Manual de instrucciones
Contents
1. Empu adura delantera para la mano izquierda Empu adura de soporte situada hacia la parte delantera del c rter del motor Tapa del dep sito de combustible Para cerrar el dep sito de combustible Tapa del dep sito de aceite Para cerrar el dep sito de aceite Bomba de cebado Cuando encienda el motor pulse la bomba de cebado 5 6 veces Bloqueo del gatillo del acelerador Palanca de seguridad que debe presionarse antes de poder activar el gatillo del acelerador para evitar su uso accidental Gancho de elevaci n Si se trabaja sin mantener contacto con el suelo el operario debe estar formado en t cnicas de escalada seguras y el uso de todo el equipo de seguridad recomendado Tapa del filtro Cubre el filtro de aire Tuerca de la tapa del filtro Dispositivo para instalar la tapa del filtro de aire Para apretar la tuerca g rela en el sentido de las agujas del reloj Apri tela a mano con fuerza Interruptor de encendido Gatillo del acelerador Control del estrangulador Tensor de la cadena P di Tringuete de cadena C rter de la cadena Silenciador Control del estrangulador Dispositivo para enriguecer la mezcla del combustible aire en el carburador para favorecer el arranque en fr o C rter de la cadena Cubierta de protecci n de la espada cadena embrague y pi n cuando la motosierra est funcionando Tensor de la cadena Dispositivo para ajustar la tensi n de la cadena Trinquete de cadena P2. y j4 iP id bus Manual de instrucciones Manual de instrucciones original EA3110T Atenci n Es indispensable leer con mucha atenci n las instrucciones de manejo antes de utilizar la motosierra por primera vez Preste especial atenci n a las recomendaciones de seguridad Conservar cuidadoso los instrucciones de manejo PREAMBULO Este manual ha sido elaborado para que el usuario se familiarice con las diferentes funciones y componentes del equipo y para ayudarle con el funcionamiento y mantenimiento de su nueva motosierra WWW Esta motosierra est nicamente destinada a operarios formados del servicio de poda de rboles Consulte el manual de instrucciones La reglamentaci n nacional puede limitar el uso de la m quina Antes de utilizar la bomba de agua es esencial leer y entender el contenido de este manual Si necesita m s ayuda contacte con el distribuidor local autorizado de MAKITA NDICE Pre mbulo Ajuste de la cadena Especificaciones Freno de la cadena Descripci n del producto Instrucciones de corte S mbolos Mantenimiento de la cadena Explicaci n de los s mbolos Mantenimiento ordinario Instrucciones de seguridad Ajuste del carburador Montaje Almacenamiento Primeros pasos Soluci n de problemas Procedimientos de arranque y parada Per odo de mantenimiento Ajuste del lubrificador DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE ESPECIFICACIONES Modelos EA3110T Largo x Ancho
3. Cuando seleccione el protector auditivo seleccione un tipo de prevenci n de alta frecuencia Para m s informaci n consulte sobre la selecci n de protectores auditivos en el distribuidor 4 Calce siempre botas fuertes con suela antideslizante 5 P ngase siempre una gorra o un sombrero Cuando se cortan rboles o se trabaja debajo se recomienda llevar un sombrero duro de seguridad 6 Lleve siempre pantalones largos pesados una camisa de manga larga botas y guantes No vista ropa holgada no lleve joyas pantalones cortos sandalias ni vaya descalzo Rec jase el pelo de modo que est por encima de los hombros Cuando realice la selecci n de protectores ropa de protecci n guantes protecci n de pies etc elija dispositivos ligeros duraderos y calientes para evitar la fatiga Si no dispone de la protecci n adecuada puede resultar gravemente herido 7 Nunca utilice la motosierra cuando est cansado enfermo o bajo los efectos del alcohol drogas o medicaci n 8 Nunca arranque ni utilice el motor dentro de un edificio o espacio cerrado Respirar los gases de escape puede provocar la muerte 9 Utilice la motosierra s lo en zonas bien ventiladas El gas de escape la niebla de aceite y el serr n son perjudiciales para la salud 10 Mantenga las empu aduras libres de aceite combustible y suciedad SEGURIDAD DE LA MOTOSIERRA 1 SEGURIDAD DEL COMBUSTIBLE 1 10 Aseg rese de que la m
4. nimo del recipiente y del lugar en donde carga el combustible PELIGRO RIESGO POTENCIAL En determinadas condiciones la gasolina es extremadamente inflamable y altamente explosiva QU PUEDE SUCEDER Un incendio o una explosi n de gasolina puede quemarle a usted o a otras personas y ocasionar da os materiales C MO EVITAR EL PELIGRO e Con un embudo llene el dep sito al aire libre en una zona abierta cuando el motor est fr o Limpie la gasolina derramada No llene el dep sito de combustible por completo A ada gasolina al dep sito hasta que el nivel est a 10mm por debajo del orificio de llenado Este espacio vac o del dep sito permite que la gasolina se expanda Nunca fume cuando manipule gasolina y permanezca alejado de una llama abierta almacene la gasolina en un contenedor homologado y mant ngalo alejado de los nifios No mezcle combustible para un uso superior a dos meses e a COMBUSTIBLE C MO REALIZAR LA MEZCA DE GASOLINA Y ACEITE Tipo de aceite recomendado Utilice s lo aceite de motor de dos tiempos formulado para motores de dos tiempos enfriados por aire y de alto rendimiento IMPORTANTE No utilice aceite de motores de dos tiempos destinado a motores fuera borda enfriados por agua Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede ocasionar da os al motor No utilice aceite de automoci n Este tipo de ace
5. sito de combustible en exceso Pare de llenarlo a 10 20 mm de la parte superior del dep sito Antes de arrancar el motor limpie el combustible derramado An rrancar el motor aleje la m ierra 3 m como m nimo tes de arrancar el motor aleje la Yotosie a3m c eri del lugar en donde carga el combustible DERRAMADO No quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor z l i Lugar de carga est funcionando o inmediatamente despu s de haberlo parado del combustible Antes de volver a cargar el combustible deje enfriarse el motor Vac e el dep sito de combustible antes de guardar la motosierra ro Deber a vaciarse despu s de cada uso si queda combustible en el Min 3m dep sito podr a verterse cuando est guardada Almacene el combustible y la motosierra alejados de llamas abiertas chispas o calor excesivo Aseg rese de que los vapores del combustible no lleguen a las chispas o llamas abiertas de calentadores de agua hornos motores el ctricos etc Arrancar el motor SEGURIDAD DEL FUNCIONAMIENTO 1 ESTA MOTOSIERRA PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES Lea las instrucciones atentamente Familiar cese con todos los controles y el uso correcto de la motosierra 2 No utilice la motosierra cerca de rocas gravilla piedras y materiales similares que pueden convertirse en proyectiles peligrosos d Mantenga a ni os transe ntes y animales fuera de un radio de 5m en torno a la zona de
6. sito est vac o IN EF e Tubo de neli captaci n de aceite 2 Quite la tapa del aceite A 3 Con un gancho extraiga con cuidado el filtro a trav s del orificio de llenado de aceite 4 Agarre el tubo del aceite situado junto al racor del filtro y limpie el filtro Deje caer el filtro de aceite en el dep sito del lado de la espada Antes de volver a cargar combustible aseg rese de que el filtro no est atascado en un rinc n del dep sito y de que el tubo de aceite no est doblado retorcido l REFRIGERACI N DEL MOTOR Intervalo de mantenimiento El sistema de refrigeraci n del motor deber a limpiarse tras 25 horas de funcionamiento o una vez a la semana lo que ocurra primero El aire debe fluir libremente en torno y a trav s de las aletas de refrigeraci n del cilindro para impedir el sobrecalentamiento del motor La acumulaci n de residuos suciedad hierba y hojas en las aletas aumentar la temperatura de funcionamiento del motor reduciendo su rendimiento y acortando su vida Limpieza de la aleta de refrigeraci n Limpie toda la suciedad y residuos en torno a la toma de aire de refrigeraci n Toma de aire de refrigeraci n SILENCIADOR Intervalo de mantenimiento Deber a revisarse y limpiarse el silenciador tras 100 horas de funcionamiento 4 PRECAUCI N Tenga cuidado de que no caiga suciedad o residuos en el orificio de escape de lo contrario podr a ocasionar da os e
7. apriete a mano la tuerca que mantiene la espada 6 Para aumentar la tensi n gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj Tuerca Apriete la tuerca con fuerza con la llave suministrada manteniendo la espada hacia arriba Par de apriete 1500 2000 N cm 153 204 kgf cm Cuando utilice la llave de tubo suministrada agarre el mango y apriete la tuerca con fuerza Espada La cadena est firmemente acomodada 8 La tensi n es correcta cuando la cadena a est firmemente acomodada sobre la A espada y a n as se puede tirar de ella a mano longitudinalmente Si es necesario reaj stela aflojando las tuercas que A ye A E ves eo j sostienen la espada Hi E L c A LA Hi f E A e v d Dl E id p xL INSTALACI N DEL APOYO DENTADO OPCI N 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est desbloqueado Consulte FRENO DE LA CADENA 2 Desatornille la tuerca y retire el c rter de la cadena Quite la cadena y la espada 3 Retire el tornillo que sujeta la espada Retire el trinquete de la cadena y la espada H YAN ae y NA y gt le El Trinquete de la cadena 4 Atornille el apoyo dentado al c rter del motor con 2 tornillos y apri telos a 300 400Ncm 31 41kgf cm 5 Sujete la espada con el tornillo de sujeci n M3 y el tornillo de sujeci n del trinquete de la cad
8. medida que se reduce la longitud del diente se modifica la altura del control de profundidad y debe reducirse 1 Coloque la galga de profundidad y lime cualquier parte que sobresalga del control de profundidad 2 Redondee la parte delantera del control de profundidad para permitir un corte homog neo 3 Mantenga afilado el borde inferior del eslab n gu a El eslab n Eslab n guia gu a sirve para retirar el serr n de la ranura de la espada Lima redonda ESPADA Limpie la espada antes de usarla Limpie la ranura de la espada con un peque o destornillador o un alambre Limpie los orificios de aceite con un alambre nvierta la espada de vez en cuando Revise el pi n y el embrague Antes de instalar la espada limpie la zona de montaje Ranura NOTA Utilice un tipo de cadena adecuado de bajo golpe de retroceso Orificio del aceite Cuando cambie la espada o la cadena contacte con el distribuidor local autorizado de MAKITA LL MANTENIMIENTO ORDINARIO Cualquier persona o empresa de reparaciones puede realizar el mantenimiento cambio o reparaci n de los sistemas y dispositivos de control de emisiones sin embargo las reparaciones vinculadas a la garant a deben ser efectuadas por un distribuidor o centro de servicios autorizado por Corporaci n Makita El uso de piezas no equivalentes a las autorizadas en el rendimiento y durabilidad puede reducir la eficacia del sistema de control de emisio
9. nima a la m xima 5 Gire el mecanismo de ajuste de baja velocidad L y el de alta velocidad H en sentido de las agujas del reloj para pasar correctamente de la velocidad m nima a la m xima 4 PRECAUCI N Cuando arranque deber a ajustarse el tornillo de ajuste del ralent T de modo que no rote la cadena e Si es necesario ajustar la velocidad m nima y el motor se cala tras el ajuste deje de utilizar la motosierra inmediatamente Si necesita ayuda o servicios de mantenimiento p ngase en contacto con el distribuidor autorizado de Makita 84 ALMACENAMIENTO 44 ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL La gasolina contiene gases que pueden aumentar la presi n en el interior del dep sito de combustible QU PUEDE SUCEDER Al retirar la tapa del dep sito puede salpicarle el combustible C MO EVITAR EL PELIGRO Retire la tapa lentamente para evitar lesiones ocasionadas por salpicaduras de combustible 44 ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL La cadena est afilada QU PUEDE SUCEDER El contacto con la cadena puede ocasionar lesiones personales C MO EVITAR EL PELIGRO P ngase guantes cuando manipule la cadena Almacenamiento de larga duraci n de la motosierra 1 Vac e el dep sito de combustible en un recipiente adecuado homologado para almacenar gasolina 2 Bombee la pera del cebador situada en el carburador hasta que se descargue todo el combustible a trav s de la bomba d
10. pasos de este manual 2 Coloque la motosierra en el suelo 3 Aseg rese de que la zona est libre de cristales rotos puntas alambre rocas u otros residuos 4 Mantenga alejados de la zona de trabajo a transe ntes ni os y animales PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE EN FR O 1 Bloquee la cadena empujando la protecci n de manos hacia delante Antes de arrancar la motosierra active siempre el freno de la cadena Protecci n de manos delantera Parada de la cadena q 2 Deslice el interruptor de encendido situado en la parte delantera de la empu adura trasera hasta la posici n Start Interruptor de encendido AA P N eX 3 14 3 Pulse la bomba de cebado hasta que entre en ella el combustible 5 6 veces Bomba de cebado 4 Tire del control del estrangulador hasta la posici n extendida De este modo la v lvula del estrangulador se cierra y el gatillo del acelerador se sit a en posici n Start xu LU 5 Cologuela motosierra en el suelo y con la mano izquierda agarre la empu adura delantera con fuerza Con la rodilla derecha en el suelo tire de la empu adura del arrancador con la mano derecha 6 Si el motor se cala despu s del primer intento pulse el control del estrangulador hasta llevarlo a la posici n inicial y vuelva a tirar de la empu adura del arrancador 7 Una vez encendido el motor pulse y suelte inmediatamente el gatillo del aceler
11. x Alto 259 x 236 x 217 mm X Peso en seco dep sitos vac os 3 2kg X Capacidad del dep sito de combustible 240cm Capacidad del dep sito de aceite para lubricar la cadena 180cm Tipo Cilindro nico de dos tiempos enfriado por aire Cilindrada 30 1 cm Potencia m xima del motor kw 1 04 Carburador Walbro tipo diafragma Magneto Volante magn tico sistema CDI yene Nak Tipo BPMR8Y 0 6 0 7mm Separaci n entre los electrodos Arrancador Arrancador manual Partida f cil sin complicaciones Transmisi n de potencia Embrague centr fugo autom tico Motor Velocidad m xima recomendada con u 12000 min accesorio de corte Velocidad recomendad en ralent 3000 min Utilice gasolina normal sin plomo Mezcla de combustible La proporci n 25 1 de la mezcla de aceite para un motor de dos tiempos debe ser aprobada para motores enfriados por aire Nivel de potencia sonora garantizada 2000 14 CE LwA a Nivel de potencia ac stica 1 B A gt ISO 22868 Lwa ii Nivel de presi n sonora 97 dB A ISO 22868 LpA Vibraci n ISO 22867 23 Parte delantera trasera 3 3 3 m s Espada con engranaje de ngulo galga 1 27 mm 0 50 pul Espada Oregon double guard 24 0 cm espada de 10 pul Longitud de corte 28 7 cm espada de 12 pul Paso especificado 9 53 mm 3 8 pul Galga especificada Cadena grosor de los eslabones gu a 1 27 mm 0 050 pul Tipo de cadena Or
12. D EN yA MITAD DE A ADIR ACEITE A ADIR GASOLINA 4 AGITAR 4 GASOLINA RESTANTE MEZCLA DE ACEITE Y GASOLINA Cuando vuelva a llenar el dep sito limpie en torno a la tapa para evitar que se introduzca suciedad y residuos en el dep sito al quitarla Sacuda siempre un poco el recipiente de premezcla de combustible antes de llenar el dep sito Utilice siempre un surtidor o un embudo para no derramar combustible Llene el dep sito hasta 10 20 mm del borde Evite llenarlo hasta el borde del orificio de llenado c8 NOTA 1 Nunca mezcle gasolina y aceite directamente en el dep sito de combustible de la motosierra 2 No utilice aceites certificados BIA o por la National Marine Manufacturer s Association NMMA Este tipo de aceite para motores de dos tiempos no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede ocasionar da os en el motor 3 No utilice aceite de automoci n Este tipo de aceite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y pueden ocasionar da os en el motor PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE Y PARADA 44 ADVERTENCIA Active el freno de la cadena antes de arrancar el motor PRECAUCI N No aumente la velocidad del motor con el freno de la cadena puesto Podr a calentar en exceso el c rter o da ar el embrague ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR 1 Llene el dep sito de combustible c mo se indica en el apartado Primeros
13. ITA e Ll nelo e P lsela hasta que entre el combustible en la bomba e L mpielo o c mbielo Limpielo e Cons ltelo con el distribuidor de MAKITA e Utilice el procedimiento de arranque del motor en caliente El filtro de aire est sucio El filtro de combustible est obstruido La mezcla de combustible es demasiado rica El motor no tiene potencia o se cala El conducto de escape est obstruido e Buj a El sistema de enfriamiento est bloqueado e L mpielo o c mbielo e L mpielo o c mbielo Abra el estrangulador ajuste el carburador consulte con el distribuidor de Makita L mpielo e L mpiela y aj stela o c mbiela e L mpielo Si necesita m s ayuda contacte con el servicio t cnico del distribuidor local autorizado de Makita 36 PER ODO DE MANTENIMIENTO Mantenimiento Antes de Diaria Cada Cada Cada utilizar la unidad mente 25 horas 50 horas 100 horas Revisar y llenar de combustible Hevisar si hay fugas de combustible MM Revisar y limpiar el filtro de combustible Revisar y llenar de aceite Bl Revisar y limpiar el filtro de aceite O0 Hevisar si est n apretados o faltan pernos tuercas y tornillos Apretar pernos y tuercas Revisar el ajuste de la velocidad m nima del motor Limpiar el elemento del filtro de aire Limpiar de polvo y suciedad la toma de aire de enfriamiento Limpiar la buj a y ajus
14. L MOTOR 1 Suelte el gatillo del acelerador 2 Deslice el interruptor Stop hasta la posici n Stop Nota Siel motor no se para en la posici n O tire del CONTROL DEL ESTRANGULADOR Si la cadena sigue girando al tirar del Control mientras el motor est en funcionamiento haga revisar la motosierra de inmediato por el servicio del distribuidor autorizado 16 AJUSTE DEL LUBRIFICADOR PRUEBA DE LUBRIFICACI N DE LA CADENA 1 Sostenga la cadena sobre una superficie seca arz NS SM 2 Ajuste el acelerador a la mitad 3 Deber a verse aceite en la superficie AUMENTAR Para aumentar el volumen de desplazamiento gire el tornillo de ajuste en sentido contrario a las agujas del reloj AJUSTE DE LA CADENA 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est suelto 2 Afloje la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj utilizando la llave suministrada a contin uaci n apriete la tuerca con los dedos 3 Para aumentar la tensi n gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj 4 Apriete la tuerca con fuerza con la llave suminis trada manteniendo la espada hacia arriba lt S el Par de apriete Y eL A T 1500 2000 N cm 153 204 kgf cm A a S S Sj os Cuando utilice la llave de tubo suministrada ES C Qu P m o agarre el mango y apriete la tuerca con fuer 2 X Za s rc TE ER YE LD 5 La tensi n es cor
15. a y la espada Oregon double guard Si se utiliza con otras motosierras o espadas es posible que no cumpla los requisitos de la norma ISO 11681 Cuando cambie la cadena identifique el tipo de cadena con la marca de los eslabones gu a Tipo de cadena Paso Galga Marca del eslab n gu a N mero del eslab n gu a 9 53 mm 1 27 mm OJO 40 espada de 24 0 cm e 3 8 pul 0 050 pul WM g4 45 espada de 28 7 cm Lima redonda 4 0 mm 5 32 pul Diente lado Diente lado derecho izquierdo Angulo de corte Angulo del diente Galga de Remache Eslab n Correa de amarre gu a AFILADO 44 ADVERTENCIA Pare el motor antes de afilar la cadena Cuando trabaje con la cadena p ngase siempre guantes e Es importante afilar la cadena seg n el ngulo y profundidad correctos Si se rebajan o afilan incorrectamente las galgas de profundidad puede aumentar el riesgo de lesi n por golpe de retroceso Afilado 1 Bloquee la cadena 0 64mm 2 La cadena est dotada de dientes de corte alternativos a la derecha y a la izquierda Af lelos siempre de dentro a fuera 3 Mantenga la lima en ngulo con respecto al ngulo de corte 4 Mantenga la lima horizontalmente LU Ajuste de la galga de profundidad Galga de grosor El control de profundidad determina el grosor de las virutas de madera producidas y debe mantenerse correctamente durante toda la vida de la cadena A
16. ador para que vuelva a la posici n de ralent 8 Una vez arrancado el motor tire de la protecci n de manos hacia la empu adura para soltar el freno de la cadena No aumente la velocidad del motor con el freno de la cadena puesto Podr a calentar en exceso los c rteres o da ar el embrague Protecci n de manos delantera Suelte el freno de la cadena 9 Si se cala el motor a baja velocidad consulte el apartado AJUSTE DEL CARBURADOR del mantenimiento ordinario 15 REARRANQUE EN CALIENTE Para arrancar el motor que ya est caliente rearranque en caliente o si la temperatura ambiente supera los 20 C 1 Deslice el interruptor de encendido que est situado en la parte delantera de la empu adura trasera hasta la posici n Start 2 Pulse la bomba de cebado hasta que entre en ella el combustible 5 6 veces No es necesario pulsar la bomba para volver a arrancar el motor en caliente con bastante combustible en el dep sito Tire de la empu adura del arrancador 4 Si el motor no arranca despu s de tres o cuatro intentos siga las instrucciones del apartado superior Procedimiento de arranque en fr o Si el motor no enciende tras seguir los procedimientos mencionados contacte con el distribuidor autorizado de MAKITA d NOTA 1 Notire de la cuerda del arrancador por completo 2 Nosuelte la cuerda del arrancador desde la posici n en que est completamente extendida PARA DETENER E
17. cci n de la cadena puede conducir r pidamente la motosierra contra el usuario C MO EVITAR EL PELIGRO Sujete fuertemente la motosierra con ambas manos Comience a cortar y contin e cortando a alta velocidad No corte ramas con el extremo de la espada No corte m s all de su alcance e S lo corte un tronco de cada vez No corte por encima de la altura del pecho Por encima de esa altura es dif cil controlar la motosierra Extreme la precauci n cuando vuelva a trabajar sobre un corte previo Corte en todo momento con una cadena bien afilada y tensada adecuadamente Las galgas de profundidad son extremadamente importantes para el funcionamiento seguro de la cadena Utilice un tipo de cadena de bajo golpe de retroceso ws Es importante afilar la cadena a la profundidad y ngulo correctos Una reducci n o afilado incorrecto de las galgas de profundidad pueden aumentar el riesgo de lesiones por golpe de retroceso TRACCI N Ocurre cuando la cadena en la parte inferior de la espada se para repentinamente cuando se bloquea o encastra en la madera La reacci n de la cadena tira de la motosierra hacia delante Corte siempre manteniendo el apoyo dentado contra la madera RETORNO Ocurre cuando la cadena en la parte superior de la espada se para repentinamente cuando se bloquea o encastra en la madera La reacci n de la cadena conduce r pidamente la motosierra contra el operario Vigile el corte y el tron
18. ci n estable en la posici n de trabajo ver figura D Figura C i Figura D C MO ARRANCAR LA MOTOSIERRA EN EL RBOL Cuando arranque la motosierra en el rbol el operario debe a Accionar el freno de la cadena antes de arrancar b Sujetar la motosierra a la izquierda o a la derecha del cuerpo cuando arranque 1 A la izquierda agarre la motosierra con la mano izquierda en la empu adura delantera y aleje la motosierra del cuerpo mientras tira de la cuerda del arrancador con la mano derecha o 2 A la derecha agarre la motosierra con la mano derecha en cualquier empu adura y aleje la motosier ra del cuerpo mientras tira de la cuerda del arrancador con la mano izquierda c El freno de la cadena debe estar siempre accionado antes de bajar una motosierra en funcionamiento en la eslinga d Los operarios deben comprobar siempre que la motosierra tenga bastante combustible antes de practi car cortes dif ciles 25 USO DE LA MOTOSIERRA CON UNA MANO PRECAUCI N Los operarios jam s deber an cortar con la zona de golpe de retroceso situada en el extremo de la espada de la motosierra sujetar y cortar partes o intentar atrapar partes que caen Los operarios nunca deber an utilizar motosierras para podar rboles con una mano cuando la posici n de trabajo sea inestable o en lugar de una sierra de mano cuando haya que cortar madera de peque o di metro en los extremos de las ramas Las motosierras
19. co para evitar cualquier movimiento que pueda bloquear la cadena RETORNO REBOTE Ocurre cuando la cadena entra en contacto con la madera La reacci n de la cadena es rebotar en la madera Agarre fuertemente la motosierra con ambas manos Aplique s lo una ligera presi n mientras hace funcionar el motor a alta velocidad de forma constante D C MO TALAR RBOLES PELIGRO Hay varios factores que pueden afectar a la direcci n de ca da prevista Mant ngase alerta ante un posible cambio de direcci n mientras cae el rbol 4 PRECAUCI N Si la motosierra comienza a bloquearse cuando se realiza el corte de apeo inserte una cu a para abrir el corte y retirarla Antes de talar un rbol considere cuidadosamente todos los factores que pueden afectar la direcci n de la ca da la inclinaci n del rbol terreno en pendiente el viento la estructura de la madera Antes de cortar desbroce la zona en torno al rbol Mientras trabaja necesitar un buen punto de apoyo y una ruta de escape 1 Practique una entalla en el lado en que vaya a caer el rbol Corte hasta una profundidad de 1 3 del di metro del tronco e Extraiga la pieza resultante de 45 2 Corte horizontalmente en el lado opuesto a la entalla y a unos 5 cm de la parte inferior de la misma corte de apeo La madera restante entre la entalla y el corte de apeo actuar como una bisagra cuando caiga el rbol gui ndol
20. egon 91PX Lubricaci n Bomba de aceite autom tica regulable m N mero de dientes 6 Pi n Paso 9 53 mm 3 8 pol Velocidad m xima de la cadena 12000min 22 9 m s Protecci n de manos delantera bloqueo del gatillo del acelerador Otros dispositivos trinquete de cadena freno de cadena dispositivo anti vibraci n Opci n Apoyo dentado x Sin espada ni cadena X2 Factor K conforme a la norma ISO 22868 2 dB A X3 Factor K conforme a la norma ISO 22867 2 m s DESCRIPCI N DEL PRODUCTO MODELO EA3110T Protecci n de manos delantera Cadena bn Empu adura trasera Gancho de elevaci n Bomba de cebado Tapa del dep sito de combustible Tapa del dep sito de aceite Empufiadura Tuerca de la tapa del filtro delantera Empu adura del Tapa del filtro arrancador Protecci n de manos delantera Dispositivo situado entre la empu adura delantera y la cadena para prote ger la mano de lesiones y favorecer el control la motosierra en caso de que la mano resbale de la empu adura Este protector se utiliza para acti var el freno de la cadena el cual detendr la rotaci n de esta ltima Empu adura trasera para la mano derecha Empu adura de soporte situada hacia la parte posterior del c rter del motor Espada Parte que soporta y gu a la cadena Cadena Sierra de cadena que sirve como herramienta de corte Empu adura del arrancador Dispositivo utilizado para arrancar el motor
21. el cebador Ponga en marcha el motor para eliminar el combustible que pueda quedar en el carburador Realice todos los procedimientos de mantenimiento ordinarios y cualquier reparaci n necesaria Retire la buj a y roc e el cilindro con una peque a cantidad de aceite 4 PRECAUCI N RIESGO POTENCIAL Cuando tire de la empu adura del arrancador puede salir despedido un chorro de aceite por el orificio de la buj a QU PUEDE SUCEDER El aceite puede provocar lesiones oculares C MO EVITAR EL PELIGRO Prot jase los ojos y mantenga la cara alejada del orificio de la buj a 6 Tire una vez de la empu adura del arrancador 7 Tire lentamente de la empu adura para llevar el pist n hasta la parte superior del cilindro TDC 8 Reinstale la buj a 9 Guarde la motosierra en un lugar seco alejada del calor excesivo chispas o llamas abiertas 10 Cuando transporte o almacene la motosierra utilice siempre una protecci n de espada 35 SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Actuaci n El motor no arranca e El interruptor Stop est en la posici n OFF e Hay un problema el ctrico El dep sito de combustible est vac o e No se puls suficientemente la pera del cebador e El filtro de combustible est obstruido e El tubo de combustible est obstruido e Carburador e El motor se ahog e Mueva el interruptor a la posici n ON e Consulte con el distribuidor de MAK
22. ena M5 Par de apriete M3 80 120 N cm 8 27 12 2 kgf cm M5 300 400 N cm 31 41 kgf cm 6 Para montar la espada y la cadena consulte el apartado MONTAJE DE LA ESPADA Y LA CADENA PRIMEROS PASOS C MO CARGAR EL COMBUSTIBLE Las precauciones siguientes reducir n el riesgo de incendio 1 No fume cerca del combustible 2 Realice la mezcla y vierta el combustible al aire libre donde no haya chispas ni llamas 3 Antes de cargar el combustible apague el motor Jam s quite el tap n del dep sito de combustible mientras el motor est funcionando o inmediatamente despu s de haberlo parado 44 ADVERTENICA RIESGO POTENCIAL e La gasolina contiene gases que pueden aumentar la presi n en el interior del dep sito de combustible QU PUEDE SUCEDER Al retirar la tapa del dep sito puede salpicarle el combustible C MO EVITAR EL PELIGRO Retire la tapa lentamente para evitar lesiones ocasionadas por salpicaduras de combustible 4 Abra siempre la tapa del dep sito lentamente para liberar cualquier presi n que pueda existir en el interior Lugar de carga de combustible 5 No llene el dep sito de combustible en exceso Pare de llenarlo a 10 20 mm del borde M n 3m E 7 1 6 Apriete la tapa del dep sito con cuidado y firmeza despu s de llenarlo cn E Ca Zo 7 Antes de arrancar el motor limpie el combustible derramado 8 Antes de arrancar el motor aleje la motosierra 3 m como m
23. iones personales graves o incluso la muerte C MO EVITAR EL PELIGRO Mantenga la ropa manos y pies alejados de las piezas en movimiento Mantenga a todos los transe ntes y animales alejados de la unidad mientras ajusta el carburador VIANA Cada vez que utilice la unidad deber a comprobar el ajuste de la velocidad m nima e Utilice el equipo de protecci n personal recomendado y observe todas las instrucciones de seguridad Velocidad m nima del motor Tornillo de ajuste del ralent Para ajustar la velocidad m nima gire el tornillo de ajuste del ralent en el carburador Gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la velocidad de ralent del motor Gire el tornillo en el sentido contrario a las agujas Aguja de baja del reloj para reducir la velocidad de ralent del velocidad L motor Aguja de alta ge ocidad H 88 Ajuste de las mezclas de combustible No ajuste el carburador salvo que sea necesario Para ajustar el carburador haga lo siguiente 1 Para parar gire el mecanismo de ajuste de baja velocidad L y el de alta velocidad H en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Arranque el motor y djelo funcionar en ralent hasta que se caliente 3 Gire el tornillo de ajuste de velocidad de ralent T en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la motosierra se detenga 4 Acelere al m ximo y compruebe si pasa correctamente de la velocidad m
24. ite no tiene los aditivos adecuados para motores de dos tiempos enfriados por aire y puede ocasionar da os al motor Tipo de combustible recomendado Utilice gasolina normal sin plomo con un m nimo de 85 octanos El uso de gasolina sin plomo evita los dep sitos en la c mara de combusti n y prolonga la vida de la buj a No es necesario ni se recomienda utilizar combustible de calidad superior IMPORTANTE Nunca utilice gasohol ni combustibles mezclados con alcohol en este motor MEZCLA DE COMBUSTIBLE Utilice siempre aceite de buena calidad para motores de dos tiempos enfriados por aire mezclado a una proporci n de 25 1 TABLA DE MEZCLA DE COMBUSTIBLE Aceite para motores de dos tiempos 25 1 Mezcle 40 mL de aceite 1 litro de gasolina Con 2 litro 5 litro INSTRUCCIONES PARA ELABORAR LA MEZCLA Mezcle siempre el combustible y el aceite en un recipiente limpio homologado para gasolina Marque el recipiente para identificarlo como mezcla de combustible destinada a la motosierra Utilice gasolina normal sin plomo y llene el recipiente con la mitad de la cantidad necesaria de gasolina Vierta la cantidad adecuada de aceite y a continuaci n a ada la cantidad restante de gasolina Cierre el recipiente apret ndolo con fuerza y ag telo un momento para mezclar uniformemente el aceite y la gasolina antes de llenar el dep sito de combustible de la motosierra GASOLINA MARCA DE LLENADO BEEN D
25. las manos y agarrando al mismo tiempo la empu adura delantera 4 Lacadena se detendr inmediatamente 5 Suelte el gatillo del acelerador 6 Si el freno de la cadena no funciona adecuadamente lleve la motosierra al Centro de mantenimiento local 5 COMPROBACI N DEL FRENO DE LA CADENA NO MANUAL 1 Pare el motor de la motosierra 2 Utilice las empu aduras delanteras y traseras de modo que se pueda colocar la motosierra a una altura entre 0 y 15 cm como se ilustra en la Fig 3 Suelte lentamente la mano izquierda de la empu adura delantera y toque con el extremo de la espa da el tronco o similar colocado abajo para que la m quina reciba un impacto No suelte la mano de la empu adura trasera 4 Elfreno deber a activarse cuando la espada golpee el tronco 5 Si el freno de la cadena no funciona correctamente lleve la motosierra al Centro de mantenimiento local 0 15cm INSTRUCCIONES DE CORTE 4 PRECAUCI N Lea las instrucciones de seguridad de la p gina 7 relativas al uso adecuado de la motosierra e Cuando utilice la motosierra p ngase siempre guantes e indumentaria de protecci n Para talar rboles se precisa de conocimientos y experiencia especialmente si corta rboles de gran di metro en pendiente o en suelo inestable Antes de intentar talar un rbol ases rese con un experto Antes de intentar talar rboles corte troncos peque os o ramas para practicar con la moto
26. ltar la espada y la cadena del corte o entalla provocar la p rdida de control y golpear al operario u otro objeto Si la cadena en movimiento golpea un objeto la fuerza de reacci n puede hacer que la cadena golpee al operario A S zi Tronzado ya Corte 1 3 desde arriba e r E desde AZ D Corte 1 3 desde abajo Desrame 2 2 Corte desde abajo Cuando trabaje mantenga siempre una posici n estable Cuando desrame utilice la parte anterior de la espada Si el extremo toca la madera provocar enseguida un golpe de retroceso El tronzado es cortar un tronco o rbol ca do en trozos m s peque os Antes de cortar un tronco piense primero en el orden de las operaciones de corte e C MO PODAR RBOLES CON MOTOSIERRA CON CUERDA Y ARN S PRECAUCI N Los operarios de motosierras que cortan rboles en altura colgados de una cuerda y de un arn s nunca deber an trabajar solos Deber an ser ayudados por un trabajador en tierra formado en los procedimientos de emergencia adecuados e Los operarios de motosierras que cortan rboles deber an recibir una formaci n en t cnicas de escalada y de posturas de trabajo seguras y estar adecuadamente equipados con arneses cuerdas eslingas mosquetones y otro equipo para mantener posiciones de trabajo seguras tanto para ellos como para la motosierra PREPARATIVOS PARA EL USO DE LA MOTOSIERRA EN EL RBOL El opera
27. n de o dos visor o gafas de protecci n Peligro de incendio La gasolina es muy inflamable Nunca a ada combustible a la motosierra con un motor caliente o en funcionamiento No fume ni sit e fuentes de calor en la proximidad del combustible Advertencia Puede producirse un golpe de retroceso Mezcla de aceite y gasolina Advertencia de superficie caliente El contacto puede causar quemaduras El motor est muy caliente cuando est funcionando y alg n tiempo despu s de haber parado el motor No toque partes del motor como el cilindro el silenciador y el c rter hasta que el motor se haya enfriado y alcanzado la temperatura ambiente Puede ser peligroso utilizar la motosierra con una sola mano Llenado de aceite de la cadena O off Para el motor on Enciende el motor Velocidad m xima recomendada ESTRANGULADOR Tire del control del estrangulador para ARRANCAR EN FR O Si gira el tornillo en direcci n flecha grande aumentar la cantidad de aceite de la cadena mientras si lo hace en direcci n flecha peque a la reducir Ajuste del carburador Mezcla de alta velocidad Funcionamiento del freno de la cadena Ajuste del carburador Mezcla de baja velocidad Nivel sonoro garantizado La indumentaria de protecci n es obligatoria Por ejemplo para pies piernas brazos y antebrazos Advertencia Esta motosierra est nicamente destinada a opera
28. n el motor Mantenimiento del silenciador 1 Con el motor a temperatura ambiente afloje la tuerca y retire el c rter de la cadena Cuerpo del silenciador 2 Quite los dos tornillos y extraiga el silenciador Tapa del silenciador N y x o 3 L mpielo con un cepillo duro N Ss 4 Reinstaleel silenciador y a continuaci n coloque y apriete los dos tornillos SF P m Pletina 5 Reinstale el c rter de la cadena g7 Tornillos MA o LIMPIEZA GENERAL Y AJUSTE 44 ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL Cuando el motor est funcionando los accesorios y otras piezas se mueven QU PUEDE SUCEDER El contacto con los accesorios en movimiento u otras piezas m viles podr a provocar lesiones personales graves o incluso la muerte C MO EVITAR EL PELIGRO Apague siempre la motosierra antes de proceder con cualquier tarea de limpieza o mantenimiento Si se realiza el mantenimiento correctamente la motosierra de MAKITA ofrecer el m ximo rendimiento durante un largo per odo de tiempo El mantenimiento adecuado incluye comprobar con frecuencia si todas las fijaciones est n bien apretadas y toda la m quina bien limpia AJUSTE DEL CARBURADOR 44 ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL El motor debe estar en marcha para realizar los ajustes del carburador Cuando el motor est en marcha la motosierra est movi ndose QU PUEDE SUCEDER El contacto con piezas en movimiento podr a provocar les
29. nes y puede ser relevante en el resultado de una reclamaci n de la garant a 44 ADVERTENCIA Antes de afilar la cadena apague el motor P ngase siempre guantes cuando trabaje con la cadena e Cuando cambie la espada o la cadena utilice un tipo de cadena adecuada de bajo golpe de retroceso Jam s modifique una motosierra en modo alguno A pesar de que con la motosierra se pueden utilizar ciertos accesorios no autorizados su uso puede ser extremadamente peligroso FILTRO DE AIRE Intervalo de mantenimiento El filtro de aire deber a limpiarse diariamente o con mayor frecuencia si se trabaja en condiciones de mucho polvo e C mbielo tras 100 horas de funcionamiento Elemento Limpieza del filtro de aire Cuerpo del filtro 1 Retire la tapa del filtro de la motosierra 2 Retire el elemento de la tapa del filtro 2 Limpie el polvo del elemento cepill ndolo o con aire comprimido 4 Monte de nuevo el elemento y la tapa del filtro Tapa del filtro C RTER DE LA CADENA Intervalo de mantenimiento El c rter de la cadena deber a limpiarse diariamente o con mayor frecuencia si se trabaja en condiciones de mucho polvo Deber a limpiarse el freno de la cadena cuando no funcione correctamente Antes de montar el c rter de la cadena limpie la zona de montaje de la espada IMPORTANTE Si el freno de la cadena no funciona correctamente despu s de limpiarlo lleve la motosierra al Centr
30. o de servicios local BUJ A Intervalo de mantenimiento Deber a retirar la buj a del motor y revisarla tras 25 horas de funcionamiento Cambie la buj a tras 100 horas de funcionamiento Mantenimiento de la buj a 1 Con el motor a temperatura ambiente gire de un lado a otro y un par de veces el protector de plomo de alta tensi n de la buj a para aflojarlo y retirarlo a continuaci n 2 Quite la tapa del filtro de la motosierra 3 Extraiga la buj a 4 Limpie los electrodos con un cepillo duro 5 Ajuste la separaci n entre los electrodos a 0 6 ELRECTRODOS 0 7 mm 0 024 0 028 pul 0 6 0 7 mm 6 Cambie la buj a si est sucia de aceite da ada o si los electrodos est n gastados 7 Cuando instale la buj a no la apriete en exceso El par de apriete es 10 7 16 6 Nm 95 148 pul lbs Pad 7 PINON Intervalo de mantenimiento Deber a retirar el pi n y revisar si est da ado tras 25 horas de funcionamiento o cuando instale una nueva cadena LIMPIEZA Y REVISI N DEL PIN N El embrague deber a limpiarse e inspeccionarse para comprobar si est da ado El pi n da ado causar desgaste o da os prematuros en la cadena Cuando el pi n se haya gastado 0 5 mm o m s c mbielo PASO DIENTES 3 8 6 PI N 30 0 024 0 028 pulgadas FILTRO DE COMBUSTIBLE Intervalo de mantenimiento El filtro de comb
31. o en la direcci n deseada 3 Cuando el rbol comience a caer pare el motor coloque la motosierra en el suelo y ret rese r pi damente Direcci n de TALA DE RBOLES DE GRANDES DIMENSIONES Para talar rboles cuyo di metro es el doble de la longitud de la espada comience a practicar las entallas de un lado y saque la motosierra por el lado opuesto de la entalla practicada Inicie el corte de apeo en un lado del rbol con el apoyo dentado puesto haciendo pivotar la motosierra desde la bisagra deseada en ese lado Acontinuaci n retire la motosierra del segundo corte nserte la motosierra en el primer corte con mucho cuidado para no provocar un golpe de retroceso El corte final se practica proyectando la motosierra hacia delante en el corte hasta alcanzar la bisagra OPERACIONES DE CORTA Y TRONZADO PRECAUCI N No corte por encima de la altura de los hombros Agarre siempre la motosierra con las dos manos e Si trabaja en pendiente col quese en la parte situada por encima del tronco No corte madera que sujete otra persona No acerque la motosierra al cuerpo No corte subido a una escalera Es extremadamente peligroso la escalera puede resbalar y el control que usted ejerce sobre la motosierra es limitado Cuando se suba a un rbol nunca utilice la motosierra sin cuerda y arn s No ejerza presi n en la motosierra cuando llegue al final de un corte La presi n podr a hacer sa
32. otosierra est correctamente montada seg n las instrucciones del apartado Montaje de este manual Antes de cada uso inspeccione la motosierra cambie las partes da adas y compruebe si hay fugas de combustible Aseg rese de que todas las fijaciones est n en su lugar y bien apretadas Realice el mantenimiento de la motosierra seg n los intervalos y procedimientos recomendados detallados en los apartados Mantenimiento de la motosierra y Mantenimiento ordinario Utilice los accesorios correctos Nunca utilice piezas de repuesto no homologadas por Makita Apague el motor antes de realizar tareas de mantenimiento o trabajar en la m quina Si registra problemas de funcionamiento o vibraci n excesiva pare inmediatamente e inspeccione la unidad para averiguar cu l es la causa Si es necesario contacte con el servicio de mantenimiento para repararla No modifique la motosierra en modo alguno La motosierra requiere una inspecci n diaria antes de usarla o tras una ca da o impacto para identificar da os o defectos importantes La gasolina es muy inflamable y debe ser manipulada y almacenada cuidadosamente Utilice un contenedor homologado para almacenar gasolina o la mezcla de combustible y aceite Realice la mezcla y vierta el combustible al aire libre donde no haya chispas ni llamas No fume cerca de los recipientes de almacenamiento de combustible ni de la cadena No fume mientras utiliza la motosierra No llene el dep
33. para podar rboles deber an utilizarse con una mano s lo en los casos siguientes 1 Los operarios no puedan lograr una posici n de trabajo que les permita utilizar ambas manos 2 Los operarios necesitan apoyar su posici n de trabajo con una mano 3 Est utiliz ndose la sierra estir ndose al m ximo en ngulos rectos y sin estar en l nea con respecto al cuerpo del operario ver figura E Figura E C MO LIBERAR UNA MOTOSIERRA APRISIONADA Si la motosierra queda aprisionada durante el corte los operarios deber an apagar la sierra y sujetarla bien a la parte interna del rbol i e hacia el lado del tronco del corte o a una cuerda de herramientas diferente Tire de la motosierra desde el corte mientras levanta la rama seg n sea necesario Si lo precisa utilice una sierra de mano u otra motosierra para soltar la motosierra aprisionada cortando a una distancia m nima de 30 cm de distancia de la motosierra aprisionada Independientemente de que se utilice una sierra de mano o una motosierra para liberar una motosierra aprisionada los cortes practicados deber an ser siempre hacia el exterior hacia las puntas de la rama para evitar que la motosierra caiga con la parte cortada y se complique a n m s la situaci n m MANTENIMIENTO DE LA CADENA 44 ADVERTENCIA Esta cadena ha satisfecho las exigencias de la norma ISO 11681 relativas al golpe de retroceso cuando ha sido sometida a prueba con esta motosierr
34. recta cuando la cadena este firmemente acomodada sobre la espada y a n as se pueda tirar de ella a mano longitudinal T Espada mente Si es necesario reaj stela aflojando las La cadena est firmemente tuercas que sujetan la espada acomodada AIR ia i SE 7 FRENO DE LA CADENA 4 PRECAUCI N Antes de arrancar la motosierra compruebe el funcionamiento del freno de la cadena Si el freno no funciona adecuadamente lleve la motosierra al Servicio de mantenimiento local Si el freno resulta bloqueado por el golpe de retroceso se parar la cadena Suelte de inmediato el acelerador para evitar ocasionar da os al motor o al embrague No intente utilizar el motor con el freno puesto El freno de la cadena es el dispositivo que en un golpe de retroceso detiene la rotaci n de la cadena si est activado Cuando se empuja hacia delante la protecci n anterior el freno de la cadena se activa al instante deteni ndola Detiene la cadena Cuando la protecci n anterior se echa totalmente hacia la empu adura se suelta el freno Suelta el freno de la cadena Protecci n delantera de las manos COMPROBACI N DEL FUNCIONAMIENTO DEL FRENO 1 Coloque la motosierra en el suelo 2 Sujete la empu adura con ambas manos y con el gatillo del acelerador ponga el motor a alta velocidad 3 Haga funcionar el freno de la cadena girando la mu eca izquierda hacia la protecci n delantera de
35. rio de tierra deber a inspeccionar la motosierra echarle combustible arrancarla y calentarla y a continuaci n apagarla antes de envi rsela al operario que se encuentra en el rbol La motosierra deber a estar equipada con una eslinga adecuada para sujetarla al arn s del operario ver figura A 1 Asegure la eslinga alrededor del punto de sujeci n en la parte trasera de la motosierra 2 Prov ase de mosquetones apropiados para permitir una sujeci n indirecta i e a trav s de la eslinga y directa i e en el punto de sujeci n de la motosierra de la motosierra al arn s del operador Figura A 3 Aseg rese de que la sierra est bien sujeta cuando vaya a enviarla al operario 4 Aseg rese de que la motosierra est bien sujeta al arn s antes de desatarla del medio utilizado para subirla La habilidad para sujetar la motosierra directamente al arn s reduce el riesgo de provocar da os al equipo al desplazarse en torno al rbol Desconecte siempre la motosierra cuando est sujeta directamente al arn s La motosierra s lo deber a sujetarse a los puntos de sujeci n recomendados del arn s Pueden situarse en el centro parte delantera o trasera o en los laterales Cuando sea posible sujete la motosierra al punto central trasero para mantenerla ale jada de las cuerdas de escalada y para soportar su peso centra do con respecto a la columna del operario Ver figura B Cuando desplace la motosierra de
36. rios formados del servicio de poda de rboles Consulte el manual de instrucciones Bomba de cebado Cualquier cosa indicada por este s mbolo est prohibida INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD El sistema de advertencias de este manual identifica los riesgos potenciales y cuenta con mensajes de seguridad especiales que le ayudar n a usted y a otras personas a evitar lesiones personales e incluso la muerte Nakle PUN y Pee son palabras clave que identifican el nivel de peligro indica un peligro extremo que causar lesiones graves o la muerte si no se siguen las precauciones recomendadas indica un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si no se siguen las precauciones recomendadas indica un peligro que puede causar lesiones moderadas o de poca importancia si no se siguen las precauciones recomendadas Tambi n se utilizan otras dos palabras para resaltar la informaci n Importante llama la atenci n sobre la informaci n mec nica especial y Nota subraya la informaci n general merecedora de especial atenci n SEGURIDAD DEL USUARIO 1 Antes de utilizar este producto lea atentamente este Manual de usuario propietario Familiar cese con el uso correcto de este producto 2 Jam s permita que los nifios utilicen la motosierra No es un juguete Nunca permita el uso de la unidad sin antes haber le do este Manual 3 Lleve siempre protecci n ocular auditiva y una m scara con filtro facial
37. rmecimiento entumecimiento hormigueo dolor sensaci n de pinchazo alteraci n del color de la piel o de la piel Si ocurriera cualquiera de estos s ntomas consulte a un m dico TRANSPORTE Cuando transporte la motosierra utilice el protector de espada adecuado Transporte la motosierra con el motor parado Protector de la espada MONTAJE 44 ADVERTENCIA RIESGO POTENCIAL A corrente da serra est afiada QU PUEDE SUCEDER El contacto con la cadena puede ocasionar lesiones personales C MO EVITAR EL PELIGRO P ngase guantes cuando manipule la cadena Pare siempre el motor antes de realizar cualquiera de las operaciones siguientes MONTAJE DE LA ESPADA Y DE LA CADENA 1 Aseg rese de que el freno de la cadena est desbloqueado Consulte FRENO DE LA CADENA 2 Desatornille la tuerca que mantiene la espada y retire el c rter de la cadena 3 Primero coloque la cadena en el pi n en la direcci n adecuada a continuaci n ins rtela en la ranura de la espada 4 Aseg rese de que el freno de la cadena f C rter de est desbloqueado la cadena E m Interior adena 5 Enganche la parte trasera del c rter de la Tornillo de ajuste de d h ituad la tensi n cadena con el gancho situado en e aerea di c rter del motor e inserte el tensador en el orificio de la espada Reinstale el c rter de la cadena en el c rter del motor y
38. royecci n destinada a reducir el riesgo de que la mano derecha del usuario sea gol peada por una cadena rota o que se haya soltado de la espada durante el corte Interruptor de encendido Dispositivo para conectar y desconectar el sistema de encendido y permitir as arrancar o parar el motor Gatillo del acelerador Dispositivo que el usuario activa con el dedo para controlar la velocidad del motor Silenciador Silenciador del gas de escape del motor Lima redonda y empufiadura Llave en T 13x19 mm Combinaci n destornillador lave de buj a Protector de la espada Manual del propietario usuario Protector de la espada Dispositivo extra ble que protege la espada y la cadena durante el transporte y otras veces cuando no se utilice la motosierra Manual de usuario Incluido con la unidad L alo antes de usarla y cons rvelo para consultarlo en el futuro para aprender las t cnicas de funcionamiento correctas y seguras Herramientas Llave en T de 13 x 19 mm combinaci n de destornillador llave de buj a destornillador lima redonda y empu adura S MBOLOS n lt 12000 min irem E Lua m aem Makita EA3110T 2013 m C C Makita Corporation Anjo Aichi Japan LITER LIAE PICKE Made in Japan 2012 46 0753 00 D EXPLICACI N DE LOS S MBOLOS Antes de utilizar este producto lea atentamente este Manual de usuario propietario Utilice siempre Un casco protector protecci
39. sierra Aplique una ligera presi n mientras hace funcionar el motor a alta velocidad de forma constante Si la cadena est bien afilada deber a practicarse el corte casi sin esfuerzo Cambie la cadena o af lela e Si la motosierra se bloquea durante la operaci n de corte pare el motor e inserte una cu a para retirarla No permita el uso de la unidad antes de haber le do atentamente el manual y comprendido totalmente sus instrucciones Utilice la motosierra s lo para cortar madera o productos a base de este material C MO AGARRAR LA MOTOSIERRA Agarre la motosierra firmemente con ambas manos la derecha en la empu adura trasera y la izquierda en la delantera USO CORRECTO DEL APOYO DENTADO Inserte el apoyo dentado firmemente en la madera y haga pivotar la motosierra en torno a este punto de contacto meni m PRECAUCI N DE SEGURIDAD DEL GOLPE DE RETROCESO FEN MENO DE GOLPE DE RETROCESO Si el cuadrante superior del extremo de la espada entra en contacto con cualquier objeto la reacci n de la cadena puede conducir r pidamente la motosierra contra el operario No corte ramas con el extremo de Zona de golpe de retroceso la espada 20 PELIGRO RIESGO POTENCIAL El golpe de retroceso puede ocurrir cuando el extremo de la espada entra en contacto con un objeto QU PUEDE SUCEDER Si el cuadrante superior del extremo de la espada entra en contacto con cualquier objeto la rea
40. tar la separaci n entre electrodos Retirar los dep sitos de carb n del orificio de escape Cambiar el filtro de carburante Revisar el freno de la cadena Revisar el pi n Revisar y limpiar la espada Revisar el dispositivo antivibraciones muelle Revisar el trinquete de la cadena OOO HN OJO Cambiar el tubo de combustible la junta de la tapa del dep sito de combustible Se recomienda cambiarlos cada 3 a os Este servicio debe ser prestado por un distribuidor autorizado de Makita W Realizar el mantenimiento con mayor frecuencia si se trabaja en condiciones de mucho polvo NOTA Los intervalos de servicio indicados se utilizar n a modo de referencia El mantenimiento se realizar con mayor frecuencia y cuando sea necesario en funci n de las condi ciones de funcionamiento LEE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Motosierra Modelo N YTipo EA3110T Especificaciones consulte la tabla de ESPECIFICACIONES son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2000 14 EC 2006 42 EC 2004 108 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN11681 2 CISPR12 N de certificado del examen de tipo CE M3 69241145 0003 El examen de tipo CE seg n 98 37 EC y 2006 42 EC fue reali
41. trabajo 4 Pare el motor si alguien se le acerca cuando utilice la motosierra o Jam s permita que los nifios utilicen la motosierra 6 Use la motosierra s lo con luz diurna o con luz artificial adecuada ra Nunca la utilice sin las protecciones apropiadas o sin otros dispositivos de seguridad instalados 8 No acerque las manos o los pies a las piezas en movimiento Mant ngase alejado de las superficies calientes como el silenciador 9 Mientras utilice la motosierra mantenga un buen apoyo 10 Utilice la herramienta adecuada a la tarea No utilice la motosierra para tareas no recomendadas 11 Sepa c mo parar la m quina r pidamente en caso de emergencia Para informaci n sobre c mo detener el motor consulte PROCEDIMIENTOS DE ARRANQUE Y DE PARADA Primeros auxilios Ed Para en el caso de un posible accidente por favor aseg rese de que siempre haya disponible a mano un botiqu n de primeros auxilios Reponga inmediatamente cualquier elemento usado del botiqu n de primeros auxilios Cuando pida ayuda ofrezca la siguiente informaci n Lugar del accidente Qu ha ocurrido N mero de personas heridas Tipo de heridas Su nombre NOTA Los individuos con circulaci n deficiente que sean expuestos a excesiva vibraci n podr n experimentar heridas en los vasos sangu neos o sistema nervioso Las vibraciones podr n ocasionar la aparici n de los siguientes s ntomas en los dedos manos o mu ecas Ado
42. un punto de sujeci n a otro los operarios deber an asegurarse de que est bien sujeta en la nueva posici n antes de soltarla del punto de sujeci n previo Figura B 924 C MO UTILIZAR LA MOTOSIERRA EN EL RBOL 4 PRECAUCI N En la gran mayor a de los accidentes los operarios no adoptan una posici n de trabajo segura que les permita sujetar las dos empu aduras de la motosierra C MO ASEGURAR LA POSICI N DE TRABAJO PARA EL USO DE LA MOTOSIERRA CON AMBAS MANOS Para poder coger la motosierra con ambas manos como norma general los operarios deber an colocarse en una posici n segura en la que puedan utilizar la motosierra a la altura de la cadera cuando corten secciones horizontales y a nivel del plexo solar cuando corten secciones verticales Cuando el operario est trabajando en ramas verticales con fuerzas laterales bajas en la posici n de trabajo puede que lo nico que se necesite para mantener una posici n de trabajo segura sea una buena posici n estable Sin embargo a medida que los operarios se alejen de la rama necesitar n tomar medidas para eliminar o contrarrestar las crecientes fuerzas laterales por ejemplo redireccionar la cuerda principal a trav s de un punto de anclaje suplementario o utilizar una eslinga ajustable directamente del arn s a un punto de anclaje suplementario ver figura C Mediante el uso de un estribo temporal creado a partir de una eslinga se puede obtener una posi
43. ustible deber a limpiarse y revisarse si est da ado tras 25 horas de funcionamiento C mbielo tras 100 horas de funcionamiento Sustituci n del filtro de combustible Gebe i alambre m El fil m ibl fij extrem V iltro de co bustible est jado al ext e O de tubo irt Us de captaci n de combustible en el interior del combustible ANNE p dep sito AS Tubo de captaci n de Para cambiar el filtro del combustible combustible 1 Aseg rese de que el dep sito est vac o p Quite la tapa del combustible e 3 Con un gancho extraiga con cuidado el filtro a GR trav s del orificio de llenado de combustible 4 Agarre el tubo de combustible situado junto al racor del filtro y extraiga el filtro pero sin soltar el tubo 5 Coloque el nuevo filtro manteniendo el tubo de combustible a n agarrado 6 Deje caer el nuevo filtro en el dep sito de combustible del lado de la espada 7 Antes de volver a cargar combustible aseg rese de que el filtro no est atascado en un rinc n del dep sito y de que el tubo de combustible no est doblado retorcido FILTRO DE ACEITE Intervalo de mantenimiento Gancho de alambre Deber a retirar el filtro de aceite y revisar si est da ado tras 25 horas de funcionamiento Limpieza del filtro de aceite El filtro de aceite est fijado al extremo del tubo de captaci n de aceite en el interior del dep sito Para limpiar el filtro de aceite 1 Aseg rese de que el dep
44. zado por TUV Rheinland InterCert Kft H 1132 Budapest V ci t 48 A B Hungary N de identificaci n 1008 Los documentos t cnicos los guarda nuestro representante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Englaterra El procedimiento de valoraci n de conformidad requerido por la Directiva 2000 14 EC ha sido realizado de acuerdo con el anexo V Nivel de potencia de sonido medido 108 dB A Nivel de potencia de sonido garantizado 110 dB A 24 Mayo 2013 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Makita Coporation Anjo Aichi Japan www makita com
Download Pdf Manuals
Related Search