareil fixe n est pas muni d un c ble d alimentation et d une fiche ou d un autre dispositif pour le d brancher avec une distance d ouverture des con tacts permettant la coupure de courant totale en cas de surtension cat gorie les instructions doivent indiquer que ces dispositifs de coupure doivent tre pr vus dans le r seau d alimentation conform ment aux r gles d installation Le c ble de terre jaune vert ne doit pas tre interrompu par l interrupteur Avant de brancher l appareil v rifier si la tension d alimentation correspond celle indiqu e sur la plaque caract ri stiques techniques la prise de terre est correcte et fonctionnelle le syst me d alimentation est muni d un branchement la terre efficace con form ment aux normes en vigueur la prise ou l interrupteur omnipolaire sont faciles atteindre lorsque l appareil est mont Le fabricant d cline toute responsabilit si les normes de s curit ne sont pas respect es
36. urs fortes et de vapeurs la deuxi me vitesse dans des conditions normales et la premi re vitesse pour maintenir propre en consommant peu d nergie lectrique Il est conseill d allumer la hotte au moment de commencer la cuisson et de la laisser fonctionner jusqu ce que les odeurs aient disparu FONCTIONNEMENT Bouton lumi re x E ON lumi re allum e bouton allum OFF lumi re teinte Bouton Cette touche permet de r duire la vitesse du moteur Les vitesses 1 2 et 3 sont indiqu es gr ce au voyant correspondant qui s allume l exclusion du voyant lumi re et de la minuterie Bouton Les vitesses 1 2 et 3 sont indiqu es gr ce au voyant correspondant qui s allume l exclusion du voyant lumi re et de la minuterie Dans la version 4 vitesses la touche a une lumi re qui clignote La 4e vitesse ou vitesse intensive est temporis e et le moteur passe automa tiquement la vitesse au bout d environ 15 minutes Bouton mode Fonction marche et arr t du moteur de la hotte La fonction vitesse d sir e permet de mettre le moteur en marche la derni re vitesse s lectionn e avant l arr t En option version avec t l commande disponible uniquement sur certaines versions AVERTISSEMENTS Placer l appareil loin de sources d ondes lectromagn tiques pouvant interf rer avec l lectronique de la hotte Distance maximale de fonctionnement 5 m tres Cette distance peu
37. x 25 W ver indicaci n en la bombilla ATENCI N L mparas de forma y potencia diferentes a las de la original po dr an estropear seriamente el vano iluminaci n 2 FARO Para sustituir la l mpara hal gena cuadrada a Asegurarse que el aparato est desconectado de la red el ctrica b Abrir completamente la ventanilla hasta un ngulo de 90 ver figura apretando en PUSH c Sustituir la l mpara por una similar dicroica max 20 W 12 Volt conexi n G4 d Cerrar la ventanilla Si la ventanilla no se cierra correctamente repetir la op eraci n del punto B Square halogen light MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Un mantenimiento constante garantiza un buen funcionamiento y un buen ren dimiento a lo largo del tiempo Preste una atenci n especial a los filtros met li cos antigrasa y a los filtros de carb n activo en efecto la limpieza frecuente de los filtros y de sus soportes garantiza que no se acumulen grasas que son peligrosas por la facilidad de incendio en la campana extractora 1 FILTROS ANTIGRASA METALICOS Su funci n es retener las part culas grasas en suspensi n por lo tanto le aconsejamos lavarlos mensualmente en agua caliente y detergente sin ple garlos Espere hasta que est n perfectamente secos para remontarlos Para las operaciones de desmontaje montaje le rogamos consultar las instrucciones facilitadas en el punto H1 Le recomendamos efectuar esta operaci n con una frecuencia consta
Download Pdf Manuals
Related Search