Home

Gebrauchsanweisung Instruction manual Instructions d`emploi

1. Tabelle ist nur bei normalen Betriebsbedingungen Fachwerkstatt durchgef hrt werden Folgende g ltig Hinweise sind daher nur f r autorisierte amp Periodischer Wartungsplan Fachwerkst tten bestimmt Wartungsarbeit 8h 50h 100h Wartungsarbeit 200h 250h 300 h Vertikutierwelle Luftfiltereinsatz Schlegelwelle auf Sch den und Kraftstoffgrobfilter Verschlei pr fen reinigen Abschmieren der Z ndkerzen A Vertikutierwellen alle Elektrode reinigen Lager 20h und einstellen Radlager fetten Ventilspiel kontrollieren und ggf korrigieren Keilriemenspannung A Verbrennungsr ck kontrollieren ggf wechseln x Keilriemen wechseln st nde vom Zylinder kopf entfernen Motor reinigen e DR Vergaser reinigen und einstellen Schrauben und Muttern kontrollieren Wechseln der Schlegelmesser Motor lstand pr fen Lassen Sie aus Sicherheitsgr nden die Schlegel nur ggf bis zur oberen von einer autorisierten Fachwerkstatt wechseln Die Markierung auff llen folgenden Hinweise sind f r die autorisierten Fach K hlrippen von werkst tten bestimmt zueigen und Der Z ndkerzenstecker muss vor Beginn der Arbeit Zylinder gr ndlich 3 reinigen abgezogen werden Das Ger t nach hinten gekippt oder angehoben werden Auf festen Stand zum Z ndkerze reinigen Arbeiten achten Schlegelwelle von Schmutz und Fremdk rpern s ubern Die vier Schrauben am mittleren Flansch der Schlegelwelle l sen Achse herausziehen Schlegel und F
2. Auf vorgeschriebene Qualit t von Ol und Kraftstoff achten und beides nur in genehmigten Beh ltern lagern Vorsicht beim Ablassen von hei em l Verbrennungsgefahr Zusammenbau Mit nur wenigen Handgriffen ist Ihr Vertikutierer betriebsbereit Das F hrungsholmunterteil wird in der Halterung am Vertikutiergeh use eingef hrt siehe Bild 1 Die Sterngriffe werden festgeschraubt Kabel und Bowdenzug werden an der Halterung 6 eingerastet Knebelschraube zwischen F hrungsholmober und unterteil l sen F hrungsholmoberteil bis zur passenden Arbeitsstellung auf oder ab bewegen Knebelschraube festdrehen Einstellen der Arbeitstiefe Die Griffschraube an der stufenlose Regulierung bis zur gew nschten Arbeitstiefe links drehen siehe Bild 8 Modell 519 und Bild 9 Modell 519 50 Werkseitig ist die Transportstellung vorgegeben Zwei Umdrehungen der Griffschraube entsprechen ca 2 0 mm Verstellweg an der Vertikutierwelle Arbeitstiefe je nach Rasenbeschaffenheit einstellen Jedoch nicht tiefer als 2 3 mm Hinweis Die Rasenflache muss vor dem Vertikutieren so tief wie m glich gem ht ca 40 mm und von Schnittgut befreit sein Fremdk rper sind von der Rasenfl che vor dem Vertikutieren zu entfernen Bei Regen oder auf feuchtem Gras darf nicht vertikutiert werden Starten des Motors Beachten Sie die Hinweise des Motorherstellers in der separaten Gebrauchsanweisung Vergewissern Sie sich dass der Tank ausre
3. Vertikutierwelle Um Zugang zur Vertikutierwelle zu erhalten m ssen Sie den Vertikutierer am F hrungsholm anheben und ber die Vorderr der kippen Sichern sie den Vertikutierer in dieser Stellung gegen wegrollen Sichten sie regelm ig nach jedem Einsatz die Schlegel und Schlegelwellen auf Verschlei und Sch den Lassen Sie im Bedarfsfall die Schlegel und oder Schlegelwelle durch Ihre Fachwerkstatt erneuern Bild 20 Die Lager der Vertikutierwelle regelm ig abschmieren insbesondere nach einer Reinigung mit Hochdruck Hierf r muss antriebsseitig der Keilriemenschutz demontiert werden Schrauben SW 10 Betriebsstunden pr fen eindr cken Keilriemen wechseln Z ndkerzenstecker Keilriemenschutz abziehen demontieren SW 10 Befestigungsschrauben am Motorfu l sen SW 13 jedoch nicht abschrauben Motor kippen und Keilriemen Achtung mit Werkzeug von der Quetschgefahr f r die Keilscheibe abnehmen Finger Wenn n tig dabei die Keilscheibe mit Handballen drehen Neuen Keilriemen auflegen Keilriemenschutz dabei Motor kippen Wenn niemals weglassen n tig den Keilriemen durch drehen der Keilscheibe in die Laufrille dr cken Nur den Handballen zum drehen auf den Keilriemen auflegen Motorfu Schrauben SW 13 festziehen Keilriemenschutz montieren SW 10 Fliehkraftkupplung Die Fliehkraftkupplung ist wartungsfrei Bei Verschlei konsultieren Sie Ihre Fachwerks
4. Figura 10 Assicurarsi pulito Non avvitare che il carburante nel l astina di controllo di serbatoio sia sufficiente livello dell olio nel blocco e che il motore sia pieno motore quando di olio si misura il livello dell olio Astina di misurazione del livello dell olio 1 Segno di livello massimo Qual lo scopo del trattamento rigenerativo Nel corso dell anno il prato viene coperto con pesi diversi da strati di erba secca muschio e altro Le radici del prato non possono pi ricevere nutrienti acqua e aria a sufficienza Il prato perde il suo splendore Con la rigeneratrice vengono eliminati i vari strati grazie al delicato taglio verticale della macchina In questo modo il prato pu nuovamente ricevere luce acqua aria e sostanze nutritive Come procedere con la rigenerazione La rigenerazione del prato deve essere effettuata due volte l anno Si consiglia di eseguire un primo trattamento nei primi mesi dell anno quando il terreno non pi gelato ed un altro in tarda estate La capacit di resistenza del prato non dovrebbe essere influenzata da un esecuzione pi tarda del trattamento In ogni caso il materiale eliminato deve essere allontanato dalla superficie del prato Nel caso di un tappeto erboso molto infeltrito si consiglia di eseguire il trattamento due volte La direzione di lavoro con il secondo passaggio deve essere trasversale alla direzione del primo trattamento Per evi
5. in cui viene stoccato concime sintetico stalle o negli carbonizzazione dell olio ambienti vicini Pericolo di forti formazioni di corrosione Garanzia SOLO garantisce una qualit a perfetta regola d arte e si accolla i costi per le riparazioni e i controlli generali sostituendo le parti difettose nel caso in cui vi siano difetti di materiale o di fabbricazione che si producono entro il periodo di garanzia a partire dal giorno della vendita Facciamo inoltre notare che in alcuni paesi hanno valore condizioni di garanzia specifiche In caso di dubbio preghiamo di contattare il rivenditore Il rivenditore del prodotto responsabile della garanzia danni dovuti alle seguenti cause non sottostanno ad alcuna garanzia Mancata osservanza delle Istruzioni d uso Omissione dei lavori necessari di manutenzione e pulizia Danni imputabili ad una regolazione impropria del carburatore Usura per deperimento naturale Evidente sovraccarico in seguito ad un superamento continuo del limite superiore di rendimento Impiego di utensili da lavoro e dispositivi di taglio non ammessi Uso della forza trattamento improprio cattivo uso o infortunio Danni imputabili a surriscaldamento a causa di insudiciamento nella scatola del ventilatore Interventi di persone inesperte o tentativi di riparazione non appropriati Impiego di ricambi non adatti o di parti non originali della SOLO se questi causano danni Impiego di materiali d
6. 4 0 KW 5 5 HP 3600 rpm 1 Fan cooling Cable pull Unleaded petrol 2 5 litres SPA Starting speed 1800 rpm 519 519 50 42 cm 52 cm 20 24 4 x 5 tines 4 x 6 tines 270 Yes 2450 rpm max 2 3 mm Steel Height adjustable removable 200 mm solid rubber with ball bearings Fixed adjustable Infinitely variable 519 519 50 LxWxH 88x56x55cm 88 x 66 x 55 cm with the handle folded down Total weight 51 0 kg Noise emissions Sound pressure average 1 79 3 dB A Sound power avgrage 93 3 dB A Vibrations Vibrations 6 8 m s Handle left right average approx 40 5 kg 519 519 50 6 8 m s 1 with equal weighting of idle speed and max speed Fluids and fill quantities Type Designation Viscosity Fill minis 40 quantity litres Engine oil SOLO all 30 to 0 6 litres year AT with filter 115 engine oil 0083115 Fuel Petrol 2 7 litres unleaded Lubricating Renolit Every 20h grease Duraplex at least every 6 EP2 months 2 applicatons with a SOLO grease gun 0080432 Torques for screws bolts Strength category 8 8 Tightening torque Nm Thread Stage 1 Stage 2 M 12 60 86 M 10 34 49 M 8 17 25 M 6 7 10 To prevent overtightening the bolts screws must be tightened in two stages Once stage 1 has been reached reposition the torque wrench and continue tigh
7. Before starting any maintenance work Disconnect the spark plug cap Position the machine in a stable position Wait until the engine has cooled off Scarifier shaft In order to gain access to the scarifier shaft you will need to Lift up the scarifier by the handle and tip it over the front wheels Secure the scarifier in this position so that it cannot roll away Visually inspect the tines and tine shafts regularly after every use and check them for wear and damage If necessary have the tines and or the tine shaft replaced by a specialist authorised workshop Fig 20 Regularly lubricate the bearings of the scarifier shaft particularly after high pressure cleaning To do this you will need to take off the V belt guard on the drive side 10 mm spanner Changing the V belt Disconnect the spark Remove the V belt guard 10 plug cap mm spanner Undo the fastening bolts on the foot of the engine 13 mm spanner without fully removing the bolts Caution Tilt the engine and use a tool Take care not to trap to remove the V belt from the your fingers V belt pulley If necessary use the palm of your hand to turn the pulley Fit a new V belt tilting the Never forget to put engine at the same time If the V belt guard back necessary turn the pulley to on again help press the V belt into the running groove Only place the palm of your hand on the belt to rotate it
8. Les gaz d chappement sont moteur toxiques Ne pas faire fonctionner dans un local non a r Risque de projection de pi ces ch ssis moteur en marche Maintenir une distance de s curit Se tenir suffisamment loign moteur des surfaces br lantes Couper le moteur avant moteur remplissage du r servoir Ne pas utiliser le scarificateur si des personnes particuli rement des enfants ou des animaux se trouvent proximit imm diate L utilisateur est responsable des dommages envers les tiers Outre le mode d emploi et les r glementations pour la pr vention des accidents en vigueur au lieu d utilisation il faut aussi respecter les r gles techniques professionnelles reconnues pour des travaux en toute s curit et dans les r gles de l art Il convient d ajouter ce mode d emploi les r glements nationaux sur la pr vention des accidents et la protection de l environnement R duire autant que possible le bruit et les missions de gaz d chappement de l appareil ne pas faire tourner le moteur inutilement Respectez les heures de repos prescrites qui peuvent tre diff rentes localement Le progr s technique exige que notre scarificateur soit en permanence adapt au point de vue forme quipement et technique C est pourquoi nous n avons pas obligation d en tendre les effets aux scarificateurs d j livr s Nous vous souhaitons un travail en t
9. r het verticuteren alle vreemde voorwerpen zoals stenen stukken hout beenderen en draad van het te verticuteren terrein te verwijderen Ga na of de bevestigingsstukken goed vastgezet zijn Beschadigde of sterk versleten onderdelen moeten voor het verticuteren worden vervangen Hou rekening met de voorgeschreven inbouwinstructies en de vermelde aandraaikoppels Gebruik de verticuteerder nooit zonder stevige schoenen en lange broek Verticuteer nooit op blote voeten of in open sandalen V r het gebruik moet door een visuele controle altijd worden nagegaan of de kloppers de klopperassen en hun bevestigingsschroeven in goede staat verkeren Om onevenwicht te vermijden mogen versleten of beschadigde werktuigen enkel per set worden vervangen Verticuteerders met viertaktmotor moeten v r de ingebruikname worden gevuld met motorolie hou rekening met de instructies in de bij de motor geleverde gebruiksaanwijzing Controleer het oliepeil telkens v r u de machine gebruikt Brandstof Als u met brandstof omgaat dient u zeer voorzichtig te werk te gaan Brandstof is uiterst ontvlambaar Tank enkel in open lucht niet in gesloten ruimtes Rook niet en vermijd open vuur Mors geen brandstof Als brandstof werd gemorst dient u de verticuteerder onmiddellijk schoon te maken De motor mag voordien niet worden gestart Zorg ervoor dat er geen brandstof in de grond terechtkomt Transporteer en bewaar brandstof enkel in
10. 6 Figura 7 Con la ayuda del cierre central 1 ajuste el manillar de manera que alcance los mangos manteniendo los brazos estirados con un ngulo ligero y manteniendo al mismo tiempo el antebrazo en horizontal El manillar superior no tiene que estar necesariamente en l nea con el manillar inferior como muestra la figura Ajuste el manillar ergon micamente para realizar un trabajo libre de molestias Tener cuidado que el cierre central 1 asiente firmemente Figura 5 _ Figura 7 Figura 8 modelo 519 Figura 9 modelo 519 50 Profundidad de escarificado 519 50 Girar la llave 8 hasta que encastre Continuar igual que con el modelo 519 519 50 Profundidad de escarificado 519 figura 8 elegir con el mango de ajuste continuo 7 la profundidad de trabajo deseada Dos giros de la empu adura roscada corresponden aprox a 2 0 mm de ajuste lineal del rbol de escarificado Ajustar la profundidad de trabajo seg n el tipo de c sped Nunca m s profundo de 2 3 mm ESPA OL ndice 54 Antes de arrancar el motor Preparar la superficie Notas del c sped Antes de iniciar el Altura de corte escarificado se debe recomendada 40 mm segar la hierba lo m s corto posible y retirar el material cortado Objetos extra os deben ser retirados de No utilice el escarificador la superficie a tratar si en inmediata cercania antes de i
11. 93 3 dB A Vibrazioni 519 519 50 Oscillazioni 6 8 m s 6 8 m s Maniglia destra sinistra valore medio 1 prende in considerazione la marcia a vuoto e il numero massimo di giri in parti uguali Materiali di esercizio e quantit necessarie per il riempimento Genere Denominazione Visco Quant sit it mm s Ltr 40 Olio SOLO universale da30a 0 6 Ltr motore AT olio motore 115 con filtro 0083115 Carburan Benzina senza 2 7 Ltr te piombo Grasso Renolit Duraplex Ogni 20 ore lubrificant EP2 min ogni 6 mesi e 2 mandate con l ingrassatore SOLO 0080432 Coppia di serraggio per le viti Classe di resistenza 8 8 Coppia Nm Filettatura Stadio 1 Stadio 2 M 12 60 86 M 10 34 49 M 8 17 25 M 6 7 10 Per evitare di serrare eccessivamente necessario serrare le viti in due stadi Dopo avere raggiunto il primo stadio impostare nuovamente la chiave torsiometrica e continuare a serrare fino al nuovo punto di coppia impostato stadio 2 Materiali di consumo Il consumo o usura di pezzi condizionati dall uso inevitabile Per questo motivo a seconda del tipo e durata dell uso questi pezzi devono essere sostituiti per tempo Le seguenti parti soggette ad usura non sono soggette alla garanzia del fabbricante Lama della rigeneratrice rotore delle lame molle boccole componenti di uso come candele filtro d aria mezzi di pro
12. Arranque del motor Siga las indicaciones en las instrucciones de uso anexas del fabricante del motor Cerci rese de que el dep sito contenga suficiente combustible Cerci rese de que el motor contenga el aceite adecuado Abrir la llave del combustible Llevar el interruptor de parada del motor a posici n ON Tirar de la palanca izquierda parada de emergencia del manillar y mantener esta posici n de lo contrario no es posible arrancar el motor v ase figura 14 Extraer lentamente el tirador de arranque v ase figura 15 hasta detectar una cierta resistencia Esto significa que se ha alcanzado la presi n de compresi n Volver a colocar el tirador de arranque en su posici n inicial y a continuaci n extraerlo de un tir n No extraer en ello el cable de mando por completo Despu s de haber arrancado el motor dejar que el tirador de arranque se deslice de vuelta a su posici n inicial manteni ndolo sujeto Una vez arrancado el motor se debe empezar a girar la palanca choke abri ndola paco a poco Finalmente abrir por completo la palanca choke v ase figura 13 Si el motor est fr o o la temperatura ambiental es baja la palanca choke no puede ser inmediatamente abierta del todo ya que podr a calarse el motor Dejar que el motor se caliente durante unos minutos en ralent sin carga ESPA OL ndice 53 Manejo Tenga muy en cuenta las Transporte Transporte indicaciones de seguridad Para t
13. Luftfilter reinigen oder wechseln Elektrodenabstand der Z ndkerze zu gro Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Z ndkerze verschmutz oder defekt Z ndkerze reinigen oder wechseln Motor hat Aussetzer Z ndkerzenstecker oder Kabel lose Z ndkerzenstecker fest auf Z nd kerze aufstecken Z ndkabelbefestigung festklemmen Kraftstoffgrobfilter verschmutzt Kraftstoffgrobfilter reinigen Luftfilter verschmutz Luftfilter reinigen oder wechseln Kraftstoff alt Kraftstoff wechseln Motor hat Aussetzer bei hohen Drehzahlen Elektrodenabstand der Z ndkerze zu klein Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Motor hat zu wenig Leistung Luftfilter verschmutz Luftfilter reinigen oder wechseln Vertikutierwelle wird durch Fremdk rper gebremst Fremdk rper entfernen Vertikutier welle auf Sch den untersuchen Gasbowdenzug geknickt Gasbowdenzug einstellen oder ersetzen Motor wird zu hei K hlluftsystem eingeschr nkt Luftgitter und K hlrippen reinigen Zu wenig Motor l Motor l nachf llen Luftfilter verschmutz Luftfilter reinigen oder wechseln Vertikutierwelle dreht nicht Vertikutierwelle wird durch Fremdk rper blockiert Fremdk rper entfernen Vertikutier welle auf Sch den untersuchen Vertikutierwellenantrieb funktioniert nicht Keilriemen lose oder verschlissen Keilriemen erneuern Fliehkraftkuppl
14. Please pay special attention to the safety information Internal combustion engine General information about scarifying What exactly is scarifying The vertical cutting action of the tines removes thatch moss and creeping weeds without damaging the roots of the grass which are deeper in the soil As a result the circulation of air water and nutrients to the roots is improved allowing the grass to grow much better Before starting Fig 10 Check that there is enough fuel in the tank and that the engine is filled with enough oil Oil dipstick 1 Upper oil level mark 2 Lower oil level mark 3 Always use clean and fresh fuel The oil dipstick should not be screwed into the oil filler opening when checking the oil level Why do you need to scarify The different demands placed on the grass throughout the year leave it covered with a layer of dried grasses moss and other thatch like coverings This makes it difficult for the roots of the grass to get enough nutrients air and water Consequently your lawn loses its shine Scarifying is a process whereby a careful vertical cut is made into the thatch that removes all of the unwanted deposits giving the grass access to more nutrients air light and water again How and when to scarify You should scarify your lawn twice a year We recommend a first treatment in the spring when the ground is no longer frozen
15. vetspuit 0080432 Aandraaikoppel voor schroeven Vastheidsklasse 8 8 Aandraaikoppel Nm Schroefdraad Fase 1 Fase 2 M 12 60 86 M 10 34 49 M 8 17 25 M 6 7 10 Om overdraaien te vermijden moeten de schroeven in twee stappen worden aangedraaid Als fase 1 is bereikt de momentsleutel opnieuw plaatsen en tot aan het opgegeven aandraaikoppel fase 2 verder draaien Slijtageonderdelen Sliitage van gebruikte onderdelen is onvermijdelijk Afhankelijk van het soort en de gebruiksduur moeten dergelijke onderdelen tijdig worden vervangen Volgende slijtageonderdelen vallen niet onder de garantie van de fabrikant meswals veren bussen luchtfilter Verticuteermessen slijtageonderdelen zoals bougie bedrijfsmiddelen zoals motorolie NEDERLANDS Blz 79 Motorgegevens en componenten Model 519 519 50 Type Honda Luchtgekoelde Luchtgekoelde OHV viertakt viertakt benzinemotor benzinemotor Boringxslag 60x42 mm 68x45 mm inmm Cilinderinhoud 118 cm 163 cm in cm Cilinders 1 1 Constant 2 9 KW 4 000 4 0 KW 4 000 vermogen in omw min omw min KW PK omw min Draaimoment 0 75 kg m 1 1 kg m max in Nmbij 2 500 omw min 2 500 omw min omw min Verbruik CN 230 g PSh 230 g PSh Draairichting Linksom Linksom Bougie NGK BR6HS NGK BR6HS Champion Champion RL86C RL86C Startmethode Touw Touw Leeg gewicht 12 0 kg 15
16. CN Sens de inverse des inverse des rotation aiguilles d une aiguilles d une montre montre Bougie NGK BR6HS NGK BR6HS Champion Champion RL86C RL86C D marreur cordon cordon Poids vide 12 0 kg 15 0 kg Dimensions ze 300 x 345 x 320 312 x 362 x Long x larg x 335 Haut Consignes de s curit S curit g n rale Ce scarificateur construit selon les derniers progr s techniques est d un emploi tres s r Mais ce produit peut pr senter des risques s il est utilis pour un emploi auquel il n est pas destin Toute personne charg e du montage de la mise en service de l entretien et de la marche du scarificateur doit avoir lu et compris la totalit du mode d emploi Aucune pr tention garantie ne sera admise en cas de dysfonctionnement ou de dommages au scarificateur cons cutifs une connaissance insuffisante du mode d emploi Ce scarificateur est exclusivement autoris pour l entretien des espaces verts c est dire le traitement du support herbeux en vue de l ameublir et de l a rer si le mode d emploi ne mentionne rien d autre Se r f rer au mode d emploi pour la profondeur maximale de travail recommand e Tout emploi sortant de ce cadre est consid r comme non conforme Le fabricant ne r pond pas des dommages r sultant d un tel usage l exploitant en assume seul les risques Fait aussi partie d une utilisation conforme le respect des consignes de montage mise
17. con una forza di della cinghia trapezoidale Nel controllo di 7 5 kg la caso delle macchine nuove o cinghia trapezoidale dopo la sostituzione della dovrebbe rientrare di cinghia trapezoidale effettuare ca 25 30 mm un controllo della tensione dopo otto ore di esercizio Prima di iniziare i lavori di manutenzione necessario staccare la pipetta della candela posizionare in modo sicuro la macchina attendere fino a quando non si raffreddato il motore Rotore della rigeneratrice Per accedere al rotore delle lame della rigeneratrice necessario sollevare la rigeneratrice afferrandola per il manico e ribaltare sulle ruote anteriori Fermare la macchina in questa posizione in modo che non possa rotolare via Controllare visivamente dopo ogni uso le lame e rotore delle lame per segni di usura o danni Se necessario far rettificare le lame e o rotore delle lame dalla vostra officina autorizzata figura 20 cuscinetti del rotore della rigeneratrice devono essere lubrificati regolarmente specialmente dopo avere effettuato la pulizia con aria compressa Per eseguire questa operazione necessario smontare la protezione della cinghia trapezoidale dal lato trasmissione viti SW 10 Sostituire la cinghia Staccare la pipetta trapezoidale della candela Smontare la protezione della cinghia trapezoidale SW 10 Allentare le viti di fissaggio sulla base del motore SW 13 ma
18. des mousses et des mauvaises herbes poussant en surface Les racines du gazon poussant plus profond ment ne seront pas endommag es Les racines du gazon re oivent plus d air d eau et de nourriture et peuvent mieux pousser Avant le d marrage Fig 10 s assurer qu il y a du carburant dans le r servoir et que le mo teur est suffisamment rempli d huile Jauge d huile 1 Maximum d huile 2 Minimum d huile 3 Toujours employer du carburant propre et frais La jauge d huile ne doit pas tre viss e dans l orifice de remplissage quand on contr le le niveau Quel but pour la scarification Le gazon est recouvert par une couche d herbes s ch es de mousses et autres d p ts en quantit diff rente au cours de l ann e Les racines du gazon ne peuvent alors plus absorber la nourriture l air et l eau n cessaires Le gazon perd son clat Le scarificateur pratique une coupe douce et verticale pour liminer tous les d p ts Le gazon peut de nouveau absorber plus de nourriture d air de lumi re et d eau Mani re de proc der en scarifiant Le gazon devrait tre scarifi deux fois dans l ann e Semble tout indiqu un traitement au printemps quand le sol n est plus gel et un la fin de l t Ne pas choisir une poque plus tardive pour ne pas r duire la force de r sistance du gazon Dans tous les cas les mati res rejet es doivent tre enlev es
19. 0 kg Afmetingen in oe 300 x 345 x 320 312 x 362 x 335 Lengte x breedte x hoogte Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften De verticuteerder is gebouwd volgens de huidige stand van de techniek en is bedrijfsveilig Als dit product echter niet op de voorgeschreven wijze wordt gebruikt kan het gevaar inhouden Elke persoon die belast is met de montage ingebruikname instandhouding en werking van de verticuteerder moet de volledige gebruiksaanwijzing gelezen en begrepen hebben De garantie geldt niet voor storingen en schade aan de verticuteerder ten gevolge van onvoldoende kennis van de gebruiksaanwijzing De verticuteerder is uitsluitend bedoeld voor het onderhoud van gazons meer bepaald om grasvilt te behandelen en het gazon los te maken en te beluchten tenzij anders vermeld in de gebruiksaanwijzing De maximaal aanbevolen werkdiepte is vermeld in de gebruiksaanwijzing Elk ander gebruik geldt niet als voorgeschreven gebruik Voor daaruit resulterende schade kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld het risico berust uitsluitend bij de gebruiker Tot het voorgeschreven gebruik behoort ook het naleven van de door de fabrikant voorgeschreven montage ingebruikname gebruiks en onderhoudsvoorwaarden Wijzigingen aan de machine kunnen tot gevolg hebben dat de aansprakelijkheid van de fabrikant vervalt Alle werken die betrekking hebben op montage ingebruikname aanpassing en o
20. Due giri della vite a impugnatura corrispondono a ca 2 0 mm di spostamento dell albero della rigeneratrice Regolare la profondit di lavoro in modo corrispondente alla struttura del prato In ogni caso mai a una profondit superiore a 2 3 mm ITALIANO Pagina 69 Preparazione del Avvertenze tappeto erboso Prima di avviare il motore Prima di procedere con L altezza di taglio la rigeneratrice il prato suggerita 40 mm deve essere falciato il pi raso possibile e Durante la lavorazione liberato dagli sfalci prestare attenzione ai Rimuovere eventuali copri estranei corpi estranei dalla superficie da trattare Non usare mai la con la rigeneratrice rigeneratrice quando Non usare la persone in particolare rigeneratrice sotto la bambini o animali sono pioggia o con l erba nelle immediate umida vicinanze Osservare in ogni caso le avvertenze di sicurezza Motore a scoppio Consigli di carattere generale per la rigenerazione si intende con rigenerazione del manto erboso Con il taglio verticale delle lame il prato viene liberato da feltro muschio e erbacce che crescono orizzontalmente Le radici del prato che crescono pi in profondit non vengono toccate Le radici del prato ricevono in questo modo pi aria acqua e elementi nutritivi e possono in questo modo crescere meglio Prima della messa in Usare sempre marcia carburante fresco e
21. En bascule ou sur le c t les liquides peuvent s couler Ne proc der un transport en v hicule ferm qu apr s refroidissement suffisant du moteur et veiller une a ration suffisante cause des vapeurs d essence volatiles Assurez vous que l appareil est correctement arrim dans le v hicule et qu aucun danger ne puisse survenir en cours de transport Avant scarification Le terrain o vous devez scarifier doit tre pr alablement d barrass des corps trangers comme pierres bouts de bois os c bles etc Contr lez si les fixations sont bien serr es Les pi ces endommag es ou us es doivent tre chang es avant de scarifier Respectez les conseils de montage pr vus et les moments de serrage indiqu s N employez jamais un scarificateur sans chaussures solides et pantalons Ne scarifiez pas en sandales ou pieds nus Avant l emploi faites toujours un contr le visuel pour voir si les couteaux les porte couteaux ainsi que leurs vis de fixation sont en bonne place Pour viter un d s quilibrage les outils us s ou endommag s ne doivent pas tre chang s individuellement mais par ensemble Les scarificateurs moteur 4 temps doivent tre remplis d huile avant mise en service voir le type sur le mode d emploi accompagnant le moteur Avant chaque usage v rifier le niveau d huile Carburant La manipulation des carburants exige une pratique particuli rement prudente et circonspecte Le
22. Mantener suficiente distancia de Motor las superficies calientes Antes de repostar combustible Motor apagar el motor No utilice el escarificador si en inmediata cercania se encuentran personas sobre todo ni os o animales El usuario es responsable de los da os causados a terceros Adem s de las instrucciones del manual de usuario y de las regulaciones vinculantes sobre prevenci n de accidentes del pa s de utilizaci n se deben tener en cuenta las reglas profesionales de los gremios respecto a competencia y seguridad en el trabajo Este manual de usuario debe ser completado por las instrucciones seg n las normas nacionales sobre prevenci n de accidentes y protecci n medioambiental Aplicar el aparato motorizado lo m s silencioso posible y generar la m nima cantidad de gases de escape no deje innecesariamente el motor en marcha Respete los horarios prescritos de reposo que pueden variar seg n la localidad El desarrollo t cnico requiere una adaptaci n constante de nuestro escarificador respecto a forma equipamiento y tecnolog a Por ello no existe la obligaci n de aplicar estas adaptaciones a escarificadores ya suministrados Le deseamos que disfrute durante la aplicaci n del SOLO 519 519 50 Declaraci n de conformidad CE SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Stra e 41 D 71069 Sindelfingen declara por la presente que las siguientes m quinas de las versiones suministradas Denom
23. R servoir Transmission Courroie Embrayage autom Rouleau de scarification Largeur de travail Nbre de couteaux Arc de coupe couteaux Systeme changement rapide des couteaux 3 600 tr min 21 air cordon essence sans plomb 2 5 litres SPA vitesse de mise en marche 1800 tr min 519 519 50 AD rede 52 cm 20 24 4 x 5 cout 4 x 6 cout 270 Oui 2450 tr min Vitesse du rouleau Profondeur de travail dans le sol recomm Appareil Ch ssis Manche de conduite Roues Axe avant R glage de hauteur Dimensions machine LxIxH 88 x 56 x 55 cm max 2 3 mm acier r glable en hauteur amovible 200 mm en caoutchouc plein sur roulement billes fixe r glable en continu 519 519 50 88 x 66 x 55 cm avec manche de conduite repli Poids total Valeurs acoustiques Pression sonore moy Puissance sonore moy Vibrations Oscillations 40 5 kg 51 0 kg env 79 3 dB A 93 3 dB A 519 519 50 6 8 m s 6 8 m s Poign e droite gauche moyenne tient compte du ralenti et du maximum de vitesse parties gales Carburants huiles et capacit s Sorte Description Visco Capa sit cit mm s 40 1 Huile huile moteur 30 0 61 4T SOLO avec E 115 ttes saisons filtre Carburant essence 2 7 sans plomb
24. Si Courrole n cessaire forcer la courroie dans la gorge en tournant la rondelle Ne poser que les paumes de la main pour tourner la courroie Bloquer les vis ouv 13 du pied du moteur Monter le prot ge courroie ouv 10 Embrayage automatique L embrayage automatique est sans entretien En cas d usure consultez votre atelier sp cialis Roues pression Pour cela il faut d monter le prot ge courroie sur le c t du moteur vis de 10 Fig 19 Attention Veillez ce qu il ne s coule ni essence ni huile Pour travailler lentour du rouleau du scarificateur portez des gants de protection Ne jamais omettre de remettre le prot ge courroie Desserrez les 4 vis 1 et retirez les axes Apr s montage des couteaux il n est pas n cessaire de r aligner le rouleau Fig 20 Les roues sont quip es de roulements billes de pr cision qui doivent tre r guli rement contr l s D visser la vis de roue ouv 19 et retirer la rondelle Retirer la roue et faire p n trer de la graisse voir roulement principal dans le moyeu de roue r partir r guli rement et r embo ter la roue sur l axe Rebloquer la vis de roue et mettre le flasque de protection Moteur Tenir aussi compte du mode d emploi particulier du constructeur du moteur Contr les quotidiens Maintenance du moteur Avant mise en marche du moteur les
25. Tighten the engine foot bolts 13 mm spanner Attach the V belt guard 10 mm spanner Centrifugal clutch The centrifugal clutch is maintenance free Please consult your specialist dealer if it becomes worn Wheels Fig 19 Caution Ensure that no petrol or oil escapes Always wear protective gloves when working in the area of the scarifier shaft Never forget to put the V belt guard back on Fig 20 again Undo the 4 bolts 1 and pull out the shaft There is no need to realign the tine shaft after assembly of the tines The wheels are equipped with high quality ball bearings that need to be checked on a regular basis Unscrew the wheel bolt 19 mm spanner and take out the sealing washer Detach the wheel and apply lubricating grease see Main bearing to the wheel hub Evenly distribute the grease and slide the wheel back onto the shaft Retighten the wheel bolt and fit the trim cap Engine In addition to the instructions below always refer to the separate operating manual supplied by the manufacturer Daily checks The items listed opposite should be carried out before the engine is taken into operation Engine maintenance Engine oil level check and if necessary top up Air filter clean if dirty ENGLISH Page 27 Periodic checks Periodic maintenance schedule Regular maintenance is an essential part o
26. blocked by foreign objects Remove the foreign objects inspect the scarifier shaft for damage Scarifier shaft drive not working V belt loose or worn Fit a new V belt Centrifugal clutch worn Install a new centrifugal clutch Contact a specialist workshop Scarifying not enough depth deep Adjustment of the scarifying depth not deep enough Adjust the working depth of the scarifier Tines worn Install new tines If the problem cannot be solved with the above remedies then please contact your specialist workshop We would like to make it clear that in accordance with product liability legislation we cannot be held liable for damage caused by our products if such damage is due to improper handling or repairs or due to the replacement of parts with non genuine replacement parts not supplied by the manufacturer or approved by us All repairs must be carried out by our customer service or by an authorised specialist workshop The same applies to add on parts and accessories ENGLISH Page 29 Cleaning After the device has been cleaned by spraying with water particularly with high pressure washers all bearings need to be re lubricated The scarifier should be allowed to run for 1 or 2 minutes so that any water that has entered the device can run back out again The engine should only be cleaned with a cloth As water could enter the ignition system fuel system or lubr
27. brandstofkraan Chokehendel geopend Sluit chokehendel Bougiestekker niet opgestoken Steek bougiestekker op Bougie vuil of defect Reinig of vervang bougie Elektrodenafstand van bougie niet juist Stel elektrodenafstand in op 0 7 0 8 mm Brandstoftank leeg Vul met brandstof Brandstof oud Vervang brandstof Linker schakelhendel noodstop op handvat niet aangetrokken Trek aan schakelhendel en hou hem vast Motor valt na het starten weer stil Luchtfilter vuil Reinig of vervang luchtfilter Elektrodenafstand van bougie te groot Stel elektrodenafstand in op 0 7 0 8 mm Bougie vuil of defect Reinig of vervang bougie Motor weigert Bougiestekker of kabel los Steek bougiestekker stevig op bougie Klem bevestiging van ontstekingskabel vast Grove brandstoffilter vuil Reinig grove brandstoffilter Luchtfilter vuil Reinig of vervang luchtfilter Brandstof oud Vervang brandstof Motor weigert bij toerentallen hoge Elektrodenafstand van bougie te klein Stel elektrodenafstand in op 0 7 0 8 mm Motor heeft te weinig vermogen Luchtfilter vuil Reinig of vervang luchtfilter Verticuteeras wordt afgeremd door vreemde voorwerpen Verwijder vreemde voorwerpen controleer verticuteeras op schade Gasbowdenkabel geknikt Stel gasbowdenkabel in of vervang hem Motor wordt te heet Koelluchtsysteem gehinderd Reini
28. carburant est hautement inflammable Ne le stocker que dans des locaux a r s non clos Fumer et feux ouverts interdits Ne pas renverser de carburant Si du carburant a t renvers nettoyer imm diatement le scarificateur Le moteur ne doit pas tre d marr avant S assurer que du carburant ne s infiltre pas dans le terrain Ne transporter ni entreposer de carburant qu en bidons homologu s portant un marquage caract ristique En cas de d gradation les r servoirs de carburant les clapets de r servoir et les tuyaux de carburant sont remplacer imm diatement Avant chaque usage effectuer un contr le visuel Tenir compte du mode d emploi particulier du fabricant du moteur FRAN AIS Page 36 Remplissage du reservoir Important l essence normale sans plomb qui respecte l environnement peut tre utilis e sans h sitations N utilisez que les types de carburant recommand s par le mode d emploi particulier du fabricant du moteur Avant remplissage laisser refroidir le moteur Bien nettoyer le pourtour du tuyau de remplissage d visser le bouchon du r servoir et remplir de carburant jusqu au bord inf rieur du support de remplissage Bien revisser fermement le bouchon du r servoir Conseil les carburants peuvent contenir des substances identiques aux solvants Eviter tout contact de la peau ou des yeux avec des produits base d huile min rale Porter des gants pour remplir
29. ces us es et ou endommag es Les pi ces de rechange devront au moins r pondre aux exigences techniques fix es par le fabricant C est le cas par exemple des pi ces d origine ou des produits tiers autoris s par le fabricant de l appareil Pour manipuler les pi ces effil es par exemple les couteaux veillez vous quiper de protections corporelles appropri es gants chaussures etc Pose ou d crochage de courroies seulement moteur coup Les dispositifs de protection doivent tre fix s selon la r glementation Les r parations comme soudure aiguisage percage ne doivent pas tre pratiqu es sur les pi ces touchant amp la s curit comme le rouleau ou les composants de l entra nement Ces travaux ne doivent tre effectu s qu en des ateliers sp cialis s d ment autoris s ou mandat s par le fabricant Au cas o le r servoir serait vider cela doit se faire lair libre L essence r cup r e doit tre entrepos e dans un r servoir sp cial pour carburant ou recycl e avec un soin particulier Ne laissez jamais le scarificateur avec de l essence dans le r servoir l int rieur d un b timent dans lequel les vapeurs d essence pourraient entrer en contact avec un feu flammes ouvertes ou des tincelles Le moteur doit tre refroidi avant de ranger le scarificateur dans des locaux clos Maintenance du moteur Ne proc der aucune maintenance moteur en marche Pour travailler sur
30. de gt aire Limpiar el prefiltro de combustible Engrasar los cojinetes del eje escarificador cada 20h Engrasar cojinetes de rueda Comprobar la tensi n de la correa y dado el o caso cambiar la correa trapezoidal cambiar Limpiar y ajustar el electrodo de la buj a Controlar el juego de v lvula y dado el caso corregir Limpiar el motor Retirar los residuos de combusti n de la culata Limpiar y ajustar el carburador Controlar los tornillos y las tuercas Cambiar las cuchillas de las garras Verificar el nivel de aceite del motor y dado el caso rellenar hasta la marca superior Por cuestiones de seguridad deje que las garras s lo se cambien por un taller de servicio autorizado Las siguientes indicaciones est n dirigidas a los talleres especializados autorizados Limpiar bien las aletas de refrigeraci n de la culata y el cilindro Limpiar la buj a de encendido Cambiar el aceite del Tras motor las primer as 20 h El conector de buj a debe ser desacoplado antes de comenzar el trabajo El aparato debe ser volcado hacia atr s o levantado Para trabajar se debe mantener una posici n firme Limpiar la suciedad y los objetos extra os del eje de garras Soltar los cuatro tornillos de la brida central del eje de garras Extraer el eje Retirar las garras y los resortes del eje Comprobar el deterio
31. de garant a Todos los trabajos de garant a deben ser realizados por el fabricante o por el distribuidor autorizado ESPA OL ndice 60 ESPA OL ndice 61 Leva cambio Spegnimento di emergenza Leva del gas Chiusura centralizzata Fermo manico Filtro dell aria Serbatoio carburante Interruttore di accensione Manopola di posizione Maniglia per il trasporto OOOO ND aA LR WN Tappo per riempimento olio Figura del modello 519 Nell interesse del continuo sviluppo dei nostri macchinari ci riserviamo i diritti di modificare i macchinari consegnati nella forma tecnica adottata e accessori Preghiamo di prendere nota che i testi e le figure del manuale non possono essere utilizzati per eventuali reclami Indice Introduzione Significato dei simboli utilizzati nel manuale CE Dichiarazione di conformit Dati della rigeneratrice Materiali di esercizio e quantit necessarie per il riempimento Coppia di serraggio per le viti Parti soggette ad usura Dati motore e componenti Indicazioni per la sicurezza Istruzioni generali di sicurezza Preparazione Trasporto Prima di procedere con la rigenerazione Carburante Rifornimento Maneggio Durante l avviamento Spegnere il motore Manutenzione e magazzinaggio Assemblaggio Avviamento del motore Uso Preparazione Preparazione del tappeto erboso Consigli di carattere generale per la rigenerazione Prima di avviare il motore L
32. de la pelouse En cas de fort feutrage la pelouse devrait tre scarifi e deux fois La seconde fois la direction devrait tre perpendiculaire la premi re Pour viter le dess chement de la pelouse on devrait arroser la surface 4 5 jours Fig 10 lme stab 1 obere 73 A Marke 2 untere Marke 3 lme stab Jauge d huile 1 Obere Marke Maximum 2 Untere Marke Minimum 3 FRAN AIS Page 40 Demarrage Couper le moteur Fig 11 Ouvrir le robinet de carburant Fig 16 Amener le bouton d arr t la position O Fig 12 Amener l interrupteur d allumage en pos sens inverse des aiguilles d une montre Fig 13 fermer le clapet du starter Fig 17 Fermer le robinet de carburant si le moteur est froid ou la temp rature ambiante f a DEE P basse le clapet du starter doit tre compl tement 7 Fig 18 ner lentement la poign e du d marreur ferm jusqu constater une r sistance Cette op ration est si le moteur est chaud ou la temp rature ambiante NERE SALE pour emp cher que de lair exterieur lev e le clapet du starter doit tre compl tement humide ne p n tre dans la chambre de combustion ouvert Fig 14 Tirer la manette gauche arr t d urgence 8 et la maintenir tir e sinon le moteur ne d marre Apr s chaque utilisation nettoyer le scarificateur et pas tout particuli rement son
33. depth 519 50 Fig 8 Use the infinitely and me Bawden cable in the Turn the key 8 until it variable adjusting knob retainers 6 DE engages Then proceed as 7 to select the required Fig 7 With the aid of the central Position the for model 519 working depth Two fastener 1 adjust the handle to handle in a a position where you can reach comfortable and the grips with your arms ergonomical stretched out and bent slightly at position the elbow Your forearms should be horizontal The upper part of Check that the the handle does not need to form central fastener a straight continuation of the 1 is securely lower part refer to the picture tightened revolutions of the knob correspond to a change in height of the scarifier shaft of around 2 0 mm Adjust the working depth 513 50 to suit the grass conditions but do not go lower than 2 3 mm ENGLISH Page 24 Preparation of the lawn Notes Before scarifying the Recommended lawn needs to be cut height 40 mm as short as possible and cleared of all grass Look out for objects in cuttings the grass when working Before scarifying remove any objects Do not use the scarifier if from the area you will be working on Do not scarify your lawn if the grass is damp or it is raining other persons especially children or animals are in the immediate vicinity Before starting the engine
34. en service usage et entretien pr conis es par le fabricant La responsabilit du fabricant n est plus engag e en cas de modifications apport es la machine Tous les travaux concernant le montage la mise en service l adaptation et l entretien ne doivent tre ex cut s que par un personnel sp cialis autoris form et comp tent Il faut respecter les conseils techniques de s curit En ce qui concerne l utilisation du scarificateur les r glements g n raux de s curit et de pr vention des accidents des organisations professionnelles comp tentes s appliquent dans tous les cas Prendre absolument soin des signaux de danger et des conseils appos s sur la machine Les quipements de protection satisfont des r glements sp ciaux de s curit et doivent toujours tre fix s la machine pendant le travail Ils doivent tre remis en place correctement et imm diatement apr s entretien ou maintenance C est l employeur de former son personnel en ce qui concerne l usage et l emploi de la machine en tenant compte des r glements appropri s sur les lois de protection du travail Avant chaque mise en service contr ler la s curit d emploi du scarificateur FRAN AIS Page 35 Preparation Un scarificateur ne doit pas tre utilis par des personnes qui n en connaissent pas le mode d emploi L ge minimum des utilisateurs est de 18 ans Sous surveillance et dans un but d apprent
35. from this modern device The SOLO 519 519 50 scarifier complies with all the latest Directives and laws and will no doubt help you to achieve an excellent quality of work Before you start using the machine please take the time to read this operating manual so that you understand how the machine works and are fully familiar with all its functions The manual contains important information on safe and proper operation of the scarifier Please ensure that you follow the recommendations as this will help to avoid hazardous situations reduce repair bills and shorten any time during which the scarifier is out of action This will also help to increase the reliability and service life of your scarifier The laws in some countries state that the operating manual is part ofthe machine and must be kept together with the machine If you decide to sell hire out or lend out the scarifier please ensure that the operating manual stays with it The information and instructions in the operating manual must be followed by every user Explanation of symbols Symbol Meaning Position Before use read and follow the Chassis operating manual and the safety information Check all nuts bolts and screws Chassis and ensure they are securely tightened at the prescribed inspection intervals Toxic exhaust fumes Do not use Engine in enclosed non ventilated areas Hazard due to parts being Chassis expelled while the engin
36. goedgekeurde en duidelijk gemerkte bussen Bij beschadiging moeten de brandstoftank de tanksluiting en de brandstofleiding onmiddellijk worden vervangen Voer altijd een visuele controle uit v r u de machine gebruikt Hou rekening met de afzonderlijke gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant NEDERLANDS Blz 81 Tanken Belangrijk Milieuvriendeliike loodvriie normale benzine kan zonder enig probleem worden gebruikt Tank enkel de brandstofsoorten die in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing van de motorfabrikant worden aanbevolen Laat de motor voor het tanken afkoelen Maak de omgeving van de vulzone goed schoon schroef de tanksluiting af en giet brandstof in de tank tot aan de onderkant van de vulopening Schroef de tanksluiting weer goed vast Opmerking Brandstof kan stoffen bevatten die op oplosmiddelen lijken Vermijd contact van minerale olieproducten met de huid en de ogen Draag handschoenen tijdens het tanken Adem brandstofdampen niet in Bewaar brandstof buiten het bereik van kinderen Hantering De verbrandingsmotor mag niet in gesloten ruimtes draaien want er kunnen zich gevaarlijke uitlaatgassen ophopen Gevaar voor vergiftiging De motor uitlaat wordt zeer heet niet aanraken Voor uw eigen veiligheid is deze verticuteerder uitgerust met een noodschakelaar Als de noodschakelaar links op het handvat wordt losgelaten staat de motor en dus de verticuteeras met de messen binnen en
37. haut r gime Ecart des lectrodes de bougie trop petit Regler l cart des lectrodes 0 7 0 8 mm Les performances du moteur sont trop faibles Filtre air encrass Nettoyer ou changer le filtre air Rouleau de scarification frein par des corps trangers Enlever les corps trangers Examiner les dommages au rouleau de scarification Gaine des gaz pli e R gler ou changer la gaine des gaz Le moteur est trop chaud Syst me de refroidissement air entrav par Nettoyer la grille d entr e d air et les ailettes de refroidissement Trop peu d huile moteur Rajouter de l huile moteur Filtre air encrass Nettoyer ou changer le filtre air Le rouleau de scarification ne tourne pas Le rouleau de scarification est bloqu par des corps trangers Enlever les corps trangers Examiner les dommages au rouleau de scarification L entrainement du rouleau ne fonctionne pas Courroie l che ou us e Remplacer la courroie Embrayage automatique us Remplacer l embrayage automatique Faire appel atelier sp cialis Profondeur de scarification trop petite R glage de profondeur de scarification trop bas Proc der un r glage de profondeur de scarification Couteaux us s R nover les couteaux Si les pannes ne peuvent tre r solues par les rem des d crits consultez votre atelier sp cialis Nous
38. i corpi estranei come pietre pezzi di legno ossi fili ecc Accertarsi che i componenti siano ben saldi in posizione Componenti danneggiati o usurati devono essere sostituiti prima di procedere con la rigenerazione Osservare le indicazioni per il montaggio e le coppie di serraggio fornite Non usare mai la rigeneratrice senza vere prima indossato pantaloni lunghi e scarpe robuste Non utilizzare mai la rigeneratrice a piedi nudi o indossando sandali Prima dell uso amp necessario eseguire sempre un controllo a vista per verificare che lame e rotore delle lame come pure le viti di fissaggio siano in ordine Per evitare squilibri gli utensili di lavoro usurati o danneggiati devono essere sostituiti solo in serie Le rigeneratrici dotate di motore a quattro tempi devono essere riempite di olio motore prima della messa in servizio osservare le indicazioni contenute nel libretto delle istruzioni fornito in dotazione al motore Prima di ogni uso controllare il livello dell olio Carburante L uso di carburanti richiede la massima cura e attenzione nel loro trattamento Il carburante altamente infiammabile Effettuare il rifornimento solo all aria aperta evitare di effettuarlo in ambienti chiusi proibito fumare o tenere fuochi o fiamme accese nelle vicinanze proibito Non versare il carburante Nel caso di versamento del carburante pulire immediatamente la rigeneratrice Prima della pulizia e proibito avvi
39. la courroie doit machines ou apr s un s enfoncer d env 25 changement de courroie 30 mm v rifiez la tension apr s huit heures de service Avant de commencer des travaux de maintenance retirez le chapeau de bougie mettez la machine bien d aplomb attendez que le moteur soit refroidi Rouleau de scarification Pour acc der au rouleau du scarificateur pour un entretien vous devez relever le scarificateur au manche de conduite et l incliner sur les roues avant Calez le scarificateur dans cette position pour viter qu il ne bouge Recherchez r guli rement apr s chaque utilisation l usure et les dommages sur les couteaux et porte couteaux En cas de besoin faites r nover les couteaux et ou les porte couteaux par votre atelier sp cialis Fig 20 Graisser r guli rement les roulements du rouleau de scarification en particulier apr s un lavage haute Remplacement de courroie retirer le chapeau de D monter le prot ge bougie courroie ouverture de 10 Desserrer les vis de fixation du pied de moteur ouv 13 mais ne pas les d visser Basculer le moteur et avec Attention Risque un outil d crocher la d crasement des courroie de la rondelle doigts conique Si n cessaire tourner en m me temps la rondelle conique avec la paume de la main Ne jamais omettre de Poser une nouvelle courroie remettre le prot ge en basculant le moteur
40. le mode d emploi particulier Assurez vous que le r servoir contient suffisamment de carburant Veillez ce que le moteur soit rempli de l huile appropri e Ouvrir le robinet d essence Mettre le bouton d arr t du moteur en position ON Tirer la manette gauche arr t d urgence sur le manche de conduite et la maintenir en position tir e sinon le moteur ne pourra pas d marrer voir fig 14 Tirer lentement la poign e du d marreur voir fig 15 jusqu sentir une r sistance Cela signifie que le point de compression est atteint Ramener maintenant le d marreur vers sa position initiale et tirer alors brusquement sans tirer cependant le cordon enti rement Apr s d marrage du moteur laisser revenir le d marreur sa position initiale en retenant la poign e Apr s d marrage du moteur il faut tourner le levier du starter et l ouvrir peu peu Enfin l ouvrir compl tement voir fig 13 Si le moteur est froid ou la temp rature ext rieure basse le levier du starter ne doit pas tre compl tement ouvert tout de suite sinon le moteur peut caler Laisser chauffer le moteur d bray au ralenti pendant quelques minutes FRAN AIS Page 38 Utilisation Respectez particulierement les consignes de s curit Transport Transport Pour transporter le scarificateur dans un v hicule ou une remorque le manche de conduite peut tre amen en position de transport ou enleve Comment amener le
41. m ssen folgende Arbeit gemacht werden Reinigung und Ausbessern von Lacksch den Schmierstellen abschmieren und Vertikutierer 1 2 Min laufen lassen Vertikutierwelle und Chassis mit Korrosionsschutz l einspr hen Die separate Motor Gebrauchsanweisung hat spezielle Hinweise f r die Lagerung die beachtet werden m ssen Kraftstoff ablassen Motor l wechseln Kolbenraum mit l benetzen Kolben auf OT Oberer Totpunkt bringen etc Achtung Korrosionsschutzmittel au erhalb der von Kindern aufbewahren Reichweite Vertikutierer abstellen und lagern Vertikutierer nicht nach vorne hinten oder seitlich geneigt transportieren abstellen oder lagern Vertikutierer in einen trockenen Raum lagern Der Vertikutierer soll nicht in R umen in denen Kunstd nger gelagert wird in St llen oder danebenliegenden R umen unterstgestellt werden Hinweis Durch die Neigung kann Motor l in den Verbrennungs raum gelangen und in der Folge k nnen Start schwierigkeiten und Olverkohlung auftreten Gefahr von starker Korrosionsbildung Garantie Der Hersteller garantiert eine einwandfreie Qualit t und bernimmt die Kosten f r eine Nachbesserung durch Auswechseln der schadhaften Teile im Falle von Material oder Herstellungsfehlern die innerhalb der Garantiezeit nach dem Verkaufstag auftreten Bitte beachten Sie dass in einigen L ndern spezifische Garantiebedingungen g ltig sind Fragen Sie im Zwe
42. manche de conduite en position de transport Fig 1 Desserrer la rotule centrale 1 Fig 2 Plier le manche de conduite 2 sur le moteur et resserrer fermement la rotule centrale 1 Fig 3 Ne soulever l appareil que par la partie inferieure du manche de conduite 3 et la poign e 4 Fig 3 Desserrer les molettes droite et gauche 5 d tacher du support 6 le c ble et le c ble sous gaine Fig 4 Tirer la partie basse du manche de conduite 3 hors de son logement le cas ch ant plier l articulation voir fig 1 rotule centrale 1 et poser le manche c t de l appareil D brancher le chapeau de bougie Contr ler la bonne position du bouchon de r servoir Fixer le scarificateur avec des harnais appropri s D crocher la partie basse du manche de conduite Ne pas plier ni la gaine ni le c ble Fig 1 Fig 2 Fig 3 Preparatifs Preparatifs Respectez particulierement les consignes de s curit Conseils Fig 5 Posez le scarificateur sur un sol plat et ferme Mettre le manche de conduite Fig 5 Enfiler le manche 3 dans le logement le cas ch ant redresser l articulation de la rotule centrale 1 voir fig 7 Fig 6 Serrer les molettes 5 droite et gauche enfiler c bles et gaines dans les supports 6 Fig 7 R glez le manche de conduite
43. non svitare Attenzione Pericolo completamente di schiacciamento Ribaltare il motore e estrarre delle dita con un attrezzo la cinghia dalla puleggia Se necessario ruotare la puleggia manualmente con i Non lasciare mai polpastrelli smontata la Inserire la nuova cinghia protezione della trapezoidale ribaltare il cinghia trapezoidale motore Se necessario far rientrare la cinghia nell alloggiamento ruotando la puleggia Appoggiare sulla cinghia trapezoidale solo i polpastrelli per girare Stringere le viti della base motore SW 13 Montare la protezione della cinghia trapezoidale SW 10 Frizione centrifuga Attenzione Fare attenzione che non fuoriesca benzina o olio Quando si lavora nelle vicinanze del rotore delle lame indossare sempre guanti di Figura 19 protezione Non lasciare mai smontata la protezione della cinghia trapezoidale Allentare le 4 viti 1 ed estrarre l asse Non necessario effettuare una nuova regolazione del rotore delle lame dopo il montaggio delle lame Figura 20 La frizione centrifuga non necessita di manutenzione Nel caso di usura consultare la propria officina specializzata Ruote Le ruote sono dotate di cuscinetti di altissima qualit che devono essere regolarmente controllati Svitare le viti delle ruote SW19 ed estrarre le rondelle di spessore Levare la ruota e spalmare grasso lubrificante sul mo
44. quand le scarificateur est lev ou bascul pour un transport si d autres surfaces que l herbe sont franchies quand vous transf rez la machine vers la surface traiter ou l en ramenez Ne soulevez jamais une machine marche En cas de blocage du scarificateur par exemple apr s avoir heurt un obstacle un sp cialiste devra contr ler si des pi ces ont t endommag es ou d form es Au cas o le scarificateur commencerait vibrer de mani re anormalement forte une v rification imm diate serait requise Ne modifiez jamais les r glages de base du moteur moteur en FRAN AIS Page 37 Maintenance et entreposage N effectuer de travaux de maintenance et r parations que moteur teint et scarificateur arr t Caller la machine pour viter qu elle ne bouge et d brancher le chapeau de bougie pour s curiser la machine contre tout allumage involontaire Apr s arr t de l entra nement le rouleau du scarificateur peut ventuellement continuer fonctionner en raison de l inertie N y travailler qu une fois le rouleau totalement au repos Afin d viter un risque d incendie le moteur et particuli rement le pot d chappement et le pourtour du r servoir devront tre d gag s de toute herbe paille mousse feuilles et graisses Pour s curiser la position de travail toutes les vis crous et boulons doivent tre bien serr s Contr ler r guli rement le scarificateur au point de vue pi
45. s lo despu s de haberse enfriado suficientemente el motor y debido a los vapores de gasolina cuidar de la ventilaci n requerida Vigile que el aparato est bien guardado en el veh culo y que no pueda causar peligro durante la marcha Antes del escarificado La superficie que desea escarificar tiene que estar libre de objetos extra os como piedras trozos de madera huesos alambres etc Compruebe que los componentes de fijaci n est n bien apretados Piezas da adas o muy desgastadas tienen que ser sustituidas antes de iniciar el escarificado Tenga en cuenta las indicaciones especificadas para el montaje y los pares de apriete Nunca utilice el escarificador sin calzado resistente y pantalones largos Nunca escarifique descalzo o con sandalias abiertas Antes de comenzar se debe realizar siempre un control visual para verificar que las garras y los ejes de garras as como sus tornillos de fijaci n est n en un estado correcto Para evitar desequilibrios sustituya s lo juegos completos de las herramientas de trabajo desgastadas o da adas Escarificadores con motor en cuatro tiempos tienen que ser llenados con aceite de motor antes de la puesta en funcionamiento siga las prescripciones del manual de usuario del motor suministrado Verificar el nivel de aceite antes de cada uso Combustible El manejo de combustible requiere un procedimiento cuidadoso y de especial atenci n Combustible es altamente inflama
46. senza accordo Sindelfingen l 15 12 05 SOLO Kleinmotoren GmbH A Wolfgang Emmerich Direttore Esecutivo ITALIANO Pagina 63 Dati della rigeneratrice Dati relativi alla rigeneratrice Tipo di azionamento 519 519 50 Motore Honda GX 120 Honda GX 160 Motore potenza cont 2 9 KW 4 0PS 4 0 KW 5 5 PS Massimo regolato 3 600 1 min Regime di lavoro Numero di cilindri 1 Raffreddamento ad aria Avviamento Corda a strappo Carburante Benzina senza piombo Serbatoio 2 5 Litri Trasmissione Cinghia dentata SPA Frizione centrifuga regime d innesto 1800 1 min Rotore della rigeneratrice 519 519 50 Larghezza di lavoro 42cm 52cm Numero di lame 20 24 4 x 5 lame 4 x 6 lame Area di oscillazione delle lame 270 Sistema a modifica rapida delle lame Si Numero di giri del rotore della rigeneratrice Profondit di lavoro nel terreno consigliato 2450 g min max 2 3 mm Dati dell attrezzo Telaio Acciaio Manico Regolabile in altezza asportabile Ruote 200 mm gomma piena con cuscinetti Asse anteriore Fisso regolabile Regolazione dell altezza A posizione variabile Dimensioni della macchina 519 519 50 LxPxA 88 x 56 x 55 cm 88 x 66 x 55 cm con manico chiuso Peso complessivo ca 40 5 kg 51 0 kg Valori di rumorosit Pressione acustica valore medio 79 3 dB A Potenza sonora valore medio
47. trabajo o hacia ella No dejar nunca el escarificador sin vigilancia estando la m quina en funcionamiento Al alejarse de la m quina asegurarla para que no salga rodando Al arrancar No utilice nunca fluidos auxiliares de arranque El fluido auxiliar de arranque es inflamable y explosivo Al arrancar el escarificador este debe estar colocado sobre una superficie plana No volcar el escarificador al arrancar Antes de comenzar el trabajo familiaricese con todas las instalaciones y los elementos de actuaci n as como con sus funciones Cerci rese de que todos los dispositivos de seguridad est n correctamente montados Durante la realizaci n del trabajo es demasiado tarde para ello Verificar el funcionamiento perfecto de los dispositivos de seguridad Adem s de las indicaciones del manual de usuario tenga en cuenta la correspondiente normativa general de seguridad y prevenci n contra accidentes Apagar el motor Pare el motor y extraiga el conector de buj as antes de verificar limpiar o realizar trabajos en el escarificador antes de soltar enclavamientos o obstrucciones en las herramientas de trabajo retirar El motor debe ser parado si separa la parte superior del manillar de la parte inferior al conducir fuera de la superficie del c sped si abandona la m quina durante un periodo breve si desea ajustar la profundidad de trabajo antes de repostar si se levanta o se vuelca
48. trattamento con la rigeneratrice ca 40 mm e completamente liberato dagli sfalci Eventuali corpi estranei devono anche essere eliminati dal prato prima di passare la rigeneratrice Nel caso di pioggia o erba umida non permesso passare la rigeneratrice Avviamento del motore Osservare le istruzioni contenute nel libretto delle istruzioni fornito separatamente in dotazione dal fabbricante del motore Accertarsi che il serbatoio contenga carburante a sufficienza Accertarsi che il motore abbia l olio della qualit corretta Aprire il rubinetto del carburante Portare l interruttore di arresto del motore nella posizione ON Tirare verso l impugnatura di guida la levetta interruttore sinistra spegnimento di emergenza e tenere nella posizione tirata in caso contrario sar impossibile avviare il motore vedere la figura 14 Turare lentamente verso l esterno la cordicella di avviamento vedere la figura 15 fino a quando non si sente resistenza Questo significa che stata raggiunta la pressione di compressione A questo punto riportare la maniglia di avvio nella posizione di partenza e tirare con uno strappo verso l esterno Non tirare completamente la cordicella di avvio verso l esterno Una volta avviato il motore accompagnare la maniglia nella sua posizione iniziale tenere la maniglia in questa operazione Dopo l avvio del motore la levetta dell aria deve essere girata aprendola lentamente Infine la levetta dell aria
