Home

PR CNC_PILOT 640_HSCI - spanisch

1. Todos los programas de un vistazo Una vez ajustada la ruta de la estaci n secundaria se ven los programas del CNC PILOT en la mitad izquierda y los programas de la estaci n secundaria en la mitad derecha de la pantalla A continuaci n deben marcarse los programas que se quieren transferir y pulsarse la tecla de emisi n o recepci n La transferencia de datos se realiza en un tiempo muy corto de forma r pida y segura Transmisi n de programas La transferencia de datos se realiza de forma particularmente simple y confortable si los sistemas se integran en la red de la empresa En la transferencia de programas NC el CNC PILOT tiene en cuenta incluso los ficheros conectados con el programa de ciclos smart Turn o DIN PLUS tales como descripciones de contornos macros DIN o subprogramas Mrs h srt fum FE Editar becrasientas Ej Traster ne Aragimensie nc Progeasae OI Parras fer neac ie ne r a loa TanaroModificido l Mcabr Tamidodit irado el I ne 1176 2811 16 05 65 46 POW mt 1176 2411 16 05 05 06 O ne 1936 2812 42 01 68 23 ne 1990 2412 42 01 07 23 TA me 3997 Zu 12 20 Tee 2000 56 26 12 28 TEST 1234543 B12343B 7831 1743878301234 387838 1214587839 1234 3 781 _ HaTi ne 1254 200 604 Eb ag Gine 2008 42 B4 7 48 Mi ne 2356 2810 87 21 67 59 Hin 2356 2310 87 21 07 59 1ER nc 1506 2808 44 18 15 54 Wie ne 1506 2000 54 16 15 58 111 nc 27 2818 44 19
2. M20x1 5 a Lista de Girar e en Borrar Modificar A adir contarno contorno Ty I elesento sisasato elssnto Atr s dl d 2 s e a Mm i aa Control realista antes del mecanizado La simulaci n gr fica Precisamente durante la programaci n NC es importante detectar a tiempo los errores El CNC PILOT 640 contribuye al control del programa mediante la simulaci n gr fica exacta y con las medidas reales del contorno y del filo de corte de la herramienta pues la simulaci n trabaja con los valores de geometr a de la base de datos de herramientas Simulaci n gr fica Con la simulaci n gr fica se comprueba ya antes del arranque de viruta e los movimientos de aproximaci n y de alejamiento e la evoluci n del arranque de viruta e la distribuci n del corte e el contorno acabado En la simulaci n gr fica puede hacerse visualizar el filo de corte de la herramienta Se ve el radio la anchura y la longitud del filo reproducido a escala Ello contribuye a la detecci n con la debida antelaci n de los detalles del arranque de viruta o de los riesgos de colisi n Representaci n de l neas o pistas simulaci n de movimiento El CNC PILOT soporta diferentes represen taciones de recorridos de la herramienta y del proceso de arranque de viruta De este modo dependiendo de la herramien
3. gt Organization Mode of Opezal ios gt kusding puntito P Tables and Davies gt Fam sms n a SJ gt Machistas attribute In smart Jum conteurs ase part of Ihe NC program They can be machine vit the ICP edites ar smart Tarn editar gt Calonlatien el costos geemelry Teresa o en el puesto de programaci n TURNguide integrada en el control p ej en el CNC PILOT 640 33 Verificar el mecanizado completo y las dimensiones de las piezas El CNC PILOT 640 dispone de ciclos de medici n con los que se puede comprobar la geometr a de las piezas mecanizadas Para ello simplemente se coloca en el revolver un sistema de palpaci n 3D de HEIDENHAIN en lugar de la herramienta e Comprobar si los mecanizados se han ejecutado correctamente e Calcular las aproximaciones para el mecanizado de acabado e Detectar y compensar el desgaste de la herramienta e Comprobar la geometr a de la pieza y clasificar las partes e Generar un protocolo de medici n e Determinar la tendencia de errores de mecanizado 34 Los sistemas de palpaci n de pieza de HEIDENHAIN contribuyen a la reducci n de costes en el taller y en la producci n en serie Las funciones de preparaci n medici n y control son ejecutables de forma automatizada conjuntamente con los ciclos de palpaci n del CNC PILOT El v stago de un sistema de palpaci n TS se desv a al aproximar una pieza a la superficie Entonces el TS gener
4. Automatismo para la segunda sujeci n TURN PLUS conoce el contorno del medio de sujeci n y lo tiene en cuenta para la generaci n autom tica del plan de trabajo De este modo el corte se limita autom ticamente a una distancia de seguridad respecto al medio de sujeci n Cuando el programa de la primera sujeci n est listo resujetar a la segunda sujeci n con ayuda gr fica de forma interactiva A continuaci n el control num rico crea autom ticamente el programa para la segunda sujeci n sin ninguna nueva introducci n de geometr a de pieza No hay problemas con los contornos descendentes Al control numerico se le exigen unos requisitos especiales si se trata de crear autom ticamente el programa NC para contornos descendentes A menudo el ngulo de ca da del contorno es m s pronunciado que el ngulo de la cuchilla de la herramienta En tales casos el control num rico selecciona autom ticamente otra herramienta y ejecuta el mecanizado en la direcci n opuesta o como garganta En cada caso se origina un programa NC ejecutable Fijar el orden secuencial del mecanizado En el di logo TURN PLUS se puede definir una secuencia de mecanizado est ndar Se pueden almacenar diferentes secuencias de mecanizado por ejemplo para mecanizado de ejes mandriles etc Desde los tipos de mecanizado principales globales p ej el desbastado el acabado o el taladrado hasta detalles como la especificaci
5. El CNC PILOT 640 calcula el contorno din micamente por anticipado De este modo se puede ajustar a tiempo la velocidad del eje a las transiciones de contornos Regula los ejes con algoritmos especiales que garantizan un control del movimiento con aceleraci n y velocidad limitadas Alta disponibilidad En el concepto de control digital universal del CNC PILOT 640 todos los componentes est n interconectados entre si mediante interfaces puramente digitales los componentes del control mediante HSCI HEIDENHAIN Serial Controller Interface el protocolo en tiempo real HEIDENHAIN para Fast Ethernet y los sistemas de medida mediante EnDat 2 2 el interfaz bidireccional de HEIDENHAIN Ordenador principal MC HSCI Panel de operador Regulador Con ello se puede alcanzar una elevada disponibilidad del sistema completo siendo apto para diagn stico e insensible a interferencias desde el ordenador principal hasta el sistema de medida El concepto digital universal de HEIDENHAIN garantiza la m xima precisi n y calidad superficial y al mismo tiempo unas velocidades de desplazamiento altas Inversor gt CC EnDat 2 2 EnDat 2 2 EnDat 2 2 Generadores de impulsos rotativos Sistema lineal de medida A Sistema angular de medida Se ha introducido correctamente la distancia de seguridad se ha tenido en cuenta la limitaci n de la velocidad de giro c mo se
6. HEIDENHAIN CNC PILOT 640 El control numerico para tornos CNC Octubre 2013 El CNC PILOT lleva probando su eficacia desde hace a os en el uso diario en tornos y se caracteriza en particular por la confortable programaci n NC Con la introducci n del smart Turn HEIDENHAIN ha dado un paso adelante en la direcci n de un manejo f cil para el usuario Introducci n de datos de formulario sin ptica valores globales establecidos por defecto las posibilidades de selecci n as como un soporte gr fico claro garantizan un manejo r pido y simple La base de la superficie de usuario de nueva configuraci n smart Turn es la acreditada DIN PLUS de HEIDENHAIN Dado que smart lurn produce programas DIN PLUS Con ello tanto el programador NC como tambi n el usuario de la m quina disponen de toda la informaci n de detalle durante la ejecuci n del programa Las funciones y caracter sticas t cnicas descritas en este cat logo son v lidas para el CNC PILOT 640 con Software NC 688946 02 688947 02 ndice El CNC PILOT 640 D nde puede utilizarse Qu aspecto tiene Qu puede hacer de un vistazo Vers til y potente 4 CNC PILOT 640 el control para tornos CNC De f cil comprensi n y manejo el CNC PILOT 640 en el di logo con el usuario Mecanizar de forma r pida fiable y fiel al contorno concepto de control digital universal Eficaz estructurado de forma cla
7. S1 con eje C C1 asi como Los dos cabezales se acoplan herramienta accionada 52 electr nicamente y giran con sincronismo angular De este modo es posible la incorporaci n de pieza con los cabezales girando sin p rdidas de tiempo ocasionadas por el frenado y posterior arranque de un cabezal El CNC PILOT 640 detecta un eventual decalaje angular y lo tiene en cuenta para posteriores fresados en el contracabezal Desplazamiento a tope fijo Para asegurarse que al realizar la transferencia la pieza se aprieta s lidamente contra la superficie de tope opuesta al desplazarse el contracabezal el control vigila la posici n te rica y la Mecanizado completo posici n real reconociendo de esta o 53 con manera el tope fijo El CNC PILOT 640 J nee secundario W as como una herramienta accionada S2 vigila el par del motor alcanzando de este modo la fuerza de apriete programada NDI GET DE Tas C77 5 7 MES N q Y 36 259 2 1 000 C 225 578 Y T 182 S FRAES 10 25 3 Convera Ez Mecanizado posterior en el contracabezal tras la trasferencia autom tica de la pieza 4 registro individ a 23 Ampliable para todos los casos Trabajo sobre plano inclinado con el eje B Opci n El eje B permite mecanizados de taladrado y fresado de los planos inclinados en el espaci
8. Teclas de modo de funcionamiento Modos de funcionamiento de la m quina Modos de Programaci n D Datos de herramientas y tecnol gicos Par metros organizaci n de ficheros transferencias diagnosis Teclas de navegaci n P gina de pantalla di logo avance retroceso al inicio de programa listas o final de programa listas smart Turn cambiar al siguiente formulario de detalle E E smart Turn para el grupo anterior siguiente Teclas espec ficas Calculadora NS Llamada de instrucciones y errores e Tecla Info ara Visualizar frase o activar funciones especiales como alternativas de introducci n de datos o introducci n de texto Mecanizar de forma r pida fiable y fiel al contorno Concepto de control digital universal Gracias al concepto digital el CNC PILOT 640 domina el sistema de accionamiento completo de la m quina No solamente permite la acreditada t cnica de accionamiento digital de HEIDENHAIN una alta fidelidad del contorno y un mecanizado r pido con una precisi n alta sino que en el CNC PILOT 640 se interconectan adem s todos los componentes del control mediante interfaces digitales T cnica de regulaci n digital El lazo de posici n el lazo de la velocidad de giro y dado el caso el ajuste del regulador de tensi n est n integrados en el CNC PILOT 640 Gracias a la regulaci n digital del motor es posible llevar a cabo avances m s elevados Alta fidelidad del contorno
9. n de una herramienta para un mecanizado especial la Generaci n Autom tica del Plan de Trabajo AAG puede adaptarse a las necesidades del usuario un 97 Y a Selecci n autom ti de todos los ciclos ca herramientas y datos de corte 15 Describir e importar contornos Programaci n de contorno interactiva ICP Con piezas complejas o si falta el acotado de la pieza la Programaci n de Contorno Interactiva ICP constituye una ayuda Con ello los elementos de contorno se describen tal y como est n acotados en el dibujo O bien simplemente se importa el contorno en el caso de que el dibujo est disponible en formato DXF Programaci n del contorno con ICP Un contorno ICP se define mediante la introducci n paso a paso de los elementos del contorno en el editor gr fico Ya durante la selecci n del elemento de contorno se determina la direcci n de la l nea o bien el sentido de giro del arco De esta forma el CNC PILOT determina el elemento de contorno con muy pocos datos Al introducir los datos se decide si se indican las coordenadas absolutas o incrementales el punto final o la longitud de la l nea el centro o el radio del arco circular Adem s se determina si hay una transici n tangencial o no tangencial hasta el siguiente elemento del contorno Shivin gt Editor 10 P Editor herrasiantas E main smart Tun Fh Editor herramientas Ej Pa Ylprog H b
10. ticas posibles y seleccionar la soluci n deseada Los contornos se pueden completar y modificar Superposici n de elementos de forma El editor ICP conoce los elementos de forma chafl n redondeado y entalladura DIN 76 DIN 509 E DIN 509 F etc Estos elementos de forma se pueden introducir en el curso de la definici n secuencial del contorno Sin embargo frecuentemente resulta m s simple definir primero el contorno basto y a continuaci n superponer los elementos de forma Para ello se selecciona la esquina del contorno sobre la que debe colocarse el elemento de forma y se incorpora el elemento Contornos ICP para smart Turn y DIN PLUS En smart Turn se dispone de diferentes posibilidades para describir el contorno a mecanizar Los contornos est ndar se describen directamente en la Unit Los contornos de fresado o torneado complejos as como los dibujos de taladrado y fresado lineales o circulares se describen con ICP Este contorno definido con ICP se incorpora al programa smart Turn Dentro de la Unit se remite entonces a la secci n del contorno a mecanizar Los contornos ICP se memorizan en el programa NC de forma legible y editable Ella presenta la ventaja de que los contornos se pueden modificar en el smart Turn o en el editor ICP seg n se desee Si se trabaja en el modo DIN PLUS se pueden describir asimismo los contornos de torneado y fresado as como los dibujos lineales y
11. 3 3 Schlichten Aussen 9 48 35 9 35 0 Hartsetall 3 A SCHL 35 B4 1 Schlichten Aussen 8 40 35 9 35 0 Hartsetall 4 AGB p 1 Gewinde ta 13 Io T t Tex Ba Editar Copiar herren 147 Ti ciao Kahl ver 28 Correcci n de desgaste El CNC PILOT puede compensar el desgaste de la herramienta de forma sencilla tanto en el eje X como en el eje Z Los valores de correcci n se pueden introducir en todo momento incluso durante el mecanizado de la pieza Medici n de herramientas Para medir herramientas directamente en la m quina el CNC PILOT 640 ofrece varias posibilidades e mediante roce e con la ayuda de una ptica de medici n opci n La herramienta se desplaza manualmente hasta la cruz reticular de una ptica de medici n y el valor se incorpora pulsando una tecla e mediante un sistema de palpaci n de herramienta opci n La herramienta se desplaza en la direcci n de medici n Al activarse el sistema de palpaci n de herramienta p ej el sistema de palpaci n digital TT 160 con v stago en forma de paralelepipedo se determina y se incorpora la medida de ajuste Al medir la herramienta con ptica de medici n o sistema de palpaci n de herramienta los datos de herramienta se determinan de una forma particularmente simple segura y precisa La m quina y el CNC PILOT 640 se deben adaptar para esta funci n por parte del fabricante de la m quina 1 P E
12. 49 07 60 12 nie ATTE 2060 42 26 BL _ Conei n USB m FiATranefer a Sa ao 97 54 Mi alo Salecci n Vista pena Proyecto i Emi tir m Pr graKa prograna m Harcar Tnt irmo Airis 30 Intercambio de datos de herramienta Los datos de herramienta que se han registrado una vez tambi n pueden transferirse Ello resulta importante no solo para la protecci n de datos sino que tambi n se saca provecho de ello al utilizarse el puesto de programaci n de PC DataPllot La ventaja no hay registro de datos doble siempre los datos actuales Programas para la transmisi n de datos Con la ayuda del software para PC gratuito TNCremo de HEIDENHAIN es posible tambi n a trav s de Ethernet e transmitir programas de mecanizado memorizados externamente o tablas de herramientas de forma bidireccional e Crear copias de seguridad Con el potente Software de PC TNCremoPlus se puede transmitir adem s al PC el contenido de la pantalla del control mediante la funci n Livescreen Intranet Sistema de CAD CAM Ethernet DataPilot CP 640 Interfaz Ethernet TNC 530 Interfaz Ethernet TNC 320 Interfaz Ethernet Ethernet CNC PILOT 640 Interfaz Ethernet visualizar formatos de fichero cualesquiera en la pantalla del control Con el visualizador de PDF integrado se pueden abrir ficheros PDF directamente en el control num rico El form
13. Programa NC pulsando un bot n Si es importante conseguir tiempos de programaci n lo m s cortos posibles se pueden producir todos los pasos del trabajo con solo pulsar una tecla Entonces con el contorno introducido y las informaciones de la base de datos tecnol gicos TURN PLUS crea autom ticamente el plan de trabajo y selecciona estrategias de trabajo apropiadas herramientas y datos de corte Para ello precisa solo de unos pocos segundos En el gr fico de control se puede observar cada uno de los pasos del trabajo TURN PLUS ha preestablecido un orden secuencial til y pr ctico de las posibilidades de mecanizado por ejemplo primero desbastado transversal luego desbastado longitudinal o primero acabado interior luego acabado exterior Sin embargo este orden secuencial tambi n se puede adaptar a diferentes planteamientos del trabajo De este modo tambi n para la generaci n autom tica del plan de trabajo el CNC PILOT dispone del Know how de mecanizado de su empresa en muy poco tiempo y de forma segura desde la programaci n hasta la primera viruta Automatismo para el contorno completo Incluso para piezas complejas con mecanizados en la superficie frontal en la superficie posterior y en las superficies laterales el control CNC PILOT crea el programa NC autom ticamente De este modo tras la definici n de la geometr a se ahorra aprox el 90 del tiempo necesario para la programaci n de los mecanizados
14. Software para transmisi n de datos gratuito e TNCremoPlus Software para transmisi n de datos con funci n Livescreen 41 Resumen Datos t cnicos Componentes Sistema operativo Memoria Resoluci n de introducci n de datos y paso de visualizaci n Interpolaci n Avance Cabezal principal Regulaci n de los ejes Compensaci n de errores Interfaces de datos Diagn stico Temperatura ambiente 42 Ordenador principal MC y pantalla plana en color TFT BF 19 pulgadas o Ordenador principal MC con pantalla plana en color TFT 15 pulgadas integrada Unidad de regulaci n CC UEC o UMC Panel de mando TE 19 pulgadas o 15 pulgadas con panel de mandos de la m quina integrado Override de marcha r pida avance y cabezal volante electr nico Sistema operativo en tiempo real HEROS 5 para el control de la m quina 1 8 GByte en tarjeta de memoria Compact Flash CFR para programas NC Eje X 0 5 um di metro 1 um Eje Z y eje Y 1 um Eje C 0 001 Eje B 0 001 Ejes U V W 1 um Recta en 2 ejes principales m x 100 m opcional en 3 ejes principales C rculo en 2 ejes radio m x 999 m interpolaci n lineal adicional del tercer eje opcional Eje C interpolaci n de X y Z con el eje C mm min o mm revoluci n Velocidad de corte constante Avance m x 50000 n mero de pares de polos x paso del cabezal para una fpyym 5000 Hz M ximo 60000 rpm con 2 pares de polos Reg
15. ciclo o en la Unit 9 combinaciones material mecanizado material de corte 144 entradas 62 combinaciones material mecanizado material de corte 992 entradas alem n ingl s franc s Italiano espa ol portugu s neerland s dan s sueco fin s checo h ngaro polaco ruso chino simplificado y chino tradicional Otros idiomas de di logo v ase Opci n 39 Resumen Opciones 0 Eje adicional 01 354540 01 Lazos de regulaci n adicionales 1 hasta 7 1 01 353904 01 2 01 353905 01 3 01 367867 01 4 01 367868 01 5 01 370291 01 6 307292 01 8 Opci n de software 1 Teach In 632226 01 Programaci n de ciclos e Descripci n de contornos con ICP e Programaci n de ciclos e Base de datos tecnol gicos con 9 combinaciones de material mecanizado material de corte 632227 01 smart Turn e Descripci n de contornos con ICP e Programaci n con smart lurn e Base de datos tecnol gicos con 9 combinaciones de material mecanizado material de corte 10 Opci n de software 3 632228 01 Herramientas y tecnolog a Tools and technology e Ampliaci n de la base de datos de herramientas a 999 entradas e Ampliaci n de la base de datos tecnol gicos a 62 combinaciones de material mecanizado material de corte e Gesti n de la vida til de herramienta con herramientas de recambio 01 01 01 01 11 Opci n de software 4 01 632229 01 Rosca e Repaso de rosca e Correcci n por volante durante el t
16. circulares con ICP En los ciclos referidos al contorno se remite entonces a la secci n del contorno a mecanizar El editor ICP se llama directamente desde smart Turn Importaci n DXF de contornos opci n Porqu tener que realizar la laboriosa introducci n de los elementos del contorno si los datos ya est n en el sistema CAD Con ICP se dispone de la posibilidad de importar contornos en formato DXF directamente al CNC PILOT 640 Con ello no solo se ahorran esfuerzos a la hora de programar y comprobar sino que al mismo tiempo se asegura de que el contorno acabado se corresponda exactamente con el especificado por el constructor Los contornos DXF pueden describir plezas en w p bruto o piezas acabadas trazados de contorno y contornos de fresado Deben estar en una capa separada como elementos bidimensionales es decir sin l neas de cotas aristas perif ricas etc Primeramente se lee el fichero DXF a trav s de la red o mediante un l piz de memoria USB en el CNC PILOT Puesto que el formato DXF es b sicamente distinto al formato ICP a continuaci n al realizar la importaci n el contorno de DXF se transforma a formato ICP Este contorno se trata entonces como contorno ICP completamente normal y pasa a estar disponible para smart Turn o para la programaci n DIN PLUS Fh Moins gt Editor r Ph Editor herramientas EJ Yltontarno Manipular 37 Atributos DIN 76 A
17. de un men o bien se introduce directamente el c digo G Aparece en la pantalla un cuadro de di logo en el que se introducen los par metros asociados lodos los datos de introducci n se explican en la pantalla gr ficamente y en texto en lenguaje conversacional En base a los potentes ciclos de mecaniza do y a la asignaci n de los ciclos a las secciones de mecanizado con DIN PLUS aumenta la eficacia y la flexibilidad en com paraci n con la programaci n NC tradicio nal 13 Eficaz estructurado de forma clara y flexible Programa NC pulsando un bot n con TURN PLUS Opci n Con TURN PLUS se crean programas NC en muy poco tiempo Una vez se haya descrito el contorno de la pieza en bruto y de la pieza acabada solamente debe seleccionarse el material y el medio de sujeci n lodos lo dem s lo realiza TURN PLUS autom ticamente Confecci n del plan de trabajo selecci n de la estrategia del trabajo elecci n de herramientas y datos de corte y generaci n de frases NC Como resultado se obtiene un programa smart lurn comentado detalladamente con bloques de trabajo Units Ello proporciona un margen para optimizaciones y seguridad en la entrada del programa NC Todo ello puede hacerlo el TURN PLUS tambi n para los mecanizados de taladrado y fresado con el eje C o con el eje Y sobre superficies frontales y laterales y en m quinas con contracabezal tambi n para el mecanizado del lado posterior 14
18. individ gt M quina gt Simulaci n ly Ec Hi pe oge gr HE ao g a M 77 M38 N 77 X 400 000 Z 369 000 Y T z POMEL a ua Ml eM oi a Pl Editor herrastentas f 3 A ETECH 4 20 4 3 H l _ Funcisnta ac lares Atr s i e 0 1 a VE itor herramientas al Hx 344 Prem 6 S FRAES 18 25 87 14 ul el Representaci n 3D Con el gr fico 3D se representa la pieza en bruto y la pieza acabada como modelo de volumen El gr fico se puede hacer girar a voluntad alrededor de los ejes principales o visualizarlo en representaci n en secci n Ajustar vistas Si el torno est equipado con herramientas accionadas y cabezal posicionable con un eje Co un eje Y el CNC PILOT simula tambi n los tiempos de mecanizado de la superficie frontal y lateral o los planos XY o YZ Se selecciona la combinaci n de ventanas m s favorable para el mecanizado Con ello se cumplen todas las condiciones necesarias para controlar con exactitud los mecanizados de taladrado y fresado Los mecanizados del eje C sobre la superficie lateral los representa el CNC PILOT sobre la superficie lateral desarrollada Funci n de aumento lupa Con la lupa se ajusta la visualizaci n tal como se precisa en ese momento muy ampliada para controlar los detalles del mecanizado o la pieza completa o la zona de trabajo actual para ve
19. las cuales se pueden seleccionar las deseadas Por otra parte para la programaci n con smart lurn no se precisa detener el proceso de producci n Un programa de smart Turn se crea y se ensaya paralelamente a la ejecuci n del programa Di logo sin ptico unas figuras auxiliares clarifican los par metros N 250 UNIT 10 G869_1CP G869 ICP recess turning lt unit 10 0869 ICP APP 0 XS 112 75 2 E Prog S Pretn ICP H4 Units 49 Goto 43 Config H 4Vsrios N 53 G126 52008 IN 54 Gi14 00 N 55 END_OF_UNIT 52380140937 N ns UNIT ID G818_ICP G810 Longitudinal roughing in ICP M 2081 lt umit 10 GA10_10P Aapp m 119 3S5 2 f2 14 TTD N 202 T1 N 203 G96 220 G95 F0 4 M3 N 204 M8 N 205 N 206 N 207 N 208 N 209 G47 M9 N 210 END_OF_UNIT 54884377823 G818 NS10 NE22 P2 10 5 K8 2 HO 08 V DA G14 08 IN 250 UNIT 10 G869_ICP G869 ICP recess turnina N 251 unit I0 G8693_ICP APP 0 KS 119 25 2 iN 252 T3 N 253 G36 160 G95 F9 5 M3 Mo M MEA APPs 1 de 3 TE B TNC nc_prog ncps 32888_en nc Lista Funciones t Teclado Propuesta especiales Zuag auxi u se alfanum Tecnologia iur m G96 5160 G95 F9 5 M3 E apon o Hon He E nd 3 e N 251 a 001 HAZ NEZZ VZ 16 8 100 2 06 08 Ve 18 gt Vista Hook Enten ESela Elba CIE N 252 T3 E T aim meins o N 253 menu ME een 254 ne 3_ 0008 TOP tacens tuzning Ks 1 e Sl N 255 GO X112 Z2 696 100 695 F9 5 M3 IL AS A
20. n de cualquier contorno de fresado Programaci n de la cara posterior para mecanizado completo con eje C y eje Y Importaci n DXF Importaci n de contornos para el torneado y el fresado La base es la Unit la descripci n completa de un bloque de trabajo datos geom tricos tecnol gicos y de ciclo Los di logos interactivos est n subdivididos en formularios de resumen y de detalles Navegaci n r pida entre los formularios y grupos de introducci n de datos mediante las teclas smart Figuras de ayuda sensibles al contexto Unit Start de inicio con configuraci n global de par metros Los valores globales pueden tomarse de la Unit Start de inicio Los valores de corte pueden tomarse de la base de datos tecnol gicos Units para todos los trabajos de torneado y entallado para contornos simples y contornos ICP Units para taladrados y fresados con eje C y eje Y para taladros contornos de fresado modelos de grupos de taladros y modelos de fresado simples o descritos con ICP Activar desactivar las Units especiales para el eje C los subprogramas y las repeticiones Gr fico de control para pieza en bruto y acabada y para contornos de eje C y contornos de eje Y Distribuci n de herramientas en el rev lver y otras informaciones de ajuste en el programa smart lurn Programaci n paralela Simulaci n paralela Generaci n autom tica de programa smart Turn con e selecci n autom tica de la herramienta e asignaci n autom tica del
21. rev lver e C lculo autom tico de los datos de corte e generaci n autom tica del proceso de fabricaci n en todos los planos de mecanizado tambi n para el mecanizado del eje C con la opci n 55 y el mecanizado del eje Y con la opci n 70 e Imitaci n autom tica de corte mediante utillaje e Generaci n autom tica de bloques de trabajo para el recambio en el mecanizado completo e generaci n autom tica de los bloques de trabajo para el mecanizado de partes posteriores con la opci n 132 37 Resumen funciones de usuario continuaci n Gr fico de test 132 Mecanizado eje B An lisis de los tiempos de mecanizado 38 Programas DIN PLUS 55 70 IS 1132 182 8 9 9 Programaci n seg n DIN 66025 Formato de rdenes ampliado IF THEN ELSE Programaci n simplificada de la geometr a c lculo de datos que faltan Potente programaci n de ciclos de mecanizado para multipasada penetraci n torneado de profundizaci n y mecanizado de roscas Potentes ciclos de mecanizado para taladrado y fresado con el eje C Potentes ciclos de mecanizado para taladrado y fresado con el eje Y Subprogramas Funciones tecnol gicas para mecanizado completo Desplazamiento hasta tope fijo Controles del tronzado marcha s ncrona del cabezal Creaci n de simetr a y conversi n contracabezal mecatr nico Programaci n de variables Descripci n de contorno con ICP Gr fico de control para p
22. soporte adecuado lanto si se trata producir piezas individuales o series o de fabricar piezas simples o complejas el CNC PILOT ofrece siempre el soporte correcto El CNC PILOT se caracteriza por una programaci n y un manejo simples Por lo tanto solo precisa de unos tiempos de preparaci n y formaci n muy reducidos El CNC PILOT ha sido concebido para tornos CNC Es id neo para tornos tanto horizontales como verticales El CNC PILOT da soporte a tornos con cabezal principal un carro eje X y Z eje C o cabezal posicionable y herramientas accionables as como m quinas con eje Y y eje B Desde el mecanizado simple en una m quina compacta pasando por tareas complejas hasta la producci n de grandes series Independientemente de si se producen piezas torneadas simples o piezas complejas con el CNC PILOT se saca provecho de la introducci n del contorno gr ficamente y de la programaci n confortable con smart lurn Y si se utiliza la programaci n de variables se controlan grupos especiales de la m quina se emplean programas producidos externamente etc ning n problema simplemente conmutar a DIN PLUS Pues con DIN PLUS se encuentra la soluci n para tareas especiales De fac l comprension y manejo el CNC PILOT 640 en el di logo con el usuario La pantalla La pantalla plana en color TFT de 19 pulgadas muestra de forma sin ptica todas los datos que se pr
23. 13 50 Giii nc 47 2818 64 19 13 58 0 114 nc 1896 2808 87 15 69 89 pOL ne 1896 2808 87 15 69 89 ne 247 2813 66 13 13 17 De 1865 3610 87 23 18 17 10 1233 nc 10701 11 87 19 67 52 WL 1761 2811 87 13 67 52 ne 825 2011 87 19 14 23 Bene 425 2011 87 19 14 23 dd ne 245 2408 43 53 17 44 SiA nc 245 2008 43 04 15 48 ne 305 2008 43 05 10 21 apl ne 2400 43 45 60 21 02 3152 2410 48 07 14 34 WE 3152 018 AB 07 18 38 ne 643 2810 87 20 10 47 643 2818 47 28 19 47 0 H1 ne 1745 2019 45 15 13 00 1743 2018 43 15 12 58 12388 ne 0446 2811 07 15 08 40 2648 2811 87 15 69 48 A taai emne 42 2012 64 05 68 38 2614 2011 47 15 12 18 D n 4433 2010 84 39 05 49 4433 2416 44 30 60 49 294 2888 87 18 19 81 204 2608 47 10 16 81 IT 464 2000 43 64 11 37 2000 43 B4 18 37 277 2000 65 23 14 00 77 5600 86 24 14 00 373 2400 46 21 18 33 373 2000 24 21 18 39 ae 2019 49 09 13 09 338 2010 03 09 12 89 G J 365 2411 87 14 68 41 263 2611 87 14 69 41 s 1342 2000 45 06 11 09 1242 2000 63 06 10 09 E Ei dem me 158 2000 43 61 63 15 2883 83 14 18 85 j 0 _ETR_2XF HE J61 2006 43 61 65 15 7736 2811 67 15 64 12 Zi _CIR_IXR H 301 2608 45 01 69 15 5851 2011 87 15 B4 12 O _CinbditFrosfvand ne Bis 2016 11 18 18 17 E 3158 2007 11 28 12 88 BinEditFroafvard_d ne Des 2607 66 20 14 56 E BHANG Kap 8 6 Gewinderapfen ne 2007 88 12 18 50 TTTT E A ne 434 2000 81 12 61 03 3906 2015 87 29 10729 EditorAndinul_d Bar 3618 11 16 18 17 pennat r 2007 66 12 18 56 z Editoc ntimal_ A ne 347 2016
24. 83301 Traunreut Deutschland amp 08669 31 1345 AR NAKASE SRL B1653A0X Villa Ballester Argentina www heidenhain com ar AT HEIDENHAIN Techn B ro sterreich 83301 Traunreut Germany www heidenhain de AU FCR Motion Technology Pty Ltd Laverton North 3026 Australia E mail vicsalesOfcrmotion com BE HEIDENHAIN NV SA 1760 Roosdaal Belgium www heldenhain be BG ESD Bulgaria Ltd Sofia 1172 Bulgaria www esd bg BR DIADUR Ind stria e Com rcio Ltda 04763 070 S o Paulo SP Brazil www heidenhain com br BY GERTNER Service GmbH 220026 Minsk Belarus www heidenhain by CA _HEIDENHAIN CORPORATION Mississauga OntarioL5T2N2 Canada www heidenhain com CH HEIDENHAIN SCHWEIZ AG 8603 Schwerzenbach Switzerland www heidenhain ch CN DR JOHANNES HEIDENHAIN CHINA Co Ltd Beijing 101312 China www heidenhain com en CZ HEIDENHAIN s r o 102 00 Praha 10 Czech Republic www heidenhain cz DK TPTEKNIKA S 2670 Greve Denmark www tp gruppen dk 895949 00 A 05 10 2013 PDF ES FI FR GB GR HK HR HU JP KR MX MY NL NO PH Vollst ndige und weitere Adressen siehe www heidenhain de For complete and further addresses see www heidenhain de FARRESA ELECTRONICA S A 08028 Barcelona Spain www farresa es HEIDENHAIN Scandinavia AB 02770 Espoo Finland www heidenhain fi HEIDENHAIN FRANCE sarl 92310 Sevres France www heidenhain fr HEIDENHAIN G B Limited Burges
25. 84377823 N 250 UNIT ID G869_ICP G869 ICP recess turning N 251 N 252 713 N 253 G96 5160 G95 F9 5 MI N 254 N8 N 255 GO X112 Z2 N 256 G47 P2 N 257 G869 NS3 NE22 P2 10 5 K0 2 Q0 UB H v N 258 G14 00 N 259 G47 M9 N 260 END_OF_UNIT S1745726100 N 111 6818 ID CONT882 NS3 NE24 P3 10 5 K0 2 Puesto que las Units se basan en DIN PLUS en todo momento se puede anular una Unit y emplear la secci n de programa DIN PLUS producida de este modo como base para las adaptaciones y optimizaciones Naturalmente con el CNC PILOT 640 tambien se puede crear un programa DIN O leer y emplear un programa creado externamente AE N Editor herramientas EJ Prog FiPretn 3 10P HH Units iteto 38 Config varios se Graf PGM l nc 32688_en nc BE Hr N 58 UNIT ID START Programs Anfang Hre N 51 N 52 G26 3000 N 53 G126 2089 Ayuda N 54 G14 08 a _ _ __ _ _ N 55 END_OF_UNIT 2380140937 E Insertar Frase gt iModific palabra 44 Borrar palabra 1H Numeraci n frase 4 Habilitar deshabilitar linea Ctrl K Potentes ciclos en DIN PLUS En los ciclos de mecanizado del DIN PLUS se define en el ciclo la secci n de contorno a mecanizar Para ello se marca en el gr fico de control la zona a mecanizar A continuaci n se puede ensayar enseguida cada paso del trabajo en la simulaci n Las instrucciones correspondientes se seleccionan
26. E De N 256 647 P2 EA ARA A Contorno au ul N 257 G869 NS3 NE22 P2 10 5 K0 2 00 UO HB VO m qe Ea N 258 G14 00 N 200 Eik 08 INIT 51745726188 lod A _ iope ps N 259 G47 M9 a o e N 260 END_OF_UNIT 1745726100 m A pa wi E sii en ee aa rar Totem 6910 Desbaste u cont Apple simult neas libre Variante de He A Posici n aproximaci n X Fr Posici n aproximaci n Z oO EJ No herran MED avance eas kD Velocidad corte 220 Contorno au 22 No frase inicio del contorno we No frase final contorno Maxima profundidad pasada F Sobremed X Sobremed Z Maxima profundidad pasada mm 1 7 HETECANELA contorhe Guardar Dim Ds tun Nh N 1628 x118 7100 Ki FINTSHED zzzzzzzzm zz q pd pd pu pos w amp ra os 97 18 ul Interrump E A Prog iprern E tcp iJunitss HiGoro Mconfig E varios HPExtras HL r t F Com 32066_en ne Estructurado y sin ptico Estructurado de forma sin ptica y clara estas son las caracter sticas de un programa smart Turn Para ello smart Turn utiliza identificaciones de secciones que separan claramente entre s el encabezamiento del programa con informaciones de preparaci n ocupaci n del revolver descripci n de la pieza y el mecanizado propiamente dicho La introducci n de datos se realiza de forma consecutiva guiada por men e Encabezamiento de
27. Los sistemas de palpaci n de herramienta de HEIDENHAIN son el complemento ideal para aumentar el rendimiento y la calidad de la producci n 35 Resumen funciones de usuario Configuraci n Modos de funcionamiento Funcionamiento manual Modo de aprendizaje Ejecuci n del programa Funciones de ajuste Programaci n Programaci n de ciclos 36 00 a 09 09 00 Cs co 109 o ei 8 b5 8 b5 8 5b5 8 b5 8 b5 8 9 Ejecuci n b sica de los ejes X y Z as como del cabezal principal Herramienta accionada y ejes secundarios U V VWV Eje C y herramienta motorizada Eje Y Eje B Ejes paralelos U V W Contracabezal Regulaci n digital de corriente y de velocidad de rotaci n Movimiento manual del carro mediante pulsadores manuales de direcci n joysticks o con volantes electr nicos Introducci n y ejecuci n de ciclos con asistencia gr fica sin almacenamiento de los pasos de trabajo en alternancia directa con operaci n manual de la m quina Repaso de roscas reparaci n de roscas en piezas mecanizadas que se han soltado y vuelto a fijar Creaci n de una secuencia de ciclos de mecanizado proces ndose cada ciclo de mecanizado inmediatamente despu s de su introducci n o simul ndose gr ficamente y almacen ndose a continuaci n o bien en modo frase a frase o bien en modo autom tico Programas DIN PLUS Programas smart lurn Programas de ciclos Fijar el punto cero de la pi
28. Opci n El CNC PILOT 640 ofrece la soluci n correcta para cada planteamiento de tarea y para cada concepto de m quina Permite la realizaci n de mecanizados complejos con el eje C o con el eje Y de la misma manera que los mecanizados completos en m quinas con contracabezal Tambi n en el mecanizado completo de eje C y de eje Y se puede seleccionar entre los tipos de programaci n DIN PLUS smart lurn y aprendizaje 3 pisan gt Simulaci n P Editor herramientas Ljfrase inic 19 0 3 34 Ventana 14 DIE Edvarios po N xX 5 Corsten Eje C o cabezal posicionable Para planteamientos de tarea m s exigentes el CNC PILOT 640 soporta un eje C o cabezal posicionable y una herramienta accionada La herramienta accionada permite realizar taladrado descentrado y roscado con macho estando inm vil el cabezal principal El eje C o el cabezal posicionable permiten trabajos de taladrado y fresado sobre la superficie frontal y lateral de la pieza Para la programaci n y el control de estas secciones del mecanizado la pieza se representa en vista del frontal as como el desarrollo de la superficie lateral Eje Y Con el CNC PILOT 640 se pueden realizar con el eje Y ranuras o cajeras con fondos planos y ngulos de ranura verticales Indicando el ngulo del cabezal se determina la posici n de los contornos de fresado sobre la pieza Para la programaci n y el control de estas secciones del mecaniz
29. a q i a a a a a p A A A nd ed A am Ampliable para todos los casos lornear taladrar y fresar en una sujeci n Opci n Los mecanizados de taladrado y fresado complementarios sobre la superficie frontal o lateral se ejecutan con el CNC PILOT 640 en una sujeci n Para ello el control ofrece numerosas funciones y ciclos orientados a la pr ctica Opcionalmente la m quina y el CNC PILOT 640 deben adaptarse para esta funci n por parte del fabricante de la m quina Taladrado taladrado de orificios profundos roscado con macho El CNC PILOT realiza taladros taladros de orificios profundos y roscados con macho con el eje Co con el eje Y Las reducciones del avance en el taladrado inicial o en la perforaci n se programan de forma simple mediante par metros Patrones de taladro y de fresado Si los taladros las ranuras o los ciclos de fresado ICP se encuentran dispuestos sobre una l nea o sobre un arco de c rculo a distancias regulares el CNC PILOTfacilita el trabajo Con unas pocas introducciones de datos se crean estos patrones sobre la superficie frontal y lateral Fresado de rosca En tornos con eje C o Y se pueden aprove char las ventajas del fresado de roscas ya que el CNC PILOT soporta herramientas de fresado de rosca especiales Fresado de ranuras y figuras simples El fresado de ranuras se puede realizar de forma simple con el CNC PILOT Debe definirse l
30. a posici n y la profundidad de la ranura as como los valores de corte el resto lo ejecutan autom ticamente los ciclos de fresado Tambi n para contornos simples tales como c rculos rect ngulos o pol gonos regulares basta con introducir unos pocos datos para establecer la figura y la posici n Taladrado o roscado con macho 20 Taladrado Taladrado profundo Roscado con macho Fresado de rosca Units smart Turn y ciclos DIN PLUS para el taladrado Fresado de contorno y de cajeras Fresado de ranura espiral Los ciclos de fresado del CNC PILOT Para realizar ranuras de engrase es apta la soportan tanto el fresado de contornos funci n Fresado de ranura espiral Para ello como el de cajeras En los mismos se se pueden determinar todos los par metros pueden determinar todos los detalles importantes tales como pendiente fresado importantes tales como la direcci n del en varias aproximaciones etc mecanizado la direcci n del fresado el comportamiento de la aproximaci n y del Ciclos de grabado alejamiento avances etc El CNC PILOT Se desea rotular las piezas Con el tiene en cuenta el radio autom ticamente CNC PILOT 640 esto no representa El fresado de cajeras se puede ejecutar en ning n problema Las Units smart Turn dos ciclos de trabajo primero el para grabar precisan nicamente de unos desbastado y luego el acabado El pocos par metros para grabar caracteres resultado una gra
31. a una se al de palpaci n que seg n el tipo se emite por cable o por infrarrojos al control num rico Los sistemas de palpaci n de HEIDENHAIN para la medici n de piezas se pueden adquirir en diferentes versiones Las bolas de palpaci n con punta de rub pueden suministrarse con diferentes di metros y longitudes Los sistemas de palpaci n deber n ser adaptados al CNC PILOT por el fabricante de la m quina Sistemas de palpaci n con transmisi n de se al por cable para m quinas con cambio manual de la herramienta TS 220 Versi n TTL TS 230 Versi n HTL Sistemas de palpaci n con transmisi n de se al por infrarrojos para m quinas con cambio autom tico de la herramienta TS 440 dimensiones compactas TS 444 dimensiones compactas sin bater a tensi n de alimentaci n mediante un generador de turbinas de aire integrado mediante alimentaci n central de aire comprimido TS 640 sistema est ndar de palpaci n con transmisi n por infrarrojos de gran alcance TS 740 elevada precisi n de la palpaci n y repetibilidad fuerzas de palpado reducidas M s informaci n sobre los sistemas de palpaci n de pieza puede encontrarse en Internet bajo www heldenhain de o en el cat logo Sistemas de palpaci n Medici n de herramientas medici n de la longitud el radio y el desgaste directamente en la m quina Un registro exacto de las dimensiones de la herramienta es decisivo para prop
32. ado la pieza se representa en vista del frontal y del lateral El eje Y est soportado en el smart Turn y en la programaci n DIN Ampliaci n con un contracabezal Para m quinas de mecanizado completo el CNC PILOT 640 ofrece las siguientes funciones de control e Contracabezal con segundo eje C e Contracabezal desplazable eje W En estos casos las funciones de control ampliadas tales como transformaci n de coordenadas sincronizaci n de cabezales y desplazamiento a tope fijo facilitan adicionalmente el trabajo Transformaci n de coordenadas Se puede crear una simetr a del contorno de piezas en bruto o de piezas acabadas alrededor del eje X o bien el contorno se puede desplazar con respecto al punto cero de la pieza La m quina y el CNC PILOT 640 deben ser adaptados para esta funci n por el fabricante de la m quina N 69 x 22 835 2 14 700 0 3 Coster o u a Programaci n de contorno gr fica para mecanizado de eje C taladrar y fresar 22 Pieza en CA bruto 1 a a l u i gt Simulaci n nun GUIA man MA FL 41 0 7 Dei M4 wine DA P Editor herramientas FE dd Fe Y f 1 I SCHR 55 08 ga Y r regi stro Atr s individ e a MM Primera sujeci n FIR un 3 funciones Atr s auxiliares l da nn p ml call Sincronizacion de cabezales Cabezal 1
33. allado de rosca 01 01 01 1 9 Opci n de software 2 smart Turn 17 Touch probe functions Thread cutting 632230 01 Medir herramientas y piezas e Calcular las cotas de ajuste de herramienta mediante un sistema de palpaci n de herramienta e Calcular las cotas de ajuste de herramienta mediante una ptica de medici n e Medir piezas autom ticamente con sistema de palpaci n de pieza 18 HEIDENHAIN DNC 526451 01 Comunicaci n con aplicaciones de PC externas mediante componentes COM 24 Ejes Gantry wo 634621 01 Uni n de ejes Gantry mediante la regulaci n maestro esclavo de pares 41 Idioma adicional 01 530184 01 Esloveno 530184 02 Eslovaco 530184 03 Let n 530184 04 Noruego 530184 06 Coreano 530184 07 Estonio 530184 08 Turco 530184 09 Rumano 530184 10 Lituano 42 Importaci n DXF 632231 01 Importaci n DXF Lectura de contornos DXF 46 Python OEM Process 579650 01 Aplicaci n Python en el CNC PILOT 01 49 Ejes de doble 632223 01 Tiempos de ciclo del circuito de regulaci n cortos para accionamientos velocidad directos 40 Accesorios N mero Opci n a partir de ID Nota de opci n software de NC 688946 68894 7 54 Y axis machining 01 825 42 01 Eje B Inclinaci n del plano de mecanizado posici n de mecanizado de la herramienta 55 AP 633944 01 Mecanizado con eje C 63 TURN PLUS 825 43 01 TURN PLUS generaci n autom tica de programas smart Turn 70 Y axis machin
34. alquier tipo de torneado 27 Disponibilidad inmediata de los datos de la herramienta y valores del corte la base de datos de herramientas y de datos tecnol gicos del CNC PILOT Base de datos de herramientas La base de datos de herramientas del CNC PILOT memoriza en la versi n est ndar 250 herramientas Esta memoria de herramientas se puede ampliar hasta 999 herramientas Opci n El CNC PILOT distingue diferentes tipos de herramientas de torneado taladrado y fresado La introducci n de datos se adapta al tipo de herramienta correspondiente De este modo se tiene la seguridad de que a pesar de la reducida introducci n de datos se registran todos los par metros importantes El registro de los datos de herramienta se efect a mediante di logos en los que se introducen par metros tales como el radio del filo ngulo de posici n de la herramienta y ngulo de la punta material de corte as como la descripci n de la herramienta Unas Im genes auxiliares sensibles al contexto explican dichas introducciones de datos Lista de herramientas En la lista de herramientas el CNC PILOT resume de forma sin ptica todos los datos de herramienta Diferentes criterios de clasificaci n ayudan a encontrar r pidamente la herramienta deseada Con esta lista no solo se obtiene la visi n global de las herramientas tambi n constituye la base para la incorporaci n de los datos de herramienta al realizar el mec
35. anizado manual o al crear programas NC PD Miwins 1 gt ur Tun 1 P Editor herramientas B rain 1 dy amar Tum Ms t v gt n F 3 DON x 0 800 U 8 808 T 0 as X e X 9 808 U 8 808 T 2 8 000 B 8 808 10 aD 2 8 000 B 8 808 10 1 0 00 00 x E o 2 X 8 888 15 OS os es wew d s y 0 800 0 500 ai 200 0 psia F 160 t 1 500 ai Ad 0 00 a l 8 008 gt 258 0 0 Usin 1 R 1807 91 1082 Lo 2006 min e id Do a E Lista herraaiontas Salecci n Tipo Todos los tipos f encontrado 24 de 24 Nimezo identidad Or Denominaci n AS DW EMJBH AZ SW S8 HG Mat cuchilla MU MD LA z Messtaster i Y T5468 4 00 7 M M FRAE 12 45 Y 2 Winkelfzueser 12 00 5 RSS ri MGEWBMEr1 25 O 2 Gewindebohrer angetr 5 00 1 806 KSS IM FRAES 6 28 N 2 Fraeser 5 00 a HSS ei IM FRAES 16 38 U 2 Fraser 15 06 5 RSS IM BOHR 5 2 20 Y 2 Spiralbohrer angetr 5 20 118 8 BSS TP M ANB 18 90 GB 2 MC Arbohzrer 19 00 0 89 KSS w T STECH 4 10 Y 7 Stechen Innen 8 16 4 60 Harteeta11 4 a y I SCHA 55 08 7 Schrunpen Innen 8 80 5 8 55 0 Hartmetall 4 EHA I SCHL 35 94 7 Schlichten Innen 9 40 95 9 35 0 Hartestall 4 ss A STECH 4 29 Y 1 Stechen Aussen 9 10 4 00 Hartmetall 4 A SCHR 80 08 G 3 Schruopen Aussen 9 60 3 8 88 0 Hartsetall A A SCHR 20 08 Y 1 Sciruppon Aussen 9 66 2 8 88 0 Hartentall 4 lA SCHA 55 08 G 4 3 Schruppen Aussen 9 080 95 9 55 0 Hartmetall 4 A SCHA 55 08 Y 1 Schruppen Aussen 9 60 5 0 55 0 Harteetall 4 A SCHL 35 04G
36. ato PDF es un formato de datos muy extendido que se puede crear a partir de las m s diversas aplicaciones Con ello las instrucciones del trabajo los dibujos u otras informaciones se pueden visualizar de forma simple dentro del CNC PILOT Tambi n la conexi n del CNC PILOT a Internet y el acceso directo desde el control num rico es posible ahora mediante el navegador integrado B title Bis Edi Yom Go tele i Bp ma ZA al s a E r Convenient Machining The HA 520 Handwheel Increases Operator Comfort Los formatos de fichero siguientes tambi n pueden abrirse ahora directamente en el CNC PILOT con los editores correspondientes y en parte tambi n pueden editarse e Ficheros de texto con las extensiones txt Ini e Ficheros gr ficos con las extensiones gif omp pg Png e Ficheros de tablas con las extensiones xls y csv e Ficheros html Para el manejo se precisa un panel de mando con Touchpad integrado o un puntero USB externo PEIDEISSBIN Conan MEIDEMHAIH Agzilla Firefos iras ap ba E D bip Ferre bralinhiin dede rar P A E ES ica Viral G Gamo Samed Laien G HENA Computo HEDENHAN i s Hs Qaj jepimj Ter p le hr al Eyr Cage da irar Hape i Cas wa Error ras ba dro a i Lei et e Le bemir Haare Emmi cerco prod y wth HEDENHA NN Pa en Het Ir Ts pE n ec pmp Te Tan Te PEA nd onen Ser 15 ser ls erp gr re n buned HE NADA a er rer d t E
37. bajo preprogramados Mecanizado de la pieza en modo de aprendizaje Teach in En trabajos simples no repetitivos en trabajos de repasado o en la reparaci n de roscas los ciclos del CNC PILOT facilitan el trabajo Las pocas introducciones de datos que los ciclos precisan las explica el gr fico de programaci n Antes de proceder al mecanizado con arranque de viruta debe cerciorarse con la simulaci n de que el mecanizado se desarrolla seg n lo deseado Reparaci n de roscas Incluso aunque la pieza estuviera desmontada con el CNC PILOT se puede repasar la rosca de un forma muy simple Fijar la pieza y posicionar la herramienta de roscar centrada en un filete de rosca El CNC PILOT detecta esta posici n as como el ngulo de cabezal Si ahora se posiciona la herramienta de roscar delante de la pieza y se introducen los restantes par metros de la rosca el CNC PILOT ya tendr toda la informaci n para repasar dicha rosca Menos trabajo de c lculo Tambi n en el modo de aprendizaje calcula el CNC PILOT en el desbastado profundizaci n tomeado de profundizaci n o fileteado autom ticamente la distribuci n del corte y el el taladrado de agujeros profundos el n mero de extracciones necesarias Si se tornea un cono debe introducirse el punto inicial y el punto final o el punto inicial y el ngulo tal como est acotado el dibujo Datos de la herramienta siempre disponibles El CNC PILOT trabaja con una
38. base de datos de herramientas Los datos de la herramienta como el radio del filo el ngulo de posici n de la herramienta y el ngulo de la punta deben introducirse una vez y determinar las medidas de ajuste El CNC PILOT memoriza los datos En una utilizaci n posterior de la herramienta nicamente tiene que llamarse la identificaci n de la herramienta El CNC PILOT tiene en cuenta autom ticamente las medidas correctas de la herramienta De inmediato se puede trabajar a medida Al tornear un contorno el CNC PILOT compensa autom ticamente las desviaciones mediante el radio del filo De este modo se consigue una precisi n a n mayor en la pieza Rosca longitudinal c nica o API de uno o m s filetes Entalladura DIN 76 DIN 509 E o DIN 509 F pa Fa FS DIN 76 DINSOIE DINSOIF Entalladura forma H forma Ko forma U UL 1 Tronzado E ES En ES Desbaste y acabado Roscas entalladuras tronzados 26 Maquinado longitudinal transversal para contornos sencillos Maquinado longitudinal transversal con penetraci n Desbaste ICP longitudinal transversal para cualquier tipo de contorno Desbaste ICP longitudinal transversal paralelo al contorno Datos tecnol gicos como valores propuestos El CNC PILOT memoriza los datos de corte seg n los criterios material de la pieza material de corte tipo de mecanizado Puesto que el material de corte ya se ha introducido al defin
39. be inclinarse el eje B y girar la herramienta a la posici n normal o desde arriba ajust ndose al mecanizado longitudinal o refrentado en el cabezal principal o contracabezal Esto se hace con una llamada el CNC PILOT se encarga de realizar el c lculo de las longitudes de la herramienta del ngulo de ajuste y del resto de datos de la herramienta Refrentado y La flexibilidad aumenta considerablemente al montar varias herramientas en un portaherramientas Con la combinaci n de una herramienta de desbaste de acabado y de punzonado se llevan a cabo p e partes importantes del mecanizado de torneado y punzonado en el cabezal principal y en el contracabezal sin cambiar la herramienta La programaci n vuelve a ser muy sencilla Se indica qu cuchillas de la herramienta deben emplearse y se define el ngulo de inclinaci n as como la posici n de la herramienta Con esto es suficiente ya que el CNC PILOT conoce por la base de datos la posici n base y los datos de cada cuchilla de la herramienta Gracias a esta flexibilidad disminuye el n mero de herramientas y se ahorra tiempo de mecanizado reduciendo el n mero de cambios de herramienta La m quina y el CNC PILOT 640 deben ser adaptados para esta funci n Mecanizado longitudinal con una herramienta tambi n con varias herramientas en un portaherramientas Potente modo de aprendizaje Opcion Ciclos los pasos del tra
40. cyele dialegs HP contoare exestod la epelo ande sro send by the MARA plos la ladapendan filot Ves b TCP Editer ia mart Tuna Creatina an IOF Cantos Y Editing EP Comi amas can poter file namens contour mnes with sp to 48 characters The MP contosis are Epai AS NE The Zeca Function in the IGP Cditos imestatad im IOP crclos Ihe tollorina coment tipes 41 possible The pre reta iala p Seeha Gi prade t Delinica the Yarkaieoe Dlask Terming esstan s gl Daran ih DAR Fo Feier ee Tr fa pod el sir el Di isch Li Taa ur t Contour Ulmmmts ul a Ternisp Contour Conteurs af veripiece blasis gar A Urri d Hear Ta apre Alena ni Bruch Ein Ba at a He A Cantos Ciments am Face Wilias soclodia de Tops gt qm I ee dd E rat PE gt Cestour Elssseta un Lateral Surfaca Milling conteste on lateral surface pn h anhi Sanden b C and Y Aris Machiaing Le smart Turm The NAIL plus integrales MF cotos erealed im saart Tuma inte the respective ME sa pa had ara bechralogs Daurim Face Contanrs In wart Tem orosran Osatour descriptivos are saved as comands h rpari ode ol Opaki Lateral Surface Cestosre ia snart Tura i Tibia del hinia t Cochenga la ibe EV ptss gt In eyele mode DOP contouse exented are managed in Independent tiles These ne b Cestosrs i the YI Plist eontours are meshincd exclusively vit I0P b Lesdiso Ixistime Conteurs gt Graphis Simmlakiem Jeol und Technology Database Farther Intematinas
41. definen las sobremedidas Todos estos puntos se deben tener en cuenta en la programaci n DIN tradicional tanto por parte del principiante como tambi n por parte del programador NC experimentado El principio smart Turn En el programa smart lurn todo gira alrededor del bloque de trabajo la Unit Una Unit describe un paso del trabajo completo y globalmente La Unit contiene la llamada de herramienta los datos tecnol gicos la llamada de ciclo la estrategia de aproximaci n y alejamiento as como datos globales tales como distancia de seguridad etc lodos estos par metros se re nen de forma sin ptica en un di logo Con el principio smart Turn se tiene la seguridad de que el bloque de trabajo se define correctamente y de modo completo En el programa NC el smart Turn lista las instrucciones DIN PLUS de esta Unit De este modo se mantiene en todo momento la visi n global sobre todos los detalles del bloque de trabajo Bem JO mr tan 10 La Unit Todos los par metros de una Unit smart Turn se re nen en formularios de forma simple y sin ptica El formulario sin ptico proporciona una visi n global de la Unit seleccionada los subformularios proporcionan informaci n sobre los detalles de bloque de trabajo Los gr ficos auxiliares sin pticos clarifican todas las introducciones de datos necesarias En las alternativas de introducci n de datos smart lurn lista las posibilidades existentes de
42. ditor herramientas MO njala h 1 15 us 5 0 0 o 2 aaa gt M cuina A STECH 4 28 1 Stechen Aussen 1 5CHL 35 44 Schlichten Innen O mttu intera ne deid Gevindebohrer a 8 10 9 40 3 8 u 3 F Etor bocrantentar EY Puestos 15 de 5 EW EWM AZ SMISE AG Mat cuchilla 3 59 0 Harteetall 55 0 Harteetall 35 0 Harteetall HSS 50 0 Hartsetall HSS 4 00 Kartsstall HSS 1 500 HSS HSS RS DV EW EW AZ S4 S6 HWG Mat cuchilla 4 00 Harteetall 35 0 Hartestall 17 W 1 Schlichten Aussen 8 49 95 8 35 0 Martwetall 4 4 3 Schlichten Aussen 8 400 95 8 75 0 hHarteetall Y 1 Schruppen Aussen 6 90 95 6 55 0 Hartmotal1 3 4 3 Schruppen Aussen 6 80 95 8 55 0 Hartmetall 4 p 1 Schzuppen Aussen 8 80 93 8 960 0 Hartsetall a u 3 Schzuppen Aussen 8 88 93 8 dHartsetall 4 Y 5 3 Carga de rev lver En todo momento se puede ver la carga de revolver programada de la m quina El CNC PILOT indica todos los par metros de herramienta importantes Si se quiere cargar de nuevo el revolver o si se quiere modificar la carga de herramientas entonces en la ventana inferior se indican adem s los registros de la base de datos de herramientas Ahora solo falta marcar la posici n del rev lver afectada y seleccionar la herramienta adecuada de la base de datos Aceptar los datos de la herramienta para la entrada en la asignaci n del rev lver pulsa
43. e corte contiene para cada uno de los 16 tipos de mecanizado la velocidad de corte el avance principal y el avance secundario y la alimentaci n WM Editor tecnolog a B i ti T BL AMA ao oo m oc0o00o0s epo ao u m m amp m 5 5 5 u a sin Min 0 600 M x 19000 600 TNC table techdata hte Clasificar Id Tip Invertir clasific Tipo de herram 29 J Abierto a informaci n externa transmisi n de datos r pida con el CNC PILOT 640 El CNC PILOT 640 integrado en red El CNC PILOT 640 se puede integrar en redes y se puede emplear con ordenadores PC Puestos de Programaci n y otras unidades de memoria En la versi n b sica el CNC PILOT ya est equipado con una interfaz de datos Gigabit Ethernet de ltima generaci n El CNC PILOT se comunica mediante el protocolo TCP IP con servidores NFS y con redes Windows sin necesidad de ning n software adicional La r pida transmisi n de datos con velocidades de hasta 1000 Mbit s garantiza los tiempos de transmisi n m s cortos Interfaz USB El CNC PILOT 640 soporta los medios de memoria est ndar con interfaz USB Con soportes de datos USB intercambiables l piz de memoria se pueden intercambiar de forma simple y confortable contornos DXF descripciones de contorno ICP programas NC par metros de herramienta etc entre sistemas que no est n conectados entre s mediante red
44. ecisan para la programaci n manejo y supervisi n del control y de la m quina Frases de programa Instrucciones avisos de error etc Al introducir los datos de programa unas im genes auxiliares explican los par metros requeridos y durante el test de programa el CNC PILOT simula en la pantalla el trabajo de mecanizado Durante la ejecuci n del programa la pantalla muestra informaci n sobre la posici n de la herramienta la velocidad de giro el avance el grado de utilizaci n de los accionamientos as como informaci n adicional sobre el estado de la m quina Al mismo tiempo se visualizan las posiciones de la herramienta con cifras grandes lambi n se ve de un vistazo el recorrido restante el avance ajustado la velocidad de giro del cabezal y el n mero de identificaci n de la herramienta actual El diagrama de barras indica el grado de utilizaci n actual del cabezal y de los accionamiento de eje El teclado El CNC PILOT precisa de pocas teclas Unos s mbolos de f cil comprensi n identifican las funciones de forma clara e inequ voca Las teclas del bloque num rico sirven al mismo tiempo para la introducci n de datos y para la selecci n de funciones La ventana de men muestra gr ficamente las funciones posibles Con las teclas de funci n de la parte inferior de la pantalla se modifican las funciones seleccionadas se aceptan valores de posici n y tecnol gicos y se controla la introducci n de dat
45. ee una gran capacidad de memoria es recomendable que los programas creados se guarden adem s en un sistema externo El CNC PILOT posee una interfaz USB y una interfaz Ethernet Con ello se cumplen todas las condiciones para poder integrar el CNC PILOT en la red ya existente o para interconectar el DataPilot PC directamente con el control num rico Unas funciones de transferencia de programa confortables soportan tanto la programaci n como tambi n el archivado en el DataPilot PC Formaci n con DataPilot CP 640 Ya que el DataPilot CP 640 se basa en el mismo software que el CNC PILOT 640 es id neo para el aprendizaje ya sea a nivel de principiante o avanzado La programaci n y el test de programa se ejecutan en el DataPilot PC exactamente como en la m quina Incluso las funciones de preparaci n tales como la definici n del punto cero de la pieza la medici n de herramientas o la ejecuci n de ciclos individuales o programas smart Turn o DIN PLUS se pueden simular con el DataPilot Ello confiere al aprendiz seguridad para posteriores trabajos en la m quina Requisitos del sistema El software DataPilot es ejecutable en ordenadores PC con sistema operativo Windows XP Windows Vista Windows 7 o Windows 8 Impresora Instructor Personal a formar se puede disponer r pidamente de toda la informaci n Tiene usted consultas sobre un paso de La documentaci n en el idioma deseado progra
46. eza Definir el punto de cambio de herramienta Definir la zona de protecci n Definici n de las medidas de la m quina Programas de manual Medici n de una herramienta mediante rozamiento Medici n de una herramienta con sistema de palpaci n de herramienta TT Medici n de una herramienta con ptica de medici n Medir la pieza con el sistema de palpaci n de pieza TS Ciclos multipasada para contornos simples complejos y descritos con ICP Ciclos multipasada paralelos al contorno Ciclos de profundizaci n para contornos simples complejos y descritos con ICP Repeticiones en ciclos de profundizaci n Ciclos de torneado de profundizaci n para contornos simples complejos y descritos con ICP Ciclos de entallado y de tronzado Ciclos de grabado Ciclos de roscado para rosca longitudinal c nica o API rosca con paso variable Ciclos de taladrado taladrado protundo y roscado con macho axiales y radiales para el mecanizado con el eje C Fresado de rosca con el eje C Ciclos de fresado axiales y radiales para ranuras figuras superficies de un solo canto o de m ltiples cantos as como para contornos complejos descritos con ICP para el mecanizado con el eje C Fresado de ranuras espirales de varios pasos con el eje C Desbarbado de contornos ICP Modelos lineales y circulares para las operaciones de taladrado y fresado con el eje C Figuras de ayuda sensibles al contexto Los valores de corte pueden tomarse de la base de datos tecnol
47. gicos Utilizaci n de macros DIN en el programa de ciclos Los programas de ciclos se pueden convertir en programas smart lurn Programaci n de contorno interactiva ICP Programaci n smart lurn TURN PLUS 8 9 8 9 8 9 8 9 8 9 8 9 8 9 8 9 89 55 9 70 8 9 55 20 82 8 9 42 Definici n de contornos con elementos de contorno lineales y circulares Visualizaci n inmediata de los elementos de contorno introducidos C lculo de las coordenadas puntos de corte etc que falten Representaci n gr fica de todas las soluciones y selecci n por parte del usuario cuando existan varias opciones de soluci n Biseles redondeos y entalladuras disponibles como elementos de forma Introducci n de elementos de forma inmediatamente en la creaci n de contornos o mediante superposici n posterior Programaci n de cambios para los contornos existentes Atributos de mecanizado disponibles para elementos de contorno individuales Mecanizado de eje C sobre superficie frontal y lateral Descripci n de taladros individuales y de modelos de grupos de taladros solo mediante smart lurn Descripci n de figuras y de modelos de figuras para el fresado solo mediante smart Turn Creaci n de cualquier contorno de fresado Mecanizado de eje Y sobre los planos XYy ZY solo mediante smart Turn Descripci n de taladros individuales y de modelos de grupos de taladros Descripci n de figuras y de modelos de figuras para el fresado Creaci
48. hain ro Serbia gt BG 000 HEIDENHAIN 125315 Moscow Russia www heidenhain ru HEIDENHAIN Scandinavia AB 12739 Sk rholmen Sweden www heidenhain se HEIDENHAIN PACIFIC PTE LTD Singapore 408593 www heidenhain com sg KOPRETINA TN s r o 91101 Trencin Slovakia www kopretina sk NAVO d o o 2000 Maribor Slovenia www heidenhain si HEIDENHAIN THAILAND LTD Bangkok 10250 Thailand www heidenhain co th T amp M M hendislik San veTic LTD T 34728 Umraniye Istanbul Turkey www heidenhain com tr HEIDENHAIN Co Ltd Taichung 40768 Taiwan R O C www heidenhain com tw Gertner Service GmbH B ro Kiev 01133 Klev Ukraine wwwv heidenhain ua HEIDENHAIN CORPORATION Schaumburg IL 60173 5337 USA www heidenhain com Maquinaria Diekmann S A Caracas 1040 A Venezuela E mail purchase diekmann com ve AMS Co Ltd HCM City Vietnam E mail davidgoh amsvn com MAFEMA SALES SERVICES C C Midrand 1685 South Africa www heldenhain co za Zum Abheften hier falzen Fold here for filing
49. ieza en bruto y pleza acabada Distribuci n de herramientas en el rev lver y otras informaciones de ajuste en el programa DIN PLUS Conversi n de Units smart Turn en secuencias de rdenes DIN PLUS Programaci n paralela Simulaci n paralela Simulaci n gr fica de la ejecuci n de los ciclos de los programas de ciclos smart Turn o DIN PLUS Representaci n de los recorridos de herramienta en forma de gr fico de trazos o de representaci n de pistas de corte identificaci n especial de los recorridos con avance r pido Simulaci n de movimientos gr fico de raspado Vista de torneado o frontal o representaci n de la superficie lateral desarrollada para el control del mecanizado eje C Representaci n de los contornos introducidos Representaci n del plano inclinado mecanizado de eje B Representaci n de la vista frontal y del plano YZ para el control del mecanizado eje Y Representaci n tridimensional de la pieza en bruto y de la pieza acabada Representaci n de contornos de los que se ha creado simetr a para el mecanizado de los lados posteriores Funciones de decalaje y de lupa Desarrollo previo de la frase en la simulaci n Mecanizado con el eje B Inclinaci n del plano de mecanizado Girar la posici n de mecanizado de la herramienta C lculo de los tiempos principales y muertos Consideraci n de las rdenes de conmutaci n emitidas por el CNC Representaci n de los tiempos individuales de cada ciclo o de cada cambi
50. ing 661881 01 Mecanizado con eje Y 94 Ejes paralelos 679676 01 Soporte para ejes paralelos U V W Compensaci n de la indicaci n de ejes principales y secundarios 131 Spindle synchronism aoo 806270 01 Marcha s ncrona del cabezal de dos o m s cabezales Opposing spindle E 806275 01 Contracabezal Marcha sincrona del cabezal mecanizado de la cara posterior Load Adapt Control 800545 01 LAC Adaptaci n din mica de los par metros de regulaci n Accesorios Volantes electr nicos un volante serie port til HR 410 Medici n de herramientas sistemas de palpaci n 3D digitales e TT 140 con elemento de palpaci n en forma de paralelepipedo y cable de conexi n e TT 449 con elemento de palpaci n en forma de paralelepipedo y transmisi n por infrarrojos TS 230 sistema de palpaci n digital con conexi n por cable o TS 440 sistema de palpaci n digital con transmisi n por infrarrojos o TS 444 sistema de palpaci n digital con transmisi n por infrarrojos o TS 640 sistema de palpaci n digital con transmisi n por infrarrojos o TS 740 sistema de palpaci n digital con transmisi n por infrarrojos Medici n de la pieza DataPilot MP 640 CP 640 Software de control para PC para programar archivar formar paraCNC PILOT 640 e Versi n completa con licencia monopuesto y multipuesto e Versi n de demostraci n gratuita Software para PC e TeleService Software para el diagn stico monitorizaci n y manejo a distancia e TNCremo
51. ir la herramienta solo se precisar introducir el material de la pieza Con ello se dispone en el ciclo de todos los datos necesarios para proponer los datos del corte Puntos de referencia El punto cero de la herramienta se define mediante rayado de la pieza o mediante la introducci n de las coordenadas del punto cero Se efect a una vez la aproximaci n al punto de cambio de herramienta y se memoriza esta posici n Luego bastar con una simple llamada del ciclo para aproximarse de nuevo al punto de cambio de herramienta Penetraci n radial axial para contornos sencillos Torneado de profundizaci n longitudinal transversal para contornos sencillos Penetraci n ICP radial axial para cualquier tipo de contorno Torneado de profundizaci n ICP longitudinal transversal para cualquier tipo de contorno Penetraci n y torneado de profundizaci n Desbaste y acabado Zona de protecci n para el cabezal El CNC PILOT comprueba en cada movimiento de desplazamiento en la direcci n Z si se viola la zona de protecci n programada En este caso el movimiento se detiene y se emite un aviso de error Aprendizaje con seguimiento interno del contorno Mediante la definici n de una descripci n de la pieza en bruto se puede activar el seguimiento interno del contorno De este modo en cada ciclo de aprendizaje se conoce la pieza en bruto actual con lo que se evitan los cortes al aire Esto es posible con cu
52. l programa e Ocupaci n de herramienta en el revolver e Descripci n de la pieza en bruto e Descripci n de la pieza acabada e Pasos del mecanizado individuales Este concepto smart lurn no solo garantiza una buena legibilidad del programa sino que tambi n ofrece la posibilidad de depositar en el programa NC todas las informaciones necesarias para la fabricaci n de la pieza Sujeci n I yi s nic Sujeci n Y 1 zujec 118 2 zuje on Lang sujee 1 sujec 188 29 mujec Po Pres sujer 14 sujee 25 bar 28 mujec bar Un vistazo a los datos de producci n El encabezamiento del programa contiene todas las informaciones importantes sobre la pieza tales como el n mero de dibujo la fecha el programador el material la sujeci n etc Junto con la ocupaci n de herramientas en el revolver en el programa NC se resumen todas las informaciones importantes para la preparaci n y el mecanizado de la pieza Programaci n en varias ventanas En el editor DIN PLUS se pueden cargar simult neamente hasta seis programas NC El programa NC a visualizar se selecciona con las teclas smart De este modo se pueden incorporar bloques de instrucciones de un programa NC a otro o en el caso de programas NC complejos con subprogramas proporcionan una r pida visi n general o Sha ig y llel e 11 Eficaz estructurado de forma clara y flexible programaci n simple con smar
53. maci n pero no tiene a mano el se descarga gratuitamente de la p gina manual de instrucciones Ning n web de HEIDENHAIN en el problema CNC PILOT 640 y DataPilot correspondiente directorio de idiomas del PC 640 disponen ahora del confortable control num rico sistema de ayuda TURNguide con el cual la documentaci n de usuario se puede En el sistema de ayuda est n disponibles visualizar en una ventana separada los siguientes manuales e Modo de Empleo del CNC PILOT 640 El TURNguide se activa simplemente e Modo de Empleo programaci n smart pulsando la tecla Info del teclado Turn y DIN e Modo de Empleo del DataPilot CP 640 En la mayor a de los casos TURNguide se instala nicamente en el puesto de ofrece la informaci n directamente en el programaci n contexto correcto ayuda sensible al contexto Esto significa que se obtiene de inmediato la informaci n que se precisa en cada momento Esta funci n es particularmente til para la programaci n de ciclos El modo de acci n correspondiente se explica con detalle tan pronto como en un di logo abierto se pulsa la tecla Info iden DA Contents indes Fira j uk iris at Users Mann z gt Operating Panel gt Baits Ibs interactive Contes Programming Intredserian IP featere provides eraphit a ia iderslicabos liter lor sande daia Degareding an which Paoa mi sport v en peu are defining Ihe werkpieen contem
54. n z mii bew mdan ovn mi io rob ad p reoc 430 003 ipii rai a e ra ADO WERL conca Ada ya p e Aer in gerba pr a E trad Bar Goy Cain HERE a Pu rgi in re ar rra er a ei Hr lo Es amim ar i Ferne De rl hr Be id HOHER FE era HODI A a A oa A en ea pe a al en ee ee ed ea hi w hre by dra en al red rom ra ra ra Du Bee ml al ir deep a ai ar ey nd Be A re ner ed on moi Ir ic io el ri eg dera Ve Be dl HOC NAM arte pri Pira pri dear Er er p rr Fi SF pr a A E 31 Abierto a informaci n externa el puesto de programaci n DataPilot CP 640 El DataPilot CP 640 es el Puesto de Programaci n de PC para el CNC PILOT 640 y el sistema de organizaci n para el taller y la oficina DataPilot CP 640 constituye el complemento ideal alCNC PILOT 640 para la elaboraci n de programas el archivado y el aprendizaje tanto a nivel de principiante como avanzado Elaboraci n de programas La programaci n tests y optimizaci n de los programas smart Turn o DIN PLUS con el DataPilot en el PC reduce considerablemente los tiempos muertos de la m quina Para ello no hace falta cambiar de modo de pensar pues con el DataPilot la programaci n y los tests se realizan como en el torno El DataPilot posee el mismo Software que el control num rico Esto proporciona tambi n la seguridad de que un programa creado en el DataPilot funciona de inmediato en la m quina Pi 7 os g 32 Archivado de programas Si bien el CNC PILOT pos
55. n precisi n y una buena de cualquier tama o sobre las superficie calidad superficial frontal o lateral o sobre los planos XY o YZ En la programaci n DIN y smart Turn el Sobre la superficie frontal los caracteres CNC PILOT 640 soporta diferentes pueden disponerse linealmente o en arco estrategias de inmersi n As puede seg n se desee Sobre la superficie lateral seleccionarse entre la inmersi n directa as como en el grabado con el eje Y se pendular o helicoidal o la inmersi n a la puede definir en que posici n angular se posici n de pretaladrado disponen los caracteres a grabar Fresado de superficies frontales Por supuesto los ciclos de grabado El ciclo Fresado de frontales elabora tambi n se encuentran disponibles como superficies individuales pol gonos ciclos DIN PLUS regulares o un c rculo incluso descentrado Desbarbado El CNC PILOT soporta Units especiales o ciclos DIN PLUS para desbarbar Ello ofrece la ventaja de que este mecanizado se puede programar con pocos par metros Fresado de ranuras Fresado de figuras c rculo rect ngulo pol gonos regulares Fresado de contornos ICP Fresado frontal superficies individuales aplanamiento aristas m ltiples Fresado de ranura espiral Units smart Turn y ciclos DIN PLUS Fresado en la superficie frontal y en la superficie lateral para el fresado 21 Ampliable para todos los casos Mecanizado completo ejes C y Y inclusive
56. ndo la tecla 3 e ha E aaae guae Harteeta11 Harteetall Marteetall Hartmetall Harteotall Hartestall Harteetall Harteeta11 Harteetall Hartestali Hartestall Kartestall Harteetall Hartestall Marteetall Harteetall MU MD LA Velocidad de corte 1 er m D artun EEL E E PE PET Ocupado frases de datos de s xico 62 Datos tecnol gicos Opci n En el CNC PILOT 640 los datos de corte solo deben registrarse una vez El control num rico memoriza estos datos seg n los criterios material de la pieza material de corte tipo de mecanizado Gracias a esta tabla en tres dimensiones el control num rico siempre conoce el avance adecuado y la velocidad de corte correcta El CNC PILOT 640 determina el modo de mecanizado a partir del ciclo de aprendizaje o a partir de la Unit El material de corte se indica en la descripci n de la herramienta Ahora solo se debe declarar el material de la pieza al inicio del programa de ciclo o de smart lurn y entonces el CNC PILOT proporciona los valores correctos propuestos para el mecanizado Pueden aceptarse los valores de corte o en caso necesario adaptarlos De modo est ndar la base de datos tecnol gicos del CNC PILOT memoriza los datos del corte para 9 combinaciones de material de la pieza material de corte Se puede ampliar hasta un total de 62 combinaciones Opci n Cada combinaci n de material mecanizado material d
57. nfang N 51 u en PAR e5000 4 et TNO nc_prog ncps 32888_en nc d 0 Imag auxi Variables m Di logo s art Turn on figura uxiliar Lisitaci n del corte Z ng de aprox IR ngulo d salida fe con cada cer 8 volver inic la al princ y Nivelac del contorno Fr despl libre ident com fin Onitir elementos e Todos gt Ocultar destalonado 0 No u avance d carro E Pto inicial p en bruto Pto inicial p en bruto 4 OS 88 01 LA ej potentes programas NC con DIN PLUS Programaci n en DIN PLUS smart lurn ofrece Units para todas las tareas de mecanizado y Units para funciones especiales Sin embargo si se desea utilizar la programaci n de variables controlar grupos especiales o mecanizar funciones complejas que no est n previstas en smart Turn entonces se utiliza DIN PLUS En este caso adem s de los potentes ciclos de mecanizado se dispone tambi n de ramificaciones del programa as como de la programaci n de variables Dentro de un programa se puede cambiar entre el smart lurn y la programaci n DIN PLUS a voluntad M quina gt gt saart Turn P a AAA N 299 UNIT 10 G8189_1ICP G819 Longitudinal roughing in N 202 T1 N 203 G96 5220 G95 F0 4 MI N 204 N8 N 205 G X112 Z2 N 206 G47 P2 N 207 G818 NS10 NE22 P2 I0 5 K6 2 H Q V D N 208 G14 00 N 209 G47 MY N 218 END_OF_UNIT 540
58. o primera vista parece que la creaci n del programa para tales mecanizados sea muy compleja y que requiera muchos c lculos Pero con el CNC PILOT simplemente debe girarse el sistema de coordenadas hasta la posici n inclinada deseada y a continuaci n programar el mecanizado como se hace habitualmente en el plano principal Entonces la m quina realiza el mecanizado en el plano de mecanizado inclinado Tambi n en el torneado se saca provecho del eje B Gracias a la inclinaci n del eje B y al giro de la herramienta se alcanzan posiciones de herramienta que hacen posible un mecanizado longitudinal y transversal en el cabezal principal y en el contracabezal con una nica herramienta De esta forma se reduce el n mero de herramientas necesarias pudiendo prescindirse de algunos cambios de herramienta 24 Programaci n La t pica separaci n de la descripci n del contorno y del mecanizado en el CNC PILOT es tambi n v lida para mecanizados de taladrado y de fresado en el plano inclinado Primero se gira y se desplaza el sistema de coordenadas de manera que est en el plano inclinado A continuaci n se describe el modelo de taladros o los fresados de contorno como en el plano YZ Para ello se dispone de las definiciones de modelos y figuras del CNC PILOT Eso significa que tanto en los modelos lineales o circulares como en figuras sencillas c rculo rect ngulo pol gono regular etc se necesitan pocas en
59. o de herramienta Base de datos de herramientas Base de datos tecnol gicos Idiomas de di logos interactivos 41 para 250 herramientas para 999 herramientas Es posible describir cada herramienta Revisi n autom tica de la posici n del extremo de la herramienta referida al contorno de mecanizado Correcci n de la posici n del extremo de la herramienta en el plano X Y Z Correcci n fina de la herramienta mediante volante con arrastre de los valores de correcci n a la tabla de herramientas Compensaci n autom tica del radio de cuchilla y de fresa Supervisi n de la herramienta por tiempo de vida de la placa de corte o por el n de piezas producidas Supervisi n de herramienta con cambio autom tico de herramienta al expirar el periodo de duraci n de la herramienta Gesti n de multi herramientas varias cuchillas o varios puntos de referencia Soporte de sistemas de cambio r pido de herramienta Acceso a los datos de corte especificando el material mecanizado el material de corte y el tipo de mecanizado El CNC PILOT distingue 16 tipos de mecanizado Cada combinaci n de material mecanizado material de corte contiene para cada uno de los 16 tipos de mecanizado la velocidad de corte el avance principal y el avance secundario y la alimentaci n C lculo autom tico de los tipos de mecanizado a partir del ciclo o de la Unit de mecanizado Introducci n de los par metros de corte en forma de valores propuestos en el
60. orcionar una alta y uniforme calidad de la producci n Para ello sirven los sistemas de palpaci n de herramienta digitales TT de HEIDENHAIN TT 140 Transmisi n de la se al al NC mediante cable de conexi n TT 449 Transmisi n de la se al mediante infrarrojos hasta la unidad emisora receptora Con el SE 642 se dispone de una unidad emisora receptora com n para sistemas de palpaci n de herramienta y de pieza con transmisi n por infrarrojos M s informaci n sobre los sistemas de palpaci n de herramienta puede encontrarse en Internet en la direcci n www heidenhain de o en el cat logo Sistemas de palpaci n TT 140 y TT 449 son sistema de palpaci n digitales tridimensionales para la medici n y revisi n de herramientas El elemento de palpaci n en forma de disco de los TT se deflexiona con el contacto mec nico de una herramienta Con ello el TT genera una se al de palpaci n que se transmite al control num rico donde se procesa La se al de palpaci n se realiza con un sensor ptico que trabaja sin desgaste y presenta una gran fiabilidad Por su construcci n robusta y alto grado de protecci n estos sistemas de palpaci n de herramienta pueden instalarse en el rea de trabajo de la m quina herramienta permitiendo de este modo la medici n de la herramienta directamente en la m quina De este modo se obtienen las dimensiones de la herramienta de forma r pida simple y sobre todo muy precisa
61. os Alternativamente el CNC PILOT 640 se puede adquirir con pantalla de 15 pulgadas y con el panel de manejo adecuado En esta versi n falta en la pantalla la barra de softkey PLC izquierda HEIDENHAIN ERRORMSG MPEOD_ERR_UNIT_VALUE_REQUIRED APPm DF_WIIT 2391491765 E AXTS PH C axis ON UNIT ID G74_TZENTR Contric drilling 2 697 51111 695 F222 M3 ne BUSHEBBSE FEBRES NARE La gt ssoi a ee O A A A A E A O a la a Sara O BETO GOBOdoDO HAAA A O Indicaci n de los modos de funcionamiento y del estado de la m quina configurable Para cada uno de los 16 segmentos se selecciona la indicaci n apropiada Para el funcionamiento manual y autom tico se memorizan indicaciones diferentes Teclas de funci n PLC para funciones de la m quina Teclas de funci n autoexplicativas para la programaci n NC Teclado alfanum rico para comentarios Puerto USB Teclas para modos de funcionamiento y funciones Teclado num rico reducido para la introducci n de cifras y manejo directo y r pido del men Teclas y louch Pad para la navegaci n Panel de mandos de la m quina con potenci metro Override y volante electr nico Teclas en la pantalla Conmutar figuras auxiliares del mecanizado exterior interior programaci n de ciclos Softkeys seleccionar la funci n en pantalla al Conmutaci n de la car tula de softkeys Y Teclas del teclado
62. r de forma sin ptica la evoluci n del mecanizado Calcular el tiempo de mecanizado En el supuesto que el cliente necesite urgentemente una oferta y deban realizarse los c lculos con precisi n en el tiempo m s corto posible el CNC PILOT ofrece una valiosa ayuda con el c lculo del tiempo de mecanizado Durante la simulaci n del programa DIN PLUS o smart lurn el CNC PILOT calcula de tiempo por pieza para el mecanizado programado Adem s del tiempo de mecanizado total en la tabla se ven los tiempos principales y los tiempos muertos de cada ciclo o de cada intervenci n de la herramienta Ello no solo ayuda para el c lculo sino que permite detectar de un vistazo si a n hay m s posibilidades de optimizaci n del mecanizado Secuencia prograna gt Simulaci n A Editor herramientas 5 E LIFE gt Simulaci n Editor herrandontan YO 2m yey f J 4 y 4 uy y oy Be 1 T ip loa riad Too Se Mira nl e A 7 Bag 5 on CEES E ET en ED taw gt CEES EVEL mr E A i 1 Ir a sc sb de 13 u o N VIAS TH 78 a u o Iris et E im TL limps eur irade Lotat EEFI u A Th T gt EpEj y h wart m nn N 9902 X 260 008 Z 469 000 9 000 Y T 1 M FRAES 29 N BA Y 270 006 2 459 008 Y T 7 454 682 5 ati 5 Mm 3 Pami in f lt J H sero de registro e A funciones 4 aviso 1 individ GE O aunciliares Akr
63. ra y flexible f cil de programar con smart Turn potentes programas NC con DIN PLUS programa NC pulsando un bot n con TURN PLUS Describir e importar contornos Programaci n de contorno interactiva ICP Control realista antes del mecanizado la simulaci n gr fica Ampliable para todos los casos Tornear taladrar y fresar en una sujeci n Mecanizado completo ejes C e Y inclusive Trabajo sobre plano inclinado con el eje B Modo de aprendizaje eficiente Ciclos que programan con antelaci n los pasos del trabajo Datos de la herramienta y valores del corte r pidamente disponibles la base de datos de herramientas y tecnol gicos del CNC PILOT Abierto a informaci n externa transmisi n de datos r pida con el CNC PILOT 640 cualquier formato de datos se visualiza en la pantalla del control el puesto de programaci n DataPilot CP 640 todas las informaciones disponibles r pidamente Medici n de piezas Alinear establecer el punto de referencia y medir con sistemas de palpaci n digitales Medici n de herramientas Detectar longitud radio y desgaste directamente en la m quina Resumen Funciones de usuario Opciones Accesorios Caracter sticas t cnicas Vers til y potente CNC PILOT 640 el control num rico para tornos CNC Por su configuraci n flexible y sus m ltiples posibilidades de programaci n el CNC PILOT ofrece siempre el
64. ratn E 100 Ciuritss HiGoro M cantig E varios Extras h rst 2 2 Panutd lineal Pot nc 327086 an nt Sap_Y nc me Datos de referencia Figura Is pr f ATENAS X96 00 Sup ci punto medio 2 08 l N 14 C300 MD Flancher mio N 15 306 7 55 Ki 830 156 C9 N 15 6308 INehut 10 ss P 2 17 5 2 A Angulo de posicion ajo 5 18 En 40 YA AIO 030 BIS F longitud Kiso N 19 0388 ID Bobrung_1 M5 P 15 KT N 29 6491 02 2 39 v15 K 39 3 15 anchura su N 21 G300 85 2 P15 W119 IS J10 F1 vo A30 07 r N 2 6 N 23 6368 Ib noltung_2 M5 P 15 N 24 6481 02 2 58 Y15 K 50 3 15 N 25 6388 85 2 P15 W118 I5 J10 Fi va A39 07 N 26 6388 N 27 6389 MACHINING N 28 LIIT ID START Prograar Antang N 29 l o wur T Ze En N 31 G126 52000 a n _ u Fur he N 32 G5 7258 N 33 Glas 01 Kade ya 2500 IE EFE N 34 GH 09 01 EFE i i ar N 35 ENO oF UNIT 147 909311 CH N 36 LIT 10 G020_1CP 0824 Echruppen plan 109 N y i M 38 Ti m N 39 96 5220 635 FA 35 M3 N da ma N 4i 08172 22 647 P sj punto sadio as 3 2 3 gt y A Ss 90 05 Yi TWS nc_proginepsBap_1 ne 90 03 Y ua Mode Tm 4 Guardar Atr s ye UE TUR PLUS wiso D m a O A a u 4 A PP A A nn en d nn 16 Las coordenadas puntos de intersecci n etc que faltan los calcula el CNC PILOT siempre que est n definidos matem tica mente Si hay varias soluciones posibles visualizar las variantes matem
65. rno del contorno Si en el inicio del programa DIN PLUS o smart lurn se define la pieza en bruto el control calcula con cada paso la nueva pieza en bruto originada Los ciclos de mecanizado se rigen siempre por la pieza en bruto actual Gracias al seguimiento interno del contorno se evitan los cortes en el aire y se optimizan los recorridos de aproximaci n tambi n a lo largo de un volumen ya mecanizado previamente Datos tecnol gicos como valores propuestos El CNC PILOT memoriza los datos del corte seg n los criterios de material a cortar material cortador tipo de mecanizado Puesto que al describir la herramienta se declara el material cortador nicamente se precisa introducir el material a cortar de la pieza Con ello smart Turn dispone de todos los datos para proponer los valores de corte 3 M cuira aust tum Editor herramientas E N 1161 2 43 Pl desbastado longitud 6816 N 12 G1 X60 2 50 sgi CONTOg2 N 13 61 7 52 Contorno auxiliar CONT882 N 14 G1 X52 2 53 0718 N frase inicio del contorno us N 15 G1 Z 59 8718 j N 16 G1 X60 7 60 1436 No frase final contorno 24 N 17 G1 2 62 1436 M xisa profundidad pasada p 3 N 18 G1 X58 Z 67 1436 z N 19 G1 2 79 1436 demasia X N 28 G1 X66 2 90 5688 demasia Z N 21 G1 Z 180 EL N 22 61 X78 Comportamiento profundizacion N 24 G1 Z 118 Limite de corte X BEARBEITUNG N 23 6818 ID CONT882 NS3 NE27 P2 10 5 KB 2 N 58 UNIT ID START Programm A
66. rs ICP he tis ab revtatisa ot interetire Contour Prorraming Costeurs crested with RLY Inland pi Operador h Caban pead prh bay ig aztia SELI pannei i Introduction and fimementels qa F Rokis per META CONEA Ipad Election ef igitnlle ritmit MI W E Maries el Operation Machine Fote of Operaties Mina pa rimet icon Puii beti KP are used ln the folloviag T Upata Kii el Operar Cpele Programming a IP ovalos Tensb ia Nomai Sacha ec The apu renga dl ma Ey ana pera pd Wa diina Din ciion of geile nein DM e EP Progrmiso Operation IF Ly Machine Diana tha ee fabor m the Set T 5 E air wo in DR poparen y Jj bpi al aaier it A ihe 5H cormearo Ta sped wra erana an a uA re er In ma t Tum rr date dee pt mia ann Fu DT SE Salndla toppad E ng canter z Epoh costo begi s with a starting Hoppe nahen The sone onen conil sep ech re ja En i fom elements poiat The folling cawisurs ate perpen chango Tha spirda afaa ranger SON to 150 Rschiniag sitribstss daficad using liacar sad eiresiar of Cd Sra j Gpindie posivan era LITE contour alerts gt s vell as Pom a Betr Bo a Trac Lac Calculatian el centeur womat y imsmts like chistes rewuding a KL l z da N ICP dile In Cyole Hede ires and underents L l Hariri A EA A Dur pai fa LAA phie cl is garcia apre ir ina Candi on pe motor ac Y A A A ELE a bra Us als pp Ts masia pime HP is called tios wurst len ad
67. s Hill RH15 9RD United Kingdom www heidenhain co uk MB Milionis Vassilis 17341 Athens Greece www heidenhain gr HEIDENHAIN LTD Kowloon Hong Kong E mail sales heidenhain com hk Croatia gt SL HEIDENHAIN Kereskedelmi K pviselet 1239 Budapest Hungary www heidenhain hu PT Servitama Era Toolsindo Jakarta 13930 Indonesia E mail ptset group gts co id NEUMO VARGUS MARKETING LTD Tel Aviv 61570 Israel E mail neumo neumo vargus co il HEIDENHAIN Optics amp Electronics India Private Limited Chetpet Chennai 600 031 India www heldenhain in HEIDENHAIN ITALIANA S r l 20128 Milano Italy www heidenhain it HEIDENHAIN K K Tokyo 102 0083 Japan www heidenhain co jp HEIDENHAIN Korea LTD Gasan Dong Seoul Korea 153 782 www heidenhain co kr HEIDENHAIN CORPORATION MEXICO 20235 Aguascalientes Ags Mexico E mail info heidenhain com ISOSERVE SDN BHD 43200 Balakong Selangor E mail isoserve po jaring my HEIDENHAIN NEDERLAND B V 6 16 BM Ede Netherlands www heidenhain nl HEIDENHAIN Scandinavia AB 7300 Orkanger Norway www heidenhain no Machinebanks Corporation Quezon City Philippines 1113 E mail info machinebanks com PL PT RO RS RU SE SG SK SL TH TR UA US VE VN ZA APS 02 384 Warszawa Poland www heidenhain pl FARRESA ELECTR NICA LDA 4470 177 Mala Portugal www farresa pt HEIDENHAIN Reprezentant Romania Brasov 500407 Romania www heiden
68. t Turn Opci n Programaci n simplificada Par metros globales tales como sobremedidas distancias de seguridad refrigerante etc se definen una vez en la Unit Start smarT Turn incorpora estos valores para las dem s Units En el programa NC smart Turn lista las instrucciones DIN PLUS de esta Unit De este modo no solamente se tiene una visi n global de todos los detalles del bloque de trabajo sino que se obtiene tambi n un programa NC estructurado de forma sin ptica y clara smart Turn soporta Units para desbastado acabado tronzado torneado de profundizaci n fileteado taladrado aterrajado fresado as como Units especiales para el inicio del programa el final del programa giro hacia dentro y hacia fuera del eje C subprogramas y repeticiones 12 Programaci n de contornos Con smart lurn se trabaja de forma simple y flexible En el caso de contornos simples el contorno a mecanizar se define con pocas introducciones de datos en el ciclo Los contornos complejos se describen gr ficamente de forma interactiva con ICP 0 si la descripci n de la pieza ya existe en formato DXF se importa sta En el programa NC los contornos se almacenan siempre legibles y editables Esto ofrece la ventaja de que se pueden realizar modificaciones en el smart lurn o en el editor ICP seg n se desee Seguimiento interno del contorno Otra caracter stica remarcable del CNC PILOT 640 es el seguimiento inte
69. ta o del mecanizado se puede seleccionar la forma de control m s favorable Pi Editor herrasiantas E A A H wi 5 7072 8 350 E i ke Funcientz r E usiliaren i mm PP y A a l indie da registro La representaci n por l neas se recomienda para tener una buena visi n de los movimientos de aproximaci n y alejamiento y de la distribuci n del corte En la representaci n por l neas se dibuja el recorrido de la punta de corte te rica La representaci n de la pista de corte ofrece un control m s preciso del contorno liene en cuenta la geometr a de la cuchilla De un vistazo se puede controlar si el material permanece si el contorno se ha da ado o si los solapamientos son demasiado grandes La representaci n del trazado del corte es especialmente interesante para los mecanizados de profundizaci n taladrado y fresado debido a que la forma de la herramienta es decisiva para el resultado La simulaci n de movimiento gr fico animado muestra el proceso de arranque de viruta fiel al original En dicha representaci n la pieza en bruto se dibuja como superficie rellena EI CNC PILOT simula cada movimiento de la herramienta en la velocidad de corte programada y retira el material arrancado CLA gt Gsnulaci n Pa 0 00 02 g J i ii Ti aq A MIE AA mE E iT EE y NW 3er 4 868 7 44 000 un A iad r registro Here
70. tradas para describir el modelo o la figura en el plano inclinado Simulaci n En la ventana vista lateral la simulaci n representa modelos de taladros y contornos de fresado perpendicularmente al plano inclinado es decir sin distorsiones Esto garantiza una f cil verificaci n de los modelos de taladros y contornos de fresado programados El control de los movimientos de la herramienta debe realizarse asimismo en la ventana vista lateral Si se desea comprobar el mecanizado en el plano inclinado con respecto al contorno de torneado o con respecto al frontal conmutar a la ventana de torneado o a la ventana frontal El CNC PILOT muestra el ngulo del plano inclinado as como el ngulo de inclinaci n del eje B en la visualizaci n de posici n debajo de la ventana de simulaci n Se desea ver el sistema de coordenadas actual Ning n problema basta con pulsar una tecla para que el CNC PILOT muestre el punto cero actual y la direcci n del sistema de coordenadas v lido Aplicaci n flexible de la herramienta Si el torno est dotado de un eje B Ud puede utilizar las herramientas de torno de forma m s flexible que hasta ahora Mientras que en los tornos convencionales se necesitan cuatro herramientas diferentes para el mecanizado longitudinal y refrentado en el cabezal principal y contracabezal con la utilizaci n del eje B pueden realizarse las mismas tareas con una sola herramienta Para ello de
71. ulaci n digital integrada de la tracci n para motores s ncronos y as ncronos Precisi n de la regulaci n de posici n Per odo de se al del sistema de medida de posici n 1024 Tiempo del ciclo del regulador de posici n 0 2 ms Tiempo del ciclo del regulador de la velocidad de giro 0 2 ms Tiempo de ciclo del regulador de tensi n m nimo 0 05 us Error de eje lineal o no lineal holgura picos de inversi n en movimientos circulares Rozamiento est tico Interfaz Gigabit Ethernet 1000BASE T USB 3 0 Localizaci n de fallos r pida y sencilla mediante ayudas de diagn stico integradas Funcionamiento en el armario el ctrico 5 C a 40 C en el pupitre de mando 0 C hasta 50 C Almacenamiento 20 C hasta 60 C 43 HEIDENHAIN DR JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr Johannes Heidenhain Stra e 5 83301 Traunreut Germany amp 49 8669 31 0 49 8669 5061 E mail info heidenhain de www heidenhain de DE HEIDENHAIN Vertrieb Deutschland 83301 Traunreut Deutschland amp 08669 31 3132 08669 32 3132 E Mail hd heidenhain de HEIDENHAIN Technisches B ro Nord 12681 Berlin Deutschland amp 030 54705 240 HEIDENHAIN Technisches B ro Mitte 07751 Jena Deutschland amp 03641 4728 250 HEIDENHAIN Technisches B ro West 44379 Dortmund Deutschland amp 0231 618083 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dwest 70771 Leinfelden Echterdingen Deutschland amp 0711 993395 0 HEIDENHAIN Technisches B ro S dost

PR CNC_PILOT 640_HSCI - spanisch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents