Home

EOLO Mini 28 kW Special

1. AVAVAVAVAVAVAVAPAVAVAVAPAVAY Ss NB When installing 80 pipes a section clamp with pin must be installed every 3 metres Insulated separator kit 80 80 Fitting the kit install flange 4 on the central hole of the boiler fitting seal 1 and tighten with the flat tipped hex screws included in the kit Remove the flat flange on the lateral hole depending on installation requirements and replace with flange 3 inser ting seal 2 already fitted on the boiler and tighten using the self tapping screws supplied Insert and slide cap 6 onto bend 5 on the male section smooth and join bends 5 with the male section smooth in the female section of flange 3 Fit bend 11 with the male section smooth in the female section of flange 4 Fit the male end smooth of the intake termi nal 7 up to the stop on the female end of the bend 5 making sure you have already inserted the rings 8 and 9 that ensure correct installation between pipe and wall then fix the closing cap 6 on the terminal 7 Join the exhaust pipe 10 with the male section s
2. 6819119 N B De a lungul tubulaturii 080 este necesar s se instaleze c te un colier de sus inere din 3 n 3 metri Kit cu tuburi separate 80 80 izolate Montare kit monta i flanga 4 pe orificiul central al centralei interpun nd garnitura 1 si str ngeti cu uruburile cu cap hexagonal i v rf plat aflate n kit Scoateti flanga plat prezent n orificiul situat lateral fata de cel central n func ie de exigente i inlocuiti o cu flan a 3 interpun nd garnitura 2 prezent deja n central i str ngeti cu uruburile autofiletante cu v rf din dotare Introduce i i face i s alunece dopul 6 pe cotul 5 n cap tul tat neted apoi introduce i cotul 5 cu cap tul tat neted n cap tul mam al flan ei 3 Introduce i cotul 11 cu cap tul tat neted n cap tul mam al flan ei 4 Introduce i conducta terminal de admisie 7 cu cap tul tat neted n cap tul mam al cotului 5 p n ajunge la prag dup ce ati introdus n prealabil aibele 8 i 9 care vor asigura instalarea corect ntre conduct i zid apoi fixati dopul de nchidere 6 pe terminalul 7 Introduce i conducta de evacuare 10 cu cap tul tat neted n cap tul mam al cotului 11 p n ajunge la prag dup ce ati introdus n prealabil aiba 8 care va asigura instalarea corect
3. Pozi ia selectorului temperaturii de nc lzire reglat de c tre client TM C MAX LA LA 4 as 20 TE CO Sonda extern de temperatur Acest sond poate fi legat direct la cazan i permite diminuarea automat a temperaturii maxime a instala iei astfel nc t s adecveze c ldura furnizat de instala ie la varia iile de temperatura extern Sonda extern ac ioneaz ntotdeauna c nd este conectat indi ferent de prezen a sau tipul de cronotermostat ambiental utilizat i poate lucra n combina ie cu cronotermostatul On Off i cu CAR nu poate fi legat la CRD Corelarea ntre temperatura instala iei i temperatura extern este determinat de pozi ia manetei prezente pe capacul centralei n func ie de curbele reprezentate n diagram Bran amentul electric al sondei externe trebuie s se fac la bornele 38 i 39 pe placa electronic a centralei vezi schema electric Bran amentul electric Comand Amico Remoto Comand Remoto Digitale sau cronotermostat On Off Optional Operatiunile descrise n continuare vor fi efectuate dup ce va fi fost oprit tensiunea aparatului Even tuala Comand Remoto Digitale sau cronotermostatul de ambient On Off vor fi legat
4. Oznaczenia Spust powietrze A spaliny F Wentylator Regulator przep ywu c w u Zaw r gazu Zaw r nape niania instalacji Gniazdko ci nienia sygna pozytywny Gniazdko ci nienia sygna negatywny Presostat spalin Szczelna komora Sonda wydajno ci Termostat bezpiecze stwa Zbiornik wyr wnawczy instalacji N O WO 09 M NOS LUV A LIW N 13 14 15 16 17 16 19 20 21 22 23 24 0110110 0 Komora spalania Zaw r odpowietrzaj cy Pompa obiegowa kot a Zaw r bezpiecze stwa 3 bar Wymiennik p ytowy Zaw r tr jdrogowy z nap dem Samoczynny uk ad obej ciowy Zaw r opr nienia instalacji Odci g spalin Wymiennik pierwotny wiece zap onu pomiaru Palnik Uwaga zesp przy czeniowy opcjonalnie 1161 0 UZYTKOWNIK INSTRUKCJE U YTKOWANIA I KONSERWACJI 2 1 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Uwaga u ytkownik jest zobowi zany do przeprowadzenia co najmniej jednego przegl du konserwacyjnego instalacji cieplnej w roku i co najmniej jednej kontroli spalania na dwa lata pr ba spalin Pozwoli to na utrzymanie parametr w bezpiecze stwa sprawno ci i pracy kot a Proponujemy zawarcie rocznych um w na czyszczenie i konserwacj z lokalnym technikiem 2 2 UWAGI OG LNE Nie nara a wisz cego kot a na bezpo rednie dzia anie opar w z pomieszcze kuchennych Kot
5. Cuidado la instalaci n de la caldera en la pared debe garantizar un sost n estable y eficaz al generador Si est presente un soporte o una plantilla de fijaci n entregada en dotaci n con la caldera los tacos suministrados de serie deben utilizarse exclusivamente para fijar sta a la pared y pueden asegurar un sost n adecuado s lo si se intro ducen correctamente con buen criterio profesional y si las paredes son de ladrillos macizos o semiperforados Si la pared ha sido realizada con ladrillos o bloques huecos o es un tabique de estabilidad limitada es necesario realizar una prueba de resistencia preliminar del sistema de soporte Importante los tornillos para tacos con cabeza hexagonal del blister deben ser utilizados para fijar el relativo soporte a la pared Estas calderas sirven para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullici n a presi n atmosf rica Deben conectarse a un circuito de calefacci n y a una red de distribuci n de agua sanitaria adecuados a sus rendimientos y potencia 1 2 Medidas principales 66 115 115 1 3 Protecci n antihielo Temperatura minima 5 La caldera est equipada de serie de una funci n antihielo que pone en funcionamiento la bomba y el quemador cuando la temperatura del agua en el interior de la caldera descienda a menos de
6. 1 R Legend Stuturi de prelevare aer A fum F Ventilator evacuare fum Fluxostat sanitar Valv de gaz Robinet de umplere circuit nc lzire Priz de presiune semnal pozitiv Priz de presiune semnal negativ Presostat de fum Camer etan Sond NTC tur nc lzire Termostat de siguran la supratemperatur Vas de expansiune 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 900 Camer de combustie Valv de aerisire automat Pomp de circula ie Supap de siguran 3 bari Schimb tor de c ldur cu pl ci Valv cu trei c i motorizat By pass automat Robinet de golire instalatie Colector de fum Schimb tor de c ldur primar Electrozi de aprindere si relevare Arz tor N B grupul de racordare este optional 101 01010 UTILIZATOR INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE I NTRETINERE 2 1 Cur tarea i intretinerea Atentie conform normativelor tehnice in vigoare este obligatoriu ca utili zatorul efectueze o verificare tehnic periodic a centralei cel putin o data la doi ani urm nd procedurile indicate in acest manual Aceste operatiuni permit p strarca in timp a caracteristicilor de sigurant randament i bun functionare ce se disting la aceast centrali f c nd o s poat fi recunoscut tocmai prin aceste particularit ti Immergas v recomandat incheierea unui c
7. 1161 0 16 0 E116 by zielony AT 3 2 SCHEMAT ELEKTRYCZNY EOLO MINI 28 KW SPECIAL xo ds 40 41 43 42 21 4 Zasilanie wyj cie 230 VAC pomocnicze 230 50 Hz Vac 50Hz max 2 Schemat N Niebieski Obieg Czerwony samitarn Bia y Podarzewanie amp Niebieski Niebieski Niebieski Niebieski Niebieski UUUUUUUUUJUJU n 1 7 1 Bezpiecznik topikowy linii Pierwotny Wt rny Pompa obiegowa Wentylator Legenda A5 Karta interfejsu CAR BI Czujnik instalacji t ocznej B4 Czujnik zewn trzny opcja CAR Zdalny panel Amico opcja CRD Zdalny panel cyfrowy opcja El wiece zap onowe E2 wiece pomiarowe E4 Termostat bezpiecze stwa FI Bezpiecznik topikowy przewodu zerowego Zdalne ster
8. SEE NANA WN X C NN E 1 Drawing points air A fumes F Fan Domestic circuit flow switch Gas valve System filler cock Positive signal pressure point Negative signal pressure point Fume pressure switch Sealed chamber Delivery sensor Safety thermostat System expansion tank 13 Combustion chamber 14 Air valve 15 Boiler circulating pump 16 3 bar safety valve 17 Plate type heat exchanger 18 3 way valve motor operated 19 Automatic by pass 20 System drain cock 21 Fume hood 22 Primary heat exchanger 23 Igniter detection plugs 24 Burner N B connection assembly optional USER USE AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS 2 1 Cleaning and maintenance Important The user must have the heating system serviced at least once a year and a combustion test fume test carried out at least every two years This ensures that the boiler s safety efficiency and operating characteristics remain unchanged over time We recommend stipulating an annual cleaning and maintenance contract with your local technician 2 2 General instructions Never expose the wall mounted boiler to direct vapours from cooktops Unskilled persons or children must not be allowed to use the boiler Never touch the fume exhaust terminal if fitted risk of burning due to high temperatures For safety p
9. Atentie instalarea centralei pe perete trebuie s garanteze o sustinere stabil gi eficace a generatorului insugi Diblurile furnizate de serie in cazul in care este prezent un suport de sustinere sau de fixare impreun cu centrala vor fi utilizate exclusiv pentru fixarea cen tralei la perete pot asigura o sustinere adecvat dac sunt introduse corect conform normelor unei bune tehnici in peretii construiti cu c r mizi pline sau semipline cazul peretilor realizati in c r miz sau blocuri de ciment sau oricum zidiri diverse de cele enumerate este necesar s se procedeze la o verificare preliminar static a sistemului de suport N B uruburile pentru dibluri cu capul hexagonal prezente in blister vor fi utilizate exclusiv pentru fixarea respectivului suport de sustinere la perete Aceste centrale se utilizeaz pentru inc lzirea apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic Trebuie fie racordate la o instalatie de inc lzire si la o retea de distributie a apei menajere adecvate pentru prestatiile si pentru puterea lor 1 2 Dimensiuni principale 0900 1 3 Protectie antiinghet Temperatura minim 5 C Centrala este dotat de serie cu o func ie anti inghet care procedeaz la punerea in functiune a pompei i a arz torului c nd temperatura apei din in
10. uuu UUUUUUUUJU n 1 7 1 Fusible linea Circulador caldera Primario Secundario Ventilador V lvula de tres v as Leyenda A5 BI B4 CAR CRD El E2 E4 FI Tarjeta interfaz CAR Sonda de salida Sonda exterior opcional Buj as encendido Bujia captaci n Termostato de seguridad Fusible neutro Controles Remotos la caldera est preparada para la aplicaci n del Coman do Amico Remoto CAR o del Comando Remoto Digitale CRD en alternativa que deben ser conectados a los bornes 42 y 43 del conector X9 para el CAR respetando la polaridad y a los bornes 40 y 41 del conector X9 para el CRD en la tarjeta electr nica y eliminando en ambos casos el puente X40 Termostato ambiente alternativo al CRD la caldera est preparada para la aplicaci n del Termostato Ambiente 520 Conectarlo a los bornes 40 41 eliminando el puente X40 El conector X12 RS 232 se utiliza para la prueba autom tica y para la conexi n al ordenador 3 3 Diagn stico de los fallos NOTA El mantenimiento debe ser efectuado por un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Olora gas Se debe a fugas del circuito de gas Verificar la estanqueidad del c
11. Herikisi de klimatik kronometrik termostat iglevli olan Comando Amico Remoto Dost Uzaktan KUmanda CAR ve Comando Remoto Digitale Dijital Uzaktan Kumanda CRD olmak zere 2 t r uzaktan kumanda mevcuttur Kronometrik termostat panelleri yukarida belirtilen olanak lar n yan s ra kullan c i in cihaz ile termik devrenin t m i levlerinin her an i in el alt nda ve kontrol edilebilir olmas n sa laman n yan s ra daha nceden ayarlanm parametreler zerinde cihaz n monte edilmi oldu u mekana gitmeksizin arzulanan ayarlar n yap labilmesine imkan tan r Ayr ca panelde otokontrol y ntemiyle kombide olu abilecek muh temel ar za hallerinin g stergede g r nt lenebilmesine olanak sa layan bir d zenek de bulunmaktad r Uzaktan kumandada yer alan klimatik kronometrik termostat s t lmas gereken ortam n ger ek gereksinimle 1181 e 0 116 8 0 rinin belirlenerek gerekli s n n yay lmas n sa lar bu suretle de ortamda arzulanan s n n sabit kalmas n n yan s ra i letme maliyetlerinde tasarruf sa lanmas na katk da bulunur Kronometrik termostat kombi ile kro nometrik termostat aras nda veri aktar m n sa layan 2 kablo arac l yla do rudan do ruya kombi cihaz ndan beslenir nemli Tesisat n CAR set vas tas yla farkl b lgelere ayr lm olmas halinde klimatik termik ayar devre d b rak larak yani On
12. n X40 h Yellow Green 40 41 43 42 21 38 39 Fa Xe 14 sf NAT GAS 4 7 1 FI Neutral fuse Primary Secondary F2 Phase fuse MI Boiler pump RFC interface card Delivery probe External probe optional Remote Friend Control optional Remote digital control optional Ignition electrode Detection electrode Safety thermostat Remote controls the boiler is designed to use the Remote Friend Control or as an alternative to the Digital Remote Control DRC which must be connected to clamps 42 and 43 of connector X9 for the RFC respecting polarity and clamps 40 and41 of connector X9 for the DRC on the circuit board and in both cases eliminating X40 Room thermostat alternative to the DRO the boiler is designed to use the Room Thermostat S20 Connect it to clamps 40 eliminating jumper X40 Connector X12 RS 232 is used for automatic inspection for connection to the personal computer 3 3 Troubleshooting N B Maintenance must be performed by qualified personnel e g Im mergas Technical Assistance Service Smell of gas Caused by leaks from gas circuit pipes Check tightness of the gas supply circuit The fan works but ignition discharge does
13. Attention Wall mounting of the boiler must guarantee stable and efficient support for the generator The plugs standard supply are to be used only in conjunction with the mounting brackets or fixing template to fix the appliance to the wall they only ensure adequate support if inserted correctly according to technical standards in walls made of solid or semi hollow brick or block In the case of walls made from hollow brick or block partitions with limited static properties or in any case walls other than those indicated a static test must be carried out to ensure adequate support N B the hex head screws supplied in the blister pack are to be used exclusively to fix the relative mounting bracket to the wall These boilers are used to heat water to a temperature below boiling point at atmospheric pressure they must therefore be attached to a heating system adequate for their performance and power HOG 115 A 6119116181 116 1 2 Main dimensions 1 3 Anti freeze protection Minimum temperature 5 C The boiler comes standard with an antifre eze function that activates the pump and burner when the system water temperature in the boiler falls below 4 The anti freeze function is however only assured if the boiler is correctly attached to the gas and electricity power supply circuits the boiler is powered constantly th
14. o 11 2200000 1 N 1611816 E Leyenda Bobina Fusible tinea 3 15AF Fusible neutro 3 15AF Tornillo de regulaci n potencia m nima Selector general Tuerca de regulaci n potencia m xima Toma de presi n salida v lvula gas Toma de presi n entrada v lvula gas Caperuza de protecci n Trimmer temperatura sanitario Interfaz a ordenador RS232 Trimmer temperatura calefacci n Selector tipo de gas METANO G L P 3 5 Controles a efectuar tras las conversiones de gas Tras haberse asegurado de que la transformaci n haya sido efectuada con inyectores con el di metro establecido para el tipo de gas que se va a usar y de que el calibrado haya sido efectuado a la presi n establecida es necesario comprobar que no exista retorno de llama en la c mara de combusti n la llama del quemador no sea excesivamente alta o baja y que sea estable no se separe del quemador los probadores de presi n utilizados para el calibrado se hayan cerrado perfectamente y no existan p rdidas de gas en el circuito Nota todas las operaciones concernientes a las regulaciones de las calderas deben ser efectuadas por un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas El calibrado del quemador debe ser efectuado con un man metro diferencial en U o digital conectado a la toma presi n situada encima d
15. 1161 0 3 47 DANE TECHNICZNE EOLO MINI 28 KW SPECIAL Nominalna moc cieplna Minimalna moc cieplna Nominalna moc cieplna uzyteczna Minimalna moc cieplna uzyteczna Sprawno cieplna u yteczna przy mocy nominalnej Sprawno cieplna u yteczna przy obci eniu 30 mocy nominalnej Utrata ciep a na p aszczu z palnikiem On Off Utrata ciep a przy kominie z palnikiem On Off kW kcal h kW kcal h 30 0 25782 12 0 10356 kW kcal h 28 0 24080 kW kcal h 10 5 9030 93 4 90 7 0 5 0 57 6 1 0 08 czs er e rednica dyszy gazu ci nienie na dop ywie Max ci nienie robocze obiegu grzewczego Max temperatura robocza obiegu grzewczego Temperatura regulowana ogrzewanie Zbiornik wyr wnawczy ogrzewanie obj to ca kowita Wst pne nape nianie zbiornika wyr wnawczego ogrzewania Zawarto wody w generatorze Wysoko ci nienia dost pna przy nat eniu przep ywu 1000 h U yteczna moc cieplna wytwarzanie gor cej wody Temperatura regulowana c w u Ogranicznik przep ywu obieg c w u Ci nienie min dynamiczne obieg c w u Max ci nienie robocze obieg c w u Minimalny pob r c w u Wydajno c w u AT 30 Pob r wody przy pracy ci g ej 30 Ci ar kot a pe nego Ci ar kot a pustego Pod czenie elektryczne Pob r nominalny Moc elektryczna zainstalowana Moc pobierana przez pomp obiegow Moc pobierana przez wentylator
16. AYATA AYATA IONE gt X Ss NOT 80 lik borular monte ederken her 3 metreye bir pinli kesit kelep esi tak lmal d r Yal t ml 80 80 ay r c kit Kitin montaj flan 4 araya conta 1 eklemek suretiyle kombinin merkez deli ine tak n z ve kit i inde bulunan d z ba l tornaviday ve alt gen vidalar kullanarak s k n z Yan delik zerindeki yass flan kart n z gereksinimlere g re ve kombide zaten bulunmakta olan contay 2 araya yerle tirerek yeni flan 3 ile de i tiriniz ve r nle birlikte verilen vidalar kullanarak s k lay n z Ba l 6 erkek u tan d z ge irerek dirsek 5 zerinde kayd r n z daha sonra dirse in 5 erkek ucunu d z flansin 3 di i ucuna ge irip oturtunuz Dirsegin 11 erkek ucunu d z olan flangin 4 di i ucuna ge irip oturtunuz Giri terminalinin 7 erkek ucunu d z dirse in 5 di i ucuna duruncaya kadar ge iriniz bunu yaparken montaj n do ru yap lmas n sa layan halkalar 8 ve 9 boru ile duvar aras na nceden ge irmi oldu unuzdan emin olunuz daha sonra kapatma ba l n 6 terminal 7 zerine oturtunuz k borusunun 10 erkek ucunu d z olan dirse in 11 di i ucuna ge irip duruncaya kadar itiniz
17. make sure the gas flowrate and relative pressure values comply with those given in the handbook see page 140 check safety device intervention in the event of no gas and the relative activation time check operation of the main switch located ahead of the boiler make sure the concentric intake exhaust terminal if fitted is not blocked The boiler must not be started up if even just one of the above checks is negative N B The boiler preliminary check must be carried out by a qualified technician The boiler warranty starts from the date of testing The initial test certificate and warranty are issued to the user 1 13 Circulating pump Eolo Mini series boilers are supplied with a built in circulating pump with systems single pipe and modul it is advisable to use the circulating pump 3 position electric speed regulator The first speed is not recommended at high speed third speed The circulating pump is already fitted with a due to the low flowrate To ensure optimal boiler operation with new condenser Head available at system o A Head kPa Head m H O N N 800 1000 1200 1400 Flowrate Yh Head available on third speed setting with automatic by pass Head available on second speed setting with automatic by pass Pump release After a prolonged period of disuse if the pump is blocked loosen the front cap and turn the motor shaft using
18. Maksymalna d ugo przewodu wylotowego Przew d wylotowy pio nowy i poziomy mo e by wyd u ony do max warto ci 12 m na prostym odcinku u ywaj c izolowanych przewod w patrz strona 43 Aby zapobiec problemom zwi zanym z kondensowaniem si opar w wynikaj cym z ich schlodzenia o cianki nale y ograniczy d ugo normalnego przewodu wylotowego 80 nie izolowanego do 5 metr w czenie i monta przed u onych przewod w W celu zamontowania ewentualnych przed u ek nale y post powa w nast puj cy spos b Za o y rur lub kszta tk m sk stron g adk do strony e skiej uprzednio zamontowanego elementu docisn w ten spos b otrzyma si szczelne i poprawne po czenie element w Przyk ad monta u z pionow ko c wk bezpo redni w miejscu cz ciowo os oni tym Montuj c pionow bezpo redni ko c wk wylotu spalin nale y przestrzega minimalnej odleg o ci wynosz cej 300 mm od s siaduj cego balkonu Warto A B zawsze w odniesieniu do s siaduj cego balkonu powinna wynosi co najmniej 2000 mm A ZESTAW KO COWY PIONOWY SPUST BEZPO REDNI SS ZESTAW POKRYWY ZASYSANIE XXX SA y POR AAA Konfiguracja bez zestawu z g rn pokryw w miejscu cz ciowo os oni tym kocio typu C UWAGA za miejsce cz ciowo os oni te uznaje si takie miejsce w kt rym urz dzenie nie jest bezpo
19. ndan emin olunuz gaz debi de erinin ve ilgili bas n de erlerinin kitap kta verilmi olan de erlere denk geldi inden emin olunuz bkz sayfa 84 hi gaz olmamas durumunda emniyet cihaz n devreye girdi inden ve ilgili aktivasyon s resinin do ru oldu undan emin olunuz kombiye monteli ve nite zerindeki ana d menin aktivasyonunu kontrol ediniz konsentrik giri k terminalinin e er monteli ise bloke durumda olmad ndan emin olunuz Is t c kombi bu kontrollerden herhangi birisinin sonucunun negatif olmas halinde al t r lmamal d r NOT Is t c kombinin ba lang kontrol kalifiye bir teknisyen tarafindan ger ekle tirilmelidir Is t c kombi garantisi bu kontrol tarihinden itibaren al maya ba lar Test ve garanti sertifikas kullan c ya verilir 1 13 Devir daim pompas Eolo Mini serisi kazanlar tesisat i inde yer alan ayr h zda al an i in yeni tesisatlarda tek t p veya mod l sirk lasyon pompas n n en elektronik reg lat rl bir sirk lat r ile temin edilirler D k kapasite y ksek h zda nc h z kullan lmas nerilir Sirk lat r kondansat r nedeniyle ilk h z nerilmemektedir Kombiden en iyi rand man alabilmek ile donat lm t r Tesisattaki mevcut bas n D O UJ O 1181 IEIEJ N Buhar bas nc kPa Bas n m X O 800 1000 1
20. Jonctiune prin mufare a tuburilor de prelungire i a coturilor coaxiale Pentru a instala eventualele prelungiri prin mufare cu celelalte elemente ale sistemului de tubulaturi se va proceda cum urmeaz introduceti p n la cap t tubul sau cotul coaxial cu cap tul tat neted in cap tul mam cu garnituri pe margine al elementului instalat anterior n acest mod se va ob ine etan area i jonc iunea corect a elementelor Aten ie c nd este necesar scurtarea terminalului de evacuare i sau a tubu lui de prelungire coaxial considera i c tubul interior trebuie ntotdeauna l sat mai lung cu 5 mm fata de tubul exterior Acest terminal special permite evacuarea fumului i aspirarea aerului necesar combustiei n sensul vertical N B kitul vertical cu 080 125 cu igl din aluminiu permite instalarea pe terase i acoperi uri cu nclina ie maxim de 45 240 i n l imea dintre dispersorul de fum i semi cochilie 374 mm va fi mereu respectat Kitul vertical cu aceast configura ie poate fi prelungit p n la maxim 12 200 mm rectilinii verticali inclusiv terminalul vezi figura urm toare Aceast configura ie corespunde unui factor de rezisten egal cu 100 n acest caz este necesar s se comande tuburile de prelungire corespunz toare Pentru evacuarea vertical poate fi utilizat i terminalul cu 60 100 care va fi mbinat cu flan a coaxial cod 3 011141 v ndut separat
21. n l imea dintre dispersorul de fum i semi cochilie 374 mm va fi mereu respectat vezi figura urm toare Kitul vertical cu aceast configura ie poate fi prelungit p n la maxim 4 700 mm rectilinii verticali inclusiv terminalul vezi figura LUNGIME MAXIM 4700 mm E R a z 2 O 2 3 819119 01010 Instalarea diafragmei pentru tuburile de evacuare separate 080 80 Pen tru o functionare corespunz toare a centralei este obligatorie instalarea unor diafragme n interiorul flan elor de evacuare i de aspirare vezi figura DIAFRAGME Alegerea diafragmei potrivite pentru tubul de evacuare se face n func ie de tipul de tubulatur i de lungimea acesteia Acest calcul se poate efectua utiliz nd urm toarele tabele Tub O 80 orizontal cu dou coturi Diafragm aspira ie Lungime m Tub O 80 vertical f r coturi Diafragm aspira ie Lungime m Aceste lungimi totale sunt considerate cu 1 metru de tub n evacuare i restul n aspira ie Kit cu tuburi separate 080 80 Kit ul cu tuburi separate 080 80 permite separarea circuitelor de evacuare fum i aspirare aer conform schemei pre zentate n figur Prin tubul B sunt evacuate produsele de combustie Prin tubul A este aspirat aerul necesar combustiei Conducta de aspirare A poate fi instalat indiferent la st nga sau la
22. nu se atinge centrala cu parti ale corpului umede nu trebuie atinse n nici un caz dac nu sunte i inc ltat nu se trage de cablurile electrice nu se expune centrala intemperiilor atmosferice ploaie soare etc cablul de alimentare electric a centralei nu trebuie nlocuit de c tre utilizator n cazul defect rii cablului se opre te centrala i se recurge la ajutorul personalului calificat i autorizat pentru nlocuire dac se decide neutilizarea centralei pentru o perioad de timp este recomandat decuplarea ntrerup torului de pe circuitul de alimentare Legend Led prezen foc Led func ionare menajer Led func ionare nc lzire Led temperatur Anomalie circula ie insuficient Led temperatur Anomalie sond Led temperatur Anomalie blocare aprindere Led temperatura Anomalie blocare supra nc lzire Led temperatur Anomalie presostat fum Selector Stand by Menajer Comand la Distant Menajer i nc lzire Reset Selector temperatur ap cald menajer Selector temperatur inc lzire Manometru central 2 4 Aprinderea centralei fnainte de a aprinde verifica i dac instala ia este plin cu ap control nd ca acul manometrului 12 s indice o valoare cuprins ntre 1 1 2 bar Deschide i robinetul de gaz al centralei ntrerup torul general 9 aduc ndu l n poz
23. 000 010 128 Configuration type B open chamber and forced draught By removing the lateral caps on the sealed chamber and using the cover kit optional air intake takes place directly from the environment in which the boiler is installed and fumes are expelled in an individual flue or directly to the outside The boiler in this configuration following the mounting instructions on page 118 is classified as type B With this configuration air intake takes place directly from the environment in which the boiler is installed and only functions in permanently ventilated rooms the fumes pipe must be connected to its own individual flue or channelled directly into the external atmosphere type B open chamber boilers must not be installed in places where commercial artisan or industrial activities take place which use products that may develop volatile vapours or substances e g acid vapours glues paints solvents combustibles etc as well as dusts e g dust deriving from the working of wood coal fines cement etc which may be dama ging for the components of the appliance and jeopardise functioning When using type B installation configuration indoors it is compulsory to install the relative upper cover kit along with the fumes discharge kit The technical regulations in force must be respected 1 7 Fume exhaust to flue chimney The fume exhaust does not have to be connected to a conventional type branched flue
24. 31E on the DRC The remote controls are powered constantly so as not to loose the memo rised programs 2 6 Boiler shutdown Disconnect the main selector switch 9 taking it to position 5 LEDs from 1 to 8 off disconnect the external omni polar switch to the boiler and close the gas cock upstream from the appliance Never leave the boiler switched on if left unused for prolonged periods 2 7 Restoring heating system pressure Periodically check the system water pressure The boiler pressure gauge must read a pressure of between 1 and 1 2 bar If the pressure falls below 1 bar with circuit cool restore normal pressure by means of the cock located at the bottom of the boiler see figure N B Close the cock on completion If pressure values reach around 3 bar the safety valve may be activated In this case contact a professional technician for assistance In the event of frequent pressure drops contact qualified personnel for assistance to eliminate a possible system leak BOTTOM VIEW DRAIN COCK o FILLER COCK 2 8 Draining the system To drain the boiler use the special drain cock see the figure above and on page 130 Before draining ensure that the filler cock is closed 2 9 Anti freeze protection The Eolo Mini 28 kW Special boiler series has an anti freeze function that switches the burner on automaticall
25. rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine Sinyalizasyon ve diyanyostik Uzaktan Kumandalar n Display zerin de g r nt lenmesi Opsiyonel Kombinin normal al mas esnas nda uzaktan kumanda CAR veyahut CDR g stergesinde ortam s de eri g r nt lenir ar za veyahut da herhangi bir ola an d durum halinde bu de er yerine 76 nci sayfada a kland zere hata kodu g r nt lenir Dikkat kombi stand by konumunda KO olarak ayarlan rsa uzaktan kumanda CAR zerinde CON yani ba lant hata kodu CRD uzaktan kumandas nda da 31E hata kodu belirecektir Ancak uzaktan kuman dalar her hal karda beslenecek olup haf zaya kaydedilen programlar kaybolmayacakt r 2 6 Kombinin s ndiiriilerek kapat lmas Ana d meyi 9 konumuna getirerek devre d b rak n z 1 den 8 e kadar olan LED lambalar s necektir kombinin haricindeki ana alteri kapat n z ve cihaz giri indeki gaz muslu unu kapat n z Kombi cihaz n n uzun s reli olarak kullan lmamas durumunda yersiz olarak devrede b ra k lmamas tavsiye olunur 2 7 Isitma tesisat bas nc n n eski haline getirilmesi Tesisattaki suyun bas nc n periyodik olarak kontrol ediniz Manometre ibresi 1 ile 1 2 bar aras nda bir de eri g stermelidir E er bas n 1 bar de erinin alt nda ise sistem so uk haldeyken kombinin alt k sm nda yer alan muslu u kullanarak bas nc n eski haline geti
26. Estimado Cliente Felicitaciones por haber elegido Immergas Esta caldera es un producto de alta calidad que le garantiza muchos afios de bienestar y seguridad Usted podr contar con el apoyo de un Servicio Autorizado de Asistencia T cnica fiable y actualizado capaz de mantener constante la eficiencia de la caldera Lea atentamente este manual de instrucciones de uso Podemos asegurarle que si las cumple estar totalmente satisfecho con el producto Dir jase ya a su Centro Autorizado de Asistencia T cnica m s cercano para pedir la verificaci n inicial de funcionamiento Nuestro t cnico verificar el funcionamiento efectuar las regulaciones necesarias y le mostrar c mo utilizar el generador Si necesita efectuar reparaciones o mantenimiento ordinario dir jase a uno de nuestros Centros Autorizados Immergas que disponen de t cnicos altamente especializados y recambios originales Advertencias generales Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y debe entregarse al usuario incluso en caso de cambio de propiedad Deber conservarse con cuidado y consultarse atentamente porque contiene indicaciones de seguridad importantes para las fases de instalaci n uso y mantenimiento La instalaci n y el mantenimiento deben ser efectuados por personal cualificado que posea la com petencia t cnica que exige la ley y aplique las normas vigentes y las instrucciones del fabricante Una instalaci n incorrecta puede
27. If the main selector is set on domestic water heating SB IIL the boiler has a function that makes the pump start at least once every 3 hours for 2 5 minutes 3 11 Three way anti block system Both in domestic and in domestic heating phase the boiler is equipped with a function that starts the three way motorized group 24 hours after it was last in operation running it for a full cycle so as to reduce the risk of the three way group becoming blocked due to prolonged inactivity 3 12 Radiator antifreeze function If the system return water is below 4 the boiler starts up until reaching 42 3 13 Electronic board periodical self check During operation in heating mode or with boiler in standby the function activates every 18 hours after the last boiler check feed In case of operation in domestic circuit mode the self check starts within 10 minutes after the end of the drawing in progress for a length of approx 10 seconds NB During self check the boiler remains off including signalling 3 14 Casing removal remove the boiler casing 3 by pushing it upwards and pulling it towards To facilitate boiler maintenance the casing can be completely removed as yourself at the same time in order to release it from the upper hooks follows Remove the lower cover 2 loosening the 4 screws 1 tilt the control panel 4 towards yourself making sure to remove the 2 screw fasteners 5 see figure 6 9
28. N B When installing the ducts a section clamp with pin must be installed every 3 metres External grille N B For safety purposes do not even temporarily obstruct the boiler intake exhaust terminal Vertical kit with aluminium tile 80 125 Kit assembly install the con centric flange 2 on the central hole of the boiler inserting the seal 1 and tighten using the screws supplied with the kit Fit the male end smooth of the adapter 3 in the female end of the concentric flange 2 Installing the imitation aluminium tile Replace the tiles with the aluminium sheet 5 shaping it to ensure that rainwater runs off Position the fixed half shell 7 on the aluminium tile and insert the intake exhaust pipe 6 Fit the male end smooth of the O 80 125 concentric terminal pipe 6 up to the stop on the female end of the adapter 3 with lip seals making sure that the relevant ring 4 is fitted this will ensure hold and joining of the elements making up the kit The kit comprises 1 Seal 1 Female concentric flange 2 Adapter 60 100 for 80 125 3 Ring 4 Aluminium tile 5 Intakelexhaust concentric pipe 0 80 125 6 Fixed half shell 7 Mobile half shell 8 Coupling extension pipes and concentric elbows To install possible cou pling extensions on other fume extraction elements proceed as follows fit the male end smooth of the concentric pipe or concentric elbow up to the stop on the female end
29. Ochrona instalacji elektrycznej urz dzenia Masowe nat enie przep ywu spalin przy mocy nominalnej Masowe nat enie przep ywu spalin przy mocy minimalnej CO dla Q Nom Min CO przy 0 O2 dla Nom Min NOX przy 0 O2 dla Q Nom Min Temperatura spalin przy mocy nominalnej Temperatura spalin przy mocy minimalnej mm 1 30 1 3 1 8 0 77 mbar mm H O 20 204 20 204 13 133 37 377 bar C 90 C 1 4 5 1 0 1 2 9 kPa m H O 25 89 2 6 kW kcal h 28 0 24080 38 77 9 2 0 3 10 1 5 12 9 13 5 37 4 34 5 230 50 0 85 155 7 5 1 2 8 52170 110 90 153 105 107 106 Temperatura regulacji dla przep ywu w obiegu sanitarnym 7l min z temp wej ciow 15 Warto ci temperatury spalin podane s przy temperaturze powietrza na wej ciu wynosz cej 15 Dane dotycz ce parametr w ciep ej wody sanitarnej podane s dla ci nienia dynamicznego na wlocie r wnego 2 bar i dla temperatury na wlocie 15 warto ci mierzono bezpo rednio na wyj ciu z kot a przy uwzgl dnieniu e aby osi gn deklarowane warto ci konieczne jest zmieszanie z woda zimn Maksymalny poziom ha asu emitowanego w czasie pracy kot a wynosi lt 55dBA Pomiar ha asu dotyczy pr b w pomieszczeniu akustycznym p poch aniaj cym z kot em pracuj cym przy maksymalnej mocy cieplnej z przed u eniem komina zgodnym ze standardami produktu MONTAJCI KOMB N N MONTAJI 1 1 Mont
30. Selector temperatura agua caliente sanitaria Selector temperatura calefacci n Man metro caldera 2 4 Encendido de la caldera Antes de realizar el encendido comprobar que la instalaci n contiene suficiente agua a trav s de la aguja del man metro 12 que deber indicar un valor entre 1 y 1 2 bar Abrir la llave de paso del gas situada antes de la entrada del gas a la caldera Girar el selector general 9 situ ndolo en posici n Sanitario Comando Amico Remoto CAR i91 o Sanitario y Calefacci n all Nota Una vez situado el selector general 9 en una de estas posiciones la presencia de tensi n est se alada con el encendido fijo de uno de los leds de 4 a 8 que indican la temperatura del a la salida del intercambiador principal Cuidado el encendido intermitente de uno de los leds de 4 a 8 indica la existencia de anomalia ver el apartado siguiente del manual El funcionamiento de la caldera en fase sanitaria y en fase calefacci n es indicado respectivamente con el encendido fijo del led 2 o del led 3 si no se utilizan mandos remotos Funcionamiento con Control Remoto Accesorio Con el selector 9 en posici n gen y el Control Remoto conectado los selectores de la caldera 10 y 11 no son operativos Los par metros de regulaci n de la caldera pueden configurarse desde el panel de control del Control Remoto La activaci n del Control Remoto est indicada por el encendido simult
31. kW kcal h 10 5 9030 Randament termic util la putere nominal 93 4 Randament termic util la 30 din puterea nominal 90 7 Pierdere de c ldur prin manta cu arz torul pornit oprit 0 5 0 57 Pierdere de c ldur la co cu arz torul pornit oprit 6 1 0 08 E a Diametru duz de gaz mm 1 30 0 77 0 77 Presiune de alimentare mbar mm H O 20 204 29 296 37 377 3 Presiune max de functionare in circuitul de inc lzire Temperatur max de func ionare n circuitul de nc lzire 90 Temperatura reglabil la inc lzire ke Volum total vas de expansiune inc lzire 1 4 5 Presiune de preinc rcare vas de expansiune bar 1 0 Continut de al generatorului 1 2 9 Sarcin hidraulic disponibil la un debit de 1 000 1 h kPa m H O 25 89 2 6 Putere termic util producere ap cald menajer kW kcal h 28 0 24080 Temperatura reglabil la livrarea apei calde menajere 38 77 Limitator de flux sanitar i 9 2 Presiune min dinamic in circuitul sanitar 0 3 Presiune max n circuitul sanitar 10 Preluare minim ap cald menajer i 1 5 Debit A C M in serviciu continuu AT 30 i 129 Debit specific AT 30 i 13 5 Greutate centrala plina 37 4 Greutate centrala goal 34 4 A Iele le Alimentare electric 230 50 Curent nominal absorbit 0 85 Putere electric instalat 155 Putere electric absorbit de pomp 85 Putere electric absorbit de ventilator 52 Grad de protectie electr
32. nc lzire circula ia insuficient a apei n instala ia de nc lzire blocarea pompei de circula ie sau o anomalie a pl cii electronice Verifica i pe manometru dac presiunea instala iei este n limitele admisibile Verifica i ca robinetii radiatoarelor s nu fie toti nchi i Aer n instala ia de nc lzire Verifica i deschiderea dopului valvei auto mate de aerisire vezi figura de la pagina 111 Verifica i dac presiunea instala iei este cuprins ntre 1 i 1 2 bari i cea de pre nc rcare a vasului de expansiune este de 1 0 bar Blocarea aprinderii vezi paginile 103 i 88 leg turile electrice Debit redus de ap cald menajer n cazul n care ca urmare a depu nerilor de calcar s ruri de calciu i magneziu se constat o sc dere a prestatiilor la producerea de ap cald menajer este recomandat s solicitati efectuarea unei sp l ri chimice de c tre un tehnician autorizat al Serviciului de Asisten Tehnic Immergas Aceast sp lare chimic trebuie efectuat pe circuitul sanitar al schimb torului de c ldur cu pl ci utiliz nd metode tehnice adecvate In scopul de a p stra integri tatea i eficien a schimb torului este necesar s se utilizeze o substan dezincrostant necoroziv Sp larea se va efectua f r utilizarea unor unelte mecanice care ar putea deteriora schimb torul 3 4 Convertirea cazanului in cazul schimb rii gazului Ori de c te ori se
33. yapmadan evvel kontrol ediniz 1 5 Dis mekana montaj C tipi kombi Kapama setli ve do rudan emi li konfig rasyon Kapama setini kullanmak suretiyle havan n do rudan emilmesi i lemi ile m nferit bacadan dumanlar n tahiliyesi veyahut da do rudan d ar at m kabil k l n r Bu konfig rasyonda kombi cihaz n n k smen muhafazal a k mekanlarda montaj na olanak sa lan r Not Kismen muhafazal yer olarak kombinin do rudan do ruya harici artlara ya mur kar dolu vs maruz kalmad mekanlar kastedilmektedir Diyafram n montaj Kombinin sa l kl bir ekilde al ablimesi amac yla hermetik hazne k noktas ile emi ve tahliye ba lant s ncesinde 40 bir diyafram konulmas gerekir 64 ncu sayfadaki ekle bak n z Not diyafram kombi cihaz ile birlikte sunulmaktad r Kapama seti montaj Merkezi deli e nazaran yan taraflarda olan delikler den iki adet tapa ve contalar kart n z O 80 tahliye Han n kombinin ortas nda yer alan deli e yerle tiriniz bunu yaparken sette yer alan contay da kullan n z ve ambalajda sunulan vidalar vas tas yla s k t r n z sta kapa tak n z ve yan tapalardan daha nceden s k len vidalar vas tas yla tespit ediniz Erkek tarafl d z 90 80 dirse i O 80 flan in di i taraf na contal taraf tam p ene kadar yerle tiriniz contan n fazlas n i aretli yerden arzu
34. En estos casos es necesario pedir un alargador especial Max 1870 Max 1855 Conexi n con 1 alargador Distancia m xima entre el eje vertical de la caldera y la pared externa 1855 mm Max 2820 Max 2805 Conexi n con 2 alargadores Distancia m xima entre el eje vertical de la caldera y la pared externa 2805 mm Kit horizontal de aspiraci n expulsi n 80 125 Montaje del kit instalar el codo embridado 2 en el agujero central de la caldera intercalar la junta 1 y sujetarlo con los tornillos que se incluyen en el kit Acoplar el lado macho liso del adaptador 3 en el lado hembra con juntas de doble borde del codo 2 y empujarlo hasta el tope Insertar el lado macho liso del terminal conc ntrico 80 125 4 en el lado hembra del adaptador 3 con juntas de doble borde y empujarlo hasta el tope Cerciorarse de haber montado las caperuzas interna y externa De este modo se obtendr una uni n estanca de los elementos que componen el kit El kit incluye 1 Junta 1 Codo conc ntrico 60 100 2 Adaptador 60 100 para 80 125 3 Terminal conc ntrico asp lexpulsi n 80 125 4 Caperuza interna blanca 5 Caperuza externa gris 6 Uni n a presi n de tubos o alargadores y codos conc ntricos 80 125 Si hace falta alargar alg n elemento del sistema de expulsi n de humos se debe proceder de la siguiente manera acoplar el tubo o codo c
35. Kit unlar i erir N l Conta 1 N 1 E merkezli 90 dirsek birle imi 2 E merkezli giri k borusu 60 100 3 Dahili beyaz halka 4 Harici gri halka 5 Ba lant l uzatma borular ve e merkezli dirsekler 60 100 Mevcut kuplaj ge me uzatmalar n di er duman k elemanlar na monte etmek i in u ekilde uygulama yap n z konsentrik borunun veya konsentrik dirse in erkek ucunu d z olan daha nceden monte edilmi olan eleman n di i ucuna kenar contal durma noktas na kadar ge iriniz bu ekilde elemanlar n birbirini do ru ekilde tuttu undan ve ba l olduklar ndan emin olunuz Yatay giri k kiti 60 100 bir arka sa yan sol yan veya n k lar ile monte edilebilmektedir Arka k ile uygulama 970 mm de erindeki boru uzunlu u kal nl maksimum 770 mm olan bir duvardan ge me yapmak i in yeterlidir Normal artlarda terminal k salt lmal d r u de erleri toplamak suretiyle mesafeyi hesaplay n z duvar n kal nl dahili k nt harici k nt uzunlu u Gerekli olan minimum k nt de erleri ekilde verilmektedir Yan k ile uygulama zel uzatmalar kullanmadan sadece yatay giri k kitini kullanarak sol k ile kal nl 725 mm olan bir duvarda ve sa k ile kal nl 635 mm olan bir duvarda tesisat ekmek
36. The fume exhaust can be connected to a special LAS type multiple flue Flues must be specially designed according to the calculation method and requirements of the standards by professionally qualified technical personnel Chimney or flue sections for connection of the exhaust pipe must comply with the requirements of the standards 1 8 Ducting of existing flues With a specific ducting system it is possible to reuse existing flues chimneys and technical openings to discharge the boiler fumes Ducting requires the use of ducts declared to be suitable for the purpose by the manufacturer following the installation and user instructions provided by the manufac turer and the requirements of the standards 1 9 Flues chimneys and chimney caps The flues chimneys and chimney caps for the evacuation of combustion products must be in compliance with applicable standards Positioning the draft terminals Draft terminals must be installed on external perimeter walls of the building be positioned according to the minimum distances specified in current technical standards Fume exhaust of forced draught appliances in closed open top environments In spaces closed on all sides with open tops ventilation pits courtyards etc direct fume exhaust is allowed for natural or forced draught gas appliances with a heating power range from 4 to 35 kW provided the conditions as per the current technical standards are respected 1 10 Sys
37. a nie mog obs ugiwa dzieci oraz osoby niedo wiadczone Nie wolno dotyka ko c wki odci gu spalin je li jest poniewa ma bardzo wysok temperatur W celu zapewnienia bezpiecze stwa konieczne jest sprawdzenie czy ko c wka zasysaj ca powietrze odprowadzaj ca spaliny je li jest nie jest zablokowana nawet tymczasowo Je eli zdecydujemy si na tymczasowe wy czenie kot a nale y a przyst pi do opr nienia instalacji wodnej je eli w kotle nie przewidziano zastosowania rodka przeciw zamarzaniu b od czy kocio od zasilania elektrycznego sieci wodnej oraz gazowej W przypadku prowadzenia prac lub czynno ci konserwacyjnych w pobli u przewod w lub instalacji odprowadzania spalin i ich akcesori w nale y wy czy kocio a po sko czeniu prac zleci kontrol sprawno ci przewod w i urz dze wykwalifikowanemu technikowi Nie wolno czy ci urz dzenia i jego cz ci rodkami atwopalnymi Nie pozostawia zbiornik w i substancji palnych w pomieszczeniu w kt rym zainstalowano kocio 2 3 PANEL STEROWANIA EOLO MINI 28 KW SPECIAL Uwaga Uzycie jakiegokolwiek komponentu z zasilaniem elektrycznym wymaga przestrzegania nastepujacych podstawowych zasad bezpiecze stwa nie wolno dotyka urz dzenia mokrymi ani wilgotnymi cz ciami cia a nie dotyka r wnie boso nie ci gn za kable elektryczne nie wystawia na dzia anie warunk w atmosferycznych deszczu s
38. adnie przemy instalacj termiczn przewody rurowe elementy grzejne itp odpowiednimi rodkami trawi cymi lub usuwaj cymi kamie kot owy aby usun ewentualne pozosta o ci kt re mog yby negatywnie wp yn na prac kot a Pod czenia hydrauliczne nale y wykona w spos b racjonalny wykorzystuj c pod czenia wskazane na wzorniku kot a Spust zaworu bezpiecze stwa kot a powinien by pod czony do odpowiedniego wylotu W przeciwnym razie je li zajdzie potrzeba zadzia ania zaworu bezpiecze stwa i pomieszczenie zostanie zalane wod producent kot a nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci Uwaga aby zachowa ywotno i charakterystyki wymiennika c w u zaleca si zainstalowanie zestawu dozownik polifosforan w tam gdzie woda mo e powodowa powstawanie kamienia kot owego szczeg lnie ale nie tylko zestaw jest zalecany gdy twardo wody przekracza 25 stopni francuskich czyli 14 stopni niemieckich Pod czenie elektryczne Kocio Eolo Mini 28 kW Special ma dla ca ego urz dzenia stopie ochrony IPX4D Bezpiecze stwo elektryczne urz dzenia jest zapewnione jedynie je li urz dzenie posiada sprawne uziemienie a pod czenia zosta y wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa Uwaga Firma Immergas S p A nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia cielesne os b i szkody maj tkowe powsta e z powodu braku uziemienia kot a lub nieprzes
39. ayarlamak i in kullan l r kullan m suyu s s ise d me 10 vas tas yla ayarlan r D meleri saat istikametine evirmek suretiyle s y kseltilir saatin aksi y n ne evirmek suretiyle ise 151 d r l r Bu andan itibaren kombi otomatik olarak al maya ba lar Is kullan m suyu veyahut da kalorifer olarak talebi gelmemesi halinde kombi cihaz alev olmaks z n beslenmeye tekab l eden bekleme konumuna ge er kazan suyu s s yla ilgili LED lambas yanar Boylerin her yanmas nda alev durumu ye il renkli 1 numaral Q LED lambas vas tas yla belirtilir Not Buzlanmaya kar koruma i levinin devreye girmesi halinde kombi otomatik olarak devreye girerek al maya ba layabilir 2 5 Hata ve ar za hallerinin bildirilmesi Eolo Mini kW kombi 4 den 8 e veyahut da 7 numaral yla birlikte 1 den 2 ye olan LED lambalardan birinin yan p s nmesi ile muhtemel ar za ballerini bildirir Muhtemelen uzaktan kumanda ba lanm olmas durumunda bu kumanda zerindeki hata bilgisi E harfini takip eden bir rakamsal kod ile belirtilir rne in CAR Exx CRD xxE LED yan p s n yor e SRA Belirtilen anormallik Yetersiz devr i daim G nderim sondasinda anor mallik Yanma olmad i in ar za hali Emniyet termostat ar zas a r s nmadan t r Duman presostat nda anor mallik Led 2 lt Q ve 7 numa LED lambalar e zamanl olarak
40. cu 060 100 poate fi prelungit pana la o dimensiune de maxim 3 000 mm orizontali inclusiv terminalul prev zut cu gril i exclusiv curba coaxial de la ie irea centralei Aceast configura ie corespunde unui factor de rezisten egal cu 100 n aceste cazuri este necesar utilizarea prelungirilor suplimentare Max 1870 Max 1855 Racord cu o prelungire Distan a dintre axa vertical a centralei i peretele extern 1 855 mm Max 2820 Max 2805 Racord cu dou prelungiri Distan a dintre axa vertical a centralei i peretele extern 2 805 mm Kit orizontal de aspirare evacuare 080 125 Montare kit instala i cotul cu flansa 2 pe orificiul central al camerei etan e utiliz nd pentru etan area acesteia garnitura 1 Str ngeti apoi flan a cu ajutorul uruburilor prezente n kit Introduce i p n la cap t adaptorul 3 cu cap tul tat neted n cap tul mam al cotului 2 cu garnituri pe margine Introduce i p n la cap t terminalul coaxial cu 080 125 4 cu cap tul tat neted n cap tul mam al adaptorului 3 cu garnituri pe margine Asigura i v c a i introdus n prealabil rozetele de etan are pentru interior i exterior n acest mod ob in ndu se etangarea i jonc iunea corect a elementelor care compun kitul Kitul este compus din garnitur pentru flan cot coaxial 90 60 100 adaptor 60 100 pentru 80 125 t
41. czaj c urz dzenie przywraca si mo liwo wykonania 5 pr b Przy pierwszym zap onie lub po d u szym okresie bezczynno ci urz dzenia konieczne mog by dzia ania maj ce na celu odblokowanie zap onu Je li cz sto zdarzaj si tego typu awarie nale y wezwa wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Blokada termostatu bezpiecze stwa przegrzanie Je li w czasie pracy dojdzie do usterki i za bardzo podniesie si temperatura nast puje blokada kot a w zwi zku z nadmiern temperatur miga kontrolka 7 Aby usun blokad z powodu przegrzania konieczne jest r wnoczesne obr cenie wy cznika g wnego 9 na pozycj Reset Je li cz sto zdarzaj si tego typu awarie nale y wezwa wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Awaria presostatu spalin Dochodzi do niej w przypadku gdy rury zasysaj ce oraz spustowe s zatkanie lub gdy wentylator jest zablokowany W razie przywr cenia kot a do warunk w normalnych uruchamia si on samodzielnie bez konieczno ci resetowania Je li cz sto zdarzaj si tego typu awarie nale y wezwa wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Blokada opornika styk w Ma miejsce w przypadku awarii termostatu bezpiecze stwa przegrzanie Kocio nie za cza si Je li cz sto zdarzaj si tego typu awarie nale y wezwa wykwalifikowanego technika np z serwisu technic
42. de aductiune a combustibilului pentru a indep rta eventualele reziduuri ce pot compromite buna functionare a centralei Trebuie verificat tipul gazului din conducta de alimentare este corespunz tor celui pentru care centrala este reglat din fabrica a se vedea placa matricol a centralei Dac tipul de gaz este diferit este necesar o interven ie asupra centralei pentru adaptarea acesteia la un alt tip de gaz a se vedea sec iunea despre transformarea aparatelor n caz de schimbare a tipului de gaz Este important a se verifica presiunea dinamic a gazului n re eaua de alimentare metan sau GPL valoare ce trebuie s fie conform normativelor n vigoare Dac presiunea este insuficient poate influen a puterea termic a centralei pro voc nd dificult i utilizatorului Asigura i v c robinetul de gaz se monteaz corect conform normativelor n vigoare eava de alimentare cu gaz trebuie dimensionat conform normelor n vigoare astfel nc t s garanteze debitul de gaz necesar func ion rii corecte a arz torului chiar i la puterea maxim Sistemul de racordare trebuie s fie conform normelor n vigoare Calitatea combustibilului gazos Centrala a fost proiectat pentru a func iona cu combustibil gazos f r impurit i n caz contrar este indicat montarea unui filtru n amonte de central pentru a garanta eliminarea impurit ilor din combustibil Rezervoare de stocaj n cazul aliment
43. e wiecenie jednej z lam pek od 4 do 8 wskazuj cych temperatur wody wychodz cej z g wnego wymiennika Uwaga miganie jednej z lampek od 4 do 8 wskazuje na obecno usterki kt ra jest opisana w nast pnym punkcie Funkcjonowanie kot a w fazie wydzielania wody sanitarnej lub podgrzewania jest sygnalizowane odpowiednio przez sta e wiecenie lampki 2 lub lampki 3 w braku paneli zdalnych Funkcjonowanie za pomoc zdalnego panelu opcja Je eli wy cznik 9 znajduje si na pozycji LO a zdalny panel jest pod czony prze czniki kot a 10 i 11 s nieaktywne Parametry pracy kot a mog by ustawione z panelu zdalnego sterowania Pod czenie do zdalnego panelu jest sygnalizowane przez sta e i jednoczesne wiecenie lampek 2 i3 rte R wniez przy podlaczeniu zdalnego panelu na pulpicie sterowniczym sa sygnalizowane ewentualne awarie oraz temperatura Funkcjonowanie bez zdalnego panelu Je eli prze cznik 9 znajduje si na pozycji Cm regulator ogrzewania 11 nie jest aktywny temperatura wody sanitarnej jest regulowana przez prze cznik 10 Je eli prze cznik znajduje si na pozycji m IIL regulator ogrzewania 11 s u y do regulowania temperatury grzejnik w natomiast prze cznik 10 s u y zawsze do regulacji temperatury wody sanitarnej Obracaj c prze cznik w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara temperatura zwi ksza si w kierun
44. e sk z uszczelk elementu uprzednio zainstalowanego i docisn w ten spos b mo na zapewni szczelno i poprawno po czenia element w Zestaw poziomy 60 100 doprowadzaj co spustowy mo e by zainstalowany z wyj ciem tylnym bocznym prawym bocznym lewym lub przednim Zastosowanie wyj cia przedniego D ugo rury wynosz ca 970 mm pozwala na przej cie przez cian o maksymalnej grubo ci 770 mm Zazwyczaj konieczne jest skr cenie ko c wki Okre li wymiary dodaj c nast puj ce warto ci Grubo ciany wystawanie do wewn trz wystawanie na zewn trz Minimalna d ugo wychodz ca ze ciany podana jest na rysunku Zastosowanie zestawu z wyj ciem bocznym Zastosowanie jedynie poziomego zestawu doprowadzaj co spustowego bez specjalnych przed u ek pozwala na przej cie przez cian o grubo ci 725 mm przy bocznym wyj ciu lewym oraz cian o grubo ci 635 przy bocznym wyj ciu prawym 1035 920 65 15 155 __ MAX 635 _ _130 Hit ji HE e Przed u acze dla zestawu poziomego Poziomy zestaw doprowadzaj co spustowy 60 100 mo na przed u a do maksymalnego rozmiaru 3000 mm w poziomie wliczaj c w to kratk na wyj ciu i wy czaj c kszta tk koncentryczn na wyj ciu z kot a Konfiguracja taka posiada wsp czynnik oporu r wny 100 W takich przypadkach n
45. el respeto de la polaridad L N y la conexi n de tierra verificar si el circuito de calefacci n est lleno de agua y la aguja del man metro de la caldera marca una presi n de 1 a 1 2 bar verificar si el capuch n de la v lvula de salida de aire est abierto y si la instalaci n est completamente purgada de aire encender la caldera y observar si permanece encendida verificar si el caudal m ximo intermedio y m nimo de gas y las presiones coinciden con los valores que se indican en la p g 29 del manual 3 1 Esquema hidr ulico Eolo Mini 28 kW Special Referencias Caudalimetro sanitario Limitador de flujo Llave de llenado del sistema V lvula de gas Quemador Intercambiador primario Campana de humos Ventilador C mara hermetica Presostato de humos Sonda de impulsi n Termostato de seguridad Dep sito de expansi n V lvula de salida de aire Circulador caldera Intercambiador de placas V lvula de tres v as motorizada By pass autom tico Llave de vaciado del sistema V lvula de seguridad 3 bares Alimentaci n de gas Salida de agua caliente sanitaria Entrada de agua fr a sanitaria Retorno de la instalaci n Salida hacia la instalaci n verificar si el dispositivo de seguridad se activa en caso de falta de gas y cu nto tarda en hacerlo verificar el funcionamiento de los interruptores generales que est n ubicados aguas arriba de la caldera verificar si los terminales de aspiraci n y exp
46. i introdus n prealabil rondela n acest mod se va ob ine etan eitatea i asamblarea elementelor care fac parte din kit 01010 01010 Kit ul cuprinde N 1 Capac termoformat N 1 Plac blocare Nol Garnituri Kit ul terminal cuprinde NOI Garnituri N 1 Flan a 80 de evacuare N 1 Cot 90 80 N l evacuare 80 N 1 Rondel Extinderea maxim a evii de evacuare eava de evacuare at t vertical c t i orizontal poate fi prelungit p n la 12 metri rectilinii utiliz nd tuburi izolate vezi pag 97 Pentru a evita problemele de condens a fumurilor datorate r cirii acestora prin intermediul peretelui este necesar limitarea lungimii evii de evacuare 80 normale neizolat la numai 5 metri e Asamblarea i introducerea tuburilor prelungitoare Pentru instalarea eventualelor prelungiri trebuie s operati dup cum urmeaz introduce i tubul sau cotul cu latura mo neted n latura bab cu garnitur pe margine a elementului instalat anterior p n ajunge la prag n acest mod se va ob ine etan eitatea i asamblarea corect a elementelor Exemplu de instalare cu terminale verticale n loc par ial protejat Utiliz nd terminalul vertical pentru evacuarea direct a produselor de ardere este necesar s fie respectat dis
47. m mk nd r 1035 1035 920 920 130 __ MAX 725 65 155 __ MAX 635 _ 130 S NSS SS a e Yatay kit i in uzatmalar Yatay giri k kiti 60 100 zgara terminali ucu dahil ve kombiden kan konsentrik e merkezli dirsek aksam hari olmak zere yatay olarak maksimum 3000 mm mesafeye kadar uzat labilir Bu konfig rasyon 100 de erindeki rezistans fakt r ne kar l k gelmektedir B yle bir durumda zel uzatmalar talep edilmelidir MAKS 1855 1 Adet uzatma ile ba lant Dikey kombi ekseni ile harici duvar y zeyi aras ndaki maksimum mesafe 1855 mm dir MAKS 2820 T 950 a 790 130 AA MAKS 2805 2 Adet uzatma ile baglanu Dikey kombi ekseni ile harici duvar yiizeyi aras ndaki maksimum mesafe 2805 mm dir Yatay giri k kiti 80 125 Kit montaj k e dirse ini flan 2 ile birlikte tak n araya conta 1 ile kombinin en i te kalan deli ine monte edin ve kit i inde mevcut olan vidalarla s k t r n Adapt r n erkek ucunu d z olan k e dirse in 2 kenar contal di i ucuna durma noktas na kadar ge irin O 80 125 konsentrik terminalin 4 erkek ucunu d z olan adapt r n 3 di i ucuna kenar contal durma noktas na kadar ge iriniz ilgili bulunan dahili ve harici halkalar n zaten oturmu oldu undan emin ol
48. na uyulmas n ayr ca da standart gerekliliklerine riayet edilmesini gerektirmektedir 1 9 Baca duman tahliye borusu Yanan maddelerin tahliyesinde kullanilan baca tahliye borusu ve benzeri kanallar n konuyla ilgili uygulanabilir standartlara uygun olmalar gerek mektedir Emi terminallerinin konumland r lmas Emi terminallerinin a a da belirtilen evsaflara uygun olmas gerekmektedir binan n d cephe duvarlar na konumland r lmal d rlar y r rl kte bulunan konuyla ilgili teknik standartlarda belirtilen asgari mesafelere riayet edilmesi gerekmektedir Yanm maddelerin g lendirilmi emi sistemli cihazlarda a k havada kapal mahallere tahliyesi 4 den 35 kW termik g ce kadar olan g clendiril mi emi sistemli veyahut da do al emi li gazl cihazlarda yanm mamullerin a k havada her taraf kapal mahallere havaland rma kuyular kapal avlu avlu ve benzeri do rudan do ruya tahliyesi m mk nd r ancak bunun yap labilmesi i in y r rl kte bulunan konuyla ilgili teknik y netmeliklere riayet edilmesi gerekir 1 10 Tesisat n doldurulmas Is t c kombinin ba lant s yap ld ktan sonra doldurma muslu unu kullanmak suretiyle sistemi doldurunuz bkz sayfa 77 deki ekil Suyun i erisindeki hava kabarc klar n n kombinin ve s tma sisteminin menfezlerinden kmas n sa lamak amac yla doldurma i lemi yava bir ekilde yap lmal d r Is t
49. neo y fijo de los led 2 y 3 rek Incluso cuando el Control Remoto est activado el panel de control sigue indicando la temperatura y las posibles anomalias Funcionamiento sin Control Remoto Con el selector 9 en posici n gen el selector de regulaci n de calefacci n 11 no es operativo y la temperatura del agua sanitaria es regulada por el selector 10 Con el selector en posici n 48 III el selector de regulaci n de calefacci n 11 sirve para regular la temperatura de los radiadores mientras que para el agua sanitaria siempre se usa el selector 10 Girando los selectores en sentido horario la temperatura aumenta y en sentido antihorario se reduce A partir de este momento la caldera funciona autom ticamente Cuando no se requiere producci n de calor calefacci n o agua caliente sanitaria la caldera se encuentra en modo esperar caldera alimentada y sin llama led de temperatura de caldera encendido Cada vez que el quemador se enciende la presencia de llama es visualizada por medio del encendido del led verde 1 Q Nota es posible que la caldera se ponga en marcha autom ticamente al activarse la funci n antihielo 2 5 Indicaci n de aver as y anomal as La caldera Eolo Mini kW indica las posibles anomal as mediante el parpadeo de uno de los leds de 4 a 8 o de los leds 1 y 2 junto con el led 7 Si est n activados mandos remotos el c digo de error ser visualizado mediante un c
50. nica de regulaci n Si se dispone de Comando Amico Remoto debe ser conectado a trav s de los bornes IN y IN a los bornes 42 y 43 eliminando el puente X40 en la tarjeta electr nica en caldera y respetando la polaridad v ase esquema el ctrico La conexi n con polaridad err nea aunque si no estropea el Comando Amico Remoto no permite su funcionamiento La caldera funciona con los par metros programados en los mandos remotos siempre y cuando el interruptor general de caldera est situado en Sanitario comando remoto S lo es posible conectar a la caldera un nico mando remoto 5 Importante Para utilizar el Comando Amico Remoto el Comando Remoto Digital o cualquier cronotermostato On Off es obligatorio preparar dos l neas separadas como establecen las normas vigentes relativas a instalaciones el ctricas Ninguna tuber a conectada a la caldera debe servir de toma de tierra de la instalaci n el ctrica o telef nica Comprobar este aspecto antes de conectar el ctricamente la caldera 1 5 Instalaci n en exteriores caldera tipo C Configuraci n con kit de cubierta y aspiraci n directa Utilizando el correspondiente kit cubierta es posible efectuar la aspiraci n directa del aire y la descarga de humos en chimenea individual o directa mente al exterior Con esta configuraci n es posible instalar la caldera en un lugar parcial mente protegido NOTA por lugar parcialmente protegido se entie
51. nu este permis utilizarea de adaptoare prize multiple sau prelungitoare electrice Termoreglarea ambientului i Sonda extern Optional Centrala este predispus pentru aplicarea cronotermostatilor ambientali i a sondei externe Aceste componente Immergas sunt disponibile ca i kit separat al centralei i pot fi furnizate la cerere Toti cronotermostatii Immergas sunt legati cu numai dou fire Citi i cu aten ie instruc iunile pentru montarea i utilizarea accesoriilor con inute n acest kit O means e Cronotermostatul digital On Off Cronotermostatul permite programarea a dou valori de temperatur ambiental una pentru zi temperatura comfort i alta pentru noapte temperatura redus programarea p n la patru programe s pt m nale diferite de pornire i oprire selectionarea statului de func ionare dorit ntre diferitele posibilit i alternative func ionarea permanent n temp comfort func ionarea permanent n temp redus func ionarea permanent n temp antiinghet reglabil Cronotermostatul este alimentat cu dou baterii de 1 5V tip LR 6 alca line fimencas 128 109 O fimeneas Sunt disponibile 2 tipo
52. o ca itp u ytkownikowi nie wolno samodzielnie wymienia przewodu zasilaj cego urz dzenia w razie uszkodzenia kabla wy czy urz dzenie i zwr ci si wy cznie do wykwalifikowanego elektryka z pro b o jego wymian w razie nieu ywania urz dzenia przez pewien okres czasu nale y wy czy g wny wy cznik elektryczny Legenda 1 Kontrolka obecno ci p omienia Kontrolka funkcji sanitarnej Kontrolka funkcji podgrzewania Kontrolka temperatury awaria niedostatecznego obiegu Kontrolka temperatury awaria czujnika dop ywu Kontrolka temperatury awaria blokady z powodu braku zap onu Kontrolka temperatury awaria blokady z powodu przegrzania Kontrolka temperatury awaria presostatu spalin Prze cznik stand by sanitarny zdalny panel sanitarny i podgr zewanie reset Prze cznik temperatury wody sanitarnej Prze cznik temperatury wody podgrzewania Manometr 2 4 ZAP ON KOT A Przed uruchomieniem sprawdzi czy w instalacji jest woda wskazanie manometru 12 powinno mie ci si mi dzy 1 1 2 bar Otworzy zaw r gazu przed kot em W czy wy cznik g wny 9 obracaj c go na pozycj Woda Sanitarna lub Zdal nego panelu Amico CAR lt a 2 lub Sanitarna i Ogrzewanie gl 111 UWAGA Po ustawieniu g wnego wy cznika 9 na jednej z tych pozycji obecno napi cia jest sygnalizowana przez sta
53. trebuie respectat sensul de montaj indicat in figura A Iele le Tabele cu factori de rezistenta si lungimi echivalente Iele le Lungime Lungime Lungime echivalent n m de echivalent n m de echivalent n m de tub Factor de tub coaxial tub coaxial separat TIP TUB W ds 60 100 80 125 80 Tub coaxial 60 100 m 1 Aspirare Aspirare i m 7 1 f ml m 2 8 bem ei 74 222 Evacuare l 16 5 Evacuare 1 m 5 5 Cot 90 coaxial 60 100 Aspirare Aspirare jee si m 9 1 gt gt m 1 3 m 3 5 ll Evacuare gt Ef 21 Evacuare BIE m 7 0 Cot 45 coaxial 60 100 Aspirare Aspirare gi m 7 1 Evacuare ml m 2 8 16 5 Evacuare RAKI m5 5 Terminal complet de aspirare si Aspirat evacuare coaxial 60 100 Asp S T 20 m gi zk Evacuare 12 8 m 7 6 46 Evacuare PoE 15 Terminal de aspirare i evacuare Aspirare coaxial 60 100 ica T 14 Evacuare m 1 9 m 5 3 32 Evacuare m 10 6 Tub coaxial 80 125 m 1 PORA Aspirare gt si m 2 6 ea 26 fl Evacuare m 0 4 m 1 0 gt ae 6 Evacuare SES PE m 2 0 Aspirare Aspirare si m 3 3 Evacuare m 0 5 m 1 3 7 5 Evacuare i m 2 5 Aspirare Aspirare m 2 6 m 0 4 m 1 0 Evacuare E
54. 01180110 E16 18118 JEJ 2 6 WY CZANIE KOT A Od czy wy cznik g wny 9 ustawiaj c go w pozycji kontrolki 1 8 wy czone i zamkn zaw r gazu przed urz dzeniem Nie zostawia w czonego kot a gdy nie b dzie on u ywany przez d u szy okres czasu 27 PRZYWR CENIE PIERWOTNEGO CI NIENIA W INSTALACJI GRZEWCZEJ Okresowo sprawdza ci nienie wody w instalacji Wskaz wka manometru na kotle powinna wskazywa warto mi dzy 1 a 1 2 bar Je li ci nienie jest ni sze ni 1 bar np w przypadku zimnej instalacji konieczne jest przywr cenie pierwotnego ci nienia za pomoc zaworu umieszczonego w dolnej cz ci kot a patrz rysunek Uwaga zamkn zaw r po tej czynno ci Je li ci nienie osi ga warto ci zbli one do 3 bar prawdopodobnie nast pi zadzia anie zaworu bezpiecze stwa W takim przypadku nale y wezwa wykwalifikowanego technika Je li wyst pi cz ste spadki ci nienia nale y wezwa wykwalifikowanego specjalist aby ewentualnie wyeliminowa straty w instalacji IDOK OD DO U ZAWOR ff AN OPR NIANIA ZAW R NAPE NIANIA 2 8 OPR NIENIE INSTALACJI Opr znianie kot a odbywa si za pomoc ze specjalnego Zaworu opr niania patrz rysunek poprzedni oraz na str 47 Przed wykonaniem tej czynno ci nale y sprawdzi czy zaw r nape niania jest zamkni ty 2 9 ZABEZPIECZENIE PRZED ZA
55. 155 7 8 2 8 108 90 52 70 162 91 153 105 108 106 86 87 di 0010 Type of appliance C12 C32 C52 C82 B22 B32 Adjustment temperature at domestic hot water flow rate of 71 min declared mixing with cold water is necessary with inlet temperature of 15 The max sound level emitted during boiler operation is lt 55dBA The sound level value is referred to semianechoic chamber tests with boiler operating at max heat output with extension of fume exhaust system according to product standards Fume temperature values refer to an air inlet temperature of 15 The data relevant to domestic hot water performance refers to a dynamic inlet pressure of 2 bar and an inlet temperature of 15 the values are measured directly at the boiler outlet considering that to obtain the data 141 IMMERGAS www immergas com This instruction booklet is made of ecological paper AAA Cod 1 025960 Rev 15 025321 001 11 08
56. 49130 980589019 ZARAGOZA CALATAYUD GAS AYUD S L AVD PASCUAL MARQUINA 7 BAJO CALATAYUD 50300 976884165 ZARAGOZA CASPE MATEC LA ALMOLDA S N CASPE 50700 976636609 ZARAGOZA ZARAGOZA ASOGAS MARIA MOLINER 14 BAJOS ZARAGOZA 50007 974239239 NI 18118 JEJ INSTALATOR INSTALACJA KOCIO 11 UWAGI DOTYCZ CE INSTALACJI Kot y Eolo Mini 28 kW Special zosta y zaprojektowane wy cznie do in stalacji na ciennej mo na je stosowa do ogrzewania oraz do wytworzenia ciep ej wody sanitarnej do u ytku domowego i podobnych cel w ciana powinna by g adka pozbawiona wypust w i wg bie oraz powinna umo liwia dost p do tylnej cz ci kot a Projekt kot w nie pozwala na ich instalacj na podstawie ani na pod odze rys W zale no ci od typu monta u zmienia si r wnie klasyfikacja kot w Monta w pomieszczeniach Bez zatyczki zasysania i z pokryw g rn Ko c wka spustowa 080 konfiguracja typu B Bez pokrywy g rnej i z ko c wkami koncentrycznymi i oddzielaczami konfiguracja typu Monta na zewn trz cz ciowo os oni tym miejscu Bez zatyczki zasysania i z pokryw g rn Ko c wka spustowa 080 konfiguracja typu z ko c wkami koncentrycznymi i oddzielaczami w tym przypadku pokrywa g rna jest zalecana ale nieobowi zkowa r wnie ta konfi guracja sklasyfikowana jest jako typ O Jedynie wykwalifikowany technik hydraulik mo e dokona insta
57. 9 bu konumlardan biri zerine getirerek ayarlad ktan sonra cihazda elektrik giri i oldu u de 8e kadar olan daimi yanan bir LED lambas arac l yla belirtilir ki bu da suyun ana k taki s s n g sterir Dikkat 4 den 8 e kadar olan LED lambalardan birinin yan p s nmesi bir sonraki paragrafta belirtilen hata durumlar ndan birinin olu tu unu g sterir Kombi cihaz n n s cak kullan m suyu ve kalorifer konumunda al makta oldu u s ras yla 2 ve 3 numaral LED lambalar n n sabit yanmas ile belirtilir uzaktan kumandalar n olmamas halinde e Uzaktan Kumanda opsiyonel ile al ma Ana d me 9 32 konumundayken ve Uzaktan Kumanda ba l yken 10 ve 11 numaral kombi ayar d meleri devre d kal r Kombi ayar parametreleri Uzaktan Kumandan n kumanda panelinden ayarlan rlar Uzaktan Kumandan n ba lanm oldu u 2 ve 3 9 4 numaral LED lambalar n n birlikte ve sabit olarak yanmas ile belirtilir Uzaktan Kumanda ba l oldu u za manlarda da kumada paneli zerinde s ve muhtemel ar za durumlar n n g r nt lenmesi devam eder Uzaktan Kumandas z al ma Ana d me 9 PL konumundayken ve Uzaktan Kumanda ba l yken 11 numaral kombi ayar d mesi devre d kal r kullan m suyu s s d me 10 vas tas yla ayarlan r Ana d me fm 11 konumundayken 11 numaral kombi ayar d mesi radyat r lerin s s n
58. After Sales Service Contacts resistance block This occurs in the case of faults to the safety thermostat over temperature The boiler does not start and a technician must be called e g Immergas After Sales Service Parasite flame block This occurs in case ofa leak on the detection circuit or anomaly in the flame control unit The boiler does not start A qualified technician must be called e g Immergas After Sales Service Loss of remote control communicaton This occurs if an incompatible remote control is connected or if communication between the boiler and the RFC or DRC is lost Try the connection procedure again by turning the boiler off and turning the selector switch 9 to position a 91 If the RFC is still not detected on re starting the boiler will switch to local operating mode i e using the controls on the boiler itself If this phenomenon occurs frequently contact a qualified technician for assistance e g Immergas Technical Services Centre Signalling and diagnostics Display on Remote Friend Control screen optional During normal boiler operation the room temperature value is displayed on the Remote Friend Control RFC or DRC screen in case of malfunction or anomaly the temperature value is replaced by the relative error code given in the table on page 132 GZK wa Attention if the boiler is set in stand by the CON connection error symbol will appear on the RFC and error code
59. Amico Remoto tarafindan gelen talep zerine s nma ateglemesinin gecikmesi Kombi talep zerine hemen ate leme yapacak ekilde ayarlanm t r zel tesisat rne in motorize termostatik valfli b lgeli tesisatlar durumunda ate lemenin geciktirilmesi gerekebilir Ortam Termostat ve Comando Amico Remoto taraf ndan gelen talep zerine s nma ate lemesinin gecikmesi daimi de i ken LEDin yan p s nmesi yava 0 saniye Seri ayar 54 saniye 131 saniye 180 saniye 206 saniye 355 saniye 400 saniye 510 saniye Kullan m suyu termostat ba lant l termostat n ayar ile kombinin kapat lmas kullan m suyu s ayar d mesi ile ayarlanarak olu ur 13 Kullan m suyu termostat n n sabit ayar esnas nda kapanma s s se me d mesinin konumundan ba ms z olarak azami de erde sabit kal r s nmesi yava Devr i daimin i levi Is nma a amas nda devr i daimin al mas i in 2 mod se imi m mk nd r Fas lal modda ortam termostat veyahut da uzaktan kumanda vas tas yla devreye sokulur s rekli modda ise ana d me 12 s tma konumundayken devr i daim devaml devrede kal r Devr i daimin i levi s nmesi yava Gaz G110 Gaz Cina Bu i levin se ilmesi suretiyle kombinin birinci grup gazlarla al mas na olanak sa layacak ayar temin edilir LEDin yan p s nmesi yava Ba lant l Sabit Seri ayar F
60. CE 90 396 Directiva EMC CE89 336 Directiva de randamente CE 92 42 si Directiva de Joas Tensiune CE 73 23 Director Design si Productie Mauro Guareschi Semn tur 0 25 Dear Customer Congratulations on your purchase of a high quality Immergas product designed to ensure prolonged comfort and safety As an Immergas customer you can count on a professional Authorised Service Centre to guarantee the constant efficiency of your boiler Read the following pages carefully as they contain important information on the correct use of your boiler observe all instructions to make the most of Immergas products Contact our local Authorised Service Centre as soon as possible to request the prelimi nary test Our technician will verify correct operating conditions make the necessary adjustments and will show you how to use the appliance correctly In the event of problems or ordinary maintenance requirements contact our Au thorized Centres these have original parts available as well as personnel specifically trained by the maker General warnings This instruction booklet is an integral and essential part of the product and must be delivered to the user or any new owner Store the booklet in a safe place and read carefully before using the appliance as it con tains important information to ensure safe installation operation and maintenance Installation and maintenance must be performed in compliance with current regula tions according to the
61. CRD ise X9 konnekt r n n 40 ve 41 slotlara eketronik kartta ve her iki uzaktan kumanda i in de X40 k pr s iptal edilerek ba lan r Ortam termostat CRD ye alternatif kombi cihaz Ortam Termostat ba lant s i in n haz rl k sistemine haizdir S20 X40 k pr y iptal ederek 40 ve 41 slotlara ba lay n z X12 RS 232 konnekt r otomatik tescil ve bilgisayar ba lant s i in kullan lmaktad r 3 3 Muhtemel sorunlar ve z mleri NOT bak m i lemi sadece kalifiye bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r rne in Immergas Teknik Destek Servisi Gaz kokusu Gaz devresinin borular ndan kaynaklanan ka aklardan dolay olu ur Gaz besleme temin devresinin s zd rmazl k durumunu kontrol ediniz Brul r rampas nda fan al yor fakat ate leme tahliye fonksiyonu aktif de il Fan al maya ba l yor fakat duman bas n sivici kontaklar aras nda de i im yapm yordur A a dakileri kontrol ediniz 1 giri k kanal borusunun ok uzun olmad n izin verilebilir uzunluktan fazla olmad n 2 giri k kanal n n k smen ukali durumda olmad n hem k hem de giri k s mlar nda 3 duman kapa n n giri k borular na g re ayarlanm durumda oldu unu 4 m h rl odan n iyi s zd rmazl a sahip oldu unu yollu valf Kullan m suyu 151 trimmeri Kalorifer s trimmeri Ana d me Kullan m suyu flu
62. DE CONDUCTO Factor de resistencia conc ntrico conc ntrico de tubo R 60 100 80 125 80 za mil eroe eer siman Eveet Tubo conc ntrico 60 100 1 m Aspiraci n Aspiraci n 71m za expulsi n Im 2 8 m Ec E 16 5 Expulsi n EEEE 3 5 5 m Aspiraci n Aspiraci n 9 1 m y expulsi n 1 3m 35m 21 Expulsi n 7 0 m Codo 45 conc ntrico O 60 100 Aspiraci n Aspiraci n 7 1 y expulsi n Im 2 8 m 16 5 Expulsi n 5 5 m Terminal completo de aspiraci n expulsi n Aspiraci n conc ntrico horizontal 60 100 Aspiraci n 20 m gt y expulsi n 2 8 m 7 6m m e 46 Expulsi n o Wm 15m Terminal de aspiraci n expulsi n Aspiraci n conc ntrico horizontal 60 100 Aspiraci n 14m i y expulsi n 19m 5 3 m 7 32 Expulsi n 10 6 m Tubo conc ntrico 80 125 1 m Aspiraci n Aspiraci n 2 6 m CRM IM os O ba expulsi n 0 4 m 1 0m Expulsi n a Ss Y A AA 2 0 m Codo 90 concentrico 80 125 Aspiraci n peer Aspiraci n 3 3 m 7 jj y expulsi n 05m L3m f A 7 5 Expulsi n ee 25m Codo 45 conc ntrico 80 125 Aspiraci n Aspiraci n 2 6 m y expulsi n 0 4 m 10m 6 Expulsi n 2 0 m Terminal completo de aspiraci n expulsi n conc ntrico vertical 80 125 AR Aspiraci n L 14 3 m Aspiraci n y expulsi n 2 0m 55m 33 Expulsi n 11 0m Terminal de aspiraci n expulsi n conc ntrico vertical 80 125 Aspiraci n Es Aspiraci n ii y expulsi n 1 6 m 44m 2
63. Kontrola prawid owo ci zap onu i pracy Sprawdzenie prawid owo ci kalibracji palnika w fazie woda u ytkowa oraz ogrzewanie Sprawdzenie poprawno ci pracy urz dze steruj cych i regulacyjnych urz dzenia a w szczeg lno ci zadzia anie elektrycznego wy cznika g wnego umieszczonego poza kot em dzia anie termostatu regulacyjnego instalacji dzia anie termostatu regulacyjnego wody u ytkowej sprawdzi szczelno instalacji wewn trznej wed ug wskaz wek zawartych w normie Sprawdzenie dzia ania urz dzenia zapobiegaj cego brakowi gazu do Sprawdzenie wzrokowe czy nie ma nieszczelno ci w uk adzie hydraulicznym oraz lad w rdzy na z czach Sprawdzenie wzrokowe czy spust zaworu bezpiecze stwa wody nie jest zatkany Sprawdzenie czy obci enie zbiornika wyr wnawczego instalacji po obni eniu ci nienia w instalacji do zera co powinno by wskazane przez manometr na kotle wynosi 1 0 bar Sprawdzenie czy ci nienie statyczne instalacji przy zimnej instalacji i po ponownym nape nieniu instalacji przez zaw r nape niaj cy mie ci si mi dzy 1 a 1 2 bar Kontrola wzrokowa czy nast puj ce urz dzenia zabezpieczaj ce i sterownicze nie s uszkodzone i lub nie dosz o od ich zwarcia a w szczeg lno ci termostat zabezpieczaj cy temperatury presostat wody presostat powietrza Sprawdzenie stanu instalacji elektrycznej a w szczeg lno ci przewod w zas
64. L Expulsi n 6 5 Codo 45 80 Aspiraci n 3 r LL Expulsi n 4 Desdoblado paralelo 80 de 60 100 a 80 80 I y Es a I OT Aspiraci n y expulsi n 8 8 Terminal de aspiraci n expulsi n conc ntrico vertical 60 100 P Aspiraci n y expulsi n 41 7 Expulsi n 0 6 m Aspiraci n Expulsi n Aspiraci n 22m Aspiraci n 1 3 Expulsi n 0 8 m Aspiraci n 22m Expulsi n 21m Aspiraci n 13m Expulsi n L3m Aspiraci n 3 8 m Expulsi n 29m Aspiraci n 18m Expulsi n 14m 0 e El Kit horizontal de aspiraci n expulsi n 60 100 Montaje del kit instalar el codo embridado 2 en el orificio central de la caldera intercalar la junta 1 y sujetarlo con los tornillos que se incluyen en el kit Acoplar el lado macho liso del tubo terminal 3 en el lado hembra con juntas de doble borde del codo 2 empujando hasta el tope Controlar que hayan sido montadas las respectivas caperuzas interna y externa De este modo se obtendr una uni n firme y estanca de los elementos que componen el kit El kit incluye Junta 1 Codo 90 conc ntrico 2 Tubo conc ntrico asp expulsi n 60 100 3 Caperuza interna blanca 4 Caperuza externa gris 5 Uni n a presi n de tubos o alargadores y codos conc ntricos 60 100 Si hace falta alargar alg n elemento del
65. b dzie mo na dostosowa kocio do w asnych wymaga Aby przyst pi do fazy programowania nale y post powa w nast puj cy spos b ustawi g wny wy cznik na pozycji reset przez okres od 15 do 20 sekund po ok 10 sek zaczn jednocze nie miga kontrolki 2 i 3 poczeka a ich migotanie ustanie i ustawi g wny wy cznik na pozycji obiegu sanitarnego i podgrzewania W tym momencie ustawi ponownie g wny wy cznik na pozycji obiegu sanitarnego i podgrzewania 8 III Po uruchomieniu fazy programowania mo na przej do pierwszego pozio mu gdzie mo na wybra parametr kt ry ma by ustawiony est on sygnalizowany przez szybkie migotanie jednej z kontrolek od 1 do 8 patrz ilustracja na stronie 48 Wyb r nast puje przez obr t prze cznika temperatury ciep ej wody sani tarnej 10 Odno nie zwi zku kontrolki z parametrem nale y skonsultowa nast puj c tabel 01180110 1161 0 8 O p nienie za czenia podgrzewania wydane przez termostat rodowiskowy zdalny panel Led 5 cyfrowy lub zdalny panel Amico Termostat obiegu sanitarnego Dzia anie pompy obiegowej Tryb pracy kot a NIE u ywa okre la cz ty pracy y A nud Kontrolki kocio dzia a w trybie natychmiastowym lub LED 8 1 akumulacyjnym Po wybraniu parametru podlegaj cego modyfikacji potwierdzi wyb r obracaj c chwilowo g wny prze cznik na pozycj resetu do chwili wy cze
66. cak suyu minimum eki i zg l kapasite AT 30 Devaml i letimde ekme kapasitesi AT 30 C Kombi dolu a rl Kombi bo a rl Elektrik Ba lant s Nominal eki emme Kurulu elektrik g c Devir daim pompas g sarfiyat Fan g sarfiyat Cihaz elektrik sistemi korumas Nominal g de erinde duman ak a rl Minimum g de erinde duman ak a rl CO Q Nominal Min de er i in O li CO Q Nominal Min de er i in O li NO Q Nominal Min de er i in Nominal g de erinde duman s cakl Minimum g de erinde duman s cakl Kullan m suyunun 7Litre dakika ve giri te s 15 olmas halinde ayar 18151 Duman s s de erleri 159C deki giri havas s s na g re verilmi lerdir S cakmusluk suyu performans ile ilgili veriler 2 bar de erindeki dinamik giri bas nc ve 15 de erindeki giri s cakl ile alakal d r de erler beyan edilen de erleri elde etmek i in so uk su ile kar t rma yap lmas kW kcal h 30 0 25782 kW kcal h 12 0 10356 kW kcal h 28 0 24080 kW kcal h 10 5 9030 93 4 90 7 0 5 0 57 6 1 0 08 pon 1 30 0 77 mbar m H O 20 204 29 296 bar C 38 85 1 4 5 1 0 1 2 9 kPa m H O 25 89 2 6 kW kcal h 28 0 24080 38 77 9 2 0 3 10 15 12 9 13 5 37 4 34 5 1181 E1619 230 50 0 85 155 85 52
67. cego bezpo rednio na zewn trz Kot w z komor otwart typu nie nale y montowa w pomieszcze niach w kt rych prowadzona jest dzia alno handlowa rzemie lnicza lub przemys owa w kt rych u ywane s produkty mog ce wydziela opary lub substancje lotne na przyk ad opary kwas w klej w lakier w rozpuszczalnik w paliw itp jak r wnie py y py pochodz cy z obr bki drewna py y w gla cementu itp kt re mog by szkodliwe dla ele ment w kot a i mog niekorzystnie wp ywa na jego dzia anie W przypadku monta u konfiguracji typu B w pomieszczeniu obowi zkowe jest zainstalowanie zestawu pokrywy g rnej oraz zestawu odprowadzania dymu Nale y przestrzega obowi zuj cych norm technicznych 1 7 ODPROWADZANIE SPALIN W KANALE DYMOWYM KOMINIE System odprowadzenia spalin nie powinien by pod czany do tradycyjnej zbiorczej instalacji kominowej System odprowadzenia spalin mo e by pod czony do specjalnego zbiorczego kana u dymowego typu LAS Instalacje kominowe musz by specjalnie zaprojektowane zgodnie z metodologi obliczenia oraz wymogami normy przez wykwalifikowanego technika Przekroje komin w lub kana w dymowych do kt rych pod czona b dzie rura spustowa powinny by zgodne z przepisami 1 8 PRZYSTOSOWANIE ISTNIEJ CYCH KOMIN W Za pomoc specjalnego systemu orurowania istniej ce kominy kana y dymowe oraz otwory techniczne mo na wykorzysta do odprowad
68. ci przemiesz czenia si do miejsca zainstalowania urz dzenia Panel posiada funkcj autodiagnostyki kt ra wy wietla na wy wietlaczu ewentualne usterki w pracy kot a Termostat chronometryczny wbudowany do zdalnego panelu umo liwia dostosowanie temperatury wysy anej przez instalacj do rzeczywistych wymaga ogrzewanego pomieszczenia tak by uzyska dan warto temperatury pomieszczenia w spos b niezwykle precyzyj ny redukuj c znacznie koszty utrzymania Termostat chronometryczny jest zasilany bezpo rednio z kot a za pomoc tych samych 2 przewod w kt re s u do transmisji danych WA NE Je eli instalacja jest podzielona na strefy za pomoc specjalnego zestawu zdalny panel CAR powinien by u ywany bez funkcji termore gulatora tj nale y go u ywa w trybie On Off Panel CRD nie mo e by u ywany w instalacjach podzielonych na strefy T a Pozycja regulacji temperatury grzejnej TM EO MAX 8 LA Ly 20 TECO Czujnik zewn trzny temperatury Czujnik mo e by pod czony bezpo rednio do kot a i umo liwia automatyczne zmniejszenie maksymal nej temperatury wysy anej z instalacji w chwili zwi kszenia si zewn trznej temperatury tak by dostosowa ciep o dostarczane
69. coturilor Pentru in stalarea eventualelor prelungiri mufate cu celelalte elemente de tubulatur este necesar s se ac ioneze dup cum urmeaz inserati p n la cap t tubul sau cotul cu cap tul zzz neted n cap tul mam cu garnituri pe margine a elementului instalat anterior n acest mod se ob ine etangarea i jonc iunea corect a elementelor n figura urm toare este reprodus configura ia cu evacuare vertical i aspirare orizontal e Gabarite de instalare n imaginea urm toare sunt prezentate dimensiunile Prelungiri pentru kit ul cu tuburi separate 080 80 Lungimea maxim minime de gabarit necesare pentru instalarea kit ului terminal cu tuburi rectilinie fara curbe vertical utilizabil pentru tuburile de aspirare i separate 080 80 n anumite condi ii limit evacuare 80 este de 41 metri din care 40 m de aspira ie i I m de evacuare Aceast lungime total corespunde unui factor de rezisten egal cu 100 Lungimea total utilizabil ob inut prin nsumarea lungimilor tuburilor de aspirare i evacuare nu poate dep i valorile maxime prezentate n tabelul urm tor n cazul n care este necesar folosirea de accesorii sau componente mixte de exemplu s se treac de la tuburi separate 080 80 la tubu
70. de regulaci n a la capacidad sanitaria de 7l min con P g P temperatura de entrada de 15 C Lastemperaturas de los humos est n referidas a una temperatura del aire de entrada de 15 Los datos del agua caliente sanitaria se han obtenidos aplicando 2 bar de presi n din mica y 15 C de temperatura en la entrada La medici n se ha realizado en la salida de la caldera teniendo en cuenta que para obtener los datos declarados hay que que mezclar el agua caliente sanitaria con agua fr a La potencia sonora m xima de la caldera durante el funcionamiento es 55dBA La potencia sonora se ha medido en una c mara semianecoica mientras la caldera funcionaba a la capacidad t rmica m xima y utilizaba tubos de expulsi n conformes a las normas de producto ae MMERGAS G Hispania LISTA SERVICIOS T CNICOS OFICIALES 10 2008 PROVINCIA ZONA NOMBRE DOMICILIO POBLACION C P Tel fono ALAVA ALAVA MAYCO REPARACIONES PJESUS APELLANIZ 15 VITORIA 01008 945228475 ALBACETE ALBACETE ASITECNIC PEREZ PASTOR 51 BAJO ALBACETE 02004 967602204 ALICANTE ALICANTE LEVANTE SAT JOAN FUSTER 2 DENIA 03803 9665
71. de tuburi izolate Tuburile izolate sunt compuse dintr un tub concentric 980 interior i 0125 exterior ntre care exist un spa iu plin cu aer n sta ionare ce este folosit ca izolator Nu este posibil din punct de vedere tehnic s se porneasc cu ambele coturi 280 izolate deoarece dimensiunile nu permit acest lucru dar este posibil s se porneasc cu un cot izolat acesta put nd fi tubul de aspirare sau cel de evacuare n cazul n care se pleac cu curba de aspirare izolat aceasta va trebui s fie introdus pe propria flan p n c nd se fixeaz pe flan a de evacuare a fumului situa ie ce aduce la aceea i n l ime cele dou ie iri de aspirare aer i de evacuare fum MAX 12 m e Pierderea de temperatura in tuburile de fum izolate Pentru a evita formarea condensului din fumul ce circul prin tubul de evacuare 080 izolat cauzat de pierderea de c ldur prin pere ii tubului este necesar limitarea lungimii tubului de evacuare la 12 metri n figura de mai sus este reprezentat un caz tipic de izolare cu un tub de aspirare foarte scurt i un tub de evacuare foarte lung mai lung de 5 metri Este izolat tot tubul de aspirare pentru a evita condensarea aerului umed din ambient MAX 21 m la contactul cu tubul r c
72. etti inde yo unla maya neden olan nemli havaya kar yal t l r Ayiricidan kan dirsek k sm haricinde k borusunun tamam borudan s kayb n azaltmak amac yla yal t l r b ylece duman yo unla mas nlenmi olur NOT yal t ml borular monte ederken her 2 metreye bir pinli kesit kelep esi tak lmal d r 1181 E1618 0100 00 A k hazneli ve g lendirilmi emi li B tipi konfig rasyon Hermetik hazne zerindeki yan tapalar kartarak ve st kapama setini opsiyonel kullanmak suretiyle havan n do rudan kombinin monte edilmi oldu u mekandan emilmesi i lemi ile m nferit bacadan dumanlar n tahili yesi veyahut da do rudan d ar at m kabil k l n r 62 nc sayfada belirtilen montaj talimatlar na uyulmas ile bu konfig ras yonda belirtilen kombi cihaz B tipi olarak s n fland r lmaktad r Bu konfig rasyonun zellikleri hava emi i do rudan do ruya cihaz n monte edilmi oldu u mekandan sa lan r bunun i indir ki cihaz n her zaman iyi bir ekilde havalandiril mas sa lanan mekanlara monte edilmesi gerekmektedir duman tahliye bacas n n m nferit ve ba ms z bir bacaya veyahut da do rudan a k atmosfere verilmesi gerekir tipi a k hazneli kombi cihazlar n n cihaza sirayet ederek sa l kl al mas n olumsuz olarak etkileyebilecek buhar yay c veyahut da u ucu materyallerin rne in asit bu
73. expulsi n o el tubo alargador conc ntrico hay que considerar que el conducto interno debe sobresalir 5 mm respecto al conducto externo Esta pieza permite la expulsi n de humos y la aspiraci n del aire necesario para la combusti n en sentido vertical NOTA El kit vertical 80 125 con teja de aluminio puede instalarse en terrazas o techos con pendientes de hasta 45 24 Hay que respetar la distancia entre el sombrero terminal y el casquete 374 mm El kit vertical con esta configuraci n puede alargarse hasta 12200 mm rectil neos verticales incluido el terminal v ase la figura siguiente Esta configuraci n corresponde a un factor de resistencia igual a 100 En este caso es necesario pedir alargadores a presi n especiales Para la expulsi n vertical tambi n puede utilizarse el terminal 60 100 combinado con la brida conc ntrica c d 3 011141 se vende por separado Hay que respetar la distancia entre el sombrero terminal y el casquete 374 mm v ase el dise o siguiente El kit vertical con esta configuraci n puede alargarse hasta 4700 mm recti l neos verticales incluido el terminal v ase la figura siguiente E E 8 S 5 lt a a E E y Y z 2 S 1611816 E ole 0 0 El Instalaci n del diafragma para separador 80 80 Para un correcto funcionamiento de la caldera es obligatorio instalar un diafr
74. extensions enables routing through a wall of thickness 725 mm with the left side outlet and 635 with the right side outlet 1035 920 a EH 130 __ MAX 725 65 NN Extensions for horizontal kit The horizontal intake exhaust kit 60 100 can be extended up to a max horizontal distance of 3000 mm including the terminal with grille and excluding the concentric bend leaving the boiler This configuration corresponds to a resistance factor of 100 In this case the special extensions must be requested Max 1870 Max 1855 Connection with 1 extension Max distance between vertical boiler axis and external wall 1855 mm Max 2820 Max 2805 Connection with 2 extensions Max distance between boiler vertical axis and external wall 2805 mm Horizontal intake exhaust kit 80 125 Kit assembly install the bend with flange 2 on the central hole of the boiler inserting the seal 1 and tighten with the screws supplied in the kit Fit the male end smooth of the adapter 3 up to the stop on the female end of the bend 2 with lip seal Fit the male end smooth of the O 80 125 concentric terminal pipe 4 up to the stop on the female end of the adapter 3 with lip seals making sure that the relevant internal and external rings are fitted this will ensure hold and joining of the elements making
75. f r capac de aspirare i cu capac superior Terminal de evacuare 080 configurare tip C cu terminale concentrice i separatoare in acest caz capacul superior este recomandat dar nu obligatoriu si aceast configurare se clasific ca si configurare tip C Numai un instalator calificat profesional este autorizat s instaleze apara turile pe gaz Immergas Instalarea trebuie efectuat respect nd normele i legislatia in vigoare cu respectarea normelor tehnice locale si ale bunei tehnici Instalarea centralei termice Eolo Mini 28 kW Special in caz de alimentare cu GPL trebuie sa respecte regulile pentru gazele av nd densitatea mai mare dec t cea a aerului se reaminteste cu titlu exemplificativ c este interzis instalarea centralelor alimentate cu gazele mai sus indicate in localurile avand podeaua la o cot inferioar a aceleia medii externe nainte de instalarea aparatului este necesar s se verifice dac acesta a ajuns integru acest lucru nu este cert trebuie s adresati imediat furnizo rului Elementele ambalajului clame cute saci de plastic etc nu trebuie l sate la indem na copiilor intru c t constituie situatii de pericol n cazul in care aparatul este montat intre obiecte de mobil trebuie l sat un spatiu suficient pentru normala intretinere este recomandat s se lase cel putin 3 cm intre inveli ul centralei si p rtile verticale ale mobilei Niciun obiect inflamabil n
76. generator output and to guarantee appliance efficiency technical specifications The coupling system must conform to standards Combustible gas quality The appliance is designed to operate on gas free of impurities otherwise it is advisable to fit special filters ahead of the ap pliance for restoring the purity of the gas Storage tanks in case of supply from LPG depot New LPG storage tanks may contain residual inert gases nitrogen that weaken the mixture supplied to the appliance causing anomalous operation Due to the composition of the LPG mixture layering of the mixture components may occur during the period of storage in the tanks This can cause a variation in the heating power of the mixture delivered to the appliance with subsequent change in its performance Water connection Important before making the boiler connections carefully clean the heating system pipes radiators etc with special pickling or descaling products to remove any deposits that could compromise correct boiler operation Water connections must be made in a rational way using the couplings on the boiler template The boiler safety valve outlet must be connected to a special runoff Otherwise the manufacturer declines any responsibility in case of flooding if the drain valve cuts in Important To preserve the life and efficiency of the domestic circuit exchanger it is advisable to install the polyphosphate dispenser kit if the water ch
77. humos es efectuada en una chimenea individual o directamente al exterior Con esta configuraci n la caldera si se siguen las instrucciones de montaje referidas en la p gina 7 est clasificada como tipo B Con esta configuraci n elaire es directamente aspirado del ambiente donde est montada la caldera que solo podr funcionar en locales permanentemente ventila dos ladescarga de humos tiene que estar conectada a una chimenea individual o evacuar directamente al exterior lascalderas de c mara abierta tipo B no deben instalarse en locales donde se lleven a cabo actividades comerciales artesanales o industriales donde se utilicen productos que puedan emanar vapores o sustancias vol tiles p ej vapores de cidos colas pinturas solventes combustibles etc ni donde se produzca polvo p ej por trabajo con maderas carb n cemento etc que puedan da ar los componentes del aparato y afectar a su funcionamiento En instalaciones en locales interiores con configuraci n tipo B es obligatorio montar el correspondiente kit cubierta superior junto con el kit descarga de humos En cualquier caso hay que respetar las normas t cnicas en vigor 1 7 Expulsi n de los humos por la chimenea El conducto de expulsi n de los humos no debe estar conectado con una chimenea colectiva ramificada tradicional sino con una chimenea colectiva particular tipo LAS Las chimeneas deben ser proyectadas seg n la metodolog a de c
78. insert the special seal rings supplied in the kit between the gas manifold and the injectors move jumper 16 see figure into the correct position for the type of gas in use Methane or L PG to access adjustments on the circuit board the cover must be removed GAS SIT 845 valve 3 Coil Minimum power adjustment screws Maximum power adjustment screws Gas valve outlet pressure point Gas valve inlet pressure point Protection hood 3 55 Checks following conversion to another type of gas After making sure that conversion was carried out with a nozzle of suitable diameter for the type of gas used and the settings are made at the correct pressure check that there is no flame return in the combustion chamber the burner flame is not too high or low and that it is stable does not detach from burner the pressure testers used for calibration are perfectly closed and there are no leaks from the gas circuit N B All boiler adjustment operations must be carried out by a qualified technician e g Immergas Assistance Service Burner adjustment must be carried out using a differential U or digital type pressure gauge connected to the pressure point located above the sealed chamber part 6 page 130 and and the gas valve pressure outlet part 4 page 136 keeping to the pressure value given in the tables on page 140 according to the type of gas for which the boiler is prepared 3 6 Possible adjustments
79. intern alb Saib extern gri Jonctiune prin mufare a tuburilor de prelungire si a coturilor coaxiale 060 100 Pentru a instala eventualele prelungiri prin mufare cu celelalte elemente ale sistemului de tubulaturi se va proceda dup cum urmeaz introduceti p n la cap t tubul sau cotul coaxial cu cap tul tat neted in cap tul mam cu garnituri pe margine a elementului instalat anterior n acest mod se va ob ine etan arca si jonc iunea corect a elementelor Kitul orizontal cu 60 100 de aspirare evacuare poate fi instalat cu iegirea posterioar lateral dreapta lateral st nga sau anterioar Aplicatie cu iegire posterioar Lungimea tubului de 970 mm permite traversarea unui perete de grosime maxim de 775 mm n mod normal va fi indispensabil s se scurteze terminalul Determinati m sura insu m nd aceste valori Grosime perete lungime interna lungime extern Lungimile necesare minime interne externe sunt prezentate in figura de mai jos Aplica ie cu ie ire lateral Utiliz nd numai kitul orizontal de aspirare evacuare f r prelungirile speciale permite traversarea unui perete de grosime 715 mm cu ie irea lateral st ng i 645 cu ie ire lateral dreapt 1035 920 155 MAX 635 130 115_ 115 Prelungiri pentru kitul orizontal Kitul orizontal de aspirare evacuare
80. ko kiem e Kratka zewn trzna Uwaga w celu zapewnienia bezpiecze stwa nie nale y zatyka nawet tymczasowo otworu doprowadzaj co spustowego kot a Zestaw pionowy z aluminiowym daszkiem 80 125 Monta zestawu zainstalowa ko nierz koncentryczny 2 w otworze centralnym kot a stosuj c uszczelk 1 i w o y ruby z zestawu Pod czy adapter 3 stron m sk g adk do strony e skiej ko nierza koncentrycznego 2 Monta pozornego daszku aluminiowego Wymieni p ytki aluminiowe w daszku 5 uk adaj c je tak aby pozwoli na odp yw wody deszczowej Na daszku umie ci na stale zamocowany p lprofil 7 i w o y rur doprowadzajaco spustowa 6 Pod czy koncentryczn ko c wk O 80 125 cz ci m sk 6 g adk do cz ci e skiej adaptera 3 z uszczelkami nie wk adaj c do ko ca i upewni si czy w o ona zosta a ju odpowiednia rozeta 4 w ten spos b mo na zapewni szczelno i poprawno po czenia element w zestawu Zestaw obejmuje szt 1 Uszczelka 1 szt 1 Ko nierz wewn trzny koncentryczny 2 szt 1 Adapter 60 100 dla 80 125 3 1 Rozeta 4 1 Daszek aluminiowy 5 1 Rura koncentryczna dopr spustowa 80 125 6 1 Sta y p tprofil 7 1 Ruchomy p profil 8 Pod czenie do z cza rur przed u aczy oraz kolanek koncentrycznych Aby pod czy ewentualne przed u acze do z czki z innymi elementami
81. kullan mlar na g re de i iklik g sterir Her bir tek eleman ayn ap de erine sahip borunun metre uzunlu u cinsinden belirli bir diren rezistans de erine sahiptir dolay s yla bu e de er uzunluk olarak adland r l r B t n 151t1c1 kombiler deneysel olarak kan tlanabilir olan ve de eri 100 e e it olan bir maksimum Rezistans Fakt r ne sahiptir zin verilebilir olan maksimum rezistans fakt r de eri her bir Terminal Kiti tipi i in izin verilen maksimum boru uzunluk de eri ile belirlenebilir Bu bilgi ok geni kapsaml duman ekme sistem konfig rasyonlar n n uygulanma olas l n n tespiti i in hesap yap labilmesini m mk n k lar Diyafram montaj Kombinin do ru bir ekilde al mas i in m h rl h cre oda k na ve borulardan hemen ncesine bir diyafram tak lmal d r bkz ekil Uygun diyafram se imi kullan lan borular n tipine ve maksimum uzunlu una ba l d r bunun hesaplamas a a daki tablolardaki de erler kullan larak yap labilir 116 9 81 8 DIYAFRAM Not Diyaframlar standart olarak kombi ile birlikte verilir Metre cinsinden kanal uzunlu u DIE RAM 60 100 dikey 42 5 1 2 ile 2 7 aras Metre cinsinden kanal uzunlugu Ssaki 80 125 yatay 42 5 0 ile 1 9 aras Maksimum uzunluk de erleri ile ilgili olarak 1 metresi k baca borusu geriye kalan da giri olarak de erlendirilecektir Metre cinsi
82. lculo de las normas vigentes por personal t cnico calificado Las secciones de las chimeneas a las que se conecta el tubo de expulsi n de humos deben ser conformes a la norma 1 8 Entubado de chimeneas existentes Mediante el sistema para entubado es posible reutilizar chimeneas y con ductos preexistentes para expulsar los humos de combusti n de la caldera Para el entubado hay que emplear conductos declarados id neos por el fa bricante con arreglo a las normas y las instrucciones de instalaci n y uso 1 9 Conductos de evacuaci n de humos chimeneas Los conductos y las chimeneas para la evacuaci n de los productos de la combusti n deben respetar las normas t cnicas en vigor Colocaci n de los terminales de tiro Los terminales de tiro deben estar situados en las paredes perimetrales exteriores del edificio estar situados de forma que se respeten las distancias m nimas indicadas por la normativa t cnica vigente Evacuaci n de los productos de la combusti n en aparatos con tiro forzado en espacios cerrados a cielo abierto En espacios a cielo abierto cerrados lateralmente de forma completa pozos de ventilaci n patios de luces patios y similares est permitida la evacuaci n directa de los productos de la combusti n de aparatos a gas con tiro natural o forzado y caudal t rmico entre 4 y 35 kW siempre que se cumplan los requisitos de la normativa t cnica vigente 1 10 Llenado de la instalaci n Una vez
83. na olanak tan yacak ekilde tasarlanm t r Beraberinde sunulan kit tam ve montaj ile kullan m i in gerekli talimatnamesiyle birlikte verilir 116 9 lo 0 1 15 Eolo Mini 28 kW Special Kombi Aksamlari EN N 3 Z 5 8 gt 0 2 A klamalar 13 Yanma odas 1 ekme noktalar hava A dumanlar F 14 Hava k valfi Fan 15 Kombi devir daim pompas Tesisat suyu ak sivici 16 3 bar emniyet valfi Gaz valf 17 Ist de i tirici e anj r Sistem doldurma muslu u 18 y nl valf motorize Pozitif sinyal bas n noktas 19 Otomatik bay pas Negatif sinyal bas n noktas 20 Sistem bo altma muslu u Duman bas n sivici 21 Duman atma ba l M h rl oda 22 Primer 151 e anj r k probu 23 Ate leme ve tespit u lar Emniyet termostat 24 Br l r Sistem genle me tank NOT ba lant grubu opsiyonel KULLANICI KULLANIM VE BAKIM TALIMATLARI 2 1 o Temizlik ve bak m Dikkat kullan c termik tesisat n y lda en az bir kere bak m n yapt rmak ve en az iki y lda bir yanma duman testi kontrol n yapt rmak zorundad r Bunun yap lmas kombinin optimum emniyet performans ve i levsel zelliklerinin zaman i ersinde kaybolmadan devam n sa lar B
84. nda tesisat n termik y k ne g re de i ken gaz bas n lar nda s tma i levini yerine getirerek normal i levini y r t r Not Asgari s tma g ve Azami s tma g c parametrelerinin s talebi olmas durumunda se ilmesi kombinin devreye girmesine ve mod lat r n se ilen parametreyle ilgili de ere e it ak mla al mas na olanak sa lar daimi de i ken s nmesi yava rm x BUM EE EE E os Be O 0 azami Seri ayar 7 azami 14 azami 21 azami 28 azami 35 azami daimi de i ken s nmesi yava e CWE 78 c o a WT ma CO NN Temporizasyonun kal c olarak d r lmesi Kombi cihaz s tma a a mas nda kombinin s k ate leme yapmas n engellemek amac yla elektronik temporizat rle donat lm t r Kombi cihaz seri olarak 180 saniyeye ayarl temporizat rle birlikte sunulmaktad r daimi de i ken s nmesi yava gt E E 779 Isinma rampa temporizasyonu Kombi nceden ayarlanan parametrede azami g olu turur Kombi asgari g ten nominal s tma g c ne ge mek i in yakla k 650 saniyelik bir ate leme rampas olu turur daimi de i ken s nmesi yava gt O LT 1 gt COW 11101 A e 0 100 azami Seri ayar 180 saniye Seri ayar CC o TN m e CC M ECE TUN me 818 Ortam Termostati ve Comando
85. ntre conduct i horn Kitul este compus din Garnitur pentru flans Garnitur tub aspira ie Flans mam aspira ie Flans mam evacuare Coturi 90 080 Dop inchidere tub Terminal aspirare aer 080 izolat Saibe interne albe Saib extern gri evacuare fum 80 izolat Cot 90 coaxial 80 125 0900 Ao WIN M Jonctiune prin mufare a tuburilor de prelungire i a coturilor Pentru eventuala prelungire a traseelor de tubulatur prin introducerea unor elemente suplimentare trebuie ac ionat dup cum urmeaz introduce i p n la cap t tubul sau cotul coaxial cap tul tata neted n cap tul mam al elementului instalat n acest mod se va ob ine etan area i jonc iunea corect a elementelor care compun kit ul Izolarea kit ului cu tuburi separate Atunci c nd exist probleme de condens al fumului n tuburile de evacuare sau pe suprafa a extern a tuburilor de aspirare Immergas furnizeaz la cerere tuburi de aspirare i evacuare izolate Izolarea poate deveni necesar pe tuburile de evacuare din cauza pierderilor excesive de temperatur pe parcursul elimin rii fumului Izolarea poate deveni necesar pe tubul de aspirare deoarece aerul dac este foarte rece poate aduce suprafa a extern a tubului la o temperatur inferioar punctului de rou al vaporilor din ambientul n care se g se te n urm toarea figur sunt reprezentate diverse aplica ii
86. outlet flange on the central hole of the boiler taking care to insert the gasket supplied with the kit and tighten by means of the screws provided Install the top cover fixing it with the screws previously removed from the lateral plugs Engage the 90 80 bend with the male end smooth in the female end with lip seal of the Y 80 flange until it stops Cut the gasket in the relative groove at the desired diameter 80 run it along the bend and fix it using the sheet steel plate Insert the exhaust pipe with the male end smooth into the female side of the 90 bend 80 making sure that the relative wall sealing plate has already been introduced This will ensure tightness and coupling of the elements making up the kit compongono il kit The cover kit includes N 1 Thermo formed cover N 1 Gasket blocking plate NI Gasket The terminal kit includes N I Gasket N 1 Drain flange 80 N I Bend 90 80 N 1 Exhaust pipe 80 N I Wall sealing plate ll Max length of exhaust flue The flue pipe vertical or horizontal can be extended to a max length of 12 m straight route using insulated pipes see page 126 To prevent problems of fume condensate in the exhaust pipe 80 due to fume cooling through the wall the length of the pipe must be limited to just 5 m Couplin
87. performs an ignition ramp of about 650 seconds to arrive from minimum power to nominal heating power slow ean om a dio 0010 137 000 010 138 Heating switch on delay request from Room thermostat and Remote Friend Control The boiler is set to switch on immediately after a request In the case of particular plants e g area plants with motorised thermostatic valves etc it could be necessary to delay switch on Heating switch on delay request from Room ther mostat and Remote Friend Control continuous variation Flashing LED slow 0 seconds Standard setting Domestic water thermostat With the setting of the correllated thermostat boiler switch off takes place on the basis of the temperature set using the domestic hot water adjustment selector 13 While with the setting of the fixed domestic hot water thermostat the switch off temperature is fixed on the maximum value independently from the position of the selector Flashing Correllated Fixed Standard setting Pump function Two circulating pump operational modes can be selected in heating phase In intermittent mode it is activated from the environmental thermostat or from the remote control in continual mode the circulation pump fun ctions constantly when the main selector switch 12 is on heating mode Circulating pump function ee run Intermittent Standard setting Town Ga
88. rednio nara one na wp yw czynnik w atmosferycznych deszczu niegu gradu itp Nie zdejmuj c bocznych zatyczek mo na zamontowa urz dzenie na zewn trz bez zestawu zawieraj cego pokryw Monta zachodzi przy udziale zestawu przewod w zasysaj cych spustowych poziomych koncentryczny ch 060 100 W tej konfiguracji zestaw g rnej pokrywy zapewniaj cy dodatkow ochron kot a jest zalecany ale nie obowi zkowy 1 6 MONTA W POMIESZCZENIU KOCIO TYPU C Firma Immergas dostarcza niezale nie od kot w r ne dodatkowe rozwi zania do instalacji ko c wek zasysajacych powietrze i odprowadzaj cych spaliny bez kt rych kocio nie mo e funkcjonowa Uwaga Kocio nale y instalowa jedynie z oryginalnym urz dzeniem zasysania powietrza i odprowadzania spalin firmy Immergas zgodnie z przepisami Tak instalacj odprowadzania spalin mo na rozpozna dzi ki specjalnemu oznakowaniu oraz informacji nieprzeznaczone do kot w kondensacyjnych Przewody odprowadzaj ce spaliny nie mog styka si ani znajdowa si w pobli u materia w atwopalnych a tak e nie mog przechodzi przez konstrukcje ani ciany zbudowane z materia w atwopalnych Uwaga w przypadku instalacji typu C1 z rozdwojonymi ko c wkami musz one by zainstalowane wewn trz obwodu 50 cm w przypadku instalacji typu C3 ko c wki powinny by zainstalowane wewn trz obwodu 50 cm a odleg o mi dzy dwoma poziomam
89. rii cu GPL Se poate nt mpla ca rezervorul de stocare pentru GPL s con in rezi duuri de gaze inerte azot ce reduc debitul de gaz livrat centralei fapt ce determin o func ionare anormal a acesteia Din cauza compozi iei amestecului de GPL se poate constata n perioada de stocare o stratificare a componentelor amestecului butan propan n rezervor Aceast stratificare poate cauza varia ia puterii calorifice a ame stecului livrat centralei cu consecin a varia iilor prestatiilor acestuia Racordarea hidraulic Aten ie nainte de efectuarea racordurilor centralei la eava de alimentare cu ap rece si la instala ia de nc lzire instala iile trebuie cur ate corespunz tor suflate pentru a ndep rta eventualele reziduuri ce ar putea compromite buna func ionare a centralei Leg turile hidraulice trebuie executate corect utiliz nd racordurile de la partea inferioar a centralei Evacuarea supapei de siguran a centralei trebuie racordat la o conduct de scurgere n caz contrar dac supapa de evacuare va interveni inund nd nc perea produc torul nu poate fi f cut responsabil Aten ie n cazul n care se utilizeaz ap ale c rei caracteristici pot provoca apari ia depunerilor de calcar de ex atunci c nd duritatea apei dep e te 25 grade franceze n scopul p str rii duratei de via i a eficien ei schimb torului sanitar se recomand instalarea unui filtru dozato
90. s r spund cerin elor normelor aplicabile Pozi ionarea terminalelor de tiraj Terminalele de tiraj trebuie sa fie situate pe pere ii externi al edificiului s fie pozi ionate astfel nc t distan ele s respecte valorile minime prev zute de normativele tehnice n vigoare Evacuarea produselor de ardere a aparatelor cu tiraj for at n spa ii nchise cu cer liber n spa iile cu cer liber nchise ns pe toate laturile pu uri de ventilare cur i interioare si alte asemenea este permis eva cuarea direct a produselor de ardere a aparatelor pe gaz cu tiraj natural sau for at cu o putere termic de la 4 la 35 kW at ta vreme c t sunt respectate normele tehnice n vigoare 1 10 Umplerea instala iei Dup racordarea centralei se va realiza umplerea instala iei prin intermediul robinetului de umplere vezi figura de la pagina 104 Umplerea se va realiza foarte lent astfel nc t aerul din instala ie i bulele de aer con inute n ap s fie eliminate prin intermediul valvelor de aerisire ale centralei i instala iei de nc lzire Centrala are ncorporat o valv de aerisire automat montat pe corpul pompei de circula ie Verificati ca dopul acesteia s fie desurubat sl bit pentru a permite evacuarea aerului Deschide i valvele de aerisire ale radia toarelor Acestea vor trebui nchise atunci c nd prin ele va ie i numai ap f r bule de aer Robinetul de umplere se va
91. sistema de expulsi n de humos se debe proceder de la siguiente manera acoplar el tubo o codo conc n trico por el lado macho liso en el lado hembra con juntas de reborde del elemento anteriormente instalado empujando hasta el tope De este modo las piezas quedar n firmemente unidas sin dar lugar a fugas El kit horizontal 60 100 de aspiraci n expulsi n puede instalarse con salida posterior lateral derecha lateral izquierda y anterior Aplicaci n con salida posterior Los 970 mm del tubo permiten atravesar una pared de hasta 770 mm de espesor Normalmente es indispensable acortar el terminal Determinar la medida sumando estos valores espesor pared saliente interna saliente externa Los salientes m nimos indis pensables se indican en la figura Aplicaci n con salida lateral Si se utiliza el kit horizontal de aspiraci n expulsi n sin alargadores se puede atravesar una pared de hasta 725 mm de espesor con la salida lateral izquierda y de hasta 635 mm con la salida lateral derecha 1035 920 155 MAX 635 T am Alargadores para el kit horizontal El kit horizontal de aspiraci n expul si n 60 100 puede alargarse hasta 3000 mm horizontales incluido el terminal rejilla y excluido el codo conc ntrico de salida de la caldera Esta configuraci n corresponde a un factor de resistencia igual a 100
92. sprawdzi dzia anie urz dzenia zabezpieczaj cego w przypadku braku gazu oraz szybko zadzia ania sprawdzi zadzia anie wy cznika g wnego umieszczonego przed kot em sprawdzi czy ko c wka koncentryczna doprowadzaj co spustowa je li jest nie jest zatkana Je li nawet wynik jednej z powy szych kontroli b dzie negatywny nie wolno uruchamia kot a Uwaga pierwsz kontrol kot a powinien przeprowadzi uprawniony technik Gwarancja kot a p ynie od daty kontroli wiadectwo kontroli wst pnej oraz gwarancja s wydawane u ytkownikowi 01180110 amp SE N 3 ES RS S ES lt S RA 2 S Y E E 1 13 POMPA OBIEGOWA Kot y serii Eolo Mini kW Special sa wyposa one we wbudowan pompe obiegow z tr jpozycyjnym elektrycznym regulatorem pr dko ci obrot w Pierwsza pr dko jest odradzana w zwi zku z nisk wydajno ci Aby Wysoko ci nienia instalacji zapewni optymaln prac kot a w nowych instalacjach pojedynczych lub modularnych zaleca si stosowa maksymalne obroty pompy obiegowej trzecia pr dko Pompa obiegowa jest ju wyposa ona w kondensator Wysoko ci nienia 0 600 0 1000 1200 1400 1600 Nat enie przep ywu Uh wysoko podnoszenia pompy na trzeciej szybko ci z automatycznym zaworem obej ciowym wysoko podnoszenia pompy na drugiej szybko ci z automatycznym zaworem ob
93. til para la producci n de agua caliente Temperatura del agua caliente sanitaria regulable Limitador de flujo sanitario Presi n m n din mica del circuito sanitario Presi n m x de funcionamiento del circuito sanitario Toma m nima de agua caliente sanitaria Capacidad espec fica AT 30 C Capacidad de toma en servicio continuo AT 30 C Peso de la caldera llena Peso de la caldera vac a Conexi n el ctrica Consumo nominal Potencia el ctrica instalada Potencia absorbida por el circulador Potencia consumida por el ventilador Protecci n de la instalaci n el ctrica Caudal en masa de los humos a la potencia nominal Caudal en masa de los humos a la potencia m nima CO a Q Nom M n CO a 096 de O a Q Nom M n NO a 096 de O a Q Nom M n Temperatura de los humos a la potencia nominal Temperatura de los humos a la potencia m nima Clase de NO NO ponderado CO ponderado kW kcal h kW kcal h kW kcal h kW kcal h 96 96 30 0 25782 12 0 10356 28 0 24080 10 5 9030 93 4 90 7 0 5 0 57 6 1 0 08 1 30 0 77 0 77 mbar mm H O 20 204 29 296 37 377 bar us 1 bar 1 kPa m H O kW kcal h i 38 85 4 5 LO 2 9 25 89 2 6 28 0 24080 38 77 9 2 0 3 10 gt 12 9 13 5 37 4 34 5 230 50 0 85 155 6 8 2 45 82 84 52 70 110 90 162 91 153 105 107 108 106 87 86 87 Tipo de aparato C12 C32 C52 C82 22 B32 Temperatura
94. veya yalitimsiz 7 Komple giri terminali 80 1 metre yal t ml veya yal t ms z Giri terminali 80 k terminali 80 fi au 45 Dirsek 80 Paralel ayirici 80 60 100 ile 80 80 aras nda Giri k ucu dikey e merkezli 60 100 Konsentrik borunun metre cinsinden e de er uzunlu u 60 100 Konsentrik borunun metre cinsinden e de er uzunlu u Konsentrik borunun metre cinsinden e de er uzunlu u 80 125 80 Giri m 16 9 k m 13 Giri m 14 8 k m 11 3 Giri m 5 6 k m 4 3 Giri m 0 8 k m 0 6 Giri M k i ld Giri B Giri b k i Giri m 2 2 k 2 1 Giri m 1 3 Yatay havaland rma kiti 60 100 bo alt m Kit montaj bilezikli e ik birle im yerini 2 araya conta 1 ile kombinin en i te kalan deli ine monte ediniz ve kit i inde mevcut olan vidalarla s k t r n z lgili i ve d halkalar takt ktan sonra terminal borusunun 3 erkek ucunu d z olan dirse in 2 di i ucundaki kenar contal olan durma yerine kadar ge irin bunu yaparken ilgili i ve d halkalar n oturdu undan emin olunuz b ylece kiti olu turan elemanlar n birbirine ba land ndan ve birbirini tuttu undan emin olacaks n z
95. with lip seals of the previously installed element this will ensure correct hold and joining of the elements Important if the exhaust terminal and or extension concentric pipe needs shortening consider that the internal duct must always protrude by 5 mm with respect to the external duct This specific terminal enables fume exhaust and combustion air intake in a vertical direction N B The vertical kit O 80 125 with aluminium tile enables installation on terraces and roofs with maximum slope of 4596 24 and the height between the terminal cap and half shell 374 mm must always be respected This vertical kit configuration can be extended to a maximum length of 12200 mm in a vertical straight route including the terminal see figure below This configuration corresponds to a resistance factor of 100 In this case the specific coupling extensions must be requested The terminal 60 100 can also be used for vertical exhaust in conjunc tion with concentric flange code no 3 011141 sold separately The height between the terminal cap and half shell 374 mm must always be respected see drawing below The vertical kit with this configuration can be extended to a max straight vertical length of 4700 mm including the terminal see the figure below E E a E e e 8 5 T 5 O 2 la Ei gt lt Diaphragm inst
96. yan p s n yor Led 1 Y ve 7 CK nu maral LED lambalar e zamanl olarak yan p s n yor Kontak rezistans ar zas Parazit alev ar zas 2 ve 3 numaral LED lambalar s ral olarak yan p s n yor 22 Uzaktan kumanda ile irtibat kesikligi Yetersiz su devr i daimi Ana devrede yetersiz su devr i daimi olmasindan t r olu an a r s nma halinde olu ur sebepleri a a dakilerden biri olabilir tesisatta yetersiz devr i daim devrede hava olmamas ndan emin olunuz ve gerekirse termosifonlar n havas n al n z hava bo alt m devr i daim ar zal devr i daim ar zas n n giderilmesi gerekir Bu durumun s kl kla tekrarlanmas halinde uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine G nderim sondas nda anormallik Tesisat aktar m na ait NTC sondas nda ana kart taraf ndan ar za tespit edilmesi halinde ve kombinin al mamas durumunda uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine Yanma olmad i in ar za hali kalorifer s nmas n n veyahut da kullan m suyu s t lmas n n her gereksiniminde kombi otomatik olarak ate leme yapa cak ve devreye girecektir Boylerin ate lemesinin 10 saniyelik s re i erisinde ger ekle memesi durumunda kombi 30 saniye s reyle beklemeye ge er ve bunu m teakiben tekrar ate leme giri iminde bulunur ve tekrar ba ar s z
97. 00 rury koncentrycznej w m 80 125 ura ko cowa kompletna powietrzno spalinowa koncentry czna pozioma 80 125 Zasysanie i odprowadzanie 39 Rura ko cowa powietrzno spalinowa koncentryczna pozio ma 80 125 Hm L Zasysanie i odprowadzanie 34 Element redukcyjny koncentryczny od Y 60 100 do Y 80 125 z odprowadzaniem skroplin Zasysanie i odprowadzanie 13 Element redukcyjny koncentryczny od 60 100 do Y 80 125 Zasysanie i odprowadzanie 2 Rura 80m 1 z lub bez izolacji Zasysanie 2 3 Zasysanie m 16 9 Odprowadzanie m 13 Zasysanie m 14 8 Odprowadzanie m 11 3 Zasysanie m 5 6 Odprowadzanie m 4 3 Zasysanie m 0 8 Odprowadzanie m 0 6 Zasysanie m 1 0 Odprowadzanie 3 Odprowadzanie m 1 0 Rura ko cowa kompletna powietrzna 80 m 1 z lub bez izolacji L DER Zasysanie 5 Zasysanie m 2 2 Rura ko cowa powietrzna 80 Rura ko cowa spalinowa O 80 i T uum 3 si a DONE Zasysanie 3 Zasysanie m 1 3 Odprowadzanie 2 5 Odprowadzanie m 0 8 Kolanko 9 Zasysanie 5 Zasysanie Al Re Odprowadzanie 6 5 Odprowadzanie m 2 1 Kolanko 45 80 Zasysanie 3 Zasysanie m 1 3 Odprowadzanie 4 Odp
98. 1 Puterea maxim nc lzire Led 2 Temporizator aprinderi nc lzire Led 3 Lista parametri Rampa producere putere inc lzire Led 4 nt rziere pornire inc lzire cerute de Termostat Led 5 A x e Ambient sau Comandi Amico Remoto Termostat menajer Led 6 Functionare pomp de circulatie Led 7 Gaz de functionare Led 8 Modalitate centrali A NU SE UTILIZA stabileste dac centrala functionez in modalita tea instantanee sau de acumulare Led 8 si 1 Odat ales parametrul ce se dore te a fi modificat confirmati selectarea rotind momentan selectorul general pe Reset p n led ul corespunz tor parametrului se stinge i apoi eliberati l Dat ok ul pentru selectare se trece la al doilea nivel unde este posibil setarea valorii parametrului selec ionat Valoarea este indicat de clipirea lent a unuia dintre led urile de la 1 la 8 Selectarea valorii este efctuata prin rotirea selectorului temperaturii de nc lzire 11 Odat aleas valoarea parametrului ce se dore te a fi modificat confirma i selectarea rotind momentan manometrul selectorului general pe Reset p n c nd led ul corespunz tor valorii parametrului se stinge si apoi eliberati l Se iese din modalitatea de programare dac nu este efectuat nicio opera iune timp de 30 de secunde sau dac din nivelul setare parametri se pozi ioneaz selectorul general n pozi ia Off Pentru asocierea led ului la relativa valoare vezi tabele
99. 16118 139 6119116181 3 15 Yearly appliance check and servicing The following checks and maintenance should be performed at least once a year Clean the fume side of the heat exchanger Clean the main burner Visually check the fume extractor hood for deterioration or corrosion Check correct ignition and operation Check correct burner setting in domestic hot water and heating phas es Check correct operation of the appliance control and adjustment devices and in particular activation of the main electrical switch located outside the boiler activation of the system control thermostat activation of the domestic circuit control thermostat Check that after discharging the system pressure and bringing it to zero read on the boiler manometer the expansion tank charge is at 1 0 bar Check that the system static pressure with system cold and after system recharging by means of the filler cock is between 1 and 1 2 bar Visually check that the safety and control devices have not been tampered with and or shorted and in particular temperature safety thermostat water pressure switch air pressure switch Check the good condition and integrity of the electrical system and in particular electrical power cables must be inside the glands there must be no traces of blackening or burning Check the tightness of the internal system accord
100. 2 on the central hole of the boiler inserting the seal 1 and tighten using the screws supplied with the kit Fit the male end smooth of terminal pipe 3 up to the stop on the female end with lip seals of bend 2 making sure the relevant internal and external rings are fitted this will ensure hold and joining of the elements making up the kit The kit comprises 1 Seal 1 Concentric 90 bend 2 Intakelexhaust concentric pipe 60 100 3 White internal ring 4 Grey external ring 5 Coupling extension pipes or extensions and concentric elbows 60 100 To install possible coupling extensions on other fume exhaust elements proceed as follows fit the male end smooth of the concentric pipe or concentric elbow up to the stop on the female end with lip seals of the previously installed element this will ensure correct hold and joining of the elements The horizontal intake exhaust kit O 60 100 can be installed with a rear right side left side or front outlet as required Application with rear outlet The 970 mm pipe length enables routing through a max thickness 770 mm Normally the terminal should be shortened Calculate the distance by adding the following part thickness internal projection external projection The minimum projection values are given in the figure Application with side outlet Using the horizontal intake exhaust kit only without the special
101. 200 Kapasite l s 3 h zdaki bas n ve tesisat debisi otomatik bay pas tak l oldu unda 2 h zdaki bas n ve tesisat debisi otomatik bay pas tak l oldu unda Pompan n yeniden al r hale gelmesi E er devir daim pompas uzun bir s re al mad ktan sonra bloke olursa n tarafta yer alan kapa kararak tornavida ile motor milini eviriniz Motora zarar vermemek i in bu i lem son derece dikkatli bir ekilde y r t lmelidir 1 14 Opsiyonel kitler Sistem a ma kapama muslu u kiti iste e ba l Is t c kombi ba lant tesisat n n k ve giri k sm borular na yerle tirilecek olan sistem a ma kapama musluklar n n montaj na uygun olarak tasarlanm t r Bu kit t m sistemi bo altmadan sadece kombiyi bo altmaya olanak tan d ndan dolay bak m i lemi i in daha faydal d r B lgeli tesisat santral seti talebe istinaden Is nma tesisat n n birden ok b l me azami 3 ayr lmas n n arzulanmas halinde bunalr aras nda birbirinden ba ms z ayarlama yapabilmek ve her b l m i in su sa lan mas n y ksek tutabilmek i in mmergas taraf ndan b l ml tesisat seti sunulmaktad r Polifosfat miktar ayarlay c kit iste e ba l Polifosfat da t c s kire olu umunu nler ve orijinal s e anj r n ve s cak musluk suyu retim ko ullar n muhafaza eder ve korur Is t c kombi polifosfat da t c kitin montaj
102. 2570 964410019 CIUDAD REAL REAL ESTE PASCUAL IGNACIO NAVARRO C CANTARRANAS 34 VALDEPE AS 13300 926325449 CIUDAD REAL REAL OESTE JESUS MANUEL MONCADA C ALONSO DE MESA 30 PIEDRABUENA 13100 926250163 CORDOBA CORDOBA MANUEL TENOR DOCTOR JIMENEZ DIAZ S N CORDOBA 14004 957293960 CUENCA CUENCA CENTRAL SERVICIOS REPUBLICA ARGENTINA 5 B CUENCA 16002 969212020 GERONA GIRONES TECHNICLIMA PUIGMAL 1 BORGONYA 17844 66033630 GERONA GARROTXA RIPOLLES MANEL NADALES DOMENEC 37 OLOT 17800 630049554 GERONA BANYOLES TECNICS 4 PLZ MONASTIR 6 BANYOLES 17820 902154249 GERONA BAIX EMPORD PROSAT EMPORDA FRANCESC MACIA 7 PALAFRUGELL 17200 972303538 GERONA ALT EMPORD FERNANDO RUIZ NTRA SRA MONTSERRAT 5 PORT BOU 17497 972390269 GERONA ALT EMPORD FICLIMA VALENCIA 1 FIGUERAS 17600 972672190 GERONA LA CERDANYA SARASA SCP DEL SEGRE 50 PUIGCERDA 17520 972885186 GRANADA GRANADA CLIMATIZACION GRANADA PI OLINDA NAVE 10 GRANADA 18197 958411017 GUADALAJARA GUADALAJARA GREMISAT LOS ANGELES 20 PASTRANA 19100 949370215 GUIPUZCOA SAN SEBASTIAN ALFREDO CALVO PSO HERIZ 94 LOCAL 2 S SEBASTI N 20008 943210749 HUELVA HUELVA CLIMAGAS ONUBENSE JABUBO LOCAL E HUELVA 21007 959271930 HUESCA HUESCA CLIMAGASBY P SEPES PAR 32 NAVE 1 HUESCA 22006 974239239 IBIZA BIZA JUAN PEREIRA AGUADO AVD SAN JOSE 28 BAJO JUNTO CAM IBIZA 07800 971301251 JAEN ASERVITECO 2000 DON BOSCO ESQ C ANDALUCIA UBEDA 23400 953793272 LA CORUNA LA CORUNA G
103. 4 C La funci n antihielo sin embargo queda asegurada s lo si la caldera est correctamente conectada a los circuitos de alimentaci n de gas y el ctrico la caldera est constantemente alimentada la caldera no est bloqueada por falta de encendido v ase p gina 21 los componentes esenciales de la caldera no est n averiados En estas condiciones la caldera est protegida contra el hielo hasta la tem peratura ambiente de 5 Temperatura m nima 15 Si la caldera se instala en un lugar donde la temperatura descienda por debajo de 5 C y si llegase a faltar la alimentaci n de gas o bien la caldera se bloquea por falta de encendido es posible que el aparato se congele Para no correr el riesgo de congelamiento atenerse a las siguientes instruccio nes Proteger contra el hielo al circuito de calefacci n introduciendo en ste circuito un liquido antihielo de buena marca observando escrupulosa mente las instrucciones del fabricante del mismo por cuanto se refiere al porcentaje necesario en relaci n con la temperatura m nima a la que se desea proteger la instalaci n Altura mm Profundidad mm e CONEXIONES AGUA Dx pepe wwe p DE GAS Alimentaci n de gas Salida de agua caliente sanitaria Entrada agua fr a sanitaria Retorno calefacci n Descarga calefacci n Conexi n el ctrica Los materiales con los que est n fabricadas las calderas resisten a la acci n de los l qu
104. 40 patrz ilustracja na stronie 37 UWAGA Diafragma dostarczana jest seryjnie zamontowana na kotle Monta zestawu pokrywowego Zdj z otwor w bocznych dwie zatyczki i uszczelki Zamontowa ko nierz 80 spustowy na otworze rodkowym kot a wraz z uszczelk dostarczon w zestawie po czym przymocowa go rubami Zamontowa pokryw g rn mocuj c j przy pomocy rub odkr conych uprzednio od zatyczek bocznych W o y kszta tk 90 80 m sk stron g adk do strony e skiej z uszczelk wargow ko nierza 80 docisn odci uszczelk wzd u stosownej szczeliny wed ug danej rednicy O 80 wsun j na kszta tk i zamocowa za pomoc blaszki Za o y rur wylotow m sk stron g adk do strony e skiej kszta tki 90 80 upewniaj c si e zosta a umieszczona sto sowna rozeta w ten spos b otrzyma si szczelne i poprawne po czenie element w 18118 JEJ 18118 JEJ Zestaw pokrywy sk ada si z nast puj cych element w 1 szt Pokrywy termokszta towanej 1 szt P ytki blokuj cej uszczelk lszt Uszczelka Zestaw uszczelek do ko c wek zawiera nast puj ce elementy lszt Uszczelka lszt Kolnierza 80 wylotu lszt Kszta tki 80 1 szt Rury wylotu 80 1 szt Rozety II CID Car
105. 40734 ALMERIA ALMERIA HERNANDEZ OLMO ZURGENA NAVE 11 ALMERIA 04738 950553917 ASTURIAS AVILES GIJ N S R M JESUS WENCESLAO BADA GRUPO SAN RAMON 19 BAJO CORVERA 33416 985570051 ASTURIAS OVIEDO ROBERTO CUEVA FUENTE DE LA PLATA 107 3 OVIEDO 33012 985256866 AVILA AVILA AVIFELL RIO TIETAR 5 AVILA 05002 920221316 BADAJOZ MERIDA ALDIAN LA MONTERIA 3 LOCAL C BADAJOZ 06003 924251840 BARCELONA VALLES ORIENTAL SAT PERERA TAGAMANENT 105 107 LA FRANQUESA DEL VALL 08520 938404982 BARCELONA MANLLEU REIMO AVDA DE LA CARROTXA 37 MANLLEU 08560 938512021 BARCELONA VILAERANCA POLSAT C COMTES DE BARCELONA 13 B 2 SAN PERE DE RIBAS 08810 938962132 BARCELONA MANRESA GAS COMFORT S L PAU CASALS 16 BAJOS MANRESA 08243 938362230 BARCELONA BARCELONA GRISOLIA JUAN BLANCAS 11 BARCELONA 08012 932105105 BARCELONA BERGA CASA LLAD PSO ESTASELLAS 19 BERGA 08600 938210457 BURGOS ARANDA DE DUERO JOSE VELASCO BADILLO Pza LA RIVERA 4 ARANDA DE DUERO 09400 947500637 BURGOS BURGOS REPARACIONES BALBAS SAN ZADORNIL 9 BURGOS 09003 947273696 CACERES PLASENCIA S A T GARCIA PABLO IGLESIAS 2 PLASENCIA 10600 927416787 CADIZ CADIZ FONGAS ESPIRITU SANTO 7 JEREZ DE LA FRONTERA _ 11403 956330731 CANTABRIA CANTABRIA HNOS GOMEZ MENENDEZ PELAYO 4 MALIANO 39600 942251745 CASTELLON CASTELLON SAMPER LIBERTAD 12 CASTELLON 12570 964410019 MANT PORTS I BAIX MAESTRAT CASTELLON CASTELLON NORTE ECO JOSE BELLES ANO S L C SANTAN LUCIA 28 ALCALA DE XIVERT 1
106. 57 Karta elektroniczna Eolo Mini 28 kW Special 920999099 Par l HHHH 000 60 Bezpiecznik topikowy linii 3 15AF Bezpiecznik topikowy przewodu zerowego 3 15AF G wny wy cznik Trymer temperatury obiegu Interfejs komp RS232 Trymer temperatury podgrzewania Prze cznik rodzaju gazu METAN LPG UWAGA dalsze czynno ci wykonywa jedynie po prze prowadzeniu kalibracji ci nienia nominalnego Regulacji minimalnej mocy dokonuje si poprzez plastikow rub krzy ow 2 umieszczon na zaworze gazu i utrzymuj c blokad nakr tki mosi nej 3 wyj cewk modulacyjn z zasilania wystarczy od czy pod czenie przy obrocie ruby w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara ci nienie wzrasta w kierunku przeciwnym maleje Po zako czeniu kalibracji nale y ponownie pod czy cewk moduluj c Ci nienie wg kt rego nale y wyregulowa moc minimalna kot a nie mo e by ni sze ni ci nienie podane w tabeli na stronie 57 zgodnie z rodzajem gazu UWAGA aby dokona regulacji zawor w gazu nale y zdj plastikow nasadk 6 po zako czeniu czynno ci ponownie go zamontowa 3 7 PROGRAMOWANIE KARTY ELEKTRONICZNEJ Kocio Eolo Mini 28 kW Special jest przystosowany do ewentualnego programowania niekt rych parametr w Modyfikuj c powy sze parametry
107. 6 5 LL Expulsi n E 8 8 m i Tablas de factores de resistencia longitudes equivalentes TIPO DE CONDUCTO Factor de resistencia R Longitud equivalente en metros de tubo conc ntrico O 60 100 Longitud equivalente en metros de tubo conc ntrico 80 125 Longitud equivalente en metros de tubo 80 Terminal completo de aspiraci n expulsi n conc ntrico horizontal 80 125 Aspiraci n y expulsi n 39 Terminal de aspiraci n expulsi n conc ntrico horizontal 80 125 7 Im LL 1 Rn Aspiraci n y expulsi n 34 Adaptador conc ntrico de 60 100 a 80 125 con dep sito para la condensaci n HL Aspiraci n y expulsi n 13 Adaptador conc ntrico de 60 100 a 80 125 Aspiraci n y expulsi n 2 Tubo Y 80 1 m con o sin aislamiento Aspiraci n 2 3 Aspiraci n 16 9 m Expulsi n 13m Aspiraci n 14 8 m 1611816 o Expulsi n 11 3 m Aspiraci n 5 6 m Expulsi n 4 3 m Aspiraci n 0 8 m ze ses Expulsi n 3 Terminal de aspiraci n completo 80 1 m con o sin aislamiento Aspiraci n 5 Terminal de aspiraci n 80 Terminal de expulsi n 80 Aspiraci n 3 Expulsi n 2 5 Codo 90 80 Aspiraci n 5 72
108. 6 vacuare m 2 0 Terminal complet de aspirare evacuare coaxial vertical 80 125 Aspirare Maz m 14 3 Aspirare HL gi ch Evacuare m 2 0 m 5 5 33 Evacuare m 11 0 Terminal de aspirare evacuare coaxial vertical 80 125 Aspirare Aspirare m 11 5 i Evacuare m 1 6 m 4 4 111 E 2 265 Evacuare M m 8 8 E Tabele cu factori de rezistent i lungimi echivalente TIP TUB Factor de Rezistenta R Lungime echivalent in m de tub coaxial 60 100 Lungime echivalent in m de tub coaxial O 80 125 Terminal complet de aspirare evacuare coaxial orizontal 80 125 900 Aspirare gi Evacuare 39 Terminal de aspirare evacuare coaxial orizontal 80 125 1 pum L Aspirare si Evacuare 34 Adaptor coaxial 60 100 gt 80 125 cu colector de condens LI xcd Aspirare si Evacuare 13 Adaptor coaxial 60 100 gt 80 125 Aspirare gi Evacuare 2 Tub Y 80 1 m cu rugozitate mica pentru a impiedica depunerile Aspirare 2 3 Lungime chivalent in m de tub separat 80 Aspirare m 16 9 Evacuare m 13 Aspirare m 14 8 Evacuare m 11 3 Aspirare m 5 6 Evacuare m 4 3 Aspirare m 0 8 Evacuare 3 Terminal complet aspirare 80 1 m cu rugozitate mic pentru a impiedi
109. 8161 EJ Presi n est tica kPa N O Presi n est tica m H O 800 1000 1200 1400 1600 Caudal Uh Presi n est tica disponible en el sistema en la tercera velocidad con by pass autom tico Presi n est tica disponible en el sistema en la segunda velocidad con by pass autom tico Desbloqueo de la bomba Si tras un largo per odo de inactividad el cir culador est bloqueado es necesario destornillar el tap n frontal y hacer girar con un destornillador el rbol del motor con extrema cautela para no da arlo 1 14 Kits disponibles bajo pedido Kit de llaves de paso de la instalaci n bajo pedido La caldera est preparada para instalar las llaves de paso de la instalaci n en los tubos de salida y retorno del grupo de conexi n Este kit es muy til para efectuar el mantenimiento ya que permite vaciar s lo la caldera sin tener que vaciar la instalaci n completa Kit centralita para instalaci n por zonas bajo pedido til cuando se quiere dividir la instalaci n de calefacci n en varias zonas tres como m ximo para servirlas por separado con regulaciones independientes y para mantener elevado el caudal de agua para cada zona Immergas suministra bajo pedido el kit centralita para instalaci n por zonas Kitdosificador de polifosfatos bajo pedido El dosificador de polifosfatos limita la formaci n de incrustaciones calc reas y mantiene las condicio nes originales de int
110. ABRIEL MIGUEZ MERCED 71 BAJO LA CORUNA 15009 981289550 LA CORUNA LA CORUNA ASISTEGA AV DE VILABOA 181 BAJO CULLEREDO 15174 981612535 LA CORUNA SANTIAGO VICTOR S A T ENTRERR OS 35 SANTIAGO 15705 981584392 LA CORUNA EL FERROL INST CHISPAS B C CTRA LARAXE FONTENOVA CABANAS 15622 981432903 LA RIOJA LOGRONO ASISTENCIA TECNICA CHEMA GRAL PRIMO DE RIVERA 15 LOGRONO 26004 941201745 LEON LEON CALFAC FENIX PADRE RISCO 20 LEON 24007 987270608 LEON PONFERRADA FERCOVI AVD LIBERTAD 28 PONFERRADA 24400 987417251 LLEIDA LLEIDA NORTE J M S SUMINISTRES I SERVEIS S L INDUSTRIA 6 TREMP 25620 973653350 LLEIDA LLEIDA SUR TECNOSERVEI FRANQUE LA CERDENYA 12 LLEIDA 25005 973232346 LUGO MONFORTE MTOS PINON ORENSE 125 BAJO DELEMOS MONFORTE _ 27400 630509941 LUGO LUGO JOSE ANTONIO BURELA RUA DA ESTACI N 11 BURELA 27880 982585458 LUGO LUGO J L SAT CABO ESTACA DE VARES 12 LUGO 27004 982252498 MADRID MADRID GREMISAT S L SAN ERASMO N 17 NAVE 6 MADRID 28021 917952702 MALAGA MALAGA TECM LAGA ESPACIO 28 MALAGA 29006 952348655 MALAGA MARBELLA INSTALACIONES GASMAN S L PI LA ERMITA C PLATA 11 MARBELLA 29600 952775656 MURCIA MURCIA DAE BINONDO 19 ULEA 30612 902128012 NAVARRA PAMPLONA NAVARRA CONSR Y MANT PI AREA BMANZANA D N 8 AIZOAIN 31195 948306161 NAVARRA TUDELA ASIS TECN SANG ESA TEJERIAS 27 29 BAJOS TUDELA 31500 948411210 ORENSE EL BARCO FONTANERIA FAELCA ELENA QUIROGA 22 VILLORIA O BARCO 32300 988326237 ORENSE ORENSE T
111. ECNOSERVICIO BELLO CNO CANEIRO 16 2 C ORENSE 32004 988241220 P MALLORCA PMALLORCA VICENTE LALANA CNO DE MARINA S N PORRERES 07260 971647732 PALENCIA PALENCIA SATERMI FRANCIA 39 NAVE 7 PALENCIA 34004 979165039 PONTEVEDRA VIGO ALSATEL LUIS SEOANE S N VIGO 36210 986204545 PONTEVEDRA PONTEVEDRA ALSATEL LUIS SEOANE S N VIGO 36210 986204545 SALAMANCA SALAMANCA TECMAGAS C JACINTO 8 SALAMANCA 37004 923122908 SALAMANCA SALAMANCA EUGENIO VENANCIO TORRES LOS CIPRESES 50 SALAMANCA 37004 923246853 SEGOVIA SEGOVIA JOSE ANTONIO PASTOR C OBISPO QUESADA 11 PTA2 1B SEGOVIA 40006 921431651 SEVILLA SEVILLA INCLISUR CARDENAL BUENO MONREAL S N L3 SEVILLA 41013 954622640 SORIA SORIA ECASOR EUGENIO JESUS PEREZ AV CONSTITUCION 14 B 5 B SORIA 42002 975214109 TARRAGONA TARRAGONA SAT LLUIS PGE GRATALLOPS 13 PAGRO REUS REUS 43206 902181088 TERUEL TERUEL CASAFON LAFUENTE MUNOZ DEGRAIN 20 TERUEL 44001 978612256 TOLEDO TOLEDO GREMISAT S L SAN ERASMO N 17 NAVE 6 MADRID 28021 917952702 TOLEDO TALAVERA ALPA INSTALACIONES PZA CRUZ VERDE 3 TALAVERA DE LA REINA 45600 925818607 VALENCIA GANDIA TECNITOT C PRIMERO DE MAYO 51 BAJO GANDIA 46701 962860469 VALENCIA VALENCIA NUSKATEC S L AIME BELTRAN 26 BAJOS VALENCIA 46007 963575711 VALLADOLID VALLADOLID SATERMI FRANCIA 39 NAVE 7 PALENCIA 34004 979165039 VIZCAYA BILBAO SERVICIO TECNICO URUENA ORIXE 54 BILBAO 48015 944758947 ZAMORA ZAMORA MANUEL PENA ANDRES VILLALBA 28 MANGANESES DL LLAMP
112. GOLIRE ROBINET DE UMPLERE 2 8 Golirea instalatiei Pentru a putea efectua golirea instala iei trebuie ac ionat robinetul de golire vezi figura de la pag 101 nainte de a efectua aceast opera iune trebuie verificat dac robinetul de umplere este nchis 2 9 Protec ie antiinghet Centralele de serie Eolo Mini 28 kW Special sunt dotate din construc ie cu o func ie antiinghet care pune n func iune arz torul c nd temperatura apei coboar sub 4 C protec ie de serie p n la min di 5 C Toate informa iile referitoare la protec ia antiinghet sunt detaliate la pagina 4 Cu scopul de a garanta integritatea aparatului i a instala iei termosanitare n zonele unde temperatura scade sub zero este recomandat protejarea instala iei cu antigel i instalarea n central a Kit ului Antigel Immergas vezi pag 87 n cazul unei lipse prelungite a activit ii o a doua cas este recomadat s deconectati alimentarea electric goliti complet instala ia de nc lzire i circuitul de ap menajer al cen tralei ntr o instala ie care este golit frecvent este absolut necesar ca umplerea s fie efectuat cu ap tratat n mod corespunz tor pentru a elimina duritatea care ar putea duce la depuneri de calcar N B n cazul instal rii centralei n locuri unde temperatura coboar sub 0 C este necesar izolarea tuburilor de racord a
113. I Conta 1 N I E merkezli di i fans 2 N I Adapt r 60 100 80 125 3 i in N 1 Rondela 4 N 1 Al minyum kiremit 5 N 1 E merkezli giri k borusu 80 125 6 N 1 Sabit yar m muhafaza 7 N 1 Hareketli yar m muhafaza 8 Kuplaj ge me uzatma borular ve konsentrik dirsekler Mevcut kuplaj ge me uzatmalar n di er duman k elemanlar na monte etmek i in u ekilde uygulama yap n z konsentrik borunun veya konsentrik dirse in erkek ucunu d z olan daha nceden monte edilmi olan eleman n di i ucuna kenar contal durma noktas na kadar ge iriniz bu ekilde elemanlar n birbirini do ru ekilde tuttu undan ve ba l olduklar ndan emin olunuz Dikkat e er egzoz terminali ve veya uzatma konsentrik borusunun k salt lmas gerekiyor ise dahili kanal n harici kanala g re her zaman i in 5mm daha fazla k nt yapmas gerekti ini unutmay n z Bu zel terminal duman k n n ve yanma havas n n giri inin dikey do rultuda ger ekle mesini sa lar NOT Al minyum kiremitli dikey kit 80 125 maksimum 9645 249 e im ile teraslara ve at katlar na montaj i lemini m mk n k lmaktad r ve terminal ba l ile yar m muhafaza aras ndaki mesafeye 374 mm her zaman riayet edilmelidir Bu konfig rasyona sahip dikey kit terminal de dahil olmak zere dikey d zlemsel uzunluk cinsinden maksimum 12200 mm ye kadar uzat labilm
114. IOWA KALORYFER W Je li woda wracaj ca z instalacji ma temperatur ni sz ni 4 C kocio zaczyna pracowa a do osi gni cia 42 3 13 SAMOCZYNNA KONTROLA OKRESOWA KARTY ELEKTRONICZNEJ Przy pracy w trybie c o lub przy kotle w trybie czuwania funkcja ta za cza si co 18 godzin od ostatniej kontroli zasilania kot a W przypadku pracy w trybie c w u samoczynna kontrola rozpoczyna si w ci gu 10 minut po sko czeniu pobierania w toku przez okres oko o 10 sekund Uwaga podczas samoczynnej kontroli kocio w tym sygnalizatory jest nieczynny 116 0 18118 E16 3 14 DEMONTA OBUDOWY W celu u atwienia konserwacji mo liwy jest demonta obudowy W tym celu nale y wykona nast puj ce instrukcje Zdemontowa kratk doln 2 wyjmuj c 4 ruby dolne 1 Zdemontowa elewacj 3 kot a popychaj c j ku g rze a r wnocze nie poci gaj c ku sobie aby odczepi j od hak w g rnych Przechyli do siebie panel sterowniczy 4 i odkr ci 2 ruby mocuj ce 5 patrz ilustracja 3 15 COROCZNY PRZEGL D I KONSERWACJA URZ DZENIA Nast puj ce przegl dy i prace konserwacyjne powinny by wykonywane co najmniej raz w roku Czyszczenie wymiennika ciep a od strony spalin Czyszczenie palnika g wnego Ogl dziny urz dzenia zapobiegaj cego cofaniu ci gu oraz wnikaniu wiatru pod k tem uszkodze lub korozji
115. IPX4D gt 6 8 2 45 7 8 2 8 82 84 108 90 110 90 162 91 107 108 87 86 2 151 mg kWh 56 C12 C32 C52 C82 B22 B32 gereklili i g z n nde bulundurularak direk olarak s t c kombinin k ndan l l r Is t c kombi al makta iken d ar verilen maksimum g r lt seviyesi lt 55dBA d r G r lt seviyesi de eri yar anekoik oda testi ile ve s t c kombi maksimum s tma g c nde al rken ve ayr ca duman k sisteminin genle mesi an nda r n standartlar na g re l len de ere kar l k gelmektedir RS OOO ROMANIA INSTALATOR INSTALAREA CENTRALEI 1 1 Avertiz ri de instalare Centrala termic Eolo Mini 28 kW Special a fost proiectat numai pentru instalarea pe perete trebuie s fie utilizat pentru nc lzirea ambientelor i producerea apei calde menajere pentru uzul domestic i asem n tor Peretele trebuie s fie drept f r denivel ri care s permit accesul dinspre partea posterioar Aceste centrale nu sunt proiectate pentru instalarea pe p m nt sau pe podea Fig Variind tipul de instalare variaz i clasificarea centralei i anume Pentru instalare n interior fara capac de aspirare i cu capac superior Terminal de evacuare 080 configurare tip B fara capac superior i cu terminale concentrice i separatoare confi gurare tip C Pentru instalare in exterior in loc partial protejat
116. MARZANIEM Kocio Eolo Mini 28 kW Special jest wyposa ony w funkcj przeciw zamar zaniu kt re uruchamiaj pomp oraz palnik gdy temperatura wody w instalacji wewn trz kot a spada poni ej 4 seryjnie kot y wyposa one s w ochron przed zamarzaniem do temperatury min 5 Wszystkie informacje dotycz ce funkcji ochrony przed zamarzaniem przedstawione zosta y na stronie 4 Aby zagwarantowa sprawne dzia anie samego kot a i ca ej instalacji termo sanitarnej w strefach w kt rych temperatura spada poni ej zera zaleca si chronienie instalacji grzewczej przy pomocy p ynu przeciwzamarzaniowego i zamontowaniu w kotle zestawu chroni cego przed zamarzaniem firmy Immergas patrz strona 33 W przypadku przed u onej nieobecno ci np dom u ywany tylko podczas wakacji zaleca si dodatkowo od czenie zasilania elektrycznego ca kowite opr nienie obwodu grzewczego i obwodu sanitarnego kot a W przypadku cz stej konieczno ci opr niania instalacji konieczne jest nape nianie jej odpowiednio uzdatnion wod celem usuni cia twardo ci wody mog cej prowadzi do osadzania si kamienia UWAGA W przypadku zamontowania kot a w pomieszczeniach w kt rych temperatura spada poni ej 0 nale y ociepli rury zar wno sanitarne jak i instalacji grzewczej 2 10 CZYSZCZENIE OBUDOWY Aby oczy ci p aszcz kot a nale y u y zwil onej szmatki oraz myd a o neutralnym pH Nie wolno stosowa deterg
117. Niewystarczaj cy obieg wody Zdarza si je li dochodzi do przegrzania kot a w zwi zku z niewystarczaj c ilo ci wody w obiegu pierwotnym przyczyny mog by nast puj ce niski poziom obiegu w instalacji sprawdzi czy zamkni ty obieg ciep owniczy nie zosta zamkni ty oraz czy instalacja nie uleg zapowie trzeniu pompa obiegowa zablokowana przyst pi do odblokowania Je li cz sto zdarzaj si tego typu awarie nale y wezwa wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Awaria czujnika doprowadzania Je eli karta elektroniczna odczyta awari czujnika NTC kocio nie za czy si nale y wezwa upowa nionego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Blokada z powodu braku zap onu Przy ka dym daniu ogrzewania lub produkcji ciep ej wody kocio w cza si automatycznie Je li czujnik nie wyczuje w ci gu 10 sekund zap onu palnika kocio pozostaje w sta nie oczekiwania przez 30 sekund po czym pr ba jest ponawiana je eli r wnie druga pr ba nie powiedzie si kocio blokuje zap on zapala miga kontrolka 6 Aby usun blokad zap onu konieczne jest r wnoczesne obr cenie wy cznika g wnego 9 na pozycj Reset Usterka mo e by kasowana przez 5 kolejnych razy po czym funkcja jest blokowana przez co najmniej godzin po godzinie mo na ponownie wykona jedn pr b W sumie mo na wykona 5 pr b Wy czaj c i w
118. Off modu ayarlanarak kullan lmas gerekmektedir CRD fakl b lgelere ayr lm tesisatlar i in kullan lamaz KULLANICI SICAKLIK ISISI AYARLAMA POZ SYONU 20 TE CO e Harici isi sondas Bu sonda do rudan do ruya kombi cihaz na ba lana bilir olup harici s n n y kselmesi halinde kombi retim s s n otomatik olarak d rmek suretiyle tesisat n al ma s s n harici ortam s s na g re ayarlar Harici sonda ba l oldu u m ddet e ortamda kullan lan kronometrik termostattan ve bunun t r nden ba ms z olarak ve de On Off kronometrik termostat ve CAR ile birlikte al r CRD ile bir likte kullan lamaz Sonda ile tespit olunan harici ortam s s ile kombi cihaz n n retti i s aras ndaki fark kombinin g sterge panelinde yer alan diyagramda g sterilen e rilerle ilgili ayar d mesine g re ayarlan r Harici sondan n elektrik ba lant s kombi cihaz ndaki elektronik kart zerindeki 38 ve 39 slotlar ndan sa lan r elektrik emas na bak n z Comando Amico Remoto Comando Remoto Digitale veyahut da Kronometrik Termostat On Off Optsiyonel A a da belirtilen i lem lerin cihazdan elektrik giri inin kesilmesinden sonra yap lmas gerekmektedir M
119. Pod czenie elektryczne Ochrona przed zamarzaniem kot a jest zapewniona tylko wtedy gdy Kocio jest prawid owo pod czony do obwod w doprowadzaj cych gaz i pr d Najwa niejsze elementy kot a dzia aj bezawaryjnie W tych warunkach kocio jest zabezpieczony przed zamarzaniem a do tem peratury otoczenia wynosz cej 15 C Z gwarancji wy czone s szkody wynik e wskutek przerw w dostawach ener gii elektrycznej i nieprzestrzegania zalece przedstawionych na poprzedniej stronie UWAGA W przypadku zamontowania kot a w pomieszczeniach w kt rych temperatura spada poni ej 0 nale y ociepli rury zar wno sanitarne jak i instalacji grzewczej ELIA 18118 JEJ 1 4 o POD CZENIA Pod czenie gazu urz dzenie kategorii TI Nasze kot y zosta y zaprojektowane do dzia ania na metan G20 lub gaz p ynny Rura doprowadzaj ca powinna mie rednic r wn lub wi ksz od z czki kot a 3 4 G Przed pod czeniem gazu nale y dok adnie przeczy ci wn trze wszystkich rur instalacji doprowadzenia paliwa i usun wszelkie pozosta o ci mog ce negatywnie wp yn na prawid ow prac kot a Nale y r wnie sprawdzi czy doprowadzany gaz odpowiada temu do kt rego kocio zosta przystosowany patrz tabliczka z danymi na kotle Je li jest inny konieczne jest dokonanie zmiany ustawie kot a odpowiednio do rodzaju gazu patrz przezbrajanie urz dze w przypadku zmiany
120. SION DIRECTA KIT TAPA DE ASPIRACI N M M 00 R i hA S w M M M KX 0 A M n M 2 A M M Montajesin kit cubierta en un lugar parcialmente protegido caldera tipo C NOTA por lugar parcialmente protegido se entiende aqu l donde la caldera no est expuesta a la acci n directa ni a la penetraci n de precipitaciones atmosf ricas lluvia nieve granizo etc Dejando montados los tapones laterales es posible instalar el aparato en el exterior sin el kit cubierta Para ello deben utilizarse los kit aspiraci n descarga conc ntricos 060 100 para los cuales se hace referencia al apartado relativo a la instalaci n para interiores Con esta configuraci n el Kit de cubierta superior que garantiza una protecci n accesoria a la caldera es aconsejable aunque no obligatorio 1 6 Instalaci n en interiores caldera tipo C Adem s de calderas Immergas provee diferentes tipos de terminales de aspiraci n de aire y expulsi n de humos sin los cuales la caldera no puede funcionar Atenci n De acuerdo con las normas vigentes la caldera se puede instalar solamente con un dispositivo de aspiraci n del aire y expul si n de humos original Immergas Este dispositivo lleva aplicada una marca de identificaci n y una advertencia no apto para calderas por condensaci n Los conductos de expulsi n de hum
121. W tej sytuacji wszystkie regulacje s nieaktywne i jest za czony tylko ter mostat bezpiecze stwa i ogranicznik by uruchomi niniejsz funkcj nale y ustawi g wny wy cznik na pozycji Resetu przez okres od 8 do 15 sekund w braku polece produkcji wody sanitarnej lub podgrzewania aktywacja funkcji jest sygnalizowana przez jednoczesne migotanie kontrolki 2 i 3 Te funkcja umo liwia technikowi sprawdzenie parametr w spalania Po zako czeniu kontroli nale y wy czy funkcj wy czaj c i ponownie za czaj c kocio 3 10 FUNKCJA ZAPOBIEGANIA BLOKADZIE POMPY Je eli g wny wy cznik jest ustawiony na sanitarny ALO kocio jest wyposa ony w funkcj kt ra uruchamia pomp co najmniej 1 raz w ci gu 24 godzin przez okres 2 5 minuty celem zmniejszenia ryzyka zablokowania pompy z powodu przed u onego okresu nieu ytkowania Je eli g wny wy cznik jest ustawiony na pozycji sanitarny podgrzewanie SB Il funkcja uruchamia pomp co najmniej 1 raz w ci gu 3 godzin przez okres 2 5 minuty 3 11 FUNKCJA ZAPOBIEGANIA BLOKADZIE ZESPO U ZAWORU TR JDRO NEGO Zar wno w fazie sanitarnej jak i podgrzewania kocio jest wyposa ony w funkcj uaktywniaj c zesp zaworu tr jdrogowego po up ywie 24 godzin od chwili ostatniego za czenia w celu wykonania pe nego cyklu i zmniejszenia ryzyka blokady zaworu z powodu przed u onego okresu nieu ytkowania 3 12 FUNKCJA PRZECIWZAMARZAN
122. a obra enia u ludzi i zwierz t a tak e szkody materialne za kt re producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci Prace konserwacyjne musz by wykonywane przez wykwalifikowanego technika a autoryzowany punkt serwisowy firmy Immergas daje w takim przypadku gwarancj kwalifikacji i profesjonalizmu Urz dzenie mo na stosowa jedynie do cel w do jakich zosta o przewidziane Wszelkie inne zastosowania s uwa ane za niew a ciwe i mog by niebezpieczne W razie niew a ciwej instalacji eksploatacji lub konserwacji wynikaj cych z nieprzestrzegania obowi zuj cych przepis w technicznych norm lub niniejszych instrukcji lub innych instrukcji producenta producent nie b dzie ponosi adnej odpowiedzialno ci umownej ani innej z tytu u ewentualnych szk d a gwarancja urz dzenia wygasa Wi cej informacji na temat instalacji gazowych generator w ciep a mo na znale na stronie internetowej firmy Immergas pod nast puj cym adresem www immergas com DEKLARACJA ZGODNOSCI Zgodnie z Dyrektywa o gazie CE 90 396 Dyrektywa EMC CE 89 336 Dyrektywa o sprawno ci CE 92 42 i Dyrektywa o Niskich Napi ciach CE73 23 Producent Immergas S p A v Cisa Ligure n 95 42041 Brescello RE O WIADCZA E kot y Immergas model Eolo Mini 28 kW Special s zgodne z tymi Dyrektywami Unijnymi Dyrektor dzia u Bada amp Rozwoju Mauro Guareschi Podpi De erli M terimiz Y ksek kaliteli uzun s re g ve
123. a si uwa nie z niniejsz instrukcj Mo na w niej znale przydatne wskaz wki dotycz ce prawid owego u ytkowania urz dzenia kt rych przestrzeganie zapewni e zawsze b dziecie zadowoleni z produktu firmy Immergas Prosz zwr ci si do lokalnego autoryzowanego punktu serwisowego z pro b o dokonanie wst pnej kontroli dzia ania Nasz technik sprawdzi warunki dzia ania dokona wymaganych regulacji i zademonstruje w a ciwy spos b eksploatacji generatora W razie konieczno ci naprawy lub zwyk ych prac konserwacyjnych nale y zwr ci si do autoryzowanych punkt w serwisowych firmy Immergas dysponuj one oryginalnymi cz ciami zamiennymi a personel zosta przeszkolony pod bezpo rednim nadzorem konstruktora son conformes a tales Directivas Comunitarias Director de Investigaci n y Desarrollo Mauro Guareschi Firma Uwagi og lne Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi integraln cz produktu i powinna by przekazana u ytkownikowi r wnie w przypadku przeniesienia w asno ci Nale y si z ni uwa nie zapozna i zachowa na przysz o poniewa zawiera wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa instalacji eksploatacji i konserwacji Instalacja i konserwacja powinny by wykonane zgodnie z obowi zuj cymi normami wed ug instrukcji producenta i przez wykwalifikowany personel tj osoby posiadaj ce konkretn wiedz techniczn z zakresu instalacji Niew a ciwa instalacja mo e spowodow
124. a t pozit y P P simbolul de eroare conexiune CON i pe CRD codul de eroare 31E I p Comenzile la distan trebuie men inute alimentate pentru a nu se pierde datele memorate 01010 01010 2 6 Stingerea cazanului Deconectati intrerup torul general 9 aduc ndu l la pozi ia ledurile de la 1 la 8 suntstinse deconectati intrerup torul omnipolar extern al cen tralei i inchideti robinetul de gaz de pe eav Nu l sa i centrala conectat in mod inutil nu este utilizat pentru o perioad de timp indelungat 2 7 Refacerea presiunii in instalatia de inc lzire Controlati periodic presiunea apei in instalatie Manometrul montat pe centrali trebuie s indice o valoare cuprins ntre 1 1 2 bari Dac presiunea este inferioar valorii de 1 bar cu instala ia rece este necesar reumplerea instala iei cu ajutorul robinetului aflat n partea inferioar a centralei a se vedea figura N B Dup terminarea opera iunii de umplere inchideti bine robinetul Dac presiunea ajunge n jurul valorii de 3 bari exist riscul interven iei supapei de siguran n acest caz solicitati ajutorul unui personal calificat autorizat Dac se observ sc deri repetate ale presiunii solicitati interven ia unui instalator calificat pentru a elimina eventualele pierderi ale instala iei EDERE INFERIOARA ROBINET DE
125. a de regulaci n de la caldera Leer en el man metro si la presi n de la instalaci n est dentro de los l mites establecidos Las v lvulas de los radiadores no deben estar todas cerradas Presencia de aire dentro de la instalaci n Verificar la apertura del ca puch n de la v lvula de salida de aire v ase fig p g 19 Verificar si la presi n de la instalaci n y de la precarga del dep sito de expansi n est dentro de los l mites establecidos la primera debe estar entre 1 y 1 2 bar y la segunda debe ser de 1 0 bar Bloqueo del encendido v anse p g 21 y 6 conexi n el ctrica Sale poca agua si las incrustaciones de sales de calcio y magnesio dis minuyen las prestaciones durante la fase de producci n de agua caliente sanitaria se aconseja llamar a un t cnico autorizado por ejemplo del Servicio Asistencia T cnica Immergas para que realice una desincrusta ci n qu mica del agua sanitaria del intercambiador sanitario seg n los dict menes de la buena t cnica Para mantener la integridad y eficiencia del intercambiador se deben utilizar productos desincrustadores no co rrosivos La limpieza debe efectuarse sin aparatos mec nicos que puedan da ar el intercambiador 3 4 Conversi n de la caldera en caso de cambio de gas Si el aparato debe adaptarse a un gas distinto al especificado en la placa es necesario solicitar el kit con todo lo necesario para efectuar la instalaci n la cual podr ser efectuada en poc
126. a debe ser mayor es necesario utilizar tubos Y 80 aislados ver el cap tulo del kit separador 80 80 aislado M ximas longitudes utilizables incluidos el terminal de aspiraci n con rejilla y los dos codos 90 Expulsi n metros Aspiraci n metros Expulsi n metros Aspiraci n metros 1 36 0 6 29 57 2 34 5 7 28 0 3 33 0 8 26 5 4 32 0 9 25 5 3 30 5 10 24 0 El conducto de aspiraci n puede alargarse 2 5 metros si se elimina el codo 11 22 5 de expulsi n 2 metros si se elimina el de aspiraci n 4 5 metros si se 12 21 5 eliminan ambos codos GO LAN MILA aS LN DMA GO KR VAVAVA NO H SN S 1161 Olla El 1611816 El NOTA cuando se instalan los conductos 80 es necesario poner cada 3 metros una abrazadera con taco Kit separador 80 80 aislado Montaje del kit instalar la brida 4 en el agujero central de la caldera interponiendo la junta 1 y apretar con los tornillos de cabeza hexagonal y punta
127. a screwdriver Take great care during this operation to avoid damage to the motor 1 14 Kits available by request System shut off cock kit by request The boiler is arranged for installa tion of system shut off cocks to be fitted on the delivery and return pipes of the connection assembly This kit is particularly useful for maintenance as it allows the boiler to be drained separately without having to empty the entire system System zone Kit on request If the heating system is to be divided into several zones max three in order to interlock them with separate adjustments and to keep water flow rate high for each zone Immergas supplies zone system kits by request Polyphosphate dispenser kit by request The polyphosphate dispenser limits the formation of scale and preserves the original heat exchange and domestic hot water production conditions The boiler is arranged for application of the polyphosphate dispenser kit The above kits are supplied complete with instructions for assembly and use 129 0191919 130 1 15 Eolo Mini 28 kW Special boiler components
128. aci n tipo C con los terminales conc ntricos y separadores en este caso se reco mienda la cubierta superior pero no es obligatoria esta configuraci n tambi n se clasifica como tipo C Las calderas Immergas deben ser instaladas nicamente por t cnicos de cale facci n calificados La instalaci n debe llevarse a cabo profesionalmente con arreglo a las leyes y normas t cnicas locales vigentes En caso de alimentaci n GLP la instalaci n de la caldera Eolo Mini 28 kW Special debe cumplir los reglamentos para gases cuya densidad es mayor a la del aire meramente a t tulo de ejemplo en ning n caso exhaustivo se recuerda que est prohibido montar instalaciones alimentadas con los citados gases en locales cuyo nivel de suelo sea inferior al nivel externo medio de campo Antes de instalar una caldera se recomienda verificar su integridad Ante cualquier problema hay que inmediatamente al proveedor Los elementos del embalaje grapas clavos bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben dejarse al alcance de los nifios ya que son fuentes de peligro Si la caldera se inastala dentro de un mueble o entre dos muebles cercanos hay que dejar espacio para las operaciones de mantenimiento se aconseja por lo tanto dejar al menos 3 cm entre la carcasa de la caldera y las paredes verticales del mueble Ning n objeto inflamable debe encontrarse cerca de la caldera papel trapos pl sticos poliestireno etc Se reco
129. adzania spustu 4 zamkni ta komora jest ca kowicie szczelna 5 czy napi cie wentylatora nie jest ni sze ni 196 V Zaw r tr jdro ny Trymer temperatury obiegu Trymer temperatury podgrzewania G wny wy cznik Regulator przep ywu dla obiegu sanitarnego Presostat spalin Prze cznik rodzaju gazu Termostat rodowiskowy opcja Transformator zap onu Mostek termostatu rodowiskowego Zaw r gazu Regulator zaworu gazu Nieregularne spalanie p omie czerwony lub ty Mo e to by spowodowane zabrudzonym palnikiem zatkanym pakietem p ytek grzejnych nieprawid ow instalacj ko c wki doprowadzaj co spustowej Oczy ci wy ej wspomniane komponenty i sprawdzi czy ko c wka jest prawid owo zainstalowana Cz ste w czanie termostatu zabezpieczaj cego przed nadmiern temperatur Mo e to by spowodowane niskim ci nieniem wody w kotle niedostateczn cyrkulacj wody w instalacji grzewczej blokad pompy obiegowej lub problemami z kart regulacyjn kot a Sprawdzi na manometrze czy ci nienie w instalacji mie ci si w ustalonych granicach Sprawdzi czy zawory wszystkich grzejnik w nie s zamkni te Obecno powietrza w instalacji Sprawdzi czy nak adka odpowiedniego zaworu odpowietrzaj cego jest otwarta patrz rys str 47 Sprawdzi czy ci nienie w instalacji oraz ci nienie wst pne w zbiorniku wyr wnawczym mieszcz si w ustalonych granicach ci nienie ws
130. af ba lay n z bu meyanda gereken pulu takm oldu unuzdan emin olunuz bu suretle tutu ve seti olu turan aksam n birle tirilmesi sa lanm olacakt r K smen muhafazal a k mekanlarda do rudan dikey terminalli montaj rne i Yanan mamullerin do rudan tahliyesi i in dikey terminal kullan lmas halinde st balk ndan asgari 300 mm mesafe b rak lmas na dikkat edilmesi gerekmektedir A B oranlar n n daima stte olan bal kona oranla her zaman i in 2000 mm e e it veyahut da daha fazla olmas gerekmektedir D REK TAHL YE N D KEY TERM NAL K T NN G R KAPAK K T K smen muhafazal yerde kapak setsiz config rasyon C tipi kom bi Not K smen muhafazal yer olarak kombinin do rudan do ruya harici artlara ya mur kar dolu vs maruz kalmad mekanlar kast edilmektedir Monte edilmi olan yan tapalar b rakarak kapak seti olmaks z n cihaz d mekana monte etmek m mk nd r Montaj e merkezli emi tahliye 60 100 setinin kullan larak yap l r ve bu konudaki talimatlar i mekan da montaj paragraf alt nda bulabilirsiniz Bu konfig rasyonda st kapak seti kombiye ilave bir muhafaza sa lamar ancak tavsiye edilmekle birlikte zorunlu da de ildir 1 6 o mekana montaj Ctipi kombi Immergas kombinin yan s ra kombinin al mas nda nem te kil eden hava giri ve duman k terminall
131. agma 48 v ase figura en el interior de la brida y antes del conducto de aspiraci n El diafragma adecuado para ser instalado en el conducto de expulsi n debe elegirse en funci n del tipo de instalaci n y de su extensi n m xima Para efectuar los c lculos necesarios a tal fin pueden consultarse las tablas que se presentan a continuaci n Extensi n del conducto en metros conducto O 80 horizontal con dos codos Diafragma Diafragma aspiraci n expulsi n Extensi n del conducto en metros conducto 80 vertical sin codos i i aspiraci n expulsi n Estos valores de m xima extensi n se calculan con 1 metro de tubo para expulsi n y el resto para aspiraci n Extensiones Diafragma Kit separador Y 80 80 El kit separador O 80 80 permite separar los con ductos de expulsi n de humos y aspiraci n de aire de la manera ilustrada en la figura Por el conducto B se expulsan los productos de la combusti n Por el conducto A se aspira el aire necesario para la combusti n El con ducto de aspiraci n A puede ser instalado indistintamente a la derecha o a la izquierda del conducto central de expulsi n B Ambos conductos pueden ser orientados en cualquier direcci n Terminal de aspiraci n 80 6 Caperuzas internas blancas 7 Caperuza externa gris 8 de expulsi n 80 9 1 Junta de expulsi n 1 1 Brida hembra de aspiraci n 3 Junta herm tica de la brida 2 Brida hembra d
132. ajicin uyar lar Eolo Mini 28 kW Special yaln zca duvara monte edilmek zere tasarlan m t r ortam s tmak ve evsel kullan m amac yla s cak su retmek ve benzer ama lar i in kullan lmal d r Kombinin monte edilece i duvar n d z ve p r zs z olman n yan s ra duvar n arkac ndan cihaza m dahale edilmesine olanak vermeyen girinti ve yar klar n n da olmamas gerekir Kombiler kesinlikle zemin ve mesnetler zerine monte edilmek amac yla tasarlanmama lard r ekil Montaj t r ndeki de i ikliklere g re kombinin s n fland r lmas da a a daki ekilde de i ir mekanlarda montaj emi tapas z ve st taraf kapal Tahliye ucu 280 B tip konfig ras yon st taraf kapaks z ve konsentrik ve ayr t r c u lu C tip konfig res yon K smen muhafazal a k mekanlarda montaj emi tapas z ve st taraf kapal Tahliye ucu 80 C tip konfig ras yon konsentrik ve ayr t r c u lu olup bu durumda st kapak tavsiye edilmekle beraber zorunlu de ildir bu konfig rasyon da C tipi olarak s n fland r l r Kesinlikle ve yaln zca mesleki a dan yeterlili e haiz ve Immergas gazl cihaz montaj na yetkili bir uzman tesisat taraf ndan uygulama yap labilir Montaj n y r rl kteki yasal d zenlemelerle standartlara uygun olarak ve yerel kurallar ile teknik standartlara riayet edilerek yap lmas gerekir Eolo Mini 28 kW S
133. aksesuarlar ve bile enler JE kullan l rsa rne in 80 80 l k bir ay r c egmerkezli bir boru ile de i tirildi inde maksimum uzatma de eri her bir bile en i in rezistans Hl II fakt r kullan larak veya e de er uzunluk kullan larak hesaplanabilir Bu liil rezistans fakt rlerinin toplam 100 de erini ge emez Duman borular ndaki s cakl k kayb Duman n duvar i inden ge erken sogumasindan kaynaklanan ve 80 lik k borusunda olu an duman yo unla mas sorunlar n nlemek i in borunun uzunlu u sadece 5 metre ile s n rland r lmal d r E er daha uzun olmas gerekiyorsa 80 lik yal t ml borular kullan n z 80 80 yal t ml ay r c kite bak n z 0100 00 Maksimum kullanilabilir uzunluk zgaral ve iki adet 90 dirsekli giri terminali de dahil YALITIMSIZ BORU YALITIMLI BORU Ts Ga Gi cre __ o ero DD Eger k k sm ndaki dirsek kald r l rsa giri borusu 2 5 metre giri dirse i kald r l rsa 2 metre ve e er her iki dirsek de kald r l rsa 4 5 metre daha LN IN
134. aldera 3 4 G Antes de conectar el gas es necesario limpiar por dentro las tuber as del sistema de alimentaci n para eliminar todos los residuos que podr an afectar el funcionamiento de la caldera Adem s es necesario controlar si el gas de la red es el mismo que requiere la caldera v ase la placa de datos Si no lo fuera hay que adaptar la caldera al nuevo tipo de gas v ase Conversi n de la caldera para otro tipo de gas Tambi n es importante controlar la presi n del gas metano o GLP que se utilizar para alimentar la caldera ya que una presi n insuficiente puede afectar el rendimiento del generador Conectar la llave del gas siguiendo la secuencia de montaje ilustrada en la figura Las dimensiones del tubo de aspiraci n del gas deben ser conformes a las normativas vigentes para que el quemador reciba la cantidad de gas que necesita incluso cuando el generador funciona con la m xima capacidad y se mantengan las prestaciones de la caldera v anse los datos t cnicos El sistema de conexi n debe ser conforme a las normas Calidad del gas La caldera se ha proyectado para funcionar con gas sin impurezas Si el gas utilizado no es puro hay que instalar filtros aguas arriba de la caldera Dep sitos de almacenamiento en caso de suministro desde un dep sito de GLP Es posible que los dep sitos de GLP nuevos contengan restos de ni tr geno un gas inerte que empobrece la mezcla y puede perjudicar el funcionamiento de
135. ale y zam wi specjalne przed u acze MAKS 1870 MAKS 1855 Pod czenie z 1 przed u aczem Maksymalna odleg o mi dzy osi pionowa kot a a zewn trzn cian wynosi 1855 mm MAKS 2820 950 T IE MAKS 2805 Pod czenie z 2 przed u aczami Maksymalna odleg o mi dzy osi pionowa kot a a zewn trzn cian wynosi 2805 mm Poziomy zestaw doprowadzaj co spustowy 80 125 Monta zestawu zainstalowa kszta tk rurkow z ko nierzem 2 w otworze centralnym kot a wraz z uszczelk 1 i dokr ci rubami z zestawu Pod czy adapter 3 stron m sk g adk do strony e skiej kszta tki rurowej 2 z uszczelkami i docisn Pod czy ko c wk koncentryczn 80 125 4 cz ci m sk g adk do cz ci e skiej adaptera 3 z uszczelkami nie wk adaj c do ko ca i upewni si czy w o ona zosta a ju odpowiednia rozeta wewn trzna i zewn trzna ten spos b mo na zapewni szczelno i poprawno po czenia element w zestawu Zestaw obejmuje szt 1 Uszczelka 1 szt 1 Koncentryczna kszta tka rurowa 60 100 2 szt 1 Adapter 60 100 dla 80 125 szt 1 Ko c wka koncentryczna dopr spustowa 80 125 4 szt 1 Rozeta wewn trzna bia a 5 szt 1 Rozeta zewn trzna szara 6 Pod czenie do z cza rur lub przed u aczy oraz kolanek koncentrycznych 80 125 Aby p
136. allation for separator 80 80 For correct boiler opera tion a diaphragm O 48 see fig must be installed inside the flange and before the intake pipe The choice of a suitable diaphragm on the exhaust pipe depends on the type of installation and its maximum length This calculation can be made by using the following tables DIAPHRAGM Length in metres 80 horizontal pipe with two bends Intake Exhaust asia diaphragm diaphragm FERRERS Length in metres 80 vertical pipe without bends Intake Exhaust diaphragm diaphragm xtensions NONE These maximum length values are considered with 1 metre of exhaust pipe and the remaining part on intake Separator kit 80 80 The separator kit 80 80 enables separation of the fume exhaust and air intake pipes according to the diagram shown in the figure Fumes are expelled from pipe B Combustion air is drawn through pipe A Intake pipe A can be installed either on the right or left side of the middle exhaust pipe B Both pipes can be turned in any direction Intake terminal 80 6 White internal rings 7 Grey external ring 8 Exbaust pipe 80 9 The kit comprises 1 Exhaust seal 1 1 Female intake flange 3 Flange seal 2 Female exhaust flange 90 bends 80 5 Fitting the 80 80 separator kit Install the flange 4 on the central hole of the boiler fitting seal 1 and tighten with the flat tipped hex screws in the kit Remove the flat flang
137. amilia Parpadeo led lento Off Configuraci n de serie E er 3 8 Funci n de encendido autom tico lento con suministro de rampa temporizada La tarjeta electr nica en fase de encendido efect a una rampa creciente de suministro de gas con valores de presi n que dependen del tipo de gas seleccionado de duraci n predefinida Esto evita cualquier operaci n de calibraci n o puesta a punto de la fase de encendido de la caldera en cualquier condici n de empleo 3 9 Funci n Deshollinador Si esta funci n est activada obliga la caldera a la potencia m xima de calefacci n por 15 minutos En ese estado quedan exclu das todas las regulaciones y quedan activados s lo el termostato de seguridad y el termostato l mite Para activar la fun ci n deshollinador es necesario colocar el selector general en posici n Reset por un intervalo de tiempo entre los 8 y los 15 segundos cuando no hay pedidos de agua sanitaria y de calefacci n su activaci n est sefialada por la intermitencia contempor nea de los led 2 y 3 Esta funci n permite al t cnico verificar los par metros de combusti n Una vez que se han completado las verificaciones desactivar la funci n apagando y volviendo a encender la caldera 3 10 Funci n antibloqueo bomba Con el selector general en posici n sanitario SRE la caldera dispone de una funci n que pone en marcha la bomba al menos 1 vez cada 24 horas durante 2 5 minutos reduciend
138. an hasardan sorumlu de ildir Normalin d nda bir al ma ar za veyahut da sa pl ks z bir durum olmas halinde cihaz n devre d b rak lmas ve yetkili teknik personele ba vurulmas gerekir rne in gerek orijinal yedek par a ve gerekse teknik bilgi konular nda yeterli bilgi ve birikime sahip mmergaz yetkili Teknik Servisi Bu nedenle hi bir tamirat te ebb s veyahut da m dahalede bulunulmamal d r Yukar da belirtilen hususlara riayet edilmemesi ki isel sorumluluklar n stlenilerek garanti kapsam n n sona ermesi sonucunu do urur Montaj kurallar bu kombi k smen muhafazal a k mekanlarda montaja olanak sa lar K smen muhafazal yer olarak kombinin do rudan do ruya atmosferik artlara ya mur kar dolu vs maruz kalmad mekanlar kastedilmektedir dm TIT Mim Ss EVET Dikkat kombinin duvara montaj n n cihaz n sa l kl al mas na mani olmayacak derecede sa lam ve sars lmaz olarak yap lmas gerekmektedir Kombi cihaz n n duvara tak labilmesi i in ask aparat n n da cihazla birlikte sunulmu olmas halinde ambalajda bulunan d beller birlikte sunulan yaln zca a
139. anabilir gaz valf k bas n test noktas na ve m h rl odan n pozitif bas n test noktas na sens rler sokmak suretiyle diferansiyel bas n l erlerle U veya dijital tip yap lmal d r Tablodaki g verileri hava giri k borular 0 5m varsay larak hesaplanm t r Gaz debileri 15 C nin alt ndaki s tma g c ve 1013 mbar l k bas nca g re verilmi lerdir Brul rdeki bas n lar ise 159 C s da gaz kullan m n referans alm lard r 3 17 Eolo Mini 28 kW Special Teknik verileri Nominal s tma g c Minimum s tma g c Nominal s k faydal Minimum 151 k faydal Nominal k de erindeki faydal s verimlili i Nominal k de erinin 9630 undaki faydal s verimlili i Br l r a k kapal iken g vdeden s kayb Br l r a k kapal iken borulardan s kayb Gaz k ucu ap Besleme bas nc Is tma devresi maksimum al ma bas nc Is tma devresi maksimum al ma s cakl Ayarlanabilir s tma s cakl Isitma genle me kab toplam hacmi Isitma genle me kabi tanki n dolumu Jenerat r su kapasitesi 1000 s debi oran nda mevcut buhar bas nc S cak su retimi mevcut 151 k Tesisat s cak suyu ayarlanabilir s s Tesisat ak s n rlay c Tesisat devresi minimum bas nc dinamik Tesisat devresi maksimum al ma bas nc Tesisat s
140. anitarnego 13 W przypadku ustawienia sta ego termostatu temperatura przy kt rej nast puje wy czenie jest ustawiona na sta e na maksymalnej warto ci niezale nie od pozycji prze cznika T tat obi it Wolne miganie ermostat obiegu sanitarnego kontrolki Skorelowany Sta y ustawienia fabryczne Dzia anie pompy obiegowej Mo na wybra 2 tryby pracy pompy obie gowej w trakcie fazy podgrzewania W trybie przerywanym pompa jest uruchamiana przez termostat rodowi skowy lub przez zdalny panel w trybie ci g ym pompa jest zawsze za czo na gdy g wny wy cznik 12 znajduje si na pozycji podgrzewania Dzia anie pompy obiegowej Przerywane ustawienia fabryczne Ca TGaz G110 Gaz miejski Funkcja s u y do regulacji kot a do pracy z wykorzystaniem gazu przetwarzanego lub miejskiego Gaz G110 Gaz miejski Wolne miganie przetwarzany lub miejski kontrolki Off ustawienia fabryczne ha 3 8 FUNKCJA WOLNEGO ZA CZANIA AUTOMATYCZNE GO Z REGULOWANYM CZASOWO WZROSTEM Podczas za czania karta elektroniczna stopniowo wydziela gaz z warto ci ci nienia zale c od rodzaju gazu w okre lonym okresie czasu Pozwala to na unikni cie konieczno ci wykonywania kalibracji lub regulowania fazy za czania kot a w ka dych warunkach u ytkowania 3 9 FUNKCJA OCZYSZCZANIA funkcja wymusza prac kot a na maksymalnej mocy podgrzewania przez okres 15 minut
141. aracteristics can cause the scaling in particular and by way of example the kit is recom mended when the water hardness is more than 25 degrees French Electrical connection The entire Eolo Mini 28 kW Special boiler has IPX4D protection rating Electrical safety of the unit is guaranteed when correctly connected to an efficient earthing system as specified by current safety standards Important Immergas S p A declines any responsibility for damage to persons or things caused by failure to connect the boiler to an earthing system or non compliance with the reference standards Also ensure that the electrical installation corresponds to the maximum absorbed power specified on the boiler dataplate Boilers are supplied complete with an X type power cable without plug The power cable must be connected to a 230V 10 50Hz mains supply respecting the polarity L N and earth connection the mains power supply must also be equipped with a multi pole circuit breaker with contact opening distance of at least 3 5 mm When replacing the power supply cable contact a qualified technician e g Immergas Technical Assistance Service The power cable must be laid as prescribed In case of mains fuse replacement on the connection control card use 3 15A quick blow fuses Never use adapters multiple sockets or extension leads for the main power supply to the appliance Room heat adjustment and External probe Optional The boil
142. arda Elektrik Ba lant s Eolo Mini 28 kW Special marka s t c kombi tamamen IPX4D koruma s n f na sahiptir Cihaz n elektrik g venli i sadece g venlik standartlar nda belirtildi i gibi etkin bir ekilde toprak hatl bir donan ma ba lanmas halinde sa lanm olur Dikkat Immergas S p A firmas toprak hatt ba lant s n n olmamas ve ilgili referans standartlar na uyulmamas ndan kaynaklanan ki i ve e yalara gelebilecek hasarlar n zararlar n sorumlulu unu kabul etmez Ayr ca elektrik donan m n n s t c veri plakas nda belirtilen cihaz maksimum g emi ine uygunlu unu kontrol ediniz Is t c kombilerde X tipinde i siz zel bir besleme kablosu bulunmaktad r Elektrik besleme kablosu L N kutuplar na ve toprak hatt ba lant s na riayet edilmek suretiyle 230V 10 50Hzlik bir elektrik ebekesine ba lanmal d r ana elektrik hatt na ayr ca kontak a kl en az 3 5 mm olan bir ok kutuplu devre alteri tak lmal d r Besleme kablosunun de i tirilmesi i in kalifiye bir teknisyeni aray n z rne in Immergas Yetkili Teknik Servisi Besleme kablosu belirtilen uzunlukta olmal d r Kontrol kart zerindeki ana hat sigortalar n de i tirilmesi halinde 3 15A h zl atma sigortalar kullan n z Elektrik hatt ndan cihaza elektrik beslemesi sa lamak i in adapt r oklu ve uzatmal ekli prizleri asla kullanmay n z Ortam termik ayar ve ha
143. as Kombi modu KULLANMAYINIZ kombinin estantane veyahut da birikim modunda al mas Led 8 ve 1 halinde sabitler De i tirilecek parametreyi bulduktan sonra ana d meyi ilgili LED lambas s nene kadar ge ici olarak reset konumuna getiriniz ve tekrar b rakarak se iminizi yap n z Se im i in OK leme i lemi yapt ktan sonra se ilen parametrenin de er ayar n n yap labilece i ikinci evreye ge ilir De er 1 den 8 e kadar olan LED lambalar ndan birinin yava bir ekilde yan p s nmesi ile belirtilir De erin se imi kalorifer 151 ayar d emesinin 11 evrilmesi suretiyle yap l r De i tirilecek parametre de erini bulduktan sonra ana d meyi paramerte de eri ile ilgili LED lambas s nene kadar ge ici olarak reset konumuna getiriniz ve tekrar b rakarak se iminizi yap n z 30 saniye s reyle herhangi bir i lem yap lmazsa veyahut da ana d me parametre ayar seviyesinden Off konumuna getirilirse programlama modundan k l r LED ile parametre aras nda atama yapabilmek i in a a da yer alan tablolarda belirtilen de erlere bak n z Is tma g c Kombi al ma esnas nda nominal de erde s stma i in reti lerek kalibre edilmi tir Ayr ca elekronik mod lasyon sistemi bulunmakta olup bu sayede de kombinin evin ger ek isi taleplerine cevap verebilecek g retmesi sa lanabilmektedir Bu suretle kombi asgari g ile azami g aras
144. as lal Seri ayar Town Gas G110 Industrial gas first family gas Off Seri ayar Led 1 gt 3 8 o Temporize rampal k la yava otomatik ate leme i levi Elektronik kart ate leme esnas nda art g steren ve nceden belirlenmi s rede bir rampa izler bas n de erleri se ilen gaz t r ne g redir Bu suretle de kombinin ate leme esnas nda her t rl kullan m art nda ayar veyahut da s f rlama gereksinimi ortadan kalkm olur 3 9 Baca temizleme i levi Bu i lev devrede olmas halinde kombiyi 15 dakika s re ile azami s tma g c nde zorlar Bu durumda t m ayarlar devre d kal r ve yaln zca emniyet termostat ile s n rlay c termostat i levde kal rlar Baca temizleme i levini aktive debil mek i in kullan m suyu ve kalorifer s tmas gereksinimi olmaks z n ana d meyi 8 ile 15 saniye aras nda bir s re ile Reset konumuna getiriniz devreye girmi oldu u 2 ve 3 numaral LED lambalar n e zamanl olarak yan p s nmesi ile belirtilir Bu i lev sayesinde teknik elemanlar n yanma parametrelerini kontrol olana sa lanmaktad r Kontrol i lemlerinin sona ermesini m teakiben kombiyi kapat n z ve tekrar a arak al t r n z 3 10 Pompa ar za giderme i levi Ana d me kullan m suyu F konumundaysa kombi cihaz pom pay en az ndan 24 saatte 1 2 5 dakika s reyle devreye sokmak suretiyle pompan n uzun s r
145. as supply circuit tightness with the shut off valves closed and subsequently open with gas valve closed no gas flow must be indicated on the meter for 10 minutes make sure the type of gas used corresponds to that for which the boiler is arranged check connection to a 230V 50Hz power mains correct L N polarity and the earthing connection make sure the heating system is filled with water and that the manometer indicates a pressure of 1 1 2 bat make sure the air valve cap is open and that the system is well deaer ated switch the boiler on and ensure correct ignition make sure the gas maximum medium and minimum flowrate and pres sure values correspond to those given in the handbook on page 140 3 1 Plumbing diagram Eolo Mini 28 kW Special gt Domestic circuit flow switch Flow limiter System filler cock Gas valve Burner Primary heat exchanger Fume hood Fan Sealed chamber Fume pressure switch NON Delivery sensor Safety thermostat System expansion tank Air valve Boiler circulating pump Plate type beat exchanger 3 way valve motor operated NN M M M MM KR SNA WK WN i Automatic by pass System drain cock 3 bar safety valve ka No Gas supply Domestic bot water outlet Domestic cold water inlet System return System delivery si i check activation of the safety device in the event of no gas as well as the relative activation time chec
146. aulicznych w innym przypadku producent nie ponosi odpowiedzialno ci za ewentualne szkody w odniesieniu do w w urz dze W razie problem w usterki lub nieprawid owej pracy nale y wy czy urz dzenie i wezwa wykwalifikowanego technika np z punktu serwisowego Immergas kt rego pracownicy dysponuj specyficzn wiedz techniczn oraz oryginalnymi cz ciami zamiennymi Nie wolno wykonywa adnych napraw samodzielnie Nieprzestrzeganie powy szego powoduje przej cie odpowiedzialno ci oraz utrat gwarancji Normy instalacji kocio jest przeznaczony do monta u na zewn trz pomieszczenia w miejscu cz ciowo os oni tym Za miejsce cz ciowo os oni te uwa a si takie miejsce w kt rym kocio nie jest nara ony na bezpo rednie dzia anie czynnik w atmosferycznych deszczu niegu gradu itp TIT III LU UI EJ Ti ir TAK rmm Uwaga kocio powinien by zamontowany na cianie w spos b stabilny i pewny Dostarczone seryjnie ko ki mog zapewni odpowiednie zawie szenie jedynie je li b d prawid owo u yte do umocowania listwy lub bazy wspornikowej do ciany mog zapewni odpowiednie umocowanie zgodnie z najlepszymi za
147. awej lub po lewej stronie centralnego kana u spalinowego B Obydwa kana y mog by skierowane w dowolnym kierunku Zestaw obejmuje 1 szt Uszczelka kana u spalino 2 szt wego 1 1 szt 1 szt Ko nierz nak adany 2 szt zasysania 3 1 szt 1 szt Uszczelka ko nierza 2 1 szt 1 szt Ko nierz nak adany wylo towy 4 Kolanka 90 80 5 Rura zasysaj ca 80 6 Rozety wewn trzne bia e 7 Rozeta zewn trzna szara 8 Rura wylotowa 80 9 Monta zestawu oddzielaj cego 80 80 Zainstalowa ko nierz 4 na centralnym otworze kot a wraz z uszczelk 1 a nast pnie dokr ci ruby z bem sze ciok tnym oraz p askim dostarczone w zestawie Wyj p aski ko nierz z bocznego otworu zgodnie z potrzebami i zast pi go ko nierzem 3 zak adaj c uszczelk 2 ju zainstalowan w kotle a nast pnie dokr ci spiczastymi rubami samogwintuj cymi z zestawu Wsun kszta tki 5 stron m sk g adk w stron e sk ko nierzy 3 i 4 Wsun ko c wk zasysaj c 6 stron m sk g adk w stron e sk kszta tki 5 do oporu upewniaj c si e zosta y w o one odpowiednie rozety wewn trzne i zewn trzne Pod czy rur spustow 9 stron m sk g adk ze stron e sk kszta tki 5 docisn i upewni si e w o ono odpowiedni rozet wewn trzn Dzi ki temu zapewnia si szczelno i prawid owe pod czenie ele
148. bunu yaparken montaj n do ru yap lmas n sa layan halkay 8 boru ile duvar aras na nceden ge irdi inizden emin olunuz Kit unlar i erir N 1 k contas 1 N 1 Flan contas 2 N 1 Di i giri flan 3 N 1 Di i k flan 4 N 1 90 dirsek 80 5 N 1 Boru kapama ba l 6 NOI Yal t ml Giri Terminali 7 Dahili beyaz halka 8 Harici gri halka 9 Yal t ml 80 k Borusu 10 E merkezli 90 Dirsek 80 125 11 e Uzatma borular ve dirseklerin ba lant s S z konusu ge meli uzatmalar duman k sisteminin di er elemanlar na takmak i in u ekilde al n z e merkezli boru veya e merkezli dirse in erkek ucunu d z daha nceden tak lm olan eleman n di i ucuna dudak contal duruncaya kadar ge iriniz bu ekilde kiti olu turan par alar birbirine tam olarak ba lan r Ay r c terminal kitin yal t m k borular nda veya k borular n n d nda duman yo unla ma sorunlar i in Immergas yal t ml giri ve k borular n talep zerine temin etmektedir letim esnas nda dumanlardan a r s cakl k kayb nedeni ile k borusunun yal t lmas gerekebilir eri giren hava e er ok so uk ise borunun d k sm n n ortam havas n n iy noktas n n alt na d mesine neden olabilece inden giri borusunun da yal t lmas g
149. c kombi devir daim pompas zerinde entegre bir otomatik havaland rma valfina sahiptir Radyat r n b rakma valflarini a n z Sadece su geldi i zaman radyat r n b rakma serbest b rakma valflar n a n z Is t c kombinin bas n g stergesi yakla k olarak 1 2 bar de erini g sterdi i zaman doldurma muslu unu kapat n z NOT Bu i lem esnas nda kontrol paneli zerindeki uyku konumu yaz k d mesini 2 kullanarak devir daim pompas n aral klarla al t r n z n kapa ba l gev etmek suretiyle ve motoru da al r durumda b rakarak devir daim pompas n havaland r n z lemi tamamlad ktan sonra kapa kapat n z 1 11 Gaz sisteminin al t r lmas Sistemi al t rmak i in pencereleri ve kap lar a n z k v lc m veya plak ate lerin varl n nleyiniz borular n i erisinde bulunan havay tahliye ediniz sistemde ka ak olmad n ilgili normdaki talimatlara g re kontrol ediniz 1 12 Kombinin al t r lmas yakma Kanunlarca zorunlu k l nan Uygunluk Beyan n n verilebilmesi i in kombinin al t r labilmesi amac yla a a dakilerin yap lmas gerekmektedir sistemde ka ak olmad n ilgili normdaki talimatlara g re kontrol ediniz kullan lmakta olan gaz tipinin kombinin tasarlanm oldu u gaz tipi oldu undan emin olunuz kombiyi al t r n z ve do ru ate leme yapt
150. c pipe and a 0 125 external pipe with static air space Starting with both 80 elbows insulated is technically not possible as clearances will not allow it How ever starting with an insulated elbow is possible by choosing either the intake or exhaust pipe When starting with an insulated intake bend it must be inserted on its flange up to the stop on the fume exhaust flange which will ensure that the two intake and exhaust outlets are at the same height Temperature loss in insulated fume ducting To avoid problems of fume condensate in the insulated exhaust pipe 80 due to cooling through the wall the exhaust pipe length must be limited to 12 metres The figure above illustrates a typical insulation application in which the intake pipe is short and the exhaust pipe very long over 5 m The entire intake pipe is insulated to prevent moist air in the place where the boiler is installed condensing in contact with the pipe cooled by air entering from the outside The entire exhaust pipe except the elbow leaving the splitter is insulated to reduce heat loss from the pipe thus preventing the formation of fume condensate NB When installing the insulated pipes a section clamp with pin must be installed every 2 metres dio 0010 127
151. ca depunerile DER Lu kt Aspirare 5 Terminal aspirare 80 Terminal evacuare 80 Aspirare 3 Evacuare 2 5 Aspirare 5 Evacuare 6 5 Cot 45 Y 80 LL Aspirare 3 Evacuare 4 le ire dubl paralel 80 de la 60 100 la 80 80 Aspirare gi Evacuare 8 8 Terminal aspirare evacuare coaxial vertical 60 100 TRE Aspirare si Evacuare 41 7 Evacuare m 0 6 Aspirare m 1 0 Evacuare m 1 0 Aspirare m 2 2 Aspirare m 1 3 Evacuare m 0 8 Aspirare m 2 2 Evacuare m 2 1 Aspirare m 1 3 Evacuare m 1 3 Aspirare m 3 8 Evacuare m 2 9 Aspirare m 18 Evacuare m 14 6 01010 01010 Kit orizontal de aspirare evacuare 060 100 Montarea kitului instalati cotul cu flans 2 pe orificiul central al camerei etan e utiliz nd pentru etangarea acesteia garnitura 1 Str ngeti apoi flan a cu ajutorul uruburilor prezente in kit Introduce i p n la cap t tubul terminal 3 cu partea tat neted n partea mam cu garnituri pe margine a cotului 2 Asigura i v c a i introdus n prealabil rozetele de etan are pentru interior i exterior n acest mod ob in ndu se etangarea i jonc iunea corect a elementelor care compun kitul Kit ul este compus din Garnitur pentru flan Cot coaxial 90 Terminal coaxial aspir levac 260 100 Saib
152. causar a personas animales y cosas da os de los que el fabricante no es responsable El mantenimiento requiere personal t cnico autorizado El Servicio Autorizado de Asistencia T cnica Immergas es garant a de cualificaci n y profesionalidad La caldera debe utilizarse s lo para los fines para los que ha sido proyectada Cualquier otro uso se considera inadecuado y por tanto peligroso El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual o no contractual y la garant a queda anulada en caso de errores de instalaci n uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la norma t cnica o las instrucciones del manual o del fabricante Para obtener m s informaci n sobre la instalaci n de los generadores de calor con funcionamiento a gas consulte la p gina de Immergas www immerg as com DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD De conformidad con la Directiva gas CE 90 396 la Directiva EMC CE 89 336 la Directiva rendimientos CE 92 42 y la Directiva Baja Tensi n CE73 23 El fabricante Immergas S p A v Cisa Ligure n 95 42041 Brescello RE DECLARA QUE las calderas Immergas modelo Eolo Mini 28 kW Special ye Szanowny Kliencie Gratulujemy wyboru wysokiej jako ci produktu Immergas kt ry mo e zapewni Pa stwu dobre samopoczucie i bezpiecze stwo Jako Klienci mo ecie Pa stwo zawsze liczy na pomoc wykwalifikowanego personelu autoryzowanego serwisu technicznego dzi ki czemu b dziecie zawsze pewni niezawodno ci kot a Prosz zapozn
153. cer controlar por un t cnico calificado los conductos y los dispositivos No limpiar la caldera o sus componentes con sustancias f cilmente infla mables No dejar sustancias inflamables ni envases vac os de sustancias inflamables en el local en que est instalada la caldera 2 3 Panel de mandos Eolo Mini 28 kW Special Atenci n Para utilizar cualquier equipo que funciona con energia el ctrica hay que cumplir con algunas reglas fundamentales no tocar la caldera con partes del cuerpo mojadas o h medas o si se tienen los pies descalzos no tirar de los cables el ctricos ni dejar la caldera expuesta a los agentes atmosf ricos lluvia sol etc el cable de alimentaci n no debe ser sustituido por el usuario en caso de da arse el cable apagar la caldera y dirigirse exclusivamente a un profesional calificado para que lo sustituya si se decide no utilizar el aparato durante un tiempo es conveniente apagar el interruptor de la electricidad Leyenda Led presencia llama Led funci n sanitario Led funci n calefacci n Led temperatura Anomal a circulaci n insuficiente Led temperatura Anomal a sonda de salida Led temperatura Anomal a bloqueo por falta de encendido Led temperatura Anomal a bloqueo por sobretemperatura Led temperatura Anomal a presostato humos Selector Stand by Sanitario Comando Remoto Sanitario y Calefacci n Reset
154. conecta directamente a la caldera para reducir autom ticamente la temperatura m xima de salida a la instalaci n de calefacci n cuando aumenta la temperatura exterior de forma que el calor proporcionado a la instalaci n se ajuste a las variaciones de la temperatura exterior La sonda exterior act a siempre cuando est conectada independientemente de que exista o no cronotermostato ambiente y de cu l tipo pudiendo funcionar en combinaci n con el cronotermostato On Off y el CAR pero no con el CRD La relaci n entre la temperatura de salida para calefacci n y la temperatura exterior depende de la posici n del regulador presente en el panel de mando de la caldera seg n las curvas representadas en el diagrama La conexi n el ctrica de la sonda exterior debe ser realizada con los bornes 38 y 39 de la tarjeta electr nica de la caldera v ase esquema el ctrico Conexi n el ctrica Comando Amico Remoto Comando Remoto Di gitale o cronotermostato On Off Opcional Las operaciones descritas a continuaci n s lo pueden efectuarse tras haber cortado la corriente el ctrica de alimentaci n del aparato Si se dispone de Comando Remoto Digital o cronotermostato ambiente On Off debe ser conectado a los bornes 40 y 41 eliminando el puente X40 v ase esquema el ctrico Comprobar que el contacto del termostato On sea de tipo limpio es decir independiente de la tensi n de red en caso contrario se da ar la tarjeta electr
155. conectada la caldera hay que llenar la instalaci n abriendo la llave de paso v ase figura p g 22 El llenado debe llevarse a cabo lentamente para que las burbujas de aire salgan por los orificios de purga de la caldera y de los radiadores de calefacci n En el circulador de la caldera hay una v lvula de salida de aire autom tica Abrir las v lvulas de salida de aire de los radiadores y volver a cerrarlas cuando empieza a salir s lo agua La llave de llenado debe cerrarse cuando el man metro de la caldera indica aproximadamente 1 2 bar NOTA Durante estas operaciones hay que poner en funcionamiento peri dicamente la bomba de circulaci n accionando el pulsador 2 de stand by verano invierno ubicado en el panel de control Purgar la bomba de circulaci n destornillando el tap n frontal y manteniendo el motor en funcionamiento Una vez terminada esta operaci n volver a enroscar el tap n 1 11 Puesta en servicio de la instalaci n de gas Antes de poner en servicio esta instalaci n hay que abrir las puertas y las ventanas verificar si en el ambiente hay chispas o llamas libres purgar el aire de los tubos verificar la estanqueidad de la instalaci n interna de conformidad con la norma 1 12 Puesta en servicio de la caldera encendido Para poder expedir la Declaraci n de Conformidad prevista por la ley es necesario verificar la estanqueidad de la instalaci n interna de conformidad con la norma ve
156. d Remote Control connected to the boiler selector switches 10 and 11 are excluded The boiler adjustment parameters are set from the control panel of the Remote Control Connection to the Remote Control is indicated by the contemporary fixed switch on of LEDs 2 and 3 7 Also in the presence of Remote Control the indications of the temperature and any faults are maintained on the control panel Operation without Remote Control With the selector switch 9 in position GEN the heating adjustment selector switch 11 is cut out the domestic hot water temperature is regulated by selector switch 10 With the selector switch in position 8 111 the heating adjustment selector switch 11 s is used to regulate the temperature of radiators while selector 10 continues to be used for domestic hot water Turn the selector switches in a clockwise direction to increase the temperature and in an anti clockwise direction to decrease it From this moment the boiler functions automatically With no demand for heat heating or domestic hot water production the boiler goes to standby function equivalent to the boiler being powered without presence of flame LED corresponding to the ignited boiler temperature Each time the boiler lights up the relative flame present symbol is displayed by the green LED 1 4 N B the boiler may start up automatically if the anti freeze function is activated 2 5 Faul
157. d the heating system with the opportunity of easily intervening on the previously set parameters without having to go to the place where the appliance is installed The panel is provided with self diagnosis to display any boiler functioning anomalies The climate chronothermostat incorporated in the remote panel enables the system delivery temperature to be adjusted to the actual needs of the room being heated in order to obtain the desired room temperature with extreme precision and therefore with evident saving in running costs The chronothermostat is powered directly by the boiler by means of the same 2 wires used for 117 0010010 118 the transmission of data between boiler and chronothermostat Important If the system is subdivided into zones using the relevant kit the RFC must be used with its climate thermostat function disabled i e it must be set to On Off mode The DRC cannot be used for plants divided into zones Heating temperature user adjustment position External temperature probe This probe can be connected directly to the boiler electrical system and allows the max system delivery temperature to be automatically decreased when the outside temperature increases in order to adjust the heat supplied to
158. d typu przewodu i stopnia jej rozszerzalno ci wspomniane obliczenia mo na wykona w oparciu o nast puj ce tabele Uwaga kryzy s dostarczane seryjnie razem z kot em ven Pain O mee m RK Wyd u enie w metrach przewodu R 60 100 pionowe e YE e as Wyd u enie w metrach przewodu PRE 80 125 poziome ae CYT as Maksymalne warto ci rozszerzenia s podane przy uwzgl dnieniu 1 m rury spustowej a pozosta ej cz ci doprowadzaj cej Wyd u enie w metrach przewodu REP 80 125 pionowe sees ee NT m e Za o enie podw jnych uszczelek Aby prawid owo za o y uszczelki na kolankach i przed u aczu nale y wykonywa czynno ci zgodnie z kolejno ci monta u pokazan na rysunku 1161 0 Tabele wsp czynnik w oporu oraz d ugo ci ekwiwalentne D ugo ekwiwalentna rury koncentrycznej w D ugo ekwiwalentna rury koncentrycznej w D ugo ekwiwalentna rury koncentrycznej w Wsp ik CO m 60 100 m 080 125 m 80 PL TYP PRZEWODU wytrzyma o ci R HD Rura koncentryczna 60 100 m 1 Zasysanie Zasysanie m 7 1 m1 m 2 8 PEDEM REIN E DIG I EIE n i odprowadzanie l zx W ve 16 5 Odpr
159. de la caldera es posible desmontar comple y al mismo tiempo jalar hacia uno mismo para desengancharla de los tamente la carcasa siguiendo estas simples instrucciones ganchos superiores Desmontar la rejilla inferior 2 desatornillando los 4 tornillos inferiores 1 J 2 hacer delizar el panel de mandos 4 hacia uno mismo despu s de haber desmontado los 2 tornillos 5 de fijaci n ver figura 0110110110 E 3 15 Control y mantenimiento anual de la caldera Las siguientes operaciones de control y mantenimiento deben efectuarse con frecuencia anual Limpiar el intercambiador del lado de los humos Limpiar el quemador principal Controlar visualmente que la campana de humos no est deteriorada Controlar la regularidad del encendido y del funcionamiento Controlar la calibraci n del quemador tanto para el agua sanitaria como para la calefacci n Controlar el correcto funcionamiento de los dispositivos de mando y regulaci n de la caldera en particular la activaci n del interruptor el ctrico general externo de la caldera la activaci n del termostato de regulaci n de la instalaci n laactivaci n del termostato de regulaci n del agua sanitaria Verificar la estanqueidad de la instalaci n interna de conformidad con la norma Comprobar la activaci n del dispositivo de detecci n de falta de gas y control de la llama por ionizaci n el dispositivo debe acti
160. digo num rico precedido o seguido de la letra E p ej CAR Exx CRD xxE Display remoto Anomal a indicada Led intermitente Circulaci n insuficiente Anomal a sonda de salida Bloqueo por falta de encendido Bloqueo por termostato de seguridad sobretemperatura Anomalia presostato de humos Bloqueo por resistencia contactos Led 2 li y 7 CK parpadeo simult neo Bloqueo por llama par sita parpadeo simult neo Perdida comunicaci n control remoto Led 2 and 3 parpadeo alternativo r gt Circulaci n de agua insuficiente Por sobrecalentamiento de la caldera debido a insuficiente circulaci n de agua en el circuito primario las causas posibles son poca circulaci n en la instalaci n comprobar que no exista una llave de paso cerrada en el circuito de calefacci n y que la instalaci n est P yq completamente libre de aire purgada circulador bloquedo ser necesario desbloquear el circulador Si esta anomal a se repite frecuentemente llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Anomal a sonda de salida Si la tarjeta detecta una aver a en la sonda NTC de salida calefacci n la caldera no arranca y ser necesario llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Bloqueo por falta de encendido Cada vez que se requiere calefacci n ambiente o agua caliente sanitaria la caldera deb
161. dore te adaptarea aparatului la un alt tip de gaz divers de acela prezent pe placuta este necesar solicitarea unui kit pentru transfor mare care va putea fi efectuat rapid Operatiunea de adaptare la tipul de gaz dorit trebuie incredintat unui teh nician calificat de exemplu Serviciului de Asistent Tehnic Immergas Pentru a trece de la un gaz la altul este necesar s opriti tensiunea aparatului sa nlocui i duzele arz torului principal fiind aten i a pune ntre colectorul de gaz i duze respectivele aibe de etan are prezente n kit sa pune i puntea 16 vezi figura n pozi ia corect pentru tipul de gaz utilizat Metan sau G PL pentru a avea acces la reglarea de pe placa electronic este necesar s scoate i capacul de urub nd uruburile posterioare de fixare Valva GAZ SIT 845 Legend Bobin uruburi de reglare putere minim Piulit de reglare putere maxim Priz presiune ie ire valv gaz Priz presiune intrare valv gaz Capac de protectie 3 5 Controale ce trebuie efectuate dup inversarea gazului Dup ce v ve i fi asigurat c transformarea a fost f cut cu duzele de diame tru prescris pentru tipul de gaz utilizat i debitul a fost stabilit la presiunea necesar trebuie s v asigura i c nu se produce re ntoarcerea fl c rii n camera de ardere flac ra arz torului nu este excesiv de mare sau de mic si este stabil nu se d
162. dreapta fata de conducta central de evacuare B Ambele tuburi pot fi orientate n orice direc ie Kitul este compus din 5 Coturi 90 80 1 Garnitur pentru flans 2 Garnitur tub aspira ie 3 Flans mam aspira ie 4 Flans mam evacuare 6 Terminal aspirare aer 80 7 Saibe interne albe 8 Saib extern gri 9 Tub evacuare fum 80 Montare kit separator O 80 80 Montati flan a 4 pe orificiul central al centralei interpun nd garnitura 1 si str ngeti cu uruburile cu cap hexagonal si v rf plat aflate in kit Scoateti flanga plat prezent in orificiul situat lateral fat de cel central in functie de exigente si inlocuiti o cu flan a 3 interpun nd garnitura 2 prezent deja n central si str ngeti cu uruburile autofiletante cu v rf din dotare Introduceti coturile 5 cu cap tul tat neted in cap tul mam al flangelor 3 i 4 Introduceti conducta terminala de admisie 6 cu cap tul tat neted in cap tul mam al cotului 5 p n ajunge la prag dup ce ati introdus in prealabil aibele interne gi externe corespunz toare Introduce i conducta de evacuare 9 cu cap tul tat neted n cap tul mam al cotului 5 p n ajunge la prag dup ce ati introdus n prealabil aiba intern corespunz toare n acest mod se va ob ine etan eitatea i asamblarea elementelor care compun kit ul Jonctiune prin mufare a tuburilor de prelungire si a
163. e boiler is not in ignition block conditions see page 132 the essential components of the boiler are not malfunctioning In these conditions the boiler is protected against freezing to a temperature of 5 C Minimum temperature 15 C If the boiler is installed in a place where the temperature falls below 5 C and in the event there is no gas or the boiler goes on ignition block the appliance may freeze To prevent the risk of freezing follow the instructions below P Protect the heating circuit from freezing by introducing a good quality antifreeze liquid carefully following the manufacturer s instructions regarding the amount required and respect the minimum temperature required for preserving the system The materials the boilers are made from are resistant to ethylene and propylene glycol based antifreeze liquids For life and possible disposal follow the supplier s instructions Protect the condensate drain trap and circuit board against freezing by using an accessory that is supplied on request anti freeze kit compri sing two electric heating elements the relevant cables and a control thermostat carefully read the installation instructions contained in the accessory kit pack Height mm Width mm Depth mm Gas supply Domestic hot water outlet Domestic cold water inlet System return System delivery Electrical connection Boiler anti freezing protection is thus ensured only if the boiler is c
164. e de la ultima verificare alimentare a centralei n caz de func ionare n mod sanitar autoverificarea se realizeaz n 10 minute de la terminarea producerii de ap cald menajer pentru o durat de circa 10 secunde N B pe durata autoverific rii centrala r m ne inactiv inclusiv semnaliz rile 01010 3 14 Demontarea capacului demontati fa ada 3 a cazanului mping nd o nspre n sus i n Pentru o u oar ntre inere a centralei este posibil demontarea complet a acela i timp tr g nd o c tre voi n iv pentru a o desprinde din partea partii superioare capacului respect nd aceste simple instructiuni superioar demontati g tarul inferior 2 de urub nd cele 4 suruburi inferioare basculati panoul de comand 4 c tre voi n iv av nd grij s demontati 1 cele 2 uruburi 5 de fixare vezi figura 110 3 15 Controlul i intretinerea periodic a centralei Cel pu in o dat la doi ani trebuiesc efectuate urm toarele opera iuni de control i ntre inere 3 16 Cur tarea schimb torului de c ldur pe partea de fum Cur tarea arz torului principal Verificarea vizual a absen ei n colectorul de fum a deterior rilor sau coroziunilor Controlarea aprinderii i func ion rii corecte Verificarea regl rii corecte a arz torului la producerea de ap cald menajer i la nc lzi
165. e expulsi n 4 codos en 90 80 5 Montaje del kit separador 80 80 Instalar la brida 4 en el agujero central de la caldera interponiendo la junta 1 y apretar mediante los tornillos de cabeza hexagonal y punta plana suministrados con el kit Quitar la brida plana presente en el agujero lateral respecto del central seg n sea necesario y sustituirla con la brida 3 interponiendo la junta 2 ya presente en la caldera y apretar con los tornillos autorroscantes con punta suministrados de serie Acoplar el lado macho liso de los codos 5 en el lado hembra de las bridas 3 y 4 Insertar el lado macho liso del terminal de aspiraci n 6 en el lado hembra del codo 5 y empujarlo hasta el tope Controlar si est n montadas las caperuzas interna y externa Acoplar el tubo de expulsi n 9 con lado macho liso en el lado hembra del codo 5 y empujar hasta el tope Controlar que haya sido montada la correspondiente caperuza interna de este modo los componentes del kit quedar n montados firmemente y sin p rdidas Uni n por acoplamiento de tubos alargadores y codos Si hace falta afiadir un alargador a un tubo se debe proceder de la siguiente forma acoplar el lado macho liso del tubo o codo en el lado hembra con juntas de doble borde del elemento instalado y empujarlo hasta el tope para obtener una uni n estanca Enlasiguiente figura est n representadas la configuraci n con expulsi n vertical y aspiraci n hori
166. e g r ld gibi duman k borusu ile hava giri borusunu birbirinden ay rmaya yarar B borusundan yanma sonucu dumanlar at l r A borusundan yanma i in gerekli hava emilir Hava giri borusu A ba ms z olarak merkez k borusuna B g re sa a yada sola tak labilir Her iki boru da her iki y nde olabilir Kit unlar i erir N I k contas 1 N 1 Di i flan giri 3 N 1 contas 2 N 1 Di i flan k 4 90 dirsek 80 5 Giri terminali 80 6 Dahili beyaz halka 7 Harici gri halka 8 k borusu 80 9 Ay r c kit 80 80 montaj Flan 4 araya conta 1 eklemek suretiyle kombinin merkez deli ine tak n z ve kit i inde bulunan d z ba l tornaviday ve alt gen vidalar kullanarak s k n z Yan delik zerindeki yass flan kart n z gereksinimlere g re ve kombide zaten bulunmakta olan contay 2 araya yerle tirerek yeni flan 3 ile de i tiriniz ve r nle birlikte verilen vidalar kullanarak s k lay n z Dirseklerin 5 erkek ucunu d z flanglarin 3 ve 4 di i ucuna tak n z lgili i ve d halkalar takt ktan sonra giri terminalinin 6 erkek ucunu d z dirsek par as n n 5 di i taraf na yuvaya oturuncaya kadar iterek tak n z k borusunun 9 erkek ucunu d z olan dirse in 5 di i ucuna ge irip oturuncaya kadar itiniz bunu yaparken kiti ol
167. e gaze arse b ee Verificarea dispozitivelor de reglare KE EEN Verificare protec Verificare sisteme de aerisire i ventilare Semnatura Dindic bun M mediu S slab gt indic pozitiv N negativ Observa ii la ntre inere i verificarea tehnic periodic Interven ii efectuate la ntre inere service Referitor la componentele en Semn tur personal P Observatii felul lucr rii P la care s au f cut interventii autorizat Immergas S p A Immergas Rom nia s r l 42041 Brescello RE Italia e B dul Unirii nr 80 Bloc J1 sector 3 www immergas com Bucure ti Romania E mail office ro immergas com 114 www immergas ro INSTALLER BOILER INSTALLATION 1 1 Installation recommendations The Eolo Mini 28 kW Special boiler has been designed exclusively for wall instalaltion they must be used for heating rooms and the production of domestic hot water domestic uses and similar The wall surface must be smooth without any protrusions or recesses ena bling access to the rear part They have not been designed for installation on floors or the ground Fig Byvarying the type of installation the classification of the boiler is also varied and precisely Installation indoors without the suction cap and with the upper cover Exhaust terminal 080 configuration type B without the upper cover and with concentric ter
168. e la bornele 40 i 41 elimin nd puntea X40 vezi schema electric Asigura i v c contactul termostatului On Off este de tipul curat adic independent de tensiunea din re ea n caz contrar ar putea strica placa electronic de reglare Eventuala Comand Amico Remoto trebuie s fie legat prin intermediul bornelor IN i IN la bornele 42 i 43 elimin nd puntea X40 de pe placa electric n central respect nd polaritatea vezi schema electric Legarea cu polaritatea gre it chiar dac nu ar defecta Comanda Amico Remoto nu ar permite func ionarea acesteia Cazanul functionez cu parametrii setati pe aceste comenzi numai dac selectorul general al cazanului este pozi ionat pe menajer comand la distan fm e Este posibil legarea la central a unei singure comenzi Important Este obligatoriu in eventualitatea utilizarii Comenzii Amico Remoto a Comenzii Remoto Digitale sau a oric rui cronotermostat On Off s fie predispuse dou linii in conformitate cu normele in vigoare existente privind instala iile electrice evile cazanului nu trebuie s fie niciodat utilizate pentru legarea la p m nt a instala iei electrice sau telefonice Asigura i v a adar c acest lucru nu se produce nainte de racordarea electric a cazanului 1 5 Instalarea la exterior central tip C Configurarea cu kit de acoperire i aspirare direct Utiliz nd respectivul kit de acoperire este po
169. e la c mara estanca part 6 p gina 19 respetando el valor de presi n indicado en las tablas de p gina 29 para el tipo de gas para el que la caldera est preparada 3 6 Regulaciones a efectuar en la v lvula de gas Regulaci n de la potenzia t rmica nominal de la caldera v ase figura anterior Girar el selector de temperatura del agua caliente sanitaria 10 p gina 20 hasta la posici n de m ximo Abrir un grifo del agua caliente sanitaria para evitar que act e la modu laci n Regular con la tuerca de lat n 3 la potencia nominal de la caldera respetando los valores de presi n m xima de las tablas de p gina 29 en funci n del tipo di gas Gir ndola en sentido horario la potencia t rmica aumenta en sentido antihorario se reduce Regulaci n de la potencia t rmica minima de la caldera v ase figura anterior Nota realizarla s lo despu s de haber calibrado la presi n nominal La regulaci n de la potencia t rmica m nima se obtiene con el tornillo de pl stico de estrella 2 situado en la v lvula de gas y manteniendo bloqueada la tuerca de lat n 3 cortar la alimentaci n a la bobina de modulaci n basta desconectar un faston girando el tornillo en sentido horario la presi n aumenta en sentido antihorario se reduce Finalizadoel calibrado volver a conectar la alimentaci n a la bobina de modulaci n La presi n a la que se debe regular la potencia m nima de la caldera no deb
170. e la instalaci n de calefacci n con la posibilidad de actuar c modamente en los par metros ya configurados sin necesidad de ir al lugar donde est instalado el aparato El panel est equipado de un sistema de autodiagnosis que muestra en el display cualquier anomal a de funcionamiento de la caldera El cronotermostato clim tico incorporado en el panel remoto permite ajustar la temperatura de salida al circuito de calefacci n seg n las nece sidades efectivas del ambiente a calefaccionar para obtener exactamente el valor de temperatura ambiente que se desea con evidente ahorro de los costes de gesti n El cronotermostato est directamente alimentado por la caldera a trav s de los 2 cables que sirven para la transmisi n de datos entre caldera y cronotermostato Importante en caso de instalaci n de calefacci n dividida en zonas mediante el correspondiente kit el CAR debe ser utilizado excluyendo la funci n de termorregulaci n clim tica es decir configur ndolo en modo On Off El CRD no puede ser utilizado para instalaciones divididas en zonas Posici n de la regulaci n de usuario temperatura calefacci n TM EO MAX 20 TE CO Sonda esterior de temperatura Esta sonda se
171. e la junta N 1 Junta El kit terminal comprende N 1 Junta N 1 Collarin 80 de descarga N 1 Codo 90 80 N 1 Tubo descarga 80 N 1 Anilla NI 000 00000 Car 0000 Extensi n m xima del tubo de descarga El tubo de descarga en vertical o en horizontal puede ser alargado basta medir m ximol2 m en l nea recta utilizando tubos aislados v ase p agina 15 Para evitar problemas de condensaci n de humos por enfriamiento a trav s de las paredes del tubo es necesario limitar la longitud del tubo de descarga 80 normal no aislado a s lo 5 metros e Acoplamiento de tubos de extensi n Para acoplar otros elementos de la toma de aire evacuaci n de humos proceder del siguiente modo Introducir el lado macho liso del tubo o codo en el lado hembra con juntas de labio del elemento ya instalado apret ndolo hasta el fondo de esta forma se conseguir la uni n estanca de todos los elementos Ejemplo de instalaci n con terminal vertical directo en un lugar par cialmente protegido Con el terminal vertical para descarga directa de los productos de la combusti n es necesario respetar una distancia m nima de 300 mm de un posible balc n superior La distancia A B respecto al balc n superior debe ser igual o mayor que 2000 mm KN KIT TERMINAL VERTICAL PARA EXPUL
172. e nominal 96 Nivel de certificare CE CS omologat ISCIR 4 2 EVACUARE GAZE DE ARDERE Co individual O colectiv tubulatur de evacuare 4 3 REGLARE AUTOMAT cu comand local sau de la distan Fabricantul dispozitivului de comand Model Programator zilnic de 24 ore cu n nivele de temperatur Programator s pt m nal 1 lunar 1 4 4 ROBINETI TERMOSTATATI Procentaj de existent la consumatorii directi ai aparatului 4 5 SISTEM DE REGLARE COMAND SI PROTECTIE Descrierea sistemului consumatori direc i pot fi corpuri de nc lzire calorifere boilere preparatoare de ap cald i similare 113 4 6 SISTEME DE VENTILARE I ASIGURARE PROASPAT in localul in care este instalat aparatul Alimentare cu aer direct indirect Suprafata prizei de aer proasp t neobturabile cm minim 6 cm x kW nu mai mic de 100 cm Ventilarea camerei debit in m h Alte date despre ventilare REZULTATE LA PRIMA PUNERE N FUNCTIUNE SI LA VERIFIC RILE TEHNICE PERIODICE EFECTUATE DE AGENTUL ECONOMIC AUTORIZAT DE ISCIR Data efectu rii Temperatura gaze Iele le HEN Temperatur ambiant _ poo top O CO o po pop eow tp p p 2 Pierderi 96 p pee Randament la sarcin nominal 90 KE EE EE Starea de etan eitate p E Starea tubulaturii sistemului de evacuar
173. e on the lateral hole depending on installation requirements and replace with flange 3 inserting seal 2 already fitted on the boiler and tighten using the self tapping screws supplied Fit the male end smooth of the bends 5 in the female end of the flanges 3 and 4 Fit the male end smooth of the intake terminal 6 up to the stop on the female end of the bend 5 making sure that the relevant internal and external rings are fitted Join the exhaust pipe 9 with the male section smooth in the female section of the bend 5 to the end stop ensuring that the internal washer is fitted this will ensure the sealing efficiency of the kit components Coupling of extension pipes and elbows To install snap fit extensions with other elements of the fume exhaust system proceed as follows fit the male end smooth of the pipe or elbow up to the stop on the female end with lip seals of the previously installed element this will ensure correct hold and joining of the elements The following figure shows the configuration with vertical exhaust and horizontal intake 125 0191919 126 Installation space The following figure shows the minimum installation Extensions for separator kit 80 80 The maximum straight length clearances for the term
174. e poate obtine experimental egal cu 100 Factorul de rezistent maxim admis corespunde rezistentei obtinute cu lungimea maxim a tuburilor cu fiecare tipologie de Kit Terminal Ansamblul acestor informatii permite efectuarea calculelor pentru a verifica posibilitatea realiz rii celor mai variate configuratii de tuburi de aspirare aer si evacuare de fum Instalarea diafragmei Pentru o functionare corespunz toare a centralei trebuie s se instaleze o diafragm pe racordul de ie ire din camera etan naintea de cuplarea flansei cotului tubului de aspirare evacuare vezi figu ra Alegerea diafragmei potrivite se face pe baza tipului de tubulatur i a lungimii sale maxime calculul respectiv se poate efectua utiliz nd tabelele din pagina urm toare DIAFRAGM N B diafragmele sunt furnizate de serie mpreun cu centrala x Lungime in metri de tub 60 100 orizontal omes e ces soma e x Lungime in metri de DIAFRAGMA tub 60 100 vertical ee ver Lungime in metri de DIAERAGMA tub 80 125 orizontal oo TY NEINSTALAT Peste de 1 9 Aceste lungimi totale sunt considerate cu 1 metru de tub n evacuare i restul n aspira ie x Lungime in metri de eM tub 80 125 vertical 04 0 De la 01a 2 7 De la 2 7 la 6 8 weum mea Pozitionarea garniturilor cu margine dubl Pentru o pozitionare corect a garniturilor pe coturi i tuburi de prelungire
175. e ser inferior a la indicada en las tablas de p gina 29 seg n el tipo de gas Nota para efectuar las regulaciones de la v lvula de gas es necesario quitar la caperuza de pl stico 6 que debe volverse a montar tan pronto como se terminen las regulaciones 3 7 Programaci n de la tarjeta electr nica La caldera Eolo Mini 28 kW Special est preparada para programar algunos par metros de funcionamiento Modificando estos par metros seg n las siguientes explicaciones ser posible adaptar la caldera a requerimientos espec ficos Para acceder a la funci n de programaci n hacer lo siguiente situar el selector general en Reset durante un intervalo que durar entrel5 y 20 segundos tras unos 10 seg iniciar n a parpadear al mismo tiempo los leds 2 y 3 cuando los leds dejen de parpadear volver a situar el selector general en modo sanitario calefacci n Bll Una vez activada la programaci n se entra en el primer nivel en el que es posible seleccionar el par metro que se desea configurar El led del a 8 correspondiente parpaderar velozmente ver figura de p gina 20 La selecci n se realiza girando el selector de temperatura del agua caliente sanitaria 10 La tabla siguiente indica la correspondencia entre par metros y leds 1161 6 El veloz Retardo encendidos calefacci n por pedidos Ter 5 mostato Ambiente Comando Amico Remoto Termostato sanitario Funcionamiento circulador Gas de funci
176. ecto funcionamiento de la caldera es necesario instalar un diafragma v ase figura en la salida de la c mara estanca y antes del conducto de aspiraci n y expulsi n El diafragma se elige en funci n del tipo y de la longitud m xima del tubo seg n las siguientes tablas DIAFRAGMA NOTA Los diafragmas se suministran de serie junto con la caldera DIAFRAGMA Lo Lees ass omes Longitud del conducto en metros 60 100 horizontal Longitud del conducto en metros O 60 100 vertical ow omes memo e Longitud del conducto en metros 80 125 horizontal DIAFRAGMA mamo ma Estos valores de longitud m xima se calculan con 1 metro de tubo para expulsi n y el resto para aspiraci n Longitud del conducto en metros 80 125 vertical DIAFRAGMA a W e eme mamo me Montaje de las juntas de doble borde Para montar estas juntas en codos y alargadores hay que seguir el sentido que indica la figura 161 6 El Tablas de factores de resistencia longitudes equivalentes 161 Olla El Longitud equivalente en metros de tubo Longitud equivalente en metros de tubo Longitud equivalente en metros TIPO
177. eglare se sigileaz dispozitivele de reglare a debitului de gaz atunci c nd se modific reglajele se verific produc ia de ap cald menajer se verific etan eitatea circuitelor hidraulice se verific aerisirea i sau ventilarea nc perii unde este montat centra la Dac rezultatul verific rii unui singur dispozitiv de siguran este negativ centrala nu trebuie pus n func iune 4 CS 819119 01010 3 2 Schema electric Eolo Mini 28 kW Special 520 1 x9 o ooo 40 41 434221 4 CAR ipei Ie ire auxiliar 230 EREK estiune pue Vac 50 Hz max 2A ges n I N RI 1 T x Albastru r 0055600 40 41 43 42 21 3839 ES eL 1 se MET male S Albastr
178. ej ciowym Ewentualne odblokowanie pompy Je li po d u szym okresie bezczynno ci pompa obiegowa zostanie zablokowana konieczne jest odkr cenie przedniej zatyczki i poruszenie rubokr tem wa u silnika Wykona czynno zachowuj c maksymaln ostro no aby nie uszkodzi wa u 1 14 ZESTAWY DOST PNE NA YCZENIE Zestaw zawor w odcinajacych na yczenie Kocio jest przystosowany do instalacji zawor w odcinaj cych kt re mo na zainstalowa w rurach doprowadzaj cych i odprowadzaj cych c o Zestaw taki jest szczeg lnie przydatny przy konserwacji poniewa umo liwia opr nienie samego kot a bez konieczno ci opr niania ca ej instalacji Zestaw centralek do urz dze podzielonych na strefy na danie W przypadku gdy chce si podzieli instalacj grzewcz na wi cej stref maksymalnie trzy aby umo liwi niezale ne regulacje i zachowa odpowiedni dop yw wody do ka dej z nich firma Immergas mo e na danie dostarczy odpowiednie zestawy akcesori w Zestaw dozownika polifosforan w na yczenie Dozownik polifosforan w ogranicza tworzenie si kamienia kot owego i jednocze nie utrzymuje oryginalne warunku wymiany cieplnej i produkcji ciep ej wody u ytkowej W kotle przewidziano zastosowanie zestawu dozownika polifosforan w Powy sze kompletne zestawy s dostarczane wraz z instrukcj monta u i eksploatacji 1 15 SK ADNIKI KOT A EOLO MINI 28 KW SPECIAL
179. ektedir bkz a a daki ekil Bu konfig rasyon 100 de erindeki rezistans fakt r ne kar l k gelmektedir B yle bir durumda uygun uzatmalar talep edilmelidir Terminal 60 100 ayr ca 3 011141 kod numaral konsentrik Han ayr ca sat lmaktad r ile birlikte kullan labilir Terminal ba l ile yar m muhafaza aras ndaki mesafeye 374 mm her zaman riayet edilmelidir bkz a a daki ekil Bu konfig rasyona sahip dikey kit terminal de dahil olmak zere dikey d zlemsel uzunluk cinsinden maksimum 4700 mm ye kadar uzat labilmektedir bkz a a daki ekil E E E 8 5 5 gt gt 2 3 E Ay r c 80 80 i in diyafram montaj Kombinin d zg n bir ekilde al mas n sa lamak i in O 48 lik bir diyafram ekle bak n z giri borusundan nce flan n i ine tak lmal d r k borusu i in uygun diyafram se imi yal t m n tipine ve maksimum uzunlu una ba l d r Bu hesaplama a a daki tablolar kullan larak yap labilir Metre cinsinden uzunluk iki dirsekli 80 yatay boru um P D oem giri k Metre cinsinden uzunluk dirseksiz 80 dikey boru giri k Bu maksimum uzunluk de erleri I metresi k borusu geriye kalan da giri borusu olarak de erlendirilecektir Ay r c kit 80 80 Ay r c kit 80 80 ekild
180. elector switch on domestic water heating ML When the programming phase has been activated enter the first level where it is possible to choose the parameter to be set The latter is indicated by the fast flashing of one of the LEDs between 1 and 8 page 131 Selection is made by turning the domestic hot water temperature selector switch 10 For association of the LED to the parameter see the following table A amm RN n Heating switch on delay on request from Envi ronmental Thermostat Digital Remote Control Led 5 or Remote Friend Control omnia _ mM NN pe OO O Boiler mode DO NOT USE establishes if the boiler functions in Led 8 and 1 instantaneous or accumulation mode Once the parameter to be modified has been selected confirm by turning the main selector switch to Reset momentarily until the LED relative to the parameter switches off then release Given the OK for selection pass to the second level where it is possible to set the value of the parameter selected The value is indicated by the slow flashing of one of the LEDs between 1 and 8 The value is selected by rotating the heating temperature selector switch 11 Once the value of the parameter to be modified has been selected confirm the selection by momentarily turning the main selector switch onto Reset momentarily until the LED relative to the parameter switches off then release Programming mode is exited if n
181. eli devre d kalmaktan r r ar zaya ge mesine mani olan bir i levle donat lm t r Ana d me kullan m suyu kalorifer 811 konumundaysa kombi cihaz pompay en az ndan 3 saatte 1 2 5 dakika s reyle devreye sokan i levle donat lm t r 3 11 yollu ar za giderme i levi Gerek kullan m suyu ve gerekse kullan m suyu kalorifer evrelerinde motorize yollu grubun son defa devreye girmesini m teakip 24 saat ge ince s z konusu grubu devreye sokan ve tam bir evre tamamlatmak suretiyle yollu sistemin uzun s re devre d kalarak ar zaya ge mesini nleyen bir i lev bulunmaktad r 3 12 Radyat r antifriz korumas E er sistem giri suyu 4 C s cakl n n alt nda olur ise s t c kombi 42 C s cakl a ula ncaya kadar al acakt r 3 13 Elektronik kart n d zenli otomatik kontrol Kombi s tma modunda al rken veya bekleme uyku konumundayken bu fonksiyon en sonki kontrolden veya kombi al maya ba lad ktan sonra her 18 saatte bir devreye girer Musluk suyu modunda al ma durumunda otomatik kontrol en sonki tahliye i leminden 10 dakika sonra 10 saniyeli ine devreye girer NOT otomatik kontrol i lemi s ras nda kombi sinyal al m yapmakla birlikte pasif durumda kal r 3 14 kapa n s k lmesi kombi cihaz n n g vde kapa n 3 yukar istikamette iterek ve e zamanl Kombi cihaz n n bak m i le
182. elungirile corespunz toare Max 7300 mm 7005 Max 7195 N B De a lungul tubulaturii este necesar s se instaleze c te un colier de sustinere din 3 in 3 metri e Grila exterioar N B din motive de siguran este interzis obturarea chiar si provizorie a gurii de evacuare aspirare a terminalului centralei Kit vertical cu igl din aluminiu 080 125 Montare kit instala i flanga coaxial 2 pe orificiul central al camerei etan e utiliz nd garnitura 1 i strangeti o apoi cu uruburile prezente in kit Introduce i adaptorul 3 cu cap tul tat neted n cap tul mam al flan ei coaxiale 2 Instalarea tiglei false din aluminiu nlocuiti figlele existente cu tigla din aluminiu 5 a ez nd o astfel inc t apa de ploaie sa se poat scurge Fixati pe tigla din aluminiu semi cochilia fix 7 i introduceti tubul de aspirare evacuare 6 Introduce i p n la cap t terminalul coaxial cu 080 125 cu cap tul tat 6 neted n cap tul mam al adaptorului 3 cu garnituri pe margine asigur ndu v c a i introdus n prealabil garnitura 4 n acest mod se va ob ine etan area i jonc iunea corect a elementelor care compun kitul Kitul este compus din 1 Garnitur pentru flan 2 Flans coaxial mam 3 Adaptor de la 60 100 la 080 125 Garnitur Tigl de aluminu Tub coaxial aspirare evacuare 80 125 Semi cochilie fix Semi cochilie mobil
183. ent w ciernych ani w proszku 2 11 CA KOWITE WY CZENIE Je eli zdecydujemy si na ca kowite wy czenie kot a nale y zleci przeprowadzenie odpowiednich prac wykwalifikowanemu specjali cie sprawdzaj c mi dzy innymi czy od czone zostan zasilanie elektryczne wodne i gazowe TECHNIK KONTROLA WST PNA KOT A Aby uruchomi kocio nale y 3 1 sprawdzi obecno deklaracji zgodno ci instalacji sprawdzi szczelno instalacji zasilania gazem przy zamkni tych a nast pnie otwartych zaworach odcinaj cym i wy czonym zamkni tym zaworze gazu licznik gazu nie powinien przez 10 minut wskazywa adnego przep ywu gazu sprawdzi zgodno zastosowanego gazu z rodzajem gazu do jakiego przystosowany jest kocio sprawdzi pod czenie do sieci 230V 50Hz zachowanie biegunowo ci zero faza oraz uziemienie sprawdzi czy instalacja c o jest nape niona wod kontroluj c czy wskaz wka manometru na kotle pokazuje ci nienie 11 2 bar sprawdzi czy nak adka zaworu odpowietrzaj cego jest otwarta i czy instalacja jest prawid owo odpowietrzona w czy kocio i sprawdzi poprawno zap onu sprawdzi czy maksymalne rednie i minimalne nat enie przep ywu gazu oraz odpowiednie ci nienia s zgodne z podanymi w niniejszej instrukcji na str 57 Oznaczenia 1 Regulator przep ywu c w u Ogranicznik przep ywu Zaw r nape nienia instalacji Zaw r gazu Paln
184. ent w np przej cie od kana u HUI rozdzielajacego 80 80 do rury koncentrycznej to mo na obliczy t maksymalne mo liwe wyd u enie stosuj c wsp czynnik wytrzyma o ci dla ka dego elementu lub jego d ugo ekwiwalentn Suma tych wsp czynnik w wytrzyma o ci nie mo e by wi ksza ni 100 Strata temperatury w kana ach spalinowych Aby unikn problem w zwi zanych z tworzeniem si skropliny ze spalin w kanale wylotowym 80 powstaj cej w wyniku ch odzenia si spalin przez cian nale y koniecznie ograniczy d ugo kana u wylotowego do 5 metr w Je eli kana musi by d u szy nale y zastosowa rury 80 z izolacj patrz rozdzia zestaw rozdzielczy 80 80 z izolacj 01180110 Maksymalne d ugo ci do wykorzystania wliczaj c siatkow ko c wk zasysaj c i dwa kolanka 90 KANA BEZ IZOLACJI KANA Z IZOLACJ Wylot spalin metry Zasysanie metry Wylot spalin metry Zasysanie metry 1 36 0 6 29 5 2 34 5 7 28 0 3 33 0 8 26 5 4 32 0 9 25 5 5 30 5 10 24 0 Kana zasysaj cy mo e by przed u ony 2 5 metra je eli usuni te zostanie 11 22 5 kolanko wylotowe spalin o 2 metry je eli usuni te zostanie kolanko zasysania 12 21 5 powietrza o 4 5 metra je eli usuni te
185. er a encenderse autom ti camente Pero s transcurridos 10 segundos el quemador no se enciende la caldera permanece en espera otros 30 segundos reintenta de nuevo el encendido y si entonces falla entra en bloqueo por falta de encendido led 6 intermitente Para eliminar el bloqueo por falta de encendido es nece sario girar el selector general 9 situ ndolo provisionalmente en posici n Reset Es posible resetear una anomal a 5 veces seguidas pero agotadas estas oportunidades el reset ya no ser posible al menos durante una hora recuper ndose una oportunidad de encendido por cada hora transcurrida hasta un m ximo de 5 intentos Apagando y volviendo a encender el apa rato se vuelven a recuperar 5 intentos No es estra o que durante el primer encendido o despu s de un periodo prolongado de inactividad del aparato sea necesario realizar el reset de bloqueo por falta de encendido Pero si esta anomal a sucede frecuentemente ser necesario que intervenga un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Bloqueo por termostato de seguridad sobretemperatura Durante el funcionamiento normal si debido a una anomal a se verifica un sobrecalen tamiento interior excesivo o por una anomal a en el dispositivo de control de llama entonces la caldera entra en bloqueo por sobretemperatura led 7 intermitente Para eliminar el bloqueo por sobretemperatura es necesario girar el selector gene
186. er is prepared for application of room chronothermostats and external probe These Immergas components are available as separate kits to the boiler and are supplied on request All Immergas chronothermostats are connected with 2 wires only Carefully read the user and assembly instructions contained in the accessory kit 60110119 O fmmeas On Off digital chronothermostat The chronothermostat allows to set two room temperature values one for day comfort temperature and one for night lower temperature to set up to four on off differential weekly programs to select the required function mode from the various possible alterna tives permanent functioning in comfort temp permanent operation in lower temp permanent function in adjustable anti freeze temp The chronothermostat is powered by two 1 5V LR 6 type alkaline bat teries fmereas a a Pp En e Go S TOS a Two types of remote control are available Remote Friend Control RFC and Digital Remote Control DRC both with room chronothermostat functioning The chromothermostat panels enable the user to control all the important information regarding operation of the appliance an
187. ercambio t rmico y de producci n de agua caliente sanitaria La caldera est preparada para la aplicaci n del kit dosificador de polifosfatos Todos los kits que se acaban de describir se suministran completos y con hoja de instrucciones para su montaje y utilizaci n 1 15 Componentes de las calderas Eolo Mini 28 kW Special Referencias 1 Arquetas de recogida aire A humos E 2 Ventilador Caudal metro sanitario V lvula de gas Llave de llenado del sistema Toma de presi n se al positiva Toma de presi n se al negativa Presostato de humos C mara herm tica Sonda de impulsi n Termostato de seguridad Dep sito de expansi n 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 161 6 El C mara de combusti n V lvula de desabogo aire Circulador caldera V lvula de seguridad 3 bares Intercambiador de placas V lvula de tres v as motorizada By pass autom tico Llave de vaciado del sistema Campana de humos Intercambiador primari
188. erea de carbon de ciment etc care pot d una componentelor compromitand func ionarea acestora n cazul instal rii n ambientul interior n configurarea de tip B este obligatorie instalarea kit ului de acoperire superioar mpreun cu kit ul de evacuare a fumului Trebuie s fie respectate toate normele tehnice n vigoare 1 7 Evacuarea fumului n tubulaturi de fum co uri Racordul de evacuare a fumului nu poate fi cuplat la o tubulatur colectiv de fum ramificat de tip tradi ional Evacuarea fumului trebuie realizat ntr un tub de fum colectiv special de tip LAS proiectat n mod expres de c tre personal tehnic calificat urm nd metodologia de calcul i prevederile normativelor tehnice na ionale Sectiunile cogurilor sau tuburilor de fum la care se racordeaz tubul de evacuare a fumului trebuie s corespund cerin elor normelor n vigoare 1 8 Intubarea co uri existente Prin intermediul unor sisteme de intubare adecvate este posibil s se reutilizeze co uri tubulaturi ramificate de fum canale tehnice existente pentru evacuarea produselor de combustie ale aparatului Pentru racordare trebuie utilizate tuburi declarate corespunz toare de c tre constructor urm nd modul de instalare i utilizare indicate de constructor i prev zute de normativele tehnice n vigoare 1 9 Hornurile c minele i co urile Hornurile c minele i co urile pentru evacuarea produselor de ardere trebuie
189. erekebilir A a daki ekiller yal t ml borular n de i ik uygulamalar n g stermektedir Yal t ml borular O 80 l k bir dahili e merkezli borudan ve statik hava bo luklu 125 lik bir harici borudan olu maktad r Yal t ml 80 lik her iki dirsekle ba lamak teknik a dan m mk n de ildir nk mesafeler buna izin vermeyecektir Ancak giri veya k borular ndan birini se erek bir yal t ml dirsekle ba lamak m mk nd r Yal t ml bir giri dirse i ile ba larken flanginin zerinde duman k flan zerine oturuncaya kadar ittirilmelidir bu ekilde iki giri ve k n da ayn boyda olmas sa lan r MAKS 12 m Yal t ml duman borular ndaki s cakl k kayb Duman n duvar i inden ge erken so umas ndan kaynaklanan ve O 80 l k yal t ml k borusunda olu an duman yo unla mas sorunlar n nlemek i in zk borusu 12 metre ile s n rland r lmal d r Yukar daki ekil giri borusunun k sa ve k borusunun ok uzun oldu u 5 metreden fazla bir durumdaki tipik bir yal t m uygulamas n g stermektedir Giri borusunun tamam kombinin monte edildi i yerde bulunan ve d ar dan gelen havan n so utmu MAKS 21 m oldu u boruya temas
190. erinin montaj i in e itli z mler sunmaktad r Dikkat Kombi standartlar n ng rd gibi sadece orijinal Immergas markal hava emme ve egzoz bo altma sistemine ba lanmal d r Bu ocak par alar tan ml ve ayr cal kl notu olan yo unla ma kombileri i in de ildir ibaresini ta r Duman k egzoz borular yan c maddelerin yak n nda olmamal ve bunlara temas etmemelidir yan c zellikteki maddelerden yap lm bina yap lar na veya duvarlara monte edilmemelidir Dikkat Ayr k terminalli C1 tipi montaj i in bunlar n 50 cm karelik bir alan i erisine monte edilmesi gerekmektedir C3 tipi montaj i lemi i in terminallerin 50 cm karelik bir alan i erisine monte edilmesi ve a kl klar n her iki seviyesi aras ndaki mesafenin de 50 cm den az olmas gerekmektedir C5 tipi montaj i lemi icin her iki terminalin yap n n kar l kl duvarlar na monte edilmemesi gerekmektedir Diren fakt rleri ve e de er uzunluklar Her bir duman egzoz sistemi eleman n n testlerde elde edilen ve a a daki tabloda g sterilen bir Diren Rezistans Fakt r bulunmaktad r Her bir eleman i in rezistans fakt r tak l bulunduklar s t c kombinin tipine ba l de ildir ve 181 Ae bu fakt r de eri boyutsal bir de erdir Bu fakt rler kanallardan akan s v lar n s cakl k de erine ba l d r ve dolay s yla da hava giri veya duman k ndaki
191. esprinde de arz tor butoanele pentru stabilirea presiunii sunt perfect nchise i nu sunt pierderi de gaz n circuit N B toate opera iunile de reglare a centralei trebuie s fie efectuate de un tehnician calificat de exemplu Serviciului de Asisten Tecnic Immergas Debitul arz torului trebuie s fie efectuat cu un manometru diferen ial n form de U sau digital legat la priza de presiune situat desupra camerei etan e part 6 pag 101 si la priza de presiune n ie ire a valvei de gaz part 4 pag 107 respect nd valoarea de presiune prezent n tabelul de la pagina 111 pentru tipul de gaz pentru care este predispus centrala 3 6 Eventuale regl ri ale valvei de gaz Reglarea puterii termice nominale a cazanului vezi figura precedent selectorul de temperatur a apei calde menajere 10 pag 102 n pozi ia de maxim func ionare deschide i robinetul de ap cald menajer pentru a evita interventia modul rii reglati pe piulita n alam 3 putera nominal a centralei respect nd valorile de presiune maxim reproduse n tabelul de la pag 111 n func ie de tipul de gaz inv rtind in sens orar potentialitatea termic cre te in sens antiorar descre te redati tensiunea aparatului reglati puterea termic maxim a cazanului reglati puterea termic minim a cazanului reglati eventual puterea de nc lzire sigilati dispoz
192. g r ld gibi bu sistemler konusunda gerekli teknik uzmanl a sahip profesyonel kalifiye personelce yap lmal d r Montaj hatas ki i hayvan ya da cisimlere zarar verebilir retici bundan sorumlu de ildir Bak m i lemi i inin uzman teknik personel taraf ndan yap lmal d r Immergas Yetkili Teknik Servis Deste i bu anlamda kalite ve profesyonellik garantisi sunmaktad r Cihaz sadece a klanarak ng r len ama do rultusunda kullan lmal d r Ba ka ama l her t rl kullan m uygun de ildir ve tehlikelidir Y r rl kteki teknik standart ve normlar n bu kitap kta yer alan veya retici taraf ndan sa lanan talimatlar n g z ard edilmesi sonucu ya anan montaj kullan m veya bak m hatalar s zle mede ve s zle me d nda reticiye y klenen sorumluluklar n d nda kal r ve cihaz n garantisinin ge erlili ini kaybetmesine neden olur Gazl s t c jenerat rlerinin montaj ile ilgili daha fazla bilgi i in Immergas web sitesine bak n z www immergas com CE UYGUNLUK BEYANI CE 90 396 Gaz Direktifi CE 89 336 EMC Direktifi CE 92 42 Verimlilik Direktifi ve CE73 23 Al ak Gerilim Direktifi uyar nca73 23 retici Immergas S p A v Cisa Ligure no 95 42041 Brescello RE BEYAN EDER K Eolo Mini 28 kW Special modeli Immergas kombileri yukar daki direktiflere uygundur Ara t rma amp Geli tirme M d r UY234 Mauro Guareschi mza 010101010 000800 Stima
193. g extension pipes To snap fit extensions with other elements of the fume extraction elements assembly fit the concentric pipe or elbow with the male smooth on the female section with lip seal to the end stop on the previously installed element this will ensure correct hold and joining of the elements Example of installation with direct vertical terminal in partially protec ted location When the vertical terminal for direct discharge of combustion fumes is used a minimum gap of 300 mm must be left between the terminal and the balcony above The distance A B always with respect to the balcony above must be equal to or less than 2000 mm VERTICAL TERMINAL KIT FOR DIRECT DISCHARGE 300 Min INTAKE NL COVER KIT Configuration without cover kit in a partially protected location boiler type C N B A partially protected location is one in which the appliance is not exposed to the direct action of the weather rain snow bail etc By leaving the side plugs fitted it is possible to install the appliance externally without the cover kit Installation is carried out using the horizontal concentric inlet exhaust kits 060 100 refer to the paragraph relative to indoor installation In this configuration the upper cover kit gurantees additional protection for the boiler it is recommended but not compulsory 1 6 Installation indoors boiler type C Immergas supplies various sol
194. gas que var a desde la potencia m nima hasta la potencia m xima de calefacci n en funci n de la carga t rmica de la instalaci n Nota la selecci n de los par metros Potencia m nima de calefacci n y Potencia m xima de calefacci n en el momento que es requerida cale facci n permite encender la caldera y la alimentaci n del modulador con corriente iguales al valor del respectivo par metro seleccionado potencia de calefacci n m nima Parpadeo led variaci n continuada lento 1 0 Imax Configuraci n de serie Led variaci n continuada lento Reducci n permanente de la temporizaci n La caldera dispone de un temporizador electr nico que impide que el quemador sea encendido muy frecuentemente en fase de calefacci n La caldera se entrega de serie con el temporizador regulado a 180 segundos variaci n continuada lento Temporizador rampa de calefacci n La caldera suministra la potencia m xima seleccionada con el par metro anterior La caldera efect a una rampa de encendido de aproximadamente 650 segundos para llegar de la potencia m nima a la nominal de calefacci n Temporizador rampa de calefacci n Parpadeo led variaci n continuada lento 195 segundos Retardo del encendido de calefacci n respecto a rdenes emitidas por el Termostato ambiente y el Comando Amico Remoto La caldera est configurada para encenderse apenas se reciba una orden para ello Pero en algunos t
195. gaz valf kapal on off valf a k durumdayken gaz temin devresinin s k l n kontrol ediniz en az 10 dakika boyunca l m cihaz zerinde bir gaz ak belirtilmemelidir kullan lmakta olan gaz tipinin kombinin tasarlanm oldu u gaz tipi oldu undan emin olunuz 230V 50Hz ba lant yap ld ndan L N kutup ayr m n n do ru oldu undan ve topraklama ba lant s yap ld ndan emin olunuz s tma sisteminin su ile doldurulmu oldu undan ve de manometrede g sterilen bas n de erinin 1 1 2 bar aral nda oldu undan emin olunuz hava valf kapa n n a k durumda ve sistemin de havas n n al nm oldu undan emin olunuz kombiyi al t r n z ve do ru ate leme yapt ndan emin olunuz gaz maksimum orta ve minimum ak oran n n ve bas n de erlerinin kitap kta sayfa 84 de verilen de erlere denk geldi inden emin olunuz 3 1 Eolo Mini 28 kW Special Hidrolik emas A klamalar 1 Tesisat suyu ak sivici 2 Ak s n rlay c 3 Sistem doldurma muslu u Gaz valfi Br l r Primer de i tirici e anj r Duman atma ba l Fan M h rl oda Duman bas n sivici k probu Emniyet termostat Sistem genle me tank Hava bo alt m supab Kombi devir daim pompas Ist de i tirici e anj r y nl valf motorize Otomatik bay pas Sistem bo altma muslu u 3 bar g venlik valfi Gaz beslemesi S h
196. gazu Wa ne jest r wnie sprawdzenie ci nienia dynamicznego w sieci metan lub gaz p ynny sk d pochodzi b dzie gaz zasilaj cy kocio je li ci nienie b dzie niewystarczaj ce mo e to mie negatywny wp yw na moc generatora prowadz c do niewygody u ytkownika Sprawdzi czy pod czenie zaworu gazowego jest prawid owe Rura doprowadzaj ca gaz powinna by odpowiednio zwymiarowana zgodnie z obowi zuj cymi normami aby zagwarantowa w a ciwe nat enie przep ywu gazu do palnika r wnie w warunkach maksymalnej mocy generatora oraz zagwarantowa zachowanie parametr w urz dzenia dane techniczne System po cze powinien by zgodny z normami Jako gazu Urz dzenie zosta o zaprojektowane do spalania gazu bez zanieczyszcze w przeciwnym razie nale y zainstalowa filtry przed urz dzeniem w celu zapewnienia czysto ci paliwa Zbiorniki magazynowe w przypadku zasilania z butli LPG Mo e zdarzy si e nowe zbiorniki magazynowe LPG zawieraj psc gazu obojetnego azotu kt ry zubaza mieszanke doprowadzana do urz dzenia powoduj c jego niew a ciw prac Z powodu sk adu mieszanki LPG w czasie jej magazynowania w zbiorniku mo e nast pi rozdzielenie komponent w mieszanki Mo e to spowodowa r nice w warto ci opa owej mieszanki doprowadzanej do urz dzenia i w konsekwencji w wynikach jej pracy Pod czenie hydrauliczne Uwaga przed wykonaniem pod czenia nale y dok
197. glarea temperaturii radiatoarelor in timp ce pentru apa menajera se utilizeaza selectorul 10 Rotind selectorii in sens orar temperatura cre te in sens antiorar scade Din acest moment centrala functionez automat In absenta cererii de c ldur inc lzire sau apa cald menajer centrala se pozitioneaz pe functia a teptare echivalent cu central alimentat f r prezen a fl c rii led corespunz tor temperaturii centralei pornite De fiecare dat c nd arz torul se aprinde este vizualizat condi ia de flac r prezent prin intermediul led ului verde 1 Y aprins N B este posibil ca centrala s se pun in functiune automat in cazul in care se activeaz functia antiinghet 2 5 Semnal ri defectiuni i anomalii Centrala Eolo Mini kW semnaleaz o eventual anomalie prin intermediul clipirii unuia dintre led urile de la 4 la 8 sau a ledurilor 1 si 2 cuplate la led ul 7 Pe eventualele comenzi la distanta codul de eroare va fi vizualizat prin intermediul codului numeric precedat sau urmat de litera E ex CAR Exx CRD xxE Anomalia semnalat Led care clipeste N 4 Circulatie insuficient un Anomalie sond R Blocare lips aprindere Blocare termostat de suprainc lzire N Anomalie presostat fum A 112069 17 CH clipesc simultan Led 1 D si 7 XO clipesc simultan Blocare rezistent contacte N Blocare flac r
198. harlar tutkallar vernik ve boyalar solventler yan c lar vs ve tozlar n rne in ah ap i lemelerinden kan tala ve benzer tozlar karbon ve imanto tozu vs kullan ld ticari sanatsal veyahut da end striyel faaliyetlerin y r t ld mekanlara monte edilmemesi gerekmektedir B tipi kombi cihazlar n n i mekanlarda montaj nda st kapak setinin duman tahliye seti ile birlikte kullan lmas zorunludur Dolay s yla da y r rl kteki teknik d zenlemelere riayet edilmesi gerek mektedir 1 7 Duman n bacaya baca borusuna tahliyesi Duman n k kanal n n bilinen s radan tip dall baca sistemine ba lanmas gerekmemektedir Duman k kanal zel LAS tipi bir oklu kanala ba lanabilir Duman baca borular ilgili hesaplama metotlar na g re ve standartlar n gerekliliklerine g re zel olarak ve profesyonel a dan kalifiye bir teknik personelce dizayn edilmelidir k borusu ba lant s i in baca veya baca borusu kesitleri ilgili standartlar n gerekliliklerine uygun olmal d r 1 8 Mevcut baca borular zel bir kanal sistemi ile s t c kombinin dumanlar n d ar atmak i in mevcut baca borular n bacalar ve teknik a kl klar tekrar kullanmak m mk nd r Kanal boru d eme i lemi retici taraf ndan amaca uygun olarak beyan edilen iletim elemanlar n n kullan m n ve retici taraf ndan verilen montaj ve kullanma talimatlar
199. has a resistance corre sponding to a certain length in metres of pipe of the same diameter the so called equivalent length All boilers have an experimentally obtainable maximum Resistance Factor equal to 100 The maximum permissible Re sistance Factor corresponds to the resistance detected with the maximum permissible pipe length with each type of Terminal Kit installed This information enables calculations for verifying the possibility of various configurations of fume exhaust systems Diaphragm installation To ensure correct boiler operation a diaphragm see figure must be installed on the outlet of the sealed chamber before the intake and exhaust duct The choice of a suitable diaphragm depends on the type of duct used and its maximum length calculations can be made using the values in the following tables DIAPHRAGM 0191919 N B Diaphragms are supplied standard with the boiler Duct length in metres DIAPHRAGM O 60 100 vertical Duct length in metres DIAPHRAGM 80 125 horizontal The values for maximum length are considered with 1 metre of exhaust 120 pipe and the remaining on intake Duct length in metres DIAPHRAGM 80 125 vertical Positioning of double lip seals For correct positioning of lip seals elbows and extensions follow the assembly direction given in the figure Resistance factor and equivalent length tables Equivalent Equivalent Equivalent Resis
200. hemat elektryczny Pod czenie b dnych biegun w nie powoduje uszkodzenia zdalnego panelu Amico lecz uniemo liwia jego funkcjonowanie Kocio pracuje wed ug ustawionych na zdalnym panelu parametr w tylko je eli g wny wy cznik jest ustawiony na pozycji sanitarny zdalny panel 5391 Mo na pod czy tylko jeden zdalny panel WA NE w przypadku u ycia zdalnego panelu Amico zdalnego panelu cyfrowego lub jakiegokolwiek termostatu chronometrycznego On Off nale y zainstalowa dwie oddzielne linie zgodnie z obowi zuj cymi przepisami w sprawie instalacji elektrycznych aden przew d kot a nie mo e by u yty jako uziom instalacji elektrycznej lub telefonicznej Upewni si w tym zakresie przed wykonaniem pod czenia Kot a 1 5 MONTA NA ZEWN TRZ KOCIO TYPU Konfiguracja z zestawem pokryw i bezpo rednim zasysaniem Specjalny zestaw pokryw umo liwia bezpo rednie zasysanie powietrza i odprowadzanie dymu do pojedynczego komina lub bezpo rednio na zewn trz W tej konfiguracji kocio mo e by zamontowany w cz ciowo os oni tym miejscu UWAGA za miejsce cz ciowo os oni te uznaje si takie miejsce w kt rym urz dzenie nie jest bezpo rednio nara one na wp yw czynnik w atmosferycznych deszczu niegu gradu itp Instalacja diafragmy Aby zapewni prawid owe dzia anie kot a u wylo tu zamkni tej komory i przed przewodem zasysania i wylotu specjaln diafragm
201. hi s cak su k S hhi so uk su giri i Sistem giri i Sistem k gaz beslemesi olmamas halinde emniyet cihaz n al t ndan ve kar l k gelen aktivasyon s resinin do ru oldu undan emin olunuz kombiye monteli ana d menin al mas n kontrol ediniz giri ve veya k terminallerinin t kal durumda olmad ndan emin olunuz hava olmamas durumunda devreye giren emniyet bas n sivicinin al t ndan emin olunuz b t n ayar cihazlar n n al t ndan emin olunuz gaz ak ayarlama cihazlar n m h rleyiniz e er ayarlar modife edilirse s cak musluk suyu retildi inden emin olunuz su devrelerinin s zd rmazl ndan emin olunuz s t c kombinin monte edildi i yerin uygun havaland rmaya sahip ve veya havaland rma sistemine sahip oldu undan emin olunuz Emniyet ile ilgili kontrollerden herhangi birisiden olumsuz bir sonu al n rsa sistemi al t rmay n z am eee 364 i 8 PiY Do Z f SOS 3 2 Eolo Mini 28 kW Special Elektrik emas 520 1
202. hnic Autorizate Immergas Miros de gaz Este datorat unei pierderi la o teav de gaz Trebuie verificat etan eitatea circuitului de alimentare cu gaz Ventilatorul functioneaz dar nu se produce desc rcarea scanteii pe rampa arz torului Este posibil ca ventilatorul s porneasc dar presostatul de aer s nu comute contactul n acest caz trebuie s controlati 1 tubul de aspirare evacuare sa nu fie prea lung peste m surile permise 2 tubul de aspirare evacuare s nu fie partial obturat at t pe traseul de evacuare c t si pe cel de aspirare 3 diafragma situat pe racordul de evacuare a fumului s fie adecvat lungimii tuburilor de aspirare evacuare 4 camera etan de aer s fie perfect etan at 5 tensiunea de alimentare la ventilator s nu fie inferioar valorii de 196 V Trimmer temperatur inc lzire ntrerup tor general Fluxostat menajer Presostat fum Selector tip gaz Termostat ambient op ional Transformator aprindere Punte termostat ambient Valva gaz Modulator valv gaz Combustie nereglat flac r ro ie sau g lbuie Poate fi provocat de arz tor murdar pachet lamelar obturat terminal de aspirare evacuare instalat necorespunz tor Cur tati componentele indicate mai sus i verifica i dac terminalul a fost corect instalat Frecvente interven ii ale termostatului de protec ie la supratemperatur Poate fi cauzat de lipsa apei din circuitul de
203. i k s mlar n yanar maddelerden ve olas kal nt lardan ar nd rmak zere tamamen temizlemek gerekmektedir Ayr ca gaz temininin kombide kullan labilecek gaz ile uyumlu olup olmad n da kontrol etmek gereklidir kombi i indeki etiket bilgilerine bak n z E er ayn de ilse farkl tipte bir gaz i in uyarlama yapmak zere cihaz n d n t r lmesi gerekecektir farkl bir gaz tipi i in cihazlar n d n t r lmesi Dinamik gaz temin bas nc n n metan veya LPG kombide kullan lan gaz tipine g re kontrol edilmesi de nem ta maktad r yetersiz kald durumlarda jenerat r n g c zerinde etki yaparak kullan c ya ar za ve sorunlar kartabilir Gaz muslu u ba lant s n n do ru bir ekilde yap ld ndan emin olunuz Yan c gaz sevk borusu cihaz n performans n garanti alt na alacak ve jenerat r n azami g alt nda al t durumlarda bile brul re do ru miktar ve debide gaz gitmesini temin edebilecek ekilde y r rl kteki y netmeliklere uygun ebat ve niteliklerde olmal d r teknik veriler Ekleme sistemi normlara uygun olmal d r Yak labilir gaz kalitesi Cihaz kirliliklerden ar nd r lm gaz ile al mak zere tasarlanm t r aksi halde gaz n safl n sa lamak a s ndan cihaza zel filtrelerin tak lmas nerilmektedir Depo tanklar LPG deposundan temin yap lmas halinde Yeni LPG yak t deposu tanklar i erisinde cihaza
204. i ia Menajer CAR R sau Menajer i nc lzire F 11 N B Odat pozitionat selectorul general 9 pe una dintre aceste pozitii prezenta tensiunii este semnalat de aprinderea unuia dintre led urile de la 4 la 8 care indic temperatura apei in ie ire din schimb torul principal Atentie aprinderea clipind a unuia dintre led urile de la 4 la 8 indic faptul este prezent o anomalie pentru care facem referire la paragraful urmator Functionarea centralei in faza de menaj i in faza de inc lzire este semnalat respectiv prin aprinderea fix a led ului 2 sau a led ului 3 in absenta comezilor la distan Functionarea cu Comanda la Distant Optional Cu selectorul 9 in pozitia a si Comanda la distant conectat selectorii centralei 10 si 11 sunt exclu i Parametrii de reglare ai centralei pot fi setati de la panoul de comand al Comenzii la Distant Conectarea la Comanda Remoto este indicat de aprinderea simultan si fix a led urilor 2 si 3 rt Chiar si in prezenta Comenzii la distant pe panoul de comand sunt p strate indicatiile de temperatur si eventualele anoma lii Functionarea f r Comanda la distant Cu selectorul 9 in pozitia 21 selectorul de reglare a inc lzirii 11 este exclus temperatura apei menajere este reglat de selectorul 10 Cu selectorul in pozitie Bil selectorul de reglare a inc lzirii 11 serveste pentru re
205. i otwor w powinna wynosi mniej ni 50 cm w przypadku instalacji typu C5 nie mo na montowa dw ch ko c wek na przeciwleg ych cianach budynku Wsp czynniki oporu oraz d ugo ci ekwiwalentne Ka dy element uk adu odprowadzania spalin posiada okre lony Wsp czynnik Oporu ustalony w czasie pr b i podany w poni szej tabeli Wsp czynnik Oporu pojedynczego elementu jest niezale ny od typu kot a w kt rym jest zainstalowany i jest wielko ci bezwymiarow Zale y jednak od temperatury p yn w kt re przep ywaj wewn trz przewodu i dlatego r ni si w zale no ci od zastosowania powietrza w zasysaniu oraz spalin w odprowadzaniu Ka dy pojedynczy komponent charakteryzuje si oporem odpowiadaj cym pewnej d ugo ci w metrach rury o takiej samej rednicy tzw d ugo ci ekwiwalentnej Wszystkie kot y posiadaj maksymalny Wsp czynnik Oporu ustalony eksperymentalnie i r wny 100 Maksymalny dopuszczalny Wsp czynnik Oporu odpowiada oporowi wyst puj cemu przy maksymalnej dopuszczalnej d ugo ci rur dla ka dego rodzaju Zestawu Przy czy Ca o tych informacji pozwala na obliczenie i sprawdzenie mo liwo ci wykonania r norodnych konfiguracji instalacji kominowych Instalacja kryzy Aby zapewni prawid ow prac kot a nale y zainstalowa na wyj ciu z zamkni tej spalania przed przewodem doprowadzaj co spustowym kryz patrz rysunek Wyb r w a ciwej kryzy zale y o
206. iaj w a ciw instalacj rury w murze zosta y prawid owo w o one oraz przymocowa korek zamykaj cy 6 na ko c wce 7 Pod czy rur spustow 10 stron m sk g adk ze stron e sk kszta tki 11 docisn i sprawdzi czy rozeta 8 kt ra zapewnia w a ciw instalacj rury w systemie kominowym jest za o ona prawid owo Zestaw obejmuje 1 szt Uszczelka wylotowa 1 1 szt Uszczelka ko nierza 2 1 szt Ko nierz nak adany zasysania 3 1 szt Ko nierz nak adany wylotowy 4 1 szt Kolanko 90 80 5 1 szt Korek zamykaj cy rur 6 1 szt Rura zasysaj ca O 80 z izolacj 7 2 szt Rozety wewn trzne bia e 8 1 szt Rozeta zewn trzna szara 9 1 szt Rura wylotowa 80 z izolacj 10 1 szt Kolanko koncentryczne 90 80 125 11 Po czenie wsuwane rur i element w przed u aj cych oraz kolanek Aby zainstalowa ewentualne elementy przed u aj ce wsuwane wraz z innymi elementami kana u nale y post powa nast puj co wsun do oporu rur koncentryczn lub kolanko koncentryczne g adk stron do otworu z uszczelkami brzegowymi elementu zainstalowanego wcze niej W ten spos b uzyskujemy prawid owe i szczelne po czenie Izolacja zestawu rozdzielczego Je eli zaistniej problemy zwi zane z twor zeniem si skroplin ze spalin w kana ach wylotowych lub na zewn trznej powierzchni rur zasysaj cych to Imme
207. ic a aparatului IPX4D Debit gaze arse la putere nominal 63 64 65 Debit gaze arse la putere minim 66 67 67 CO la putere nominal minim 6 8 2 45 7 8 2 8 7 5 1 2 8 CO cu 0 O la putere nominal minim 82 84 108 90 52170 NO cu 0 96 O la putere nominal minim 110 90 162 91 153 105 Temperatur fum la putere nominal 107 108 106 Temperatur fum la putere minim 87 86 87 2 mg kWh 151 mg kWh 56 C12 C32 C52 C82 B22 B32 Temperatura de reglare a debitului menajer de 7l min cu o temperatura in intrare de 15 Valorile de temperatur a fumului sunt referitoare la temperatura aerului la intrare de 15 Datele privind prestatia apei calde menajere se refer la o presiune de intrare dinamic de 2 bari i la o temperatur de intrare de 15 valorile sunt relevate imediat la ie irea centralei consider nd pentru a obtine datele declarate este necesar amestecarea cu rece Puterea sonor maxim emis de central n timpul func ion rii este lt 55dBA M surarea puterii sonore este realizat prin probe in camera acustic cu centrala func ion nd la maximum cu prelungirea tubulaturii de evacuare aspirare conform normelor de produs 112 LIVRET APARAT EMMERGAS 1 APARAT INDIVIDUAL DESTINAT incalzirii producerii apei calde menajere alte destinatii descriere aparat consumator de combustibili gazosi folosit pentru g tit refr
208. idos anticongelantes de base glic lca as sean etil nicos o propil nicos Respecto a su duraci n y eliminaci n seguir las indicaciones del provee dor Proteger el circuito sanitario contra el hielo utilizando un accesorio entregado bajo pedido kit anti hielo compuesto de una resistencia el ctrica los relativos cables y un term stato de mando leer con aten ci n las instrucciones para el montaje contenidas en el embalaje del kit accesorio La protecci n contra el congelamiento de la caldera de esta manera queda asegurado s lo s la caldera est alimentada y conectada correctamente al circuito de alimentaci n el ctrica los componentes del kit anti bielo no est n averiados En estas condiciones la caldera est protegida contra el hielo hasta la tempe ratura de 15 Para que la garant a sea v lida quedan exclu dos da os causados por la in terrupci n del suministro de energ a el ctrica y por la falta de observancia de cuanto referido en la p gina anterior NOTA Si se instala la caldera en lugares donde la temperatura desciende bajo los 0 es necesario aislar los tubos de conexi n tanto del agua sanitaria como los de calefacci n TA 1611816 EJ 1 4 Conexiones Conexi n del gas aparato de categor a IL Nuestras calderas est n fabricadas para poder funcionar con gas metano G20 o GLP El di metro de la tuber a de alimentaci n debe ser igual o superior al del racor de la c
209. igerare iluminare sp lare etc IDENTIFICARE UTILIZATOR FINAL Nume Denumire Adresa Bloc Scara Etaj Locuinta individuala 900 2 IDENTIFICARE AGENT ECONOMIC autorizat de ISCIR care are n eviden i supraveghere aparatul care a editat sau i completat livretul DENUMIRE agent economic Nr de nregistrare la Registrul Comer ului Cod fiscal ADRES Telefon AUTORIZATIE ISCIR NR VALABILITATE autorizatie DATA lu rii n eviden SEMN TURA 3 PERSONAL AUTORIZAT AL PRESTATORULUI DE SPECIALITATE 2 Nume Semn tura UTILIZATOR FINAL 2 Nume Semn tura D Livretul se va modifica ori de c te ori se schimba utilizatorul final sau agentul economic autorizat de ISCIR n a c rui eviden este nscris 2 Prin semnarea acestui document utilizatorul final i asum obliga ia efectu rii verific rilor tehnice periodice ale aparatului iar prestatorul de specialitate garanteaz efectuarea instructajului privind folosirea aparatului n condi ii de siguran 4 CARACTERISTICILE APARATULUI I ALE INSTALA IEI N CARE ACESTA ESTE INCORPORAT 4 1 APARAT CONSUMATOR DE COMBUSTIBIL GAZOS Fabricant IMMERGAS S p A Italia Model Seria matricol Tip de instalare mural de pardoseal Fluid de lucru ap aer Arz tor cu aer insuflat atmosferic Combustibil Evacuare gaze de ardere natural fortat Puterea nominal kW Randament util la puter
210. iguran al ventilatorului Verificarea conserv rii i integrit ii instala iei electrice i n special firele de alimentare electric trebuie fixate in clemele i orificiile de trecere speciale nu trebuie s fie prezente urme de arsur pe izolatia cablurilor ENEA METAN G20 BUTAN G30 PROPAN G31 PUTERE PUTERE DEBIT GAZ ZELE TERMICA TERMICA LA ARZATOR ARZ TORULUI PRESIUNE LA DU DEBIT GAZ LA ARZ TOR PRESIUNE LA DU ZELE ARZ TORULUI PRESIUNE LA DU ZELE ARZ TORULUI DEBIT GAZ LA ARZ TOR N B presiunile indicate n tabel reprezint diferen ele dintre ie irea valvei de gaz i camera de combustie Din acest motiv regl rile trebuiesc efectuate cu un manometru diferen ial cu tub U sau digital cu tuburile racordate la priza de presiune de la ie irea valvei de gaz i pe priza de presiune pozitiv a camerei etan e Datele de putere din tabel au fost ob inute cu un tub de aspirare evacuare lung de 0 5 metri Debitele de gaz sunt considerate cu puterea caloric inferioar la o temperatur de 15 i la presiunea de 1013 mbar Presiunea la arz tor este n func ie de gazul utilizat la temperatura 15 OEI 01010 111 3 17 Date tehnice Eolo Mini 28 kW Special Putere termic in focar nominal kW kcal h 30 0 25782 Putere termic in focar minim kW kcal h 12 0 10356 Putere termic util nominal kW kcal h 28 0 24080 Putere termic util minim
211. ihaz n n giri lerinin sa lanmas kombinin ate leme olmad ndan t r ar za halinde olmamas sayfa 76 ye bak n z kombi cihaz n n ana aksam n n ar zal olmamas Bu artlarda kombi cihaz ortam s s n n 59C dereceye kadar d mesi halinde buzlanmaya kar koruma alt ndad r Asgari s 159C Kombi cihaz n n s n n 5 C nin alt na d t bir ortam da monte edilmi olmas halinde ve de gaz giri inin kesilmesi veyahut da ate leme yap lamad i in ar zaya ge mesi durumunda buzlanma nleyici sistem devreye giremez ve cihazda buzlanma olu ur Buzlanma tehlikesinin nlenmesi amac yla a a da belirtilen kurallara uyunuz Tesisattaki buzlanmay nleyebilmek amac yla bu devreye kaliteli marka bir antifriz konulmas tavsiye olunur bu ama la retici firma taraf ndan cihaz n ka derecelik d k s larda korunmas n n arzuland na g re belirlenen antifriz kar m oranlar n dikkata al n z Kombi cihazlar n n retilmi oldu u malzemeler etilen glikol ve propilen bazl antifrizlere kar dayan kl d rlar Bunlar n mr ve muhtemel imhalar konusunda tedarik i firma uyar lar na riayet ediniz Talep zerine tedarik edilebilen ve bir elektrik rezistans ile bunun kab lolar n n yan s ra bir de kumanda termostat ndan olu an kullan m suyu tesisat n n donmaya kar korunmas setini de buzlanma nleyici set edinebil
212. ik Wymiennik pierwotny Odprowadzenie spalin Wentylator Komora szczelna Presostat spalin Sonda wydajno ci Termostat bezpiecze stwa Zbiornik wyr wnawczy instalacji Zaw r odpowietrzaj cy Pompa obiegowa kot a Wymiennik p ytowy Zaw r tr jdrogowy z nap dem Samoczynny uk ad obej ciowy Zaw r opr nienia instalacji Zaw r bezpiecze stwa 3 bar Doprowadzenie gazu Odp yw ciep ej wody u ytkowej Doplyw zimnej wody u ytkowej Instalacja zwrotna Wydajno instalacji SCHEMAT HYDRAULICZNY EOLO MINI 28 KW SPECIAL sprawdzi zadzia anie urz dzenia zabezpieczaj cego w przypadku braku gazu oraz czas jego reakcji sprawdzi zadzia anie wy cznika g wnego umieszczonego przed kot em sprawdzi czy ko c wki zasysaj ce i lub spustowe nie s zatkane sprawdzi zadzia anie presostatu zabezpieczaj cego przed brakiem powietrza sprawdzi dzia anie regulator w zaplombowa urz dzenia reguluj ce nat enie przep ywu gazu je li zasz a konieczno zmiany ustawie sprawdzi produkcj c w u sprawdzi szczelno obwod w hydraulicznych sprawdzi wentylacj i lub napowietrzenie pomieszczenia gdzie przewidziano instalacj Je li nawet wynik jednej z kontroli zabezpiecze b dzie negatywny nie wolno uruchamia instalacji CITITI ME rn n n wu
213. ik ba lant s Yetersiz su temini E er bir kire benzeri olu umdan kalsiyum ve magnezyum olu umlar gibi s cak musluk suyu temini esnas nda bir performans d mesi tespit edilirse kalifiye bir personelce rne in Immergas Teknik Yard m Servisi gibi kimyasal kire ten ar nd rma i lemi ger ekle tirilmesi nerilir Kimyasal kire zme i lemi s hhi su e anj r n n musluk suyu devresi taraf nda gerekli teknik prosed rlere g re ger ekle tirilmelidir E anj r n b t nl n ve verimlili ini korumak i in a nd r c olmayan bir kire zme ajan kullan lmal d r Temizleme i lemi e anj re zarar verebilecek bir mekanik alet kullan lmadan yap lmal d r 1181 E1619 JOE 3 4 Gaz t r n n de i imi halinde kombide d n m yap lmas Kombi cihaz n n etiketinde belirtilen gaz t r nden farkl bir gaz t r yle al abilmesi i in d n m yap lmas durumunda bu i lemin s ratle yap labilmesine olanak sa layan setin talep edilmesi gerekmektedir Gaz t r nde de i im ve d n m i lemleri i in uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine Belli bir t r gazdan di er t r gaza ge i i in a a da belirtilen artlar ge rekmektedir cihaz n elektrik giri ini kesiniz ana boyler memelerini de i tiriniz ve bu i lemi yaparken gaz kollekt r ile memeler aras na setle birlikte sunulan tu
214. ilania kt re powinny znajdowa si w prowadnicach kabli sprawdzenie czy nie ma lad w zaczernie lub przypale 0 p omienia i jonizacji czas zadzia ania powinien wynosi poni ej 10 sekund 3 16 ZMIENNA MOCCIEPLNA EOLO MINI 28 KW SPECIAL gt gt gt m J ro 19 8 17000 2 27 2 69 3 3 18 6 16000 2 15 2 55 5 65 57 6 4 15 Uwaga ci nienia podane w tabeli stanowi r nice ci nie istniej cych mi dzy wyj ciem z zaworu gazowego a komor spalania Regulacji dokonuje si za pomoc manometru r nicowego manometr cieczowy otwarty lub cyfrowy za sond przy przy czu na wyj ciu z zaworu regulacyjnego gazu oraz na przy czu zamkni tej komory spalania Dane dotycz ce mocy w tabeli odnosz si do rury doprowadzaj co odprowadzaj cej o d ugo ci 0 5 m Nat enia przep ywu gazu odnosz si do dolnej warto ci opa owej w temperaturze 15 C i przy ci nieniu 1013 mbar Ci nienia w palniku dotycz zastosowania gazu w temperaturze 15 EN zle N ais M N go B o o s 2 gt M v o lso a s loss 3lelel gt lol zj 20 9 a a a gt N w u vi gt x Xo a N m A MI MI D 21 ho ON EN oy 60 Mm o 37 360 350 32 314 853 299 7 32 284 269 25 240 25 Xo
215. ilidad por 1 personas da os materiales causados por la falta de conexi n a tierra de la caldera y por incumplimiento de las normas de referencia Se deber verificar tambi n si la instalaci n el ctrica es adecuada para la potencia m xima requerida cuyo valor aparece en la placa de datos aplicada en la caldera Las calderas se entregan con el cable de alimentaci n especial de tipo X des provisto de clavija El cable de alimentaci n debe conectarse a una red de 230V 10 50Hz respetando la polaridad L N y la conexi n de tierra En dicha red debe estar instalado un interruptor omnipolar que garantice una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 5 mm Para sustituir el cable de alimentaci n es necesario llamar a un t cnico autorizado por ejemplo al Servicio de Asistencia T cnica Immergas El cable de alimentaci n debe instalarse seg n el trayecto establecido Para sustituir los fusibles de red en la tarjeta de regulaci n se deber n utilizar fusibles r pidos de 3 15A Para conectar el aparato a la red el ctrica no est permitido utilizar adaptadores tomas m ltiples ni cables alargadores Regulaci n t rmica de ambiente y Sonda externa Opcional La caldera est predispuesta para la conexi n de los cronotermostatos de ambiente y de la sonda externa Estos componentes Immergas est n disponibles en kit separados de la caldera y se suministran bajo pedido Todos los cronotermostatos Immergas
216. inal separator kit O 80 80 in a limit condition without bends in a vertical route for intake and exhaust pipes 80 is 41 m 40 of which on intake and 1 on exhaust This total length cor responds to a resistance factor of 100 The total usable length obtained by adding the length of the intake and exhaust pipes 80 must not exceed the maximum values given in the following table If mixed acces sories or components are used e g changing from a separator 80 80 to a concentric pipe the maximum extension can be calculated by using tl a resistance factor for each component or the equivalent length The sum LLL of these resistance factors must not exceed 100 UI Temperature loss in fume ducts To avoid problems of fume condensate in the exhaust pipe O 80 due to fume cooling through the wall the length of the pipe must be limited to just 5 m If longer distances have to be covered use 80 insulated pipes with insulation see insulated separator kit 80 80 Max usable lengths including intake terminal with grill and two 90 bends NON INSULATED PIPE INSULATED PIPE Exhaust metres Intake metres Exhaust metres Intake metres gt The intake pipe can be increased by 2 5 m if the bend on exhaust is eliminated 2 m if the intake bend is eliminated or 4 5 m if both bends are eliminated
217. ing to the indications provided by the standard Check activation of the ionisation flame control protection device activation time must be less than 10 seconds Visually inspect to check for water leaks or oxidation on connections Visually check that the water safety valve drain is not blocked 3 16 Variable heat output Eolo Mini 28 kW Special NATURAL GAS G20 BUTANE G30 PROPANE G31 OUTPUT OUTPUT FLOWRATE PRESSURE FLOWRATE PRESSURE FLOWRATE PRESSURE N B The pressures given in the table represent the pressure differences existing between the gas valve outlet and the combustion chamber Adjust ments must therefore carried out with the differential pressure gauge U or digital type with the sensors inserted in the test pressure outlet of the modulating adjustable gas valve and on the sealed chamber positive pres sure test outlet The power data given in the table is obtained with intake exhaust pipe of length 0 5 m Gas flowrates refer to heating power below a temperature of 15 and at a pressure of 1013 mbar Burner pressure values refer to use of gas at 15 140 3 17 Technical specifications Eolo Mini 28 kW Special Nominal heat input Minimum heat input Nominal useful heat output Minimum useful heat output Efficiency at nominal heat output Efficiency at 30 nominal heat output Casing losses with burner On Off Chimney losses with burner On Off Gas nozzle diameter Supply pressu
218. instalacji do r nic temperatury zewn trznej Zewn trzny czujnik jest zawsze aktywny niezale nie od obecno ci lub rodzaju termostatu chronometrycznego i mo e wsp dzia a z termostatem chronometrycznym On Off i zdalnym panelem CAR nie mo e wsp pracowa z panelem CRD Stosunek temperatury wysy anej do instalacji do temperatury zewn trznej jest okre lony przez pozycj pokr t a znajduj cego si na desce rozdzielczej kot a wed ug krzywych przedstawionych na wykresie Po czenie elektry czne zewn trznego czujnika nale y wykona za po rednictwem zacisk w 38 i 39 na karcie elektronicznej kot a patrz schemat elektryczny Pod czenie elektryczne zdalnego panelu AMICO zdalnego panelu cyfrowego lub termostatu chronometrycznego On Off opcja Opisane poni ej czynno ci powinny by wykonane od czeniu zasilania urz dzenia Ewentualny zdalny cyfrowy panel sterowania lub termostat chronometryczny rodowiskowy On Off powinien by pod czony za po rednictwem zacisk w 40 i 41 eliminuj c mostek X40 patrz schemat elektryczny Sprawdzi czy styk termostatu On Off jest czysty tzn niezale ny od napi cia w sieci je li nie mo e doj do uszkodzenia reguluj cej p ytki elektronicznej Ewentualny zdalny panel Amico powinien by pod czony za po rednictwem zacisk w IN i IN do zacisk w 42 i 43 eliminuj c mostek X40 na karcie elektro nicznej w kotle przestrzegaj c biegunowo ci patrz sc
219. instalacji kominowej nale y wykona co nast puje z czy rur koncentryczn lub kolanko koncentryczne stron m sk g adk ze stron e sk z uszczelk elementu uprzednio zainstalowanego i docisn w ten spos b mo na zapewni szczelno i poprawno po czenia element w Uwaga w razie konieczno ci skr cenia ko c wki spustowej oraz lub przed u acza koncentrycznego nale y uwzgl dni fakt e przew d wewn trzny powinien zawsze by d u szy o 5 mm w por wnaniu do przewodu zewn trznego Ta konkretna ko c wka pozwala na odprowadzenie spalin oraz na pobranie powietrza potrzebnego do spalania w kierunku pionowym Uwaga pionowy zestaw 80 125 z aluminiowym daszkiem pozwala na instalacj na tarasach i dachach o maksymalnym spadku 45 24 przy za o eniu e wysoko mi dzy nak adk ko c wki i p profilem 374 mm b dzie zawsze zachowana Zestaw pionowy w tej konfiguracji mo na przed u y do maksymalnego rozmiaru 12200 mm prostopadle pionowo cznie z ko c wk patrz nast pny rysunek Konfiguracja taka posiada wsp czynnik oporu r wny 100 W takich przypadkach nale y zam wi specjalne przed u acze Przy spu cie pionowym mo na stosowa r wnie ko c wk 60 100 kt r mo na po czy z ko nierzem koncentrycznym o kodzie 3 011141 sprzedawanym oddzielnie Nale y zawsze zachowa wysoko mi dzy nak adk ko c wki a p profilem 374 mm
220. ipos de instalaci n p ej por zonas con v lvulas termost ticas motorizadas etc podr a resultar necesario retardar el encendido Retardo del encendido de calefacci n respecto a rdenes emitidas por el Termostato ambiente y el Comando Amico Remoto variaci n continuada 0 segundos Configuraci n de serie Du Uo is Parpadeo led lento IE ge bee M ge eee Termostato sanitario Con la selecci n del termostato conectado la caldera se apaga seg n la temperatura programada con el selector de regulaci n de agua caliente sanitaria 13 En cambio con la selecci n del termostato sanitario fijo la temperatura de apagado queda fijada en el valor m ximo indipendientemente de la posici n del selector Parpadeo led lento AME ee Fijo Configuraci n de serie Funci n circulador Es posible seleccionar 2 modos de funcionamiento del circulador en fase calefacci n En modalidad intermitente es activado por el termostato ambiente o por el P comando remoto en modalidad continuo el circulador funciona siempre que el selector general 12 est en posici n calefacci n Termostato sanitario Parpadeo led lento Intermitente Configuraci n de serie Em e Gas G110 Gas Manufacturado Seleccionando esta funci n la caldera se adusta para funcionar con los gases de la primiera familia Funci n circulador Gas G110 Gas manufacturado gas de la primera f
221. ircuito Elventilador funciona pero no se produce la descarga de encendido en la rampa del quemador Puede suceder que el ventilador arranque pero el presostato de seguridad no conmute el contacto Hay que controlar 1 si el conducto de aspiraci n expulsi n es demasiado largo si supera las medidas permitidas 2 si el conducto de aspiraci n expulsi n est obstruido en la aspiraci n o en la expulsi n 3 si el diafragma del conducto de expulsi n de los humos es adecuado a la longitud de los conductos de aspiraci n expulsi n Comando Amico Remoto opcional Comando remoto digitale opcional Trimmer temperatura sanitario Trimmer temperatura calefac ci n Selector general Flujostato sanitario Presostato de humos Selector de tipo de gas Termostato ambiente opcional Transformador de encendido Puente termostato ambiente V lvula de gas Modulador v lvula de gas 5 si la tensi n de alimentaci n del ventilador es adecuada no debe ser inferior a 196 V Combusti n irregular llama roja o amarilla Las causas pueden ser quemador sucio paquete laminar obstruido terminal de aspiraci n expulsi n mal instalado Limpiar los componentes y verificar si el terminal est bien instalado Activaci n frecuente del termostato de sobretemperatura Puede obedecer a la baja presi n del agua en la caldera la baja circulaci n en el circuito de calefacci n el bloqueo del circulador o una anomal a en la tarjet
222. irsiniz aksesuar olarak sat lan setin amblaj nda yer alan montaj talimatlar n dikkatlice okuyunuz Y kseklik mm M mm Derinlik mm BAGLANTILAR p pe px T e ue pw E T A klamalar G Gaz beslemesi S hhi s cak su k S hhi so uk su giri i Sistem giri i Sistem k Elektrik ba lant s Bu durumda kombi cihaz n n buzlanmaya kar korunmas ancak a a daki artlar n olu mas durumunda temin edilebilir kombinin d zenli bir ekilde elektrik giri ine ba l olmas buzlanma nleyici set aksam n n ar zal olmamas Bu artlarda kombi cihaz s s n n 159C dereceye kadar d mesi halinde buzlanmaya kar koruma alt ndad r Garanti kapsam n n ge erli olmas hususunda elektrik kesintilerinin olmamas n n yan s ra bir evvelki sayfada belirtilen hususlara da riayet edilmesi gerekmektedir Not Kombi cihaz n n s n n 0 C derecenin alt na d t mekanlara montaj halinde gerek kalorifer tesisat n n ve gerekse kullan m suyunun borular n n izolasyonlu olmas gerekmektedir 1 4 Ba lant lar Gaz ba lant s Ls kategorili cihaz Kombilerimiz metan gazi G20 ve L PG ile kullan labilecek ekilde retilmi tir Besleme borusu tertibat 3 4 G kombi ile ayn veya daha st n bir d zende olmal d r Kombinin do ru bir ekilde al mas i in gaz ba lant s n ger ekle tirmeden nce tesisattaki t m borular n
223. it de aerul ce intr din exterior Este izolat totul tubul de evacuare cu excep ia cotului separator de la ie ire pentru a reduce dispersia de c ldur a tubului evit nd astfel formarea de condens din fum N B de a lungul tubulaturii izolate este necesar s se instaleze c te un colier de sustinere din 2 in 2 metri e Configurarea tip B cu camer deschis i tiraj for at Scot nd capacele laterale de pe camera etan i utiliz nd kit ul de acoperire optional admisia aerului de face direct din ambientul in care este instalat centrala i evacuarea fumului in c min sau direct in exterior Centrala in acest configurare respectand instructiunile de montare repro duse la pagina 89 este clasificat ca i centrala de tip Cu acest configurare admisia aerului de face direct din ambientul in care este instalat centrala care trebuie s fie instalat si s functioneze numai in locuri permanent ventilate evacuarea fumului trebuie s fie legat la un c min propriu sau s fie canalizat direct n atmosfera extern centralele cu camera deschis de tip B nu trebuie s fie instalate n localuri unde se desf oar activit i comerciale artizanale sau industriale n care se utilizeaz produse capabile s produc vapori sau substan e volatile de ex vapori de acid lipici vopsele dizolvanti combustibili etc precum i pulbere de ex praful derivat din prelucrarea lemnului pulb
224. itivele de reglare a gazului atunci c nd regl rile au fost modificate odat efectuat transformarea pune i adezivul prezent n kit ul de con versie n apropierea pl cii cu date De pe aceasta este necesar s terge i datele relative la vechiul tip de gaz Aceste regl ri trebuie s fac referire la tipul de gaz n uz respect nd indica iile din tabelul de la pag 111 EI 819119 Placa electronic Eolo Mini 28 kW Special e 09290990999 N L e PO HHHHI Sigurante linie 3 15AF Siguran neutr 3 15AF ntrerup tor general Trimmer temperatur ap menajer Interfa calculator RS232 Trimmer temperatur nc lzire Selector tip gaz METANO G PL Reglati puterea termic minim a centralei vezi figura precedent N B procedati numai dup ce ve i fi stabilit deditul presiunii nominale Reglarea puterii termice minime se ob ine oper nd asupra urubului n plastic n form de cruce 2 pus pe valva de gaz men in nd blocat piulita n alam 3 deconectati alimentarea de la bobina modular este suficient s deconectati mufa Rotind uruburile n sens orar presiunea cre te n sens antiorar scade Terminat calibraea reintroduceti alimentarea la bobina modular Presiunea la care este reglat puterea minim a centralei nu trebuie
225. k adek uszczelniaj cych do czonych w zestawie ustawi mostek 16 strona 53 w pozycji odpowiedniej do rodzaju u ywanego gazu metan lub LPG aby uzyska dost p do regulacji karty elektronicznej nale y zdj pokryw deski odkr caj c tylne ruby mocuj ce Zaw r GAZU SIT 845 GRE Legenda 1 Cewka ruba regulacji minimalnej mocy Nakr tka regulacyjna maksymalnej mocy Gniazdko ci nienia wyj cia zaworu gazu Gniazdko ci nienia wej cia zaworu gazu Kaptur ochronny 3 5 KONTROLE DO WYKONANIA PO KONWERSJI GAZU Po upewnieniu si e zmiana zosta a przeprowadzona i zamontowane dysze posiadaj rednice odpowiednie do zastosowanego rodzaju gazu oraz po ka libracji instalacji do okre lonego ci nienia nale y r wnie sprawdzi czy nie ma cofania p omienia do komory spalania p omie w palniku nie jest nadmiernie wysoki czy niski oraz czy jest stabilny czy palnik si nie od czy narz dzia ci nieniowe przy kalibracji s dok adnie zamkni te i nie nast puje wyciek gazu z obwodu UWAGA Wszystkie dzia ania zwi zane z regulacj kot a powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowanego technika np z serwisu techni cznego firmy Immergas Kalibracja palnika powinna osta przeprowadzona za pomoc manometru cieczowego r niczkowego w kszta cie litery U albo cyfrowego pod czonego do z cza nad szczeln komor szczeg 6 strona 47 oraz do wyj cia
226. k activation of the main switch located ahead of the boiler make sure the intake and or exhaust terminals are not blocked check activation of the no air safety pressure switch check activation of the control devices seal the gas flowrate control devices if settings are modified check the production of domestic hot water check the tightness of water circuits check the ventilation and or aeration of the place where the boiler is installed If any of the checks relative to safety give negative results do not start the system CITITI ME 00 u A 66 O gt gt E B gt 5 lt a gt O 3 2 Wiring diagram Eolo Mini 28 kW Special Y Sa x9 20929 40 41 43 42 21 ZONE CONTROL c B 4 uuuuuu Hu Hu
227. ki adapt r 60 100 hari olmak zere yatay olarak maksimum 7300 mm ye kadar uzat labilir bkz ekil Bu konfig rasyon 100 de erindeki rezistans fakt r ne kar l k gelmektedir B yle bir durumda zel uzatmalar talep edilmelidir MAKS 7300 mm 7005 MAKS 7195 NOT Kanallar borular monte ederken her 3 metreye bir pinli kelep e kesiti tak lmal d r e Harici zgara NOT g venlik sebeplerinden dolay ge ici olarak bile olsa l tfen kombinin giri k u lar n t kamay n z Al minyum kiremit dikey kit 80 125 Kit montaj konsentrik e merkezli flan 2 aras na kombi kiti i inde mevcut olan conta ile 1 monte ediniz ve kit i inde bulunan vidalar ile s k lay n z Adapt r n 3 erkek ucunu d z olan konsentrik e merkezli flan in 2 di i ucuna tak n z Yapay al minyum kiremidin montaj Kiremitlerin yerine al minyum levhay 5 kuvvetlice su ak olacak ekilde yerle tiriniz Al minyum kiremidin zerine sabit yar m muhafazay 7 yerle tirin ve giri k borusunu 6 tak n O 80 125 konsentrik e merkezli terminalin erkek ucunu 6 d z olan adapt r n 3 di i ucuna kenar contal durma noktas na kadar ge iriniz ilgili halkan n 4 oturmu oldu undan emin olunuz bu i lem kiti olu turan elemanlar n birbirine ba land ndan ve birbirini tuttu undan emin olman z sa layacakt r 8 Kit unlar i erir N
228. kmeyin cihaz n z atmosferik etkenlere ya mur g ne vb maruz b rakmay n kombinin elektrik kablosu kullan c taraf ndan de i tirilmemelidir kablonun hasara u ramas halinde aleti derhal kapat n z ve kabloyu de i tirme konusunda uzman bir teknisyene ba vurunuz cihaz n z belli bir d nem i in kullanmama karar al rsan z g bataryalar n karman z uygun olur A klamalar 1 Alev mevcudiyet LED Kullan m suyu i lev LED s tma i lev LED Ist Yetersiz devr i daim hatas Ist LEDi Aktar m sonda hatas Ist LED Ate leme olmad ar za durumu hatas Ist LED A r s nmadan t r ar za durumu hatas Is Duman presostat hatas Kullan m suyu Stand by d mesi Kullan m Suyuve Is nma Reset Uzaktan Kumanda S cak kullan m suyu s ayar d mesi Kalorifer s ayar d mesi Kombi manometresi 1181 E1619 e 8 2 4 Kombinin al t r lmas Cihaz yakarak al t rmadan evvel manometre zerinde yer alan ibreye 12 bakmak suretiyle mevcut su de erinin 141 2 bar aras nda olmas n kontrol ediniz Kombinin ana giri indeki gaz muslu unu a n z Anad meyi eviriniz 9 ve kullan m suyu Comando Amico Remoto CAR J veyahut da Kullan m Suyu ve Kalorifer B konu muna getiriniz Not Ana d meyi
229. ku odwrotnym temperatura obni a si Od tego momentu kocio pracuje w trybie automatycznym W braku polece dotycz cych podgrzewania lub produkcji ciep ej wody sanitarnej kocio przechodzi na pozycj wyczekiwania r wnowa n zasilaniu kot a w sytuacji braku p omienia lampka kontrolna temperatury wieci si Ka dorazowe zapalenie palnika powoduje wy wietlanie obecno ci p omienia za pomoc zielonej lampki kontrolnej 1 Q y UWAGA Kocio mo e za czy si automatycznie w chwili uaktywnienia funkcji zapobiegaj cej zamarzaniu 2 5 SYGNALIZACJA USTEREK I AWARII Kocio Eolo Mini kW sygnalizuje obecno ewentualnej awarii przez miga nie jednej z lampek kontrolnych od 4 do 8 lub kontrolek 1 i 2 przypisanych lampce 7 Na zdalnych panelach kod b du jest wy wietlany w postaci kodu numerycznego poprzedzonego lub po kt rym jest umieszczona litera E np CAR Exx CRD xxE Sygnalizacja awarii Led 4 wietlacz Niedostateczny obieg Awaria czujnika doprowadzania Led 5 HQ Blokada z powodu braku zap onu a Blokada termostatu bezpiecze stwa przegrzanie Led 7 E Awaria presostatu spalin Led 8 CR Kontrolki Led 2 Ca i Blokada opornika styk w 7 migotaj r wno 04 cze nie Kontrolki Led 1 i7 AK migotaja r wno 20 cze nie Blokada nadmiernego p o mienia Kontrolki Led 2 i 3 Utrata polaczenia z panelem Ed migotaja na przemian zdalnym E
230. la caldera Debido a la composici n de la mezcla de GLP durante el per odo de almacenamiento en los dep sitos se puede producir una estratificaci n de los componentes que puede llegar a modificar el poder calor fico de la mezcla y afectar el rendimiento de la caldera Conexi n del agua Atenci n Antes de conectar la caldera se deber lavar cuidadosamente la instalaci n t rmica tuber a piezas de calentamiento etc con decapa dores o desincrustadores para eliminar los residuos que podr an afectar el funcionamiento Las conexiones del agua deben efectuarse de modo racional utilizando los empalmes que se indican en la plantilla de la caldera El escape de la v lvula de seguridad de la caldera debe conectarse a una salida especial De lo contrario el fabricante no ser responsable si el local se inunda porque la v lvula se abre Atenci n para que el intercambiador funcione eficientemente y tenga una larga vida til se recomienda instalar el kit dosificador de polifosfatos si la dureza del agua es superior a 25 grados franceses y por lo tanto existe el riesgo de que se formen incrustaciones Conexi n el ctrica La caldera Eolo Mini 28 kW Special tiene un grado de protecci n IPX4D La seguridad el ctrica se consigue nicamente cuando queda conectada a tierra de conformidad con las normas de seguridad vigentes enci n mmergas eclina toda responsabilidad por lesiones a las At n I gas SPA decl d b
231. la salida de la v lvula de gas y la c mara de combusti n Por lo tanto las regulaciones deben efectuarse utilizando un man metro diferencial en U o digital con las sondas colocadas en el punto de prueba de la v l vula modul y en el positivo de la c mara estanca Los datos de potencia de la tabla se han obtenido utilizando un tubo de aspiraci n expulsi n de 0 5 m de longitud Los caudales de gas corresponden a la capacidad calor fica inferior a una temperatura de 15 C y a una presi n de 1013 mbar Las presiones en el quemador se refieren al uso del gas a una temperatura de 15 C Bees 3 17 Datos t cnicos Eolo Mini 28 kW Special Capacidad t rmica nominal Capacidad t rmica m nima Potencia t rmica nominal til Potencia t rmica m nima til Rendimiento t rmico til a la potencia nominal Rendimiento t rmico til a la carga del 30 de la potencia nominal P rdida de calor en el revestimiento con quemador On Off P rdida de calor en la chimenea con quemador On Off Di metro de la boquilla de gas Presi n de alimentaci n Presi n m x de funcionamiento del circuito de calefacci n Temperatura m x de funcionamiento del circuito de calefacci n Temperatura de calefacci n regulable Dep sito de expansi n de la calefacci n volumen total Precarga del dep sito de expansi n de la calefacci n Contenido de agua del generador Presi n est tica disponible con 1000 h de caudal Potencia t rmica
232. laci n fr a es necesario aumentarla abriendo la llave situada en la parte inferior de la caldera v ase la figura NOTA Cerrar la llave despu s de efectuar esta operaci n Si la presi n alcanza valores pr ximos a 3 bar existe el riesgo de que se dispare la v lvula de seguridad Llamar a un t cnico calificado Si se observan frecuentes ca das de presi n hacer revisar la instalaci n a personal calificado ya que es posible que haya una fuga VISTA INFERIOR LLAVE DE VACIADO LLAVE DE LLENADO 2 8 Vaciado de la instalaci n Para vaciar la caldera hay que accionar la llave de vaciado v anse la figura anterior y la p g 19 Antes de efectuar esta operaci n hay que cerciorarse de que la llave de llenado est cerrada 2 9 Protecci n antihielo Las calderas serie Eolo Mini 28 kW Special disponen de una funci n antihielo que enciende autom ticamente el quemador cuando la temperatura desciende bajo los 4 C protecci n de serie hasta la temperatura m nima de 5 C Todas las informaciones relativas a la protecci n antihielo est n referidas en la p gina 4 Con el fin de garantizar la integridad del aparato y de la instalaci n termosanitaria en zonas donde la temperatura llega bajo cero aconsejamos proteger el equipo de calefacci n con un l quido antihielo y la instalaci n del Kit Antihielo Immergas ver p gina 5 Sinembargo si el
233. lacji urz dze gazowych firmy Immergas Instalacj nale y wykona zgodnie z normami obowi zuj cym prawem lokalnymi przepisami technicznymi oraz zgodnie z najlepsz wiedz techniczn Monta kot a Eolo Mini 28 kW Special gazem LPG powinien spe nia przepisy dotycz ce gazu o g sto ci przekraczaj cej g sto powietrza przyk adowo przypomina si e monta tego typu urz dze jest zabroniony w pomieszczeniach kt rych pod o e znajduje si poni ej redniego poziomu terenu wiejskiego Przed zainstalowaniem urz dzenia nale y sprawdzi czy nie jest ono uszkodzone w razie w tpliwo ci nale y bezzw ocznie zwr ci si do dostawcy Elementy opakowania spinacze gwo dzie worki plastikowe styropian itp nale y zabezpieczy przed dost pem dzieci gdy mog sta nowi dla nich potencjalne zagro enie W przypadku zamkni cia urz dzenia wewn trz lub pomi dzy meblami nale y zapewni wystarczaj c przestrze pozwalaj c na wykonywanie prac konserwacyjnych zaleca si pozostawienie przynajmniej 3 cm mi dzy obudow kot a a ciankami mebli Nie wolno przechowywa adnych materia w atwopalnych w pobli u urz dzenia papieru cierek plastiku styropianu itp Nie zaleca si umieszczania urz dze agd pod kot em poniewa mog yby ulec uszkodzeniu w przypadku uruchomienia si zaworu bezpiecze stwa je eli nie jest prawid owo odprowadzony lub w przypadku wyciek w ze z cz hydr
234. lanan l ye g re kesiniz 80 e im boyunca kaydiriniz ve elik levha vas tas yla sabitleyiniz Tahliye borusunu erkek taraf ndan d z dirse in 90 80 di i taraf na ba lay n z bu meyanda gereken pulu takm oldu unuzdan emin olunuz bu suretle tutu ve seti olu turan aksam n birle tirilmesi sa lanm olacakt r seti u aksam ihtiva eder 1 adet Termik ekilli kapak 1 adet Conta tespit plakas 1 adet Conta Terminal seti u aksam ihtiva eder 1 adet Conta 1 adet 80 tahliye flan 1 adet 90 80 dirsek 1 adet 80 tahliye borusu 1 adet Pul WM CID A Tahliye bacas azami genle me Tahliye bacas gerek dikey ve gerekse yatay izolasyonlu borular kullanmak suretiyle azami 12 metre d z olarak uzat la bilir 70 nc sayfaya bak n z Duvarlar ge erken duman n olu turabilece i kondensasyonun ve bundan t r do abilecek sorunlar n engellenmesi i in O 80 normal izolasyonlu de il tahliye kanal n n boyunun 5 metre ile s n rland r lmas gerekir e Boru eklerine uzatma tak lmas Tahliye sistemine ait kanallara uzatma eklerinin tak lmas halinde a a daki i lemlerin yap lmas gerekir Tahliye borusunu veyahut da dirse in erkek taraf ndan d z bir evvelki par an n di i taraf na contal tar
235. lative cabluri i un termostat de comand citi i atent instruc iunile pentru montare prezente n confectiunea kit ului accesoriu RACORDURI AP SANITAR AC INSTALA IE NC LZIRE Legend Alimentare cu gaz AC Ie ire ap cald menajer AF Intrare ap rece Retur instala ie nc lzire Tur instala ie nc lzire Conexiune electric Protec ia contra inghetului centralei este asigurat n acest mod dac centrala este corect racordat la circuitul de alimentare electric gi este alimentat componentele kit ului antiinghet nu sunt avariate n aceste conditii centrala este protejat contra inghetului p n la o temperatur de 15 De la eficacitatea garan iei sunt excluse defectiunile deriv nd din ntreruperea furniz rii energiei electrice i din lipsa respect rii celor indicate n pagina precedent N B n cazul instal rii centralei n locuri unde temperatura coboar sub 0 este necesar izolarea tuburilor de racord at t menajere c t i de nc lzire 01010 01010 1 4 Racord ri Racordarea la gaz aparat din categoria TI Centralele noastre sunt construite pentru a functiona cu gaz metan G20 sau GPL Teava de alimentare trebuie s fie egal in diametru sau mai mare dec t racordul centralei 3 4 G nainte de efectuarea racordului la teava de alimentare cu gaz este necesar o cur tare atent si am nuntit a instalatiei
236. le urm toare Putere nc lzire Centrala este produs si calibrat n faza de nc lzire la puterea nominal n plus este dotat cu modulare electronic care adecvez potentialitatea centralei la cerin ele termice efective ale locuin ei A adar centrala lucreaz normal ntru un c mp variabil de presiune a gazului cuprins ntre puterea minim i puterea maxim de nc lzire n func ie de nc rcarea termic a instala iei N B Selectarea parametrilor Putere minim nc lzire i Putere maxim nc lzire n prezen a cererii de nc lzire permite pornirea centralei i alimentarea modulatorului cu curent egal cu valoarea respectivului para metru selec ionat Clipire led lent Puterea minim nc lzire variere continu 0 Imax Setare de serie Clipire led lent 11 Imax Led 2 22 Imax Led 3 Putere maxim inc lzire variere continu 33 Imax Led 4 44 Imax Led 5 55 Imax Led 6 88 Imax Led 7 100 Imax Setare de serie Led 8 Reducerea permanent a temporiz rii Centrala este dotat cu un temporizator electronic care impiedic aprinderile mult prea frecvente ale arz torului in faza de inc lzire Cazanul este furnizat de seie cu un temporizator reglat la 180 secunde Clipire led lent Temporizare rampa de inc lzire Centrala furnizeaz puterea maxima setat in parametrul precedent Centrala va efectua o ramp de porni
237. lgenizdeki Teknik Destek ile y ll k temizlik ve bak m s zle mesi yapman z neririz 2 2 Genel uyar lar As l cihaz n z s nm y zeyden do rudan gelen buharlara maruz b rakmay n z Kombi kullan m n ocuklara ve kullan m deneyimi olmayanlara yasaklay n z Duman bo altma k terminaline varsa ok y ksek s cak oldu undan dokunmay n z Hava ekme egzoz bo altma terminalinin varsa ge ici olarak bile olsa ukanmad ndan emin olunuz Kombinin ge ici bir s re i in kullan m d b rak lmas gerekirse a inde antifriz bulunmayan su sistemini tahliye ediniz b Elektrik su ve gaz ba lant lar n kesiniz Duman tahliye sistemleri ve aksesuarlar ile borular n n yak n nda bulunan yap larda bak m ve al malar yap lmas halinde kombiyi s t c y kapat n z ve bu i ler bitirildi inde ise yetkili teknik personele tahliye boru ve sistemlerinin kontrol n yapt r n z Kolay alev alma zelli i olan maddeleri cihaz n ve par alar n n temizli inde kullanmay n z Cihaz n monte edildi i mek nda yan c maddeler ve bunlar i eren kaplar b rakmay n z 23 Eolo Mini 28 kW Special Kontrol Paneli Dikkat elektrik enerjisi kullanan herhangi bir par an n kullan m a a daki temel kurallara uyulmas n gerektirmektedir kombiye slak organlar n zla dokunmay n ayr ca plak ayakla da dokunmay n z elektrik kablolar n e
238. li Teknik Servisine Duman presostat nda anormallik Fan n ar zaya ge mesi veyahut da emi ya da tahliye borular n n ukanmi olmas durumunda olu ur Ar zaya sebe biyet veren artlar n giderilmesiyle kombi resetlemeye gerek kalmaks z n tekrar devreye girer Bu durumun tekrarlanmas halinde uzman bir teknis yene m racaat ediniz rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine Kontak rezistans ar zas G vwnlik termostat nda ar za olu mas halinde meydana kar Kombinin al mamas halinde uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine Parazit alev ar zas Tesisat devresinde ka ak olmas halinde veyahut da alev kontrolunda anormallikler olu mas halinde vukuu bulur Kombinin al mamas halinde uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in m mergas Yetkili Teknik Servisine Uzaktan kumanda ile irtibat kesikli i Uygun olmayan bi r uzaktan kumandaya ba lanmas halinde olu ur veyahut da kombi ile CAR veyahut da CRD uzaktan kumandalar aras nda ileti im kesilmesi halinde meydana gelir Tekrar ba lant y sa layabilmek i in kombiyi kapat n z ve d meyi 9 AL konumuna getiriniz Kombi cihaz n n tekrar devreye sokulmas nda da uzaktan kumanda CAR cihaz ile ileti im sa lanamazsa kombi zerinde yer lan d melerle al t rma olana bulunur Bu durumun s kl kla tekrar lanmas halinde uzman bir teknisyene m racaat ediniz
239. litatea continuu pompa de circula ie r m ne ntotdeauna n func iune atunci c nd selectorul general 12 este pe nc lzire Clipire led lent Intermitent Setare de serie Gaz G110 Gaz Cina Setarea acestei functii serve te pentru reglarea cen tralei astfel inc t acesta sa poata functiona cu gazele din prima familie Clipire led lent Functionarea pompei de circulatie Gaz G110 Gaz Cina gaz prima familie Setare de serie unctie de lenta aprindere automat cu furnizarea rampei 3 8 Functie de lenta aprind tomat fu temporizate i a electronic n faza de pornire efectueaz o ramp cresc toare de furnizare Fi a el n faza de p fe de fu gaz cu valori de presiune care depind de tipul de gaz selectionat cu durat predefinit Acesta evit orice operatiune de calibrare in faza de pornire a centralei in orice conditii de utilizare 3 9 Functia cur tare co Dac aceast func ie este activ for eaz cazanul la puterea maxim de nc lzire pentu 15 minute n aceast situa ie sunt excluse toate regl rile i devine activ numai termo statul de siguran i termostatul limit Pentru a ac iona func ia cur are co trebuie pozi ionat selectorul general pe Reset pentru o perioad de timp cuprins ntre 8 i 15 secunde n lipsa unei solicit ri menajere sau de nc lzire activarea sa fiind semnalat prin clipirea co
240. lki 7 Imax 0 Imax ustawienia fabryczne 35 Imax ci g a zmiana kontrolki Sta a redukcja zegara czasowego Kocio jest wyposa ony w elektroniczny zegar czasowy zapobiegaj cy zbyt cz stemu za czaniu palnika podczas fazy podgrzewania Kocio jest dostarczany z zegarem ustawionym fabrycznie na 180 sekund sta a zmiana kontrolki Regulacja czasowa rampy podgrzewania Kocio dostarcza maksymaln moc ustawion w poprzednim parametrze Kocio potrzebuje oko o 650 sekund do osi gni cia znamionowej mocy podgrzewania z poziomu mi nimalnej mocy ci g a zmiana kontrolki 100 Imax ustawienia fabryczne Op nienie za czenia podgrzewania wydane przez termostat rodowi skowy i zdalny panel Amico Kocio jest ustawiony tak aby za cza si natychmiast po otrzymaniu polecenia W przypadku specjalnych urz dze np urz dze strefowych wyposa onych w silnikowe zawory termostatowe itp mo e okaza si konieczne op nienie za czenia Op nienie za czenia podgrzewania wydane przez termostat rodowiskowy i zdalny panel Amico ci g a zmiana 0 sekund ustawienia fabryczne m Dus mas a Wolne miganie kontrolki CY WW W M Tnm ETE om fs Termostat obiegu sanitarnego W przypadku ustawienia skorelowanego termostatu wy czenie kot a nast puje zgodnie z temperatur ustawion na prze czniku regulacji temperatury ciep ej wody obiegu s
241. logii de comenzi la distant Comanda Amico Remoto CAR i Comanda Remoto Digitale Comanda la Distant Digital CRD ambele cu functionarea cronotermostatilor climatici Pa nourile cronotermostatilor ofer utilizatorului in afara functiilor descrise la punctul precedent posibilitatea de a avea sub control si mai ales la ndem n toate informa iile importante relative la func ionarea apara tului si a instalatiei termice cu posibilitatea de a intervenii ugor asupra parametrilor setati f r a fi nevoie s se deplaseze n locul unde este instalat aparatul Panoul este dotat cu auto diagnosticare pentru a vizualiza pe display eventualele anomalii de func ionare a centralei Cronotermostatul climatic ncorporat n panou permite ajustarea temperaturii instala iei la necesit ile efective ale ambientului ce trebnuie nc lzit astfel nc t s se obtin temperatura ambiental dorit cu o precizie deosebit i cu o evident economisire asupra costului de gestiune Cronotermostatul este alimentat direct de la centrala prin intermediul acelora i 2 fire care servesc la transmiterea datelor ntre central i cronotermostat Important n cazul instala iei subdivizate n zone prin intremediul kit ului comanda la distan CAR trebuie s fi utilizat excluz nd func ia sa de termoreglare climatic adic set ndu o n modalitatea On Off CRD ul nu poate fi utilizat pentru instala iile subdivizate n zone
242. m sayfa 74 ve gaz valf k bas n al na 4nc kisim sayfa 80 ba lanarak yap lmas gerekir ve bunu yaparken de 84 nci sayfada belirtilen ve kombinin nhaz rl n n yap ld gaz t r i in ng r len bas n de erlerine uyulmas na dikkat ediniz 3 6 Gaz valfinin muhtemel ayar Kombi cihaz n n nominal termik g ayar bir nceki ekle bak n z Kullan m suyu s ayar d mesini 10 sayfa 75 azami al ma konumuna gelinceye kadar eviriniz s cak kullan m suyu muslu unu a arak mod lasyon m dahalesine mani olunuz pirin somun zerinden 3 kombinin nominal g ayar n yap n z bu i lemi yaparken 84 nci sayfada belirtilen ve gaz t r ne g re azami bas n de erlerine riayet ediniz saat istikametine evirmek suretiyle termik g y kseltilir saatin aksi y n ne evirmek suretiyleyse azal r Kombi cihaz n n asgari termik g ayar bir nceki ekle bak n z cihaz n elektrik giri ini tekrar sa lay n z kombinin azami termik g c n ayarlay n z kombinin asgari termik g c n ayarlay n z s tma g c n ayarlay n z gerekiyorsa gaz aktar m ayar d zeneklerini m h rleyiniz ayarlarda de i iklik yap l mas halinde d n m i lemlerini tamamlad ktan sonra setle birlikte sunulan etiketi cihaz n veri etiketinin yak n na yerle tiriniz Bu yeni konulan etiket ze rinde daha nce kulla
243. manufacturer s instructions and by professionally qualified personnel having specific technical expertise in the heating systems sector Incorrect installation can cause damage or physical injury and the manufacturer de clines all liability for failure to observe instructions and standards Maintenance must be performed by qualified technical personnel in this case an Authorised Technical Service Centre represents a guarantee of qualification and professionalism The appliance must be used according to the applications as specified in design Any other use is considered improper and therefore hazardous In case of errors in installation operation or maintenance due to non compliance with current technical regulations standards or the instructions contained in this booklet or in any case supplied by the manufacturer the manufacturer is relieved of any contractual or non contractual responsibility for possible damage and the appli ance warranty is invalidated For further information concerning the installation of gas fired heat generators consult the Immergas website www immergas com CE DECLARATION OF CONFORMITY In compliance with Gas Directive EC 90 396 EMC Directive EC 89 336 Directive on efficiencies EC 92 42 and Low Voltage Directive EC 73 23 The manufacturer Immergas S p A v Cisa Ligure no 95 42041 Brescello RE DECALARES THAT Immergas boilers model Eolo Mini 28 kW Special comply with the above EC Directives R amp D Ma
244. ment w sk adowych zestawu Po czenie wsuwane rur i element w przed u aj cych oraz kolanek Aby zainstalowa ewentualne elementy przed u aj ce wsuwane wraz z innymi elementami kana u nale y post powa nast puj co wsun do oporu rur lub kolanko g adk stron do wi kszego otworu z uszczelkami brze gowymi elementu zainstalowanego wcze niej W ten spos b uzyskujemy prawid owe i szczelne po czenie Na poni szym rysunku podano konfiguracj ze spustem pionowym i zasysaniem poziomym Wymiary potrzebne do instalacji Na poni szym rysunku podane s Elementy przed u aj ce do zestawu rozdzielczego 80 80 Maksymalna minimalne wymiary potrzebne do zainstalowania zestawu rozdzielczego d ugo w linii prostej bez kolanek w kierunku pionowym do wy 80 80 korzystania dla rur zasysaj cych i odprowadzaj cych spaliny o rednicy 80 wynosi 41 metr w z czego 40 m przeznaczonych na zasysanie i 1 m na odprowadzanie Ta ca kowita d ugo odpowiada czynnikowi 170 285 wytrzyma o ci r wnemu 100 Ca kowita d ugo do wykorzystania 15 uzyskana po dodaniu d ugo ci rur 80 zasysaj cych i odprowadzaj cych mo e osi gn maksymalnie warto ci podane w tabeli Je eli zaistnieje I konieczno u ycia mieszanych kompon
245. mienda no colocar electrodom sticos debajo de la caldera pues podr an sufrir aver as si act a la v lvula de seguridad a menos que est conectada al desag e o tambi n en caso de p rdidas por las conexiones hidr ulicas si esta recomendaci n no es observada el fabricante no podr ser considerado responsable por posibles da os causados a los electrodo m sticos En caso de anomal as fallos o mal funcionamiento hay que desactivar la caldera y llamar a un t cnico autorizado por ejemplo a un Centro Autori zado de Asistencia T cnica Immergas que dispone de la debida capacitaci n profesional y de recambios originales El usuario no debe llevar a cabo ninguna intervenci n o intento de reparaci n El incumplimiento de estos requisitos por el usuario exime al fabricante de cualquier responsabilidad e invalida la garant a Normas de instalaci n esta caldera puede ser instalada en el exterior en lugar parcialmente protegido Por lugar parcialmente protegido debe entenderse aquel donde la caldera no est expuesta a la acci n directa y a la penetraci n de precipitaciones atmosf ricas lluvias nieve granizo etc Y i min mmm Ja SS SI nn
246. minals and separators configuration type O Installation outdoors in partially protected places without the suction cap and with the upper cover Exhaust terminal 080 configuration type C with concentric terminals and separators in this case the upper cover is recommended but not compulsory this configuration is also classified as type C Only professionally qualified heating plumbing technicians are authorised to install Immergas gas appliances Installation must be performed according to provisions of regulations the law in force and in compliance with local technical regulations according to the indications of good practice Installation of the Eolo Mini 28 kW Special boiler in case of supply from LPG must comply with regulations for gases with density greater than air remember as an example that it is prohibited to install plants powered with the above mentioned gas in rooms where the floor is at a lower quota that the average external country one Before installing the appliance ensure that it is delivered in perfect condition if in doubt contact the supplier immediately Packing materials staples nails plastic bags polystyrene foam etc constitute a hazard and must be kept out of the reach of children If the appliance is installed inside or between cabinets ensure sufficient space for normal servicing therefore it is advisable to leave a clearance of at least 3 cm between the boiler casing and
247. mlerinin kolay bir ekilde yap labilmesi i in a a olarak da kendinize do ru ekerek kancalar ndan kurtarmak suretiyle gidaki basit talimatlar uygulamak suretiyle cihaz kapa n s kebilirsiniz kart n z Alt zgaray 2 alt tarafta bulunan 4 viday 1 s kmek suretiyle yerinden kumanda panelini 4 kendinize do ru hafif e ekiniz ve bu esnada 2 adet tespit vidas n 5 s kmeyi ihmal etmeyiniz ekle bak n z kart n z 1181 E1619 116 9 10 3 15 Cihaz n y ll k kontrol ve bak m ve bak m En az y ll k s kl klarla a a daki kontrol ve bak m i lemlerinin yap lmas gerekir E anj r n duman taraf n temizleyiniz Ana brul r temizleyiniz A nma veya paslanma olup olmad n g rsel olarak kontrol ediniz Ate leme ve al man n d zg n olup oldu unu kontrol ediniz Musluk suyu ve s tma fazlar nda brul r ayar n n do ru olup olmad n kontrol ediniz Cihaz n kumanda ve ayar tertibat n n d zg n ekilde al p al mad n kontrol ediniz ve zellikle de Kombi zerindeki ana elektrik sivicinin aktivasyonunu Sistem kontrol termostat n n ayar n S cak musluk suyu kontrol termostat n n aktivasyonunu Sistemde ka ak olmad n ilgili normdaki talimatlara g re kontrol ediniz Gaz iyonizasyon alev kontrol n n olmamas durumunda cihaz n aktivasyonunu kont
248. mooth in the female section of the bend 11 to the end stop ensuring that the washer 8 is already inserted for correct installation between the pipe and flue The kit comprises 1 Exhaust seal 1 1 Flange seal 2 Female intake flange 3 Female exbaust flange 4 90 bend 80 5 Pipe closing 6 Insulated intake terminal 80 7 White internal rings 8 Grey external ring 9 Insulated exhaust pipe 80 10 Concentric 90 bend 80 125 11 Moo hy MOM M OR Coupling of extension pipes and elbows To install snap fit extensions with other elements of the fume exhaust system proceed as follows fit the male end smooth of the concentric pipe or concentric elbow up to the stop on the female end with lip seals of the previously installed element this will ensure correct hold and joining of the elements Insulation of separator terminal kit In case of problems of fume con densate in the exhaust pipes or on the outside of intake pipes Immergas supplies insulated intake and exhaust pipes by request Insulation may be necessary on the exhaust pipe due to excessive temperature loss of fumes during conveyance Insulation may be necessary on the intake pipe as the air entering if very cold may cause the outside of the pipe to fall below the dew point of the ambient air The figures below illustrate different applications of insulated pipes Insulated pipes are formed of a 80 internal concentri
249. n lan eski gaz t r n n sabir bir kalemle silinmesi gerekmektedir Bu ayarlar n kullan lacak olan yeni gaz t r ne g re yap lmas gerekmekte olup bu i lemler i in 84 nci sayfada belirtilen uyar lara riayet edilmesi gerekmeketdir Eolo Mini 28 kW Special serisi elektronik kart 00000202 ON HHHHI Hat sigortas 3 15AF N tr sigorta 3 15AF Ana d me Kullan m suyu 151 trimmeri Bilgisayar aray z RS232 Kalorifer 151 trimmeri Gaz t r se im d mesi DO AL GAZ L PG Not yaln zca nominal bas n kalibrasyonunu yapt ktan sonra i leme devam ediniz Asgari termik g ayar pirin somunu sabit tutarak ve gaz valfinin zerinde yer alan art eklinde kesimli plastik vida 2 zerine m dahale edilerek yap l r mod lant bobine giri i kesiniz bir fastonun kart lmas yeterlidir viday saat istikametine evirmek suretiyle bas n y kseltilir saatin aksi y n ne evirmek suretiyleyse azal r Kalibrasyon i lemi bittikten sonra mod lant bobine giri i sa lay n Kombinin asgari g teki bas n ayar n yaparken 84 nci sayfada belirtilen ve gaz t r ne g re belirlenen bas n de erlerinden a a seviyede ayar yapmaya dikkat ediniz Not gaz valfi zerinde ayar yapabilmek i in plastik tapay 6 kartmak gerekir ayar i lemlerinin hitam
250. nager Mauro Guareschi 10 224 Signatur MMERGA Hispania IMMERGAS Hispania S A C Comarques Pais Valencia 62 Ctra N III km 345 Apdo 48 46930 QUART DE POBLET Valencia Tel 96 192 10 76 Fax 96 192 10 66 E mail immergas immergash com www immergash com Delegaci n Madrid c Embajadores 198 bajo 28045 MADRID Tel 91 468 01 94 Fax 91 528 30 52 1161 6 El 010118110 El ESPANA INSTALADOR INSTALACI N CALDERA 1 1 Advertencias para la instalaci n La caldera Eolo Mini 28 kW Special ha sido dise ada nicamente para instalaciones de pared deben ser utilizadas para la calefacci n ambiental y la producci n de agua caliente sanitaria para uso dom stico y afines La pared debe ser lisa es decir totalmente carente de salientes o de hendi duras tales que permitan su acceso desde la parte posterior Estas calderas no han sido proyectadas para ser instaladas sobre z calo o directamente sobre el suelo Fig La clasificaci n de la caldera depende del tipo de instalaci n concreta mente Instalaci n para interiores sin el tap n de aspiraci n y con la cubierta superior Terminal de descarga 980 configuraci n tipo B sinlacubierta superior y con los terminales conc ntricos y separadores configuraci n tipo C Instalaci n para exteriores en lugar parcialmente protegido sin el tap n de aspiraci n y con la cubierta superior Terminal de descarga 280 configur
251. nchide atunci c nd manometrul va indica aprox 1 2 bar N B pe durata acestei opera iuni pune i n func iune pompa de circula ie ap s nd tasta 2 de selectare stand by var iarn aflat pe panoul de comand Aerisiti pompa de circula ie de urub nd dopul anterior i men in nd motorul n func iune Strangeti la loc dopul dup terminarea opera iei 1 11 Punerea in functiune a instalatiei de gaz Pentru a pune in functiune instalatia de gaz trebuie executate urm toarele operatiuni se deschid ferestrele i ugile se evita prezenta fl c rii deschise i a sc nteilor se purjeaz aerul din instalatie verifica i etanseitatea instala iei interioare conform indicatiilor din nor mativul de gaz 1 12 Verific ri inainte de punerea in functiune a centralei Verificarea ini ial a centralei trebuie efectuat numai de c tre personal tehnic autorizat ISCIR nainte de a pune n func iune centrala trebuie verifica i etanseitatea instala iei interioare conform indicatiilor din nor mativul de gaz verifica i dac gazul din eava de alimentare este corespunz tor celui pentru care a fost proiectat centrala vezi pag 111 verifica i interven ia ntrerup torului din amonte de central i a celui de pe panoul de comand verifica i ca terminalul coaxial de aspirare evacuare dac acesta este prezent s nu fie obturat Dac i numai una dintre aceste verific ri se co
252. nda tapay tekrar yerine tak n z 3 7 Elektronik kart n programlanmas Eolo Mini 28 kW Special kombi baz al ma parametrelerinin prog ramlanabilmesi i in donan ma haizdir Bu parametreleri belirtilen i lemler vas tas yla de i tirmek suretiyle kombiyi zel gereksinimlerinize uyarlamak kabil olacakt r Programlama safhas na eri im i in a a da belirtilen i lemleri yap n z ana d meyi 15 ile 20 saniye aras nda bir s re zarf nca Reset konumuna getiriniz yakla k 10 saniye sonra 2 ve 3 numaral LED lambalar e zamanl olarak yan p s neceklerdir bunun sona ermesini bekleyiniz ve ana d meyi kullan m suyu ve kalorifer konumuna getiriniz Bu safhada ana d meyi kullan m suyu kalorifer NL konumuna getiriniz Programlama evresini devreye soktuktan sonra giri i yap lacak olan para metrenin se iminin yap laca birinci evreye gelinir Bu safha 1 den 8 e kadar olan LED lambalar ndan birinin h zl bir ekilde yan p s nmesi ile belirtilir 75 nci sayfadaki ekle bak n z Ayar s cak kullan m suyu s ayar d emesinin 10 evrilmesi suretiyle yap l r LED ile parametre aras nda atama yapabilmek i in a a da yer alan tabloya bak n z e NC ep RC W e mene NN Ortam Termostat veyahut da Comando Amico Remoto taraf ndan gelen talep zerine s nma Led 5 ate lemesinin gecikmesi Kullan m suyu termostat Devr i daimin al m
253. nde aqu l donde la caldera no est expuesta a la acci n directa ni a la penetraci n de precipitaciones atmosf ricas lluvia nieve granizo etc Instalaci n diafragma Para el funcionamiento correcto de la caldera es necesario instalar un diafragma O 40 en la salida del c mara estancay antes del conducto de aspiraci n y descarga v ase figura p gina 9 NOTA el diafragma se suministra de serie con la caldera Montaje del kit cubierta Desmontar de los orificios laterales respecto al central los dos tapones y las juntas presentes Montar el collarin 80 de descarga en el orificio central de la caldera colocando antes la junta presente en el kit y apretando el todo con los tornillos suministrados Montar la cubierta superior y fijarla con los tornillos quitados antes de los tapones laterales Introducir el codo de 90 80 con el lado macho liso dentro del lado hembra con juntas de labio del collar n 80 hasta el tope cortar la junta en la correspondiente ranura del di metro deseado O 80 deslizarla por el codo y fijarla por medio de la placa de chapa Introducir el tubo de descarga con el lado macho liso dentro del lado hembra del codo de 90 80 metiendo antes la correspondiente anilla de esta forma se obtiene la estanqueidad y la fijaci n de los elementos que componen el kit 1611816 El 161181 EJ El kit cubierta comprende N 1 Cubierta termoformada N 1 Placa para sujeci n d
254. nden kanal uzunlu u DIYAFRAM 80 125 dikey 42 5 2 7 ile 6 8 aras ift yanakl contan n konumland r lmas Dirseklerde ve uzatmalarda contalar n do ru bir ekilde konumland r lmas i in ekilde g sterilmekte olan montaj talimatlar n izleyiniz Rezistans fakt r ve e de er uzunluk tablosu Konsentrik borunun E metre cinsinden Rezistans d BORU fakt r e de er uzunlu u R 60 100 Konsentrik borunun Konsentrik borunun metre cinsinden metre cinsinden e de er uzunlu u e de er uzunlu u 80 125 80 Komple konsentrik yatay giris cikis terminali 60 100 Giri k ucu dikey konsentrik 60 100 Hug us ooo nri Konsentrik dikey 80 125 komple giri k terminali ucu 1 Dikey konsentrik giri k terminali 80 125 ET 010 Rezistans diren fakt r ve e de er uzunluk tablolar Rezistans BORU T P fakt r R Komple giri k terminali konsentrik yatay 80 125 Giri k terminali konsentrik yatay 80 125 116 9 81 0 fon Birikinti yo unla ma toplay c l 60 100 80 125 konsentrik adapt r Konsentrik adapt r 60 100 80 125 Boru 80 1 metre yalitiml
255. nia si kontrolki danego parametru Po zaznaczeniu przechodzi si do drugiego poziomu gdzie mo na ustawi warto wybranego parametru Warto jest sygnalizowana przez wolne miganie jednej z kontrolek od 1 do 8 Wyb r warto ci zachodzi przez obr t prze cznika temperatury podgrzewania 11 Po wybraniu warto ci parametru nale y j potwierdzi obracaj c tymcza sowo g wny wy cznik na pozycj Resetu do chwili gdy lampka stosownej warto ci przestanie wieci nast pnie zwolni wy cznik Tryb programowania mo na zako czy nie wykonuj c adnej czynno ci przez 30 sekund lub je eli z poziomu ustawienia parametr w ustawi si g wny prze cznik na pozycji Off Warto przypisana do danej kontrolki jest podana w nast puj cej tabeli Moc cieplna Kocio jest wykalibrowany tak by w fazie podgrzewania pracowa na mocy znamionowej Ponadto jest wyposa ony w modulacj elektroniczn kt ra dostosowuje moc kot a do rzeczywistych wymaga pomieszczenia Zwykle kocio pracuje w zmiennym polu ci nienia gazu za wartym mi dzy minimaln a maksymaln moc podgrzewania w zale no ci od obci enia cieplnego instalacji UWAGA wyb r parametr w Minimalna moc podgrzewania i Maksy malna moc podgrzewania w przypadku polecenia podgrzewania umo liwia za czenie kot a i zasilania modulatora przy warto ci pr du r wnej odpowied niemu zaznaczonemu parametrowi ci g a zmiana kontro
256. nle kullanabilece iniz Immergas r n m z se ti iniz i in sizi tebrik ederiz Immergas m terisi olarak etkili ve s rekli olarak s nman z garantilemek i in haz rlanm ve g ncelle tirilmi Yetkili Servis Deste i ne her zaman g venebilirsiniz zleyen sayfalar l tfen dikkatle okuyunuz cihaz n do ru kullan labilmesi i in yararl bilgiler edinebilir ve b ylece Immergas r n n z kullan rken y ksek d zeyde memnuniyet elde edersiniz Cihaz n z ilk kez al t rmadan nce b lgenizdeki Yetkili Destek Merkezi ne ba vurunuz Teknik Servis eleman m z cihaz n al mas i in uygun ko ullar kontrol edecek gerekli ayarlamalar yapacak ve jenerat r n do ru kullan m eklini g sterecektir leride cihaz n al mamas halinde gerekli m dahaleler ve d zenli olarak bak m i in Immergas Yetkili Merkezlerine ba vurunuz bu merkezler size orijinal par a sa layacak ve do rudan retici taraf ndan zenle haz rlanm zel hizmetler sunacaklard r Genel Uyar lar Kullan m Kitap r n n tamamlay c ve gerekli bir par as olup kullan c ya yeni sahibi olan ki iye verilmelidir Kitap k zenle saklanmal ve dikkatle uygulanmal d r t m uyar lar montaj kullan m ve bak m a amalar nda g venlik i in ok nemli bilgiler i ermektedir Montaj ve bak m i lemleri y r rl kteki standartlara uygun olarak retici talimatlar do rultusunda ve yasada n
257. not occur on the burner train The fan may start but the safety air pressure switch does not change the contact Make sure 1 the intake exhaust duct is not too long over permissible length 2 the intake exhaust duct is not partially blocked on the exhaust or intake side 3 the diaphragm on the fume exhaust is adequate for the length of the intake exhaust ducts 4 the sealed chamber is perfectly tight 5 the fan power supply voltage is not less than 196 V M20 Fan M30 Three way valve R5 Domestic water temp trimmer R6 Heating temp trimmer RIO Main selector switch S Domestic hot water flow switch S6 Fumes pressure switch S8 Gas type selector S20 Room thermostat optional 2 Ignition transformer X40 Room thermostat jumper YI Gas valve Y2 Gas valve modulation coil Irregular combustion red or yellow flame This may be caused by a dirty burner blocked reed valve or incorrect installation ofthe intake exhaust terminal Clean the above components and ensure correct installation of the terminal Frequent activation of the safety overtemperature thermostat This may be caused by low water pressure in the boiler insufficient water circula tion in the heating circuit blocked circulating pump or by an anomaly in the boiler control card Check on the pressure gauge that the system pressure is within the fixed limits Check that the radiator valves are not all closed Presence of air in the s
258. nstat a fi negativ centrala nu trebuie pus n func iune N B Pentru acordarea garan iei punerea n func iune a centralei trebuie realizat exclusiv de c tre un Centru de Asisten Tehnic Autorizat Immergas Acesta va consemna in certificatul de garan ie data punerii n func iune ly 819119 3 x Z 8 X y amp E 5 1 13 Pompa de circula ie Centralele din seria Eolo Mini 28 kW Special au ncorporate pompe de circula ie cu regulator electric al vitezei n trei trepte Func ionarea pompei Sarcina hidraulic disponibil pentru instala ia de nc lzire pe prima treapt de vitez nu este recomandat datorit debitului redus Pentru o func ionare optim a centralei n instala ii noi mono sau bitubu lare este recomandat utilizarea pompei la treapta de vitez maxim Pompa de circula ie este deja dotat cu condensator P O UJ O N O Sarcina hidraulic m H O Debit Uh 800 Sarcina hidraulic disponibil n treapta a 3 a de vitez Sarcina hidraulic disponibil n treapta a 2 a de vitez Eventuala deblocare a pompei Dac dup o perioad lung de inactivi tate pompa este blocat pentru a o debloca este necesar s se de urubeze dopul frontal al pompei i s se roteasc axul motorului cu ajutorul unei urubelnite Aceast opera ie trebuie efectuat cu extrem precau ie pentru a evita deteri
259. ntemporan a ledurilor 2 i 3 Acest func iune permite tehnicianului verificarea parametrilor de ardere Efectuate aceste verific ri i reporniti centrala 3 10 Func ia antiblocare a pompei Dac selectorul general este setat pe menajer fg cazanul este dotat cu o func ie care determin pornirea pompei cel putin o dat la fiecare 24 de ore pentru o durat de 2 5 minute cu scopul de a reduce riscul de blocare a pompei datorat unei neutiliz ri prelungite Dac selectorul general este setat pe menajer nc lzire 111 centrala este dotat cu o func ie care determin pornirea pompei cel pu in o dat la fiecare 3 de ore pentru o durat de 2 5 minute 3 11 Functia antiblocare trei c i At t in faza menajer c t si in faza menajer inc lzire centrala este prev zut cu o functie care dupa 24 de ore de la ultima functionare a gru pului trei cii motorizat il activeaz f c nd un ciclu complet cu scopul de a reduce riscul de blocare a celor trei chi datorat unei neutiliz ri prelungite 3 12 Functia anti inghet instalatie inc lzire Dac apa de retur a instalatiei de inc lzire este la o temperatur mai mic de 4 C centrala termic se pune in func iune p n se atinge temperatura de 42 3 13 Autoverificare periodic plac electronic n timpul func ion rii n mod nc lzire i cu centrala n stand by func ia se activeaz la 18 or
260. o Buj as de encendido y detecci n Quemador NOTA Grupo de conexi n opcional 010118110 EJ USUARIO INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO 2 1 Limpieza y mantenimiento Atenci n El usuario debe por ley contratar a un servicio t cnico calificado para que realice una intervenci n anual de mantenimiento de la instalaci n t rmica y una verificaci n bienal de la combusti n prueba de humos Esto permite mantener los niveles de seguridad rendimiento y funciona miento propios de la caldera Sugerimos estipular contratos anuales de limpieza y mantenimiento con el t cnico de zona 2 2 Advertencias generales No exponer la caldera de pared al vapor directo del plano de cocci n de la cocina Impedir el uso de la caldera a ni os y a adultos inexpertos No tocar el terminal de evacuaci n de los humos si lo hay porque puede alcanzar temperaturas elevadas Por motivos de seguridad hay que verificar si el terminal conc ntrico de aspiraci n de aire expulsi n de humos si existe est obstruido aunque sea temporalmente Si se decide desactivar la caldera temporalmente a vaciar el circuito del agua salvo si contiene anticongelante b desconectar la caldera de la electricidad el agua y el gas Para poder efectuar obras o tareas de mantenimiento en estructuras situadas cerca de los conductos o en los dispositivos de expulsi n de humos y acce sorios se debe apagar la caldera Una vez concluidas las tareas hay que ha
261. o as el riesgo de que la bomba se bloquee debido a una larga inactividad Con el selector general en posici n sanitario calefacci n II la caldera dispone de una funci n que pone en marcha la bomba al menos 1 vez cada 3 horas durante 2 5 minutos 3 11 Funci n antibloqueo tres v as Tanto en funcionamiento sanitario como en sanitario calefacci n la caldera dispone de una funci n que transcurridas 24 horas desde la ltimo vez que estuvo en funcionamiento el grupo tres v as motorizado lo activa cumpliendo un ciclo completo para reducir el riesgo de bloqueo de las tres v as por inactividad prolongada 3 12 Funci n anticongelaci n de los radiadores Si el agua de retorno de la instalaci n est a una temperatura inferior a 4 C la caldera se enciende hasta alcanzar los 42 3 13 Autodiagn stico peri dico de tarjeta electr nica Durante el funcionamiento en modalidad de calefacci n o mientras la caldera est en stand by la funci n se activa a las 18 horas de la ltima verificaci n alimentaci n En caso de funcionamiento en modalidad sanitario el autodiagn stico se realiza a los 10 minutos del final de la toma en curso y dura aproximadamente 10 segundos NOTA durante el autodiagn stico la caldera permanece inactiva incluidas las sefializaciones 1611816 o 3 14 Desmontaje de la carcasa Desmontar la cara delantera 3 de la caldera empuj ndola hacia arriba Para facilitar el mantenimiento
262. o operation is carried out for 30 seconds or if the main selector switch is positioned at OFF from the parameter setting level For association of the LED to the relative value see the following tables Heating power The boiler is produced and calibrated in the heating phase at nominal power It also has electronic modulation that adapts the boiler potentiality to the effective heating demand of the house Then the boiler works normally in a variable gas pressure field between the minimum heating power and the maximum heating power depending on the plants heating N B the selection ofthe Minimum heating power and Maximum heating power parameters in the presence of a heating demand allows switch on of the boiler and power supply of the modulation coil with current equal to the value of the respective selected parameter continuous variation LED slow an ema CO CO C CO m s m EW Maximum heating power Flashing continuous variation LED slow pa CORN TN KM KTW Permanent reduction of the timer The boiler has an electronic timing device that prevents the burner from igniting too often in the heating phase The boiler has a standard supply of a timer adjusted at 180 seconds LED slow Heating ramp timing The boiler distributes he maximum power set in the 88 Imax 100 Imax Standard setting previous parameter The boiler
263. o tiempo La operaci n de adaptaci n al tipo de gas debe ser realizada por un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Para cambiar de gas es necesario cortar la corriente el ctrica del aparato sustituir los inyectores del quemador principal sin olvidarse de colocar entre el conector de gas y los inyectores las arandelas de estanqueidad suministradas con el kit colocar el puente 16 p g 25 en la posici n correcta para el tipo de gas que se use Metano o G PL para acceder a los dispositivos de regulaci n de la tarjeta electr nica es necesario abrir la tapa del panel de control desenroscando los tornillos V lvula GAS SIT 845 posteriores de fijaci n volver a dar tensi n al aparato regular la potencia t rmica m xima de la caldera regular la potencia t rmica m nima de la caldera regular eventualmente la potencia de calefacci n precintar los dispositivos de regulaci n del caudal de gas si las regula ciones var an una vez efectuada la transformaci n colocar el adhesivo incluido en el kit conversi n cerca de la placa de datos En sta ser necesario borrar con un rotulador indeleble los datos relativos al antiguo tipo de gas Para efectuar estas regulaciones se debe tener en cuenta el tipo de gas en uso siguiendo las indicaciones de las tablas de p gina 29 Tarjeta electr nica Eolo Mini 28 kW Special
264. od czy ewentualne przed u acze do z czki z innymi elementami instalacji kominowej nale y wykona co nast puje z czy rur koncentryczn lub kolanko koncentryczne stron m sk g adk ze stron e sk z uszczelk elementu uprzednio zainstalowanego i docisn w ten spos b mo na zapewni szczelno i poprawno po czenia element w Uwaga w razie konieczno ci skr cenia ko c wki spustowej oraz lub przed u acza koncentrycznego nale y uwzgl dni fakt e przew d wewn trzny powinien zawsze by d u szy o 5 mm w por wnaniu do przewodu zewn trznego Zazwyczaj poziomy zestaw doprowadzaj co spustowy 80 125 jest stosowany w przypadkach gdy istnieje konieczno posiadania wyj tkowo d ugich przed u aczy Zestaw 80 125 mo e by zainstalowany poprzez wyj cie przednie boczne prawe boczne lewe oraz tylne Przed u acze dla zestawu poziomego Zestaw poziomy doprowadzaj co spustowy 80 125 mo na przed u y do maksymalnego rozmiaru 7300 mm w poziomie wliczaj c kratk na ko cu lecz wy czaj c koncentryczna kszta tk rurow na wyj ciu z kot a oraz adapter 60 100 na Y 80 125 patrz rysunek Konfiguracja taka posiada wsp czynnik oporu r wny 100 W takich przypadkach nale y zam wi specjalne przed u acze MAKS 7300 mm 7005 MAKS 7195 Uwaga w czasie instalacji przewod w nale y instalowa co 3 metry zacisk wraz z
265. of the gas valve Adjustment of boiler nominal heat output see previous figure Turn the domestic hot water selector knob 10 page 131 to the maxi mum functioning position open the domestic hot water cock in order to prevent modulation inter vention adjust the boiler nominal power on the brass nut 3 keeping to the maximum pressure values stated in the tables on page 140 depending on the type of gas by turning in a clockwise direction the heating potential increases and in an anti clockwise direction it decreases Adjust the boiler minimum thermal input see previous figure from the dashboard by loosening the rear screw fasteners apply voltage to the appliance adjust the boiler maximum heat power adjust the boiler minimum heat power adjust eventually the heating power seal the gas flow rate devices if adjusted after completing conversion apply the sticker present in the conversion kit near the data plate Using an indelible marker pen cancel the data relative to the old type of gas These adjustments must be made with reference to the type of gas used following that given in the tables on page 140 Eolo Mini 28 kW Special circuit board e o e HHHHI i Phase fuse 3 15AF Neutral fuse 3 15AF Main switch Domestic bot water
266. olunmas halinde ate leme yap lamad i in ar za konumuna ge er 6 numaral LED yan p s ner Ate leme yap lamad i in ar za halinin giderilmesi i in ana ayar d mesinin 9 ge ici olarak Reset konumuna getirilmesi gerekmektedir Ar zan n 5 defa st ste resetlenmesi m mk n olabilmektedir bunu m teakiben i lev en az 1 saat s reyle devre d kal r ve her saat ge mesinde azami 5 defal k bir deneme ans elde edilir Cihaz n tamamen kapat larak yeniden a lmas suretiyle 5 deneme olana daha kaza n l r Ciahz n ilk al t r lmas nda veyahut da uzun bir s re al mamas ndan sonra ate leme olmad i in ar za halinin ar nd r lmas i leminin yap lmas gerekebilir Bu durumun s kl kla tekrarlanmas halinde uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine Emniyet termostat ar zas a r s nmadan t r Normal al ma evresi s resince herhangi bir ar zadan t r i eride a r s nma olu ursa veyahut da alev kontrol b l m ar zas ndan dolay kombi a r s nmadan t r ar zaya ge er 7 numaral LED yan p s ner A r s nmadan dolay ar za halinin giderilmesi i in ana ayar d mesinin 9 ge ici olarak Reset konumuna getirilmesi gerekmektedir Bu durumun s kl kla tekrarlanmas halinde uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in mmergas Yetki
267. onamiento Modalidad caldera NO UTILIZAR establece si la caldera funciona en modalidad instant nea de Led8y1 acumulaci n Una vez que ha sido escogido el par metro a modificar confirmar la selecci n girando momentaneamente el selector general a la posici n Reset hasta cuando el led relativo al par metro se apague y liberarlo Despu s de haber dado el ok para la selecci n se pasa al segundo nivel donde es posible disponer el valor del par metro seleccionado El valor es indicado por el parpadeo lento de uno de los led entre 1 y 8 La selecci n del valor se efect a mediante la rotaci n del selector de la temperatura de calefacci n 11 Una vez que ha sido escogido el par metro a modificar confirmar la selecci n girando momentaneamente el selector general a la posici n Reset hasta cuando el led relativo al par metro se apague y liberarlo Se sale de la modalidad de programaci n si no se efect a ninguna operaci n por 30 segundos o si desde el nivel planteamiento par metros se coloca el selector general en la posici n Off Las tablas siguientes indican la corre spondencia del led al relativo valor Potencia de calefacci n La caldera es fabricada y calibrada en fase de calefacci n a la potencia nominal Adem s dispone de modulaci n elec tr nica que ajusta la potencia de la caldera a las necesidades t rmicas reales de los ambientes Por lo tanto la caldera normalmente trabaja con un campo de presiones de
268. onc n trico por el lado macho liso en el lado hembra con juntas de reborde del elemento anteriormente instalado empujando hasta el tope De este modo las piezas quedar n firmemente unidas sin dar lugar a p rdidas Atenci n Si es necesario acortar el terminal de expulsi n o el tubo alargador conc ntrico hay que considerar que el conducto interno debe sobresalir 5 mm respecto del conducto externo Normalmente el kit horizontal 80 125 de aspiraci n expulsi n se utiliza cuando se necesitan extensiones particularmente largas el kit 80 125 puede instalarse con salida posterior lateral derecha lateral izquierda y anterior Alargadores para el kit horizontal El kit horizontal de aspiraci n expul si n O 80 125 puede alargarse hasta 7300 mm horizontales incluido el terminal rejilla y excluido el codo conc ntrico de salida de la caldera y el adaptador 60 100 en 80 125 v ase la figura Esta configuraci n corresponde a un factor de resistencia igual a 100 En estos casos es necesario pedir un alargador especial Max 7300 mm 7005 Max 7195 NOTA Cuando se instalan los conductos es necesario poner cada 3 metros una abrazadera con taco Rejilla externa NOTA Por razones de seguridad se recomienda no obstruir ni siquiera temporalmente el terminal de aspiraci n expulsi n de la caldera Kit vertical con teja de aluminio O 80 125 Montaje del kit instalar la brida conc n
269. ontract de intretinere anual cu unul din Centrele sale de Service Autorizate pentru efectuarea procedurilor de verificare tehnic si intretinere 2 2 Avertiz ri generale Centrala nu trebuie expus direct vaporilor produ i de ma ina de g tit Este interzis utilizarea manevrarea centralei de c tre copii sau persoane in necunostint de cauz Nu atingeti terminalul de evacuare fum deoarece poate atinge temperaturi ridicate Din motive de siguran verifica i ca terminalul coaxial de aspirare aer evacuare fum s nu fie obturat nici m car temporar Dac se decide oprirea temporar a centralei se procedeaz astfel a se gole te instala ia de nc lzire acolo unde nu este prev zut cu anti gel b se opre te alimentarea cu electricitate ap i gaz n cazul lucr rilor de ntre inere a pere ilor afla i n vecin tatea conductelor i a dispozitivelor de evacuare a produ ilor de ardere se opre te centrala i dup ncheierea lucr rilor se verific eficien a conductelor i a dispozitivelor de c tre personal calificat i autorizat Nu cur a i centrala sau p r ile sale cu substan e u or inflamabile Nu l sa i n nc perea unde este montat centrala produse ce con in substan e inflamabile 2 3 Panoul de comand Eolo Mini 28 kW Special Aten ie utilizarea anumitor componente ce utilizeaz energie electric trebuie f cut respect nd urm toarele reguli fundamentale
270. orarea acestuia 1 14 Kituri disponibile la cerere Kitul robinete de izolare a instala iei la cerere Centrala este prev zut pentru montarea robinetelor de izolare pe evile de tur i retur ale grupu lui de racordare Un astfel de kit este foarte util n momentul efectu rii ntre inerii deoarece permite golirea numai a cazanului i nu a ntregii instala ii Kit centrale instala ii pe zon la cerere n cazul n care se dore te mp r irea instala iei de nc lzire n mai multe zone maxim trei pentru a le gestiona separat cu regl ri independente i pentru a men ine ridicat cantitatea de ap pentru fiecare zon Immergas furnizeaz la cerere kit ul pentru instala ia pe zon Kitul dozator de polifosfati la cerere Dozatorul de polifosfati reduce formarea depunerilor de calcar men in nd n timp condi iile ini iale de schimb termic i producere de ap cald menajer Kiturile sunt furnizate mpreun cu instruc iunile de montaj i utilizare 1000 1200 1400 1 15 Componentele centralelor Eolo Mini 28 kW Special o
271. ori consecutiv dup care func iunea este interzis pentru cel pu in o or fiind posibil o singur ncercare pe or cu cinci tentative Oprind i repornind aparatul se rec tig cele cinci tentative La prima aprindere sau dup o perioad lung de inactivitate a aparatului poate fi nevoie s se intervin pentru eliminarea bloc rii aprinderii Dac fenomenul se produce frecvent chema i un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas Blocarea termostatului de siguran supra nc lzirea Dac n timpul func ion rii normale din cauza unei anomalii se produce o supra nc lzire intern excesiv centrala va intra n blocare din cauza supra nc lzirii led ul 7 clipe te Pentru a elimina blocarea din cauza supra nc lzirii aduce i timp de c teva secunde ntrerup torul general 9 n pozi ia Reset Dac fenomenul se produce frecvent chema i un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas Anomalia presostat fum Se verific n cazul n care sunt obstructionate tuburile de aspirare i evacuare sau n cazul n care s a blocat ventilatorul n caz de reluare a func iilor normale centrala reporne te f r a fi obligatorie resetarea acesteia Dac fenomenul persist chema i un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas Blocare rezisten contacte Se verific n cazul defect rii te
272. orrectly attached to the gas and electricity power supply circu its the anti freezing kit components are efficient In these conditions the boiler is protected against freezing to a temperature of 15 C The warranty does not cover damage due to interruption of the electrical power supply and non compliance with that given on the previous page N B if the boiler is installed in places where the temperature falls below 0 C the domestic water and heating attachment pipes must be insulated 1 4 Connections Gas connection appliance category IL Our boilers are designed to operate with methane gas G20 and LPG Supply pipes must be the same as or larger than the 3 4 G boiler fitting Before connecting the gas line carefully clean inside all the fuel feed system pipes to remove any residue that could impair boiler efficiency Also make sure the gas corresponds to that for which the boiler is arranged see boiler dataplate If different the appliance must be converted for operation with the other type of gas see converting appliance for other gas types The dynamic gas supply methane or LPG pressure must also be checked according to the type used in the boiler as insufficient levels can reduce generator output and cause malfunctions Ensure correct gas cock connection The gas supply pipe must be suitably dimensioned according to current regu lations in order to guarantee correct gas flow to the boiler even in conditions of max
273. os no deben tocar o estar cerca de materiales inflamables ni atravesar estructuras o paredes de material in flamable Atenci n en caso de instalaci n CI los terminales desdoblados deben colocarse dentro de un per metro cuadrado de 50 cm en caso de instalaci n C3 los terminales deben colocarse dentro de un per metro cuadrado de 50 cm y la distancia entre los dos planos de los orificios debe ser inferior a 50 cm en caso de instalaci n CS los terminales no deben montarse en paredes opuestas del edificio Factores de resistencia y longitudes equivalentes Cada componente de expulsi n tiene unfactor de resistencia que se ha obtenido en ensayos experimentales y se indica en la tabla siguiente El factor de resistencia de cada componente es independiente del tipo de caldera Es un n mero sin unidades Depende de la temperatura del fluido que circula en su interior varfa seg n se emplee para aspirar aire o expulsar humos Cada componente tiene una resistencia correspondiente a una determinada longitud de tubo del mismo di metro es la longitud equivalente Todas las calderas tienen un factor de resistencia m ximo igual a 100 El factor de resistencia m ximo admisible corresponde a la resistencia de la m xima longitud admisible de tubos con cualquier tipo de Kit Terminal Con estos datos se pueden hacer los c lculos necesarios para dise ar distintos tipos de configuraciones Instalaci n del diafragma Para un corr
274. owadzanie 2 m 5 5 Kolanko koncentryczne 90 60 100 Zasysanie gt H Zasysanie m E m 1 3 m 3 5 E e mn Odprowadzanie HH 2 m 7 0 Kolanko koncentryczne 45 60 100 Zasysanie Zasysanie i m 7 1 4 di dzani ml m2 8 SS i Odprowadzanie ELI m 5 5 Rura ko cowa kompletna powietrzno spalinowa Zasysanie koncentryczna pozioma 60 100 Zasysanie m 20 970 2 8 7 6 i odprowadzanie Derli 46 m 15 Rura ko cowa powietrzno spalinowa Zasysanie koncentryczna pozioma O 60 100 Zasysanie m 14 r m 1 9 m 5 3 i odprowadzanie Odprowadzanie 0 32 10 6 Rura koncentryczna 80 125 m 1 Zasysanie Zasysanie m 2 6 i odprowadzanie m 0 4 m 1 0 6 Odprowadzanie m 2 0 Zasysanie Zasysanie m 3 3 i odprowadzanie m 0 5 m 1 3 7 5 Odprowadzanie i m 2 5 Zasysanie Zasysanie m 2 6 N m 0 4 m 1 0 i odprowadzanie 6 Odprowadzanie m 2 0 Rura ko cowa kompletna powietrzno spalinowa koncentry czna pionowa 80 125 Zasysanie i E m 14 3 Zasysanie i m 2 0 m 5 5 odprowadzanie 33 Odprowadzanie m 11 0 1 Rura ko cowa kompletna powietrzno spalinowa koncentry Zasysanie czna pionowa 80 125 Zasysanie m 11 5 i odprowadzanie 4 26 5 m 1 6 m 4 4 3 Odprowadzanie m Em m 8 8 Tabele wsp czynnik w oporu oraz d ugo ci ekwiwalentne TYP PRZEWODU Wsp czynnik wytrzyma o ci R D ugo ekwiwalentna D ugo ekwiwalentna D ugo ekwiwalentna rury koncentrycznej w m 60 1
275. owanie Kocio jest przystosowany do pod czenia zdalnego pane lu Amico CAR lub zdalnego panelu cyfrowego CRD kt re powinny by pod czone do zacisk w 42 i 43 cznika X9 dla panelu CAR przestrzegaj c biegunowo ci i do zacisk w 40 i 41 cznika X9 dla panelu CRD na karcie elektronicznej oraz usuwaj c w obydwu przypadkach mostek X40 Termostat rodowiskowy montowany w zast pstwie panelu CRD kocio jest przystosowany do zamontowania termostatu rodowiskowego S20 Pod czy go do zacisk w 40 41 eliminuj c mostek X40 cznik X12 RS 232 s u y do automatycznego badania technicznego i do pod czenia komputera osobistego 3 3 EWENTUALNE PROBLEMY I ICH PRZYCZYNY Uwaga wszelkie czynno ci konserwacyjne powinny by wykonywane przez wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Zapach gazu Spowodowane jest to stratami w rurach instalacji gazowej Nale y sprawdzi szczelno instalacji zasilania gazem Wentylator dzia a lecz nie dzia a spust zap onu rampy palnika Mo e zaistnie sytuacja e wentylator rusza lecz presostat bezpiecze stwa powietrza nie ma pod czenia ze stykiem Nale y sprawdzi czy 1 przew d doprowadzania spustu nie jest zbyt d ugi przekracza dozwolone wymiary 2 przew d doprowadzania spustu nie jest cz ciowo zablokowany w cz ci zasysaj cej lub spustowej 3 kryza na spu cie spalin jest odpowiednia do przewod w doprow
276. parameters set on the Remote Friend Control only if the boiler main selector is turned to Domestic Remote Friend Control lt g 1 The boiler can only be connected to one remote control Important If the Remote Friend Control Digital Remote Control or any other On Off chronothermostat is used arrange two separate lines in compliance with current regulations regarding electrical systems Boiler pipes must never be used to earth the electric or telephone lines Ensure elimination of this risk before making the boiler electrical connections 1 5 Installation outdoors boiler type C Configuration with cover kit and direct intake By using the appropriate cover kit it is possible to perform direct air intake and fumes are expelled in an individual flue or directly to the outside In this configuration it is possible to install the boiler in a partially pro tected place N B A partially protected location is one in which the appliance is not exposed to the direct action of the weather rain snow hail etc Installation of the diaphragm For correct functioning of the boiler it is necessary to install a 40 diaphragm on the exit of the sealed chamber and before the intake duct and flue see figure page 120 N B the diaphragm is supplied as standard with the boiler Fitting the cover kit Remove the two plugs and the gaskets present from the two holes to the laterally to the central one Install the 80
277. parazit Led 2 i 3 c alternativ rl Pierdere comunicare comandi la distanta W Circula ie insuficient a apei Se produce n cazul n care are loc o supra nc lzire a cazanului din cauza circula iei reduse a apei n circuitul primar cauzele pot fi circula ie redus n instala ie verifica i s nu fie o obstructie pe circuitul de nc lzire nchis verifica i ca n instala ie s nu fie aer pomp de circula ie blocat trebuie s deblocati pompa de circula ie Dac fenomenul se produce frecvent chema i un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas Defectiune sond Dac centrala electronic detecteaz o anomalie pe son da NTC cazanul nu intr n func iune este necesar s chema i un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas Blocarea aprinderii C nd se cere nc lzirea mediului ambient sau pro ducerea de ap cald menajer centrala se aprinde automat Dac ntr un interval de 10 secunde nu are loc aprinderea arz torului centrala va r m ne n a teptare pentru 30 secunede re ncearc i dac e ueaz i in a doua ncercare intra n blocarea aprinderii beculetul indicator 6 clipe te Pentru a elimina blocarea aprinderii este necesar s rotiti ntrerup torul general 9 aduc ndu l timp de c teva secunde n pozi ia Reset Este posibil resetarea anomaliei de 5
278. patrz rysunek poni ej Zestaw pionowy w tej konfiguracji mo na przed u y do maksymalnego rozmiaru 4700 mm prostopadle pionowo cznie z ko c wk patrz nast pny rysunek D UGO MAKSYNALNA 4700 mm E E 2 e a a lt 2 d lt 2 gt a x lt O x o 2 ad a 18118 JEJ O Instalacja membrany dla oddzielacza 80 80 Aby zapewni prawid ow prac kot a nale y zainstalowa wewn trz ko nierza i przed przewodem doprowadzaj cym membran 48 patrz rysunek Wyb r odpowiedniej membrany do przewodu odprowadzaj cego zale y od typu instalacji i jej maksymalnego wyd u enia Wspomniane obliczenia mo na wykona w oparciu o nast puj ce tabele MEMBRANA Wyd u enie w metrach przewodu 80 poziomego z dwoma za amaniami Membrana Membrana doprowadzenie Wyd u enie w metrach przewodu 80 pionowego bez za ama Membrana Membrana I Maksymalne warto ci wydlluzenia s podane przy uwzgl dnieniu 1 m rury spustowej a pozosta ej cz ci doprowadzaj cej Zestaw rozdzielczy 80 80 Zestaw rozdzielczy 80 80 umo liwia oddzielenie kana u spalin od powietrznego kana u zasysaj cego wed ug schematu pokazanego na rysunku Z kana u B wyprowadzane s spa liny Przez kana A zasysane jest powietrze potrzebne do spalania Kana powietrzny A mo na montowa dowolnie po pr
279. pecial kombi montaj LPG gaz ile al t r lmas halinde havadan daha y ksek yo unlu a sahip gazlar konusundaki ya sal d zenlemelere uygun olarak yap lmal d r tam a klay c olmamakla beraber rnek mahiyetinde bu tip gazlarla al an kombilerin zemin katlara montaj yasakt r Cihaz monte etmeden evvel sa lam ve tam olarak teslim edildi inden emin olunuz b yle olmamas halinde tedarik i sat c firmaya m racaat ediniz Ambalaj malzemeleri agraf ivi plastik torbalar polistirol kau uk vs tehlike yaratabilecek malzemeler olduklar i in ocuklar n eri emeyece i yerlerde muhafaza edilmelidirler Cihaz n mobilya i erisine veyahut da mobilyalar aras na monte edilmesi halinde ola an bak m m dahaleleri i in gerekli mesfelerin b rak lmas gerekir bu nedenle de kombinin d cidarlar ile mobilya kesiti aras nda asgari 3 cm mesafe b rak lmas tavsiye olunur Cihaz yak n nda kesinlikle hi bir yan c maddenin bulundurulmamas gerkmektedir ka t bez par as plastik polistirol vs Elektrikli ev aletlerinin kombi cihaz n n alt na monte edilmemesi tavsiye olunur nk emniyet valfinin devreye girmesi durumunda bunlara zarar verebilir ancak zel bir huni ve hortum sistemi bulunuyorsa zarar vermez ayr ca su ba lant lar nda sizma olmas halinde de hasara yol a abilir emsal olaylardan dolay do abileceke hasarlarda retici firma elektrikli ev aletle rinde olu
280. periodo de prolongada inactividad es largo casa de recreo aconsejamos cortar la alimentaci n el ctrica vaciar completamente el circuito de calefacci n y el circuito sanitario de la caldera En una instalaci n sujeta a ser vaciada con frecuencia es indispensable que el llenado se realice con agua oportunamente tratada para eliminar la dureza que puede producir incrustaciones Nota si la caldera es instalada en un lugar donde la temperatura llega a menos de 0 C es necesario aislar los tubos de conexiones tanto el de agua sanitaria como el de calefacci n 2 10 Limpieza del revestimiento El revestimiento de la caldera se limpia con un pa o h medo y jab n neutro No hay que utilizar detergentes abrasivos o en polvo 2 11 Desactivaci n definitiva La desactivaci n definitiva de la caldera debe ser efectuada por personal calificado Cerciorarse de que est desconectada del agua la electricidad y el combustible TECNICO CONTROL INICIAL DE LA CALDERA Para poner en servicio la caldera hay que verificar si existe la declaraci n de conformidad de la instalaci n verificar la estanqueidad del circuito de alimentaci n de gas con las v lvulas de interceptaci n cerradas luego abiertas con la valvula de gas desactivada durante 10 minutos el contador no debe indicar ning n consumo de gas verificar si el gas de la red es el mismo que figura en la placa de datos verificar la conexi n a una red de 230V 50Hz
281. planaincluidos en el kit Quitar la brida plana presente en el agujero lateral respecto del central seg n sea necesario y sustituirla con la brida 3 interponiendo la junta 2 ya presente en la caldera y apretar con los tornillos autorroscantes con punta suministrados de serie Introducir y deslizar el tap n 6 por el codo 5 desde el lado macho liso A continuaci n acoplar el lado macho liso del codo 5 en el lado hembra de la brida 3 Acoplar el codo 11 con lado macho liso al lado hembra de la brida 4 Acoplar el lado macho liso del terminal de aspiraci n 7 en el lado hembra del codo 5 y empujarlo hasta el tope Controlar que est n montadas las caperuzas 8 y 9 que fijan el tubo en la pared y fijar el tap n de cierre 6 en el terminal 7 Acoplar el tubo de expulsi n 10 con lado macho liso en el lado hembra del codo 11 y empujar hasta el tope Controlar que haya ya sido montada la caperuza 8 para garantizar una correcta instalaci n entre el tubo y la chimenea El Kit comprende 1 Junta de expulsi n 1 1 Junta herm tica de la brida 2 Brida hembra de aspiraci n 3 Brida hembra de expulsi n 4 Codo 90 80 5 Tap n de cierre del tubo 6 Terminal de aspiraci n O 80 aislado 7 Caperuzas internas blancas 8 Caperuzas externa gris 9 Tubo de expulsi n 80 aislado 10 Codo 90 conc ntrico 80 125 11 oON on HM HL n Uni n por acoplamiento de t
282. pujarla hasta hacerle tocar la brida de expulsi n de humos para que ambas salidas de aspiraci n y expulsi n queden a la misma altura P rdida de temperatura en los conductos de humo aislados Para prevenir la condensaci n de los humos por enfriamiento contra la pared del con ducto de expulsi n 80 aislado hay que limitar la longitud del conducto 4 12 metros En la figura se observa un caso de aislamiento t pico con conducto de aspiraci n corto y conducto de expulsi n muy largo m s de 5 m Todo el conducto de aspiraci n ha sido aislado para evitar que el aire h medo del ambiente en el que se encuentra la caldera se condense al entrar en contacto con el tubo enfriado por el aire que llega del exterior Todo el conducto de expulsi n salvo el codo de salida del desdoblador est aislado para reducir la dispersi n del calor del conducto y evitar la condensaci n de los humos NOTA cuando se instalan conductos aislados es necesario poner cada 2 metros una abrazadera con taco Configuraci n tipo B de c mara abierta y tiro forzado Quitando los tapones laterales en la c mara estanca y utilizando el kit cu bierta accesorio el aire es directamente aspirado del ambiente donde est montada la caldera y la descarga de
283. r de polifosfati Racordarea electric Centrala Eolo Mini 28 kW Special are pentru toat instala ia electric un grad de protec ie IPX4D Siguran a electric a sistemului este realizat n momentul c nd acesta este perfect racordat la o priz de mp m ntare eficace realizat conform normelor n vigoare privind siguran a electric Aten ie Produc torul Immergas SpA declin orice responsabilitate pen tru daunele cauzate persoanelor sau lucrurilor cauzate de lipsa leg turii la priza de mp m ntare sau realizarea acesteia f r a ndeplini cerin ele normativelor n vigoare Verifica i dac instala ia electric este adecvat puterii maxime absorbite de central indicate pe eticheta cu seria matricol Centralele sunt dotate cu cablu de alimentare de tip X f r techer Cablul de alimentare trebuie legat la o re ea de 230 V 10 50 Hz respect nd polaritatea Faz Nul i leg tura la priza de mp m ntare Pe traseul cablului de alimentare trebuie montat un ntrerup tor care s aib distan a ntre contacte de cel pu in 3 5 mm n cazul nlocuirii cablului de alimentare apelati la un Centru de Asisten Tehnic Autorizat Immergas Cablul de alimentare trebuie s respecte traseul prestabilit n cazul n care trebuie nlocuit siguran a fuzibil de pe placa de reglare se va folosi o siguran fuzibil rapid de 3 15A Pentru alimentarea centralei de la re eaua electric
284. ral 9 situ ndolo provisionalmente en posici n Reset Si el bloqueo se verifica frecuentemente llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Anomal a presostato humos Sucede cuando se obstruyen los tubos de aspiraci n o descarga o si se para el ventilador Si estos problemas son solu cionados la caldera arranca de nuevo sin necesidad de reset Si la anomal a contin a es necesario llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Bloqueo por resistencia contactos Sucede cuando se aver a el termostato de seguridad sobretemperatura La caldera no arranca y es necesario lla mar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Bloqueo por llama par sita Sucede en caso de dispersi n del circuito de detecci n o anomal a en el control de llama La caldera no arranca y es necesario llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas P rdida de comunicaci n con control remoto Sucede en caso de co nexi n a mando remoto no compatible o bien en caso de problemas de comunicaci n entre la caldera y el CAR o el CRD Intentar de nuevo el proceso de activaci n apagando la caldera y volviendo a colocar el selector 9 en posici n CR Si tampoco en esta ocasi n es activado el CAR la caldera pasa a modo de funcionamiento local es decir con control a trav s de los mandos p
285. raz instalacji grzewczej Kocio posiada wbudowany zaw r automatycznego odpowietrzania umieszczony na pompie obiegowej Otworzy zawory odpowietrzaj ce w grzejnikach Zawory odpowietrzaj ce w grzejnikach nale y zamkn gdy wychodzi z nich jedynie woda Zaw r nape nienia nale y zamkn gdy manometr kot a wskazuje ok 1 2 bara Uwaga w czasie tych czynno ci nale y czasowo w cza pomp obiegow za pomoc przycisku 2 stand by lato zima umieszczonego na tablicy rozdzielczej Odpowietrzy pomp obiegow odkr caj c przedni zatyczk i utrzymuj c prac silnika Po tej czynno ci dokr ci zatyczk 1 11 URUCHAMIANIE INSTALACJI GAZOWEJ Aby uruchomi instalacj gazow nale y otworzy okna i drzwi unika iskier oraz otwartych p omieni odpowietrzy rury sprawdzi szczelno instalacji wewn trznej wed ug wskaz wek zawartych w normie 1 12 URUCHAMIANIE KOT A ZAP ON W celu wystawienia przewidzianej przez prawo Deklaracji Zgodno ci nale y przestrzega nast puj cych wskaza dotycz cych uruchomienia kot a sprawdzi szczelno instalacji wewn trznej wed ug wskaz wek zawartych w normie sprawdzi zgodno zastosowanego gazu z rodzajem gazu do jakiego przystosowany jest kocio w czy kocio i sprawdzi poprawno zap onu sprawdzi czy nat enie przep ywu gazu oraz jego ci nienie s zgodne z podanymi w instrukcji patrz str 57
286. re Maximum working pressure of central heating circuit Maximum working temperature of central heating circuit Central heating temperature range Total volume of system expansion vessel Expansion vessel factory set pressure Appliance water content Available head at 1000 litres hours flow rate Hot water production useful heat output Hot water hot water adjustable temperature Hot water circuit flow limiter Hot water circuit min pressure dynamic Hot water circuit max working pressure Min draw of hot water Specific flow rate AT 30 C Continuous service capacity AT 30 C Loaded boiler weight Empty boiler weight Power supply connection Nominal power input Installed electric power Pump comsumption Fan comsumption Appliance electric insulation rating Flue flow rate at nominal heat output Flue flow rate at minimum heat output CO at Q Nom Min CO at 096 of O at Q Nom Min at 0 of O at Nom Min Flue temperature at nominal heat output Flue temperature at minimum heat output kW kcal h kW kcal h kW kcal h kW kcal h 96 96 96 1 30 mbar mm H O 20 204 C C 1 1 kPa m kW kcal h 6 8 2 45 82 84 110 90 107 87 30 0 25782 12 0 10356 28 0 24080 10 5 9030 93 4 90 7 0 5 0 57 6 1 0 08 0 77 0 77 29 296 37 377 90 4 5 LO 2 9 25 89 2 6 28 0 24080 38 77 9 2 0 3 10 1 5 12 9 13 5 37 4 34 5 230 50 0 85
287. re Verificarea regl rii i func ion rii dispozitivelor de comand i reglare n mod special func ionarea corect a ntrerup torului electric general de pe panoul de comand al centralei func ionarea corect a potentiometrului de reglare a temperaturii de nc lzire func ionarea corect a potentiometrului de reglare a temperaturii apei calde menajere Verifica i etan eitatea instala iei interioare conform indicatiilor din normativul de gaz Verificarea interven iei dispozitivului de siguran n cazul lipsei gazului ce controleaz flac ra prin ionizare timpul de interven ie trebuie s fie mai mic de 10 secunde Varia ia puterii termice la centralele Eolo Mini 28 kW Special Verificarea vizual a lipsei pierderilor de ap i a oxid rii racordurilor Controlul vizual ca ie irea din supapele de siguran s nu fie obturat Controlarea presiunii de pre nc rcare a vasului de expansiune care tre buie s fie de 0 8 bar dup ce n prealabil s a golit instala ia i presiunea indicat de manometru este 0 Verificarea presiunii statice din instala ie cu instala ia rece sau dup umplerea instala iei care trebuie s fie ntre 1 1 2 bari Verificarea vizual a dispozitivelor de control i siguran care nu trebuie s fie ndep rtate i sau scurt circuitate i n special termostatul de siguran la supratemperatur presostatul de apa presostatul de s
288. re de circa 650 secunde pentru a ajunge de la puterea minima la puterea nominal de nc lzire Temporizator porniri nc lzire variere continu Clipire led lent Temporizare ramp de nc lzire variere continu nt rzierea pornirii inc lzirii cerute de Termostatul ambiental i Co manda Amico Remoto Centrala este setat pentru a se aprinde imediat dup primirea unei solicit ri n cazul instala iilor deosebite ex instala ii pentru zone cu valve termostatice motorizate etc ar putea fi necesar nt rzierea pornirii nt rzierea pornirii nc lzirii cerute de Termostatul ambient i Comanda Amico Remoto variere continu 0 secunde Setare de serie TEM AW Clipire led lent NON O TURN m NEAR po Termostat menajer Cu impostarea termostatului corelat stingerea centralei are loc in baza temperaturii setate cu selectorul de reglarea a apei calde menajere 13 timp ce cu setarea termostatului menajer fix temperatura de stingere este fixat pe valoarea maxim independent de pozitia selectorului Clipire led lent ee pa Fix Setare de serie Functionarea pompei de circulatie Este posibil selectarea a 2 modalit ti de functionare a pompei de circulatie in faza de inc lzire Termostat menajer n modalitatea intermitent este activat de c tre termostatul ambient sau de c tre comanda la distan n moda
289. re s fie deschis iar instala ia s fie bine aerisit se porne te centrala i se verific aprinderea corect a fl c rii arz torului 3 1 Schem hidraulic Eolo Mini 28 kW Special Legend Fluxostat sanitar Limitator de flux Robinet de umplere circuit nc lzire Valv de gaz Arz tor Schimb tor de c ldur primar Colector de fum Ventilator Camer etan Presostat de fum Sonda NIC tur nc lzire Termostat de siguran la supratemperatur Vas de expansiune Valv de aerisire automat Pomp de circula ie Schimb tor de c ldur cu pl ci Valv cu trei c i motorizat By pass automat Robinet de golire circuit nc lzire Supap de siguran 3 bari Alimentare cu gaz Ie ire ap cald menajer Intrare ap rece Retur instala ie Tur instalatie se verific dac debitul maxim intermediar i minim precum i presiunile relative sunt n conformitate cu cele indicate n acest manual la pagina 111 se verific interventia dispozitivului de sigurant in cazul lipsei de gaz i timpul relativ de stingere se verific functionarea ntrerup torului general de pe panoul de comand al centralei si cel de pe circuitul de alimentare n amonte de central se verific terminalele de aspirare i sau evacuare s nu fie obturate se verific interven ia presostatului de siguran al ventilatorului contra lipsei de aer se verific func ionarea sistemelor de r
290. resentes en la caldera Si esta anomal a sucede frecuente mente llamar a un t cnico autorizado por ejemplo el Servicio de Asistencia T cnica Immergas Avisos y diagn stico Display del Control remoto Accesorio Durante el funcionamiento normal de la caldera el display del comando remoto CAR o CRD indicar el valor de temperatura ambiente en caso de problemas de funcionamiento o anomal a la indicaci n de la temperatura ser sustitiuida por el relativo c digo de error cuya lista est contenida en la correspondiente tabla de la p gina 21 Cuidado si se coloca la caldera en stand by en el CAR aparecer el y P s mbolo error de conexi n CON y en el CRD el c digo de error 31E Los controles remotos siguen siendo alimentados para no perder los pro gramas memorizados 16118161 o 010118110 2 6 Apagado de la caldera Girar el selector general 9 situ ndolo en posici n leds de 1 a 8 apa gados apagar el interruptor omnipolar exterior a la caldera y cerrar la llave de paso del gas situada antes de la entrada del aparato No dejar la caldera in tilmente encendida si no debe ser utilizada durante un periodo largo 2 7 Restablecimiento de la presi n del circuito de calefacci n Controlar peri dicamente la presi n del agua de la instalaci n La aguja del man metro de la caldera debe indicar entre 1 y 1 2 bar En caso de presi n inferior a 1 bar con la insta
291. rgas dostarczy na zam wienie rury zasysaj ce i wylotowe z izolacj Izolacja mo e okaza si konieczna w rurze spalinowej je eli wyst puje znaczne obni enie temperatury spalin podczas ich przemieszczania si w kanale Izolacja mo e okaza si konieczna w rurze zasysaj cej poniewa wchodz ce powietrze je eli jest bardzo zimne mo e obni y temperatur zewn trznej powierzchni rury poni ej punktu rosy powietrza znajduj cego si w pomieszczeniu Na rysunkach przedstawiono r ne zastosowania rur z izolacj Rury z izolacj sk adaj si z rury koncentrycznej wewn trznej O 80 i zewn trznej 125 ze szczelin powietrzn pomi dzy nimi wype nion sta ym powietrzem Nie ma technicznych mo liwo ci wykonania wyj cia z kot a przy u yciu obydwu kolanek 80 z izolacj poniewa ich wymiary na to nie pozwalaj Mo na natomiast za o y jedno kolanko z izolacj albo na kanale powietrznym albo na spalinowym Strata temperatury w kana ach spalinowych Aby unikn problem w zwi zanych z tworzeniem si w kanale wylotowym O 80 z izolacj skro pliny ze spalin powstaj cej w wyniku ch odzenia si spalin przez cian kana u nale y ograniczy d ugo kana u wylotowego do 12 metr w Na powy szym rysunku przedstawiony jest typowy
292. ri w O fmmneas e Chronometryczny termostat cyfrowy On Off Termostat chronometry czny umo liwia ustawienie dw ch warto ci temperatury otoczenia Jednej na dzie Temperatura komfortowa i jednej na noc temperatura zredukowa na ustawienie a do czterech r nych program w tygodniowych za czania i wy czania wyb r danego trybu dzia ania spo r d r nych mo liwych alterna tyw praca sta a w temp komfortowej praca sta a w temp zredukowanej praca sta a w regulowanej temp chroni cej przed zamarzaniem Termostat chronometryczny zasilany jest dwoma bateriami alkalicznymi 1 5V typu LR 6 fumereas 128 109 fameneas gin Bo CO mod Dostepne sa 2 rodzaje zdalnego sterowania przycisk zdalny Amico CAR Rys 1 6 i przycisk zdalny cyfrowy CRD Rys 1 5 obydwa z funkcj termostatu chronometrycznego rodowiskowego Panele termo stat w chronometrycznych opr cz opisanych wy ej funkcji umo liwiaj u ytkownikowi kontrol wszystkich wa nych informacji dotycz cych funkcjonowania urz dzenia oraz instalacji cieplnej pozwalaj c na wygodn zmian wcze niej ustawionych parametr w bez konieczno
293. ri concentrice se poate calcula lungimea maxim la care se poate ajunge utiliz nd un factor de rezisten pentru fiecare component sau lungimea sa echivalent Suma acestor factori de rezisten trebuie s nu fie mai mare de 100 Pierderea de temperatur de a lungul tuburilor de fum Pentru a evita formarea condensului din fumul ce circul prin tubul de evacuare 080 cauzat de pierderea de c ldur prin pere ii tubului este necesar limitarea lungimii tubului de evacuare la numai 3 metri Dac trebuie instalate pe distante mai mari trebuie folosite tuburi izolate 080 vezi capitolul kit cu tuburi separate 080 80 izolate OEI 01010 Lungimi maxime utilizabile inclusiv terminalul de aspira ie prev zut cu gril si cele dou coturi de 909 TUB NEIZOLAT TUB IZOLAT Aspire na IL Tubulatura de aspira ie poate fi prelungit cu 2 5 metri dac se elimin cotul de pe evacuare 2 metri dac se elimin cotul de pe aspira ie 4 5 metri dac GO ZI Z LU Y AO A A LLL ES
294. rici sonda Opsiyonel Kombi cihaz ortam kronometrik termostatlar ile harici sonda ba lant s i in n haz rl k sistemine haizdir mmergas n bu aksamlar kombi cihaz ndan ayr ca sunulan setler halinde talep zerine sat a sunulmaktad r T m mmergas kronometrik termostatlar yaln zca 2 kablo ile ba lanabi lir Aksesuar setinde yer alan kullan m ve montaj talimatlar n dikkatlice okuyunuz On Off dijital kronometrik termostat Kronometrik termostat a a da belirtilen i lemlerin yap labilmesine olanak sa lar ortam i in iki s de eri ayarlanmas biri g nd z i in komfor s s ve di eri de gece i in k s k 1s1 haftal k olarak azami d rt a ma ve kapama program n n ayarlanabil mesi olas farkl alternatifler aras ndan arzulanan al ma durumunun se ilmesi daimi konfor s s nda al man n ayarlanmas e daimi k s k s da al man n ayarlanmas daimi ayarlanabilir bulanmay nleyici s da al man n ayarlanmas Kronometrik termostat 2 adet 1 5 V LR6 tipi alkalin pil ile beslenir Prausseas 128 109 fimeress gt 21 o Bn S a ite KO CUD O raga
295. rificar si el gas de la red es el mismo que figura en la placa de datos encender la caldera y observar si permanece encendida verificar si el caudal y la presi n del gas son iguales a los que se indican en el manual v ase p g 29 verificar si el dispositivo de seguridad se dispara en caso de falta de gas y cu nto tarda en hacerlo verificar el funcionamiento del interruptor general que est ubicado aguas arriba de la caldera verificar si est atascado el terminal conc ntrico de aspiraci n expulsi n si existe La caldera no puede ponerse en servicio si el resultado de alguno de estos controles es negativo NOTA La verificaci n inicial de la caldera debe ser efectuada por un t cnico autorizado La garant a de la caldera empieza a tener vigencia en la fecha de la verificaci n El usuario recibe un certificado de verificaci n inicial y garant a 0110118110 1 13 Bomba de circulaci n el funcionamiento de la caldera en las instalaciones nuevas monotubo y Las calderas de la serie Eolo Mini kW Special se suministran con circulador modul se aconseja utilizar la bomba de circulaci n a la velocidad maxima incorporado y regulador el ctrico de velocidad de tres posiciones Se reco tercera velocidad El circulador est provisto de condensador mienda no utilizar la primera velocidad por su baja capacidad Para optimizar Presi n est tica disponible en la instalaci n R O WW 1611
296. rilmesi gerekmektedir bkz ekil Not lemden sonra muslu u kapat n z E er bas n 3 bar seviyesine yak n de erlere karsa emniyet valf n n devreye girme riski vard r B yle bir durumda teknik a dan yeterli profesyonel ki ilerin m dahalesini isteyiniz E er s k s k bas n d meleri ger ekle iyorsa olas sistem ka a riskini nlemek i in profesyonel olarak kalifiye bir ki i ile m dahale i in temasa ge iniz ALT TAN G R N M TAHLIYE ff MUSLUGU DOLDURMA MUSLUGU 2 8 o Sistemin bo alt lmas Kombinin bo alt lmas i lemi tamamlayabilmek i in uygun bo altma muslu unu vanas n kullan n z yukar daki ve sayfa 74 deki ekle bak n z Bu i lemi ger ekle tirmeden nce doldurma muslu unun kapal oldu undan emin olunuz 2 10 Buzlanmaya kar koruma Eolo Mini 28 kW Special serisi kombi cihazlar s n n 4 C derecenin alt na inmesinde otomatik olarak devreye giren bir buzlanmay nleme sistemi bulunmaktad r asgari 5 C dereceye kadar seri ekilde muhafaza sa lan r Buzlanmaya kar koruyucu sistemle ilgili t m bilgilere 4nc sayfada yer verilmi tir zellikle de s n n s f r derecenin alt na d t y relerde gerek kombi cihaz n n ve gerekse s tma tesisat n n korunmas amac yla kalorifer tesisat n n antifriz ile korunmas ve mmergas Bu
297. rmostatului de siguran supra nc lzire Centrala nu intr n func iune este necesar s chema i un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas Blocare flac r Se verific o anomalie n controlarea fl c rii Centrala nu intr n func iune este necesar s chema i un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asisten Tehnic Immergas Pierderea comunica iei comenzii la distan Se verific n cazul conect rii la un control la distan care nu este compatibil sau n caz de c dere a comunic rii ntre central i CAR sau CRD Incercati procedura de conectare oprind centrala si aduc nd intrerupatorul 9 in pozi ia LO Daca la repornirea centralei nu este relevat CAR aceasta intr in modalitatea de functionare local i deci utiliz nd comezile prezente pe centrali Daca fenomenul se produce frecvent chemati un tehnician autorizat de exemplu Serviciul de Asistent Tehnic Immergas Semnal ri i diagnostic ri Vizualizarea pe Display a Comenzilor la Distant Optional n timpul function rii normale a cazanului pe display ul comenzii la distanta CAR sau CRD este vizualizat valoarea temperaturii ambientale in caz de nefunctionare sau anomalie vizualizarea temperaturii este inlocuita de respectivul cod de eroare prezent in tabelul de la pag 103 Aten ie dac se pozi ioneaz centrala in stand by 1 pe CAR va ap re
298. rol edin m dahale zaman 10 saniyeden daha az olmal d r 3 16 Eolo Mini 28 kW Special De i ken 151 g c k YANMA UCU BASINCI BR L R GAZ DEB S BR L R GAZ DEB S BR L R Ba lant larda su kayb n n ve veya paslanmalar n bulunmad n g rsel olarak kontrol ediniz Su emniyet valflar n n k n n t kal olup olmad n g rsel olarak kontrol ediniz Sistem geni leme kab ndaki y k n tesisat bas n n s f r de erine getirerek bo altt ktan sonra kazan manometresinden okunabilir 1 0 bar de erinde oldu undan emin olun Tesisattaki statik bas nc n so uk tesisatta ve doldurma muslu u yard m yla tesisata yeniden y kleme yapt ktan sonra 1 ve 1 2 bar de erleri aras nda oldu undan emin olunuz G venlik ve kontrol tertibat n n yanl konumland r lmad ndan ve veya k sa devre yapmad ndan emin olunuz ve zellikle de a r s cakl k emniyet termostatinin sistem bas n sivicinin hava bas n sivicinin Elektrikli tesisat n korunmas ve b t nl ne zen g steriniz ve zellikle de elektrik besleme kablolar uygun kablo kanallar na yerle tirilmelidir is ve yan k izleri bulunmamal d r YANMA UCU BASINCI BR L R NOT Tabloda yer alan bas n de erleri gaz k valf ile yanma odas aras ndaki bas n fark de erini g stermektedir Dolay s yla ayarlama i lemleri mod le edici ayarl
299. rom 60 100 to 80 125 with condensate collector ET Concentric adapter from 60 100 to 80 125 Pipe Y 80 1 m with or without insulation y 7 Paz Resistance factor and equivalent length tables Complete intake terminal 80 Im with or without insulation Intake terminal 80 Exhaust terminal 80 45 bend 80 fij Split parallel 80 from 60 100 to 80 80 Vertical concentric intake exhaust terminal 60 100 1250 122 Equivalent Resistance length in m of concentric pipe R 60 100 Equivalent length in m of concentric pipe O 80 125 Equivalent length in m of concentric pipe 80 Intake and exhaust 39 Intake and exhaust 34 Intake and exhaust 13 Intake and exhaust 2 Intake 2 3 id B exhaust 01 25 i I E exhaust Intake m 16 9 exhaust m 13 Intake m 14 8 exhaust m 11 3 Intake m 5 6 exhaust m 4 3 Intake m 0 8 exhaust m 0 6 Intake m 1 0 exhaust m 1 0 Intake m 1 3 exhaust m 0 8 Intake m 2 2 exhaust m 2 1 Intake m 1 3 exhaust Intake and exhaust 8 8 Intake od m 2 5 m7 exhaust 41 7 Intake m 3 8 MESA m 2 MESA Intake m 18 exhaust m 14 Horizontal intake exhaust kit 60 100 Kit assembly install the bend with flange
300. rowadzanie m 1 3 Rozga nik rurowy r wnoleg y 80 od 60 100 do 80 80 y EP Zasysanie i odprowadzanie 8 8 Rura ko cowa powietrzno spalinowa koncentryczna piono wa 60 100 1 Zasysanie i odprowadzanie 41 7 Odprowadzanie m 2 9 Zasysanie m 18 Odprowadzanie m 14 01180110 18118 E 0 Zestaw poziomy doprowadzaj co spustowy 60 100 Monta zestawu zainstalowa kszta tk rurkow z ko nierzem 2 w otworze centralnym kot a wraz z uszczelk 1 i dokr ci rubami z zestawu Pod czy rur ko cow 3 cz ci m sk g adk do cz ci e skiej z uszczelkami w kszta tce 2 nie wk adaj c do ko ca i sprawdzaj c czy w o ona zosta a ju odpowiednia rozeta wewn trzna i zewn trzna ten spos b mo na zapewni szczelno i poprawno po czenia element w Zestaw obejmuje szt 1 Uszczelka 1 szt 1 Koncentryczna kszta tka rurkowa 90 2 szt I Rura koncentryczna doprowadzaj co spustowa 601100 3 Rozeta wewn trzna bia a 4 Rozeta zewn trzna szara 5 Pod czenie do z cza rur lub przed u aczy oraz kolanek koncentrycznych 60 100 Aby pod czy ewentualne przed u acze do z czki z innymi elementami instalacji kominowej nale y wykona co nast puje z czy rur koncentryczn lub kolanko koncentryczne stron m sk g adk ze stron
301. s fie mai mic dec t aceea prezent n tabelul de la pag 111 n func ie de tipul de gaz N B pentru a efectua regl ri asupra valvei de gaz trebuie s scoate i capacul n plastic 6 la sf r itul regl rii ns remont ndu l 3 7 Programarea fi ei electronice Centrala Eolo Mini 28 kW Special este prev zut pentru o eventual programare a unor parametri de func ionare Modific nd ace ti parametri a a cum va fi descris n continuare va fi posibil adaptarea centralei la propriile exigente Pentru a accede la faza de programare trebuie s procedati astfel pozitionati selectorul general pe pozi ia Reset pentru o perioad de timp cuprins ntre 15 i 20 de secunde dup aproximativ 10 secunde vor ncepe s clipeasc simultan led urile 2 i 3 a tepta i ca acestea s nceteze i repozitionati selectorul general pe menajer i nc lzire n acest moment repozitionati selectorul general pe menajer nc lzire al Activat faza de programare se intr n primul nivel unde este posibil alegerea unui parametru ce se dore te a fi setat Acesta din urm este indicat prin clipirea unuia dintre led urile de la 1 la 8 vezi fig pag 102 Selectarea este efectuat prin intermediul nv rtiri selectorului temperaturii apei calde menajere 10 Pentru asocierea unui led la un parametru vezi tabelul urm tor 01010 Clipire led rapid Puterea minim nc lzire Led
302. s G110 Industrial gas The setting of this function is used to ad just the boiler in order to function with gases from the first family Town Gas G110 Industrial gas first family gas YL Off Standard setting 3 8 Automatic slow ignition function with timed ramp delivery In the switch on phase the P C B carries out an increasing gas delivery ramp with pressure values that depend on the type of gas selected of preset duration This avoids every boiler lighting phase calibration or preparation operation in any conditions of use 3 9 Chimney sweep function When activated this function forces the boiler at max output for 15 minutes In this mode all the adjustments are cut out and only the temperaturesafety thermostat and the limit thermostat remain active To activate the Chimney Sweep function position the main switch on Reset for a time between 8 and 15 seconds iin absence of domestic water and heating requests Its activation is indicated by the simultaneous flashing of LEDS 2 and 3 This function allows the technician to check the combustion parameters After the checks deactivate the function switching the boiler off and then on again 3 10 Pump anti block function If the main selector is set on domestic water fi 21 the boiler has a function that makes the pump start at least once every 24 hours for 2 5 minutes in order to reduce the risk of the pump blocking due to extended inactivity
303. sadami technicznymi w cianach z ceg y pe nej lub p pe nej W przypadku cian z ceg y dziurawki cianki dzia owej o ograniczonej no no ci lub cian z jakichkolwiek innych materia w poza wskazanymi nale y przeprowadzi kontrol statyczn przed zainstalowaniem systemu zawieszenia UWAGA wkr ty z bem o miok tnym wchodz ce w sk ad dostawy powinny by u yte wy cznie do umocowania stosownej listwy wspor nikowej do ciany Kot y s u do podgrzewania wody do temperatury poni ej temperatury wrzenia w obecno ci ci nienia atmosferycznego Nale y je pod czy do sieci grzewczej oraz sieci ciep owniczej o odpowiedniej mocy i parametrach technicznych 12 WYMIARY G WNE 65 115 113 154 1 3 ZABEZPIECZENIE PRZED ZAMARZANIEM Temperatura minimalna 5 Kocio jest seryjnie wyposa ony w funkcj ochrony przed zamarzaniem kt ra uruchamiaj pomp oraz palnik gdy temperatura wody w instalacji wewn trz kot a spada poni ej 4 Prawid owe dzia anie funkcji jest jednak zagwarantowane tylko wtedy gdy Kocio jest prawid owo pod czony do obwod w doprowadzaj cych gaz i pr d Kocio jest przez ca y czas zasilany urz dzenie nie znajduje si na pozycji blokady w czenia patrz strona 49 Najwa niejsze elementy kot a dzia aj bezawaryjnie W tych warunkach kocio jest zabezpieczony przed
304. se pueden conectar con 2 nicos cables Leer con atenci n las instrucciones para el montaje y la utilizaci n contenidas en el kit accesorio e Cronotermostato digital On Off El cronotermostato permite programar dos valores de temperatura ambiente uno para el d a temperatura confort y uno para la noche temperatura reducida programar hasta cuatro programas semanales diferencialdos de encen dido y apagado seleccionar el funcionamiento deseado entre las varias alternativas posibles funcionamiento permanente en temperatura confort funcionamiento permanente en temperatura reducida funcionamiento permanente en temperatura antihielo regulable El cronotermostato funciona con 2 pilas de 1 5V tipo LR 6 alcalinas rmeReas 128 109 fmereas sobras d T ie Hay 2 tipolog as disponibles de controles remotos Comando Amico Remoto CAR y Comando Remoto Digitale CRD ambos con funci n de cronotermostatos clim ticos stos permiten al usuario adem s de disponer de las funciones explicadas en el punto anterior tener bajo control y sobretodo al alcance de la mano todas las informaciones importantes relativas al funcionamiento del aparato y d
305. sibil efectuarea admisiei aerului i de evacuare a fumului n c min sau direct n exterior In acest configurare este posibil instalarea centralei n loc par ial pro tejat N B Prin loc partial protejat se n elege acela in care centrala nu este expus direct ac iunii precipita iilor atmosferice ploaie z pad grindin etc Instalarea membranei Pentru o corect func ionare a centralei este necesar s se instaleze la ie irea din camera etan i nainte de conducta de admisie i de evacuare o membrana 40 vezi figura pag 91 N B Membranele sunt de serie furnizate mpreun cu centrala Montarea kit ului de acoperire Demontati din orificiile laterale relative la acela central a celor dou capace i a garniturilor prezente Instalati flan a 80 de evacuare pe orificiul central al centralei interpun nd garnitura prezent n kit i nchiz nd cu uruburile din dotare Instalati capacul superior fix ndu l cu uruburile demontate n precedent de pe capacele laterale Introduce i cotul 90 80 cu latura mo neted n latura bab cu garnitur pe margine a flan ei O 80 p n c nd ajunge n prag pune i garnitura n l ca ul respectiv cu diametrul de O 80 f c nd o s alunece de a lungul cotului i fixand o cu ajutorul pl cii de tabl Introduce i tubul de evacuare cu latura mo neted n latura bab a curbei 90 80 asigur ndu v c a
306. sk l n duvara tespiti i in kullan lmal d r bunlar ancak dolu veyahut da yar dolu tu lal bir duvara sa l kl bir ekilde tak lm olmalar halinde normal sa l kl teknikler kullan larak sa lam olarak tutu u sa larlar Montaj n yap lacak oldu u duvar n a k tu lal veyahut da yukar da belirtilenlerden farkl in aat teknikleriyle r lm olmas halinde ncelikle duvar n statik ve mukavemetinin sa lanmas ve bunu m teakiben montaj n yap lmas gerekir Not torbada sunulan alt gen ba l d bel vidalar n n yaln zca duvara montaj ask s n n tak larak sabitlenmesinde kullan lmas gerekmek tedir Bu kombiler suyu atmosferik bas n taki kaynama seviyesinin alt nda bir derecede 1sitirlar Kombi cihazlar n n g ve debi kapasitelerine uygun bir kalorifer ve bir de s cak kullan m suyu tesisat na ba lanmalar gerek mektedir 1181 6119 10 KI 1 2 Anaebatlar eoo 00000 70 95 95 70 COB OH 450 1 3 Buzlanmaya kar koruma Asagari s 59C Kombi cihaz i arisindeki suyun 4 C derecenin alt na inmesi halinde otomatik olarak pompa ve boleri devreye sokarak buzlanmay nleyici bir sistemi bulunmaktad r Buzlanmaya kar koruma ancak a a daki artlarda sa lan r kombinin d zenli bir ekilde gaz ve elektrik giri lerine ba l olmas kombi c
307. sostats Duman presostat Gaz t r se im d mesi Ortam termostat opsiyonel Ate leme transformat r Ortam termostat k pr s Gaz vanas Gaz valf mod lat r 5 fan g c besleme geriliminin 196V dan daha d k olmad n D zensiz yanma k rm z veya sar alev Bu durumun muhtemel sebepleri kirlenmi brul r t kal lamelar kaplamas giri k terminalinin yanl monte edilmi olmas Yukar da belirtilen bile enleri temizleyiniz ve terminalin do ru monte edildi inden emin olunuz Agiri sicaklik emniyet termostat n n sik s k devreye girmesi Bu durum kombideki su bas nc n n d k olmas ndan s tma devresindeki su devir daiminin yetersiz olmas ndan devir daim pompas n n t kal olmas ndan veya kombinin kontrol kart ndaki bir anormallikten dolay ortaya kabilir Bas n g stergesinden sistem bas nc n n sabit s n rlar dahilinde olup olmad n kontrol ediniz Radyat r valflarinin tamam n n kapal olup olmad n kontrol ediniz Sistemde hava bulunmas zel hava valf kapa n n a lmas n kontrol ediniz sayfa 74 deki ekle bak n z Sistem bas nc n n ve de genle me tank n y klemesinin belirlenen s n rlar dahilinde oldu undan emin olunuz genle me tank i in n y kleme de eri 1 0 bar ve sistem bas nc n n da 1 ile 1 2 bar aral nda olmas gerekmektedir Ate leme blo u bkz sayfa 76 ve 61 elektr
308. sufficient circulation anomaly Temperature LED Delivery probe anomaly Temperature LED ignition block Temperature LED Over temperature block Temperature LED Fumes pressure switch anomaly Stand by Domestic water Remote Control Domestic water and Heating Reset Selector switch Domestic bot water temperature selector switch Heating temperature selector switch Boiler manometer 131 000 010 132 2 4 Boiler ignition Before ignition make sure the heating system is filled with water and that the manometer 12 indicates a pressure of 1 1 2 bar Open the gas cock upstream from the boiler Turn the master switch 9 taking it to the Domestic Remote Friend Control RFC 81 or Domestic Hot Water and heating position N B Once the main selector switch has been placed 9 on one of these positions the presence of voltage is indicated by the switch on with a fixed light of one of the LEDS from 4 to 8 which indicate the temperature of the output water from the main heat exchanger Attention flashing of one of the LEDs from 4 to 8 indicates that there is an anomaly present refer to the successive paragraph Functioning of the boiler in domestic water mode and in heating mode is indicated respectively by the switch on of LED 2 or LED 3 with a fixed light in absence of remote controls Operation with Remote Friend Control Optional With selector switch 9 in position FR an
309. t pne w zbiorniku wyr wnawczym powinno wynosi 1 0 bar a ci nienie w instalacji powinno mie ci si mi dzy 1 a 1 2 bar Blokada zap onu patrz str 49 i 34 pod czenie elektryczne Wyp ywa za ma o wody je eli na skutek odk adania si kamienia sole wapnia i magnezu nast pi spadek wydajno ci w fazie produkcji c w u zaleca si zlecenie usuni cia kamienia kot owego metod chemiczn wykwalifikowanemu technikowi np z serwisu technicznego firmy Immergas Usuwanie kamienia kot owego metod chemiczn nale y wykona od strony wody sanitarnej wymiennika c w u zgodnie z wymogami rzetelnego rzemios a Aby zachowa sprawno wymiennika i nie uszkodzi go trzeba stosowa nie powoduj ce korozji rodki odkamieniaj ce Czyszczenie przeprowadza bez u ycia narz dzi mechanicznych kt re mog yby uszkodzi wymiennik 3 4 KONWERSJA KOT A W PRZYPADKU ZMIANY GAZU W razie konieczno ci dopasowania urz dzenia do innego rodzaju gazu ni wskazany na tabliczce konieczne jest zam wienie zestawu potrzebnych narz dzi do dokonania konwersji kt r mo na szybko przeprowadzi Dostosowanie kot a do nowego rodzaju gazu musi by wykonane przez wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego Immergas Aby przej na inny rodzaj gazu nale y o czy urz dzenie od zasilania wymieni dysze palnika g wnego pami taj c o zastosowaniu pomi dzy kolektorem gazu a dyszami odpowiednich pod
310. t t menajere c t i de nc lzire 2 10 Cur tarea mantalei Pentru cur tarea mantalei centralei utilizati o c rp umed si s pun Nu utilizati detergenti abrazivi sau pulberi 2 11 Dezactivare definitiv Dac se decide dezactivarea definitiv a centralei solicitati unui personal calificat efectuarea operatiunilor relative asigur ndu v printre altele c au fost deconectate aliment rile electrice cu ap gi cu gaz TEHNICIAN PUNEREA N FUNCTIUNE A CENTRALEI VERIFICAREA INITIALA Pentru punerea in functiune a centralei sunt necesare urm toarele operatii severifica respectarea prevederilor normativelor i reglement rilor tehnice n vigoare la instalarea centralei i realizarea instala iei severifica etanseitatea circuitului de alimentare cu gaz nt i cu robinetele de izolare nchise i apoi deschise i valva de gaz dezactivat nchis timp de 10 minute contorul de gaz nu trebuie s i modifice valoarea indicat se verific dac gazul disponibil pentru alimentare corespunde cu cel pentru care este echipat centrala se verific conexiunea electric la re eaua de 230V 50 Hz respectarea polarit tii faz nul i eficien a leg turii la priza de mp m ntare se verific dac instala ia de nc lzire este plin cu ap acul indicator al manometrului trebuie s indice o presiune de 1 1 2 bari se controleaz ca dopul valvei automate de aerisi
311. t and anomaly signals The Eolo Mini kW boiler signals any anomaly by flashing of one of the LEDs from 4 to 8 or LEDs 1 and 2 coupled to LED 7 On any remote controls the error code will be displayed using a numerical code preceeded or folowed by the letter E es RFC Exx DRC xxE Remote or B Delivery probe anomaly Led 5 CHD Ignition block Led 6 Ow Safety thermostat block over 1706 Fumes pressure switch anomaly Led 8 9 0 Led 2 lt a and 7 contemporary flashing Parasite flame block Led 1 n and 7 Ow 20 contemporary flashing Contacts resistance block Loss of remote control commu nication Led 2 and 3 alternating flashing p 5 Insufficient water circulation This occurs if there is overheating in the boiler due to insufficient water circulating in the primary circuit the causes can be low circulation check that no shutoff devices are closed on the heating circuit and that the system is free of air deaerated circulating pump blocked free the circulating pump If this phenomenon occurs frequently contact a qualified technician for assistance e g Immergas Technical Services Centre Delivery probe anomaly If the board detects an anomaly on the system NTC delivery probe code 05 the boiler will not start contact a qualified technician for assistance e g Immergas Technical Services Centre Ignition block The boiler lights up with each demand for room hea
312. tan a minim de 300 mm fa de balconul de mai sus Cota A B tot cu privire la balconul de mai sus trebuie s fie egal sau mai mare de 2000 mm KIT TERMINAL VERTICAL PENTRU EVACUARE DIRECT KIT CAPAC ASPIRARE XX A Y XXX A AS 0 NN 5 ww p p We n Configurarea f r kit capac in loc parzial protejat central tip C N B Prin loc partial protejat se n elege acela in care centrala nu este expus direct ac iunii precipita iilor atmosferice ploaie z pad grindin etc L s nd capacele laterale montate este posibil instalarea aparatului n exterior f r kit ul capac Instalarea se face utiliz nd kit urile de admisie evacuare concentrice 60 100 pentru care se face trimitere la paragraful relativ la instalarea pentru interior n acest configura ie Kit ul de acoperire superioar care garanteaz o protec ie in plus centralei este recomandat dar nu obligatoriu 1 6 Instalarea n interior central tip C Immergas furnizeaz separat de central diverse solu ii pentru instalarea tuburilor de aspirare aer i evacuare fum f r de care centrala nu poate func iona Aten ie centrala trebuie s fie instalat numai mpreun cu un kit de tuburi pentru aspirare aer i evacuare fum original Immergas conform normativelor n vigoare Acest tip de tubulatur poate fi identificat datorit un
313. tance length in m of length in m of length in m of TYPE OF DUCT factor concentric pipe concentric pipe concentric pipe R 60 100 0 80 125 80 Intake Intake and m 7 1 exhaust exhaust 16 5 5 5 90 bend concentric 60 100 Intake Intake Ps T H and m 9 1 Ze a exhaust exhaust NE 21 m 7 0 45 bend concentric 60 100 laske Intake m 7 1 CCS exhaust exhaust 16 5 m 5 5 Complete horizontal concentric Intake intake exhaust terminal 60 100 Intake m 20 970 and exhaust 46 exhaust m 15 Horizontal concentric Intake intake exhaust terminal 60 100 Intake m 14 LIII zum and ii h us gt exhaust m 10 6 Intake m 2 6 exhaust m 2 0 Intake m 3 3 exhaust 5 exhaust 7 m 2 5 Tatalee Intake and m 2 6 exhaust exhaust 6 m 2 0 Complete vertical concentric intake exhaust terminal 80 125 Intake m 14 3 M 7 Intake 5 and 2 exhaust 33 exhaust m 11 0 Vertical concentric intake exhaust terminal 80 125 Intake TIET Intake m 11 5 exhaust 26 5 exhaust m 8 8 Intake and exhaust 6 Intake and 121 TYPE OF DUCT Complete horizontal concentric intake exhaust terminal 80 125 900 Horizontal concentric intake exhaust terminal 80 125 le NA 0191919 Concentric adapter f
314. te Client VA felicit m pentru ati ales un produs Immergas de inalt calitate in m sur s v asigure timp indelungat confort i sigurant n calitate de client Immergas veti putea intotdeauna s v bazati pe un Serviciu de Asistent Tehnic Autorizat cali ficat preg tit i mereu informat pentru a garanta o eficient constant produsului dumneavoastr Cititi cu atentie paginile ce urmeaz veti putea descoperi sugestii utile cu privire la utilizarea corect a aparatului a c ror respectare va confirma satisfactia dumneavoastr fata de produsul Immergas Adresati v din unuia din Centrele noastre Autorizate de Asistenta Tehnic pentru a solicita punerea in functiune a aparatului necesar pentru confirmarea garantiei Immergas Tehnicianul nostru va verifica bunele conditii de functionare va executa regl rile necesare i va ar ta modul corect de utilizare a aparatului Adresati v pentru eventualele necesit ti de interventie i intretinere periodic Cen trelor de Asistent Tehnic Autorizate Immergas ele dispun de componente originale i au avantajul de a beneficia de o preg tire specific supravegheat in mod direct de c tre constructor Avertiz ri generale Prezentul manual constituie parte integrant i esential a produsului i trebuie pus la dispozitia utilizatorului chiar i in cazul schimb rii proprietarului El trebuie p strat cu grij gi consultat cu atentie deoarece toa
315. te avertiz rile furnizeaz indicatii importante privind siguranta in fazele de instalare utilizare i intretinere Instalarea punerea in functiune service ul intretinerea si verificarea tehnic periodic trebuiesc efectuate conform normelor in vigoare i instructiunilor produc torului exclusiv de c tre personal autorizat de ISCIR conform PT A1 O instalare gre it poate cauza daune persoanelor animalelor sau lucrurilor pentru care produc torul nu poate fi ficut r spunz tor Intretinerea trebuie efectuat de personal tehnic autorizat ISCIR Serviciul de Asistent Tehnic Autorizat Immergas reprezent nd in acest sens o garantie de calificare gi de profesionalitate Aparatul trebuie utilizat doar in scopul pentru care a fost proiectat Orice alt utilizare este considerat improprie si deci periculoas n cazul erorilor de instalare de functionare sau de intretinere cauzate de nerespec tarea normativelor tehnice in vigoare sau a instructiunilor din prezentul manual sau oricum furnizate de c tre produc tor este exclus orice r spundere contractual si extra contractual a produc torului pentru eventualele daune si produsul i i pierde dreptul de garantie DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Constructorul Immergas S p A V Cisa Ligure nr 95 42041 Brescello RE DECLARA CA centralele termice Immergas model Eolo Mini 28 kW Special Sunt conforme cu prevederile urm toarelor Directive Comunitare Directiva de gaz
316. tem filling Once the boiler is connected proceed with filling the system by means of the filler cock see figure on page 133 Filling must be carried out slowly to ensure release of air bubbles in the water through the boiler and heating system breathers The boiler is equipped with an automatic air valve located on the circulating pump Open the air valves on the radiators Close the radiator air valves when only water comes out Close the filler cock when the boiler pressure gauge indicates approx 1 2 bar N B During this operation start the circulating pump at intervals by operating the stand by summer winter button 2 on the control panel Vent the circulating pump by unscrewing the front cap and keeping the motor running Tighten the cap on completion 1 11 Gas system start up start up the system proceed as follows open windows and doors avoid the presence of sparks or naked flames vent all air from pipes check the tightness of the internal system according to the indications provided by the standard 1 12 Boiler start up lighting For issue of the Declaration of Conformity provided for by Italian Law the following must be carried out for boiler start up check the tightness of the internal system according to the indications provided by the standard make sure the type of gas used corresponds to that for which the boiler is arranged switch on the boiler and ensure correct ignition
317. temin edilen yak t kar m n n kalitesini d ren kal nt ve hareketsiz gazlar nitrojen i erebilir bu da al mada anormalliklere neden olabilir LPG gaz kar m n n bile iminden t r yak t tanklar ndaki muhafaza s resi boyunca kar m elemanlar n n kelmesi durumu s z konusu olabilir Bu durum cihaza temin edilmekte olan gaz kar m n n s tma g c nde de i iklik olmas na ve sonu olarak da cihaz n performans nda bir de i ikli e neden olabilir Hidrolik ba lant Dikkat kombinin ba lant lar n ger ekle tirmeden nce s tma sistemini borular radyat rler v s kombinin do ru bir ekilde al mas n engelleyebilecek kal nt lar n kart labilmesi i in zel temizleme ve kire s kme r nleri kullanarak temizleyiniz Su hidrolik ba lant lar kombinin ba lant de erlerine ili kin bilgiler dikkate al narak do ru bir ekilde yap lmal d r Hidrolik ba lant lar kombinin tesisat ndaki ba lant yerlerine do ru bir ekilde yap lmal d r Aksi halde e er tahliye valf t kanma yaparsa olabilecek ta k nlardan retici firma sorumlu de ildir Dikkat Degistiricinin mr n uzatmak ve etkisini artt rmak amac yla kire lenmelere neden olabilecek nitelikteki sular n bulunmas durumunda polifosfat doz r kitinin monte edilmesini neririz rne in zellikle de kullan lan suyun 25 Frans z sertlik derecesini a t duruml
318. temperature trimmer RS232 computer interface Heating temperature trimmer METHANE L PG gas type selector N B only proceed after having calibrated the nominal pressure Adjustment of the minimum thermal input is obtained by operating on the cross plastic screws 2 on the gas valve maintaining the brass nut blocked 3 disconnect the power supply from the modulating coil just disconnect a faston By turning the screw in a clockwise direction the pressure increases in an anti clockwise direction it decreases On completion of calibration re apply the power supply to the modulating coil The pressure to which the boiler minimum power must be adjusted must not be lower than that stated in the tables on page 140 depending on the type of gas N B the plastic hood 6 must be removed in order to adjust the gas valve Re mount the hood on completion 3 7 Programming the circuit board The Eolo Mini 28 kW Special boiler is prepared for possible programming of several functioning parameters By modifying these parameters as described below the boiler can be adapted according to specific needs To access the programming phase proceed as follows position the main selector switch on Reset for a period of time between 15 and 20 seconds after about 10 sec LEDs 2 and 3 will start to flash at the same time Wait for this to end and re position the main selector switch on domestic water and heating At his point re position the main s
319. teriorul cazanului coboar sub 4 C Func ia anti inghet este asigurat numai dac centrala este corect racordat la circuitele de alimentare cu gaz i electri citate centrala este alimentat n mod constant centrala nu este n blocare pornire vezi pag 103 componentele esen iale ale centralei nu sunt defecte n aceste condi ii centrala este protejat mpotriva inghet rii p n la o temperatur a mediului de 5 Temperatura minim 15 C n cazul n care centrala este instalat ntr un loc n care temperatura coboar sub 5 C i atunci c nd lipse te alimentarea cu gaz sau centrala intr n blocare lips pornire este posibil s se ajung la nghe area aparatului Pentru a evita riscul de congelare respecta i urm toarele instruc iuni Protejati contra gerului circuitul de nc lzire introduc nd n acest circuit un lichid antigel de bun calitate respect nd scrupulos instruc iunile fabricantului n ceea ce prive te procentajul necesar n compara ie cu temperatura minim la care se dore te p strarea instala iei Materialele cu care sunt realizate centralele rezist la lichide antigel baz de glicoli de etilen i propilen Pentru durat i eventuala colectare respecta i indica iile furnizorului Protejati contra gerului circuitul menajer utiliz nd un accesoriu furnizabil la cerere kit antigel compus dintr o rezisten electric re
320. the system according to the change in external temperature The external probe always operates when connected regardless of the presence or type of room chronothermostat used and can work in combination with the On Off chronotermostat and the RFC it cannot be connected in combination with the DRC The correlation between system delivery temperature and outside temperature is determined by the position of the knob on the boiler control panel according to the bends shown in the diagram The external probe electrical connection must be made on clamps 38 and 39 on the boiler circuit board see wiring diagram Electrical connection of the Remote Friend Control or On Off chro nothermostat Optional The operations described below must be performed after having removed tbe voltage from the appliance The eventual thermostat or On Off room chronothermostat must be connected to terminals 40 and 41 eliminating jumper X40 see wiring diagram Make sure that the On Off thermostat contact is of the on off type i e independent of the mains supply otherwise the electronic adjustment card would be damaged The eventual Remote Friend Control must be connected by means of terminals IN and IN to terminals 42 and 43 eliminating jumper X40 sulla scheda elettronica in the boiler respecting polarity see wiring diagram Connection with the wrong polarity prevents functioning but without damaging the Remote Friend Control The boiler works with the
321. the vertical sides of the cabinet Keep all flammable objects away from the appliance paper rags plastic polystyrene etc Do not place household appliances underneath the boiler as they could be damaged if the safety valve intervenes if not conveyed away by a discharge funnel or if there are leaks from the connections on the contrary the manufacturer cannot be held responsible for any damage caused to the household appliances In the event of malfunctions faults or incorrect operation turn the applian ce off immediately and contact a qualified technician e g the Immergas Technical Assistance centre which has specifically trained personnel and original spare parts Do not attempt to modify or repair the appliance alone Failure to comply with the above implies personal responsibility and invalidates the warranty Installation regulations this boiler can be installed outside in a partially protected area A partially protected location is one in which the appliance is not exposed to the direct action of the weather rain snow hail etc y MMM MM Mmm mim Z mf gt
322. ting or hot water production If this does not occur within 10 seconds the boiler remains in stand by for 30 seconds try again and if the second attempt fails it goes into ignition block flashing LED 6 To eliminate ignition block the main selector switch 9 must be turned to the Rest position The Anomaly can be reset 5 times consecutively after which the function in inhibited for at least one hour By switching the appliance on and off the 5 attempts are re acquired On commissioning or after extended inactivity it may be necessary to eliminate the ignition block If this phenomenon occurs frequently contact a qualified technician for assistance e g Immergas After sales Service Safety thermostat block over temperature During operation if a fault causes excessive overheating internally in the exhaust or an anomaly occurs in the flame control section an over temperature block is triggered in the boiler LED 7 flashing To eliminate the over temperature block turn the main selector switch 9 temporarily to the Reset position If this phenomenon occurs frequently contact a qualified technician for assistance e g Immergas Technical Services Centre Fume pressure switch fault This occurs if the intake or exhaust pipes are blocked or in case of a fan fault If normal conditions are restored the boiler restarts without having to be reset If this anomaly persists contact a qualified technician for assistance e g Immergas
323. trica 2 en el orificio central de la caldera intercalar la junta 1 y fijarla con los tornillos del kit Insertar el lado macho liso del adaptador 3 en el lado hembra de la brida conc ntrica 2 Instalaci n de la teja de aluminio Sustituir las tejas con la chapa de aluminio 5 conform ndola de modo que el agua de lluvia pueda fluir libremente Colocar en la teja de aluminio el casquete fijo 7 y montar el tubo de aspiraci n expulsi n 6 Insertar el terminal conc ntrico 80 125 por el lado macho 6 liso en el lado hembra del adaptador 3 con juntas de reborde y empujarlo hasta el tope Cerciorarse de haber montado la caperuza 4 De este modo se obten dr una uni n s lida y estanca de los elementos que componen el kit El kit incluye 1 Junta 1 1 Brida hembra conc ntrica 2 Adaptador 60 100 para 80 125 3 Caperuza 4 Teja de aluminio 5 Tubo conc ntrico asp lexpulsi n 80 125 6 Casquete fijo 7 Casquete m vil 8 Uni n a presi n de tubos o alargadores y codos conc ntricos Si hace falta alargar alg n elemento del sistema de expulsi n de humos se debe proceder de la siguiente manera acoplar el tubo o codo conc ntrico por el lado macho liso en el lado hembra con juntas de reborde del elemento anteriormente instalado empujando hasta el tope De este modo las piezas quedar n firmemente unidas sin dar lugar a fugas Atenci n Si es necesario acortar el terminal de
324. trzegania odno nych norm Nale y sprawdzi czy instalacja elektryczna odpowiada maksymalnej mocy pobieranej przez urz dzenie wskazanej na tabliczce znamionowej na kotle Kot y posiadaj specjalny przew d zasilaj cy typu bez wtyczki Przew d zasilaj cy nale y pod czy do sieci 230V 10 50Hz zachowuj c biegunowo zero faza oraz do uziemienia wy cznik wielobiegunowy zapewniaj cy minimalny odst p mi dzy stykami wynosz cy 3 5 mm W razie konieczno ci wymiany przewodu zasilaj cego nale y zwr ci si do wykwalifikowanego technika np do autoryzowanego serwisu technicznego firmy Immergas Przew d zasilaj cy powinien odpowiada powy szym wskazaniom W razie konieczno ci wymiany bezpiecznik w sieci na karcie regulacyjnej nale y u ywa bezpiecznik w 3 15A o szybkim zadzia aniu Nie wolno stosowa adapter w rozdzielaczy ani przed u aczy przy zasilaniu urz dzenia w sieci powinien by z sieci elektrycznej Regulacja temperatury otoczenia i czujnik zewn trzny opcja Kocio jest przystosowany do zainstalowania termometr w chronometry cznych do pomiaru temperatury zewn trznej oraz czujnika zewn trznego akcesoria firmy Immergas s dost pne w oddzielnych zestawach i do starczane s na danie Wszystkie termostaty chronometryczne firmy Immergas pod czane s przy pomocy zaledwie 2 przewod w Przeczyta uwa nie instrukcj monta u i obs ugi zestawu akceso
325. tu pullar n yerle tirmeyi ihmal etmeyiniz 16 k pr s n ekle bak n z yerinden oynatiniz ve kullan lacak olan gaz t r ne g re konumland r n z do al gaz veyahut da LPG elektronik kart zerine ayar i lemlerine eri ebilmek i in arka tespit vidalar n s kmek suretiyle kapa n kart lmas gerekmektedir GAZ SIT 845 Valfi A klamalar 1 Bobin Asgari g ayar vidas Azami g ayar c vatas Gaz valf k bas n tutu u Gaz valf giri bas n tutu u Muhafaza tapas 3 55 d n m sonras nda yap lmas gereken kontroller Kullan lacak olan gaz tipine uygun meme ap na uygun sa l kl d n m i lemlerinin yap ld ndan emin oladuktan sonra ve gerekli bas n kalibras yon ayarlar n da yapt ktan sonra a a daki kontrollar yap n z yanma haznesine alev eri iminin olmamas boyler alevinin ne a r y ksek ne de a r al ak olmamas n ve sabit olmas n boylerden ayr gibi g r nmemeli kalibrasyon i in kullan lan bas n testerlerinin tamamen kapal olmas n ve devreye gaz s zd rmamas n Not kombi cihazlar n n t m ayar i lemlerinin yap lmas i in uzman bir teknisyene m racaat ediniz rne in mmergas Yetkili Teknik Servisine Boyler kalibrasyon ayar n n dijital veyahut da U eklinde difransiyel bir manometre ile hermetik haznenin st nde yer alan bas n al na 6nc k s
326. u Albastru Albastru 5 uuuuHuH uu UUUUUUUUEUUUL n 1 7 1 Siguran neutr Siguran linie Pomp de circula ie central Ventilator Primar Secundar Valv trei c i Trimmer temperatur menajer Legend AS Interfa CAR BI Sond B Sond extern optional CAR Comand Amico Remoto optional CRD Comand la Distant Digital optional El Bujii de aprindere E2 Bujie reliefat E4 Termostat de siguran Comenzi la distant centrrala este predispus pentru aplicarea Comenzii Amico Remoto CAR sau in alternativ a Comenzii Remoto Digitale CRD care trebuie s fie legate la bornele 42 si 43 ale conectorului X9 pentru CAR respect nd polaritatea i la bornele 40 i 41 ale conectorului X9 pentru pe placa electric si elimin nd in ambele cazuri puntea X40 Termostatul ambient alternativa CRD Centrala este prev zut cu Termo stat Ambient S20 Legati l la bornele 40 41 elimin nd puntea X40 Conectorul X12 RS 232 este utilizat pentru omologarea automat si pentru legarea la calculatorul personal 3 3 Eventuale inconveniente si cauzele lor N B interventiile de service si intretinere trebuie efectuate numai de c tre personalul calificat si autorizat ISCIR al Centrelor de Asistenta Te
327. u turan elemanlar n do ru bir ekilde tak lmas n ve sabitlenmesini sa layan ilgili i halkay nceden takt n zdan emin olunuz e Uzatma borular ve dirseklerin ba lant s S z konusu ge meli uzatmalar duman k sisteminin di er elemanlar na takmak i in u ekilde al n z boru veya dirse in erkek ucunu d z daha nceden tak lm olan eleman n di i ucuna dudak contal duruncaya kadar ge iriniz bu ekilde kiti olu turan par alar birbirine tam olarak ba lan r e A a daki ekil dikey k ve yatay giri li konfig rasyonu g stermekte dir 1181 E1618 Montaj alan A a daki ekil 80 80 terminal ay r c i in s n rl Ay r c kit 80 80 i in uzatmalar Dikey bir do rultuda maksimum artlardaki minimum montaj kurulum mesafelerini g stermektedir d z uzunluk dirsekler olmadan 80 l k giri ve k borular i in 41 metredir bunun 40 metresi giri te ve 1 metresi k k sm ndad r Bu toplam uzunluk 100 de erindeki rezistans fakt r ne kar l k gelmektedir Giri ve k 80 borular n n uzunlu u toplanarak 285 elde edilen toplam kullan labilir uzunluk a a daki tabloda belirtilen 115 maksimum de erleri ge memelidir E er kar k
328. u trebuie s se g seasc in apropierea aparatului h rtie plastic polistirol etc Se recomand a nu se a eza aparate electrodomestice sub central pentru c ar putea suferii stric ciuni in caz de interventie a valvei de siguranta dac nu este legat corespunz tor la o palnie de desc rcare sau n cazul unor pierderi pe l ng racordurile hidraulice n caz contrar constructorul nu va putea fi re inut responsabil pentru eventualele stric ciuni cauzate aparatelor electrodomestice n caz de anomalie defectiune sau func ionare necorespunz toare aparatul trebuie dezactivat i este necesar chemarea unui tehnician calificat de exemplu centrul de Asisten Tehnic Immergas care dispune de o preg tire tehnic specific i de piese originale de schimb Abtineti v a adar de la orice interven ie sau tentativ de reparare Nere spectarea celor enumerate mai sus determin reponsabilitatea personal i ineficacitatea garan iei Norme de instalare aceast central poate fi instalat n exterior intr un loc par ial protejat Prin loc par ial protejat se n elege acela n care centrala nu este expus direct ac iunii precipita iilor atmosferice ploaie z pad grindin etc Y
329. ub coaxial aspirare evacuare 80 125 Saib intern alb Saiba extern gri Jonctiune prin mufare a tuburilor de prelungire i a coturilor coaxiale cu 080 125 Pentru a instala eventualele prelungiri prin mufare cu celelalte elemente ale sistemului de aspirare aer i de evacuare fum se va proceda dup cum urmeaz introduce i p n la cap t tubul sau cotul coaxial cu cap tul tat neted n cap tul mam cu garnituri pe margine al elementului instalat anterior n acest mod se va ob ine etan arca si jonc iunea corect a elementelor Aten ie c nd este necesar scurtarea terminalului de evacuare i sau a tubu lui de prelungire coaxial considera i c tubul interior trebuie ntotdeauna l sat mai lung cu 5 mm fata de tubul exterior n mod normal kitul orizontal de 080 125 de aspirare evacuare este fo losit n cazurile n care este necesar o lungime deosebit de mare Kitul de 080 125 poate fi instalat cu ie irea posterioar lateral dreapta lateral st nga i anterioar Prelungiri pentru kitul orizontal Kitul orizontal de aspirare evacuare cu 080 125 poate fi prelungit p n la o lungime maxim de 7 300 mm orizontali inclusiv terminalul prev zut cu gril exclusiv cotul coaxial de la ie irea din central i adaptorul de la 060 100 la 080 125 vezi figura Aceast configuratie corespunde unui factor de rezistent egal cu 100 n aceste cazuri este necesar s se comande tuburile de pr
330. ubos alargadores y codos Si hace falta a adir un alargador a alg n elemento de la expulsi n de humos se debe proceder de la siguiente forma acoplar el tubo conc ntrico o el codo conc ntrico con lado macho liso en el lado hembra con juntas de reborde del elemento previamente instalado empujando hasta el tope de este modo los elementos se unir n firmemente sin dar lugar a p rdidas Aislamiento del kit terminal separador Si hay condensaci n de los humos en los conductos de expulsi n o en la superficie externa de los tubos de aspiraci n Immergas provee bajo pedido tubos de aspiraci n y expulsi n aislados El aislamiento puede ser necesario en el tubo de expulsi n si los humos bajan de temperatura excesivamente durante el recorrido El aislamiento puede ser necesario en el tubo de aspiraci n si el aire que entra es muy fr o y lleva la superficie externa del tubo a una temperatura menor que el punto de roc o del aire del ambiente En las figuras siguientes se representan diferentes aplicaciones de tubos aislados Los tubos aislados est n compuestos por un tubo conc ntrico 80 inter no y otro 125 externo con c maras de aire parado No es t cnicamente posible trabajar con ambos codos 80 aislados porque las dimensiones no lo permiten S es posible trabajar con un codo aislado ya sea en el conducto de aspiraci n o en el de expulsi n Si se trabaja con codo de aspiraci n aislado deber acoplarse a su propia brida y em
331. uhtemel Comando Remoto Digitale veyahut da ortam kronometrik ter mostat On Off X40 k pr s kesilerek 40 ve 41 slotlara ba lan r elektrik emas na bak n z On Off termostat slotunun temiz tipte olmas na yani a geriliminden ba ms z olmas na dikkat ediniz b yle olmamas halinde elektronik ayar kart hasar g rebilir Muhtemel Comando Amico Remoto IN ve IN slotlar n n 42 ve 43 slotlara ba lanmas ile ve elektronik kartta yer alan X40 k pr s n n iptali suretiyle ve de do ru kutuplara gelmesine dikkat edilerek yap l r elektrik emas na bak n z Hatal kutuplara ba lant yap lmas halinde Comando Amico Remoto hasat g rmemekle birlikte i levini de yerine getiremez Kombi cihaz n n uzaktan kumanda zerinde belirlenen ayarlarda al abilmesi i in kombi ana ayar d mesinin kulla n m suyu uzaktan kumanda konumunda olmas gerekir 5321 Kombi cihaz na tek bir uzaktan kumanda cihaz n n ba lanmas kabildir nemli Comando Amico Remoto Comando Remoto Digitale veyahut da herhangi bir kronometrik termostat On Off kullan lmas halinde elektrik tesisatlar konusundaki y r rl kye bulunan yasal d zenlemeler gere inceiki ayr hat bulundurulmas zorunlulu u mevcuttur Kombinin hi bir boru veyahut da hortumunun elektrik veyahut da telefon toprak hatt olarak kullan lmas na m saade edilemez Bu nedenle buna benzer bir durumun olu mad n kombinin elektrik ba lant lar n
332. ui marcaj cu urm toarea inscrip ie non per caldaie a condensazione Tuburile de evacuare a fumului nu trebuie s fie n contact cu materiale inflamabile sau n apropierea acestora i nu trebuie s treac prin structuri de construc ii sau prin pere i din materiale inflamabile Aten ie in caz de instalare de tip C1 cu terminale separate acestea trebuie s fie instalate ntr un perimetru p trat de 50 cm in caz de instalare de tip C3 terminalele trebuie s fie instalate ntr un perimetru p trat de 50 cm i distan a ntre cele dou planuri ale orificiilor trebuie s fie mai mic de 50 cm in caz de instalare de tip C5 cele dou terminale nu trebuie s fie montate pe pere i opu i ai cl dirii e Factori de Rezisten i lungimi echivalente Fiecare component a kitului are un anumit Factor de Rezisten ob inut prin probe experimentale i prezentate n tabelele urm toare Factorul de rezisten al fiec rei com ponente este independent de tipul centralei pe care este instalat i este o m rime adimensional El este n schimb condi ionat de temperatura fluidelor care trec prin interiorul tuburilor i deci variaz in functie de intrebuintarea pentru aspirare aer sau evacuare fum Fiecare component in parte are o rezistent corespunz toare unei anumite lungimi in metri de tub de acela i diametru a a zisa lungime echivalent Toate centralele au un factor de rezistent maxim care s
333. uk ad kana w z izolacj kana zasysaj cy powietrze jest kr tki a kana wylotowy spalin bardzo d ugi powy ej 5 m Izolowany jest ca y kana zasysaj cy powietrze co pozwala unikn skraplania si wilgotnego powietrza znajduj cego si w pomieszczeniu z kot em kt re styka si z rur sch odzon przez wchodz ce z zewn trz powietrze Izolowany jest te ca y kana wylotowy za wyj tkiem kolanka wychodz cego z kot a co pozwala ograniczy rozchodzenie si ciep a z kana u unikaj c w ten spos b tworzenia si skropliny ze spalin Uwaga podczas instalowania rur izolowanych nale y za o y co 2 metry opask dzia ow z ko kiem Konfiguracja typu z otwart komor i wymuszonym obiegiem Po zdj ciu zatyczek bocznych na zamkni tej komorze i zastosowaniu zestawu pokrywy opcja zasysanie powietrza nast puje bezpo rednio z otoczenia w kt rym zamontowany jest kocio natomiast dym odprowadzany jest do pojedynczego komina lub bezpo rednio na zewn trz W tej konfiguracji kocio zamontowany zgodnie z instrukcjami przedsta wionymi na stronie 35 sklasyfikowany jest jako typ B W przypadku tej konfiguracji zasysanie powietrza nast puje bezpo rednio z pomieszczenia w kt rym jest zainstalowane urz dzenie Pomieszczenie powinno posiada sta wentylacj odprowadzanie spalin powinno by po czone do stosownego pojedyn czego komina lub kana u prowadz
334. ulsi n est n obstruidos verificar si el dispositivo de seguridad se activa en caso de falta de gas verificar si los dispositivos de ajuste funcionan sellar los dispositivos de regulaci n del caudal de gas cada vez que se cambian las regulaciones verificar la producci n del agua caliente sanitaria verificar la estanqueidad de los circuitos hidr ulicos verificar el grado de ventilaci n del local en el que se ha instalado la caldera La instalaci n no debe ponerse en funcionamiento si alguno de los controles de seguridad da un resultado negativo A 19 V 161 6 0 El 1611816 o Amarillo Verde 3 2 Esquema el ctrico Eolo Mini 28 kW Special w sa 9 20999 40 41 43 42 21 Alimentaci n 230 Vac 50Hz Salida auxiliar 230 Vac 50Hz max 2A N NIL JE EE Te Calefacci n Sanitario Blanc Rojo
335. unuz bu i lem kiti olu turan elemanlar n birbirine ba land ndan ve birbirini tuttu undan emin olman z sa layacakt r Kit unlar i erir N 1 Conta 1 N 1 E merkezli dirsek 60 100 2 N I 60 100 Adapt r 80 125 3 i in N 1 Es merkezli giri k terminali 80 125 4 Dakili beyaz balka 5 Harici gri halka 6 e Kuplaj uzatma borular ve konsentrik dirsekler 80 125 Mevcut kuplaj ge me uzatmalar n di er duman k elemanlar na monte etmek i in u ekilde uygulama yap n z konsentrik borunun veya konsentrik dirse in erkek ucunu d z olan daha nceden monte edilmi olan eleman n di i ucuna kenar contal durma noktas na kadar ge iriniz bu ekilde elemanlar n birbirini do ru ekilde tuttu undan ve ba l olduklar ndan emin olunuz Dikkat e er egzoz terminali ve veya uzatma konsentrik e merkezli borusunun k salt lmas gerekiyor ise dahili kanal n harici kanala g re her zaman i in 5mm daha fazla k nt yapmas gerekti ini unutmay n z Normal artlarda yatay giri k kiti O 80 125 bariz uzunluktaki uzatmalar n kullan ld zaman kullan lmaktad r O 80 125 kiti bir arka sa yan sol yan veya n k ile monte edilebilmektedir 1181 e 0 0100 00 e Yatay kit icin uzatma Yatay 80 125 giri k kiti terminal u zgaras dahil ve kombiden kan konsentrik k e dirse i ile 80 125 de
336. up the kit The kit comprises Seal 1 Concentric bend 60 100 2 Adapter 60 100 for 80 125 3 Concentric intakelexhaust terminal 80 125 4 White internal ring 5 Grey external ring 6 Coupling extension pipes and concentric elbows O 80 125 To install possible coupling extensions on other fume exhaust elements proceed as follows fit the male end smooth of the concentric pipe or concentric elbow up to the stop on the female end with lip seals of the previously installed element this will ensure correct hold and joining of the ele ments Important if the exhaust terminal and or extension concentric pipe needs shortening consider that the internal duct must always protrude by 5 mm with respect to the external duct Normally the horizontal intake exhaust kit 80 125 is used if particularly long extensions are required the kit O 80 125 can be installed with a rear right side left side or front outlet 123 6119116181 124 e Extensions for horizontal kit The horizontal intake exhaust kit 80 125 can be extended up to a maximum horizontal length of 7300 mm includ ing the terminal with grille and excluding the concentric bend leaving the boiler and the adapter 60 100 in 80 125 see figure This configuration corresponds to a resistance factor of 100 In this case the special extensions must be requested Max 7300 mm 7005 Max 7195
337. urposes check that the concentric air intake fume exhaust terminal if fitted is not even temporarily blocked If temporary shut down of the boiler is required proceed as follows a drain the heating system if antifreeze is not used b shut off all electrical water and gas supplies In case of work or maintenance to structures in the vicinity of ducting or fume exhaust devices and relative accessories switch off the appliance and on completion of the work have a qualified technician check the efficiency of the ducting or devices Do not clean the appliance or its parts with easily flammable substances Do not leave flammable substances or containers in the same room as the appliance 2 3 Control panel Eolo Mini 28 kW Special Important If any components using electrical power are used some basic rules must be followed do not touch the appliance with wet or moist parts of the body do not touch it when barefoot do not pull electric cables or leave the appliance exposed to atmospheric agents rain sunlight etc the appliance power cable must not be replaced by the user in case of damage to the cable switch off the appliance and contact exclusively qualified personnel for replacement in case of prolonged periods of disuse turn off the main power switch A Flame presence LED Domestic bot water LED Heating function LED Temperature LED In
338. utions separately from the boiler for the instal lation of air intake and fume extraction terminals which are fundamental for boiler operation Important The boiler must be installed only with an original Immergas air intake and fume extraction device as specified by the standards This system is identifiable by a special identification and distinctive marking giving the note not for condensing boilers The fume exhaust pipes must not be in contact with or near flammable materials and must not cross building structures or walls made of flam mable materials Important for C1 type installation with split terminals these must be installed inside a 50 cm square perimeter for C3 type installation the terminals must be installed inside a 50 cm square perimeter and the distance between the two levels of the openings must be less than 50 cm for C5 type installation the two terminals must not be installed on op posite walls of the building Resistance factors and equivalent lengths Each fume exhaust system component has a Resistance Factor obtained from experimental tests and given in the table below The Resistance Factor for individual components does not depend on the type of boiler on which they are installed and is a dimensional value It depends on the temperature of fluids conveyed 0101010 119 through the duct and therefore varies according to applications for air intake or fume exhaust Each single component
339. varse en menos de 10 segundos Controlar visualmente que no haya fugas de agua ni racores oxidados Controlar visualmente que la salida de las v lvulas de seguridad del agua no est obstruida Despu s de haber descargado la presi n del sistema llev ndolo a cero lectura del man metro de la caldera controlar si la carga del dep sito de expansi n es 1 0 bar Controlar que la presi n est tica de la instalaci n est entre 1 y 1 2 bar en fr o y despu s de haberla rellenado nuevamente abriendo la llave de paso Controlar visualmente que los siguientes dispositivos de seguridad y de control no est n da ados ni en cortocircuito termostato de seguridad de la temperatura presostato de agua presostato de aire Verificar el estado de conservaci n de los siguientes componentes de la instalaci n el ctrica los hilos de alimentaci n el ctrica deben estar alojados en los pasaca bles no deben advertirse trazas de ennegrecimiento o quemaduras 1161 6 El 3 16 Potencia t rmica variable Eolo Mini 28 kW Special 6665665658 METANO G20 BUTANO G30 PROPANO G31 CAUDAL CAUDAL CAUDAL DE GAS DE GAS DE GAS QUEMADOR QUEMADOR QUEMADOR ps pes os pss a pe POTENCIA TERMICA POTENCIA TERMICA PRES BOQUILLAS QUEMADOR PRES BOQUILLAS QUEMADOR PRES BOQUILLAS QUEMADOR NOTA Las presiones indicadas en la tabla representan las diferencias de presi n entre
340. x9 doze 40 41 43 42 21 S A 230 VAC 230 Vac 50Hz 50 Hz MAX 2A AUX BESLEME OUTPUT N X40 KAHVERENG YE L SARI MAV n I SICAK SU MUSLUK KAHVERENG KAHVERENG KAHVERENG KIRMIZI cake Ie UUUUUUUUUUU UUUUWUUWUU FE 20000 40 41 43 42 21 38 39 I 1a 3 xu 1 n 1 1 Hat sigortas PR MER SEKONDER Kombi devr i daimi Vantilat r A klamalar A5 CAR arabirim emas BI G nderim sondas B4 Harici s sondas opsiyonel CAR Comando Amico Remoto opsiyonel CRD Dijital uzaktan kumanda opsiyonel El Ate leme bujileri E2 Tespit bujisi E4 Emniyet termostat FI N trsigorta Uzaktan kumandalar kombi cihaz Comando Amico Remoto CAR veyahut da Dijital Uzaktan Kumanda CRD ba lant s i in n haz rl kl d olup bunlardan CAR X9 konnekt r n n 42 ve 43 slotlara kutuplar na dikkat etmek suretiyle ve
341. y when the temperature falls below 4 C standard protection to minimum temperature of 5 C All information relative to anti freeze protection are stated on page 4 In order to guarantee the integrity of the appliance and the domestic system in areas where the temperature falls below zero we recommend protection of the heating plant with anti freeze liquid and the installation of the Immergas Anti freeze Kit in the boiler see page 116 In the case of extended inactivity second home we also recommend to disconnect the electric power supply completely empty the heating circuit and the boiler domestic hot water circuit In systems that are drained frequently filling must be carried out with suitably treated water to eliminate hardness that can cause lime scale N B if the boiler is installed in places where the temperature falls below 0 C the domestic water and heating attachment pipes must be insulated 2 10 Casing cleaning Use damp cloths and neutral soap to clean the boiler casing Do not use abrasive or powder detergents 2 11 Decommissioning In case of permanent boiler shutdown contact professional personnel for the relative procedures and make sure the electrical water and gas supply lines are disconnected HOG 133 6119116181 134 TECHNICIAN INITIAL BOILER CHECK To start up the boiler make sure the declaration of conformity of installation is supplied with the appliance check the g
342. ystem Check opening of the special air valve cap see fig on page 130 Make sure the system pressure and expansion tank precharge values are within the set limits the precharge value for the expansion tank must be 1 0 bar and system pressure between 1 and 1 2 bar Ignition block see pages 132 and 117 electrical connection Low water delivery if due to scale calcium and magnesium salts a decrease in performance is noted during hot water production it is advisable to have chemical descaling carried out by qualified personnel e g Immergas Technical Assistance Service Chemical descaling must be carried out on the domestic hot water side of the domestic circuit exchanger in accordance with the required technical procedures A non corrosive descaling product must be used in order to preserve exchanger integrity and efficiency Cleaning must be done without using mechanical tools that can damage the exchanger HOO 135 6119116181 136 3 4 Converting the boiler to other types of gas If the boiler has to be converted to a different gas type to that specified on the data plate request the relative conversion kit for quick and easy conversion Boiler conversion must be carried out by a qualified technician e g Immergas Technical Assistance Service To convert to another type of gas the following operations are required remove the voltage from the appliance replace the main burner injectors making sure to
343. zamarzaniem a do tem peratury otoczenia wynosz cej 5 Temperatura minimalna 15 C Je eli kocio zainstalowany jest w miej scu w kt rym temperatura schodzi poni ej 5 oraz w przypadku braku dop ywu gazu lub zablokowania urz dzenia wskutek jego nieza czenia kocio mo e zamarzn Aby unikn ryzyka zamarzni cia nale y przestrzega podanych poni ej zalece Chroni przed zamarzaniem obw d grzewczy wprowadzaj c do niego p yn przeciwzamarzaniowy dobrej jako ci przestrzegaj c skrupulatnie instrukcji jego producenta je eli chodzi o wymagan warto procentow w dla danej temperatury minimalnej w kt rej ma by chroniona insta lacja Materia y z kt rych wykonane s kot y s odporne na dzia anie p yn w prze ciwzamarzaniowych na bazie glikolu etylenowego i propylenowego Je eli chodzi o okres u ytkowania i ewentualn utylizacj prosz przestrzega zalece dostawcy Chroni przed zamarzaniem obw d instalacji sanitarnej stosuj c akce soria dost pne na danie zestaw przeciwzamarzaniowy sk adaj ce si z opornika elektrycznego odpowiedniego okablowania i termostatu przeczyta uwa nie instrukcj monta u do czon do zestawu Wysoko mm Szeroko mm G boko mm p m RZY CZA WODA SANITARNA Legenda G Doprowadzenie gazu Odp yw ciep ej wody u ytkowej Doplyw zimnej wody u ytkowej Powr t Zasilanie
344. zania produkt w spalania w kotle Aby wykona orurowanie nale y u y przewod w zadeklarowanych przez producenta jako odpowiednich do tego celu i post powa zgodnie ze sposobem instalacji i eksploatacji podanymi przez producenta oraz wymogami normy 1 9 KANA Y DYMNE KOMINY I KOMINKI Kana y dymne kominy i kominki s u cy do odprowadzania spalin powinny spe nia wymagania podane w stosownych przepisach Lokalizacja ko c wek ci gu Ko c wki ci gu powinny znajdowa si na cianach zewn trznych budynku Kana y dymne kominy i kominki s u cy do odprowadzania spalin powinny spe nia wymagania podane w stosownych przepisach Odprowadzanie produkt w spalania z urz dze o ci gu naturalnym poprzez zamkni t przestrze do atmosfery W przestrzeniach zamkni tych ze wszystkich stron i wychodz cych do atmosfery szyby wentylacyjne w kopalniach korytarzach itp dopuszcza si bezpo rednie odprowadzanie produkt w spalania z urz dze gazowych o ci gu naturalnym lub wymuszonym oraz mocy cieplnej mi dzy 4 a 35 kW pod warunkiem przestrzegania warunk w obowi zuj cej normy technicznej 1 10 NAPE NIANIE INSTALACJI Po pod czeniu kot a nale y przyst pi do nape niania instalacji poprzez zaw r nape niaj cy patrz rysunek na str 50 Nape nia nale y powoli w taki spos b aby p cherzyki powietrza zawarte w wodzie mog y si uwolni i wydosta poprzez otwory odpowietrzaj ce kot a o
345. zaworu gazowego szczeg 4 strona 53 Nale y sprawdzi czy warto ci nienia podana w tabeli strona 57 dla danego rodzaju gazu jest ci nieniem na jakie kocio zosta nastawiony 3 6 EWENTUALNA REGULACJA ZAWORU GAZOWEGO Regulacja znamionowej mocy cieplnej kot a patrz poprzednia ilu stracja Obr ci pokr t o wyboru temperatury ciep ej wody sanitarnej 10 strona 48 na pozycj praca maksymalna otworzy zaw r ciep ej wody sanitarnej unikaj c modulacji wyregulowa na mosi nej nakr tce 3 moc nominaln kot a przestrzegaj c maksymalnych warto ci ci nienia podanych w tabeli na stronie 57 zgodnie z rodzajem gazu przy obracaniu zgodnie z ruchem wskaz wek zegara moc cieplna wzrasta a w kierunku przeciwnym zmniejsza si Regulacja znamionowej min mocy cieplnej kot a patrz poprzednia ilustracja Ponownie pod czy urz dzenie do zasilania Wyregulowa maksymaln moc termiczn kot a Wyregulowa minimaln moc termiczn kot a wyregulowa ewentualnie moc ciepln zaplombowa urz dzenia reguluj ce przep yw gazu w przypadku zmiany regulacji Po dokonaniu konwersji przyklei obok tabliczki znamionowej etykiet dostarczon w zestawie Na tabliczce znamionowej nale y wykre li niezmywalnym markerem nieaktualne dane dotycz ce starego typu gazu Regulacje te musz si odnosi do typu gazu zgodnie ze wskazaniami zawartymi w tabelach na stronie
346. zlanma nleyici Set montaj tavsiye olunur 60 nc sayfaya bak n z Ancak cihaz n uzun s reli devre d kalmas hallerinde rne in ikinci ev u tavsiyelere de uyulmas gerekmektedir elektrik giri ini kesiniz kalorifer tesisat n ve kullan m suyu devresini tamamen bo alt n z S kl kla bo alt lan bir tesisatta dolum i leminin i lenmi suyla yap lmas gerekmektedir nk olu abilecek kire lenme ve tortula malarla ancak bu suretle m cadele edilebilir Not Kombi cihaz n n s n n 0 derecenin alt na d t mekanlara montaj halinde gerek kalorifer tesisat n n ve gerekse kullan m suyunun borular n n izolasyonlu olmas gerekmektedir 2 9 Muhafazanin kasanin temizli i Is t c kombinin muhafaza y zeyini temizlemek i in nemli bir bez ve n tr bir sabun kullan n z A nd r c veya toz deterjanlar asla kullanmay n z 2 10 Kullan mdan kald rma Is t c kombinin kullan m d b rak lmas halinde ilgili prosed rleri ger ekle tirmesi i in mesleki a dan kalifiye bir personel ile temasa ge iniz ve elektrik su ve gaz besleme hatlar n n ba lant s n n kesildi inden emin olunuz 11101 Ae 0100 00 TEKNISYEN KOMB N BA LANGI KONTROLLER Is t c kombiyi al t rmak i in montaj i in uygunluk beyan n n cihaz ile birlikte teslim edildi inden emin olunuz a ma kapama valf kapal durumdayken ve ard ndan da
347. znego firmy Immergas Blokada nadmiernego p omienia Ma miejsce w przypadku nieprawid owo ci w obiegu odczyt lub awarii kontroli p omienia Kocio nie za cza si Je li cz sto zdarzaj si tego typu awarie nale y wezwa wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Utrata po czenia z panelem zdalnym Ma miejsce w przypadku pod czenia do niekompatybilnego panelu kontrolnego lub w przypadku utraty po czenia mi dzy kot em a CAR lub CRD Powt rzy procedur po czenia wy czaj c kocio i ustawiaj c prze cznik 9 na pozycji g8 e eli w chwili ponownego za czenia panel CAR nie jest odczytany kocio przechodzi na tryb pracy miejscowej przy u yciu sterowa obecnych na kotle Je li cz sto zdarzaj si tego typu awarie nale y wezwa wykwalifikowanego technika np z serwisu technicznego firmy Immergas Sygnalizacja i diagnostyka wizualizacja na wy wietlaczu zdalnych sterowa opcja W trakcie normalnej pracy kot a na wy wietlaczu zdalnego panelu CAR lub CRD jest wy wietlona warto temperatury otoczenia w przypadku awarii zamiast warto ci temperatury jest wy wietlany kod b du obecny w tabeli na stronie 49 Uwaga je eli kocio jest ustawiony na pozycji stand by na panelu CAR pojawi si symbol b du po czenia CON a na panelu CRD kod b du 31E Zdalne sterowania s nadal zasilane tak by nie utraci y za pisanych program w
348. zontal Dimensiones de instalaci n En la figura siguiente se indican las medidas del espacio m nimo necesario para instalar el kit terminal separador Y 80 80 en condiciones l mite Alargadores para kit separador 80 80 La m xima longitud rectil nea vertical sin curvas para los tubos de aspiraci n y expulsi n 080 es 41 metros 40 de aspiraci n y 1 de expulsi n Esta configuraci n corresponde a un factor de resistencia igual a 100 La longitud total utilizable que se obtiene sumando las longitudes de los tubos 80 de aspiraci n y expulsi n puede alcanzar los valores m ximos indicados en la tabla siguiente Si se deben emplear accesorios o componentes mixtos por ejemplo pasar del separador 80 80 a un tubo conc ntrico se puede calcular la extensi n m xima utilizando un factor de resistencia para cada componente o bien la longitud equivalente La suma de estos factores de resistencia no debe ser mayor que 100 P rdida de temperatura en los conductos de humo Para prevenir la con densaci n de los humos por enfriamiento contra la pared del conducto de expulsi n Y 80 hay que limitar la longitud del conducto a 5 metros Si la distanci
349. zostan obydwa kolanka NYUVUYUULUUYYYVULSE gt X Ss 18118 JEJ Uwaga Podczas instalacji kana w 80 nale y koniecznie zamontowa co 3 metry opask dzia ow z ko kiem Zestaw rozdzielczy O 80 80 z izolacj Monta zestawu Zainstalowa ko nierz 4 na centralnym otworze kot a wraz z uszczelk 1 a nast pnie dokr ci rubami z bem sze ciok tnym oraz p askim dostarczone w zestawie Wyj p aski ko nierz z bocznego otworu zgodnie z potrzebami i zast pi go ko nierzem 3 zak adaj c uszczelk 2 ju zainstalowan w kotle a nast pnie dokr ci spiczastymi rubami samogwintuj cymi z zestawu W o y i przesun korek 6 na kszta tce 5 od strony m skiej g adkiej oraz pod czy kszta tk 5 stron m sk g adk do strony e skiej ko nierza 3 Po czy ksztaltke 11 stron m sk g adk ze stron e sk ko nierza 4 Pod czy ko c wk zasilania 7 stron m sk g adk ze stron e sk kszta tki 5 dociskaj c upewniaj c si e rozety 8 i 9 kt re zapewn

EOLO Mini 28 kW Special

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents