Downloaded from www.vandenborre.be
Contents
1. O to G Y Instruction Manual Model SHP65W E Model SHP65SS E Proline A Cooker Hood Instruction Manual C Q 1 GENERAL SAFETY x If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly 48 gualified persons in order to avoid a hazard O5 Carefully read the following important information regarding installation safety and maintenance 4 Keep this information booklet accessible for further reference The appliance has been designed as external fumes exhaust or as a filtered internal air recycle cooker hood This appliance is intended for domestic household use only and should not be used for any other purpose Any other use may invalidate the warranty and might be dangerous 2 SAFETY PRECAUTION Take care when the cooker hood 1s operating simultaneously with an open fireplace or burner that depend on the environment and are supplied by other than electrical energy as the cooker hood removes the air from the environment which a burner or fireplace need for combustion There shall be adeguate ventilation of the room when the range hood 1s used at the same time as appliances burning gas or other fuels Follow the local laws applicable for external air evacuation 3 WARNING In certain circumstances electrical appliances may be a danger hazard Do not check the status of the filters while the cooker hood 1s operating Do not touch the light2. prostredie pozri obr 3C nain talujte kryt v pustu otvorte ods va p r dym bude odv dzan do vn torn ho prostredia POZN MKA Filter je oh ovzdorn SF Vonkaj ie BA LB j V E C D Obr 3 POUZIVANIE A UDRZBA Odpor ame v m aby ste zariadenie zapli e te pred varen m V pr pade e je pou van ods va spolu so zariaden m spa uj cim plyn alebo in paliv miestnos musi by dostato ne vetran neplat pre zariadenia ktor iba vh aj vzduch nazad do miestnosti Odpor ame v m aby ste nechali zariadenie v prev dzke aj 15 min t po dokon en varenia pre pln odstr nenie pary a z pachu po varen Pod ods va p r neumiest ujte otvoren ohe Musia by dodr iavan predpisy o odv dzan vzduchu ISTENIE Aby ste sa vyhli riziku vzniku po iaru odpor ame v m vy isti filter maxim lne po 2 mesiacoch pod a nasleduj cich pokynov Pred isten m odpojte zariadenie od elektrickej siete vyberte filtre z ods va a p r a umyte 1ch v roztoku vody a jemn ho istiaceho prostriedku a nechajte namo en D kladne opl chnite v teplej vode a plne vysu te Filtre m ete um va aj v um va ke riadu Hlin kov panely m u po nieko k ch umytiach zmeni farbu Nie je to pr ina pre reklamovanie produktu a musia by vymenen maxim lne ka d tyri mesiace Nasycovanie varn ho karb nov ho filtra z vis od frekvencie pou vania typu vare
3. Before installation and use read all the instructions and make sure that the voltage V and the frequency Hz indicated on your cooker hood are exactly the same as in your home SPECIFICATIONS L 500mm W 600mm H 135mm Outlet Diameter 120mm 220 240V 50Hz 140W DISPOSAL As a responsible retailer we care about the environment As such we urge you to follow the correct disposal procedure for your product and packaging materials This will help conserve natural recourses and ensure that 1t 1s recycled in a manner that protects health and the environment You must dispose of this product and its packaging according to local laws and regulations Because this product contains electronic components the product and its accessories must be disposed of separately from household waste when the product reaches its end of life We apologise for any inconvenience caused by minor inconsistencies in these instructions which may occur as a result of product improvement and development Kesa Electricals UK HU1 3AU t KA Gy D gt lt 4 Q Mod le SHP 65W E Modele SHP 65SS E K 1 S CURIT G N RALE 0 SI le cable alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabrican son service apres vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Lisez attentivement toutes les instructions et informations d installation de s curit et d entretien de ce guide Conserv
4. centr lne vykurovanie mus by nain talovan vyv en typ dymovodu Ak s nain talovan 1n typy dymovodov zaistite Ze je do miestnosti vh an dostato n mno stvo vzduchu Vzduch nesmie by odv dzan do dymovodu ktor je pou van pre odv dzanie dymu zo zariaden ktor spa uj plyn alebo in paliv VAROVANIE Pred vftan m dier do steny skontrolujte i v stene na ktor chcete montova ods va nie je vodovodn potrubie alebo elektrick k ble o 4 z O ELEKTRICK ZAPOJENIE N D leZit Ly b Q KA V robca nenesie iadnu zodpovednos za ak ko vek probl my sp soben chybou pou vate a KA Tento ods va p r m dvojit izol ciu pre maxim lnu bezpe nos a preto nie je potrebn zapojenie uzemnenia alebo in talat ra pri nedodr an t chto pokynov alebo platn ch bezpe nostn ch predpisov On Odpor ame vam aby in tal ciu vykonal kvalifikovan elektrotechnik Toto zariadenie je ur en pre nepretr it pripojenie k elektrickej sieti cez dvojp lov ochrann Isti s ochrannou poistkou s hodnotou 3 A Vzdialenos medzi kontaktmi v rozpojenom stave nesmie by men ia ako 3 mm In tal cia mus spl a po iadavky smernice BS7671 V pr pade e je pripevnen z str ka mus by pou it 13 A z str ka ktor je v s lade s BS 1362 ASTA K ble v sie ovej n re s farebne odl en pod a nasledovn ho z konu
5. not applicable to appliances that only discharge the air back into the room It is recommended to leave the appliance in operation for 15 minutes after cooking is finished in order to completely remove cooking vapors and odors Don t place a large flame under the cooker hood Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled CLEANING In order to prevent a fire hazard it is recommended to clean the filter after a maximum of 2 months by carrying out the following instructions Disconnect from the mains before cleaning then remove the filters from the cooker hood and wash them in a solution of water and mild liquid detergent leave to soak Rinse thoroughly with warm water and dry thoroughly The filters also can be washed in the dishwasher The aluminum panels may alter in color after several washes This 1s not cause for customer O h Q O Q complaint and must be replaced at maximum every four months The saturation of the coo carbon filter depends on the frequency of use by the type of cooking and regularity of cleaning the anti grease filters hh Clean the surfaces of the cooker hood regularly using a cloth moistened with a non abrasive liquid E detergent There cannot clean the internal motor assembly Ga ko WARNINGS R G There 1s a fire risk if cleaning is not carried out in accordance with the instructions Q If there 1s any fault with your cooker hood do not use 1t seek expert advice
6. Evite la llama libre ya que dana los filtros y constituye un peligro de incendio E Compruebe constantemente los alimentos mientras se frien para evitar que el aceite caliente se convierta en un peligro de incendio F Desconecte el enchufe el ctrico antes de cualquier mantenimiento G Si el cable de corriente esta danado debera ser reemplazado por el fabricante o agente de servicio cualificado con el fin de evitar riesgos H Mantenga los aparatos el ctricos alejados de los ni os o personas enfermas No les deje que utilicen los aparatos sin supervision I Solo para uso en interiores J No deseche los aparatos el ctricos junto con los residuos dom sticos utilice su centro local de recolecci n K Contacte a su autoridad local para obtener informaci n sobre los sistemas disponibles de recolecci n L Si los aparatos el ctricos son desechados en vertederos o escombreras sustancias peligrosas pueden filtrarse en las aguas subterr neas y entrar en la cadena alimentaria da ando su salud y bienestar M Cuando el aparato no se utilice y antes de limpiarlo desench felo de la toma de corriente el ctrica N INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aparato no est dise ado para que lo usen personas incluidos ni os que tengan capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimiento a menos que hayan recibido supervisi n o instrucciones relativas al uso de los aparatos por una perso
7. earth symbol or marked E Warning Ensure that the appliance 1s isolated from the supply before carrying out the installation and before cleaning e The manufacturers refuse to accept any responsibility for damage to the hood or it catching fire due to failure to observe the above instructions 5 OPERATION To open the Hood push the two clips outwards and the filter cover will drop down o e O Q Q Y 5 1 Plug into a power outlet ms pe qu dans Ly i 3210 0 1 0 Lp a T L M nn w C 5 2 Push the switch to position T the lamp will illuminate push to position 0 the 48 O lamp will turn off a gt on 5 3 Push the switch to position 1 2 3 the motor will start low mid high three speeds push to position 0 the motor will turn off Air ducting setting Outdoor Air ducting Turn the adjuster to outdoor see pic 3A install the outlet open the cooker hood the smoke will be vented to the outside Indoor Air ducting Turn the adjuster to indoor see pic 3C install the outlet cover open the cooker hood the smoke will be vented inside NOTE The filter 1s flame retardant a Outdoor JB SL A nan A b Pic 3 USE AND MAINTENANCE It is recommended to operate the appliance just before to cooking There shall be adequate ventilation of the room when the cooker hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels
8. ervoor dat het toestel is afgesloten van de stroomvoorziening voordat u de installatie uitvoert en voordat u gaat schoonmaken e Na installatie mag de afstand tussen de kap en de kookplaat niet minder zijn dan 60cm boven een elektrische kookplaat of 75 cm boven een gaskookplaat of een gaskookplaat gecombineerd met een andere brandstof Deze kap mag niet gemonteerd worden boven een grillfornuis op ooghoogte zonder navraag te doen bij de fabrikant van het fornuis omdat het het functioneren van de grill tegen kan gaan werken e Indien de kamer waarin de afzuigkap 1s gemonteerd apparatuur bevat dat brandstof verbrandt zoals een centrale verwarming moet zijn luchtafvoerkanaal van het gebalanceerde type luchtafvoerkanaal zijn Als andere types luchtafvoerkanalen zijn gemonteerd zorg er dan voor dat er voldoende luchttoevoer beschikbaar is naar de kamer toe Gebruik nooit hetzelfde luchtafvoerkanaal van andere toestellen om lucht uit te blazen e Raadpleeg alstublieft offici le richtlijnen met betrekking tot het wegvoeren van kook luchten e De fabrikanten weigeren enige verantwoordelijkheid te accepteren voor schade aan de kap of voor het vlam vatten van de kap doordat bovenstaande instructies niet worden opgevolgd 5 GEBRUIK O Duw om de kap te openen de twee clips naar buiten en de filterbescherming zal naar beneden v lce Lp 5 1 Sluit aan op een stopcontact AAA E en Y D us ga A pr 3210C D 1 0 5 2 Duw de
9. flameado constituye un peligro de incendio ESPECIFICACIONES Lar 500mm Anch 600mm Alt 135mm Diametro de Salida 120mm 220 240V 50Hz 140W s Y O v Y z O PROLINE N Grupo DARTY SPAIN A C R o Guadalhorce 4 Y b 28 906 Getafe Madrid Qoy 24 O To CERTIFICADO DE GARANT A COMERCIAL Este certificado es valido si se conserva junto con la factura o documento sustitutivo No es necesario enviarlo para su validacion por el fabricante MODELO N DE SERIE FECHA DE COMPRA SELLO DEL DISTRIBUIDOR Para averias o petici n de asistencia rogamos se pongan en contacto con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente en el n de tel fono 902 30 30 14 0 en la direcci n C Rio Guadalhorce 4 28 906 Getafe Madrid CONDICIONES DE LA GARANTIA C OMERCIAL validas en Espana Las condiciones de garantia que va a poder leer son complementarias de los derechos que usted tiene frente al vendedor derivadas del contrato de compra venta de su electrodom stico todo ello en virtud de la transposici n de la Directiva n 1999 44 CE Durante 24 meses desde la fecha de compra o entrega del electrodom stico el Grupo DARTY SPAIN garantiza al comprador y usuario del aparato cuyos datos identificativos aparecen en este documento la reparaci n del electrodom stico cuando haya sufrido una averia a causa de un defecto del material o de fabricaci n siempre que se destine a uso privado y que se haya manipulado correctame
10. hlavn m veden tohoto p stroje jsou ozna eny barevn podle n sleduj c ho ozna en Modr nulov Hn d f ze Modr dr t mus b t p ipojen ke svorce ozna en p smenem N nebo zbarven mod e Hn d dr t mus b t p ipojen ke svorce ozna en p smenem L nebo zbarven hn d dn dr t nemus b t p ipojen ke svorce ozna en symbolem zem nebo p smenem E Upozorn n P ed proveden m instalace nebo i t n m se ujist te e je spot ebi odpojen ze z suvky e V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody na ods va i nebo za jeho vzplanut zp soben nedodr en m v e uveden ch pokyn 5 OBSLUHA Pro otev en ods va e stla te dv svorky sm rem ven a vypadne kryt filtru SYD G001A B 510 60016 Filter filtr 2 Ke e 5 1 Zapojte do z suvky Ly ee ee A T 3821090 Be oWo 24 m _ i m E R 5 2 Stla te p ep na D do polohy P kontrolka se rozsv t stla en m do polohy 0 kontrolka zhasne KA 5 3 Stla te p ep na 2 do polohy 1 2 3 motor se spust pomalu st edn rychle rychle t i rychlosti Qe stla en m do pozice 0 se motor vypne Nastaven veden vzduchu Vn j veden vzduchu Oto te nastavovac prvek na vn j viz Obr zek 3A nainstalujte v vod otev ete ods va par kou bude ventilov n ven Vnit n veden vzduchu Oto te nastavovac prvek na vnit n viz
11. osobou inak sa m Ze vyskytn riziko razu elektrick m O pr dom 3 Pozorne si pre tajte nasleduj ce d le it pokyny t kaj ce sa bezpe nej in tal cie a dr by Tuto Q informa n bro ru si odlo te na dostupn miesto pre pr padn bud ce pou itie Toto zariadenie je navrhnut pre odv dzanie p r do vonkaj ieho prostredia alebo pre ods vanie a filtrovanie p r vo vn tornom prostred Toto zariadenie bolo navrhnut 1ba pre pou vanie v dom cnosti a nesmie by pou van na iadny in el Ak ko vek in pou itie m e sp sobi zru enie platnosti z ruky a m e by nebezpe n 2 BEZPE NOSTN POKYNY D vajte pozor ke ods va p r pou vate pri otvorenom ohni a lebo hor ku kt or z vis od prostredia a ktor je nap jan inak ako elektrickou energiou preto e ods va p r odstra uje Z prostredia vzduch ktor je potrebn pre horenie V pr pade e je pou van ods va spolu so zariaden m spa uj cim plyn alebo in paliv miestnos mus by dostato ne vetran Dodr iavajte miestne predpisy pre vyp anie l tok do vonkaj ieho ovzdu ia 3 VAROVANIE Za ur it ch okolnost m u elektrick zariadenia predstavova nebezpe enstvo Stav filtrov nekontrolujte ke je ods va p r v prev dzke Nedot kajte sa iaroviek bezprostredne po pou van zariadenia Pod ods va om p r neflambujte Vyhnite sa pou vaniu otvore
12. schakelaar naar positie TI en de lamp zal oplichten duw naar positie 0 en de lamp zal uitgaan 5 3 Duw de schakelaar naar positie 1 2 3 en de motor zal starten low mid high drie snelheden Duw naar positie 0 en de motor zal weer uitgaan Luchtafvoerinstelling Lucht naar buiten geleiden draai de versteller naar buiten zie plaatje 3A installeer de uitlaatklep open de afzuigkap en de lucht zal naar buiten worden geleid Lucht naar binnen geleiden draai de versteller naar binnen zie plaatje 3C installeer de uitlaatklep open de afzuigkap en de lucht zal naar binnen worden geleid OPMERKING Het filter is vlamvertragend naar buiten s A f gt a ME qa al x S naar binnen r sb GEBRUIK EN ONDERHOUD O Het wordt aanbevolen om het toestel te gebruiken net voordat u gaat koken Zorg voor voldoende vetrfilatie in de kamer wanneer de afzuigkap op hetzelfde moment wordt gebruikt als andere toestellen die gas of nde brandstoffen verbranden niet van toepassing op toestellen die alleen de lucht terug naar de kamer brengen Het wordt aanbevolen om het toestel nog 15 minuten aan te laten staan nadat u klaar bent met koken om zo E volledig de kookdampen en geuren te verwijderen z A G SCHOONMAKEN Or Om brandgevaar te voorkomen wordt het aanbevolen om het filter na een maximum van 2 maanden schoon te maken door de volgende instructies uit te voeren Verwi
13. vzd len od sebe 430 mm ventila n otvor je naho e x uprost ed na ods va i par Ujist te se e ods va je zarovn n s varn m panelem Z Lo lt 4 4 4 Vlo te roubky do plastov ch hmo dinek a ut hn te je tak aby n ly ze zdi 1 mm 4 3 Vlo te plastov hmo dinky sou st balen do otvor 4 5 Nasa te ods va par na dva roubky a ozna te pozice dvou spodn ch roubk 4 6 Sundejte ods va vyvrtejte 2 spodn otvory pro roubky a vlo te plastov hmo dinky 4 7 Nasa te ods va na horn roubky vlo te spodn roubky a zcela ut hn te v echny ty i roubky 4 8 Na ods va par p ipevn te zp tnou klapku s Electric elektrick 63cm Gas plynov Sen WIN Montaz ke skrince 4 1 Vyvrtejte est 4mm otvor na dn zav en sk ky 4 2 P ipevn te zp tnou klapku na ods va par pot dosa te ods va par na dno zav en sk ky ut hn te 6 roubk sou st balen 4 3 Namontujte nastaviteln desky na dno ods va e pro zakryt otvoru mezi zadn st ods va e a sk ky Po instalaci nesm b t vzd lenost mezi ods va em a plotnou men ne 60 cm nad elektrickou plotnou nebo 75 cm nad plynovou plotnou nebo plotnou se sm en mi palivy Tento ods va nesm b t upevn n nad gril v rovni o bez kontroly v robce spor ku nebotto m e m t nep zniv vliv na funkci grilu Jestli e se v m s
14. ALLATIEINSTRUCTIES KG K Bevestigen aan de muur 4 1 De afzuigkappen moeten op een afstand van 65cm boven het kookoppervlak van een elektrische kookplaat worden geplaatst of 75cm boven het kookoppervlak van gaskookplaat of een gaskookplaat gecombineerd nf t k een andere brandstof Q 4 2 Boor om de kap aan de muur te bevestigen twee 8mm gaten 430 mm van elkaar af met het luchtrooster op de afzuigkap in het midden van de gaten Zorg ervoor dat de kap recht boven de kookplaat wordt 48 gepositioneerd O K Q 4 3 Plaats de plastic muurpluggen meegeleverd in de gaten 4 4 Plaats de schroeven in de plastic muurpluggen en maak hen stevig vast waarbij u ze Imm van de muur laat uitsteken 4 5 Bevestig de afzuigkap aan de twee schroeven en markeer de twee onderste schroefposities 4 6 Verwijder de kap en boor de twee onderste schroefgaten en plaats de plastic muurpluggen 4 7 Bevestig de kap aan de bovenste schroeven plaats de onderste schroeven en draai alle vier de schroeven volledig vast 4 8 Maak de eenrichtingsklep aan de afzuigkap vast 65cm 75cm Elektrisch Gas Bevestigen aan keukenkast 4 1 Boor 6 4mm gaten in de onderkant van het hangende keukenkastje 4 2 Maak de eenrichtingsklep aan de afzuigkap vast en installeer vervolgens de afzuigkap aan de onderkant van het hangende keukenkastje door de 6 schroeven aan te draaien meegeleverd 4 3 Installeer de verstelbare platen aan de onderkant van de kap om het
15. Modr nulov vodi Hned iv vodi Vodi ozna en modrou farbou mus by pripojen k svorke ozna enej p smenom N alebo modrou farbou Vodi ozna en hnedou farbou mus by pripojen k svorke ozna enej p smenom L alebo hnedou farbou K svorke ozna enej symbolom uzemnenia alebo p smenom E nemus by zapojen iadny vodi Varovanie Pred vykon van m in tal cie alebo isten m sa uistite Ze je zariadenie odpojen od elektrickej siete V robca nenesie iadnu zodpovednos za po kodenie ods va a alebo vznik po iaru z d vodu nedodr ania vy ie uveden ch pokynov 5 POU VANIE Pre otvorenie ods va a potla te dve klapky smerom von a kryt filtra vypadne 2 Q e md S Ce S FIN ds B by 3210 0 1 0 U gt nh 5 1 Bate do eem Z suvky Z 5 2 Po prepnut prep na a do polohy T sa rozsvieti indik tor po prepnut prep na a do poll indik tor zhasne O 5 3 Prep nan m prep na a do polohy 1 2 3 sa motor prep na na n zku stredn vysok On tri r chlosti Pre vypnutie motora prepnite prep na do polohy 0 Nastavenie ods vania vzduchu Ods vanie do vonkaj ieho prostredia Nastavte p ku na vonkaj ie prostredie pozri obr 3A nain talujte v pust otvorte ods va p r dym bude odv dzan do vonkaj ieho prostredia Ods vanie do vn torn ho prostredia Nastavte p ku na vn torn
16. N Za ur it ch okolnost m ou elektrick spot ebi e p edstavovat riziko nebezpe Nekontrolujte stav filtr b hem provozu ods va e par Nedot kejte se rovky po vypnut spot ebi e Neflambujte pod spor kov m ods va em par Vyhn te se otev en mu ohni nebo po kozuje filtry a hroz nebezpe po ru Neust le kontrolujte sma c se potraviny vyhnete se tak nebezpe po ru kter m e b t zp soben p eh t m oleje P ed jakoukoli dr bou odpojte elektrickou z str ku Tento spot ebi nen ur en pro pou v n osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi i ment ln mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a znalost pokud nejsou pod dohledem nebo nebyli ohledn pou v n spot ebi e pou en osobou zodpov dnou za jejich bezpe nost Dohl dn te na d ti aby si se spot ebi em nehr ly Pouze pro vnit n pou it Elektrick spot ebi e nepat do domovn ho odpadu vyu ijte va e m stn sb rn m sto Obra te se na m stn ady pro informace t kaj c se dostupn ch sb rn ch za zen Odpojte p stroj ze z suvky pokud nen pou v n nebo p ed i t n m A 4 POKYNY K INSTALACI Cy S O N st nn mont 4 1 Ods va par mus b t um st n 65 cm nad varnou plochou elektrick plotny nebo 75 cm nad yamo os plynov nebo dvoupalivov plotny 4 2 Pro p ipevn n na ze vyvrtejte dva 8mm otvory
17. Obr zek 3C nainstalujte kryt v vodu otev ete ods va par kou bude ventilov n uvnit POZN MKA Filtr je samozh ec p sada Outdoor Pic d Outdoor vn j In door vnit n POU IT A DR BA Doporu uje se obsluhovat spot ebi pouze p ed va en m Mus b t zaji t no dostate n v tr n m stnosti pokud je sou asn s ods va em par pou v n s plynov m spot ebi em nebo spot ebi em spaluj c m jin palivo neplat pro spot ebi e kter pouze vypou t j zp t do m stnosti vzduch Doporu uje se nechat spot ebi v provozu je t 15 minut po ukon en va en aby mohly b t pln odstran ny p ra a v n z va en Pod ods va par neumis ujte velk plamen Na zen t kaj c se odvodu vzduchu mus b t spln na I T N Za elem prevence proti po ru se doporu uje istit filtry maxim ln po 2m s c ch podle n sleduj c ch pokyn P ed i t n m odpojte ze z suvky pot vyjm te filtry z ods va e par a umyjte je v roztoku vody a jemn ho istic ho prost edku nechte odmo it dn opl chn te vodou a d kladn osu te Filtry tak m ete um t v my ce na n dob Hlin kov desky mohou po n kolika umyt ch zm nit barvu Nen to pro z kazn ka d vod ke st nostem a O DN Y mus b t vym n ny maxim ln ka d ty i m s ce Nasycen uhl kov ch filtr z vis na frekve
18. W Kesa Electricals UK HU1 3AU Model SHP65W E Model SHP65SS E K On 1 ALGEMEEN Lees aandachtig de onderstaande belangrijke informatie over veiligheid bij de installatie en Dee onderhoud van het apparaat Bewaar dit informatieboekje op een makkelijk te onthouden plek voor Z toekomstig gebruik t Het toestel is ontworpen als luchtuitlaat naar buiten voor kookluchten of als een afzuigkap met filter die de lucht via een interne cyclus recyclet KA A G 2 VEILIGHEIDSMAATREGELEN 6 Pas op wanneer de afzuigkap tegelijkertijd in gebruik is met een open haard of fornuizen die afhankelijk zijn van hun omgeving en dus niet voorzien worden van elektrische energie aangezien de afzuigkap lucht afzuigt van de omgeving van een fornuis of open haard die deze lucht nodig hebben voor verbranding Let er op dat u voorziet in voldoende ventilatie in de omgeving voor een veilig gebruik van de afzuigkap Volg de plaatselijke wetten die van toepassing zijn op externe luchtverwijdering 3 WAARSCHUWING In bepaalde omstandigheden kunnen elektrische toestellen een gevaar vormen A Controleer nooit de status van de filters van de afzuigkap op het moment dat deze in gebruik 1s B Raak nooit de lampen aan direct nadat u het apparaat gebruikt heeft C Koken met een open vlam is verboden onder de afzuigkap D Vermijd vrijkomende vlammen omdat het de filters beschadigt en brandgevaar veroorzaakt E Controleer voortdurend het voeds
19. a instalaci n y o conexi n incorrecta de acuerdo a las especificaciones recogidas en el On manual de instrucciones adjunto al electrodom stico ejm Nivelaci n inadecuada del aparato voltaje etc Las averias como consecuencia de una intervenci n de personal no aurotizado o no perteneciente al SAT Oficial de la marca aunque sta sea s lo parcial o si se reemplazan o utilizan piezas y stas no fueran originales del fabricante Esta garant a no cubre tareas de mantenimiento limpieza de filtros o la reparaci n o sustituci n de piezas afectadas por el desgaste normal del aparato como tubos gomas bombillas pl sticos etc Al mismo tiempo quedan excluida la retirada de aparatos viejos transformaciones para la instalaci n de productos nuevos en las acometidas de agua y desag es as como red electrica y de gas o aquellos costes derivados de intervenciones a efectuar con gr as plumas u otros sitemas de elevaci n Estas condiciones corresponden a la garant a m nima que le ofrece el fabricante y no interfiere con alguna otra garant a que usted haya contratado y que mejore estas condiciones 27 10 2010 Model SHP65W E Model SHP65SS E j K Proline 0 4 D Ods va p r r vv h N vod na pouzitie gt x y Q 1 V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY Qy Ak je nap jac k bel po koden mus by nahraden v robcom alebo n m poveren m servisn m 24 technikom alebo podobne kvalifikovanou
20. bleros ajustables en la pare inferior de la campana para cubrir el espacio entre la parte trasera de la campana y el armario CONEXI N EL CTRICA Y th Importante h Esta campana de cocina dispone de Doble Aislamiento para una mayor seguridad y por tanto no necesita ninguna Conexi n a Tierra b K El fabricante no aceptar responsabilidad por cualquier problema causado por el no Z cumplimiento del usuario o del instalador de estas instrucciones o de las normas vigentes de O seguridad K Recomendamos gue la instalaci n sea llevada a cabo por un electricista cualificado Este aparato ha sido dise ado para estar conectado permanentemente a la red el cirica a trav s de un interruptor bipolar fijo con fusible de 3 amperios La distancia apertura entre los contactos del interruptor no deber ser inferior a 3mm La instalaci n deber cumplir con los reguisitos de BS7671 Pero si por alguna raz n debe colocarse un Enchufe entonces deber colocarse un enchufe de 13 amperios gue cumpla con las normas BS 1362 ASTA Los hilos conductores del cable de corriente est n coloreados seg n el siguiente c digo Azul Neutro Marr n Activo El hilo de color Azul debe conectarse a la terminal indicada por la letra N o de color Azul El hilo de color Marron debe conectarse a la terminal indicada por la letra L o de color Marron No deber conectar ning n hilo a la terminal indicada con el s mbolo de tierra o por la let
21. bulbs after appliance use Do not flambe under the range hood Avoid free flame as it is damaging for the filters and fire hazard Constantly check food frying to avoid that the overheated oil may became a fire hazard Disconnect the electrical plug prior to any maintenance This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Indoor use only Do not dispose of electrical appliances with domestic waste use your local collection point Contact your local government for information regarding the collection systems available When the appliance is not in use and before cleaning unplug the appliance from the outlet Wy 2 7 Q Q Y 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS by by Wall Mounting 2 4 1 The cooker hoods must be placed at a distance of 65cm above the cooking surface of an A electric hob or 75cm above the cooking surface of a gas or dual fuel hob Z 4 2 To mount on the wall drill two 8mm holes 430mm apart with the vent hole on the top of the a G cooker hood in the middle Make sure the hood 1s aligned directly over the hob 4 3 Insert the plastic wall plugs Supplied into the holes 4 4 Insert the screws in
22. e le moteur R glage de la circulation d air Evacuation de l air vers l ext rieur Orientez le r gulateur vers l ext rieur voir la figure 3A installez la sortie d air et ouvrez la hotte Les fum es aspir es sont vacu es vers l ext rieur Circulation de l air l int rieur Orientez le r gulateur vers l int rieur voir la figure 3C installez la sortie d air et ouvrez la hotte L air aspir est renvoy a int rieur REMARQUE Le filtre est ininflammable H gt Vers l ext rieur k w PI Y LEA Z gt i lis gt 0 P pe a vers l int rieur Pic 3 RECOMMANDATIONS DUTILISATION ET DENTRETIEN O Mettez en route la hotte juste avant de commencer une cuisson A V rifiez gue a ration de la pi ce est suffisante si vous utilisez la hotte en m me ps qu un appareil au gaz ou br lant tout autre combustible cette recommandation ne Goncerne pas les appareils vacuant simplement l air vers le fond de la plece Laissez la hotte fonctionner encore pendant 15 minutes apres gue vous avez cess t d utiliser la plaque de cuisson afin de terminer d vacuer les fum es et les odeurs de bp cuisson Le Votre hotte na pas ete congue pour fonctionner au dessus d une grande flamme nue QL Respectez toutes les directives officielles concernant l vacuation des fum es 24 O NETTOYAGE Pour pr venir des risques incendie nettoyez le filtre au moins tous les 2 mois selon les instructions suivant
23. e plaque lectrique et 75 cm pour une plaque au gaz ou mixte A 4 2 Percez deux trous de 8 mm distants de 430 mm de ouverture a ration pratigu e sur 48 le dessus de la hotte au milieu Alignez la hotte sur les trous pour v rifier guelle se gt trouvera exactement au dessus de la plague de cuisson KY 4 3 Introduisez une cheville dans chacun des trous les chevilles sont fournies 4 4 Vissez les vis dans les chevilles Laissez 1 mm entre la t te des vis et le mur 4 5 Posez la hotte sur les deux vis et marguez les positions des deux vis du bas 4 6 Retirez la hotte et percez les trous de ces deux vis Introduisez une cheville dans chacun des trous 4 7 Posez la hotte sur les deux vis du haut vissez les vis du bas dans les chevilles correspondantes et terminez de serrer les guatre vis au maximum 4 8 Fixez la valve unidirectionnelle sur la hotte Electric Electrique 6 9cm Gas Gaz 15cm 7 A lt Montage du caisson 4 1 Percez 6 trous de 4 mm sur le bas du caisson 4 2 Fixez la valve unidirectionnelle sur la hotte posez la hotte sur le bas du caisson et vissez les 6 vis fournies dans les trous gue vous venez de percer 4 3 Ajustez les planches r glables en bas de la hotte pour combler espace entre arriere de la hotte et le caisson Ne montez pas cette hotte au dessus d un gril a hauteur des yeux sans verifier auparavant que la hotte ne risque pas de perturber le fonctionnement du gril Si un appare
24. el dat u braadt of bakt om te vermijden dat de oververhitte olie een brandgevaar veroorzaakt F Verwijder altijd de stekker voordat u onderhoud pleegt G Indien de stroomsnoer 1s beschadigd moet het vervangen worden door de fabrikant of door een gelijkwaardig onderhoudsbedrijf om een gevaar te vermijden H Houd elektrische toestellen buiten het bereik van kinderen of labiele personen Laat hen zonder toezicht niet de apparaten gebruiken I Gebruik het toestel alleen binnenshuis J Gooi elektrische toestellen niet weg met het huisafval maar gebruik uw plaatselijke inzamelpunt voor het weggooien van de apparaten K Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inzamelsystemen bij u in de buurt L Indien elektrische toestellen worden weggegooid op de stort of schroothoop kunnen gevaarlijke onderdelen in het grondwater lekken en in de voedselketen belanden wat uw gezondheid en gestel kan beschadigen M Verwijder het toestel wanneer het niet in gebruik 1s en voordat u het gaat schoonmaken uit het stopcontact N BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Dit apparaat 1s niet geschikt voor gebruik door personen inclusief kinderen met een verzwakt lichamelijk zintuiglijk of geestelijk vermogen of een gebrek aan ervaring of kennis tenzij zij onder toezicht staan en instructies over het gebruik van dit apparaat hebben ontvangen van een persoon die instaat voor hun veiligheid KO 4 INST
25. er mohou vzniknout zdokonalov n m v robku a jeho v vojem Kesa Electricals UK HU1 3AU
26. es D branchez la hotte de la prise secteur retirez les filtres et mettez les a tremper dans une solution eau et de d tergent liguide doux Rincez compl tement l eau chaude et s chez Les filtres sont nettoyables en machine a laver la vaisselle Des lavages r p t s peuvent ternir la couleur des parties en aluminium Cette d t rioration n est pas couverte pas notre garantie Si elle vous g ne remplacez les filtres tous les guatre mois environ La dur e de saturation des filtres au charbon d pend de la fr guence d utilisation de la hotte des modes de cuisson que vous utilisez et de la fr guence de nettoyage des filtres antigraisse Essuyez r guli rement les surfaces ext rieures de la hotte avec un chiffon l g rement tremp dans un d tergent liquide non abrasif Nessayez pas de nettoyer le moteur AVERTISSEMENTS Il y a risque d incendie si le nettoyage n est pas effectu conform ment aux instructions Si vous n tes pas s r de la s curit de votre hotte ne utilisez pas avant avolr demande conseil a un expert Lisez toutes les instructions et recommandations de ce guide avant d installer et utiliser votre hotte et v rifiez que la tension V et la fr guence Hz du courant fourni par le secteur sont conformes a la tension et la fr guence du courant necessaire au bon fonctionnement de la hotte SPECIFICATIONS L 500 mm 600 mm H 135 mm Diametre de la sortie 120 mm 220 240 V 50 Hz 140
27. eslice el interruptor a la posici n I la l mpara se iluminar presione a la posici n 0 la l mpara se apagar 5 3 Deslice el interruptor a la posici n 1 2 6 3 el motor se enciende m nimo nivel medio m ximo tres velocidades deslice el interruptor a la posici n 0 el motor se apagar Establecer el conducto del aire Conducto de aire al exterior Coloque el ajustador hacia la posici n exterior ver dibujo 3A instale la salida de aire abra la campana el humo ser extra do hacia el exterior Conducto de aire al interior Coloque el ajustador hacia la posici n interior ver dibujo 3C instale la tapadera de la salida de aire abra la campana el aire ser extra do hacia el interior NOTA El filtro es retardante de fuego Exterior x 39 V lt gt gt la z l bes o gt In d gt gt n door WE c Y Cy USO Y MANTENIMIENTO Se recomienda encender el aparato justo antes de cocinar La habitaci n deber tener una ventilaci n adecuada cuando la campana se utiliza junto c otros aparatos que quemen gas u otros combustibles no aplicable a los aparatos que s lo 4 descargan aire en la habitaci n b Se recomienda dejar el aparato en funcionamiento durante 15 minutos despu s de terminar de K cocinar con el fin de eliminar por completo los vapores y olores del cocinado 24 No coloque ninguna llama grande debajo de la campana O Deber n cum
28. ez les port e de main pour pouvoir les consulter tout mome t Vous pouvez utiliser cet appareil pour vacuer les fum es a ext rieur ou recycler aifint rieur filtr Cet appareil est uniquement con ue pour un usage domestique des m nages Un usage commercial ou tout autre usage pour lequel la machine n est pas con ue pourrait annuler 2o garantie et pourrait tre dangereux 24 O 2 PR CAUTIONS DE S CURIT KY SI vous utilisez cette hotte a c t une chemin e ou un br leur utilisant une autre nergie gue nergie lectrique veillez a ce que la hotte n vacue pas l air n cessaire au bon fonctionnement de la chemin e ou du br leur Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue lorsqu une hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible Respectez toutes les recommandations de vos autorit s locales concernant vacuation de fum es a l ext rieur 3 AVERTISSEMENT L installation et l utilisation d appareils electriques peuvent presenter dans certaines conditions des dangers Ne v rifiez pas l tat des filtres pendant que la hotte fonctionne Ne touchez pas les ampoules juste apres avoir teint la hotte Ne pas flamber aliments sous la hotte de cuisine Evitez toute flamme libre sous la hotte pour ne pas endommager les filtres ni risquer un incendie Soyez tres prudent avec les fritures L huile etant surchauff e les risq
29. gat tussen de achterkant van de kap en het kastje af te dekken Ke e br Belangrijk a Deze afzuigkap heeft een dubbele isolatie voor maximale veiligheid en daardoor heeft het geen geaarde aansluiting nodig j ELEKTISCHE VERBINDING es De fabrikanten zullen geen aansprakelijkheid aannemen voor welke problemen dan ook veroorzaakt doordat de Z gebruiker of de installateur niet deze instructies of de huidige geldende veiligheidsregels heeft opgevoled O We bevelen aan dat de installatie wordt uitgevoerd door een gekwalificeerd elektricien Ory Dit toestel is bedoeld om permanent aangesloten te zijn op de elektrische stroomvoorziening door een On schakelvertanding met dubbele pool uitgerust met een 3 amp re zekering De openingafstand tussen de schakelcontacten mag niet minder zijn dan 3mm De installatie moet conform de vereisten van BS7671 uitgevoerd worden Als voor welke reden dan ook een stekker nodig is dan moet een 13 amp re stekker BS 1362 ASTA goedgekeurd gebruikt worden De draden van het netsnoer zijn gekleurd in overeenstemming met de volgende code Blauw neutraal Bruin stroomvoerend Sluit de blauwgekleurde draad aan op de aansluiting gemarkeerd met de letter N of met de kleur blauw Sluit de bruingekleurde draad aan op de aansluiting gemarkeerd met de letter L of met de kleur bruin Sluit geen enkele draad aan op de aansluiting die gemarkeerd 1s met een geaard symbool of met de letter E Waarschuwing Zorg
30. h ktor m u vznikn z d vodu zlep ovania a v voja produktu Kesa Electricals UK HUI 3AU N vod k pou it PROUJNE Model SHP65W E Model SHP65SS E Y Proline K Ods va par hy b N vod k pou iti K 1 V EOBECN BEZPE NOSTN INFORMACE Z Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t nahrazen v robcem jeho servisn m technikem nebo podobn a kvalifikovanou osobou 6 Pe liv si p e t te n sleduj c d le it informace t kaj c se bezpe n instalace a dr by Uschovejte si tuto informa n bro uru pro pou it v budoucnu Tento spot ebi byl konstruov n jako vn j ods v n par nebo jako ods va par s vnit n m filtra n m ob hem vzduchu Tento spot ebi je ur en pouze pro dom c pou it a nesm b t pou it pro jin ely Jak koli jin pou it m e zp sobit ztr tu n roku na z ruku a m e b t nebezpe n 2 BEZPE NOSTN OPAT EN Bu te obez etn pokud je ods va par provozov n sou asn s otev en m krbem nebo topidlem z visej c m na prost ed a jen je z sobov n jinou ne elektrickou energi nebo ods va par odeb r z prost ed vzduch kter je pot ebn k ho en Mus b t zaji t na dostate n ventilace m stnosti pokud je spor kov ods va par pou v n sou asn s plynov m nebo jin m palivov m za zen m i te se m stn mi p edpisy platn mi pro extern odv d n vzduchu 3 UPOZORN
31. il de combustion a essence se trouve dans la plece o vous voulez installer la hotte par exemple la chaudi re d un chauffage central montez un conduit de chemin e de type quilibr Avec un autre type de conduit v rifiez que a ration de la piece est suffisante L air ne doit pas tre envoy dans un conduit utilis pour vacuer les fum es d appareils utilisant du gaz ou un autre combustible AVERTISSEMENT Avant de percer chacun des trous de montage de la hotte v rifiez qu aucune conduite d eau et aucun cable lectrique ne sont encastr s dans le mur pr cis ment a cet endroit O BRANCHEMENT ELECTRIQUE om C Q Important Ox Votre hotte est doublement isol e lectriguement et ne n cessite donc aucun raccordement la terre by 7 Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage cons cutif a une Z installation de son appareil non conforme aux instructions de ce guide et ou aux r gles de A s curit en vigueur dans votre zone d habitation Z Ze Pour votre s curit demandez un technicien qualifi d effectuer l installation lectrique de votre hotte Cet appareil a t concu pour rester branch constamment sur le secteur via un interrupteur bipolaire commut mont en d rivation et prot g par un fusible de 3 amp res Les contacts de l interrupteur ne doivent pas tre cart s de plus de 3 mm L installation doit tre totalement conforme a la norme BS 7671 Ce
32. jder voordat u gaat schoonmaken de afzuigkap van de netstroom en verwijder vervolgens de filters van de afzuigkap en was hen in een oplossing van water en mild schoonmaakmiddel of afwasmiddel en laat het weken Spoel de filters daarna grondig met warm water af en droog het goed af De filters kunnen ook in de vaatwasser afgewassen worden Het is mogelijk dat de aluminium panelen na enkele wasbeurten van kleur veranderen Dit vormt geen grond voor het indienen van een klacht zij moeten na een maximum van elke 4 maanden vervangen worden De verzadiging van het koolstoffilter hangt af van de frequentie van het gebruik van de wijze van koken en de regelmatigheid waarmee de anti vetfilters worden schoongemaakt Maak de oppervlakken van de afzuigkap regelmatig schoon met behulp van een vochtige doek en niet schurend schoonmaakmiddel vanaf daar kunt u niet het interne motoronderdeel schoonmaken Plaats geen grote vlam onder de afzuigkap Volg de regels op met betrekking tot het wegzuigen van lucht WAARSCHUWINGEN Er ontstaat brandgevaar indien de reiniging van het apparaat niet in overeenstemming met deze instructies wordt uitgevoerd Controleer voordat u gaten gaat boren of op de plek waar u de afzuigkap wilt gaan bevestigen er zich geen waterpijpen of elektrische kabels in de muur bevinden Dit product 1s alleen bedoeld voor thuisgebruik commercieel of andersoortig gebruik kan de garantie ongeldig maken en zou gevaarlijk kunnen zijn Dit
33. lastov hmo dinky dod van 4 4 Naskrutkujte skrutky do plastov ch hmo diniek v stene a dotiahnite ich tak aby vyt ali 1 mm od steny 4 5 Namontujte ods va p r na dve skrutky a pozna te si polohu dvoch spodn ch skrutiek 4 6 Vyberte ods va a vyvrtajte diery pre dve spodn skrutky a vlo te do nich plastov hmo dinky 4 7 Namontujte ods va na horn skrutky priskrutkujte spodn skrutky a plne dotiahnite v etky tyri skrutky 4 8 Pripevnite jednosmern ventil na ods va p r 65cm MN 80 roly Elektrick v a Plynov Uchytenie na skrinku 4 1 Vyv tajte 6 dier s priemerom 4 mm do spodnej asti skrinky na stene 4 2 Pripevnite jednosmern ventil na ods va p r potom nain talujte ods va p r na spodn stranu skrinky na stene a pripevnite ho 6 skrutkami dod van 4 3 Nain talujte nastavite n dosky na spodn stranu ods va a pre zakrytie otvoru medzi zadnou stranou ods va a a skrinky Po nain talovan nesmie by vzdialenos medzi ods va om a varnou plat ou men ia ako 60 cm v pr pade elektrickej platne a men ia ako 75 cm v pr pade plynovej alebo zmie anej plynovej platne Tento ods va nesmie by umiestnen medzi vysok m grilom bez konzult cie s v robcom grilu preto e ods va m e ma nepriazniv inky na funkcionalitu grilu V pr pade e je ods va p r nain talovan v miestnosti kde sa pou va zariadenie ktor spa uje plyn napr
34. n ho oh a preto e by sa mohli po kodi filtre a mohlo by d js k vzniku po iaru Nepretr ite kontrolujte jedlo pri sma en aby ste sa vyhli vzniku po iaru pri vznieten oleja Pred akouko vek dr bou odpojte sie ov n ru z elektrickej siete Tento spotrebi nie je ur en na pou vanie osobami vr tane det ktor m fyzick zmyslov alebo ment lna neschopnos i nedostatok sk senost a znalost zabra uje v bezpe nom pou van spotrebi a ak na ne nebude dozeran alebo ak neboli in truovan oh adne pou itia spotrebi a osobou zodpovednou za 1ch bezpe nos Na deti dozerajte aby sa so spotrebi om nehrali Iba na pou itie v kryt ch priestoroch Elektrick zariadenia nelikvidujte spolu s dom cim odpadom vyu vajte miestne zbern stredisk Pre inform cie o dostupn ch zbern ch stredisk ch kontaktujte miestne rady Ke zariadenie nepou vate a pred isten m vytiahnite z str ku z elektrickej z suvky 2 Q e 4 POKYNY K INSTALACII D by Y Uchytenie na stenu i Po 4 1 Ods va p r mus by umiestnen vo vzdialenosti 65 cm nad varn m povrchom s elektrick mi plat ami alebo 75 cm nad plynovou alebo dvojpalivovou plat ou Z 4 2 Pre mont na stenu vyv tajte dve 8 mm diery vo vzdialenosti 430 mm od vetracej diery nad e strednou as ou ods va a p r Uistite sa Ze je ods va umiestnen priamo nad varn mi On plat ami 4 3 Vlo te do dier p
35. n ou v n typu va en a pravidelnosti i t n tukov ch filtr D Povrch ods va e par ist te pravideln pomoc textilie navlh en v tekut m istic m prost edku Nepou v fte abrazivn istic prost edky K Q Ne ist te vnit n motor 48 O ne O UPOZORNENI Q Pokud i t n nen prov d no podle pokyn hroz nebezpe po ru Pokud dojde k jak koli poru e na ods va i par nepou vejte jej a obra te se na odborn ka P ed instalac a pou it m si p e t te v echny pokyny a ujist te se e nap t V a frekvence Hz uveden na ods va i par jsou shodn s nap t m a frekvenc ve va em dom TECHNICK DAJE D 500mm 600 mm V 135 mm Pr m r v vodu 120 mm 220 240 V 50 Hz 140 W LIKVIDACE Jako zodpov dn prodejce se star me o ivotn prost ed Proto v s d me o dodr en spr vn ho postupu likvidace va eho v robku bateri a obalov ch materi l Pom e to zachovat p rodn zdroje a zajistit e je v e recyklov no zp sobem kter chr n zdrav a ivotn prost ed V robek a jeho obalov materi ly likvidujte podle m stn ch p edpis a na zen Proto e tento v robek obsahuje elektronick sou sti nesm b t ani v robek ani jeho p slu enstv na konci sv ivotnosti likvidov ny v domovn m odpadu Omlouv me se za nep jemnosti zp soben mal mi nedostatky v tomto n vodu kt
36. na responsable de su seguridad Ce Dy by Montaje en la Pared Ly 4 1 Las campanas de cocina deben colocarse a una altura de 65cm sobre la encimera L el ctrica o a 75cm sobre la superficie de una encimera de gas o mixta 4 2 Para el montaje en pared perfore dos agujeros de 8mm a 430mm de distancia entre s con Ga el agujero de ventilaci n en la parte superior central de la campana Aseg rese de gue la a campana est alineada directamente sobre la encimera ry 4 3 Inserte los tacos de plastico para pared Suministrados en los agujeros 4 4 Inserte los tornillo en los tacos de pl stico y atorn llelos dejando que sobresalgan 1mm de la pared 4 5 Cologue la campana sobre los dos tornillos y margue la posici n de los dos tornillos inferiores 4 6 Retire la campana y perfore los dos agujeros inferiores para los tornillos e introduzca los tacos de pl stico para pared 4 7 Cologue la campana sobre los tornillos superiores introduzca los tornillos inferiores y atornille firmemente los cuatro tornillos 4 8 Ajuste la valvula unidireccional sobre la campana 4 INSTRUCCIONES DE INSTALACION 65cm 75cm El ctrica Gas Montaje en Armario 4 1 Perfore 6 agujeros de 4mm en la parte inferior del armario donde vaya a colocar la campana 4 2 Cologue la v lvula unidireccional sobre la campana luego instale la campana en la parte inferior del armario atornille firmemente los 6 tornillos suministrados 4 3 Instale los ta
37. nia a pravidelnosti istenia filtrov pre zachyt vanie masti Povrchy ods va a p r istite pravidelne pomocou handri ky namo enej v neabraz vnom tekutom prostriedku Nesmiete isti vn torn asti motora O OA e O Q e VAROVANIA Ak istenie nevykon te v s lade s pokynmi hroz riziko po iaru Ak d jde A k ak muko vek po kodeniu ods va a p r nepou vajte ho a vyh adajte odborn ka Ly Pred inStalaciou a pou van m si pre tajte v etky pokyny a uistite sa e napatie V a frekvencia Hz 2n cena na va om ods va i p r sa plne zhoduj s nap jan m vo va ej dom cnosti Sy gt z O TECHNICK DAJE D 500mm 600mm V 135mm Priemer v pustu 120mm e 220 240V 50Hz 140W On PO UPLYNUTI ZIVOTNOSTI ZARIADENIA Ako zodpovedny predajca db me na ivotn prostredie Odpor ame vam aby ste sa riadili spr vnymi postupmi pre v produkt a obalov materi ly Pom ete tak zachov va pr rodn zdroje a zaist te e bude recyklovan sp sobom ktor chr ni zdravie a ivotn prostredie Toto zariadenie a jeho obal mus te zlikvidova pod a miestnych z konov a nariaden Preto e tento produkt obsahuje elektronick s asti zariadenie a pr slu enstvo mus by likvidovan osobitne mimo dom ceho odpadu po uplynut ivotnosti zariadenia Ospravedl ujeme sa za nepr jemnosti sp soben mal mi nezrovnalos ami v t chto pokynoc
38. nte y de acuerdo con las instrucciones oportunas de montaje conexi n puesta en marcha y manejo Dichas reparaciones ser n gratuitas incluido el coste de de las piezas de recambio mano de obra y desplazamiento Si el producto por su tama o fuera susceptible de ser transportado por el usuario al Servicio T cnico Oficial de la marca ejm Microondas etc el Grupo DARTY SPAIN quedar liberado de la obligaci n de enviar a su personal t cnico al domicilio del usuario La presente garantia comercial se concede a favor del comprador y usuario siempre que est debidamente justificada mediante tiquet factura o documento sustitutivo No quedan cubiertos los danos que presenten los electrodom sticos cuando stos hayan sido originados por averias ajenas al dise o o fabricaci n del aparato ejm Fallo en O dy 2 O Q Q Y suministro electrico etc o que esten originadas por un uso indebido o no d m stico del mismo ejm Uso en establecimiento publico o actividad profesional etc b hy As como aquellas producidas como consecuencia de fuerza mayor ejm fen menos L atmosf ricos etc agentes quimicos utilizados o reacciones electroquimicas ejm Z da os producidos por la dureza del agua exceso de cal humedad ambiental etc aquellos da os no atribuibles al fabricante ejm danos en puertas abolladuras cristales rotos durante el transporte etc al igual que aquellas como consecuencia de l
39. or other fuels WARNING Check that there are no water pipes or electrical cables in the wall where you want to mount the hood before drilling any holes co o IN hy Q O T G e ELECTRICAL CONNECTION KA h Important by This cooker Hood has a Double Insulation for maximum safety and therefore it does not E require any Earth Connection Ga O The manufacturers will not accept liability for any problems caused by the failure of the user or a installer to comply with these instructions or with current safety regulations in force We recommended that installation 1s carried out by a gualified electrician This appliance 1s intended to be permanently connected to the electrical supply through a double pole switched fused spur fitted with a 3 amp fuse The opening distance between the switch contacts shall not be less than 3mm The installation must conform to the requirements of BS7671 But if for any reason a Plug should be fitted then a 13 amp Plug to BS 1362 ASTA Approved must be fitted The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live The wire which 1s coloured Blue must be connected to the terminal which 1s marked with the letter N or coloured Blue The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured Brown No wire must be connected to the terminal marked with an
40. pendant si pour une certaine raison vous devez changer la prise choisissez une prise 13 amp conforme a la norme BS 1362 ASTA Les fils du cordon alimentation de votre appareil sont color s selon la codification Suivante Bleu Neutre Marron Phase Branchez le fil bleu sur la borne marqu e de la lettre N ou color e en bleu Branchez le fil marron sur la borne marqu e de la lettre L ou color e en marron Ne branchez aucun fil sur la borne marquee du symbole de branchement a la terre ou de la lettre E Avertissement V rifiez que la hotte est d branch e du secteur avant de installer et avant de la nettoyer Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommage caus a la hotte ou en cas de debut incendie sur la hotte cons cutif a une installation de son appareil non conforme aux instructions de ce guide O K 9 UTILISATION C Pour ouvrir la hotte poussez les deux brides vers ext rieur Le couvercle du descend Dy a 7 Z O 6 Q 5 1 Branchez la hotte sur une prise secteur ee ees AR q 3210 amp 0 1 0 5 2 Poussez le commutateur sur la position I L ampoule s allume Ramenez le sur la position 0 pour teindre ampoule 5 3 Poussez le commutateur sur la position 1 2 ou 3 pour d marrer le moteur Chaque position correspond a une vitesse diff rente vitesse minimale moyenne maximale Ramenez le commutateur sur la position 0 pour teindr
41. plirse todas las normar sobre la descarga de aire K LIMPIEZA Con el fin de evitar un peligro de incendio se recomienda limpiar el filtro despu s de un m ximo de 2 meses llevando a cabo las siguientes instrucciones Desenchufar de la toma de corriente antes de limpiar luego retire los filtros de la campana y l velos en una soluci n de agua y detergente l guido suave dejar en remojo Enju guelos bien con agua tibia y s guelos por completo Los filtros tambi n pueden ser lavados en el lavavajillas Los paneles de aluminio podr n alterar su color despu s de varios lavados Esto no es motivo de gueja y deber ser reemplazado como m ximo cada cuatro meses La saturaci n del filtro de carb n depende de la frecuencia de uso del tipo de cocinado y la regularidad de la limpieza de los filtros anti grasa Limpie las superficies de la campana regularmente utilizando un pa o humedecido con detergente l guido no abrasivo No puede limpiarse el ensamblaje interno del motor ADVERTENCIAS Existe el riesgo de incendio si la limpieza no se lleva a cabo siguiendo estas instrucciones Antes de hacer ningun agujero compruebe que no hay tuberias de agua o cables el ctricos en la pared donde vaya a colocar la campana Este producto ha sido dise ado solo para uso dom stico el uso comercial u otros usos podr invalidar la garantia y podria ser peligroso Este producto no est dise ado para la extracci n de humos del tipo de cocina
42. product is niet bedoeld voor het wegzuigen van luchten die ontstaan bij het koken van flamb gerechten dit veroorzaakt brandgevaar SPECIFICATIES L 500mm W 600mm H 135mm Diameter uitlaatklep 120mm 220 240V 50Hz 140W Modelo SHP65W E Modelo SHP65SS E On 1 GENERAL Lea detalladamente la siguiente informaci n importante sobre seguridad en la instalaci n y mantenimiento Guarde este folleto de informaci n en un lugar accesible para futura 4 referencia t L El aparato ha sido disefiado como extractor de humo externo o como extractor con filtro Z interno de reciclaje de aire Co O 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD a Tenga cuidado cuando la campana extractora est funcionando simult neamente con una On chimenea o quemador que dependan del aire del entorno y sean alimentadas por fuentes distintas a la energia electrica ya que la campana extrae el aire del entorno que tanto el quemador como la chimenea necesitan para la combustion Proporcione una ventilacion adecuada para el funcionamiento seguro de la campana Siga las leyes locales aplicables para la evacuacion de aire al exterior 3 ADVERTENCIA En determinadas circunstancias los aparatos el ctricos pueden constituir un peligro A No compruebe el estado de los filtros mientras la campana extractora esta en funcionamiento B No toque las bombillas despu s de utilizar el aparato C Prohibido cocinar alimentos a la llama debajo la campana D
43. ra E Advertencia Aseg rese gue el aparato est desconectado de la toma de corriente antes de llevar a cabo su instalaci n y antes de limpiarlo e Cuando se instale la distancia entre la campana y la encimera no deber ser menor de 60cm sobre una encimera el ctrica o 75cm sobre una encimera de gas o mixta Esta campana no debe ser instalada encima de una cocina con parrilla elevada sin antes consultar con el fabricante de la cocina ya que podr a afectar negativamente el funcionamiento de la parrilla e Si la habitaci n donde est instalada la campana contiene un dispositivo de la quema de combustibles como calefacci n central su chimenea deber ser del tipo de tiro balanceado De ser de otro tipo aseg rese que la habitaci n dispone de un suficiente flujo de aire Bajo ninguna circunstancia debe conectar la ventilaci n al mismo conducto de ventilaci n de otros dispositivos Por favor observe las directrices oficiales sobre la ventilaci n de gases e El fabricante rechaza cualquier responsabilidad por da os a la campana o el incendio de sta debido a la no observaci n de las instrucciones anteriores Wy K O z o Ce 5 FUNCIONAMIENTO Para abrir la Campana presione los dos resortes hacia afuera y la tapadera del filtro cacy hacia abajo Ly g O Ze 5 1 Enchufe en una toma de corriente 32100 7 ah Za ra Ta f Fi F gt 2 1 SZ 3 o gt 5 2 D
44. tnosti kde je upevn n ods va par nach z palivov spot ebi jako nap centr ln vyt p n jeho kou ovod mus b t uzav en m typem kou ovodu Pokud jsou vybaveny jin m typem kou ovodu zajist te dostate n p sun vzduchu do m stnosti Vzduch nesm b t vypou t n do kou ovodu kter je pou v n pro ods v n par ze spot ebi spaluj c ch plyn nebo jin paliva UPOZORN N P ed vrt n m otvor se ujist te e ve zdi v m st kde chcete p ipevnit ods va nevede vodovodn potrub nebo elektrick veden D y G ELEKTRICK ZAPOJEN Ws O D le it Tento ods va par je vybaven dvojitou izolac pro zaji t n maxim ln bezpe nosti a proto nevy zagi dn uzemn n b V robci nejsou zodpov dn za dn probl my zp soben neschopnost u ivatele nebo mont ra dodr et tyto oy 6 pokyny nebo aktu ln platn bezpe nostn na zen Doporu ujeme aby instalace byla provedena kvalifikovan m elektrik em Tento spot ebi je ur en pro trval p ipojen k elektrick s ti p es dvoup lovou sp nac z str ku opat enou Jamp rovou pojistkou Vzd lenost mezi sp nac mi kontakty nesm b t m n ne 3 mm Instalace mus odpov dat po adavk m BS7671 Pokud mus b t z str ka z jak hokoli d vodu vybavena pak mus b t vybavena 13amp rovou z str kou schv lenou podle normy BS 1362 ASTA Dr ty v
45. to the plastic wall plugs and tighten them leaving Imm protruding from the wall 4 5 Mount the cooker hood onto the two screws and mark the bottom two screw positions 4 6 Remove the hood and drill the bottom two screw holes and insert the plastic wall plugs 4 7 Mount the hood on the top screws insert the bottom screws and fully tighten all four screws 4 8 Fix the one way valve onto the cooker hood 65cm Electric 15cm Gas 4 Cupboard Mounting 4 1 Drill 6 4mm holes in the bottom of the hanging cupboard 4 2 Fix the one way valve onto the cooker hood then install the cooker hood on the bottom of the hanging cupboard tighten the 6 screws supplied 4 3 Install the adjustable boards on the bottom of the hood to cover the gap between the back of the hood and the cupboard When installed the distance between the hood and the hob must be not less than 60cm above an electric hob or 75cm above a gas or mixed fuel hob This hood must not be fitted above an eye level grill cooker without checking with the cooker s manufacture as it might adversely affect the functioning of the grill If the room where the cooker hood 1s fitted contains a fuel burning appliance such as central heating its flue should be of the balanced Flue type If other types of flue are fitted ensure that a sufficient supply of air to the room 1s available The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas
46. ues d incendie sont beaucoup plus grands D branchez la hotte du secteur avant toute operation entretien Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilise par des personnes y compris des enfants dont les capacites physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou des personnes d nu es exp rience ou de connaissance sauf si elles ont pu b n ficier par interm diaire d une personnes responsable de leur s curit d une surveillance ou dinstructions prealables concernant l utilisation de l appareil Il convient de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Cet appareil est reserve a un usage int rieur uniquement Ne jetez pas vos appareils electriques uses avec vos ordures menageres Deposez les aupres d installations pour recyclage Pour toute information sur ces installations adressez vous a vos autorit s locales competentes Debranchez la hotte du secteur lorsque vous ne l utilisez plus et avant de la nettoyer ATTENTION Les parties accessibles de cet appareil peuvent devenir chaudes lorsqu il est utilis avec des appareils de cuisson Une ventilation convenable de la piece doit tre prevue lorsque la hotte de cuisine est utilis e simultan ment avec des appareils utilisant du gaz ou un autre combustible e 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION br by Installation sur un mur Ly 4 1 Apres installation la hotte doit se trouver a au moins 65 cm de la plaque de cuisson 2 pour un
Download Pdf Manuals
Related Search