Frigorífico
Contents
1. altere a temperatura Acess rios Bandejas para o gelo Encha a bandeja de gelo de agua e coloque no compartimento do congelador Depois da agua se transformar completamente em gelo pode retorcer a bandeja como se mostra na Fig para obter os cubos de gelo PT 17 ANALES DISTRIBUI O DOS ALIMENTOS NO APARELHO Compartimento do refrigerador Para reduzir a humidade e consequente aumento de gelo nunca coloque no congelador l quidos sem estarem hermeticamente fechados O gelo tende a concentrar se nas partes mais frias do evaporador o que requer uma descongela o mais frequente Nunca coloque comida quente no refrigerador A comida deve arrefecer temperatura ambiente e deve ser colocada no refrigerador de forma a permitir a circula o do ar Nada dever tocar a parede da parte de tr s porque pode produzir gelo e a embalagem pode ficar colada parede N o abra o refrigerador frequentemente Organize a carne e o peixe limpo introduzidos em embalagens de pl stico os quais ira usar em 1 2 dias no compartimento do fundo o qual est em cima da parte encurvada uma vez que esta a sec o mais fria e assegurar as melhores condi es armazenamento Pode colocar as frutas e os legumes na parte encurvada sem acondicionar Compartimento do Congelador e O uso do congelador para armazenar alimentos por per odos longos de tempo e para fazer cubos de gelo Para congelar alimentos frescos2. congelados y en caso de no tener informaci n concreta al respecto no almacene nunca los alimentos durante m s de 3 meses a partir de la fecha de compra Cuando compre alimentos congelados aseg rese de que dichos alimentos han sido congelados a la temperatura adecuada y de que el envoltorio est intacto Se recomienda transportar los alimentos congelados en los recipientes adecuados para mantener la calidad de los alimentos adem s de colocarlos en un congelador a la mayor brevedad posible ES 6 Si un paquete que contenga alimentos congelados muestra signos de humedad y presenta un aspecto anormalmente hinchado es probable que haya sido almacenado previamente a una temperatura inapropiada y que el contenido del paquete se haya deteriorado El per odo de conservaci n de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente de la posici n del mando del termostato de la regularidad con que se abra la puerta del frigor fico del tipo de alimentos y del tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su hogar Siga siempre las instrucciones impresas en el envoltorio del producto y no exceda nunca el per odo m ximo de conservaci n indicado Si quiere volver a abrir la puerta del refrigerador inmediatamente despu s de haberla cerrado se producir un vacio debido al cambio de temperaturas y la puerta no se abrir con facilidad Es normal Despu s de alcanzar la temperatura adecuada en su int
3. n Las botellas que contengan un alto porcentaje de alcohol deber n estar debidamente cerradas y se situar n verticalmente en el frigor fico No toque las superficies congelantes especialmente si tiene las manos mojadas ya que podr a producirse quemaduras o heridas No coma el hielo que acaba de extraer del congelador Este aparato no est dise ado para que lo usen ni os o personas con sus capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien que carezcan de experiencia y conocimientos a menos que sea bajo supervisi n de una persona responsable de su seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso Se debe vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el electrodom stico e Si el cable de alimentaci n sufriera da os deber solicitar su sustituci n al fabricante o bien a un t cnico de mantenimiento o persona autorizada ES 3 Instalaci n y encendido del aparato Este frigor fico se conecta a 220 240 V y a 50 Hz Podr disponer de la ayuda necesaria para instalar y poner en marcha su frigor fico sin ning n coste adicional Antes de realizar la conexi n al suministro de corriente el ctrica aseg rese de que el voltaje que aparece en la etiqueta se corresponde con el voltaje del sistema el ctrico de su hogar Si la clavija no sirve para las bases de enchufe de que dispone cambie la clavija del enchufe del frigor fico por una apropiada de
4. minutos Atencao Mantenha as aberturas de ventilac o desobstruidas N o utilize dispositivos mec nicos nem outras formas artif ciais para acelerar o processo de descongelac o N o utilize dispositivos el ctricos no compartimento do frigor fico Se este dispositivo for para substituir um frigir fico antigo com fechadura parta ou remova a fechadura antes de coloc lo para proteger as criancas que ao brincar podem fechar se a si pr prias dentro Os velhos frigor ficos cont m gases de isolamento e refrigerac o que devem ser correctamente removidos Quando se desfizer do seu antigo aparelho entre em contacto com o servico de recolha de sucata da sua rea ou com o seu representante se tiver quest es Assegure se que as tuberias do seu antigo frigor fico n o se v o romper quando forem recolhidas pelos servicos de limpeza Nota importante Leia este livro antes de ligar o aparelho O fabricante nao assumira a responsabilidade no caso de uma incorrecta instalac o e utilizac o diferente aquela exposta neste livro PT 14 Recomendacoes Aviso N o use dispositivos mec nicos ou outros meios artificiais para acelerar o processo de descongelacao Nao use aparelhos el ctricos na gaveta de alimentos do equipamento Mantenha os orificios de ventilac o do equipamento desobstruidos Nao danifique o circuito de refrigerac o do frigor fico Nao utilize adaptadores ou tomadas os quais podem provocar sobreaquecim
5. niveladoras frontales para compensar un suelo irregular Deber limpiar tanto la parte externa del aparato como los accesorios que encontrar en el interior del mismo con una soluci n compuesta de agua y jab n l quido para limpiar la parte interna del aparato utilice bicarbonato s dico disuelto en agua tibia Despu s de secarlos vuelva a colocar todos los accesorios en su lugar de origen Antes del encendido Deber esperar durante unas 3 horas antes de enchufar el aparato a la red el ctrica con el fin de asegurar un correcto funcionamiento del mismo gt Es posible que se produzca un cierto olor al encender el aparato por A amp primera vez Este olor desaparecer cuando el aparato haya comenzado a enfriarse ES 4 war LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES Ajuste del termostato El termostato regula autom ticamente la temperatura interna del compartimento frigor fico y del compartimento congelador Para obtener temperaturas m s fr as deberemos girar el mando del termostato desde la posici n 1 a la posici n 5 Para la conservaci n de alimentos en el compartimento congelador durante un corto per odo de tiempo puede colocar el mando del termostato entre la posici n 1 y 3 Para la conservaci n de alimentos en el compartimento congelador durante un per odo largo de tiempo pude colocar el mando del termostato en la posici n 3 4 Tenga en cuenta que la temperatura ambiente la te
6. o seu servi o de elimina o de desperd cios dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto PT 23 AMIA DESCRI O GERAL DO APARELHO Esta apresentac o apenas para informac o sobre as partes do electrodom stico As partes podem variar conforme o modelo A Compartimento do congelador B Compartimento do refrigerador 6 P s regul veis 1 Bandeja de gelo 7 Estante para garrafas 2 Estante do congelador 8 Estante para queijo e manteiga 3 Estante do refrigerador 9 Cobertura para a estante da manteiga e queijo 4 Cobertura encurvada 10 Suporte para ovos 5 Parte encurvada 11 Caixa do term stato PT 24 52072404
7. E LLAMAR AL SERVICIO TECNICO ccccsccssecssessseesseeseeees 10 LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS 12 ES 1 NAS ANTES DE USAR EL FRIGOR FICO Instrucciones de seguridad El modelo contiene R600a el refrigerante isobutano un gas natural respetuoso con el medio ambiente pero tambi n inflamable Al transportar o instalar la unidad se debe tener cuidado de no da ar ninguno de los componentes del sistema de refrigeraci n En caso de da o se debe evitar la exposici n al fuego o fuentes de ignici n y se debe ventilar la habitaci n en la que se encuentra la unidad durante unos minutos No utilizar aparatos mec nicos o sistemas artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No utilizar aparatos el ctricos en la parte de almacenamiento de comida Si se utiliza este aparato para sustituir a otro que cuenta con cierre se debe romper o quitar dicho cierre como medida de seguridad antes de guardarlo para as evitar que los ni os se queden encerrados dentro al jugar Las neveras y los congeladores viejos contienen gases aislantes y de refrigeraci n que se deben eliminar adecuadamente La eliminaci n de una unidad debe ser realizada por un servicio especializado y cualquier duda se debe consultar a las autoridades locales o al proveedor Es preciso asegurarse de que los conductos de su aparato de refrigeraci n no resultan da ados antes de que los recoja el equipo encargado AVISO IMPO
8. Frigor fico De Dos Puertas Congelador Frigor fico Manual de Instrucciones Frigorifico De Duas Portas Congelador Frigor fico Manual de Instru es KAPPA260 LAMBDA280 NEW Pov Contenido ANTES DE USAR EL FRIGOR FICO ccccsscesssssesseesseeseesseessesseesseeeees 2 Instrucciones de seguridad cccccconccncccccnccocccnnncnncnnancnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnanennnnnnnns 2 RecomendaCIones a 3 Instalaci n y encendido del aparato oc ooocccccccconconncnnnncnnncnnncnnncnonannnnnonanacnnnnos 4 Antes del eneendidd 222 2 4 LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES 5 AJUSte del tensa ae a nada 5 ACCOSOTIOS de ereieiece 5 Recipiente Para MICO AA A AA G a cid 5 DISPOSICI N DE LOS ALIMENTOS rrenan 6 Compartimento ATC dano 6 Compartimento congelador ccccccoonncccccconcnnccnonccnnonononnnnononancnnnononnconononannnncnnnanenns 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 2 22222222002002000000000n0nn0n nun nun nun nun 7 Eliminaci n dela escarcha 8 COMPANIA Ener 8 Compartimento congelador cocccccccccococoncnnccncnnononononoonnnnonnnnnnnononnnnnnonnnnnnnnnnononnnonos 8 C mo reemplazar la bombilla ccooooncnnccoconncnnoccancnnncononconononanccnnononanons 9 TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICI N csccsscsssssesssesssesseesseesseeseees 9 C mo cambiar la direcci n de apertura de la puerta oooccccooccnccconcnncoannnnnnanenos 9 ANTES D
9. RTANTE Por favor lea atentamente este manual antes de proceder a la instalaci n y al encendido de este aparato El fabricante no se har responsable de las instalaciones defectuosas o del uso incorrecto del aparato tal como se describe en este manual ES 2 Recomendaciones Advertencia No utilice dispositivos mec nicos u otros medios artificiales para acelerar el proceso de descongelaci n No utilice aparatos el ctricos en el compartimento de alimentos del frigor fico Mantenga despejadas las aberturas de ventilaci n del frigor fico Evite da ar el circuito de refrigeraci n del frigor fico No utilice adaptadores que puedan provocar el sobrecalentamiento del aparato o incluso un incendio No utilice cables de suministro de energ a viejos o deformados No retuerza o doble los cables 007 No permita a los ni os que jueguen con el aparato Los ni os no T deben NUNCA sentarse en los estantes ni colgarse de la puerta r Py No utilice objetos met licos afilados para extraer el hielo del compartimento congelador podr an perforar el circuito refrigerador y provocar un da o irreparable en el aparato Utilice la esp tula de pl stico que se suministra e No enchufe la toma de corriente con las manos h medas A No coloque recipientes botellas de cristal o latas con l quidos en el congelador sobre todo l quidos con gas ya que podr an provocar que el recipiente explotase durante la congelaci
10. a de informaci n No se recomienda el uso del frigor fico para un enfriamiento eficiente en entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especificadas Temperatura Ambiente C Entre 16 y 43 C Entre 16 C y 38 C DONO Entre 1670 y 32 C SN Ente 108 y 32 C Recomendaciones Con el fin de aumentar el espacio disponible y de mejorar su aspecto la secci n de enfriado de este aparato se encuentra situada dentro de la pared posterior del compartimento frigor fico Mientras el aparato est funcionando esta pared estar cubierta con escarcha o gotas de agua dependiendo de si el compresor est funcionando o no No debe preocuparse por eso Es perfectamente normal Deber descongelar el aparato solamente si se forma una capa espesa en la pared trasera Si no va a usar el frigor fico durante un per odo prolongado de tiempo por ejemplo durante las vacaciones de verano ponga el mando del termostato del compartimento que va a desconectar normalmente el compartimento frigor fico en la posici n O Descongele y limpie el frigor fico y deje la puerta abierta para evitar la formaci n de moho y la producci n de malos olores Para apagar totalmente el aparato descon ctelo de la toma de corriente para realizar la limpieza y cuando se dejen las puertas abiertas Informaci n sobre conformidad De acuerdo a las normas EN ISO 15502 el tipo Tropical se define para aquellas temperaturas am
11. ado PS pode se guardar Durante o transporte o aparelho deve ser amarrado com uma faixa larga ou uma corda forte Devem ser seguidas as instru es mencionadas na embalagem durante o transporte Antes de transportar ou mudar a posi o anterior devem ser retirados todos os objectos moveis por ex separadores ou fixos com faixas para prevenir a vibra o N N Mudan a do sentido das portas Em alguns modelos No caso de necessitar mudar o sentido das portas consulte o Servi o de assist ncia t cnica PT 21 PARTE 6 ANTES DE CONTACTAR O SERVICO DE ASSIST NCIA T CNICA Se seu frigor fico n o est a trabalhar adequadamente pode ser um problema secund rio ent o confira o seguinte antes de chamar um electricista para economizar tempo e dinheiro O que fazer se o frigor fico n o funciona Verifique que e Nao h corrente el ctrica O interruptor geral da casa nao est desligado O term stato est na posi o O Atomada n o suficiente Para conferir isto ligue noutro aparelho e comprove que funciona Isto o que deve fazer se o aparelho n o funciona correctamente Verifique que N o sobrecarregou o aparelho As portas est o perfeitamente fechadas N o h sujidade no condensador e H bastante espa o entra as paredes traseiras e laterais Se h barulho O g s refrigerante que circula no circuito de refrigerador pode fazer um ru do um leve borbulhar
12. al menos 16 A Inserte el la clavija en la base de enchufe con una toma a tierra apropiada Si la base de enchufe no tiene una toma a tierra sugerimos que llame a un electricista para que le ayude El fabricante no se hace responsable de los posibles fallos al completar la toma a tierra tal como se describe en este manual No coloque el aparato en un lugar en el que est expuesto a la luz directa del sol No lo use en lugares al aire libre y no permita que se exponga a la lluvia Coloque el frigor fico lejos de toda fuente de calor y en un lugar ventilado El frigor fico deber a estar colocado a una distancia de al menos 50 cm de radiadores estufas de gas o de carb n y a una distancia de 5 cm de las estufas el ctricas No ponga nada encima del frigor fico y si lo hace que sea a una distancia no inferior a 15 cm e Si se instala el aparato cerca de otro frigor fico o congelador debera comprobar que se guarda una distancia entre ambos de al menos 2 cm con el fin de evitar procesos de condensaci n No introduzca en el frigor fico grandes cantidades de productos ni productos que sean muy pesados Fije los separadores de pl stico de la pared al condensador en la parte posterior del frigor fico a fin de prevenir la inclinaci n de la pared para un rendimiento optimo El frigor fico deber estar colocado de manera que mantenga una posici n firme y nivelada con respecto al suelo Utilice las dos patas
13. ar de ser expulsada Puede adem s verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior Compartimento congelador Se recomienda retirar peri dicamente la escarcha que aparece cubriendo las bandejas del compartimento congelador Utilice la esp tula de pl stico que se suministra Asimismo se recomienda limpiar el compartimento congelador del mismo modo que el compartimento frigor fico siguiendo el proceso de desescarchado del compartimento al menos dos veces al a o Para hacerlo e El d a antes de realizar el proceso ponga el mando del termostato en la posici n 5 para que los alimentos se congelen completamente Durante el proceso de descongelaci n los alimentos congelados deber n permanecer envueltos con varias hojas de papel y en un lugar fr o El aumento inevitable de la temperatura disminuir su per odo de conservaci n Recuerde que deber consumir esos alimentos dentro de un per odo de tiempo relativamente corto Ponga el mando del termostato en la posici n O o bien desenchufe el aparato deje la puerta abierta hasta que el compartimento est totalmente descongelado Para acelerar el proceso de descongelaci n ponga uno o m s recipientes con agua caliente en el compartimento congelador Seque con cuidado la parte interior de la unidad ES 8 C mo reemplazar la bombilla Para reemplazar la bombilla del compartimento frigor fico 1 Desenchufe el aparato de la toma
14. arede para um ptimo rendimento O aparelho deve ficar bem apoiado no solo e bem nivelado Utilize os dois rolos que se encontram na parte posterior da base para compensar o desn vel O exterior do aparelho e os acess rios interiores devem ser limpos com uma solu o de gua e sab o l quido suave o interior do aparelho deve ser limpo com bicarbonato de s dio dissolvido em gua morna Depois de estarem secos coloque os acess rios Antes de Por o Aparelho a Funcionar Aguarde 3 horas antes de ligar o aparelho obtendo desta forma um melhor funcionamento A Pode aparecer um cheiro quando liga o aparelho o qual 7 desaparecer depois do aparelho comecar a esfriar ua ae PT 16 NUM AS M LTIPLAS FUN ES E POSSIBILIDADES Funcionamento do Term stato e O Term stato regula a temperatura interior do frigor fico e do congelador Operando sobre o comando do Term stato pode seleccionar desde 1 at ao 5 se quiser mais frio A posic o 0 significa que o term stato nao funciona e nao est a refrigerar Para congelar a curto prazo pode regular o comando do term stato entre o m nimo eo m dio 1 3 e Para congelar a longo prazo pode regular o comando para o m dio 3 4 Atencao Atemperatura no interior do refrigerador pode variar dependendo da frequ ncia de abertura da porta temperatura ambiente no quarto e da quantidade e natureza dos alimentos introduzidos Se for necess rio
15. assegure se que de acordo com a superf cie do congelador os alimentos est o em contacto com a superf cie congeladora N o coloque alimentos frescos ao lado de alimentos congelados pois estes podem descongelar Para congelar alimentos frescos p e carne peixe e carne picada proceda divis o para o consumo di rio Depois de descongelar o aparelho substitua os alimentos e consuma os que retirou num per odo curto de tempo Nunca coloque alimentos quentes no congelador desaconselh vel para os alimentos congelados Para congelar alimentos congelados industrialmente siga as instru es do fabricante no caso de n o constar as instru es n o deve congelar os alimentos por um per odo superior a 3 meses ap s a compra do produto Quando comprar comidas congeladas assegure se que estas foram congeladas a uma temperatura satisfat ria e que a embalagem est intacta e Os alimentos congelados devem ser transportados em recipientes apropriados para manter a qualidade da comida e devem ser colocados no congelador o mais r pido poss vel Se uma embalagem de comida congelada mostra sinais de humidade e apresenta uma dilata o anormal prov vel que tivesse sido armazenada a uma temperatura inadequada e que os conte dos est o deteriorados Avida de congela o dos alimentos depende da temperatura do local configura o do term stato frequ ncia de abertura da porta do tipo de comida e do tempo
16. at mesmo quando o compressor n o est a funcionar N o se preocupe isto bastante normal Se estes sons s o diferentes verifique que O aparelho est bem nivelado Nada est a tocar na parte traseira Os objectos sobre o aparelho vibram Se h gua na parte mais baixa do frigor fico no modelo 1451 Verifique que O conduto de evacua o n o est entupido Use o tamp o filtro para limpar o conduto Se o frigor fico n o arrefecer o suficiente O frigor fico foi concebido para funcionar numa temperatura ambiente definida nos padr es de acordo com a classe clim tica estipulada no r tulo informativo recomendado n o utilizar o frigor fico fora dos limites estipulados em termos de efici ncia de arrefecimento Classe clim tica Temperatura Ambiente C Entre 16 e 43 Entre 16 e 38 ON Entre 16 32 SN Entre 10 32 PT 22 Recomendacoes Para aumentar espa o e melhorar a apar ncia a sec o de esfriamento deste aparelho posicionada dentro da parede na parte de tr s do compartimento do refrigerador Quando o aparelho est a funcionar esta parede est coberta com gelo ou gotas de agua dependendo se o compressor est a funcionar ou n o N o se preocupe Isto bastante normal o aparelho s deve ser descongelado se apresentar uma camada de gelo excessivamente grossa na parede Se o aparelho n o usado durante um tempo longo por exemplo durante as f rias de Ver
17. biente de entre 16 C y 43 C e El aparato est dise ado para cumplir con las normas EN 15502 IEC60335 1 IEC60335 2 24 y 2004 108 EC Por favor contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilizaci n reciclaje y su recuperaci n ES 11 LOS COMPONENTES DEL APARATO Y ei COMPARTIMENTOS ON Cem o 4 Esta presentaci n s lo tiene car cter informativo acerca de los componentes del aparato Los componentes pueden variar en funci n del modelo del aparato A Compartimento congelador B Compartimento frigor fico 1 Bandeja para el hielo 2 Bandeja del congelador 3 Bandeja del frigor fico 6 Patas niveladoras 7 Bandeja para botellas 8 Estante para mantequilla y queso 4 Tapa del compartimento para verduras 9 Tapa del estante de mantequilla y queso Vidrio inastillable 10 Bandeja porta huevos 5 Compartimento para verduras 11 Caja del termostato ES 12 ndice ANTES DE USAR O FRIGOR FICO ccoconcociccococionocccnononcononencnnancenenanonso 14 Instru es De Seguran a ccccccccocconcccnocnnnnnonnnonnnnnnnncnnonnnnnnnnnononnnnnnnnnnnrenonnnanennnoss 14 Recomendacoes 2 duna anda la O RA 15 Instala o e Liga o eleccion 16 Antes de Por o Aparelho a Funcionar eee 16 AS M LTIPLAS FUN ES E POSSIBILIDADES u 17 Funcionamento do Term stato eee rereeea e nen
18. congelador deve ser removido periodicamente Use a p fornecida O compartimento do congelador deve ser limpo do mesmo modo que o compartimento de refrigerador pelo menos duas vezes ao ano Para isto Na v spera de descongelar fixe o term stato no 5 posicione para congelar os alimentos completamente Durante a descongela o os alimentos devem ser embrulhados em v rias camadas de papel e devem manter se num lugar fresco A inevit vel eleva o de temperatura encurtar a vida de armazenamento dos alimentos lembre se de utilizar estes alimentos dentro de um per odo relativamente curto de tempo e Fixe o term stato na posi o O ou desligue o aparelho deixe a porta completamente aberta at total descongela o Para apressar o processo de descongela o coloque uma ou mais bacias de gua morna no compartimento do congelador Seque o interior do aparelho cuidadosamente e fixe o term stato na posi o MAX PT 20 Mudanca da lampada de iluminac o interior Ao substituir a lampada de iluminagao interior 1 Desligue da corrente el ctrica 2 Aperte os ganchos nos lados na parte posterior da caixa e remova a 3 Mude a lampada incandescente por uma nova de nao mais de 15 W 3 Coloque o protector e depois de esperar 5 minutos tape a unidade CU TRANSPORTE E MUDAN A DA POSI O DE INSTALACAO Transporte e Mudan a da Posi o de Instala o embalagem original e o polystyrene espum
19. de transporte do produto desde a loja at casa Siga sempre as instru es da embalagem e nunca exceda o m ximo de tempo indicado PT 18 NAM LIMPEZA E MANUTEN O e Desligue da rede el ctrica antes de limpar O N o limpe o aparelho utilizando grande quantidade de gua A o e O compartimento do refrigerador deve ser limpo AS periodicamente utilizando uma solucao de bicarbonato e agua morna Limpe os acess rios com sab o e gua separadamente Nao os lave na m quina de lavar loi a e Nao use pos detergentes ou sab es abrasivos Depois de limpar passe por agua limpa e seque cuidadosamente Depois de terminar a limpeza ligue novamente a rede el ctrica com as m os secas Deve limpar pelo menos duas vezes por ano o condensador com uma vassoura a fim de economizar energia e aumentar o rendimento PT 19 Descongelac o Compartimento do refrigerador descongela o acontece automaticamente no refrigerador durante opera o a gua descongelada conduzida para a bandeja de evaporac o e evapora se automaticamente A bandeja de evapora o e o conduto de evacua o para a agua descongelada devem ser limpos periodicamente com o tamp o filtro para impedir que a gua se acumule no fundo do frigor fico e saia para fora Tamb m pode verter Y copo da agua para limpar por dentro o conduto de evacua o Compartimento do Congelador O gelo acumulado no
20. de corriente 2 Presione los ganchos que encontrar a ambos lados de la parte superior de la cubierta para as quitar dicha cubierta o tapa 3 Reemplace la bombilla usada por otra cuya capacidad no sea superior a 15 W 4 Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos podr volver a enchufar el aparato NA TRANSPORTE Y CAMBIO DE POSICI N Transporte y cambio de posici n El envoltorio original y la espuma de poliestireno pueden cubrirse se si as se desea Durante el transporte el aparato deber mantenerse siempre atado con una cinta ancha o bien con una cuerda resistente Durante el transporte deber seguir las normas que aparecen en la caja de cart n Antes de transportar el aparato o de cambiar su posici n todos los objetos movibles como bandejas cajones para las verduras deber an extraerse del aparato o fijarse con cinta adhesiva para evitar su movimiento En algunos modelos C mo cambiar la direcci n de apertura de la puerta En caso de que necesite cambiar el lado de apertura de la puerta por favor consulte al servicio post venta de su localidad ES 9 NH ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO T CNICO Si su frigor fico no funciona correctamente puede deberse a un problema de poca importancia por lo tanto compruebe lo que viene a continuaci n antes de llamar a un electricista as podr ahorrar tiempo y dinero Qu hacer si su frigor fico no funciona Compruebe que No se ha pro
21. ducido un fallo en el suministro de corriente El interruptor general de su hogar no est desconectado El mando del termostato no est en la posici n O La toma de corriente se encuentra en perfectas condiciones Para comprobarlo ponga otro enchufe que sepa que funciona bien en esa base de enchufe Qu hacer si el frigor fico funciona mal Compruebe que No ha sobrecargado el aparato Las puertas est n perfectamente cerradas No hay polvo acumulado en el condensador Hay espacio suficiente en la parte trasera Si se produce ruido El gas refrigerante que circula por el circuito del frigor fico puede producir un ligero ruido un sonido burbujeante incluso cuando el compresor no est funcionando No debe preocuparse por eso ya que es perfectamente normal Si los ruidos fuesen diferentes compruebe que El frigor fico est bien nivelado No hay ning n producto en contacto con la parte trasera Los elementos y accesorios del aparato no est n vibrando Si encuentra agua en la parte inferior del frigor fico Compruebe que El sumidero por el que se extrae el agua descongelada no est obstruido Utilice el instrumento destinado al efecto para limpiar el agujero ES 10 Si su frigor fico no enfr a lo suficiente Su frigor fico ha sido dise ado para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los est ndares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiquet
22. ento ou queimar e N o utilize cabos el ctricos usados e deformados e N o entrelace nem dobre os cabos ley Da N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha C as Crian as longe da porta do frigor fico e N o utilize objectos met licos pontiagudos para remover o gelo do congelador podem furar o circuito de refrigera o e provocar danos irrepar veis na unidade Utilize a p de pl stico N a 15 e N o ligue o aparelho com as m os molhadas q SN N o introduza l quidos vol teis inflam veis dentro do congelador sobretudo bebidas gasosas uma vez que podem provocar uma explos o As garrafas que contenham uma grande percentagem de lcool devem estar bem fechadas e devem ser colocadas na posi o vertical dentro do congelador N o tocar especialmente com as m os molhadas na parede refrigeradora sob o risco de se queimar ou magoar N o coma os gelados rec m sa dos do congelador O equipamento n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas ou instru das sobre a utiliza o do equipamento por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o equipamento Se o cabo de alimenta o se danificar dever ser substitu do pelo fabricante ou
23. erior la puerta de podr abrir facilmente MN LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de AR comenzar a limpiarlo 4 No limpie el frigor fico ech ndole agua a chorro encima e Se recomienda limpiar el compartimento frigor fico S peri dicamente con una soluci n de bicarbonato s dico y agua tibia o dy Limpie los accesorios por separado con agua y jab n No meta los accesorios en el lavavajillas No utilice productos detergentes o jabones abrasivos Cuando haya terminado de limpiar el aparato acl relo con agua limpia y s quelo cuidadosamente Cuando haya terminado el proceso de limpieza vuelva a conectar el enchufe del frigor fico con las manos bien secas e Se recomienda realizar la limpieza del condensador con un cepillo al menos dos veces al a o con el fin de ahorrar energ a y de incrementar la productividad ES 7 Eliminaci n de la escarcha Compartimento frigor fico Mientras el frigor fico est en funcionamiento el proceso de eliminaci n de la escarcha se produce autom ticamente el agua resultante de la descongelaci n se recoge en la cubeta y se evapora autom ticamente Se recomienda limpiar peri dicamente la cubeta recogeaguas as como el agujero que funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal efecto para prevenir as que el agua se almacene en la parte inferior del frigor fico en lug
24. mperatura de la comida almacenada y la regularidad con que se abra la puerta del aparato afectan a la temperatura del compartimento frigor fico Si fuera necesario modifique la temperatura seleccionada seg n los casos Accesorios Recipiente para hielo Rellene el recipiente para hielo con agua y col quelo en el compartimento congelador Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente puede retorcer la bandeja tal como se indica m s abajo para extraer los cubitos de hielo ES 5 NAM DISPOSICI N DE LOS ALIMENTOS Compartimento frigor fico Para reducir el grado de humedad y el consecuente aumento de la formaci n de escarcha no coloque nunca l quidos en recipientes que no est n cerrados dentro del frigor fico La escarcha tiende a concentrarse en las partes m s fr as del evaporador y con el tiempo necesitar realizar el proceso de descongelaci n cada vez con mayor frecuencia No introduzca nunca comida caliente en el frigor fico La comida caliente deber a dejarse enfriar a temperatura ambiente y colocarse dentro del frigor fico de forma que garantice la circulaci n de aire adecuada dentro del compartimento Deber evitar que cualquier producto est en contacto con la pared trasera del aparato ya que producir a escarcha y los envoltorios podr an quedarse pegados a la pared No abra la puerta del frigor fico con demasiada frecuencia Coloque la carne y el pescado limpio envuelto en
25. nen 17 ACESSOTIOS Haan vida 17 Bandejas para OO ClO ES T nd 17 DISTRIBUICAO DOS ALIMENTOS NO APARELHO 18 Compartimento do refrigerador cccccoocccncccconncncccnnncnnncnonncnnononancnnononanennnnnnanoss 18 Compartimento do Congelador ccccccooccnncccccnccncccnoncnnncnonncnnnnnnnnnnnonnnanennnnnnnnoos 18 LIMPEZA E MANUTENCAO O 19 DESCONGClAGAO atuishiiantionthia nist aa 20 Compartimento do refrigerador ooooccnnccccccncccccnocononncennnnnnonononoonnnnnnnnnnnnnnnnnnonos 20 Compartimento do Congelador oooconncccccccccccccocononnncnnnnnnononononanancnnnnnnnnnnnnnnnns 20 Mudan a da l mpada de ilumina o interior rena 21 TRANSPORTE E MUDAN A DA POSI O DE INSTALA O O 21 Mudan a do sentido das portas occcccccocccnnccccnoncncnnnannnnnonnnncnnonononnnnnnnnnncnnnnnnos 21 ANTES DE CONTACTAR O SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA 22 DESCRI O GERAL DO APARELHO s na 24 PT 13 NAAA ANTES DE USAR O FRIGOR FICO Instrucoes De Seguranca Este modelo que cont m R600a o isobutane do refrigerador gas natural que muito amigo do ambiente mas ao mesmo tempo muito combust vel Quando transporte e instale a unidade ter de ter cuidado e assegurar se que nenhum dos componentes do circuito de refrigerac o afectado No caso de danos evitar lume directo ou fontes de ignic o e ventilar a rea onde sera colocada a unidade por alguns
26. o posicione o comando do term stato na posi o O Descongele e limpe o refrigerador e deixe a porta aberta para prevenir a forma o de cheiros desagrad veis Para parar completamente o aparelho desligue da ficha principal para limpar Informa o de conformidade e A classe tropical definida para temperaturas ambientes ente 16 C e 43 C De acordo com as normas TS EN 15502 e O dispositivo foi concebido de acordo com as normas E N1 55 02 IE C6 03 35 1 1EC60335 2 24 2004 108 EC Este aparelho est classificado de acordo com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de equipamento el ctrico e electr nico REEE Ao garantir a eliminac o adequada deste produto estar a ajudar a evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de p blica que poderiam derivar de um manuseamento de desperd cios inadequado deste produto O s mbolo no produto ou nos documentos que acompanham o produto RE indica que esta aparelho n o pode receber um tratamento semelhante ao de um desperd cio dom stico Pelo contr rio dever ser depositado no respectivo centro de recolha para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o devera ser efectuada em comformidade com as normas ambientais locais para a elimina o de desperd cios Para obter informa es mais detalhadas sobre o tratamento a recupera o e a reciclagem deste produto contacte o Departamento na sua localidade
27. paquetes o en papel plastificado que usar en los pr ximos 1 2 d as en la parte inferior del compartimento frigor fico es decir justo encima del compartimento para verduras ya que se es el lugar m s fresco y garantizar las mejores condiciones de conservaci n Puede colocar las frutas y verduras en el caj n correspondiente sin necesidad de envolverlas Compartimento congelador La funci n del compartimento congelador consiste en almacenar alimentos congelados o ultra congelados durante largos per odos de tiempo adem s de hacer cubitos de hielo Para congelar alimentos frescos aseg rese de que la mayor superficie posible del alimento a congelar est en contacto con la superficie del congelador No introduzca alimentos frescos junto a los alimentos ya congelados pegados unos a otros pues los alimentos congelados podr an ablandarse o derretirse Cuando congele alimentos frescos como carne o pescado div dalos en paquetes que contengan la cantidad que vaya a consumir cada vez Una vez que la unidad ha sido descongelada coloque los alimentos de nuevo en el congelador y recuerde que habr de consumirlos a la mayor brevedad posible No introduzca nunca comida caliente en el compartimento congelador ya que podr a estropear los alimentos congelados Para almacenar los alimentos congelados se recomienda seguir siempre atentamente las instrucciones que aparecen referidas al empaquetado de alimentos
28. por uma pessoa qualificada PT 15 Instalac o e Ligac o el ctrica Este aparelho deve ser ligado a uma tens o de 220 240V e 50 Hz Pode solicitar ajuda ao nosso fornecedor para a instala o Certifique se antes de efectuar a instala o que a voltagem da sua casa corresponde a indicada para o aparelho Se a tomada n o combina com a ficha do frigor fico substitua a por uma adequada at 16 A Utilize uma tomada provida de ponto de terra No caso da tomada onde quer ligar o aparelho n o ter o ponto de terra consulte com um electricista e O Fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de n o se seguirem as recomenda es el ctricas indicadas neste ponto do Manual N o expor o aparelho ao sol directo N o utilizar em espa os ao ar livre e n o deve ser exposto chuva Coloque o frigor fico num lugar seco e arejado e n o o coloque perto de uma fonte de calor Deve situar se como m nimo a 50 cm dos aquecedores a gaz ou estufas de carv o e a 5 cm das estufas el ctricas Mantenha a parte de cima do frigor fico livre at 15 cm N o coloque objectos pesados nem grandes quantidades sobre o aparelho Se o aparelho est instalado pr ximo de outro frigor fico ou congelador mantenha um m nimo de separa o de 2 cm para prevenir a condensa o Instale os separadores de pl stico no condensador na parte posterior do frigor fico para prevenir inclina o com a p
Download Pdf Manuals
Related Search
Frigor frigorifico frigortec frigorifico para vinos frigorista frigorifico combi con dos cajones frigoriferi da incasso frigorex frigorificos combi eroski precios frigorifico gorina frigorifico rioplatense frigoriferi in offerta frigorifero bosch frigorizados la huerta frigoribacterium faeni frigorifico jahu ltda frigorifico americano lg frigorifero americano in offerta frigortec blytheville ar