49. un trapo Ya que puede penetrar agua en el sistema de encendido combusti n y lubricaci n se debe evitar la limpieza con un chorro de agua fuerte De lo contrario puede que aparezcan fallos Almacenamiento Si durante un largo periodo no se va a hacer uso del escarificador deben realizarse las siguientes tareas Limpiar y subsanar deterioros en la pintura Engrasar los puntos de lubricaci n y dejar funcionar el escarificador durante 1 a 2 minutos Aplicar aceite anticorrosivo sobre el chasis y el eje del escarificador Las instrucciones anexas de uso del contienen indicaciones especiales almacenamiento que se deben seguir Descargar el combustible cambiar el aceite del motor rociar el espacio del cilindro con aceite llevar cilindro a OT punto muerto superior etc motor de Atenci n Mantener el agente anticorrosivo fuera del alcance de ni os Apagar el escarificador y almacenar No transportar posicionar o almacenar el escarificador volcado hacia delante hacia atr s o hacia un lado Almacenar el escarificador en un espacio seco No guardar el escarificador en espacios donde se almacene abono qu mico en cuadras o en espacios adyacentes Nota Al inclinarlo puede llegar aceite de motor a la c mara de combusti n que por consiguiente puede dificultar el arranque y causar combusti n de aceite Peligro de oxidaci n extrema Garant a El fabricante garantiza una calida
50. van onze verticuteerder op het vlak van vorm uitrusting en techniek Daarom bestaat er geen verplichting om deze uit te breiden tot reeds geleverde verticuteerders Wij wensen u aangenaam werk met uw SOLO 519 519 50 CE conformiteitsverklaring SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Stra e 41 D 71069 Sindelfingen verklaart hierbij dat volgende machines in de geleverde uitvoering Productbenaming Benzine verticuteerder Serie typebenaming 519 en 519 50 voldoen aan de bepalingen van volgende EU richtlijnen EU Machinerichtlijn 98 37 EG en EU EMC Richtlijn 89 336 EEG gewijzigd door 91 263 EEG en 93 68 EEG Outdoor Noise Directive 2000 14 EG Voor de vakkundige omzetting van de vereisten van deze EU richtlijnen werd gebruik gemaakt van volgende normen prEN 13684 EN ISO 14982 De conformiteitsprocedure 2000 14 EG verliep volgens bijlage V Het gemeten geluidsvermogensniveau bedraagt 94dB A Het gewaarborgde geluidsvermogensniveau bedraagt 96dB A Deze conformiteitsverklaring verliest haar geldigheid als het product zonder toelating wordt aangepast of gewijzigd Sindelfingen 15 12 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH u ca Wolfgang Emmerich Bedrijfsleider NEDERLANDS Blz 78 Verticuteergegevens Gegevens van de verticuteerder Aandrijftype 519 519 50 Motor Honda GX 120 Honda GX 160 Constant motorvermogen 2 9 KW 4 0 PK 4 0 KW 5 5 PK Ingesteld max 3 600 omw min werktoerental Aanta
51. with a second treatment in late summer Leaving the second treatment any later might have an adverse effect on the resistance of the lawn It is very important to remove all the materials that are ejected by the scarifier from the surface of the lawn If the thatch is very dense then it may be necessary to scarify the grass twice If this is the case change the direction so that the second pass is at right angles to the first one To prevent the grass from drying out regular watering or rain is required on the treated area for about 4 5 days after treatment Fig 10 TL pe 4 LF Loa OlmeBstab 1 2 4 T Lt Pi Ta Ur untere Marke 3 ENGLISH Page 25 Starting Stopping the engine Fig 11 Open the fuel shutoff Fig 16 Turn the stop switch anti clockwise to the O Fig 12 Move the ignition switch to the l position position Fig 13 Close the choke lever Fig 17 Close the fuel shutoff If the engine is cold or the ambient temperature is low the choke lever will need to be fully closed If the engine is hot or the ambient temperature is high then the choke lever will need to be fully Fig 18 Slowly pull out the starter handle until a resistance is felt This is necessary to ensure that no damp air can enter the combustion chamber from opened outside Fig 14 Pull the left hand switch lever emergency stop 8 and hold it in that posi
52. 2 Poign e de gaz 3 Rotule centrale 4 Fixation du manche 5 Filtre air 6 R servoir de carburant 7 Interrupteur d allumage Mod le 519 Dans l int r t de la mise au point permanente de nos appareils nous devons nous r server la possibilit de changer nos livraisons au point de vue forme technique et equipement Nous vous remercions galement de votre compr hension pour le fait qu aucune revendication ne saurait tre d duite des explications et illustrations de ce mode d emploi TABLE DES MATIERES Avant propos Signification des symboles D claration de conformit CE Donn es techniques Carburants huiles et capacit s Serrage des vis Pi ces soumises usure Caract ristiques de construction Consignes de s curit S curit g n rale Pr paration Transport Avant scarification Carburant Remplissage du r servoir Maniement Au d marrage Couper le moteur Maintenance et entreposage Assemblage D marrage du moteur Utilisation Pr paratifs Pr paration de la pelouse Conseils g n raux pour scarifier Avant d marrage du moteur Travailler avec un scarificateur Couper le moteur Entretien maintenance r paration Contr les p riodiques Plan de maintenance p riodique Recherche des pannes et rem des Nettoyage entreposage Garantie FRAN AIS Page 32 Page 33 33 33 34 34 34 34 35 35 35 36 36 36 36 37 37 37 37 38 38 38 39 39 40 40 40 41 41 42 43
53. 43 44 45 45 Avant propos Tres cher client Nous vous felicitons de l acquisition d un scarificateur SOLO et esp rons que vous serez satisfait de cet appareil ultramoderne Le scarificateur SOLO 519 519 50 r pond aux plus r centes directives et prescriptions l gales Cette machine vous assurera une remarquable qualit de travail Familiarisez vous avec l utilisation de votre scarificateur avant sa premi re prise en main en vous servant de ce mode d emploi Il contient de pr cieux conseils pour utiliser le scarificateur de fa on s re et appropri e En les respectant vous contribuerez viter les dangers diminuer les pertes de temps et les co ts de r paration finalement augmenter la fiabilit et la dur e de vie de votre scarificateur D apr s la loi le mode d emploi fait partie de la machine et doit tre disponible sur le lieu d utilisation En cas de vente pr t ou location ce mode d emploi doit tre remis avec le scarificateur Chaque utilisateur doit suivre les indications et les instructions du mode d emploi Ceci s applique galement aux personnes qui r parent ou transportent cet appareil Signification des symboles Pictogramm Signification Position e Lire et respecter le mode ch ssis d emploi et les consignes de s curit avant mise en service V rifier le bon serrage de tous ch ssis les crous et boulons aux intervalles d inspection pr vus
54. 55cm 88 x 66 x 55 cm mit eingeklapptem F hrungsholm Gesamtgewicht ca 40 5kg 51 0 kg Ger uschwerte Schalldruck Mittelwert 79 3 dB A Schallleistung Mittelwert 93 3 dB A Vibrationen 519 519 50 Schwingungen 6 8 m s 6 8 m s Handgriff rechts links Mittelwert 1 ber cksichtigt Leerlauf und H chstdrehzahl zu gleichen Teilen Betriebsstoffen und F llmengen Sorte Bezeichnung Visko F ll sit t menge mm2 s Ltr 40 Motoren l SOLO 30 bis 0 6 Ltr ganzjahres 4T 115 mit Filter Motor l 0083115 Kraftstoff Benzin bleifrei 2 7 Ltr Schmierfett Renolit Alle 20h Duraplex EP2 min alle 6 mon 2 H be mit SOLO Fettpresse 0080432 Anzugsmoment f r Schrauben Festigkeitsklasse 8 8 Anzugsmoment Nm Gewinde Stufe 1 Stufe 2 M 12 60 86 M 10 34 49 M 8 17 25 M 6 7 10 Die Schrauben m ssen um ein berdrehen zu vermeiden in zwei Schritten angezogen werden Nach dem Erreichen der Stufe 1 den Drehmomentschl ssel neu ansetzen und bis zum angegeben Anzugsmoment Stufe 2 weiterdrehen Verschleissteile Der Verschleiss oder Abnutzung von gebrauchs bedingten Bauteilen ist unabdingbar Daher m ssen diese Teile je nach Art und Dauer der Nutzung rechtzeitig ersetzt werden Nachstehende Verschleissteile unterliegen nicht der Hersteller Garantie Vertikutier Messer Messerwelle Federn Buchsen Verschleissteile wie Z ndker
55. Any person involved in the assembly initial starting up servicing and operation of the scarifier must have read and understood the entire operating manual Warranty claims due to faults or damage to the scarifier caused by inadequate knowledge of the operating manual are excluded Unless specified otherwise in the operating manual the scarifier is intended only for maintenance of grass and lawns for the purpose of loosening and aerating the turf Please refer to the operating manual for the maximum recommended working depth Any other use of the equipment is deemed to be incorrect use The manufacturer cannot be held liable for any resulting damage the risk of which is borne by the user alone Proper use of the equipment also includes compliance with the manufacturer s prescribed conditions for assembly initial starting up operation and servicing Any modifications to the machine will render the manufacturer s warranty null and void All work related to assembly initial starting up adaptation and servicing must only be performed by authorised trained and fully instructed specialist engineers The safety information must be followed In all cases the use of the scarifier is subject to the general safety regulations and accident prevention regulations of the relevant employers liability insurance association Always take note of the warning stickers and information stickers attached to the machine The safety devices comply
56. Der Benutzer ist f r Sch den gegen ber Dritten verantwortlich Neben der Gebrauchsanweisung und dem im Land des Einsatzes geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverh tung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln f r sicherheits und fachgerechtes Arbeiten zu beachten Diese Gebrauchsanweisung ist um Anweisungen gem zus tzlicher nationaler Vorschriften zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz zu erg nzen Das Motorger t m glichst l rm und abgasarm einsetzen den Motor nicht unn tig laufen lassen Halten Sie sich an vorgeschriebene Ruhezeiten die rtlich verschieden sein k nnen Die technische Entwicklung erfordert eine st ndige Anpassung unseres Vertikutierers in Form Ausstattung und Technik Daher ist eine Verpflichtung diese an bereits gelieferten Vertikutierer auszudehnen nicht verbunden Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Einsatz des SOLO 519 519 50 CE Konformit tserkl rung SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Stra e 41 D 71069 Sindelfingen erkl rt hiermit dass folgende Maschinen in der gelieferten Ausf hrung Produktbezeichnung Benzin Vertikutierer Serien Typenbezeichnung 519 und 519 50 Den Bestimmungen folgender EU Richtlinien entspricht EU Maschinenrichtlinie 98 37 EG und EU EMV Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch 91 263 EWG und 93 68 EWG Outdoor Noise Directive 2000 14 EG Zur sachgerechten Umsetzung der Anforderungen dieser EU Richtlinien wurden Ma geblich fol
57. Graissage Renolit toutes les 20h Duraplex min tous les 6 mois EP2 2 inj avec pompe graisse SOLO 0080432 Serrage des vis Classe de duret 8 8 Moment de serrage Nm Pas de vis niv 1 niv 2 M 12 60 86 M 10 34 49 M8 17 25 M 6 7 10 Afin d viter d tre fauss es les vis doivent tre serr es en deux fois Apr s atteinte du niveau 1 replacer la cl dynamom trique et resserrer jusqu au moment indiqu niveau 2 Pi ces soumises usure L usure ou la d t rioration de pi ces en condition d utilisation est in vitable C est pourquoi ces pi ces doivent tre remplac es au moment exig selon le type et la dur e de leur utilisation Les pi ces d usure suivantes ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant couteaux de scarification rouleau de scarification ressorts connecteurs pi ces d usure comme bougies filtre air consommables comme l huile moteur FRAN AIS Page 34 Caracteristiques de construction Modele 519 519 50 Type Honda Moteur 4T Moteur 4T essence refroidi essence OHV En par air refroidi par air Al sage x 60 x 42 mm 68 x 45 mm course en mm Cylindr e en 118 cm 163 cm cm Cylindre 1 1 Puissance en 2 9 KW 4 000 4 0 KW 4 000 KW CV tr min tr min r g constant tr min Couple max 0 75 kg m 1 1 kg m en Nm par l tr min 2 500 tr min 2 500 tr min Consom 230 g CVh 230 g CVh mation
58. Non tirare completamente la cordicella di avvio verso l esterno Una volta avviato il TEN motore accompagnare la maniglia nella sua posizione iniziale tenere in questa operazione la ET i maniglia 8 spegnimento di emergenza d a 4 pi reame Figura 13 Dopo l avvio del motore la levetta dell aria EE ed deve essere girata aprendola lentamente PA Figura 18 Tirare lentamente la maniglia di avviamento fino a sentire una leggera resistenza Questa operazione necessaria per impedire che aria umida dall esterno possa penetrare nella camera di scoppio Successivamente aprire completamente la leva palo H H A dell aria Quando il motore freddo o la temperatura Figura 13 dell ambiente molto bassa la levetta dell aria non pu essere aperta completamente fin dall inizio in Drossefplippen caso contrario il motore si spegnerebbe subito habe Lasciare che il motore giri al minimo per alcuni minuti k e per riscaldarsi Premere leggermente la levetta del gas LE fadi sd 9 L ta scie Lavorare con la rigeneratrice Prestare particolar attenzione Figura 15 alle avvertenze per la sicurezza Sirentengrill Portare la rigeneratrice in posizione sul piano da lavorare Tai sei Condurre la rigeneratrice tenendo saldamente il i I manico con entrambe le mani a Tirare la leva del gas sull impugnatura Il rotore delle lame viene automaticamente mes
59. abrikant Dagelijkse controles Motoronderhoud Voor u de motor in Controleer het oliepeil gebruik neemt dient u van de motor vul volgende werken uit te eventueel bij voeren Reinig de luchtfilter als hij vuil is NEDERLANDS Blz 87 Periodieke controles Periodiek onderhoudsschema Een regelmatig onderhoud vormt een absolute voorwaarde voor een optimale werking van de motor Volgende tabel geldt enkel bij normale werkomstandigheden Periodiek onderhoudsschema De onderhoudswerken vanaf 200 bedrijfsuren en het verversen van de motorolie moeten worden uitgevoerd door een erkende werkplaats Volgende instructies zijn dus uitsluitend bedoeld voor erkende werkplaatsen Onderhoudswerk 8h 50 h 100 h Verticuteeras kloppers en klopperas controleren op schade en slijtage Onderhoudswerk 200 h 250 h 300 h Lagers van gt verticuteeras smeren om de 20h Luchtfilterelement u vervangen Grove brandstoffilter reinigen Bougie elektrode reinigen en instellen Wiellagers invetten V riemspanning controleren eventueel vervangen V riem vervangen Klepspeling controleren en eventueel corrigeren Motor reinigen Schroeven en moeren e controleren Verbrandingsresten verwijderen van de cilinderkop Carburateur reinigen en instellen Vervangen van de kloppermessen Motoroliepeil controleren indi
60. acchina assicurarsi che non possa rotolare Durante l avviamento Non utilizzare mai liquidi additivi per l avviamento I liquidi additivi sono a pericolo di esplosione Per l avviamento portare la rigeneratrice su una superficie piana Non inclinare la rigeneratrice durante l avviamento Prima di iniziare il lavoro familiarizzatevi con le regolazioni e comandi e le loro funzioni Assicuratevi che i dispositivi di sicurezza siano installati come previsto dalle normative troppo tardi eseguire queste operazioni durante il lavoro Verificare il funzionamento senza problemi delle attrezzature di sicurezza Oltre alle indicazioni di sicurezza riportate in questo manuale osservare con attenzione anche le norme generali di sicurezza e prevenzione degli incidenti Spegnere il motore Spegnere il motore e staccare la pipa della candela prima di controllare pulire o eseguire lavori sulla macchina prima di eliminare blocchi o attrezzi di lavoro intasamenti degli Il motore deve essere spento quando si allenta la sezione superiore del manico dalla sezione inferiore quando si guida fuori dal tappeto erboso quando si lascia per breve tempo al macchina senza supervisione quando si desidera modificare la lavoro prima di effettuare il rifornimento quando la rigeneratrice deve essere inclinata o sollevata in occasione del suo trasporto quando si attraversano superfici diverse dall erba quando la macchina viene por
61. ados Las piezas de recambio deben cumplir como m nimo las especificaciones t cnicas fijadas por el fabricante Esto ser el caso p ej con piezas de repuesto originales o con piezas externas autorizadas por el fabricante Al manejar componentes con bordes cortantes p ej las garras utilizar la correspondiente protecci n corporal guantes zapatos etc Colocar y soltar la correa trapezoidal s lo con el motor apagado Los dispositivos de seguridad tienen que estar correctamente colocados Trabajos de reparaci n como soldar lijar taladrar etc no pueden ser realizados en piezas relevantes de seguridad como el rbol de escarificado o componentes del motor Estas tareas s lo pueden ser realizadas en talleres especializados autorizados o contratados por el fabricante Si hay que vaciar el dep sito de combustible h galo al aire libre El combustible extra do deber ser depositado en un recipiente para carburantes o eliminado con especial cuidado como residuo peligroso Nunca almacene el escarificador en el interior de un edificio con combustible en el dep sito si los vapores de gasolina pueden entrar en contacto con fuego abierto El motor debe enfriarse antes de que el escarificador se deposite en espacios cerrados Mantenimiento del motor iNo realizar ning n mantenimiento con el motor en marcha Al realizar trabajos en el motor extraer siempre el conector de buj a del motor Respetar la ca
62. age Saturation manifeste par d passement persistant des Utilisation d outils non autoris s Usage de la force traitement inad quat abus ou acci Surchauffe en raison d encrassements sur la coque d dommages o e Dommages dus des conditions d utilisation locative Absence d op rations n cessaires de maintenance et de nettoyage Dommages dus un r glage inad quat du carburateur limites sup rieures de performances dent u ventilateur Interventions de personnes non comp tentes ou tentatives de r parations inad quates Emploi de pi ces de rechange inappropri es ou non d origine dans la mesure o elles sont causes des Utilisation de mati res consommables inappropri es ou p rim es d entreprise Les op rations de nettoyage d entretien et de r glage ne sont pas reconnues comme prestations de garantie Toutes op rations de garantie sont effectuer par les d ta illants sp cialis s autoris s par le constructeur FRAN AIS Page 45 FRANCAIS Page 46 Palanca aceleradora Cierre central Fijaci n del manillar Filtro de aire Dep sito de combustible Interruptor de encendido Mango de ajuste sin escalonamientos Mango de transporte O O oo ND d BP WN gt Cierre de llenado de aceite Figura modelo 519 Palanca selectora parada de emergencia ndice Introducci n Significado de los s mbolos Declaraci n de conformidad CE Datos de escarificado Me
63. aire est sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire La distancia del electrodo de la buj a es demasiado grande Ajustar la distancia del electrodo de la buj a entre 0 7 0 8 mm Buj a sucia o defectuosa Limpiar o cambiar la buj a Motor tiene apagones Conector de buj a o cable suelto Acoplar firmemente el conector de buj a sobre la buj a Sujetar la fijaci n del cable de encendido Prefiltro de combustible sucio Limpiar el prefiltro de combustible Filtro de aire est sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire Combustible viejo Cambiar el combustible Motor tiene apagones revoluciones altas con La distancia del electrodo de la buj a es demasiado peque a Ajustar la distancia del electrodo de la buj a entre 0 7 0 8 mm Potencia insuficiente del motor Filtro de aire est sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire Eje de escarificador es frenado por objeto extra o Retirar el objeto extra o comprobar posibles da os en eje escarificador Cable Bowden doblado Ajustar el cable Bowden o cambiarlo El motor se calienta demasiado Sistema de aire de refrigeraci n limitado Limpiar la rejilla de aire y las aletas de refrigeraci n Falta de aceite del motor Rellenar aceite del motor Filtro de aire est sucio Limpiar o cambiar el filtro de aire Eje de escarificador no gira Eje de escarificador es bloqueado por objeto extra
64. aliteit en draagt de kosten voor de verbetering achteraf door beschadigde onderdelen te vervangen in geval van materiaal of fabricagefouten die binnen de garantieperiode na de verkoopdatum optreden Merk op dat in bepaalde landen specifieke garantievoorwaarden van toepassing zijn In geval van twijfel kunt u voor meer informatie terecht bij uw verkoper Als verkoper van het product is hij verantwoordelijk voor de garantie Wij vragen uw begrip dat volgende schadeoorzaken niet onder de garantie vallen e Niet naleving van de gebruiksaanwijzing e Achterwege laten van vereiste onderhouds en reinigingswerken e Schade door verkeerde instelling van de carburateur e Slijtage door normaal gebruik e Duidelijke overbelasting door langdurig overschrijden van de bovenste vermogenslimiet e Gebruik van niet toegelaten werktuigen e Uitoefening van geweld onvakkundige behandeling misbruik of ongevallen e Oververhittingsschade door vervuiling op het ventilatorhuis e Ingrepen door onvakkundige personen of onvakkundige herstelpogingen e Gebruik van ongeschikte wisselstukken of niet originele onderdelen voor zover deze de schade hebben veroorzaakt e Gebruik van ongeschikte of vervallen werkmiddelen e Schade die te wijten is aan gebruiksvoorwaarden uit de verhuur Reinigings onderhouds en instelwerken worden niet als garantieprestatie beschouwd Alle garantiewerken moeten worden uitgevoerd door de door de fabrikant erkende vakhande
65. ame Stringere le viti del rotore delle lame come prescritto Non necessario effettuare una nuova regolazione del rotore delle lame dopo il montaggio delle lame Pulire il filtro dell aria ITALIANO Pagina 73 Individuazione e risoluzione dei problemi Nel caso di grossi problemi nell esercizio della rigeneratrice portare sempre l attrezzo in un officina autorizzata per la riparazione Interventi non autorizzati comportano sempre un annullamento della copertura in garanzia Anomalia Probabile motivo Soluzione Il motore non si accende L interruttore del motore n on sulla posizione On Impostare l interruttore del motore sulla posizione In Il rubinetto del carburante chiuso Aprire il rubinetto del carburante Leva dell aria aperta Chiudere la leva dell aria Pipetta della candela non inserita Inserire la pipetta della candela Candela sporca o difettosa Pulire la candela o sostituire La distanza degli elettrodi della candela non corretta Regolare la distanza degli elettrodi della candela su 0 7 0 8 mm Serbatoio carburante vuoto Rifornimento di carburante Carburante vecchio Sostituire il carburante La leva dell interruttore di sinistra spegnimento di emergenza non tirata sul manico Tirare la leva e tenerla tirata Il motore si l accensione spegne dopo Il filtro dell aria sporco Pu
66. ar la correa Extraer el conector trapezoidal de buj a Desmontar la protecci n de la correa trapezoidal SW 10 Soltar los tornillos SW 13 de fijaci n en el pi del motor sin desenroscarlos Atenci n Peligro de Volcar el motor y extraer la aplastamiento para correa trapezoidal de la los dedos polea con herramientas En caso necesario girando la polea con la palma de la mano Nunca trabajar sin la Volcar el motor para colocar protecci n de la la nueva correa trapezoidal correa trapezoidal En caso necesario apretar la correa trapezoidal sobre la ranura y girar la polea Girar la correa trapezoidal s lo con la palma de la mano Apretar los tornillos del pi del motor SW 13 Montar la protecci n de la correa trapezoidal SW 10 Embrague centrifugo El embrague centrifugo no requiere mantenimiento En caso de desgaste consulte a su taller de servicio Ruedas Figura 19 Atenci n Tenga cuidado de que no se derrame gasolina O aceite Llevar puestos guantes de protecci n al trabajar en el rea de los ejes de las garras Nunca trabajar sin la protecci n de la correa trapezoidal Soltar los 4 tornillos 1 y extraer el rbol No es necesaria una nueva alineaci n del rbol de las garras tras su montaje Figura 20 Las ruedas est n equipadas con rodamiento de bolas de alta calidad que deben ser verificadas regularmente Desenrosca
67. ar links afb 8 model 519 en afb 9 model 519 50 In de fabriek is de transportstand ingesteld Twee omwentelingen van de greepschroef komen overeen met een verplaatsing van ca 2 0 mm op de verticuteeras Stel de werkdiepte in overeenkomstig de toestand van het gazon Stel de werkdiepte echter niet dieper dan 2 3 mm in Opmerking V r het verticuteren moet het gazon zo diep mogelijk gemaaid zijn ca 40 mm en moet al het maaisel verwijderd zijn Vreemde voorwerpen moeten v r het verticuteren uit het gazon worden verwijderd Bij regen of op vochtig gras mag niet worden geverticuteerd Motor starten Hou rekening met de instructies van de motorfabrikant in de afzonderlijke gebruiksaanwijzing Ga na of er voldoende brandstof in de tank zit Ga na of de motor gevuld is met de juiste olie Open de brandstofkraan Zet de stopschakelaar op de motor in de stand ON Trek aan de linker schakelhendel noodstop op het handvat en hou de hendel in die stand anders kan de motor niet starten zie afb 14 Trek de startergreep zie afb 15 langzaam uit tot u een weerstand voelt Dit betekent dat de compressiedruk bereikt is Breng de startergreep nu weer in zijn uitgangspositie en trek hem dan met een ruk uit Trek het touw echter niet volledig uit Als de motor aangesprongen is laat u de startergreep terugkeren naar zijn uitgangspositie hou de startergreep daarbij vast Als de motor is gestart draait u aan de chokehendel o
68. are il motore Fare particolare attenzione con non ci siano versamenti di carburante sul terreno Trasportare e conservare il carburante solamente in contenitori omologati e appositamente contrassegnati Nel caso di danneggiamento del serbatoio tappo o tubi del carburante sostituire immediatamente Prima di ogni uso effettuare un controllo visivo Osservare le istruzioni per luso fornite separatamente in dotazione dal fabbricante del motore ITALIANO Pagina 66 Rifornimento Importante E possibile usare benzina normale senza piombo senza problemi Effettuare il rifornimento solamente con i tipi di carburante consigliati nel libretto delle istruzioni fornito separatamente in dotazione dal fabbricante del motore Prima di effettuare il rifornimento lasciare raffreddare il motore Pulire bene la zona di rifornimento svitare il tappo del serbatoio e riempire il carburante solamente fino all angolo inferiore del bocchettone di riempimento Chiudere bene il tappo Avvertenza carburanti sostanze di tipo diluente Evitare il contatto di pelle e occhi con sostanze a base di olio minerale Indossare i guanti quando si riempie il serbatoio di carburante Non inalare i vapori di carburante Conservare i carburanti fuori bambini possono contenere dalla portata dei Maneggio Il motore a scoppio non deve essere tenuto in moto in luoghi chiusi in cui si possono concentrare fumi di scarico Pericolo di avvel
69. at all times Always maintain the distance to the scarifier which is given by the length of the handle Always ensure that you keep your hands and feet at a safe distance from the rotating tools Stop the working tools if you need to tip the scarifier slightly to transport it Stop the working tools if you are crossing ground which is not covered in grass and when transporting the scarifier to and from the area you are working on Never leave the scarifier unsupervised while the machine is running When you leave the machine secure it so that it cannot roll away Starting the scarifier Never use starting aid fluid Starting aid fluid is flammable and explosive Position the scarifier on level ground when starting it up Do not tilt the scarifier while starting it Before starting work ensure that you are familiar will all of the equipment and all of the controls and their functions Check that all of the safety devices are correctly fitted Once you have started working it will be too late to do it Check that the safety devices all work correctly As well as the instructions in this operating manual please also refer to the general safety instructions and instructions for avoiding accidents Stopping the engine Switch off the engine and disconnect the spark plug cap before you check clean or perform work on the scarifier before you remove any blockages or clear the working tools The engine should be switched o
70. avorare con la rigeneratrice Spegnere il motore Manutenzione manutenzione ordinaria riparazione Controlli periodici Programma di manutenzione periodica Individuazione e risoluzione dei problemi Pulizia magazzinaggio Garanzia ITALIANO Pagina 62 Pagina 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 66 66 66 66 67 67 67 67 68 68 68 69 69 70 70 70 71 71 72 73 73 74 75 75 Introduzione Gentile cliente Ci congratuliamo per l acquisto della vostra nuova rigeneratrice SOLO e ci auguriamo che trarrete piena soddisfazione dall uso di questo attrezzo moderno La rigeneratrice SOLO 519 519 50 conforme alle pi recenti leggi e normative Grazie all uso di questo macchinario potrete ottenere nel lavoro risultati di altissimo livello Prima di usare la vostra nuova rigeneratrice per la prima volta vi preghiamo di prendere famigliarit con il suo uso In questo saranno utili queste istruzioni per l utilizzo In questo manuale di istruzioni troverete le indicazioni per l uso corretto e sicuro della rigeneratrice L osservanza alle istruzioni riportate in questo manuale aiuter ad evitare pericoli ridurre costi di eventuali riparazioni e tempi di mancato utilizzo della macchina ed ad aumentare l affidabilit e l uso del tempo della macchina Per legge il manuale d istruzioni parte integrante della macchina e deve essere sempre a disposizione nel luogo di utilizzo Nel caso di vendita nole
71. ble Solo repostar al aire libre y nunca en espacios cerrados Nose permite fumar o tener un fuego abierto No derramar combustible En caso de derramar combustible limpiar de inmediato el escarificador Antes no puede ponerse en marcha el motor Prestar atenci n de que el combustible no entre en contacto con la tierra Transportar y almacenar el combustible s lo en bidones autorizados y se alados Si esta da ado el dep sito de combustible el cierre del dep sito o la conducci n de combustible debe sustituirse de inmediato Antes de cada utilizaci n realizar un control visual Seguir las instrucciones de uso del fabricante del motor ESPA OL ndice 51 Repostar combustible Importante Puede utilizar tranquilamente gasolina sin plomo es m s respetuosa con el medio ambiente Utilice s lo los tipos de combustibles recomendados en las instrucciones de uso del fabricante del motor Antes de repostar dejar enfriar el motor Limpiar bien el rea de llenado desenroscar el cierre del dep sito y repostar combustible hasta el borde inferior de la boca de carga Volver a enroscar bien el cierre de dep sito Nota Combustibles pueden contener sustancias de tipo disolvente Evitar el contacto de productos minerales con la piel y los ojos Llevar guantes al repostar No inhalar los gases de combustible Almacenar el combustible de modo inaccesible para ni os Manejo El motor de comb
72. bloccato da copri estranei Eliminare i corpi estranei controllare il rotore delle lame per la presenza di danni La trasmissione del rotore delle lame non funziona La cinghia trapezoidale allentata oppure usurata Rinnovare la cinghia trapezoidale La frizione centrifuga usurata Rinnovare la frizione centrifuga Rivolgersi all officina autorizzata La profondit di lavorazione insufficiente La regolazione della profondit di lavoro insufficiente Effettuare le regolazione della profondit di lavoro Lame usurate Rinnovare le lame Nel caso i disturbi descritti nella tabella non vengano risolti con le indicazioni date rivolgersi alla propria officina autorizzata Portiamo alla vostra attenzione che in conformit alla legge di responsabilit dei prodotti non siamo responsabili per eventuali danni provocati dai nostri macchinari quando questi sono utilizzati o riparati in modo scorretto o se vengono utilizzati pezzi di ricambio non originali oppure non del tipo autorizzato da noi Le riparazioni devono essere eseguite dalla nostra assistenza clienti o da un officina autorizzata Lo stesso si applica ai pezzi complementari e agli accessori ITALIANO Pagina 74 Pulizia Dopo ogni intervento di pulizia con spruzzo d acqua o aria compressa tutti i punti di ingrassaggio devono essere ingrassati e la rigeneratrice lasciata in marcia per 1 o 2 per permettere la fuoriu
73. chines Product name Petrol Scarifier Series type designation 519 and 519 50 comply with the terms of the following EU directives EU Machinery Directive 98 37 EC and EU EMC Directive 89 336 EEC amended by 91 263 EEC and 93 68 EEC Outdoor Noise Directive 2000 14 EG The following definitive standards were applied for proper implementation of the requirements in these EU directives prEN 13684 EN ISO 14982 The conformity declaration process 2000 14 EC was carried out in accordance with Annex V The measured sound power level is 94dB A The guaranteed sound power level is 96 dB A This declaration of conformity will be rendered null and void if the product is modified or converted without approval Sindelfingen the 15 12 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH di ES Wolfgang Emmerich Managing Director ENGLISH Page 18 Technical data Engine details Engine Honda GX 120 Scarifier specification 519 50 Honda GX 160 Continuous engine power 2 9 kW 4 0 HP Max preset operating speed No of cylinders Cooling system Starter Fuel Tank Power transmission V belt Centrifugal clutch Scarifier shaft Working width No of tines Tine pivoting range Quick tine replacement system Speed of the scarifier shaft Working depth in the ground recommended Machine data Chassis Handle Wheels Axle front Height adjustment Machine dimensions
74. d Para el funcionamiento perfecto de su escarificador es imprescindible un mantenimiento regular Especialmente el rbol de escarificado y componentes del motor deben recibir un mantenimiento cuidadoso para evitar da os o incluso accidentes Controlar regularmente una Tensi n ptima con vez a la semana la tensi n de una fuerza de la correa trapezoidal En comprobaci n de 7 5 Antes de empezar con tareas de mantenimiento se debe extraer el conector de buj a colocar la m quina en posici n firme esperar hasta que el motor est fr o rbol de escarificado Para acceder hasta el rbol de escarificado debe levantar el escarificador del manillar y volcar sobre las ruedas delanteras Asegurar el escarificador en esta posici n para que no salga rodando Despu s de cada utilizaci n verifique visualmente las garras y los ejes de las garras en cuanto a desgaste y a da os Y dado el caso deje que su taller de servicio cambie las garras y o los ejes de las garras Figura 20 Engrasar regularmente los cojinetes de los ejes de las garras especialmente despu s de una limpieza con alta presi n Para ello debe ser desmontada la protecci n de la correa trapezoidal del lado del motor tornillos SW 10 m quinas nuevas y despu s kg la correa de cambiar la correa trapezoidal debe trapezoidal comprobar la ceder de 25 a 30 mm tensi n tras 8 h de servicio Cambi
75. d perfecta y se hace cargo de los gastos correspondientes a intervenciones posteriores por el cambio de piezas defectuosas debido a fallos de material o fabricaci n que aparezcan dentro del periodo de garant a despu s de la fecha de compra Tenga por favor en cuenta que en algunos pa ses se aplican condiciones de garant a especificas En caso de duda consulte al representante Como vendedor del producto es responsable de la garant a Pedimos su comprensi n por no poder ofrecer garant a en las siguientes causas de aver a e No seguir las instrucciones de uso Deterioro por desgaste normal Utilizaci n de herramientas de trabajo no autorizadas Omisi n de trabajos necesarios de mantenimiento y reparaci n Da os causados por un ajuste indebido del carburador Sobrecarga evidente por el continuo exceso del l mite m ximo de potencia Aplicaci n de violencia tratamiento inapropiado uso indebido o accidente Da os causados por sobrecalentamiento debido a suciedad en la carcasa del ventilador Intervenciones de personal no cualificado o intentos de reparaciones indebidas Utilizaci n de repuestos inadecuados o bien piezas no originales siempre que estas sean causantes del da o Utilizaci n de medios de producci n inadecuados o superpuestos Da os que puedan ser atribuibles a las condiciones de uso procedentes de un negocio de alquiler Trabajos de limpieza conservaci n y ajuste no se consideran como prestaciones
76. de aandrijfcomponenten Deze werken mogen enkel worden uitgevoerd in erkende door de fabrikant toegelaten of gemachtigde werkplaatsen Als de brandstoftank moet worden leeggemaakt moet dit in open lucht gebeuren De afgelaten brandstof moet in een speciale recipi nt voor brandstoffen worden bewaard of zorgvuldig worden weggedaan Bewaar de verticuteerder nooit met benzine in de tank in een gebouw waar de benzinedampen in contact kunnen komen met open vuur of vonken De motor moet afgekoeld zijn voor de verticuteerder in gesloten ruimtes wordt opgeborgen Motoronderhoud Voer geen onderhoud uit terwijl de motor draait Tijdens werken aan de motor altijd de bougiestekker aftrekken Let op de voorgeschreven kwaliteit van olie en brandstof en bewaar beide producten enkel in goedgekeurde recipi nten Let op als u hete olie aflaat gevaar voor verbranding In elkaar zetten Met slechts enkele handgrepen is uw verticuteerder gebruiksklaar Het onderste gedeelte van het handvat wordt in de houder op het verticuteerhuis gestoken zie afb 1 De stergrepen worden vastgeschroefd De bowden kabels worden vastgezet op de houder 6 Draai de knevelschroef tussen het bovenste en onderste gedeelte van het handvat los Breng het bovenste gedeelte van het handvat omhoog of omlaag in de geschikte werkpositie Draai de knevelschroef vast Werkdiepte instellen Draai de greepschroef op de traploze regeling tot de gewenste werkdiepte na
77. dios de prod y cantidad de llenado Par de apriete para los tornillos Piezas de desgaste Datos del motor y componentes Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad Preparaci n Transporte Antes del escarificado Combustible Repostar combustible Manejo Al arrancar Apagar el motor Mantenimiento y almacenamiento Montaje Arranque del motor Manejo Preparativos Preparar la superficie del c sped Indicaciones generales de escarificado Antes de arrancar el motor Trabajar con el escarificador Parar el motor En el inter s del continuo desarrollo de nuestros Manutenci n mantenimiento reparaci n aparatos tenemos que reservarnos el derecho de modificaciones en el volumen de suministro en su forma el equipamiento y la tecnolog a Esperamos tambi n su comprensi n por no poder hacer valer derechos a ra z de las indicaciones y de los dibujos que contiene este folleto ESPA OL ndice 47 Comprobaciones peri dicas Esquema de mantenimiento peri dico B squeda de fallos y remedios Limpieza almacenamiento Garant a P gina 48 48 48 49 49 49 49 50 50 50 51 51 51 51 52 52 52 52 53 53 53 54 54 55 55 55 56 56 57 58 58 59 60 60 Introducci n iEstimado cliente Le felicitamos por su escarificador SOLO y deseamos que este moderno aparato cumpla con todas las expectativas que ha depositado en l El escarificador SOLO 519 519 50 corresponde a las m s nu
78. ds or lift it up Ensure that Cl th k ol the device is in a stable position when working on it Fan MESparg pug Clean any dirt or foreign bodies off the tine shaft Undo the four bolts on the middle flange of the tine shaft Pull out the shaft Take out the tines and the springs from the shaft The tines and springs should be Change the engine oil After checked for wear and if necessary the springs should the ki be replaced as well Insert the new tines and springs first 20 Tighten the bolts on the tine shaft according to the h torque specifications There is no need to realign the Clean the air filter e shaft after assembly of the tines ENGLISH Page 28 Troubleshooting and remedies In the event of a major concern over the operation of the scarifier consult an authorised workshop and ask them to perform any repairs that are required Any unprofessional attempts at performing such repairs will invalidate the warranty Fault Possible cause Remedy Engine will not start Motor switch not set to the ON position Set the motor switch to the ON position Fuel shutoff closed Open the fuel shutoff Choke lever open Close the choke lever Spark plug cap not connected Connect the spark plug cap Spark plug dirty or defective Clean or replace the spark plug Incorrect spark plug electrode gap Adjust the electrode gap to 0 7 0 8 mm Fuel tank e
79. duzione come olio motore ITALIANO Pagina 64 Dati motore e componenti Modello 519 519 50 Tipo Honda Motore quattro Motore quattro OHV tempi a benzina tempi a benzina con con raffreddamento a raffreddamento aria a aria Alesaggio x 60 x 42 mm 68 x 45 mm corsa mm Cilindrata in 118 cm 163 cm cm Cilindri 1 1 Potenza 2 9 KW 4 000 4 0 KW 4 000 continuativa in U min U min KW PS 1 min Coppia max 0 75 kg m 1 1 kg m in Nm su E 1 min 2 500 U min 2 500 U min Consumo 230 g PSh 230 g PSh CN Direzione di Senso antiorario Senso antiorario rotazione Candeletta NGK BR6HS NGK BR6HS Champion Champion RL86C RL86C Metodo di Avviamento a Avviamento a avviamento strappo strappo Peso a vuoto 12 0 kg 15 0 kg Dimensioni in mm 300 x 345 x 320 312 x 362 x 335 Lunghezza x larghezza x altezza Indicazioni per la sicurezza Istruzioni generali di sicurezza La rigeneratrice stata costruita in linea con i pi recenti sviluppi della tecnica ed amp in condizioni di sicurezza per l uso Tuttavia questo prodotto pu creare situazioni di pericolo quando non viene utilizzato in conformit alle norme di uso Ciascuna persona che si occupa del montaggio messa in funzione e utilizzo della rigeneratrice deve avere letto e compreso le istruzioni per l uso nella loro interezza Per disturbi e danni alla rigeneratrice riconducibili a conoscenze insufficienti dell
80. e OOOO N SD aA BR WN Oil filler cap CONTENTS Illustration Model 519 We continuously strive to improve the quality of our products As a result the supplied product may differ from the one shown in terms of design technology and equipment We would also like to emphasise that we cannot be held liable for any mistakes or omissions in the information and pictures contained in this operating manual ENGLISH Page 17 Introduction Explanation of symbols CE declaration of conformity Scarifier specification Fluids and fill quantities Torques for screws bolts Wearing parts Engine data and components Safety information General safety information Preparation Transport Getting ready to use the scarifier Fuel Refuelling Handling Starting the scarifier Stopping the engine Maintenance and storage Assembly Starting the engine Operation Preparations Preparation of the lawn General information about scarifying Before starting the engine Working with the scarifier Stopping the engine Servicing maintenance repairs Periodic checks Periodic maintenance schedule Troubleshooting and remedies Cleaning putting into storage Warranty Page 18 18 18 19 19 19 19 20 20 20 21 21 21 21 21 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25 25 26 26 27 28 28 29 30 30 Introduction Dear Customer Thank you for purchasing a SOLO scarifier We hope that you will get a lot of satisfaction
81. e arri re rel cher la manette des gaz Le rouleau du scarificateur sera mis automatiquement Fig 17 Fig 18 hors service par l embrayage Strartergeifi Drosseklappon Pendant le travail veillez toujours a ce que l air de or heal refroidissement et de combustion puisse tre HL aspire librement des feuilles peuvent encombrer E JU a a les bouches d air Assurez vous galement de la 1 Li et libre vacuation des gaz d chappement Ed Kratatcheahn Fin du travail ou pauses Choke Starter Drosselklappenhebel Manette de commande des gaz Auf ouvert Zu ferm Schnell rapide Langsam lent Kraftstoffhahn Robinet de carburant Apres le dernier tour de scarification laissez encore tourner la machine d bray e au ralenti pendant 1 a 2 minutes Startergriff Poign e de d marreur FRANCAIS Page 41 Entretien maintenance r amp paration Verification et ou changement de courroie Remarques g n rales Respectez particulierement les consignes de securite Pour un parfait fonctionnement de votre scarificateur une maintenance r guli re est indispensable En particulier le rouleau du scarificateur et les composants du moteur doivent tre entretenus soigneusement afin d viter des dommages voire des accidents V rifiez r guli rement une fois Tension optimale par mois la tension de la sous une force de 7 5 courroie Sur les nouvelles kg
82. e di sicurezza di legge e devono essere sempre montate sulla macchina quando questa utilizzata per il lavoro Dopo i lavori di manutenzione e messa i funzione devono essere immediatamente rimontati come da normativa di legge sulla macchina Il datore di lavoro deve istruire il personale addetto alla macchina riguardo l utilizzo corretto della macchina In questo caso devono anche essere osservate le normative della vigente legge di sicurezza sul posto di lavoro Prima di mettere in funzione la rigeneratrice controllare sempre che i dispositivi di sicurezza siano funzionanti ITALIANO Pagina 65 Preparazione La rigeneratrice non pu essere utilizzata da personale che non conosca le istruzioni per l uso L et minima per utilizzare la rigeneratrice 18 anni Sotto supervisione e con lo scopo di formazione professionale l attrezzo pu anche essere utilizzato da giovani di 16 anni Come disposto dalla normativa per la prevenzione degli incidenti UVV i giovani non possono utilizzare eseguire la manutenzione armare assistere e mettere in funzione Si prega di osservare le normative locali queste possono contenere disposizioni sulllet minima necessaria per l utilizzo della macchina L attrezzo non pu essere utilizzato quando bambini o animali sono nelle immediate vicinanze Il personale addetto responsabile per incidenti che coinvolgono terzi o danni alle loro propriet Spiegare a tutti coloro che non hanno dim
83. e is running keep a safe distance Keep a safe distance from hot Engine surfaces Switch the engine off before Engine refuelling This also applies to anyone who repairs or transports this device Never use the scarifier if any other persons particularly children or animals are in the immediate vicinity The user is responsible for any damage or harm caused to third parties In addition to the operating manual and the health and safety regulations for the prevention of accidents which apply in the country of use the recognised rules for safe and proper working must also be followed This operating manual should be supplemented with instructions in accordance with national regulations for the avoidance of accidents and for protection of the environment To limit the level of noise and exhaust gases you generate never leave the engine running unnecessarily In some countries you may need to comply with official quiet periods which may vary according to location Ongoing technical developments require continuous modification of our scarifier in terms of design equipment and technology We are under no obligation to extend these modifications to scarifiers which have already been delivered We hope that you enjoy using your SOLO 519 519 50 Declaration of CE conformity SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Stra e 41 D 71069 Sindelfingen hereby declare that the supplied versions of the ma
84. e istruzioni per l uso non viene fornita copertura di garanzia La rigeneratrice da utilizzare esclusivamente per la cura dei tappeti erbosi vale a dire omologata per il trattamento del manto erboso nella fattispecie per l aerazione e allentamento quando nel libretto delle istruzioni non riportato altrimenti La profondit massima di lavoro consigliata riportata nel libretto delle istruzioni Qualsiasi uso diverso da quanto riportato da considerarsi non a norma Per danni risultanti da tale comportamento il fabbricante non pu essere ritenuto responsabile il rischio in questi casi viene assunto interamente dall utilizzatore Tra gli usi previsti appartiene anche l osservanza delle condizioni di montaggio messa in funzione utilizzo e manutenzione fornite dal fabbricante Eventuali modifiche apportate alla macchina fanno decadere immediatamente qualsiasi responsabilit del produttore Tutte le lavorazioni quali montaggio messa in funzione regolazione e manutenzione possono essere eseguite solamente da personale tecnico specializzato ed autorizzato obbligatorio osservare le norme di sicurezza Per l uso della rigeneratrice sono valide in ogni caso le norme generali di sicurezza e di prevenzione degli incidenti fornite dalle associazioni professionali competenti obbligatorio osservare le targhette di avvertenza e pericolo riportate sulla macchina dispositivi di sicurezza sono conformi alle normativ
85. e pour emporter le scarificateur vers les surfaces traiter ou l en ramener Ne laissez jamais le scarificateur sans surveillance tant que la machine est en marche Caler la machine si vous la quittez emballements Au d marrage N utilisez jamais d adjuvant pour aider au d mar rage Ces liquides pr sentent un risque d incendie et d explosion Au demarrage mettez le scarificateur sur une surface plane Au demarrage ne basculez pas le scarificateur Avant le d but du travail familiarisez vous avec tous les equipements et les organes de commande ainsi que leurs fonctions Assurez vous que tous les quipements de protection sont en bonne place Pendant le travail lui m me ce sera trop tard V rifiez le parfait fonctionnement des quipements de s curit Outre les conseils de ce mode d emploi respectez les reglements g n raux en vigueur pour la s curit et la pr vention des accidents Couper le moteur Coupez le moteur et d branchez le chapeau de bougie avant de contr ler le scarificateur le nettoyer ou y r aliser des travaux avant de desserrer des dispositifs de blocage ou d liminer des d bris obstruant les outils Il faut couper le moteur si vous d solidarisez le haut du manche de conduite du bas en roulant hors de la surface gazonn e si vous abandonnez la machine pour un court instant quand vous voulez r gler la profondeur de travail avant de remplir le r servoir
86. e suivis Vider le carburant remplacer l huile moteur enduire le cylindre d huile amener le piston en position haute Attention Garder l ext rieur hors de port e des enfants les produits anticorrosion point mort sup rieur etc Garer et entrepos er le scarificateur Ne pas transporter garer ou entreposer le scarificateur inclin vers l avant l arri re ou le c t Entreposer le scarificateur dans un local sec Le scarificateur ne doit pas tre mis dans des locaux de stockage d engrais chimiques dans des tables ou des pi ces voisines Conseil Par inclinaison de l huile moteur peut parvenir dans la chambre de combustion et produire en cons quence des difficult s au d marrage et une carbonisation de l huile Risque de forte corrosion Garantie Le fabricant garantit une parfaite qualit et prend sa charge les co ts d une post am lioration en rempla ant les pi ces d fectueuses en cas de d faut du mat riel ou de fa brication qui intervient pendant le temps de garantie apr s la date d achat Pri re de noter que dans certains pays des dispositions sp cifiques de garantie s appliquent Interrogez votre vendeur en cas de doute En tant que vendeur du produit il est responsable de la garantie Nous vous prions d tre compr hensifs aucune garantie ne pourra couvrir les causes de dommages suivantes e Non respect du mode d emploi Usure normale d us
87. edern aus der Achse Motor l wechseln Nach herausnehmen Die Schlegel und Federn auf de Abnutzung pr fen und wenn erforderlich auch die ersten Federn ersetzen Die neuen Schlegel und Federn 20h einsetzen Die Schrauben an der Schlegelwelle nach 3 TE Vorgabe festschrauben Eine Neuausrichtung der Luftfilter reinigen Li Welle ist nach der Montage der Schlegel nicht erforderlich DEUTSCH Seite 13 St rungssuche und Abhilfe Im Falle von gr eren St rungen im Betrieb des Vertikutierers immer eine Fachwerkstatt mit der Reparatur beauftragen Unsachgem e Eingriffe haben immer einen Verlust der Gew hrleitung als Folge St rung M gliche Ursache Behebung Motor spring nicht an Motorschalter nicht auf Position On Motorschalter auf Position Ein stellen Kraftstoffhahn geschlossen Kraftstoffhahn ffnen Chokehebel ge ffnet Chokehebel schlie en Z ndkerzenstecker nicht aufgesteckt Z ndkerzenstecker aufstecken Z ndkerze verschmutz oder defekt Z ndkerze reinigen oder wechseln Elektrodenabstand der Z ndkerze stimmt nicht Elektrodenabstand auf 0 7 0 8 mm einstellen Kraftstofftank leer Kraftstoff einf llen Kraftstoff alt Kraftstoff wechseln Linken Schalthebel Not Aus am F hrungsholm nicht gezogen Schalthebel ziehen und gezogen halten Motor geht nach dem Starten wieder aus Luftfilter verschmutz
88. egelm ig hinsichtlich abgenutzter und oder besch digter Teile berpr fen Ersatzteile m ssen mindestens den vom Hersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen Dies ist z B durch Originalersatzteile oder vom Ger tehersteller freigegebene Fremdprodukte gegeben Bei der Handhabung von scharfkantigen Teilen z B Schlegeln auf entsprechenden K rperschutz Handschuhe Schuhe etc achten Auflegen und Abnehmen von Keilriemen nur bei abgestelltem Antrieb Schutzvorrichtungen m ssen vorschriftsm ig ange bracht sein Reparaturarbeiten wie Schwei en Schleifen Bohren usw d rfen nicht an sicherheitsrelevanten Teilen wie Vertikutierwelle oder dem Antriebs komponenten durchgef hrt werden Diese Arbeiten d rfen nur in autorisierten vom Hersteller zuge lassenen oder beauftragten Fachwerkst tten ausge f hrt werden Falls der Kraftstofftank zu entleeren ist sollte dies im Freien erfolgen Der abgelassene Kraftstoff sollte in einem besonderen Beh lter f r Kraftstoffe gelagert oder mit besonderer Sorgfalt entsorgt werden Lagern Sie niemals den Vertikutierer mit Benzin im Tank innerhalb eines Geb udes in dem Benzind mpfe mit offenem Feuer oder Funken in Ber hrung kommen k nnen Der Motor muss abgek hlt sein bevor der Vertikutierer in geschlossenen R umen abgestellt wird Motorwartung Keine Wartung bei laufendem Motor vornehmen Bei Arbeiten am Motor grunds tzlich Z ndkerzenstecker abziehen
89. el escarificador para ser transportado si se atraviesa una superficie que no sea un c sped cada vez que transporte la m quina hacia o desde el correspondiente c sped a tratar Nunca levante la m quina con el motor en marcha Al quedar bloqueado el escarificador p ej por colisionar con un obst culo debe verificar un especialista si se han da ado o deformado componentes del escarificador En caso de que el escarificador comience a vibrar inusualmente fuerte se requiere una verificaci n inmediata Nunca modifique el ajuste b sico del motor ESPA OL ndice 52 Mantenimiento y almacenamiento Los trabajos de reparaci n y mantenimiento solo se pueden realizar con el motor apagado y el escarificador parado jAsegurar la m quina para que no salga rodando cu a bajo la rueda y para evitar un arranque involuntario extraer el conector de buj a del motor Despu s de desconectar el motor es posible que debido a la masa giratoria el rbol de escarificado marche en inercia Solamente cuando el rbol est parado por completo se puede comenzar a trabajar Para evitar riesgos de incendio mantenga el motor y sobre todo el tubo de escape y el rea del dep sito de combustible libre de hierba paja musgo hojas o aceite Para un estado seguro de trabajo tienen que estar bien apretados todos los tornillos las tuercas y los pernos Verificar regularmente el escarificador respecto a componentes desgastados o da
90. emoved spark plug cap altogether so that the scarifier Check that the can be transported in a motor tank closure is vehicle or on a trailer fitted properly Moving the handle into the Use appropriate transport position lashing Fig 1 Undo the central equipment to Fi qn ig 3 fastener 1 secure the Fig 2 Fold the handle 2 over scarifier the engine and re tighten the central fastener 1 Fig 3 Lift the device by the lower part of the handle 3 and the handle 4 Detach the lower Fig 3 Undo the knobs 5 on part of the handle the left and right and unclip the electric cable and the Bowden cable from the retainer 6 Fig 4 Pull out the lower part of Do not kink the Preparation the handle 3 from the Bowden cable or Fig 5 mounting if necessary fold it at the electric cable 9 the joint see Fig 1 fold the central fastener 1 and place the handle next to the device Preparation Please pay special attention to Notes the safety information Position the scarifier on level and firm ground Insert the handle Fig 5 Insert the handle 3 into the mounting if necessary straighten the joint at the central fastener 1 see Fig Fig 7 Fig 8 model 519 7 7 Fig 6 Tighten the knurled Screws 5 on the left and right Fig 9 model 519 50 Scarifying depth 519 and seras ele cmo cable Scarifying
91. en nodig bijvullen tot aan de bovenste markering Laat de kloppers om veiligheidsredenen uitsluitend vervangen door een erkende werkplaats Volgende instructies zijn bedoeld voor erkende werkplaatsen Koelribben van cilinderkop en cilinder grondig reinigen Bougie reinigen Motorolie verversen Na de eerste 20h Luchtfilter reinigen Voor het begin van het werk moet de bougiestekker worden afgetrokken De machine wordt naar achter gekanteld of opgetild Zorg voor een stabiele positie tijdens het werk Verwijder vuil en vreemde voorwerpen van de klopperas Draai de vier schroeven op de middelste flens van de klopperas los Trek de as uit Neem de kloppers en de veren uit de as Controleer de kloppers en veren op slijtage en vervang indien nodig ook de veren Plaats de nieuwe kloppers en veren Draai de schroeven op de klopperas vast zoals voorgeschreven Na de montage van de kloppers moet de as niet opnieuw worden uitgelijnd NEDERLANDS Blz 88 Storingen opsporen en verhelpen Als er zich grote problemen voordoen tijdens de werking van de verticuteerder moet u de herstellingswerken altijd laten uitvoeren door een werkplaats Door onvakkundige ingrepen vervalt de garantie altijd Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor slaat niet aan Motorschakelaar niet in stand On Zet motorschakelaar in stand Aan Brandstofkraan gesloten Open
92. en goede werking van uw verticuteerder is een regelmatig onderhoud absoluut noodzakelijk Met name de verticuteeras en de aandrijfcomponenten moeten zorgvuldig worden onderhouden om schade of zelfs ongevallen te vermijden Controleer de spanning van de V Optimale spanning riem regelmatig n keer per bij een testkracht van week Bij een nieuwe machine en 7 5 kg moet u de V nadat de V riem werd vervangen riem ca 25 tot 30 moet de V riemspanning na acht Voor u met het onderhoudswerk begint trek de bougiestekker af plaats de machine stabiel wacht tot de motor afgekoeld is Verticuteeras Om toegang te krijgen tot de verticuteeras moet u het volgende doen hef de verticuteerder op aan het handvat en kantel hem over de voorwielen blokkeer de verticuteerder in deze positie zodat hij niet kan wegrollen Controleer na elk gebruik de kloppers en klopperassen op slijtage en schade Laat indien nodig de kloppers en of de klopperas vervangen door uw werkplaats Afb 20 Smeer de lagers van de verticuteeras regelmatig meer bepaald na elke reiniging onder hoge druk Daartoe dient u aan de aandrijfziide de V riembescherming te demonteren schroeven SW 10 pi mm kunnen bedrijfsuren worden gecontroleerd indrukk n V riem vervangen Trek de Demonteer de V bougiestekker af riembescherming SW 10 Draai de bevestigingsschroeven op de motorvoet los SW 13 maar niet uit Kan
93. enamento Lo scarico del motore diventa molto caldo Non toccare Per la vostra sicurezza questa rigeneratrice amp dotata di un interruttore di emergenza Nel caso venga rilasciato l interruttore di emergenza sulla sinistra del manico il motore e il rotore delle lame della rigeneratrice vengono fermati entro pochi secondi Assumere sempre una buona posizione e salda quando si lavora sulle pendenze Lavorare sempre trasversalmente sulle pendenze e mai verso l alto e il basso Fare particolare attenzione quando si modifica la direzione di guida sulle pendenze Non lavorare mai su pendenze eccessivamente ripide max 20 di pendenza Condurre la rigeneratrice sempre a passo d uomo Nei movimenti in retromarcia della rigeneratrice esiste il pericolo di inciampare Evitare di lavorare in retromarcia Evitare posture anomale Assumere sempre una posizione salda e sicura e tenere sempre l equilibrio Mantenere sempre la distanza di sicurezza fornita dal manico Fare sempre attenzione a mantenere un distanza sufficiente per piedi e mani dagli attrezzi di lavoro in rotazione Arrestare gli attrezzi di lavoro quando la rigeneratrice deve essere inclinata per il trasporto Arrestare gli attrezzi di lavoro quando si attraversano superfici non erbose e quando si trasporta la rigeneratrice per raggiungere la zona di lavoro Non lasciare la rigeneratrice senza supervisione quando la macchina in funzione Quando si lascia la m
94. er gedefinieerd zijn De machine mag niet worden gebruikt als er zich kinderen of dieren in de omgeving ophouden De gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen of materi le schade aan hun eigendom Leg aan iedereen die niet met de machine vertrouwd is uit welk gevaar het gebruik van de machine inhoudt en hoe ongevallen kunnen worden vermeden Verticuteer enkel bij daglicht of bij voldoende kunstlicht Werken aan stroomvoerende onderdelen van het ontstekingssysteem tijdens het starten of terwijl de motor draait zijn verboden voor personen die een pacemaker dragen Machines met HONDA motoren zijn geschikt voor hellingen van max 20 De verticuteerder moet worden opgeborgen in een droge afgesloten ruimte buiten het bereik van kinderen Transport De motor moet tijdens het transport buiten de te bewerken terreinen worden uitgeschakeld De verticuteeras moet ver genoeg van de grond staan Stel de werkdiepte dienovereenkomstig in Parkeer de verticuteerder steeds op de wielen Als de machine kantelt of op haar zij wordt gelegd kunnen bedrijfsmiddelen uit de machine lopen Transport in een gesloten wagen is enkel toegelaten nadat de motor voldoende werd afgekoeld Wegens de vrijkomende benzinedampen moet bovendien voor voldoende ventilatie worden gezorgd Zorg ervoor dat de machine degelijk in de auto vastgezet is en dat er tijdens het rijden geen gevaar kan optreden Voor het verticuteren U dient v
95. erder wordt een spaarzame verticale snede uitgevoerd om alle afzettingen te verwijderen Het gazon kan weer meer voedingsstoffen lucht licht en water opnemen Werkwijze tijdens het verticuteren Het gazon moet tweemaal per jaar worden geverticuteerd Het is aan te bevelen de behandeling n keer uit te voeren in de lente als de grond niet meer bevroren is en n keer in de late zomer Het weerstandsvermogen van het gazon mag niet worden geschaad door het werk later uit te voeren Het uitgeworpen materiaal moet in elk geval van het gazon worden verwijderd Als het gazon sterk vervilt is moet tweemaal worden geverticuteerd De tweede keer moet haaks op de richting van de eerste verticuteerbeurt worden gewerkt Om uitdroging van het gazon te vermijden moet het terrein 4 tot 5 dagen worden beregend ingeschroefd Oliepeilstok 1 Merkteken bovenste oliepeil 2 Merkteken onderste oliepeil 3 Afb 10 lme stab 1 N f LI Ly HE A A Ft ui Y M Ma pan IF E 3 obere er DA Marke 2 r I Lu y i untere Ma rke 3 lmefstab Oliepeilstok 1 obere Marke 2 Bovenste merkteken 2 untere Matke Onderste merkteken 3 NEDERLANDS Blz 85 Starten Afb 11 Open de brandstofkraan Afb 12 Zet de contactschakelaar in stand Afb 13 Sluit de chokehendel als de motor koud staat of als de omgevingstemperatuur laag is moet de chokehendel volledig
96. erken Ga na of alle veiligheidsinrichtingen op de juiste wijze gemonteerd zijn Tijdens het werk is het daarvoor te laat Controleer of de veiligheidsinrichtingen in perfecte staat verkeren Hou naast de instructies in deze gebruiksaanwijzing ook rekening met de algemeen geldende veiligheids en ongevalpreventievoorschriften Motor uitzetten Zet de motor uit en trek de bougiestekker af v r u de verticuteerder controleert werken aan de verticuteerder uitvoert v r u blokkeringen losmaakt of verstoppingen op de werktuigen verwijdert reinigt of De motor moet worden uitgeschakeld als u het bovendeel losmaakt van het onderdeel van het handvat als u op ander terrein dan een gazon rijdt als u de machine voor korte tijd achterlaat als u de werkdiepte wenst te wijzigen voor u bijtankt als de verticuteerder voor opgetild of gekanteld als u andere ondergrond dan gras moet oversteken als u de machine naar en van het te verticuteren terrein transporteert Til de machine nooit op terwijl de motor draait Als de verticuteerder blokkeert bijv door tegen een hindernis te stoten moet een vakman controleren of onderdelen van de verticuteerder werden beschadigd of vervormd Als de verticuteerder ongewoon sterk begint te trillen dient u de machine onmiddellijk te controleren Wijzig de basisinstellingen van de motor nooit het transport wordt NEDERLANDS Blz 82 Onderhoud en opberging Onderhoudwerken en h
97. erstellingen mogen uitsluitend worden uitgevoerd terwijl de aandrijving uitgeschakeld is en de verticuteerder stilstaat Beveilig de machine zodat ze niet kan wegrollen plaats blokken en niet ongewenst kan worden ingeschakeld trek de bougiestekker van de motor Na het uitschakelen van de aandrijving kan de verticuteeras nalopen ten gevolge van de rotatiemassa Pas als de as volledig stilstaat mag eraan worden gewerkt Om brandgevaar te vermijden moeten de motor en met name de uitlaat alsook de omgeving rond de brandstoftank vrij worden gehouden van gras stro mos bladeren en vet Voor een veilige werktoestand moeten alle schroeven moeren en bouten stevig vastgedraaid zijn Controleer de verticuteerder regelmatig op versleten en of beschadigde onderdelen Wisselstukken moeten minstens voldoen aan de door de fabrikant gedefinieerde technische vereisten Dit is bijv het geval voor originele wisselstukken of door de fabrikant van de machine goedgekeurde vreemde producten Als u omgaat met scherpe onderdelen zoals de kloppers dient u voor voldoende lichaamsbescherming handschoenen schoenen enz te zorgen V riemen mogen enkel worden opgelegd en afgenomen terwijl de aandrijving uitgeschakeld is Bescherminrichtingen moeten overeenkomstig de voorschriften aangebracht zijn Herstellingswerken zoals lassen slijpen boren e d mogen niet worden uitgevoerd aan veiligheidsrelevante onderdelen zoals de verticuteeras of
98. ertikutierer mit seiner Bedienung vertraut Dazu dient Ihnen diese Gebrauchsanweisung Sie enth lt wichtige Hinweise den Vertikutierer sicher und sachgerecht zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturkosten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverl ssigkeit und die Lebensdauer des Vertikutierers zu erh hen Nach dem Gesetz geh rt die Gebrauchsanweisung zur Maschine und muss am Einsatzort st ndig greifbar sein Bei Verkauf Vermietung oder Verleihung des Vertikutierers muss diese Gebrauchsanweisung ebenfalls mit berreicht werden Die Angaben und Anweisungen der Gebrauchsanweisung m ssen von jedem Bediener befolgt werden Dieses gilt auch f r Bedeutung der Symbole Piktogramm Bedeutung Position Vor Inbetriebnahme die Chassis Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Bei den vorgeschriebenen Chassis Inspektions Intervallen alle Muttern und Schrauben auf festen Sitz berpr fen Auspuffgase sind giftig Nicht in Motor einem unbel fteten Bereich betreiben Gefahr durch fortschleudernde Chassis Teile bei laufendem Motor Sicherheitsabstand halten Gen gend Abstand von hei en Motor Fl chen halten Vor dem Auftanken Motor Motor abstellen Personen die dieses Ger t reparieren oder transportieren Benutzen Sie den Vertikutierer nicht w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind
99. estichezza con l attrezzo quali siano i pericoli potenziali nell uso dell attrezzo e come evitare che si verifichino incidenti Utilizzate la rigeneratrice solamente con la luce del giorno o con un illuminazione artificiale sufficiente L esecuzione di lavori sui componenti conduttivi di elettricit del motorino di avviamento quando viene avviata la macchina e con il motore in marcia sono proibiti per i portatori di Pacemaker Gli attrezzi dotati di motori HONDA sono omologati per salite e pendenze di massimo 20 La rigeneratrice deve essere tenuta in un locale asciutto chiuso e non accessibile ai bambini Trasporto Quando si trasporta la macchina all esterno delle superfici di lavoro necessario spegnere sempre il motore La rigeneratrice deve avere un altezza da terra sufficiente Si prega di regolare la profondit di lavoro in modo corrispondente Fermare la rigeneratrice sempre sulle ruote Se viene piegata o messa sul fianco i carburanti potrebbero fuoriuscire Il trasporto in un veicolo chiuso pu essere effettuato solo dopo che il motore sia stato lasciato raffreddare sufficientemente e fornire un adeguata ventilazione per i vapori di benzina Accertarsi che l attrezzo sia stato messo in macchina in modo corretto e che non vi siano pericoli quando l automezzo viene messo in movimento Prima di rigenerazione procedere con la Prima di procedere amp necessario bonificare l area che si desidera rigenerare di tutti
100. evas directrices y leyes Con esta m quina obtendr una extraordinaria calidad de trabajo Le rogamos que se familiarice con el manejo de su escarificador antes de la primera puesta en marcha Para ello sirve este manual de usuario Contiene importantes indicaciones para utilizar el escarificador de forma segura y apropiada Su cumplimiento ayuda a evitar peligros a reducir los costes de reparaci n y los periodos de parada y a aumentar la fiabilidad y la vida til del escarificador Seg n las leyes el manual de usuario forma parte de la m quina y debe estar siempre al alcance del lugar de actuaci n En caso de venta alquiler o prestaci n del escarificador tambi n debe ser entregado este manual de usuario Las indicaciones e instrucciones del manual de usuario deben ser seguidas por todos los usuarios Esto tambi n es v lido para personas que reparen o transporten este aparato Significado de los s mbolos Pictograma Significado Posici n Leer y seguir las instrucciones Chasis en el manual de usuario y las indicaciones de seguridad antes de la puesta en funcionamiento Durante los intervalos prescritos Chasis de mantenimiento prestar atenci n a un asiento firme de todas las tuercas y los tornillos Gases de escape son t xicos Motor No utilizar en espacios sin ventilaci n Peligro por objetos arrojados Chasis durante la marcha del motor mantener distancia de seguridad
101. f ensuring that your engine keeps working in the best possible way The table below only applies when the machine is used under normal operating conditions Periodic maintenance schedule The maintenance work scheduled after 200 operating hours should be carried out by an authorised workshop The information below is therefore only intended for specialist authorised workshops Maintenance work 200 h 250 h 300 h Maintenance work 8h 50h 100h Replace the air filter Scarifier shaft tines element and tine shaft check for wear e Clean the coarse Lubrication of the eae scarifier shaft bearings Every Clean and adjust the 20h spark plug electrode Grease the wheel e Check and if e bearings necessary correct Check the V belt the valve clearance tension replace the V Replace Remove any e belt if required combustion residue Clean the engine sl the cylinder ead Clean and adjust the Check all screws nuts carburettor and bolts Check the engine oil Tine replacement level and top up to the upper mark if For safety reasons never attempt to replace the tines necessary yourself always have this done by a specialist authorised workshop The information below is only Thoroughly clean the intended for authorised workshops cooling fins on the e cylinder head and the Always disconnect the spark plug cap before starting cylinder work Tilt the device backwar
102. ff whenever you take off the upper part of the handle from the lower part when moving the scarifier outside the lawn area being worked on if you need to leave the machine for a short time if you need to adjust the working height before refuelling if the scarifier needs to be lifted or tipped for transportation if you need to cross other areas which are not covered in grass when transporting the machine to and from the area being scarified Never lift a machine while the engine is running If the scarifier is blocked e g because it has been driven up onto an obstacle consult an expert before deciding whether any of the parts of the scarifier have damaged or deformed The scarifier should be immediately checked if it starts to vibrate unusually Never change the basic settings of the engine ENGLISH Page 22 Maintenance and storage All maintenance work and repairs should only be carried out with the drive switched off and the scarifier in a stationary position Secure the machine so that it cannot roll away wheel chocks or be accidentally switched on remove the spark plug cap from the engine After the drive has been switched off the scarifier shaft may continue to run due to the inertia of its centrifugal masses Wait until the shaft has come to a complete standstill before starting any work on it To avoid the risk of fire keep the engine and in particular the area around the fuel tank free
103. g luchtrooster en koelribben Te weinig motorolie Vul motorolie bij Luchtfilter vuil Reinig of vervang luchtfilter Verticuteeras draait niet Verticuteeras zit geblokkeerd door vreemde voorwerpen Verwijder vreemde voorwerpen controleer verticuteeras op schade Aandrijving verticuteeras werkt niet V riem los of versleten Vervang V riem Centrifugaalkoppeling versleten Vervang centrifugaalkoppeling Neem contact op met werkplaats Verticuteerdiepte te gering Instelling van verticuteerdiepte te gering Stel verticuteerdiepte in Kloppers versleten Vervang kloppers Als storingen hiermee niet kunnen worden opgelost dient u contact op te nemen met uw werkplaats We wijzen er uitdrukkelijk op dat wij overeenkomstig de productaansprakelijkheidswet niet aansprakelijk zijn voor schade veroorzaakt door onze machines als deze schade wordt veroorzaakt door onvakkundig gebruik of reparatie of als bij het vervangen van onderdelen geen originele onderdelen van de fabrikant of geen door ons goedgekeurde onderdelen worden gebruikt De herstellingen moeten worden uitgevoerd door de klantendienst of door een erkende werkplaats Hetzelfde geldt voor aanvullende onderdelen en accessoires NEDERLANDS Blz 89 Reinigen Na elke schoonmaakbeurt afspuiten met water met name met hogedrukreiniger moeten alle smeerpunten worden gesmeerd waarna de verticuteerder 1 2 minuten moe
104. ge an wenn der Vertikutierer zum Tansport angekippt werden muss Halten Sie die Arbeitswerkzeuge an wenn andere Fl chen als Gras berquert werden und wenn der Vertikutierer von und zu der zu bearbeitenden Fl che transportiert wird Vertikutierer nie unbeaufsichtig lassen solange die Maschine in Betrieb ist Maschine beim Verlassen gegen Wegrollen sichern Beim Starten Benutzen Sie nie Starthilfe Fl ssigkeiten Die Starthilfe Fl ssigkeit ist feuer und explosions gef hrlich Beim Starten ist der Vertikutierer auf eine ebene Fl che zu stellen Beim Starten den Vertikutierer nicht kippen Machen Sie sich vor Arbeitsbeginn mit allen Einrichtungen und Bet tigungselementen sowie mit deren Funktion vertraut Vergewissern Sie sich dass alle Schutzeinrichtungen ordnungsgem angebaut sind W hrend des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu sp t Sicherheitseinrichtungen auf einwandfreie Funktion berpr fen Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Gebrauchsanweisung die allgemeinen g ltigen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften Motor abstellen Stellen sie den Motor ab und ziehen Sie den Kerzenstecker ab bevor Sie den Vertikutierer berpr fen reinigen oder Arbeiten an ihm durchf hren bevor Sie Blockierungen l sen oder Verstopfungen an den Arbeitswerkzeugen beseitigen Der Motor ist abzustellen wenn Sie das F hrungsholmober vom unterteil l sen beim Fahren au erhalb der Rasenfl che wen
105. ge nur satzweise ausgetauscht werden Vertikutierer mit Viertakt Motor m ssen vor Inbetriebnahme mit Motor l bef llt werden beachten Sie die Vorgaben der mitgelieferten Motor Gebrauchsanweisung Vor jedem Einsatz lstand berpr fen Kraftstoff Der Umgang mit Kraftstoff erfordert besonders vorsichtige und umsichtige Handlungsweise Kraftstoff ist hochgradig entflammbar Nur im Freien nicht in geschlossenen R umen tanken Rauchen und offenes Feuer ist nicht zul ssig Keinen Kraftstoff versch tten Wenn Kraftstoff versch ttet wurde Vertikutierer sofort s ubern Vorher darf der Motor nicht gestartet werden Darauf achten da kein Kraftstoff ins Erdreich gelangt Kraftstoff nur in zugelassenen und gekenn zeichneten Kanistern transportieren und lagern Bei Besch digungen sind Kraftstofftank Tank verschlu und Kraftstoffleitung sofort auszu tauschen Vor jedem Einsatz eine Sichtkontrolle durchf hren Die separate Gebrauchsanweisung des Motorherstellers beachten DEUTSCH Seite 6 Tanken Wichtig Umweltfreundliches bleifreies Normalbenzin kann bedenkenlos verwendet werden Tanken Sie nur die in der separaten Gebrauchs anweisung des Motorherstellers empfohlenen Krafstoff Sorten Vor dem Tanken Motor abk hlen lassen Umgebung des Einf llbereichs gut s ubern Tankverschlu abschrauben und Kraftstoff bis zur Unterkante des Einf llstutzens einf llen Tankverschlu wieder gut festsch
106. gende normen herangezogen prEN 13684 EN ISO 14982 Das Komformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG erfolgte nach Anhang V Der gemessene Schallleistunfgspegel betr gt 94dB A Der garantierte Schallleistungspegel betr gt 96 dB A Diese Konformit tserkl rung verliert ihre G ltigkeit wenn das Produkt ohne Zustimmung umgebaut oder ver ndert wird Sindelfingen den 15 12 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH Wolfgang Emmerich Gesch ftsf hrer DEUTSCH Seite 3 Vertikutierdaten Vertikutiererdaten Antriebsart 519 519 50 Motor Honda GX 120 Honda GX 160 Motor dauerleistung 2 9 KW 4 0 PS 4 0 KW 5 5 PS Eingestellte max 3 600 1 min Arbeitsdrehzahl Anzahl Zylinder 1 K hlung Gebl sek hlung Starter Seilzug Kraftstoff Benzin bleifrei Tank 2 5 Liter Kraft bertragung Keilriemen SPA Fliehkraftkupplung Einschaltdrehzahl 1800 1 min Vertikutierwelle 519 519 50 Arbeitsbreite 42 cm 52 cm Anzahl der Schlegel 20 24 4 x 5 Schlegel 4 x 6 Schlegel Schlegelschwenkbereich 270 Schlegel Ja Schnellwechselsystem Drehzahl der Vertikutierwelle Arbeitstiefe im Boden empfohlen 2450 U min max 2 3 mm Ger tedaten Chassis Stahl F hrungsholm H henverstellbar abnehmbar R der 200 mm Vollgummi mit Kugellager Achse vorn Fest regelbar H henverstellung Stufenlos Maschinen Abma e 519 519 50 LxBxH 88x56x
107. ggio o prestito della rigeneratrice necessario consegnare anche questo manuale di istruzioni dati e istruzioni del manuale di istruzioni devono essere seguiti da ogni Significato dei simboli Posizion e Icona Significato Leggere e osservare con Telaio attenzione le istruzioni prima di utilizzare la rigeneratrice Controllare il corretto serraggio di Telaio tutti i dadi negli intervalli previsti per l ispezione gas di scarico sono velenosi Tipo Non utilizzare la macchina in un motore ambiente non ventilato Con il motore in funzione c il Telaio pericolo provocato da componenti in movimento si raccomanda perci di tenere un a distanza di sicurezza Mantenere una sufficiente dalle surriscaldate distanza Tipo superfici motore Spegnere il motore prima di Tipo effettuare il rifornimento motore utilizzatore Queste indicazioni valgono anche per le persone addetta alla riparazione o trasporto del macchinario Non usare mai la rigeneratrice quando persone in particolare bambini o animali sono nelle immediate vicinanze L utilizzatore responsabile per gli eventuali danni provocati a terzi Oltre al manuale di istruzioni e i regolamenti vigenti nel paese di impiego del macchinario per la prevenzione degli incidenti necessario anche osservare le normali regole di utilizzo tecnico del macchinario e di lavoro Questo manuale di istruzioni deve es
108. gheidsinstructies Opmerkingen Atb 5 Plaats de verticuteerder op een effen en stevige ondergrond Plaats het handvat Afb 5 Steek het handvat 3 in de bevestiging zet eventueel recht aan het gewricht centrale sluiting 1 zie afb 7 Afb 6 Zet de stergrepen 5 links en rechts vast plaats de bowden kabels in de houders 6 Afb 7 Plaats het handvat met behulp van de centrale sluiting 1 zo dat u met licht gestrekte armen de geleidingsgrepen kunt bereiken waarbij de onderarmen horizontaal moeten staan Het bovenste handvat moet niet in een lijn Zoals afgebeeld staan met het onderste handvat Ergonomische instelling van het handvat voor moeiteloos werken Zorg ervoor dat de centrale sluiting 1 vast zit Atb 7 Afb 8 model 519 7 Afb 9 model 519 50 Verticuteerdiepte 519 50 Draai sleutel 8 tot hij vergrendelt Ga verder zoals bij het model 519 519 50 Verticuteerdiepte 519 afb 8 Kies met verstelgreep 7 traploos de gewenste werkdiepte Twee omwentelingen van de greepschroef komen overeen met een verplaatsing van ca 2 0 mm op de verticuteeras Stel de werkdiepte in overeenkomstig de toestand van het gazon Stel de werkdiepte echter niet dieper dan 2 3 mm in NEDERLANDS Blz 84 Voorbereiding van het gazon Opmerkingen Voor de motor wordt gestart V r het
109. gsholm in Transportstellung bringen Bild 1 Zentralverschluss 1 l sen Bild 2 Fuhrungsholm 2 ber den Motor schwenken und Zentralverschluss 1 wieder festziehen Bild 3 Ger t nur am unteren Fuhrungsholm 3 und am Griff 4 anheben Bild 3 Die Sterngriffe 5 rechts und links l sen Kabel und Bowdenzug aus der Halterung 6 l sen Bild 4 Unteren F hrungsholm 3 aus der Aufnahme herausziehen ggf am Gelenk siehe Bild 1 Zentralverschluss 1 Tankverschluss auf korrekten Sitz berpr fen Vertikutierer mit geeignetem Zurrgeschirr fixieren Bild 3 Unterer F hrungsholm abbauen Bild 4 Vorbereiten Bild 5 Bowdenzug und einknicken und F hrungsholm Kabel nicht neben das Ger t legen knicken Vorbereiten Beachten Sie insbesondere Hinweise die Sicherheitshinweise Stellen Sie den Vertikutierer auf einen ebenen und festen Untergrund F hrungsholm einsetzen Bild 5 F hrungsholm 3 in die Aufnahme einf hren ggf am Gelenk Zentralverschluss 1 geradestellen siehe Bild 7 Bild 6 Sterngriffe 5 rechts und links anziehen Kabel und Bowdenzug in die Halterungen 6 einlegen Bild 7 Stellen sie mit Hilfe des Zentralverschlusses 1 den F hrungsholm so ein dass Sie die F hrungsgriffe mit leicht angewinkelten ausgestreckten Armen erreichen wobei die Unterarme waagerecht se
110. hich occur within the warranty period starting from the day on which the product is purchased Please note that certain specific warranty terms apply in some countries If in any doubt please consult your sales person As the seller of the product he or she is responsible for the warranty Please accept that we cannot be held liable if the damage is due to e non compliance with the operating manual e failure to carry out required maintenance and cleaning work e damage caused by inappropriate carburettor settings e wear caused by normal usage e clear overloading of the machinery due to persistent exceeding of upper performance limits e use of non approved working tools e use of force inappropriate handling or treatment misuse or accidental damage e overheating damage due to contamination or clogging of the fan housing e interventions from non qualified persons or unprofessional attempts at repairs e use of unsuitable replacement parts or non genuine replacement parts in as much as they are responsible for the damage e use of unsuitable or expired fuel oil lubricants e the special conditions under which machines are used in the tool hire trade Cleaning maintenance and adjustment work is not recognised as a warranty service Any warranty work must only be performed by a specialist dealer who has been authorised by the manufacturer ENGLISH Page 30 ENGLISH Page 31 1 Marche arr t arr t d urgence
111. hkraftkupplung j automatisch au er Betrieb gesetzt A W hrend des Arbeitsvorganges stets darauf achten dass K hl und Verbrennungsluft Bild 16 ungehindert angesaugt werden k nnen Bl tter k nnen die Ansaugkan le zusetzen Achten Sie Bild 17 ebenfalls auf ungehinderten Abgasabzug Arbeitsende oder Pausen Peika Choke F j T Nach Durchlaufen des letzten Vertikutiervorganges die Flia Maschine noch 1 bis 2 Minuten mit Leerlaufdrehzahl f eae ohne Last laufen lassen cat Krafisioffhahn Drosse dappen Bild 18 Straner grid DEUTSCH Seite 11 Instandhaltung Wartung Reparatur Keilriemen pr fen und oder wechseln Allgemeine Hinweise Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise F r die einwandfreie Funktion Ihres Vertikutierers ist eine regelm ige Wartung unerl sslich Insbesondere die Vertikutierwelle und die Antriebs komponenten m ssen sorgf ltig gewartet werden um Sch den oder gar Unf lle zu vermeiden Die Keilriemenspannung Optimale Spannung regelm ig einmal w chentlich bei einer Pr fkraft pr fen Bei neuen Maschinen von 7 5 kg soll sich und nach Keilriemenwechsel der Keilriemen ca 25 Keilriemenspannung nach acht bis 30 mm Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnen ist der Z ndkerzenstecker abzuziehen die Maschine standsicher aufzustellen abzuwarten bis der Motor abgek hlt ist
112. hours or under suitable artificial lighting Persons with a pacemaker must not work on current carrying parts of the ignition system during start up or while the engine is running Machines with a HONDA engine are suitable for slopes and embankments with a maximum gradient of 20 The scarifier should be stored in a dry and enclosed room where it is not accessible to children Transport The engine must be switched off when the device is being transported outside the areas of grass being worked on The scarifier shaft must have sufficient clearance to the ground Please adjust the working height accordingly Always place the scarifier down on its wheels Fluids may leak ifthe device is tipped up or laid down on one side Allow the engine to cool sufficiently before transporting the scarifier in an enclosed vehicle and ensure that adequate ventiliation is provided to deal with the escaping petrol vapour Ensure that the device is properly stowed in the vehicle so that no hazards can arise while driving Getting ready to use the scarifier Before starting work it is important that the area you wish to work on is cleared of objects like stones pieces of wood bones pieces of wire etc Check that all attached parts are securely tightened Any damaged or heavily worn parts must be replaced before you start working with the scarifier Please observe the notes on installation and the specified tightening torques Always wear ap
113. i di manutenzione con il motore in marcia Staccare sempre la pipa della candela quando si lavora sul motore Osservare sempre la qualit d olio e carburanti raccomandati e conservare gli stessi sempre in contenitori omologati Attenzione quando si scarica olio caldo pericolo di ustione Assemblaggio Con solo poche operazioni la vostra rigeneratrice sar pronta per l uso La sezione inferiore del manico di guida viene inserito nel corpo della rigeneratrice vedere la figura 1 Dopodich serrare le manopole a crociera Il cavo e il cavo Bowden vengono inseriti nell attacco 6 Allentare la vite con traversino tra la sezione superiore e quella inferiore del manico Spostare verso l alto o il basso il manico fino ad individuare la posizione corretta di lavoro Stringere la vite con traversino Regolazione della profondit di lavoro Girare verso sinistra la vite a impugnatura del dispositivo di regolazione senza passo fino alla profondit di lavoro desiderata vedere la figura 8 per il modello 519 e la figura 9 per il modello 519 50 La posizione per il trasporto viene fornita di fabbrica Due giri della vite a impugnatura corrispondono a ca 2 0 mm di spostamento del rotore della rigeneratrice Regolare la profondit di lavoro in modo corrispondente alla struttura del prato In ogni caso mai a una profondit superiore a 2 3 mm Avvertenza Il prato deve essere falciato il pi raso possibile prima di proceder con il
114. i esercizio non idonei o sovrapposti Danni riconducibili alle condizioni di impiego dovute ad uso come attrezzo a noleggio I lavori di pulizia cura e regolazione non sono riconosciuti come prestazione di garanzia Qualsiasi lavoro in garanzia deve essere eseguito da un Rivenditore SOLO ITALIANO Pagina 75 ITALIANO Pagina 76 Schakelhendel noodstop Gashendel Centrale sluiting Handvatbevestiging Luchtfilter Brandstoftank Contactschakelaar Traploze regelgreep Transportgreep o 0 ON Do Aa WN Olievulafsluiting Afbeelding model 519 Met het oog op de constante verdere ontwikkeling van onze machine zijn wijzigingen in de leveringsomvang op het vlak van vorm techniek en uitrusting voorbehouden Verder kunnen geen aanspraken worden afgeleid uit informatie en afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing NEDERLANDS Blz Inhoud Woord vooraf Betekenis van de symbolen CE conformiteitsverklaring Verticuteergegevens Bedrijsmiddelen en volumes Aandraaikoppel voor schroeven Slitageonderdelen Motorgegevens en componenten Veiligheidsinstructies Algemene veiligheidsvoorschriften Voorbereiding Transport Voor het verticuteren Brandstof Tanken Hantering Tijdens het starten Motor uitzetten Onderhoud en opberging In elkaar zetten Motor starten Bediening Voorbereiden Voorbereiding van het gazon Algemene tips om te verticuteren Voor de motor wordt gestart Werken met de verticuteerde
115. icado Figura 11 Figura 12 Trabajar con el escarificador Tenga muy en cuenta las indicaciones de seguridad Posicionar el escarificador sobre la superficie a tratar Guiar el escarificador de forma segura agarrando el manillar con ambas manos Tirar del acelerador del mango A trav s de un embrague centr fugo el rbol de escarificado se pone en marcha autom ticamente Para parar girar e ir marcha atr s soltar la palanca aceleradora A trav s de un embrague centr fugo el rbol de escarificado se para autom ticamente Durante el proceso de trabajo controlar siempre que el aire de refrigeraci n y combusti n puedan ser aspirados libremente hojas pueden obstruir los canales de admisi n Del mismo modo cuide de una retirada libre de los gases de escape zu ul mola Figura 15 Drama rim I me Figura 17 Figura 18 Strartergrifi Drosseklappon hebel Ghoke i F FW i AA re ita 7 whol Ea cl mal Kraai ahn Finalizar o interrumpir el trabajo zu cerrar auf abrir schnell r pido langsam lento Drosselklappenhebel Palanca de la v lvula de mariposa Kraftstoffhahn Llave del combustible ESPA OL ndice 56 Manutenci n mantenimiento reparaci n Verificar y o cambiar la correa trapezoidal Indicaciones generales Tenga muy en cuenta las indicaciones de segurida
116. icating system and cause faults powerful water jets should be avoided Putting into storage The following steps need to be performed if you do not intend to use the scarifier for a longer period of time Clean and repair any damage to the paintwork Lubricate all bearings and allow the scarifier to run for 1 2 minutes Spray anti corrosion oil onto the scarifier shaft and onto the chassis Please refer to the separate engine operating instructions It contains special notes on putting the engine into storage that must be followed Drain the fuel change the engine oil lubricate the piston chamber with oil set the piston to TDC top dead centre etc Caution Keep anti corrosion preservatives out of the reach of children Parking and storing the scarifier Do not tilt the scarifier forwards backwards or sideways when transporting parking or storing it Store the scarifier in a dry room We do not recommend storing the scarifier in the same room as fertiliser in stables or in adjacent rooms Note Tilting the machine could cause engine oil to run into the combustion chamber This could subsequently cause starting difficulties and oil coking Risk of severe corrosion Warranty The manufacturer guarantees that the device is free of faults and will bear the cost of remedying defects by replacing faulty parts provided the fault is due to material defects or manufacturing defects w
117. ichend Kraftstoff enth lt Stellen Sie sicher dass der Motor mit den geeigneten l bef llt ist Den Kraftstoffhahn ffnen Den Stoppschalter am Motor in Position ON bringen Der linke Schalthebel Not Aus am F hrungsholm ziehen und in gezogener Stellung halten andernfalls kann der Motor nicht starten siehe Bild 14 Den Startergriff siehe Bild 15 langsam herausziehen bis ein Widerstand zu sp ren ist Dies bedeutet dass der Kompressionsdruck erreicht ist Nun den Startergriff wieder in seine Ausgangsposition zur ckbringen und dann ruckartig herausziehen Den Seilzug dabei nicht vollkommen herausziehen Nachdem der Motor angesprungen ist den Startergriff in seine Ausgangsposition zur ck gleiten lassen Startergriff dabei festhalten Nach dem Anlassen des Motors ist der Chokehebel zu drehen und nach und nach zu ffnen Den Chokehebel schlie lich vollst ndig ffnen siehe Bild 13 Wenn der Motor kalt oder die Umgebungstemperatur niedrig ist darf der Chokehebel nicht sofort voll ge ffnet werden da der Motor sonst absterben kann Motor ohne Last mit Standgas wenige Minuten warmlaufen lassen DEUTSCH Seite 8 Bedienung Beachten Sie insbesondere Transport Transport die Sicherheitshinweise F r den Transport des Z ndkerzensteck Bild 1 Bild 2 Vertikutierers in Kraftfahrzeugen er abziehen oder auf Anh ngern kann der F hrungsholm in Transportstellung gebracht oder abgenommen werden F hrun
118. ifelsfall Ihren Verk ufer Er ist als Verk ufer des Produktes f r die Garantie verantwortlich Wir bitten um Ihr Verst ndnis dass f r folgende Schadensursachen keine Garantie bernommen werden kann e Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung e Unterlassung von notwendigen Wartungs und Reinigungsarbeiten e Sch den auf Grund unsachgem er Vergasereinstellung e Verschlei durch normale Abnutzung e Offensichtliche berlastung durch anhaltende berschreitung der Leistungsobergrenze e Verwendung nicht zugelassener Arbeitswerkzeuge e Gewaltanwendung unsachgem e Behandlung Missbrauch oder Ungl cksfall e Uberhitzungsschaden auf Grund von Verschmutzungen am Ventilatorgeh use e Eingriffe nicht sachkundiger Personen oder unsachgem e Instandsetzungsversuche e Verwendung ungeeigneter Ersatzteile bzw nicht Originalteile soweit diese den Schaden verursachten e Verwendung ungeeigneter oder berlagerter Betriebsstoffe e Sch den die auf Einsatzbedingungen aus dem Vermietgesch ft zur ckzuf hren sind Reinigungs Pflege und Einstellarbeiten werden nicht als Garantieleistung anerkannt Jegliche Garantiearbeiten sind von dem vom Hersteller autorisierten Fachh ndler auszuf hren DEUTSCH Seite 15 DEUTSCH Seite 16 Switch lever emergency stop Accelerator lever Central fastener Handle attachment Air filter Fuel tank Ignition switch Adjusting knob freely adjustable Transport handl
119. ificaciones en la m quina causan la p rdida de responsabilidad del fabricante Todo tipo de trabajo relacionado con montaje puesta en funcionamiento adaptaciones y manutenci n s lo puede ser realizado por profesionales autorizados cualificados y con la formaci n necesaria Las indicaciones t cnicas de seguridad deben ser respetadas Para el funcionamiento del escarificador en todo caso es v lida la normativa general de seguridad y prevenci n contra accidentes de las correspondientes mutuas de trabajo Respetar imprescindiblemente las placas de aviso e informaci n expuestas en la maquina Las instalaciones de seguridad corresponden a las normas de seguridad espec ficas y durante el funcionamiento deben estar siempre colocadas en la m quina Una vez finalizado el mantenimiento y la manutenci n deben ser debidamente montadas al instante El empresario debe instruir a los operarios respecto al manejo y al uso de la m quina En este caso deben tenerse en cuenta las correspondientes prescripciones de la ley de protecci n laboral Verificar antes de cada puesta en funcionamiento la seguridad de funcionamiento del escarificador ESPA OL ndice 50 Preparaci n El escarificador no puede ser utilizado por personas que no conozcan el manual de usuario La edad m nima de un operario es de 18 a os Bajo vigilancia y como una medida de formaci n profesional puede ser manejado el aparato por adolescentes a part
120. in sollten Der obere F hrungsholm muss nicht mit dem unteren F hrungsholm in einer Linie wie abgebildet stehen Bild 7 Bild 8 Modell 519 7 Ergonomische F hrungsholmein stellung f r beschwerdefreies arbeiten Achten Sie auf festen Sitz des Zentralverschlus ses 1 8 Bild 9 Modell 519 50 Vertikutiertiefe 519 50 Schl ssel 8 drehen bis zum Einrasten Weiter Verfahren wie Modell 519 519 50 Vertikutiertiefe 519 Bild 8 Mit Verstellgriff 7 stufenlos die gew nschte Arbeitstiefe w hlen Zwei Umdrehungen der Griffschraube entsprechen ca 2 0 mm Verstellweg an der Vertikutierwelle Arbeitstiefe je nach Rasenbeschaffenheit einstellen Jedoch nicht tiefer als 2 3 mm DEUTSCH Seite 9 Vorbereitung der Rasenfl che Hinweise Vor dem Starten des Motors Die Rasenfl che muss vor dem Vertikutieren so tief wie m glich gem ht und von Schnittgut befreit sein Fremdk rper sind vor dem Vertikutieren von der zu bearbeitenden Fl che zu entfernen Kein feuchtes Gras und nicht bei Regen vertikutieren Empfohlene Schnitth he 40 mm Bei der Arbeit auf Fremdk rper achten Benutzen Sie den Vertikutierer nicht w hrend Personen besonders Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he sind Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise Verbrennungsmotor Vor dem Starten Bild 10 Sicherstellen dass Kraft
121. inaci n de producto Escarificador de gasolina Denominaci n de serie tipo 519 y 519 50 Corresponden a las regulaciones de las siguientes directrices UE Directriz UE sobre m quinas 98 37 EG y directriz EU EMV 89 336 EWG modificada por 91 263 EWG y 93 68 EWG Outdoor Noise Directive 2000 14 EG Para la realizaci n apropiada de los requisitos de estas directrices UE se aplicaron las siguientes normas de forma decisiva prEN 13684 EN ISO 14982 El procedimiento de evaluaci n de conformidad 2000 14 EG se realiz seg n ap ndice V La potencia sonora medida es de 94dB A La potencia sonora garantizada es de 96dB A Esta declaraci n de conformidad pierde su validez si el producto es transformado o modificado sin autorizaci n Sindelfingen el 15 12 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH O Pp Wolfgang Emmerich Gerente ESPA OL ndice 48 Datos de escarificado Medios de producci n y cantidades u de llenado Datos de escarificado Tipo de tracci n 519 519 50 Tipo Denominaci n Visco Cantida Motor Honda GX 120 Honda GX 160 dde sidad Potencia constante llenado del motor 2 9 KW 4 0 CV 4 0 KW 5 5 CV mm s 40 itr Ajuste de max 3 600 r p m revoluciones en regimen de trabajo Aceite de Aceite de motor 30 hasta 0 6 Itr N mero de cilindros 1 motor 4T SOLO para con filtro Refrigeraci n Ventilador todo el a o 115 Starter Cable de mando 0083115 Combu
122. indiquons formellement que selon la loi sur la responsabilit du produit nous ne r pondons pas des dommages caus s par nos appareils s ils sont caus s par un maniement ou une r paration inad quat ou si des pi ces non d origine ou non agr es par nous ont t utilis es lors d un change Les r parations doivent tre effectu es par le service clients ou un atelier sp cialis autoris Ceci est valable pour les pi ces annexes et les accessoires FRAN AIS Page 44 Nettoyage Apres chaque nettoyage nettoyage au jet d eau en particulier avec un nettoyeur haute pression tous les points de graissage doivent tre enduits Faire tourner le scarificateur 1 2 minutes afin que leau ayant p n tr e puisse de nouveau s chapper Ne nettoyer le moteur qu avec un chiffon Eviter de faire le nettoyage avec un jet d eau trop puissant puisque de l eau peut p n trer dans la bougie le syst me carburant ou lubrifiant afin d viter des pannes Entreposage Si le scarificateur ne doit pas tre utilis pendant un certain temps il faut faire les op rations suivantes Nettoyage et retouches aux d g ts de peinture Graisser les points de graissage et laisser tourner le scarificateur pendant 1 2 minutes Vaporiser le rouleau de scarification et le ch ssis avec de l huile anti corrosion Le mode d emploi special moteur rec le des conseils sp ciaux pour l entreposage qui doivent tr
123. ine zu unterweisen Entsprechende Vorschriften aus dem Arbeitsschutzgesetz sind hierbei zu ber cksichtigen Vor jeder Inbetriebnahme den Vertikutierer auf Betriebssicherheit berpr fen DEUTSCH Seite 5 Vorbereitung Der Vertikutier darf von Personen die die Gebrauchs anweisung nicht kennen nicht benutzt werden Das Mindestalter der Bedienungspersonen betr gt 18 Jahre Unter Aufsicht und zum Zweck der Ausbildung k nnen Jugendliche ab 16 Jahre das Ger t bedienen Gem der Unfallverh tungsvorschriften UVV d rfen Jugendliche Vertikutiermaschinen nicht bedienen r sten warten und instand setzen Bitte beachten Sie die rtlichen Bestimmungen diese k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen Das Ger t darf nicht benutzt werden wenn Kinder oder Tiere in der N he sind Die Bedienperson ist f r Unf lle mit anderen Personen oder Sachschaden an deren Eigentum verantwortlich Erkl ren Sie jedem der mit dem Ger t nicht vertraut ist welche Gefahrenpotentiale die Nutzung des Ger tes hat und wie Unf lle zu vermeiden sind Vertikutieren Sie nur bei Tageslicht oder mit entsprechender k nstlicher Beleuchtung Das Arbeiten an stromzuf hrenden Teilen der Z ndanlage beim Starten und am laufendem Motor ist f r Tr ger eines Herzschrittmacher nicht erlaubt Ger te mit HONDA Motoren sind f r Steigungen und Hanglagen von max 20 zugelassen Der Vertikutierer soll in einem trockenen verschlossenen Raum und
124. inetto 20 ore Pulire il filtro grosso del carburante Pulire le candele e regolare gli elettrodi Ingrassare i cuscinetti delle ruote Controllare il gioco delle valvole se necessario regolare Controllare la tensione della cinghia e trapezoidale eventualmente Sostituire la cinghia trapezoidale Sostituire Eliminare le scorie di combustione dalla testa del cilindro Pulire e regolare il carburatore pulire il motore Sostituzione delle lame Controllare bulloni e dadi Controllare il livello dell olio motore eventualmente aggiungere fino al segno superiore Per motivi di sicurezza far sostituire le lame solamente da un officina autorizzata Le avvertenze che seguono vengono fornite solo per l uso da parte delle officine autorizzate Pulire bene le alette di raffreddamento della testata del cilindro Pulire la candela Sostituire l olio del Dopo motore le prime 20 ore Prima di iniziare il lavoro la pipetta della candela deve essere staccata Ribaltare indietro o sollevare l attrezzo Lavorare solo in posizione sicura Pulire il rotore delle lame eliminando sporco e copri estranei Allentare le quattro viti che si trovano sulla flangia centrale del rotore delle lame Estrarre l asse Estrarre lame e molle dall asse Controllare l usura delle lame e delle molle e se necessario sostituire le molle Inserire le nuove molle e l
125. ir de 16 a os Seg n la normativa de prevenci n contra accidentes UVV los adolescentes no est n autorizados para manejar instalar o reparar m quinas escarificadoras Tenga en cuenta las regulaciones locales ya que pueden determinar la edad m nima de un operario El aparato no puede ser utilizado si se encuentran ni os o animales en las proximidades El operario es el responsable de accidentes con otras personas o de da os materiales sobre su propiedad Explique a todas las personas no familiarizadas con el aparato los peligros potenciales que conlleva la utilizaci n del aparato y como se evitan accidentes S lo escarifique bajo la luz diurna o con una iluminaci n artificial correspondiente Personas con marcapasos no est n autorizadas para manipular piezas del sistema de encendido bajo tensi n durante el arranque y la marcha del motor Aparatos con motores HONDA est n homologados para pendientes de m x 20 El escarificador debe ser almacenado en un espacio seco cerrado y que no sea accesible para ni os Transporte Para el transporte fuera de la superficie de trabajo debe ser apagado el motor El rbol de escarificado tiene que estar a suficiente distancia del suelo Por favor ajuste la profundidad de trabajo correspondientemente Posicionar el escarificador siempre sobre sus ruedas Los medios de producci n podr an derramarse al volcar o inclinar el aparato Efectuar el transporte en un veh culo cerrado
126. is damp Starting the engine Refer to the instructions provided by the engine manufacturer in the separate operating manual for the engine Check that there is enough fuel in the tank Ensure that the engine is filled with the right type of oil Open the fuel shutoff Move the stop switch on the engine to the ON position Pull the left hand switch lever emergency stop on the handle and hold it in that position otherwise the engine cannot start see Fig 14 Slowly pull out the starter handle see Fig 15 until a resistance is felt This indicates that the correct compression pressure has been reached Then return the starter handle to its starting position and pull it out in a sudden swift motion In the process do not pull the cable all the way out Once the engine has started allow the starter handle to slide back into its starting position keep hold of the starter handle while it returns back Once the engine has been started turn the choke lever and gradually open it until it is fully open see Fig 13 If the engine is cold or the ambient temperature is low the engine might stall if the choke lever is immediately opened right up Allow the engine to idle for a few minutes until it has warmed up ENGLISH Page 23 Operation Transport Please pay special attention to Notes Fig 1 Fig 2 the safety information The handle can be moved into a Disconnect the transport position or r
127. issage des jeunes partir de 16 ans peuvent se servir de cet appareil Selon les r glements sur la pr vention des accidents les jeunes ne doivent pas utiliser s quiper entretenir et r parer des machines scarifier Pri re de vous reporter aux dispositions locales celles ci peuvent d terminer l ge minimum des utilisateurs Cet appareil ne doit pas tre utilis proximit d enfants ou d animaux L utilisateur est responsable des accidents l encontre d autres personnes ou des d g ts mat riels envers leurs biens Expliquez celui qui n est pas familiaris avec cet appareil quel potentiel de risque repr sente son usage et comment viter les accidents Ne scarifiez qu la lumi re du jour ou sous un clairage artificiel appropri Travailler sur les pi ces conductrices de courant des dispositifs d allumage au d marrage et pendant la marche d un moteur n est pas autoris pour une personne porteur de stimulateur cardiaque Les appareils munis de moteurs HONDA ne sont homologu s que pour des pentes inf rieures 20 Un scarificateur doit tre conserv dans un local sec ferm cl et inaccessible aux enfants Transport Pour un transport autre que sur les surfaces traiter le moteur doit tre teint Le rouleau du scarificateur doit disposer de suffisamment de garde au sol Ajustez en cons quence la profondeur de travail appropri e Posez toujours le scarificateur sur ses roues
128. jours pour cons quence une perte de garantie Panne Cause possible Rem de Le moteur ne d marre pas L interrupteur du moteur n est pas en position ON Mettre l interrupteur du moteur en position ON Robinet de carburant ferm Ouvrir le robinet de carburant Clapet de starter ouvert Fermer le clapet du starter Chapeau de bougie pas en place Remettre le chapeau de bougie Bougie sale ou d fectueuse Nettoyer la bougie ou la changer Ecart des lectrodes de bougie incorrect Regler l cart des lectrodes 0 7 0 8 mm R servoir de carburant vide Remplir le r servoir de carburant Carburant trop vieux Remplacer le carburant Manette gauche arr t d urgence sur le manche de conduite non tir e Tirer la manette et la maintenir tir e Apr s d marrage le moteur s teint Filtre air encrass Nettoyer ou changer le filtre air Ecart des lectrodes de bougie trop grand Regler l cart des lectrodes 0 7 0 8 mm Bougie sale ou d fectueuse Nettoyer la bougie ou la changer Le moteur tousse Chapeau de bougie ou c ble trop l che Bien enfoncer le chapeau de bougie Coincer la fixation du fil de bougie Filtre de carburant sale Nettoyer la grille du filtre essence Filtre air encrass Nettoyer ou changer le filtre air Carburant trop vieux Remplacer le carburant Le moteur tousse
129. kele seconden stil Zorg op een helling altijd voor een stabiele houding Werk steeds dwars op de helling nooit op of af de helling Wees uiterst voorzichtig als u op de helling van rijrichting verandert Werk niet op te steile hellingen hellingsgraad Verplaats de verticuteerder in staptempo Als u met de verticuteerder achteruit gaat bestaat er struikelgevaar Ga nooit achteruit Vermijd een abnormale lichaamshouding Zorg voor een stabiele houding en blijf altijd goed in evenwicht Hou altijd de door de lengte van het handvat bepaalde veiligheidsafstand aan Zorg steeds voor voldoende afstand tussen enerziids voeten en handen en anderzijds de roterende werktuigen Stop de werktuigen als de verticuteerder voor het transport een beetje moet worden gekanteld Stop de werktuigen als u andere terreinen dan gras oversteekt en als de verticuteerder naar en van het te bewerken terrein wordt getransporteerd Laat de verticuteerder nooit alleen achter terwijl de machine nog in werking is Beveilig de machine als u ze achterlaat zodat ze niet kan wegrollen max 20 Tijdens het starten Gebruik nooit starthulpvloeistoffen Starthulpvloeistoffen houden gevaar voor brand en explosies in Bij het starten moet de verticuteerder op een effen ondergrond worden geplaatst Kantel de verticuteerder niet tijdens het starten Zorg ervoor dat u vertrouwd bent met alle inrichtingen bedieningselementen en hun functie v r u begint te w
130. l aide de la rotule centrale 1 pour atteindre la poign e de conduite avec les bras tendus l g rement pli s tandis que les avant bras doivent rester horizontaux Le haut du manche de conduite ne doit pas tre align sur le bas comme illustr R glage ergonomique du manche de conduite pour travailler sans peine V rifiez la bonne assise de la rotule centrale 1 Fig 7 Fig 8 Mod le 519 Fig 9 Mod le 519 50 Profondeur de scarification 519 50 tourner la cl 8 jusqu encliquetage Ensuite proc der comme pour le mod le 519 679 50 FRANCAIS Page 39 Preparation de la Conseils pelouse Avant d marrage du moteur Avant scarification la Hauteur de tonte pelouse doit tre recommand e 40 mm tondue aussi ras que possible et d gag e En travaillant attention des reliefs de coupe aux corps trangers Avant scarification Ne pas utiliser le enlever les corps scarificateur si des trangers des surfaces personnes traiter particuli rement des Ne pas scarifier d herbe enfants ou des animaux humide et jamais sous la se trouvent proximit pluie imm diate Respectez particuli rement les consignes de s curit Moteur combustion interne Conseils g n raux pour scarifier Qu entend on par scarifier Gr ce une coupe verticale des couteaux le gazon sera d barrass du feutrage
131. l cavo e flessibile Bowden Figura 1 Figura 2 Figura 3 Preparazione Preparazione Figura5 Osservare in ogni caso le avvertenze di sicurezza Avvertenze Posizionare la rigeneratrice su un fondo piano e solido Inserire il manubrio di guida Figura 5 Inserire il manico di guida 3 in sede eventualmente posizionare perpendicolarmente all articolazione della chiusura centrale 1 vedere la figura 7 Figura 6 Serrare la manopola a crociera 5 destra e sinistra inserire nella sede 6 il cavo e cavo Bowden Figura 7 Impostare agendo sulla chiusura centrale 1 il manico in modo tale da poterlo afferrare con le braccia tese leggermente piegate e l avambraccio possa essere ih posizione orizzontale La sezione superiore del manico non deve essere in linea con la sezione inferiore come indicato dalla figura Lavorare per individuare una posizione del manico di guida ergonomica e alleggerire il lavoro Assicurarsi che il dispositivo di serraggio centrale 1 sia ben saldo Figura 7 Figura 8 modello 519 7 Figura 9 modello 519 50 Profondita di lavorazione 519 50 Ruotare la chiave 8 fino a inserimento completo Proseguire come con il modello 519 519 50 Profondit di lavorazione 519 figura 8 Con l impugnatura variabile 7 senza passo selezionare la profondit desiderata
132. l chenpflege d h zum behandeln der Grasnabe zwecks Lockerung und Bel ftung zugelassen wenn in der Gebrauchsanweisung nichts anderes aufgef hrt ist Die maximale empfohlene Arbeitstiefe ist der Gebrauchsanweisung zu entnehmen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht das Risiko hierf r tr gt allein der Betreiber Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Montage Inbetriebnahme Betriebs und Instandhaltungsbedingungen Ver nderungen an der Maschine f hren zum Verlust der Herstellerhaftung Alle Arbeiten welche die Montage Inbetriebnahme Anpassung und Instandhaltung betreffen sind nur von autorisiertem ausgebildetem und eingewiesenem Fachpersonal auszuf hren Die Sicherheitstechnischen Hinweise sind zu beachten F r den Betrieb des Vertikutierers gelten in jedem Fall die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften der zust ndigen Berufsgenossenschaften Die an der Maschine angebrachten Warn und Hinweisschilder unbedingt beachten Die Schutzeinrichtungen entsprechen den einschl gigen Sicherheitsvorschriften und m ssen beim Arbeiten immer an der Maschine angebracht sein Sie sind nach Wartungs und Instandhaltungsarbeiten sofort wieder ordnungsgem anzubringen Der Arbeitgeber hat das Bedienpersonal hinsichtlich Bedienung und Gebrauch der Masch
133. l cilinders 21 Koeling Ventilatorkoeling Starter Touw Brandstof Benzine loodvrij Tank 2 5 liter Krachtoverbrenging V riem SPA Inschakeltoerental 1800 omw min Centrifugaalkoppeling Verticuteeras 519 519 50 Werkbreedte 42 cm 52 cm Aantal kloppers 20 24 4 x 5 kloppers 4 x 6 kloppers Klopperzwenkbereik 270 Klopper Ja snelwisselsysteem Toerental van verticuteeras Werkdiepte in de grond aanbevolen 2450 omw min max 2 3 mm Machinegegevens Chassis Staal Handvat In de hoogte verstelbaar afneembaar Wielen 200 mm volrubber met kogellager As vooraan Vast regelbaar Hoogteregeling Traploos Afmetingen machine 519 519 50 LxBxH 88x56x55cm 88 x 66 x 55 cm met ingeklapt handvat Totaal gewicht ca 40 5kg 51 0 kg Lawaaiwaarden Geluidsdruk gemiddelde waarde 79 3 dB A Geluidsvermogen gemiddelde waarde 93 3 dB A Vibraties 519 519 50 Trillingen 6 8 m s 6 8 m s Handgreep rechts links gemiddelde waarde houdt in gelijke mate rekening met stationair en maximaal toerental Bedrijsmiddelen en volumes Soort Benaming Visco Volu siteit me mm2 s liter 40 Motorolie SOLO AT 30 tot 0 6 liter motorolie voor 115 met filter het hele jaar 0083115 Brandstof Benzine 2 7 liter loodvrij Smeervet Renolit Om de 20 uur Duraplex EP2 min om de 6 maanden 2 slagen met SOLO
134. laar NEDERLANDS Blz 90 NEDERLANDS Blz 91 SOLO Postfach 60 01 52 D 71050 Sindelfingen Tel 07031 501 0 Fax07031 130 info solo getmany com SOLO P O 801500152 D 71050 Sindelfingen Germany Phone 49 7031 0 Fax 49 7031 149 export solo germany com solo Made in Germany
135. le moteur d abord d brancher le chapeau de bougie Respecter la qualit pr conis e de l huile et du carburant et ne les entreposer que dans des r cipients qui conviennent Attention en r cup rant des huiles chaudes risque de br lures Assemblage Seulement quelques gestes et votre scarificateur est pr t l emploi Introduire la partie basse du manche de conduite dans le support sur la coque du scarificateur voir fig 1 Bien serrer les molettes Relier c ble et gaine au support 6 Desserrer la vis de couplage entre partie haute et basse du manche de conduite D placer vers le haut ou le bas le haut du manche de conduite jusqu la position convenable Bloquer la vis de couplage R glage de profondeur Tourner gauche la molette du r gleur en continu jusqu la profondeur de travail d sir e voir fig 8 mod le 519 et fig 9 mod le 519 50 En usine c est la position de transport qui est pr r gl e Deux tours de molette correspondent env 2 0 mm de hauteur du rouleau de scarification R gler la profondeur de travail selon la nature de la pelouse N anmoins pas plus de 2 3 mm Conseil avant scarification la pelouse doit tre tondue aussi ras que possible env 40 mm d gag e des reliefs de coupe et d barrass e des corps trangers On ne doit pas scarifier sous la pluie ou sur une herbe humide D marrage du moteur Respectez les conseils du fabricant de moteur dans
136. le r servoir Ne pas inhaler les vapeurs d essence Conserver le carburant inaccessible aux enfants Maniement Un moteur combustion interne ne doit pas fonctionner dans un local clos o des gaz dangereux peuvent s accumuler Risque d intoxication Le moteur et le pot d chappement deviennent tr s chauds ne pas toucher Pour votre s curit ce scarificateur est quip d un interrupteur d urgence Si cet interrupteur gauche du manche de conduite est rel ch le moteur s arr te en quelques secondes ainsi que le rouleau et ses couteaux Assurez vous toujours d une bonne assise dans les pentes Travaillez toujours perpendiculairement la pente jamais vers le haut ou le bas Soyez particuli rement prudent quand vous changez de direction dans la pente Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides pentes de 20 max Faites rouler le scarificateur au pas En marche arri re avec un scarificateur il y a risque de tr bucher Evitez la marche en arri re Evitez les positions du corps anormales Recherchez une assise s re et conservez un bon quilibre Respectez toujours l intervalle de s curit impos par la longueur de la barre de guidage Gardez toujours un intervalle suffisant entre les pieds les mains et les outils en rotation Bloquez les outils si le scarificateur doit tre bascul pour un transport Bloquez les outils pour franchir d autres surfaces que l herbe ainsi qu
137. lidad preescrita de aceite y combustible y almacenar ambos solamente en recipientes autorizados Cuidado al extraer aceite caliente peligro de quemadura Montaje Con unas pocas maniobras su escarificador est listo para funcionar La parte inferior del manillar se introduce en el soporte del chasis del escarificador v ase figura 1 Se aprietan las empu aduras roscadas de estrella El cable el ctrico y el cable Bowden se encastran en el soporte 6 Soltar el tornillo de muletilla entre la parte superior e inferior del manillar Subir o bajar la parte superior del manillar hasta encontrar la posici n de trabajo adecuada Apretar el tornillo de muletilla Ajustar la profundidad de trabajo Girar la empu adura roscada de la continua hacia la izquierda profundidad de trabajo deseada v ase figura 8 modelo 519 y figura 9 modelo 519 50 La posici n de transporte viene definida de f brica Dos giros de la empu adura corresponden aprox a 2 0 mm de ajuste lineal en el rbol de escarificado Ajustar la profundidad de trabajo seg n las propiedades del c sped Pero no m s profundo de 2 3 mm regulaci n hasta obtener la Nota Antes de iniciar el escarificado se debe segar la hierba lo m s corto posible aprox 40 mm y retirar el material cortado Objetos extra os deben ser retirados de la superficie del c sped antes de iniciar el escarificado No est permitido escarificar bajo lluvia o con el c sped mojado
138. lire o cambiare il filtro dell aria La distanza degli elettrodi della candela troppo grande Regolare la distanza degli elettrodi della candela su 0 7 0 8 mm Candela sporca o difettosa Pulire la candela o sostituire Il motore perde colpi Il cavo o pipetta della candela allentati Inserire bene la pipa della candela sulla candela Fissare il morsetto del cavetto della candela Filtro grosso del carburante sporco Pulire il filtro grosso del carburante Il filtro dell aria sporco Pulire o cambiare il filtro dell aria Carburante vecchio Sostituire il carburante Il motore perde colpi ad alti giri La distanza degli elettrodi della candela troppo piccola Regolare la distanza degli elettrodi della candela su 0 7 0 8 mm Il motore ha insufficiente una potenza II filtro dell aria sporco Pulire o cambiare il filtro dell aria Il rotore delle lame viene frenato da copri estranei Eliminare i corpi estranei controllare il rotore delle lame per la presenza di danni Il cavo Bowden del gas piegato Regolare o sostituire il cavo Bowden del gas Il motore si surriscalda Il sistema di raffreddamento limitato Pulire prese d aria e alette di raffreddamento Olio motore insufficiente Aggiungere olio motore Il filtro dell aria sporco Pulire o cambiare il filtro dell aria Il rotore delle lame non gira Il rotore delle lame viene
139. m hem geleidelijk te openen Open de chokehendel tenslotte volledig zie afb 13 Als de motor koud staat of de omgevingstemperatuur laag is mag de chokehendel niet onmiddellijk volledig worden geopend want de motor zou kunnen afsterven Laat de motor zonder belasting gedurende enkele minuten met standgas warmdraaien NEDERLANDS Blz 83 Bediening Transport Hou altijd rekening met de Transport veiligheidsinstructies Als u de verticuteerder in een Trek de wagen of aanhangwagen moet bougiestekker af transporteren kunt u het handvat Ga na of de in de transportstand zetten of tanksluiting demonteren correct zit Handvat in de transportstand Zet de zetten verticuteerder Afb 1 Maak de centrale vast met sluiting 1 los geschikte Afb 2 Zwenk het handvat 2 over de motor en zet de centrale sluiting 1 weer vast Afb 3 Til de machine enkel op aan het onderste handvat 3 en aan de greep 4 Afb 3 Maak de stergrepen 5 links en rechts los maak de bowden kabels los uit de houder 6 Afb 4 Trek het onderste handvat 3 uit de bevestiging knik het handvat eventueel aan het gewricht zie afb 1 centrale sluiting 1 en leg het handvat naast de machine sjormiddelen Demonteer het onderste handvat Knik de bowden kabels niet Afb 1 Afb 2 Atb 3 Afb 4 Voorbereiden Voorbereiden Hou altijd rekening met de veili
140. mesures sp cifi es ci apr s doivent tre prises Contr ler le niveau d huile moteur le cas ch ant faire l appoint Si encrassement nettoyer le filtre air FRAN AIS Page 42 Contr les p riodiques Plan de maintenance p riodique Une maintenance r guli re est la condition fondamentale pour optimiser la marche du moteur Le tableau suivant n est valable qu en conditions normales d utilisation Plan de maintenance p riodique T che accomplir 8h 50 h 100 h V rifier les dommages et l usure du rouleau de scarification des a couteaux et du porte couteaux Les op rations de maintenance partir de 200 h de service et les vidanges doivent tre r alis s par un atelier sp cialis autoris Les conseils suivants ne sont donc destin s qu aux ateliers sp cialis s autoris s T che accomplir 200 h 250 h 300 h Graisser les roulements du rouleau toutes de scarification les 20h Remplacer la cartouche de filtre air Nettoyer la grille du filtre a essence Nettoyer et r gler les lectrodes de bougie Graisser les roulements de roues Contr ler le jeu du gt clapet ventuel le corriger Contr ler la tension de courroie ventuel lement remplacement de courroie remplacer Eliminer les r sidus de combustion de la t te de cylindre Laver le moteur Nettoyer et r gler le carbu
141. mpty Fill up with fuel Fuel is old Fill up with fresh fuel Left hand switch lever emergency stop on the lever not pulled Pull the lever and hold it in that position Engine stops again after starting Air filter dirty Clean or replace the air filter Spark plug electrode gap is too large Adjust the electrode gap to 0 7 0 8 mm Spark plug dirty or defective Clean or replace the spark plug Engine misfiring Spark plug cap or cable loose Firmly connect the spark plug cap to the spark plug Securely tighten the spark plug cable retainer Coarse fuel filter dirty Clean the coarse fuel filter Air filter dirty Clean or replace the air filter Fuel is old Fill up with fresh fuel Engine misfiring at a high rpm Spark plug electrode gap is too small Adjust the electrode gap to 0 7 0 8 mm Engine is underpowered Air filter dirty Clean or replace the air filter Scarifier shaft is being braked by foreign Remove the foreign objects inspect objects the scarifier shaft for damage Kink in the accelerator Bowden cable Adjust or replace the accelerator Bowden cable Engine overheating Air cooling system is underperforming Clean the air the cooling fins gratings and Insufficient engine oil Top up the engine oil Air filter dirty Clean or replace the air filter Scarifier shaft not rotating Scarifier shaft is being
142. must not be performed while the engine is running Always disconnect the spark plug cap before carrying out any work on the engine Check that the fuel and oil meet the required specification and only use approved containers to store them Take care when draining hot burning scalding oil risk of Assembly It only takes a few moments to get your scarifier up and running The lower part of the handle is inserted in the bracket on the scarifier housing see Fig 1 The knurled screws are then tightened and the electric cable and the Bowden cable are clipped into the retainer number 6 in the diagram Undo the tommy screw between the upper part of the handle and the lower part Raise or lower the upper part of the handle into the desired working position Tighten the tommy screw Adjusting the working depth Turn the knob on the infinitely variable adjustment until the required working depth is reached refer to Fig 8 for model 519 and Fig 9 for model 519 50 The transport setting is preset at the factory Two revolutions of the knob correspond to a difference in height of the scarifier shaft of around 2 0 mm Adjust the working depth to suit the needs of your lawn but do not go any deeper than 2 3 mm Note Before scarifying cut the grass as short as possible approx 40 mm and remove all cuttings Remove any objects from the grass before scarifying Do not scarify the grass when it is raining or if the grass
143. n Sie die Maschine f r kurze Zeit verlassen wenn Sie die Arbeitstiefe verstellen wollen bevor Sie nachtanken wenn der Vertikutierer f r den Transport angehoben oder gekippt wird wenn andere Fl chen als Gras berquert werden wenn Sie die Maschine zur Vertikutierfl che hin und wieder wegtransportieren Heben Sie eine Maschine niemals mit laufendem Motor Bei Blockierungen des Vertikutierers z B durch Auffahren auf ein Hinderniss muss durch einen Fachmann gepr ft werden ob Teile des Vertikutierers besch digt oder deformiert wurden Falls der Vertikutierer anf ngt ungew hnlich stark zu vibrieren ist eine sofortige berpr fung erforderlich ndern sie nie die Grundeinstellungen des Motors DEUTSCH Seite 7 Wartung und Lagerung Wartungsarbeiten und Reparaturen nur bei abgestelltem Antrieb und stillstehendem Vertikutierer ausf hren Die Maschine gegen Wegrollen Unterlegkeil und unbeabsichtigtes Einschalten Z ndkerzenstecker des Motors abziehen sichern Nach Abschalten des Antriebes kann die Vertikutierwelle bedingt durch die Schwungmasse nachlaufen Erst wenn die Welle ganz stillsteht darf daran gearbeitet werden Um Brandgefahr zu vermeiden sind der Motor und insbesondere der Auspuff und der Bereich um den Kraftstofftank von Gras Stroh Moos Bl ttern oder Fetten frei zu halten F r einen sicheren Arbeitszustand m ssen alle Schrauben Muttern und Bolzen fest angezogen sein Vertikutierer r
144. n des Lieferumfangs in Form Technik und Ausstattung vorbehalten Wir bitten auch um Verst ndnis dass aus Angaben und Abbildungen dieser Gebrauchsanweisung keine Anspr che abgeleitet werden k nnen Inhaltsverzeichnis Vorwort Bedeutung der Symbole CE Konformit tserkl rung Vertikutierdaten Betriebsstoffen und F llmengen Anzugsmomente f r Schrauben Verschlei teile Motordaten und Bauteile Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Vorbereitung Transport Vor dem Vertikutieren Kraftstoff Tanken Handhabung Beim Starten Motor abstellen Wartung und Lagerung Zusammenbau Starten des Motors Bedienung Vorbereiten Vorbereitung der Rasenfl che Allgemeine Hinweise zum Vertikutieren Vor dem Starten des Motors Arbeiten mit dem Vertikutierer Abstellen des Motors Instandhaltung Wartung Reparatur Periodische Pr fungen Periodischer Wartungsplan St rungssuche und Abhilfe Reinigung Einlagerung Garantie DEUTSCH Seite 2 Seite oO 0 ON Y MN JO O OP OO aA dl a RA h HBR BW W 10 10 10 11 11 12 13 13 14 15 15 Vorwort Sehr geehrter Kunde Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem SOLO Vertikutierer und hoffen dass Sie mit diesem modernen Ger t zufrieden sein werden Der Vertikutierer SOLO 519 519 50 entspricht den neuesten Richtlinien und Gesetzen Sie werden mit dieser Maschine eine hervorragende Arbeitsqualit t erreichen Bitte machen Sie sich vor dem ersten Einsatz mit Ihrem V
145. nderhoud mogen enkel worden uitgevoerd door erkende opgeleide en geschoolde vakmensen De veiligheidstechnische instructies moeten worden opgevolgd Voor het gebruik van de verticuteerder gelden in elk geval de algemene veiligheids en ongevalpreventievoorschriften van de relevante beroepsverenigingen De op de machine aangebrachte waarschuwingsborden moeten absoluut worden opgevolgd De bescherminrichtingen voldoen aan de relevante veiligheidsvoorschriften en moeten tijdens het werk altijd aangebracht zijn op de machine Ze moeten na onderhouds of herstellingswerken altijd onmiddellijk en op de voorgeschreven wijze worden teruggezet De werkgever moet het bedieningspersoneel opleiden in de bediening en het gebruik van de machine Daarbij moet rekening worden gehouden met de relevante voorschriften uit de wet op de arbeidsveiligheid V r elke ingebruikname moet de veilige toestand van de verticuteerder worden gecontroleerd NEDERLANDS Blz 80 Voorbereiding De verticuteerder mag niet worden gebruikt door personen die de gebruiksaanwijzing niet kennen De gebruiker moet minstens 18 jaar oud zijn Onder toezicht en voor scholingsdoeleinden mogen jongeren vanaf 16 jaar de machine bedienen Overeenkomstig de voorschriften inzake ongevalpreventie mogen jongeren verticuteermachines niet bedienen toerusten onderhouden of herstellen Hou rekening met de lokale voorschriften hierin kan de minimale leeftijd van de gebruik
146. niciar el se encuentran personas escarificado sobre todo ni os o No escarificar con el animales c sped h medo o bajo lluvia Durante el trabajo fijese si hay objetos extra os Tenga muy en cuenta las indicaciones de seguridad Motor de combusti n Indicaciones generales de escarificado Que se entiende bajo escarificar El c sped es liberado de fieltro musgo y de malezas bajas mediante el corte vertical de las cuchillas de las garras Las ra ces del c sped crecen a m s profundidad y no son da adas Las ra ces del c sped obtienen m s oxigeno agua y sustancias nutritivas y crecen mejor Antes del arranque Figura 10 Cerciorarse de que en el dep sito hay combustible y que el motor tiene suficiente aceite Varilla medidora de aceite 1 Marca de nivel de aceite superior 2 Marca de nivel de aceite inferior 3 Utilizar siempre combustible limpio y fresco La varilla medidora de aceite no puede ser enroscada en el orificio de llenado de aceite para controlar el nivel de aceite Que finalidad tiene el escarificado Debido a las diferentes cargas durante el transcurso del a o el c sped se va cubriendo con una capa de hierba seca musgo y otro tipo de sedimentaci n Las ra ces del c sped ya no pueden obtener los alimentos necesarios el aire y el agua El c sped pierde su esplendor Con el escarificador se realiza un cauteloso corte ver
147. nkt der Arbeit nicht beintr chtig werden Das ausgeworfene Material muss auf jedem Fall von der Rasenfl che entfernt werde Bei stark verfilzter Rasenfl che sollte zweimal vertikutiert werden Die Richtung sollte beim zweiten Mal quer zur ersten sein Um das Austrocknen des Rasens zu vermeiden sollte die Fl che 4 bis 5 Tage beregnet werden Bild 10 OlmeBstab 1 wei ms i Ss N er untere Marke 3 DEUTSCH Seite 10 Starten Abstellen des Motors Bild 11 Den Kraftstoffhahn ffnen Bild 16 Den Stoppschalter gegen den Uhrzeigersinn Bild 12 den Z ndschalter in die Pos l bringen in die Position O bringen Bild 13 den Chokehebel schlie en Bild 17 den Kraftstoffhahn schlie en wenn der Motor kalt oder die Umgebungs temperatur niedrig ist muss der Chokehebel ganz geschlossen werden wenn der Motor warm oder die Umgebungstemperatur hoch ist muss der Bild 18 Den Startergriff langsam herausziehen bis Widerstand festgestellt wird Diese Operation ist erforderlich um von au en keine feuchte Luft in die Verbrennungskammer eindringen zu lassen Chokehebel vollkommen ge ffnet werden Bild 14 Linken Schalthebel Not Aus 8 ziehen und in gezogener Stellung halten ansonsten l sst sich der Nach jedem Einsatz den Vertikutierer und ganz Motor nicht starten besonders die Vertikutierwelle reinigen Bild 15 Den Startergriff lang
148. ns provided by the engine manufacturer Allow the engine to cool off before refuelling Thoroughly clean the area around the filler opening unscrew the tank closure and fill up with fuel to the bottom edge of the filler neck Firmly re close the tank closure Note Fuels may contain substances with properties similar to solvents Avoid skin and eye contact with petroleum products Wear gloves when refuelling Do not breathe in the fuel vapours Fuel must be stored in a safe place out of the reach of children Handling The internal combustion engine must not run in enclosed rooms in which harmful exhaust gases could acuumulate Risk of poisoning The engine and exhaust can get very hot Do not touch For your safety this scarifier is equipped with an emergency switch If the emergency switch located on the left of the handle is released the engine and therefore the scarifier shaft with the scarifier tines will stop within a few seconds Ensure you take up a good position when working on a slope Always work across the slope never up and down Be particularly careful when changing direction on a slope Do not work on excessively steep slopes maximum gradient of 20 Push the scarifier at normal walking speed Avoid walking backwards with the scarifier as there is a risk of tripping up Always adopt a normal posture when working with the scarifier Ensure you have a secure footing and keep a good balance
149. nsiones rn 300 x 345 x 320 312 x 362 x 335 Longitud x anchura x altura Indicaciones de seguridad Indicaciones generales de seguridad El escarificador esta fabricado seg n el mas reciente nivel tecnol gico y tiene un funcionamiento seguro De este producto sin embargo pueden partir peligros en caso de que no sea utilizado para los fines previstos Todas las personas relacionadas con el montaje la puesta en funcionamiento la manutenci n y el funcionamiento del escarificador tienen que haber le do y entendido ntegramente el manual de usuario En caso de aver as y da os en el escarificador causados por un conocimiento insuficiente del manual de usuario no existe el derecho a garant a El escarificador nicamente est homologado para el mantenimiento de c sped es decir para el tratamiento de las ra ces del c sped con el fin de aflojarlo y airearlo al no ser que en el manual de usuario se mencionen otras aplicaciones La m xima profundidad de trabajo recomendada debe ser obtenida del manual de usuario Todo el uso que sobrepase estos valores se considera como uso para fines distintos Los da os resultantes no son responsabilidad del fabricante el riesgo de ello lo asume nicamente el operador Como parte del uso previsto tambi n se incluye el cumplimiento de las condiciones de montaje de la puesta en funcionamiento del funcionamiento y de manutenci n preescritas por el fabricante Mod
150. ntrario antihorario a posici n O Figura 17 cerrar la llave del combustible Figura 18 Extraer lentamente el tirador de arranque hasta notar una resistencia Este procedimiento es necesario para evitar que desde el exterior pueda infiltrarse aire h medo en la c mara de combusti n todo Figura 14 Tirar de la palanca izquierda parada de emergencia 8 y mantenerla en esta posici n de lo contrario no se puede arrancar el motor Figura 15 Extraer lentamente el tirador de arranque hasta notar una resistencia Esto significa que se ha alcanzado la presi n de compresi n Volver a colocar el tirador de arranque en su posici n inicial y a continuaci n extraerlo de un tir n No extraer en ello el cable de mando por completo Despu s de haber arrancado el motor dejar que el tirador de arranque se deslice de vuelta a su posici n inicial manteniendo sujeta al mismo tiempo la palanca 8 parada de emergencia Figura 13 Una vez arrancado el motor se debe empezar a girar la palanca choke abri ndola paco a poco Finalmente abrir por completo la palanca choke Si el motor est fr o o la temperatura ambiental es baja la palanca choke no puede ser toda abierta de inmediato ya que podr a calarse el motor Dejar que el motor se caliente durante unos minutos en ralenti sin carga Pulsar levemente la palanca aceleradora 9 Limpiar el escarificador despu s de cada uso y especialmente el rbol de escarif
151. o Retirar el objeto extra o comprobar posibles da os en eje escarificador Accionamiento de eje de escarificador no funciona Correa trapezoidal suelta o desgastada Cambiar la correa trapezoidal Embrague centr fugo desgastado Cambiar el embrague centrifugo Consultar taller de servicio Profundidad de demasiado baja escarificado Ajuste de profundidad de escarificado demasiado bajo Efectuar el ajuste de profundidad de escarificado Garras desgastadas Cambiar las garras Si los fallos no pueden ser eliminados con los remedios descritos deber a visitar su taller de servicio autorizado Advertimos expresamente que seg n la ley de responsabilidad por el producto no nos responsabilizamos de da os causados por nuestros aparatos si estos resultaron por el uso inapropiado o por reparaciones indebidas del producto o si no se utilizaron repuestos originales del fabricante o piezas autorizadas por el mismo Las reparaciones tienen que ser realizadas por el servicio t cnico o por un taller de servicio autorizado Lo mismo es v lido para piezas adicionales y accesorios ESPA OL ndice 59 Limpieza Despu s de cada limpieza con chorro de agua y en especial con limpiadores de alta presi n tienen que ser engrasados todos los puntos de lubricaci n y dejar funcionar el escarificador durante 1 a 2 minutos para que pueda volver a salir el agua penetrada Limpiar el motor con
152. of grass straw moss leaves or grease To ensure safe operation all nuts screws and bolts must be securely tightened Regularly inspect the scarifier for worn and or damaged parts Replacement parts must at least meet the technical specifications specified by the manufacturer To ensure that this is the case we recommend that you use genuine replacement parts or third party products that have been approved by the manufacturer When handling objects with sharp edges e g the tines ensure that you protect yourself with appropriate gloves and footwear etc The V belt must only be removed or fitted with the drive switched off Safety devices must be attached in accordance with the regulations Repair work such as welding grinding drilling etc must not be performed on safety relevant parts like the scarifier shaft or the drive components This type of work must only be performed by a specialist workshop which has been authorised or appointed by the manufacturer If the fuel tank needs to be drained then this should only be done out in the open The drained fuel should be stored in a special container for fuels or disposed of with special care Never store the scarifier inside a building with fuel in the tank if there is a risk that the fuel vapours could come into contact with a naked flame or sparks The motor must be allowed to cool down before the scarifier is parked in a closed room Engine maintenance Maintenance
153. os Presi n ac stica valor promedio El desgaste o el deterioro de componentes de uso es 79 3dB A inevitable Por ello estas piezas se deben cambiar a Potencia ac stica valor promedio tiempo seg n el modo y la duraci n del uso 93 3 dB A Las siguientes piezas de desgaste no est n sujetas a Vibraciones 519 519 50 la garant a del fabricante Vibraciones 6 8 m s 6 8 m s Empu adura derecha izquierda valor promedio Cuchillas de escarificador rbol de cuchillas resortes tiene en cuenta ralent y revoluci n m xima a cojinetes piezas de desgaste como buj a filtro de partes iguales aire medios de producci n como aceite de motor ESPA OL ndice 49 Datos del motor y componentes Modelo 519 519 50 Tipo Honda Motor en cuatro Motor en cuatro tiempos de tiempos de OHV gasolina refrige gasolina refrige rado por aire rado por aire Calibre x 60 x 42 mm 68 x 45 mm carrera en mm Cilindrada en 118 cm 163 cm cm Cilindros 1 1 Potencia 2 9 kW 4 000 4 0 kW 4 000 constante en r p m r p m kW CV r p m Par de giro 0 75 kg m 1 1 kg m m x en Nm a r p m 2 500 r p m 2 500 r p m Consumo 230 g PSh 230 g PSh CN Sentido de Sentido Sentido giro antihorario antihorario Bujia de NGK BR6HS NGK BR6HS encendido Champion Champion RL86C RL86C M todo de Cable de mando Cable de mando arranque Peso en vacio 12 0 kg 15 0 kg Dime
154. oute qui tude avec votre SOLO 519 519 50 D claration de conformit CE SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Stra e 41 D 71069 Sindelfingen certifie par la pr sente que les machines livrees sous l appellation Produit scarificateur essence S rie type 519 et 519 50 sont conformes aux dispositions suivantes des directives europ ennes la directive Machines CE 98 37 CE et la directive CEM CE 89 336 CEE modifi e par 91 263 CEE et 93 68 CEE Directive sur les missions sonores dans l environnement 2000 14 CE Pour satisfaire de mani re appropri e aux exigences de ces directives europ ennes les normes suivantes ont t appliqu es dans une large mesure prEN 13684 EN ISO 14982 La proc dure d valuation de la conformit 2000 14 CE suivit les prescriptions de l annexe V Le niveau sonore mesur est de 94dB A Nous garantissons un niveau sonore de moins de 96 dB A Cette d claration de conformit perd sa validit si le produit est transform ou modifi sans autorisation Sindelfingen le 15 12 2005 SOLO Kleinmotoren GmbH 4 2 Wolfgang Emmerich Directeur FRANCAIS Page 33 Donn es techniques Propulsion Moteur Puissance du moteur en Caracteristiques du scarificateur 519 519 50 Honda GX 120 Honda GX 160 r gime const 2 9 KW 4 0 CV 4 0 KW 5 5 CV Nbre de tours max pr r gl Nbre de cylindres Refroidissement D marreur Carburant
155. propriate footwear and long trousers when working with the scarifier Never scarify barefoot or in sandals Before use always perform a visual inspection to check that the tines and tine shafts and their retaining bolts are in good working order To avoid imbalances worn or damaged working tools should always be replaced as a complete set Scarifiers with a four stroke engine must be filled with engine oil before they are started up please refer to the requirements in the engine operating manual which is also supplied Check the oil level before every use Fuel Special care must be taken when handling fuel Fuel is highly flammable Only refuel out in the open never in enclosed rooms Smoking and naked flames are prohibited Avoid fuel spillages In the event of a fuel spillage immediately clean the scarifier Do not start the engine until this has been done Ensure that no fuel is allowed to get into the soil Fuel must only be transported and stored in approved and suitably labelled containers The fuel tank tank closure and fuel lines should be replaced immediately if they become damaged Visually inspect the fuel system before every use Refer to the separate operating manual provided by the engine manufacturer ENGLISH Page 21 Refuelling Important Environmentally friendly unleaded petrol can be used without any concerns Only refuel with the type of fuel recommended in the separate operating instructio
156. r Motor uitschakelen Instandhouding onderhoud herstelling Periodieke controles Periodiek onderhoudsschema Storingen opsporen en verhelpen Reinigen opbergen Garantie 77 Pagina 78 78 78 79 79 79 79 80 80 80 81 81 81 81 82 82 82 82 83 83 83 84 84 85 85 85 86 86 87 88 88 89 90 90 Woord vooraf Geachte klant Van harte proficiat met uw SOLO verticuteerder we hopen dat u tevreden zult ziin van deze moderne machine De verticuteerder SOLO 519 519 50 voldoet aan de recentste richtlijnen en wettelijke voorschriften Met deze machine bent u verzekerd van een uitstekende werkkwaliteit Maak uzelf vertrouwd met de bediening van uw verticuteerder voor u hem voor het eerst gebruikt Dat is het doel van deze gebruiksaanwijzing Hier vindt u belangrijke instructies om de verticuteerder veilig en vakkundig te gebruiken Als u deze instructies opvolgt kunt u gevaar beter vermijden kunt u herstellingskosten en uitvaltijden verminderen en de betrouwbaarheid en de levensduur van uw verticuteerder verhogen Volgens de wet behoort de gebruiksaanwijzing bij de machine en moet ze zich op de gebruikslocatie altijd binnen handbereik bevinden Als de verticuteerder wordt verkocht verhuurd of uitgeleend moet deze gebruiksaanwijzing eveneens worden meegegeven De informatie en de instructies in de gebruiksaanwijzing moeten door elke gebruiker worden opgevolgd Dit geldt Betekenis van de symbolen Pictogram Be
157. r el tornillo de rueda SW19 y retirar la arandela Extraer la rueda e introducir grasa lubricante v ase cojinete principal en el cubo de rueda expandirla bien y volver a acoplar la rueda sobre el eje Volver a apretar el tornillo de la rueda y colocar la tapa protectora Motor Seguir adem s las instrucciones de uso del fabricante del motor suministradas por separado Verificaciones diarias Antes de la puesta en marcha del motor se deben realizar las medidas adyacentes Mantenimiento del motor Comprobar el nivel de aceite del motor y dado el caso reponer Limpiar el filtro de aire en caso de estar sucio ESPA OL ndice 57 Comprobaciones peri dicas Esquema de mantenimiento peri dico El mantenimiento regular es una condici n b sica para el funcionamiento ptimo del motor La siguiente tabla s lo es v lida en condiciones normales de funcionamiento Esquema de mantenimiento peri dico Trabajo de 8h 50 h 100 h mantenimiento Los trabajos de mantenimiento a partir de 200 horas de servicio y el cambio del aceite del motor deben ser realizados por talleres especializados autorizados Por ello las siguientes indicaciones s lo est n dirigidas a talleres especializados autorizados Eje de escarificador garras y eje de garras verificar en cuanto a gt desgaste y a da os Trabajo de 200 h 250 h 300 h mantenimiento Cambiar el filtro
158. r la presenza di componenti usurati o danneggiati I pezzi di ricambio devono essere conformi ai requisiti tecnici minimi imposti dal fabbricante Questo pu essere assicurato impiegando solamente pezzi di ricambi originali oppure ricambi di terzi consigliati dal fabbricante Nel maneggiamento di pezzi con bordi taglienti esempio le lame indossare sempre protezioni adeguate per le parti del corpo esposte guanti scarpe ecc Installare e disinstallare la cinghia trapezoidale solamente con la presa di forza disattivata I dispositivi di protezione devono essere installati come indicato dalla normativa I lavori di riparazione come saldare smerigliare forare ecc non possono essere eseguiti su componenti importanti per la sicurezza come il rotore delle lame o componenti della trasmissione Questo tipo di interventi possono essere eseguiti solamente in officine autorizzate o incaricate dal fabbricante Nel caso si renda necessario lo svuotamento del serbatoio del carburante questa operazione deve essere effettuata all aperto Il carburante deve essere conservato in un contenitore apposito per carburanti o smaltito con attenzione Non immagazzinare mai la rigeneratrice con benzina nel serbatoio all interno di un edificio in cui i vapori della benzina possano entrare in contatto con fuoco o scintille Il motore deve essere freddo prima di riporre la rigeneratrice in un ambiente chiuso Manutenzione del motore Non eseguire lavor
159. ransportar el Extraer el Figura 1 Figura 2 escarificador en veh culos o remolques el manillar puede ser llevado a la posici n de transporte o ser desmontado Llevar el manillar a la posici n de transporte Figura 1 Soltar el cierre central 1 Figura 2 Volcar el manillar 2 sobre el motor y volver a apretar el cierre central 1 Figura 3 Levantar el aparato s lo del manillar inferior 3 y del mango 4 Figura 3 Soltar las empu aduras de estrella derecha e izquierda 5 soltar cable el ctrico y cable Bowden de soporte 6 Figura 4 Extraer el manillar inferior 3 de su alojamiento y dado el caso doblar en la articulaci n v ase figura 1 cierre central 1 y tumbar el manillar al lado del aparato conector de buj a Comprobar el asiento firme del cierre del dep sito Fijar el escarificador con un sistema de correas adecuado Desmontar manillar inferior No doblar el cable el ctrico o cable Bowden Figura 3 Preparativos Preparativos Tenga muy en cuenta las indicaciones de seguridad Notas Coloque el escarificador sobre una superficie llana y firme Colocar el manillar Figura 5 Introducir el manillar 3 en el alojamiento y dado el caso enderezar en la articulaci n del cierre central v ase figura 7 Figura 6 Apretar las empu aduras de estrella derecha e izquierda 5 colocar el cable el ctrico y cable Bowden en el soporte
160. rateur Remplacement des couteaux Contr ler vis et crous e V rifier le niveau d huile si besoin remplir jusqu la marque sup rieure Pour des raisons de s curit ne faites remplacer les couteaux que par un atelier sp cialis autoris Les conseils suivants sont destin s aux ateliers sp cialis s autoris s Nettoyer fond le cylindre et les ailettes de refroidissement de la t te de cylindre Nettoyer la bougie Vidanger l huile moteur apr s premi res 20 h Le chapeau de bougie doit tre d branch avant le d but d intervention Basculer l appareil en arri re ou le soulever Veiller une bonne assise pour op rer D barrasser le rouleau couteaux de toute salet et corps trangers Desserrer les quatre vis du disque central du rouleau couteaux Retirer les axes Sortir les couteaux et ressorts de laxe V rifier l usure des couteaux et ressorts et si besoin remplacer aussi les ressorts Mettre en place les nouveaux couteaux et ressorts Serrer les vis sur le rouleau couteaux selon prescription ll nest pas n cessaire de r aligner le rouleau apr s montage des couteaux Nettoyer le filtre air FRANCAIS Page 43 Recherche des pannes et rem des En cas de grosses pannes du scarificateur toujours faire appel un atelier sp cialis pour la r paration Les interventions inad quates ont tou
161. rauben Hinweis Krafstoffe k nnen l sungsmittel hnliche Substanzen enthalten Haut und Augenkontakt mit Mineral l Produkten vermeiden Beim betanken Handschuhe tragen Kraftstoffd mpfe nicht einatmen Kraftstoff f r Kinder unzug nglich aufbewahren Handhabung Der Verbrennungsmotor darf nicht in geschlossenen R umen laufen in denen sich gef hrliche Abgase sammeln k nnen Vergiftungsgefahr Der Motor Auspuff wird sehr hei Nicht ber hren Zu Ihrer Sicherheit ist dieser Vertikutier mit einem Notschalter ausger stet Wird der Notschalter links am F hrungsholm losgelassen bleibt der Motor und somit die Vertikutierwelle mit den Messern innerhalb weniger Sekunden stehen Achten sie immer auf einen guten Stand an H ngen Arbeiten sie immer quer zum Hang niemals auf und abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrt richtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ssig steilen H ngen max 20 Steigung F hren Sie den Vertikutierer im Schritttempo Bei R ckw rtsbewegungen mit dem Vertikutierer besteht Stolpergefahr R ckw rtsgehen vermeiden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Halten Sie immer den durch die L nge des F hrungsholms gegebenen Sicherheitsabstand ein Achten sie immer auf ausreichenden Abstand der F e und H nde zu den rotierenden Arbeits werkzeugen Halten Sie die Arbeitswerkzeu
162. rifugal clutch Fig 15 Fig 16 To stop change direction or reverse the scarifier let Strartergrifl go of the accelerator lever The scarifier shaft is automatically disconnected from the drive by the centrifugal clutch While working with the scarifier always ensure that sufficient cooling air and air for combustion can be sucked in without obstruction for example leaves can block the intake ducts Also ensure that the exhaust is not obstructed Fig 17 Fig 18 Shramergne Finishing work taking a break Dros sealappen When you have finished scarifying allow the machine aboka Y i to idle for 1 or 2 minutes LL 1 a vene lt a Eu ut Krafisioffhahn ENGLISH Page 26 Servicing maintenance and repairs Checking replacing the V belt General information Please pay special attention to the safety information Regular maintenance is an essential part of ensuring that your scarifier keeps working properly The scarifier shaft in particular and the drive components require careful maintenance in order to prevent damage or even accidents Check the tension of the V belt on a regular basis at least once a week On new machines and on machines where the V belt has just been Optimum tension under a test force of 7 5 kg it should be possible to press in the V belt by around replaced the tension should be 25 to 30 mm checked after eight operating hours
163. ro de las garras y los resortes y dado el caso cambiar tambi n los resortes Colocar las garras y los resortes nuevos Apretar los tornillos al eje de garras seg n las especificaciones No es necesaria una nueva alineaci n del eje tras el montaje de las garras Limpiar el filtro de aire ESPA OL ndice 58 B squeda de fallos y remedios En caso de fallos graves en el funcionamiento del escarificador contratar la reparaci n siempre a un taller de servicio Intervenciones indebidas tienen siempre como consecuencia la p rdida de la garant a Fallo Causa probable Eliminaci n El motor no arranca Interruptor del motor no est en On Colocar el interruptor del motor en On La llave del combustible est cerrada Abrir la llave del combustible La palanca choke est abierta Cerrar la palanca choke Conector de buj a no est acoplado Acoplar el conector de la buj a Buj a sucia o defectuosa Limpiar o cambiar la buj a La distancia del electrodo de la buj a no es correcta Ajustar la distancia del electrodo de la buj a entre 0 7 0 8 mm Dep sito de combustible vac o Repostar combustible Combustible viejo Cambiar el combustible No est tirando de la palanca izquierda parada de emergencia del manillar Tirar de la palanca y mantenerla as Motor se vuelve despu s del arranque a apagar Filtro de
164. rouleau de scarification Fig 15 Tirer lentement la poign e du d marreur jusqu sentir une r sistance Cela signifie que le point de compression est atteint Ramener maintenant le d marreur vers sa position initiale et Fig 11 Fig 12 tirer alors brusquement sans tirer cependant le cordon enti rement Apr s d marrage du moteur karten laisser revenir la poign e du d marreur sa position dia Pa initiale en m me temps retenir la manette arr t lor Ex d urgence 8 A uo Fig 13 Apr s d marrage du moteur il faut tourner ae o le levier du starter et l ouvrir peu peu Enfin ouvrir Kahn compl tement le clapet du starter Si le moteur est froid ou la temp rature ext rieure basse le levier du Fig 13 Fig 14 starter ne doit pas tre compl tement ouvert tout de suite sinon le moteur peut caler ne aaa Laisser chauffer le moteur d bray au ralenti pendant Choke i quelques minutes Appuyer l g rement la manette des i En gaz 9 Y an que ur Travailler avec un scarificateur Respectez particulierement les consignes de Fig 15 Fig 16 securite Amener le scarificateur sur la surface traiter ody hi Guider le scarificateur en toute s curit avec les deux mains sur les poign es du manche de conduite Serrer la manette des gaz a la poign e sid Le rouleau du scarificateur sera mis e automatiquement en marche par l embrayage Pour s arr ter tourner et faire une march
165. sam herausziehen bis ein Widerstand versp rt wird Dies bedeutet dass der Kompressionsdruck erreicht ist Nun den Startergriff wieder in seine Ausgangsposition zur ckbringen und dann ruckartig herausziehen Den Seilzug dabei nicht vollkommen herausziehen Nachdem der Motor angesprungen ist den Startergriff in seine Ausgangsposition zur ck gleiten Bild 11 lassen Schalthebel Not Aus 8 dabei festhalten Bild 13 Nach dem Anlassen des Motors ist der Chokehebel zu drehen und nach und nach zu ffnen Pz Den Chokehebel schlie lich vollst ndig ffnen Wenn i der Motor kalt oder die Umgebungstemperatur j al niedrig ist darf der Chokehebel nicht sofort voll Aa Te ge ffnet werden da der Motor sonst absterben kann er et Motor ohne Last mit Standgas wenige Minuten warm Bike laufen lassen Gashebel 9 leicht dr cken Bild 12 Bild 13 Arbeiten mit dem Vertikutierer Beachten Sie insbesondere haba die Sicherheitshinweise Choke Vertikutierer auf der zu bearbeitenden Fl che in i la jy Position bringen Be ey Pa Vertikutierer an den Griffen des Fuhrungsholms mit beiden H nden sicher f hren Drasseiplanpens Bild 14 Gashebel am Handgriff anziehen Vertikutierwelle wird ber eine Fliehkraftkupplung Bild 15 automatisch in Gang gesetzt Strartergrifl Zum Anhalten Wenden und R ckw rtsfahren Gashebel loslassen Die Vertikutierwelle wird ber die Flie
166. sar nella posizione completamente aperta vedere la figura 13 Quando il motore freddo o la temperatura dell ambiente molto bassa la levetta dell aria non pu essere aperta completamente fin dall inizio in caso contrario il motore si spegnerebbe subito Lasciare che il motore giri al minimo per alcuni minuti per riscaldarsi ITALIANO Pagina 68 Uso Trasporto Osservare in ogni caso le Trasporto avvertenze di sicurezza Per il trasporto della rigeneratrice Staccare la in autoveicoli oppure su un pipetta della rimorchio il manico di guida pu candela essere smontato ripiegato in Verificare la posizione di trasporto corretta chiusura Posizionare il manico di guida del tappo del nella posizione di trasporto serbatoio Figura 1 Allentare la chiusura Fissare la centrale 1 rigeneratrice con Figura 2 Far passare il manico cinghie di guida 2 sopra al motore e adeguate stringere la chiusura centrale a1 Figura 3 Alzare l attrezzo afferrandolo solamente per il manico 3 e alla maniglia 4 Figura 3 Allentare la manopola a crociera 5 di sinistra e di destra liberare il cavo e cavo Bowden inferiore dall attacco 6 manico Figura 4 Manico di guida smontare inferiore 3 estrarre dall inserto eventualmente piegare vedere la figura 1 sull articolazione della chiusura centrale 1 e adagiare il manico vicino alla rigeneratrice Non pizzicare i
167. scita dell acqua eventualmente penetrata all interno Pulire il motore solo con un panno Poich acqua potrebbe penetrare nel sistema di accensione lubrificazione o alimentazione la pulizia con forti getti d acqua dovrebbe essere evitata In caso contrario si potrebbero verificare disturbi di funzionamento Magazzinaggio Quando necessario mettere a riposo la rigeneratrice per un periodo prolungato di tempo necessario eseguire i seguenti interventi Pulizia e ritocco dei punti di vernice danneggiati Ingrassare i punti di ingrassaggio e mettere i Attenzione I funzione per 1 2 min Conservare l agente protettivo fuori dalla portata dei Spruzzare il rotore delle lame e il telaio con olio di bambini protezione dalla corrosione La documentazione separata del motore contiene indicazioni speciali per il Magazzinaggio che devono essere osservate Svuotare il carburante sostituire l olio motore umettare di olio lo spazio pistone portare il pistone al PMS punto morto superiore ecc Conservazione e messa a riposo della rigeneratrice Non trasportare posizionare o stoccare la rigeneratrice Avvertenza piegata in avanti indietro o lateralmente Se si piega la macchina l olio motore potrebbe Conservare la rigeneratrice in un ambiente asciutto La penetrare nella camera di scoppio e come conseguenza rigeneratrice non deve essere conservata in un ambiente ci potrebbero essere difficolt di avviamento
168. sere integrato con i regolamenti nazionali per la prevenzione degli incidenti e per la protezione dell ambiente Dare gas soltanto durante il lavoro e non fare girare a vuoto e inutilmente il motore Attenersi nello stesso tempo ai tempi di pausa che possono essere localmente diversi Lo sviluppo della tecnica richiede un costante adeguamento della nostra rigeneratrice nella forma accessori e tecnologia Per questo motivo la conformit di queste istruzioni non estendibile alla rigeneratrice gi consegnata Vi auguriamo un piacevole uso della SOLO 519 519 50 Dichiarazione di conformita CE SOLO Kleinmotoren GmbH Stuttgarter Stra e 41 D 71069 Sindelfingen dichiara con la presente che le seguenti macchine nei modelli consegnati prodotto Rigeneratrice a benzina Serie Tipo 519 e 519 50 E conforme alle norme delle direttive CE Direttiva EU per macchinari 98 37 EG e direttiva EU EMV 89 336 EWG modificata dalla 91 263 EWG e 93 68 EWG Direttiva rumore all aperta 2000 14 EG Per ottenere la conformit corretta alla normativa di queste direttive CE sono state impiegate generalmente le seguenti norme prEN 13684 EN ISO 14982 La procedura di conformit 2000 14 EG stata ottenuta tramite Appendice V Il livello di potenza sonora misurato di 94dB A Il livello di potenza sonora garantito di 96 dB A Questa dichiarazione di conformit perde la sua validit se il prodotto viene modificato o trasformato
169. so O in funzione dalla frizione centrifuga Per fermare girare e andare in retromarcia Figura 17 Figura 18 lasciare la leva del gas Il rotore delle lame viene automaticamente arrestato Drosselklappon emer dalla frizione centrifuga hebel shake j Durante la lavorazione necessario prestare Fi dd sempre attenzione che non vi siano ostacoli per A Te Be za itn l aria di raffreddamento e per l aria necessaria per Pia sl la combustione si potrebbero depositare foglie nei Krafisioftahn condotti di aspirazione Fare altresi attenzione che non vi siano ostacoli nello scarico Leva valvola farfalla Maniglia di Fine lavoro o pause a ur Ay Ia mento Chiuso Zu Dopo avere effettuato l ultimo passaggio con la Aperto Auf rigeneratrice far girare ancora 1 o 2 minuti la macchina Veloce Schnell a vuoto Lento Langsam Rubinetto della henzina ITALIANO Pagina 71 Manutenzione manutenzione ordinaria riparazione Indicazioni generali Controllo e o sostituzione della cinghia trapezoidale Osservare in ogni caso le avvertenze di sicurezza Al fine di garantire un funzionamento senza problemi della vostra rigeneratrice necessario effettuare una manutenzione regolare Specialmente il rotore delle lame e i componenti della trasmissione devono essere curati con attenzione per evitare danni o addirittura incidenti Controllare regolarmente una Tensione ottimale volta la settimana la tensione
170. solo 919 519 50 Gebrauchsanweisung Vertikutierer Instruction manual Scarifier Instructions d emploi Scarificateur Manual de instrucciones ER Istruzioni per l uso DI Rigeneratrice Handleiding Verticuteerder Achtung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchsanweisung gr ndlich durch und beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften Important Read this instruction manual carefully before first operation and strictly observe the safety regulations Attention Lire attentivement ce manuel avant la premiere mise en service et observer 7 absolument les prescriptions de s curit y Atenci n Es indispensable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizarla por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad Attenzione Prima della prima messa in funzione leggere a fondo le presenti istruzioni per l uso e osservare assolutamente le norme di sicurezza Attentie Lees v r de eerste ingebruikneming deze handleiding grondig door en neem hierbij absoluut de veiligheidsvoorschriften in acht 9519151 12 2005 Schalthebel Not Aus Gashebel Zentralverschluss Holmbefestigung Luftfilter Kraftstofftank Z ndschalter Stufenloser Verstellgriff Transportgriff OOOO ND Ud BR WN gt leinf llverschluss Abbildung Modell 519 Im Interesse der st ndigen Weiterentwicklung unserer Ger te m ssen wir uns nderunge
171. stible Gasolina sin plomo Dep sito _ 1 2 9 litros Combustibl Gasolina sin 2 7 Itr Transmision de potencia e plomo Correa trapezoidal SPA Cada 20h n 6 Embrague centrifugo R gimen de activaci n Grasa Renolit ne 2 RUN de 1800 r p m lubricante Duraplex EP2 pistola engrasadora 7 SOLO 0080432 Arbol de escarificado 519 519 50 Anchura de trabajo 42 cm 52 cm N mero de garras 20 24 4 x 5 garras 4 x 6 garras rea de basculaci n de garras 270 Par de apriete para tornillos Sistema de Si 7 cambio r pido de garras Clase de resistencia 8 8 Revoluciones del 2450 r p m arbol de escarificado Par de apriete Nm Profundidad de trabajo m x 2 3 mm en la tierra Rosca Etapa 1 Etapa 2 recomendada M 12 60 86 Datos de aparato Chasis Acero M10 34 49 Manillar Regulable en altura M8 17 25 desmontable Ruedas 9200mm goma M6 7 10 maciza cojinete bolas Eje delantero Fijo regulable Regulaci n de altura sin escalonamientos Para evitar pasar de rosca los tornillos deben ser a apretados en dos etapas Despu s de alcanzar la Dimensiones de m quina 519 519 50 etapa 1 colocar de nuevo la llave dinamom trica y Largo x Ancho x Alto 88x56x55cm 88 3 seguir girando hasta llegar al par de apriete indicado x66x55cm con manillar plegado etapa 2 Peso total aprox 40 5 kg 51 0 kg Piezas de desgaste Valores ac stic
172. stoff im Tank ist und der Motor ausreichend mit l bef llt ist lmessstab 1 Immer sauberen und frischen Kraftstoff benutzen Der l me stab darf nicht in die leinf ll ffnung hineingeschraubt werden wenn der lstand berpr ft wird Allgemeine Hinweise zum Vertikutieren Was versteht man unter Vertikutieren Der Rasen wird mit dem Vertikalschnitt der Schlegel messer von Filz Moos und flach wachsender Wildkraut befreit Die tiefer wachsenden Rasenwurzeln werden nicht besch digt Die Rasenwurzeln bekommen mehr Luft Wasser und N hrstoffe und k nnen besser wachsen Obere lstandmarke 2 Untere lstandmarke 3 Welchen Zweck hat das Vertikutieren Der Rasen wird durch die unterschiedlichen Belastungen im Laufe des Jahres mit einer Schicht von vertrockneten Gr sern Moos und andere Ablagerungen abgedeckt Die Graswurzeln k nnen die erforderlichen Nahrung Luft und Wasser nicht mehr aufnehmen Der Rasen verliert seine Pracht Mit dem Vertikutierer wird ein schonender Vertikalschnitt zur Entfernung aller Ablagerungen vorgenommen Der Rasen kann wieder mehr N hrstoffe Luft Licht und Wasser aufnehmen Vorgehensweise beim Vertikutieren Der Rasen sollte zwei Mal im Jahr vertikutiert werden Es empfiehlt sich eine Behandlung im Fr hjahr wenn der Boden nicht mehr gefroren ist und im Sp tsommer Die Widerstandskraft des Rasens sollte durch einen sp teren Zeitpu
173. t draaien zodat het binnengedrongen water weer kan uitlopen Maak de motor enkel met een doek schoon Vermijd een sterke waterstraal om te reinigen want er kan water binnendringen in het ontstekings brandstof en smeeroliesysteem Dit zou tot storingen leiden Opbergen Als de verticuteerder gedurende lange tijd niet moet worden gebruikt moeten volgende werken worden uitgevoerd Reiniging en correctie van lakschade Smeerpunten smeren en verticuteerder 1 2 minuten laten draaien Verticuteeras en corrosiewerende olie In de afzonderlijke motorgebruiksaanwijzing vindt u speciale opberginstructies die moeten worden nageleefd Laat de brandstof af ververs de motorolie bevochtig de zuigerruimte met olie breng de zuiger naar BDP bovenste dode punt enz chassis inspuiten met Opgelet Bewaar corrosiewerend middel buiten het bereik van kinderen Verticuteerder parkeren en opbergen De verticuteerder niet naar voor naar achter of opzij geneigd transporteren parkeren of opbergen De verticuteerder opbergen in een droge ruimte De verticuteerder mag niet worden opgeborgen in ruimtes waar kunstmest wordt bewaard in stallen of ernaast gelegen ruimtes Opmerking Door de neiging kan er motorolie in de verbrandingskamer terechtkomen wat kan leiden tot startproblemen en verkoling van de olie Gevaar voor sterke corrosievorming Garantie De fabrikant waarborgt een perfecte kw
174. tare che si secchi il prato necessario che sul prato piova per 4 o 5 giorni ra Segno di livello minimo 3 Figura 10 lme stab 1 LE T 14 Z obere Marke 2 untere Marke 3 Astina di livello dell olio 1 Segno superiore 2 Segno inferiore 3 ITALIANO Pagina 70 Avviamento Spegnere il motore Figura 11 Aprire il rubinetto del carburante Figura 16 Girando in senso antiorario portare Figura 12 portare l interruttore di accensione nella l interruttore di arresto nella posizione O posizione l Figura 17 Chiudere il rubinetto del carburante Figura 13 Chiudere la leva dell aria Quando il motore amp freddo o la temperatura dell ambiente circostante amp fredda la leva dell aria deve essere completamente chiusa Quando il motore caldo o la temperatura dell ambiente circostante alta la leva dell aria deve essere completamente aperta Figura 14 Tirare la leva sinistra spegnimento di emergenza 8 e tenere tirata In caso contrario sar Pulire la macchina dopo ogni uso e in particolare il impossibile accendere il motore rotore delle lame Figura 15 Tirare lentamente la maniglia di avviamento fino a sentire una leggera resistenza Questo significa che stata raggiunta la pressione di compressione A questo punto riportare la maniglia di avvio nella posizione di partenza e tirare con uno Figura 11 Figura 12 strappo verso l esterno
175. tata e allontanata dal luogo di lavoro Non sollevare mai la macchina quando la macchina accesa Quando la rigeneratrice bloccata per esempio in seguito all impatto con un ostacolo la macchina deve essere controllata da un tecnico specializzato per accertare l eventuale presenza di componenti danneggiati o deformati Nel caso la rigeneratrice dovesse iniziare a vibrare in modo eccessivo necessario eseguire immediatamente tale controllo Non modificare mai le impostazioni di base del motore profondit di ITALIANO Pagina 67 Manutenzione e magazzinaggio lavori di manutenzione e le riparazioni sono da eseguire solamente con la presa di forza disattivata e rigeneratrice ferma Assicurare sempre la macchina affinch non possa essere messa inavvertitamente in funzione staccare la pipa della candela o che possa rotolare via usare le zeppe per le ruote Dopo avere disattivato la presa di forza il rotore della rigeneratrice pu continuare il suo movimento causa la sua massa oscillante Solo quando il rotore completamente fermo sar possibile eseguire il lavoro sulla macchina Per evitare il pericolo di incendio tenere particolarmente pulita da erba paglia muschio foglie o grassi la zona del serbatoio di benzina e tubo di scappamento AI fine di garantire un lavoro sicuro necessario verificare che tutte le viti dadi e bulloni siano saldamente serrati Controllare regolarmente la rigeneratrice pe
176. tatt R der Bild 19 Achtung Achten Sie darauf dass kein Benzin oder l ausl uft Bei Arbeiten im Bereich der Vertikutierwelle Schutzhandschuhe tragen Keilriemenschutz Bild 20 niemals weglassen Die 4 Schrauben 1 l sen und die Achse herausziehen Eine Neuausrichtung der Messerwelle nach der Montage der Messer ist nicht n tig Die R der sind mit hochwertigen Kugellagern ausgestattet die regelm ig zu pr fen sind Radschraube SW19 herausschrauben und die Dichtscheibe herausnehmen Rad abziehen und Schmierfett siehe Hauptlager in die Radnabe einbringen gleichm ig verteilen und Rad wieder auf die Achse schieben Radschraube wieder festziehen und Schutzkappe aufsetzen Motor Beachten Sie bitte zus tzlich die separate Gebrauchsanweisung des Motorherstellers T gliche Pr fungen Vor der Inbetrieb setzung des Motors sollten nebenstehende Ma nahmen durchgef hrt werden Motorwartung lstand des Motors kontrollieren ggf auff llen Luftfilter bei Verschmutzung reinigen DEUTSCH Seite 12 Periodische Pr fungen Periodischer Wartungsplan Regelm ige Wartung ist eine Grundvoraussetzung f r einen optimalen Betrieb des Motors Die nachfolgende Die Wartungsarbeiten ab 200 Betriebsstunden und Motor lwechsel sollen von einer autorisierten
177. tb 11 Afb 12 a A pE Sus Pilar je r n pat e res au ER 7 q teli CPE Werken met de verticuteerder Hou altijd rekening met de veiligheidsinstructies Breng de verticuteerder in positie op het te bewerken terrein Stuur de verticuteerder met beide handen aan de grepen van het handvat Trek aan de gashendel op de handgreep De verticuteeras wordt via een centrifugaalkoppeling automatisch in gang gezet Laat de gashendel los om te stoppen te keren en achteruit te rijden De verticuteeras wordt via de centrifugaalkoppeling automatisch buiten werking gesteld Afb 13 Tijdens het werk er altijd op letten dat de koel en verbrandingslucht ongehinderd kan worden aangezogen bladeren kunnen de aanzuigkanalen verstoppen Zorg ook voor een ongehinderde afvoer van de uitlaatgassen Einde van het werk of pauzes Afb 15 Afb 16 Dira rg ded Afb 17 Drosseklappor hebel Choke 47 i i T zi 2 L Krafstoffkahn Na de laatste verticuteerbewerking de machine nog 1 2 minuten onbelast en stationair laten draaien zu Dicht auf Open schnell Snel langsam langzaam Drosselklappenhebel Smoorklephendel Kraftstoffhahn Brandstofkraan NEDERLANDS Blz 86 Instandhouding onderhoud herstelling V riem controleren en of vervangen Algemene instructies Hou altijd rekening met de veiligheidsinstructies Voor e
178. tekenis Plaats Voor de ingebruikname de Chassis gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies lezen en goed opvolgen Tijdens de voorgeschreven Chassis inspectie intervallen nagaan of alle moeren en schroeven goed vast zitten Uitlaatgassen zijn giftig Werk Motor niet in een omgeving zonder toevoer van verse lucht Gevaar door weggeslingerde Chassis delen terwijl de motor draait veiligheidsafstand aanhouden Voldoende afstand tot hete Motor oppervlakken aanhouden Voor het tanken de motor Motor uitzetten ook voor personen die deze machine herstellen of transporteren Gebruik de verticuteerder niet wanneer er zich personen met name kinderen of dieren in de onmiddellijke omgeving ophouden De gebruiker is verantwoordelijk voor schade tegenover derden Naast de gebruiksaanwijzing en de in het land van gebruik geldende en bindende regels inzake ongevalpreventie dient u ook rekening te houden met de algemeen erkende vaktechnische regels voor veilig en vakkundig werken Deze gebruiksaanwijzing moet worden aangevuld met instructies overeenkomstig bijkomende nationale voorschriften inzake ongevalpreventie en milieubescherming De machine met zo weinig mogelijk lawaai en uitlaatgassen gebruiken de motor niet nodeloos laten draaien Hou de voorgeschreven rusttijden in acht deze kunnen lokaal verschillend zijn De technische ontwikkeling vereist een constante aanpassing
179. tel de motor en neem de V riem met het werktuig van Opgelet Knelgevaar de riemschijf Draai de voor de vingers riemschijf indien nodig met de bal van de hand Leg een nieuwe V riem op kantel de motor daartoe Laat de V Indien nodig de V riem in de Nembescherming loopgroef duwen door de nooit achterwege riemschijf te draaien Leg enkel de bal van uw hand op de V riem om te draaien Draai de motorvoetschroeven SW 13 vast Monteer de V riembescherming SW 10 Centrifugaalkoppeling De centrifugaalkoppeling vergt geen onderhoud In geval van slijtage neemt u contact op met uw werkplaats Afb 19 Opgelet Let op dat er geen benzine of olie uitloopt Als u ter hoogte van de verticuteeras werkt moet u veiligheidshandschoen en dragen Laat de V riembescherming nooit achterwege Draai de 4 schroeven 1 los en trek de as uit Na de montage van de messen moet de mesas niet opnieuw worden uitgelijnd Afb 20 Wielen De wielen zijn uitgerust met hoogwaardige kogellagers die regelmatig moeten worden gecontroleerd Schroef de wielbout SW19 uit en neem de dichtingsschijf uit Trek het wiel af en plaats smeervet zie hoofdlager in de wielnaaf verdeel het vet gelijkmatig en schuif het wiel weer op de as Draai de wielbout weer vast en zet de beschermdop terug Motor Hou ook rekening met de afzonderlijke gebruiksaanwijzing van de motorf
180. tening until the specified torque is reached stage 2 Wearing parts It is unavoidable that certain components will wear during normal use These components must therefore be replaced in good time which will depend on the type and length of use The following wearing parts are not covered by the manufacturer s warranty Scarifier tines tine shaft springs bushes wearing parts e g spark plugs air filter fluids e g engine oil ENGLISH Page 19 Engine data and components Model 519 519 50 Type Honda Air cooled four Air cooled four OHV stroke petrol stroke petrol engine engine Borex stroke 60x42 mm 68 x 45 mm in mm Capacity in 118 cm 163 cm cm No of 1 1 cylinders Continuous 2 9 kW 4 000 4 0 KW 4 000 power in kW rpm rpm HP rpm Torque max 0 75 kg m 1 1 kg m ii Na GLEN 2 500 rpm 2 500 rpm Consumption 230 g HPh 230 g HPh CN Direction of Anti clockwise Anti clockwise rotation Spark plug NGK BR6HS NGK BR6HS Champion Champion RL86C RL86C Starting Cable pull Cable pull method Dry weight 12 0 kg 15 0 kg Dimensions in mm 300 x 345 x 320 312 x 362 x 335 Length x width x height Safety information General safety information The scarifier has been designed and constructed in accordance with the state of the art and is operationally safe However hazards can be caused by the product if it is not used properly
181. tical para eliminar todo tipo de sedimentaci n El c sped vuelve a poder obtener m s sustancias nutritivas aire luz y agua Modo de proceder al escarificar El c sped se deber a escarificar dos veces al a o Se recomienda el tratamiento en primavera cuando el suelo ya no est congelado y al final del verano No es aconsejable disminuir la resistencia del c sped a causa de una realizaci n de la tarea en fechas posteriores El material extra do debe ser siempre retirado de la superficie del c sped Un c sped fuertemente enmara ado deber a escarificarse dos veces seguidas El sentido del segundo recorrido deber a ser perpendicular al primero Para evitar que se seque el c sped la superficie deber a ser regada durante 4 o 5 dias Figura 10 lme stab 1 obere Marke 2 untere Ma rke 3 lme stab Varilla medidora de aceite obere Marke 2 marca superior 2 untere Matke marca inferior 3 ESPA OL ndice 55 Arrancar Figura 11 Abrir la llave del combustible Figura 12 llevar el interruptor de encendido a la posici n Figura 13 cerrar la palanca de choke cuando el motor est fr o o la temperatura ambiental sea baja la palanca choke debe cerrarse del todo cuando el motor est caliente o la temperatura ambiental sea alta la palanca choke debe abrirse del Parar el motor Figura 16 Llevar el interruptor de parada del motor en sentido co
182. tion otherwise it will not be possible to start the engine Clean the scarifier and the scarifier shaft in Fig 15 Slowly pull out the starter handle until a particular after every use resistance is felt This indicates that the correct compression pressure has been reached Then return the starter handle to its starting position and pull it out in a sudden swift motion In the process do not pull the cable all the way out Once the engine has started allow the starter handle to slide back into its starting position keep hold of the switch lever emergency stop 8 in the process Fig 11 Fig 12 Fig 13 Once the engine has been started turn the choke lever and gradually open it until it is fully open If the engine is cold or the ambient temperature is re low the engine might stall if the choke lever is Pa i immediately opened right up Ly val Allow the engine to idle for a few minutes until it has ae gi warmed up Lightly press on the accelerator lever 9 Sie x Kb Working with the scarifier Fig 13 Fig 14 Please pay special attention to the safety information Drossetpiappen habal Move the scarifier into position on the area to be a treated ee Fa e Use the grips on the handle to keep firm control of Bee a the scarifier Pull the accelerator lever on the handle The scarifier shaft is automatically set in motion by means of a cent
183. ung verschlissen Fliehkraftkupplung erneuern Fachwerkstatt anfragen Vertikutiertiefe zu gering Einstellung der Vertikutiertiefe zu gering Vertikutiertiefen Einstellung vornehmen Schlegel verschlissen Schlegel erneuern K nnen St rungen mit den beschriebenen Abhilfen nicht beseitigt werden sollten Sie Ihre Fachwerkstatt aufsuchen Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den haften sofern diese durch unsachgem e Handhabung oder Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht die Original Hersteller Teile oder die von uns freigegebene Teile verwendet werde Die Reparaturen m ssen vom Kundenservice oder eine autorisierte Fachwerkstatt durchgef hrt werden Entsprechendes gilt f r Erg nzungsteile und Zubeh r DEUTSCH Seite 14 Reinigung Nach jedem S ubern Abspritzen mit Wasser insbesondere mit Hochdruckreiniger m ssen alle Schmierstellen abgeschmiert werden und den Vertikutierer 1 bis 2 Minuten laufen wieder herauslaufen kann lassen damit das eingedrungene Wasser Den Motor nur mit einem Tuch sauber machen Da Wasser in das Z nd Kraftstoff und Schmier lsystem gelangen kann sollte das reinigen mit einem starken Wasserstrahl vermieden werden Ansonsten kann es zu St rungen kommen Einlagerung Wenn der Vertikutierer eine l ngere Zeit nicht benutzt werden soll
184. usti n no puede funcionar en espacios cerrados donde puedan acumularse gases de escape peligrosos Peligro de intoxicaci n Motor tubo de escape se calientan mucho No tocar Para su seguridad este escarificador est equipado con un interruptor de emergencia Soltando la palanca de emergencia lateral izquierdo del manillar se para en pocos segundos el motor y por consiguiente tambi n el rbol de escarificado con las cuchillas Preste atenci n de mantener una postura firme en pendientes En pendientes debe trabajarse perpendicular a la misma nunca hacia arriba ni hacia abajo Tenga especial cuidado al cambiar el sentido de conducci n en pendientes No trabaje sobre pendientes extremadamente inclinadas m x 20 de desnivel Lleve el escarificador a velocidad de paso En movimientos marcha atr s con el escarificador existe peligro de tropezar Evitar andar hacia atr s Evitar posturas an malas del cuerpo Cuide de mantener una postura firme y mantenga siempre el equilibrio Mantenga siempre la distancia de seguridad definida por la longitud del manillar Preste atenci n de mantener siempre una distancia holgada hacia las herramientas de trabajo en rotaci n Pare las herramientas de trabajo si es necesario levantar el escarificador para transportarlo Pare las herramientas de trabajo si tiene que atravesar una superficie que no sea c sped y cuando el escarificador sea transportado fuera de la superficie de
185. verticuteren moet het gazon zo diep mogelijk gemaaid zijn en moet al het maaisel verwijderd zijn Vreemde voorwerpen moeten v r het verticuteren worden verwijderd van het te bewerken terrein Verticuteer geen vochtig gras en verticuteer niet Aanbevolen 40 mm snijhoogte Let tijdens het werk op vreemde voorwerpen Gebruik de verticuteerder niet wanneer er zich personen met name kinderen of dieren in de onmiddellijke omgeving ophouden Hou altijd rekening met de veiligheidsinstructies Verbrandingsmotor Voor het starten Afb 10 Ga na of er brandstof in de tank zit en of de motor voldoende met olie is gevuld Gebruik altijd schone en verse brandstof Als het oliepeil wordt gecontroleerd mag de oliepeilstok niet in de olievulopening worden terwijl het regent Algemene tips om te verticuteren Wat verstaat men onder verticuteren Het gazon wordt door de verticale snede van de klopmessen bevrijd van vilt mos en plat groeiend onkruid De dieper groeiende gazonwortels worden niet beschadigd De gazonwortels krijgen meer lucht water en voedingsstoffen en kunnen beter groeien Wat is het doel van verticuteren In de loop van het jaar raakt het gazon door verschillende belastingen bedekt met een laag opgedroogd gras mos en andere afzettingen De graswortels kunnen de vereiste voeding lucht en water niet meer opnemen Het gazon ziet er minder mooi uit Met de verticute
186. vor Kinder nicht zug nglich aufbewahrt werden Transport Der Motor muss beim Transport ausserhalb der zu bearbeitenden Fl chen abgeschaltet werde Die Vertikutierwelle muss gen gend Abstand zum Boden haben Bitte verstellen Sie die Arbeitstiefe entsprechend Der Vertikutierer stets auf den R dern abstellen Die Betriebsstoffe k nnen beim Kippen oder auf die Seite legen auslaufen Der Transport in einem geschlossenen Wagen nur nach ausreichender K hlung des Motors vornehmen und wegen der austretenden Benzind mpfe f r ausreichender Bel ftung sorgen Sorgen Sie daf r dass das Ger t im Auto richtig verstaut ist und keine Gefahren beim fahren entstehen k nnen Vor dem Vertikutieren Das Gel nde auf dem Sie vertikutieren m chten muss von Fremdk rpern wie Steine Holzst cke Knochen Dr hte etc vorher ges ubert werden Pr fen sie ob die Befestigungsteile richtig angezogen sind Besch digte oder stark abgenutze Teile m ssen vor dem Vertikutieren ausgetauscht werden Beachten Sie die vorgeschriebenen Einbauhinweise und die angegeben Anzugsmomente Benutzen Sie den Vertikutierer nie ohne festes Schuhwerk und lange Hose Vertikutieren Sie nie barfuR oder in offenen Sandalen Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schlegel und Schlegelwellen sowie deren Befestigungsschrauben im ordnungsgem em Zustand sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Arbeitswerkzeu
187. with the relevant safety regulations and must always be present and correct on the machine when it is in use Any safety devices removed during servicing or maintenance work must be immediately reinstalled once the work has been finished Employers must provide operating personnel with full training for the operation and use of the machine Relevant rulings from the labour protection laws must be satisfied Check that the scarifier is operationally safe before taking it into operation every time ENGLISH Page 20 Preparations The scarifier must not be used by anybody who is not familiar with the operating manual In Germany the minimum age for using the device is 18 Under supervision and for training purposes young persons over the age of 16 are allowed to operate the device According to health and safety requirements for the prevention of accidents persons below the age of 18 must not operate set up or repair scarifiers Please comply with the local regulations in your area as they may affect the minimum age for using this equipment The device must not be used if children or animals are in the vicinity Operating personnel are responsible for any accidents involving other persons or for any damage caused to their own property Ensure that you explain the potential risks of using the device to everyone who is unfamiliar with it and also explain how accidents can be avoided Only use the scarifier during daylight
188. worden gesloten als de motor warm staat of als de omgevingstemperatuur hoog is moet de chokehendel volledig worden geopend Afb 14 Trek aan de linker schakelhendel noodstop 8 en hou hem in die stand anders kan de motor niet starten Afb 15 Trek de startergreep langzaam uit tot u een weerstand voelt Dit betekent dat de compressiedruk bereikt is Breng de startergreep nu weer in zijn uitgangspositie en trek hem dan met een ruk uit Trek het touw echter niet volledig uit Als de motor aangesprongen is laat u de startergreep terugkeren naar zijn uitgangspositie hou de startergreep noodstop 8 daarbij vast Afb 13 Als de motor is gestart draait u aan de chokehendel om hem geleidelijk te openen Zet de chokehendel tenslotte volledig open Als de motor koud staat of de omgevingstemperatuur laag is mag de chokehendel niet onmiddellijk volledig worden geopend want de motor zou kunnen afsterven Laat de motor zonder belasting gedurende enkele minuten met standgas warmdraaien Druk de gashendel 9 een beetje in Motor uitschakelen Afb 16 Draai de stopschakelaar linksom naar de stand O Afb 17 Sluit de brandstofkraan Afb 18 Trek de startergreep langzaam uit tot u een weerstand voelt Deze handeling is noodzakelijk om te vermijden dat er van buiten vochtige lucht in de verbrandingskamer binnendringt Na elk gebruik de verticuteerder en zeker de verticuteeras reinigen A
189. ze Luftfilter Betriebs mitttel wie Motor l DEUTSCH Seite 4 Motordaten und Bauteile Modell 519 519 50 Typ Honda Luftgek hlter Luftgek hlter Viertaktbenzin Viertaktbenzin OHV motor motor Bohrung x 60 x 42 mm 68 x 45 mm Hub in mm Hubraum in 118 cm 163 cm cm Zylinder 1 1 Dauerleistung 2 9 KW 4 000 4 0 KW 4 000 in KW PS U min U min 1 min Drehmoment 0 75 kg m 1 1 kg m max in Nm bei E 1 min 2 500 U min 2 500 U min Verbrauch 230 g PSh 230 g PSh CN Drehrichtung Entgegen dem Entgegen dem Uhrzeigersinn Uhrzeigersinn Z ndkerze NGK BR6HS NGK BR6HS Champion Champion RL86C RL86C Startmethode Seilzug Seilzug Leergewicht 12 0 kg 15 0 kg Abmessungen Hs 300 x 345 x 320 312 x 362 x 335 L nge x Breite x H he Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Der Vertikutierer ist nach dem Stand der Technik gebaut und ist betriebssicher Von diesem Produkt k nnen aber Gefahren ausgehen wenn er zu nicht bestimmungsgem em Gebrauch eingesetzt wird Jede Person die mit der Montage Inbetriebnahme Instandhaltung und dem Betrieb des Vertikutierers befasst ist muss die komplette Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden haben F r St rungen und Sch den am Vertikutierer die auf unzureichende Kenntnisse der Gebrauchsanweisung zur ckzuf hren sind besteht kein Gew hrleistungsanspruch Der Vertikutierer ist ausschlie lich zur Gr nf
190. zzo della ruota vedere il cuscinetto principale inserire nel mozzo e spalmare in modo omogeneo dopodich rimontare la ruota sull asse Stringere nuovamente la vite della ruota e rimontare la borchia Tipo motore Osservare le istruzioni d uso fornite separatamente dal fabbricante del motore Controlli quotidiani Prima della messa in esercizio del motore necessario eseguire le seguenti operazioni Manutenzione del motore Controllare il livello dell olio del motore se necessario aggiungere Pulire il filtro dell aria se sporco ITALIANO Pagina 72 Controlli periodici Programma di manutenzione periodica Una manutenzione regolare amp la base per un funzionamento regolare e ottimale del motore La seguente tabella valida solamente nelle normali condizioni di esercizio Programma di manutenzione periodica Lavoro di 8ore 50 ore 100 ore manutenzione lavori di manutenzione successivi alle 200 ore di esercizio e la sostituzione dell olio motore devono essere eseguiti da un officina autorizzata Le avvertenze che seguono vengono fornite solo per l uso da parte delle officine autorizzate Controllare il rotore delle lame le lame e rotore rigeneratore per la presenza di danni e usura Lavoro di 200 250 manutenzione ore ore 300 ore Sostituire la a cartuccia del filtro dell aria Lubrificazione del rotore delle lame ogni cusc

Gebrauchsanweisung Instruction manual Instructions d`emploi

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents