Serie ZSE30/ISE30
Contents
1. Los valores visualizados del presostato se pueden calibrar en un 5 Valor display configurado en f brica i Rango de calibraci n del display O Ko 40 N a Dj D gt c 5 o Vv 2 Q ua o 00 gt Nota Cuando se utiliza la funci n de calibraci n del display puede variar el valor de la presi n de regulaci n en 1 d gito Funci n mantenimiento valor superior inferior Esta funci n detecta y actualiza de forma constante los valores de presi n m ximos y m nimos tambi n permite mantener el valor de visualizaci n Para utilizar la funci n de mantenimiento del valor superior pulse AUP durante 1 segundo o m s El valor de presi n m xima se mantiene y parpadea repetidamente Pulse AUP otra vez durante 1 segundo o m s para liberar esta funci n y volver al modo de medici n Para utilizar la funci n de mantenimiento del valor inferior pulse VDOWN durante 1 segundo o m s El valor de presi n m nima se mantiene y parpadea repetidamente Pulse VDOWN otra vez durante 1 segundo o m s para liberar esta funci n y volver al modo de medici n O Esta funci n previene las operaciones incorrectas como p ej cambiar el valor de disparo accidentalmente Pulse SET durante 4 segundos o m s para visualizar el ajuste Lac o Uni Pulse AUP o VDOWN para seleccionar el ajuste y programar esta funci n con el bot n SET Utilice el modo Lac para evitar una operaci n involuntaria del bot2. Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 06103 4020 Fax 06103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de In Greece S Parianopoulus S A 7 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 01 3426076 Fax 01 3455578 Il Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office smc automation hu http www smc automation hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 01 403 9000 Fax 01 464 0500 Phone 02 92711 Fax 02 9271365 E mail mailoox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Latvia Phone 0777 94 74 Fax 0777 94 75 http www smclv lv Lithuania UAB Ottensten Lietuva Savanoriu pr 180 LT 2600 Vilnius Lithuania Phone Fax 370 2651602 OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE SMC Il Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 020 5318888 Fax 020 5318880 E mail intfo smcpneumatics nl NS EN IS n Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos Naeringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 http www smc norge no J Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Konstruktorska 11A PL 02 673 Warszawa Phone 48 22 548 5085 Fax
3. Phone 0212 221 1512 Fax 0212 221 1519 http www entek com tr NI PIAN uk SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 OAN Phone 0800 1382930 Fax 01908 555064 E mail sales smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smceu com http www smcworld com SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Phone 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer Produced and printed by SMC European Marketing Centre 6 03
4. Rojo Pulse el bot n SET para configurar el color y proceder a la programaci n del modo de funcionamiento Si se ha programado la salida anal gica pulse AUP o VDOWN y seleccione el color del display que desee bien n verde o r Ed rojo Pulse el bot n SET para salir de este modo y volver al modo de medici n MI Programaci n del modo de funcionamiento Permite seleccionar el modo de funcionamiento del presostato Mientras se visualiza el modo de funcionamiento de corriente pulse el bot n AUP o VDOWN para seleccionar el nuevo modo de funcionamiento que se desee GSMC PRESSURE __ ON OFF Verde GSMC PRESSURE _ GSMC PRESSURE _ Modo hist resis Modo ventana comparativa bi dana Hist resis Hist resis Hist resis Hist resis ON pese ON NF On Fi OFF OFF Y ord RE dL P1 ni P1 P2 n1 n2 Est ndar programaci n en f brica Inverso Est ndar programaci n en f brica Inverso Pulse el bot n SET para configurar el modo y proceder a la programaci n del tipo de salida Programaci n de presi n Introduzca el valor de disparo de la presi n para realizar la Establezca el tipo de salida el cambio de color del display Pulse Modo de medici n Detecta y visualiza la presi n y realiza las funciones del presostato El resto de funciones como la funci n de eliminar valores se puede establecer de acuerdo con el prop sito de las aplicaciones Pulse I Pro
5. Tensi n alimentaci n 24V 600Q o Negro OUT tap IA bee 12 Impedancia min de carga 500 Salida anal gica 4 O 5 24Vcc 2 3 65 Colector abierto PNP Maximo 80mA 2 z 12 a a 2 24Vcc 2 2 3 Serie ZSE30 ISE30 Dimensiones 20 0 1 2 M3 25 8 95 Cable con 1130 Prof de rosca 4 conector ae r 01 R 1 8 T1 NPT 1 8 A D Tama o de conexi n instant nea A Alec I E o6 144 ne 01 4 Recto En codo Con conexi n instant nea Con fijaci n 30 Model displ d Presostato digital de alta precisi n Serie ZSE 30 ISE30 Dimensiones Montaje en panel Grosor del panel 0 5 a 6 9 Presostato digital de alta precision Serie Z 9 E30 1SE30 Dimensiones Dimensiones para montaje en panel Montaje 1 un Montaje horizontal m ltiple m nimo 2 uns 31 x nuns 3 5 x nuns 1 31 04 minimo 24 Montaje vertical multiple minimo 2 uns 31321 m nimo 24 SET LV SURE MPa JANE m SET LV 31 x nuns 3 5 x n pcs 1 O Serie ZSE30 ISE30 Normas de seguridad El objeto de estas normas es evitar situaciones de riesgo y o da o del equipo Estas normas indican el nivel de riesgo potencial mediante las etiquetas Precauci n Advertencia o Peligro Para garantizar la seguridad atenerse a las normas ISO 4414 Nota 1 JIS B 8370 Nota 2 y otros reglamentos de
6. meros del terminal con el manual de instrucciones cuando realice el cableado Evite la flexi n o el estiramiento de forma repetida de los cables Los cables se pueden romper si se aplica una flexi n o estiramiento excesivo sobre stos Sustituya el cable si cree que est da ado y que puede originar fallos de funcionamiento 3 Compruebe si el cableado est correctamente aislado Procure que el aislamiento del cableado no est defectuoso contacto con otros circuitos aver a por toma de tierra aislamiento inadecuado entre terminales etc Se pueden producir da os debido a un exceso de corriente hacia el presostato Condiciones de trabajo A Advertencia 1 Nunca se debe usar en un ambiente con gases explosivos Los presostatos no est n dise ados para soportar explosiones por lo que se debe evitar utilizarlos en la presencia de un gas explosivo ya que podr a tener lugar una explosi n considerable podr a quedar da ado de forma definitiva NAdvertencia 1 Realice un mantenimiento peri dico para Montje NAdvertencia 1 Si observa que el equipo no funciona correctamente deje de usarlo Despu s de montar reparar o hacer alguna modificaci n conecte la alimentaci n de aire y la potencia el ctrica y confirme que se ha montado correctamente Se debe llevar a cabo una adecuada supervisi n de funcionamiento y de fugas del presostato 2 Utilice el par de apriet
7. n Para liberar la funci n de bloqueo pulse SET durante 4 segundos o m s de forma que se visualice el ajuste actual y seleccione el modo Lint Selecci n de bloqueo o desbloqueo Pulse LA 4 segundos o m s V Bloqueo Desbloqueo LA inc Uni Ca 9 Modo de medici n c O 2 o O E o o O O Funcion de puesta a cero ADJ cero Esta funci n elimina y pone a cero el valor visualizado siempre que la presi n medida est dentro de los 70 d gitos de la presi n atmosf rica Debido a las diferencias entre los productos el rango de ajuste var a un 1096 F S Esta funci n es efectiva a la hora de detectar fluctuaciones de presi n que excedan cierta cantidad sin que les afecte la presi n de alimentaci n Pulse AUP y VDOWN simult neamente para poner a cero el display Suelte los botones para volver al modo de medici n Pulse durante 1 segundo o m s ud Modo de medici n Funci n de conversi n de la unidad Cuando no se selecciona M para la especificaci n de la unidad Se puede seleccionar la unidad que desee visualizar Pulse AUP o VDOWN para cambiar la unidad El valor de disparo se convierte autom ticamente El orden de conversi n es PAGGFebArePSieinHemmH Pulse el bot n SET para configurar la unidad y proceder al ajuste del color del display AENA ES Paekgf cm ebarepsieinchHgemmHg AE ura MPackgf cm ebarepsi Indicaci n de las unidades D
8. Auto Pulse el boton SET para programar el preajuste automatico y volver al modo de medicion Model displ d Presostato digital de alta precision Serie ZSE 30 I SE 30 Programaci n de presi n Programaci n del preajuste autom tico Pulse SET en el modo de medici n para visualizar el valor de disparo y el valor de disparo de la corriente parpadean 18 Modo de preparaci n del preajuste autom tico y alternativamente En el modo de medici n pulse SET para activar el modo de Bove PRESSURE preparaci n del preajuste autom tico y se visualizar HF Prepare los dispositivos para realizar el ajuste de la presi n Cuando todav a se visualice HP pulse AUP y VDOWN simult neamente para volver al modo de medici n BUT Se visualizan Sswc PRESSURE N i po e rnauvamente ormalmente abi Cesi GSMC PRESSURE GSMC PRESSURE nt M Programaci n del preajuste autom tico Pulse SET para activar el modo de ejecutar las funciones de preajuste autom tico Cuando se visualice H IL arranque el funcionamiento del sistema y cambie la presi n EL valor de disparo se detectar y almacenar autom ticamente Cuando todav a se visualice FIL pulse el bot n SET para completar la programaci n y volver al modo de medici n normal Normalmente cerrado Pulse SET para visualizar el siguiente valor de disparo Pulse AUP o VDOWN para cambiar el valor V ase Forma de programar un valor en la par
9. de 12 V 600 Q con una tensi n de alimentaci n de 24 V Impedancia m nima de carga 50 Q Modo hist resis z Regulable ajustable desde 0 Modo ventana comparativa Pantalla de 2 colores indicador de 7 segmentos 3 d gitos y Q rojo y verde Ciclo de muestra 5 veces s A 2 F S 2 d gitos 2 F S 1digito arteriam ce dispiay a 25 C de temperatura ambiente a 25 C de temperatura ambiente Indicador optico Se enciende cuando la salida se activa Verde Caracteristicas de temperatura 2 F S 0 menos basado en 25 C IP40 Rango de temp de trabajo En funcionamiento 0 a 50 C almacenado 10 a 60 C sin congelaci n ni condensaci n Resistencia Rango de humedad de trabajo En funcionamiento y almacenado 35 a 85 de humedad relativa sin congelaci n medio Resistencia diel ctrica 1000 Vca para 1 minuto entre la terminal externa y la carcasa ambiental Resist del aislamiento 50 MQ entre terminal y carcasa con 500 Vcc 10 a 150 Hz 1 5 mm o 20 m s en las direcciones X Y Z 2 horas cada una Resistencia a impactos 100 m s en las direcciones X Y Z 3 veces cada una Est ndar Conforme con la indicaci n CE Marking y los est ndares UL CSA Nota 1 Si se selecciona la salida de detector la salida anal gica no est disponible Nota 2 Si se selecciona la salida de tensi n no ser posible seleccionar simult neamente la salida del detector y la salida de corriente Nota 3 Si se selecciona la sali
10. exceso de corriente vuelva a conectar la alimentaci n Restablezca la presi n a la presi n atmosf rica e intente utilizar la funci n de puesta a cero Reduzca aumente la presi n de alimentaci n dentro del rango de la presi n de regulaci n Corte la alimentaci n Restablezca la alimentaci n Si no se restablece la alimentaci n contacte con SMC para una inspecci n O 24SVC PRESSURE Diz l _ AR A ALI UA Display LCD Visualiza la condici n de la presi n actual las condiciones del modo de ajuste la unidad de display seleccionada y los c digos de error Se puede seleccionar un color de display bien con un nico display en rojo o verde o un display de 2 colores en el que el verde y el rojo se intercambian dependiendo de la salida Vv Bot n DOWN Utilice este bot n para cambiar el modo o disminuir el valor de disparo ON OFF Tambi n le permite conmutar el modo de display del valor inferior Ejemplos de circuito interno y cableado 25 Salida colector abierto NPN M ximo 30V 80mA Tensi n residual 1V o menos o 2 O a Q 3 2 5 26 Tipo de salida anal gica 1 a 5V 2 5 F S Impedancia de salida Marr n cc 1kQ i 2 e Negro OUT a Salida anal gica 12 2 a O O 0 0 LL O i Azul cc 28 Tipo de salida anal gica 4a20mA 2 5 F S ____________ M xima impedancia de carga 7 Tensi n alimentaci n 12V 3000 amp
11. fijaci n debe ser 0 5 a 0 7N m Serie ZSE30 ISE30 u Precauciones especificas del producto 2 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso V anse las normas de seguridad y las precauciones de los presostatos de la p gina 10 a la 12 Conexionado Corte el tubo perpendicularmente e Introduzca el tubo en la conexi n instant nea hasta el fondo Montaje desmontaje del conector e Para montar el conector introduzca el conector presionando la palanca e empuj ndola en su sede Para desmontar el conector extraiga el conector presionando con el pulgar la palanca y desenganch ndola Palanca Indicador de polaridad DC Cable marr n Conexi n instant nea Cable negro Cable azul No intente montar o desmontar el presostato o su conector estando la potencia activada El presostato puede presentar fallos en la salida Rango de presi n de regulaci n y rango de presi n nominal NPrecauci n Ajuste la presi n dentro del rango de presi n nominal El rango de presi n de regulaci n es el rango de presi n ajustable en el transductor El rango de presi n nominal es el rango de presi n que satisface las caracter sticas precisi n linealidad etc del presostato A n siendo posible ajustar un valor que no pertenece al rango de presi n nominal no est n garantizados los resultados aunque el valor est comprendido en el rango de presi n de regulaci n p at Rango de
12. m Para vi baja KPA A CIG 97 Con tornillo de fijaci n Para presi n positiva MPa Adaptador para montaje en panel ZS 27 C Con M3 x 8L 2 uns Adap para montaje en panel Cub prot delantera ZS 27 D Con M3 x 8L 2 uns Q 5 Model displ d pigeons digital de alta precision Serie ZSE 30 ISE 30 Caracter sticas t cnicas ZSE80 Vacio baja presi n ISE30 Presi n positiva Rango de presi n nominal 100 0 a 100 0 kPa 0 000 a 1 000 MPa Rango presi n de regulaci n 101 0 a 101 0 kPa 0 100 a 1 000 MPa Presi n de prueba 500 kPa 1 5 MPa 0 2 kPa 0 001 MPa Fluido Aire gas no corrosivo no inflamable 12 a 24 Vcc Rizado p p 10 o menos con protecci n de polaridad de la alimentaci n de potencia 45 mA o menos sin carga Salida digital cia 1 Salida colector abierto NPN o PNP 1 salida 80 mA VC Pe 30 V con salida NPN 1 V o menos con corriente de carga de 80 mA 2 5 ms o menos Ajustes del tiempo de respuesta para funci n antivibraci n 20 ms 160 ms 640 ms 1280 ms 0 2 F S 2 d gitos o menos 0 2 F S 1 d gito o menos Salida de o 2 Salida de tensi n 1 a 5 V 2 5 FS o menos dentro del rango de presi n nominal Linealidad 1 F S o menos Impedancia de salida Aprox 1 KQ Corriente de salida 4 a 20 mA 2 5 F S o menos dentro del rango de presi n nominal Nota 3 Linealidad 1 F S o menos Salida de corriente Impedancia m x de carga 300 Q con una tensi n de alimentaci n
13. seguridad A Precaucion El uso indebido podr a causar lesiones o da o al equipo A Advertencia El uso indebido podr a causar serias lesiones o incluso la muerte A Pelig FO En casos extremos pueden producirse serias lesiones y existe el peligro de muerte J Nota 1 ISO 4414 Energ a en fluidos neum ticos Recomendaciones para aplicaciones de transmisi n y sistemas de control Nota 2 JIS B 8370 Normativa para sistemas neum ticos Advertencia La compatibilidad del equipo el ctrico es responsabilidad de la persona que dise a el sistema o decide sus especificaciones Puesto que los productos aqu especificados pueden ser utilizados en diferentes condiciones de operaci n su compatibilidad para una aplicaci n determinada se debe basar en especificaciones o en la realizaci n de pruebas para confirmar la viabilidad del equipo bajo las condiciones de operaci n Maquinaria y equipo accionados por fuerza neum tica deber an ser manejados solamente por personal cualificado El aire comprimido puede ser peligroso si el personal no est especializado El manejo as como trabajos de montaje y reparaci n deber an ser ejecutados por personal cualificado 3 No realice trabajos de mantenimiento en m quinas y equipos ni intente cambiar componentes sin tomar las medidas de seguridad correspondientes 1 La inspecci n y mantenimiento de
14. 48 22 548 5087 E mail office smc pl http www smc pl im z2 Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 22 610 89 22 Fax 22 610 89 36 E mail postpt Q smc smces es Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 01 324 2626 Fax 01 324 2627 E mail smccadm canad ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 36 40 Sredny pr St Petersburg 199004 Phone 812 118 5445 Fax 812 118 5449 E mail smcfa peterlink ru http www smc pneumatik ru Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o N mestie Martina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office Q smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Grajski trg 15 SLO 8360 Zuzemberk Phone 386 738 85240 Fax 386 738 85249 E mail office smc ind avtom si http www smc ind avtom si SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 945 184 100 Fax 945 184 124 E mail post Q smc smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 08 603 07 00 Fax 08 603 07 10 http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 052 396 3131 Fax 052 396 3191 E mail info sme ch http www smc ch Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul
15. MMM CATESI0020 ES Presostato digital de alta precisi n con display en dos colores Introducidos nuevos modelos con Serje ZGE30 ISE30 conexiones instant neas 8 d s om e X Modelo recto Modelo en codo El display digital en dos colores le permite seleccionar el ajuste m s acorde con las necesidades de su aplicaci n Disponibles 4 configuraciones diferentes del display GSMC PRESSURE GSNC PRESSURE GSMC PRESSURE GSMC PRESSURE 4 a GSMC PRESSURE GSMC PRESSURE Con conexi n instant nea o4 06 05 32 01 4 Reducido el tama o en la conexi n Reducci n de 17 8 mm Reducci n de 12 4 mm a ia _ di Modelo recto Ca Modelo en codo E 4 P a KQ2L06 M5 KQ2H06 M5 Comparaci n realizada con conexiones inst neas KQ2H06 M5 KQ2L06 M5 in troducidas en las roscas de conexi n M5 Caracter sticas 1 SNC es Mayor ahorro de espacio d Ahorro de espacio caucho en relieve se encuentran separados para facilitar su accionamiento Los conectores enchufables simplifican las tareas de cableado y mantenimiento Grosor de panel aplicable m x de 6mm Montaje en panel Con salida anal gica Resoluci n de alta precisi n 1 1000 Adem s del modelo convencional de salida de tensi n 1 a 5V Modelo salida corriente 4 a 20 mA ahora disponible Adecuado para cableado largo TP Excelente resistencia al ruido Va
16. cableados paralelos dentro del mismo conducto El ruido de estas otras l neas puede ocasionar fallos de funcionamiento 4 Si utiliza un regulador de conmutaci n del mercado aseg rese de que el terminal F G est conectado a tierra 13 O Serie ZSE30 ISE30 u Precauciones especificas del producto 1 Lea atentamente las instrucciones antes de su uso V anse las normas de seguridad y las precauciones de los presostatos de la p gina 10 a la 12 NAdvertencia 1 Los presostatos disponen de la marca CE sin embargo no son resistentes a sobrevoltajes Por ello se recomienda instalar medidas de protecci n en el equipo 2 Los presostatos no est n dise ados para soportar explosiones por lo que se debe evitar utilizar estos componentes con gases inflamables o explosivos 3 No utilice en presencia de electricidad est tica ya que sta puede causar fallos del sistemas o fun uncionamiento err neo NPrecauci n 1 Montaje con adaptador para panel Adaptador para montaje en panel Para soltarlo presione las ufias de amarre hacia afuera como se muestra en el dibujo y tire hacia Vd 2 Montaje con fijaci n Para el montaje de una fijaci n al cuerpo utilice dos tornillos de montaje M3 x 5L Para la instalaci n en la tuber a utilice tornillos Allen El presostato se puede instalar horizontalmente dependiendo del lugar Tornillo de montaje El par de apriete para el tornillo de montaje de la
17. da de corriente no ser posible seleccionar simult neamente la salida del detector y la salida de tensi n Display Caracter sticas del conexionado Componentene o Ti C4H C H NH ca cel NL R1 8 NPT1 8 M5 M5 Conexi n instant nea 94 mm 6m lac recta 95 32 pulgadas iS dida E Conexi n instant nea 04 mm en codo 05 32 pulgadas 26 mm 91 4 pulgadas Material de las piezas en contacto Sensor de presi n silicio conexi n C3602 niquelado electrol tico Junta t rica HNBR con el fluido Aire gas no corrosivo Junta t rica NBR Junta t rica NBR conexi n PBT Con cable con conector 2 m i l con conector 9 Serie ZSE30 ISE30 Programaci n Pulse Modo de salida digital medici n NEUE RE Inicializacion Pulse ser tiempo de respuesta y el durante 2 seg o m s Inicializaci n Modo inicializaci n Pulse el bot n SET durante 2 segundos o m s Aparece el display que indica la Figura A inferior y se pasa al modo de selecci n del color del display GSMC PRESSURE Figura A Si la unidad indicada en el momento del pedido es M se utilizar la unidad SI fija Si es v ase Funci n para intercambiar unidades en la p gina 5 LA Programaci n del color del display Seleccione el color del display LCD Pulse AUP o VDOWN para seleccionar el color del display GSMC PRESSURE GSNC PRESSURE _ ON Verde GSMC PRESSURE _ OUT E ON OFF
18. datos del presostato digital quedan memorizados aunque est apagado Los datos de entrada presi n de disparo etc quedan almacenados en una memoria EEPROM aunque el presostato est apagado El tiempo de almacenamiento m ximo es de 100 000 horas una vez que se apaga el aparato Montaje A Advertencia Funcionamiento Consulte el manual de instrucciones para el funcionamiento del presostato digital 2 No toque el indicador de cristal liquido Evite tocar la superficie del indicador LCD del presostato durante su funcionamiento la electricidad estatica podria modificar la lectura 3 Conexion de presion No introduzca cables u objetos similares en la conexi n de la presi n ya que podr a da ar el aparato y ocasionar fallos de funcionamiento A Advertencia 1 No coloque el cableado cerca de l neas de potencia o l neas de alto voltaje Separe el cableado de l neas de potencia o de alto voltaje y evite cableados paralelos dentro del mismo conducto El ruido de estas otras l neas puede producir un funcionamiento defectuoso de los circuitos de control presostatos incluidos 2 Evite cargas cortocircuitadas A pesar de que los presostatos digitales muestran el exceso de corriente si las cargas est n cortocircuitadas no se pueden proteger todas las conexiones realizadas incorrectamente Tome las medidas necesarias para evitar un cableado incorrecto Al igual que otros presostatos los detecto
19. e adecuado al instalar el presostato Si se excede el rango del par de apriete especificado se pueden da ar los tornillos de montaje la fijaci n de montaje o el presostato Por otra parte si el par de apriete es inferior al RO se soltar los tornillos de montaje Par de apriete Giro de 1 6 despu s de apriete manual TTE NOTE 3 Cuando instale el presostato en el sistema de tuber as aplique la llave s lo en la parte de metal que est integrada en las tuber as Nunca aplique la llave en la secci n de resina ya que da ar a el presostato 11 Y Mantenimiento asegurar un funcionamiento correcto De lo contrario podr an originarse fallos inesperados en el funcionamiento y da ar el aparato Tome precauciones cuando utilice el presostato para circuitos de seguridad interlock Cuando utilice un presostato para un circuito de seguridad disponga m ltiples sistemas interlock para prevenir cualquier fallo Realice tambi n un mantenimiento peri dico del presostato y de la funci n interlock al A Advertencia 1 Tenga en cuenta la ca da de tensi n interna del aparato Si la tensi n es inferior a la especificada la carga posiblemente no funcione aunque el presostato lo haga normalmente Compruebe la tensi n de trabajo m nima de la carga y que se cumple la siguiente f rmula Tensi n de Ca da de tensi n Tensi n de carga alimentaci n interna gt m nima NPrecauci n 1 Los
20. escripci n Modelo con display en dos colores Presostato digital de alta precisi n Serie ZSE30 ISE30 Indicador ptico verde Visualiza el estado de operaci n del presostato ABot n UP Utilice este bot n para cambiar el modo o aumentar el valor de disparo ON OFF Tambi n le permite conmutar el modo de display del valor superior Bot n SET Utilice este bot n para conmutar el modo y programar el valor de disparo Correcci n de errores Realice los siguientes pasos para corregir los posibles errores Descripci n error Error sobre corriente Error presi n residual Error presi n aplicada Error sistema El paso m ximo de corriente de la salida digital es de m s de 80mA La presi n se aplica durante la puesta a cero de esta manera Cuando el presostato es para presi n positiva 0 071Mpa o m s Cuando se utiliza la presi n positiva del presostato 7 1kPa o m s Despu s de visualizarse durante 3 segundos vuelve al modo de medici n Debido a las diferencias entre los productos el rango de ajuste var a un 10 F S La presi n de alimentaci n excede la presi n de regulaci n m xima La presi n de alimentaci n es inferior a la presi n de regulaci n m nima Error de datos internos Error de datos internos Error de datos internos Error de datos internos ww Corte la alimentaci n Despu s de eliminar el factor de salida que causaba el
21. esivos 980m s durante el manejo del apara to Aunque el cuerpo del sensor no est da a do el interior del mismo podr a estarlo y oca sionar fallos de funcionamiento 2 La fuerza de tensi n del cable es de 35N Si se aplica una fuerza mayor puede dar lugar a un funcionamiento defectuoso del aparato Durante el manejo del sensor suj telo por el cuerpo y no por el cable 3 No exceda el par de roscado de 7 a 9 N m du rante el conexionado El funcionamiento del sensor puede fallar si se sobrepasa este valor 4 Evite utilizar los presostatos con gases o l quidos corrosivos y o inflamables 5 Calcule siempre un margen de espacio suficiente para evitar torsiones y tensiones a tubos y conexiones 6 Si se utilizan tubos de otras casas verifique que la tolerancia de di metro exterior satisfaga las siguientes condiciones 1 Tubo de nil n 0 1 mm o menos 2 Tubo de nil n flexible 0 1 mm o menos 3 Tubo de poliuretano 0 15 mm o menos 0 2 mm o menos 7 El fluido aplicable es el aire Para el uso con otros fluidos contacte con SMC NAdvertencia 1 Un cableado incorrecto puede da ar el detector y ocasionar fallos o una salida digital err nea Realice las conexiones con el aparato desactivado 2 No intente introducir o tirar del presostato o de su conector cuando la unidad est activada Puede ocasionar fallos en la salida digital 3 Separe el cableado de l neas de potencia o de alto voltaje y evite
22. gramaci n del tipo de salida El tipo de salida digital se puede programar de forma arbitraria Mientras se visualiza el tipo de salida de corriente pulse el bot nvDOWN para cambiar de normalmente abierto l a normalmente cerrado nl GSMC PRESSURE GSMC PRESSURE _ Normalmente cerrado Normalmente abierto Pulse el bot n SET para configurar el tipo de salida y proceder a la programaci n del tiempo de respuesta Programaci n del tiempo de respuesta El tiempo de respuesta de la salida se puede programar de forma arbitraria Las vibraciones se pueden prevenir ajustando el tiempo de respuesta Mientras se visualice el tiempo de respuesta de la corriente pulse el bot n AUP o VDOWN para seleccionar un nuevo tiempo de respuesta GSMC PRESSURE _ GSMC PRESSURE _ GSMC PRESSURE __ 2 5ms 20ms 160ms SNC PRESSURE GSMC PRESSURE __ 1280ms Pulse el bot n SET para programar el tiempo de respuesta y proceder al preajuste autom tico Si el modo de funcionamiento es el modo de ventana comparativa 640ms pulse el bot n SET para volver al modo de medici n G3 Programaci n del preajuste autom tico Esta funci n almacena la presi n de medici n que se establece durante el modo de preajuste autom tico como un valor b sico Mientras se visualiza el ajuste de corriente pulse el bot n AUP o VDOWN para seleccionarlo como un preajuste autom tico GSMC PRESSURE SMC PRESSURE ___ Manual
23. l equipo no se debe efectuar hasta confirmar que todos los elementos de la instalaci n est n en posiciones seguras 2 Al cambiar componentes confirme las especificaciones de seguridad del punto anterior Corte la presi n que alimenta al equipo y evac e todo el aire residual del sistema 3 Antes de reinicializar el equipo tome medidas para prevenir que se dispare entre otros el v stago del pist n de cilindro introduzca gradualmente aire al sistema para generar una contrapresi n 4 Consulte con SMC si se prev e el uso del producto en alguna de las siguientes condiciones 1 Las condiciones de operaci n est n fuera de las especificaciones indicadas o el producto se usa al aire libre 2 El producto se instala en equipos relacionados con energ a nuclear ferrocarriles aviaci n automoci n instrumentaci n m dica alimentaci n aparatos recreativos as como para circuitos de parada de emergencia aplicaciones de imprenta o de seguridad 3 El producto se usa para aplicaciones que pueden conllevar consecuencias negativas para personas propiedades o animales y requiere por ello un an lisis especial de seguridad Serie ZSE30 ISE30 Precauciones de los presostatos 1 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso V anse las normas de seguridad y las precauciones de los presostatos de la p gina 10 a la 12 y las precauciones espec ficas del producto en la p gina 13 Dise o y selecci n A Advertencia Utilice e
24. l presostato dentro de los margenes A Advertencia 1 Cuando realice el cableado compruebe los espec ficos de voltaje En caso contrario puede causar un funcionamiento defectuoso o da os en el presostato as como riesgo de electrocuci n o incendio No utilice una carga que exceda la capacidad de carga m xima Puede causar da os al presostato o acortar su vida No utilice cargas que generen picos de tensi n La salida del presostato tiene un circuito de protecci n contra los picos de tensi n pero esta protecci n s lo est dise ada para absorberlos ocasionalmente Si se aplican cargas generadoras de picos como rel s electrov lvulas etc utilice un presostato con supresor de picos integrado Los fluidos deben ser los especificados para cada producto aseg rese de comprobar las especificaciones Los presostatos no est n dise ados para soportar explosiones por lo que se debe evitar la utilizaci n de fluidos o gases inflamables que puedan originar incendios Utilice el presostato dentro del rango de la presi n de regulaci n y de la presi n de utilizaci n m xima Si se utiliza el presostato fuera del rango de la presi n especificada puede ocasionar un funcionamiento defectuoso y si se excede la presi n de utilizaci n m xima el presostato colores y los n meros del terminal Un cableado incorrecto puede dar lugar a da os y fallos en el presostato Compruebe los colores y los n
25. l siguiente d gito mayor parpadea Segundo d gito Tercer d gito Despu s de ajustar el tercer d gito pulse otra vez SET y parpadear el ltimo d gito A continuaci n se pueden elegir las siguientes opciones para valor positivo 4 para valor negativo para 1 4 para 1 4 Pulsar SET durante 1 segundo o mas para volver al modo de display del valor de disparo Serie ZSE30 ISE30 Programaci n Programaci n de la funci n Calibraci n del display Funci n de bloqueo con clave En el modo de medici n pulse SET y VDOWN simult neamente durante 2 segundos o m s F t y el valor medido de corriente se visualizar n Pulse AUP o VDOWN para cambiar el valor de disparo Si no se pulsa ning n bot n durante aprox 2 segundos despu s de modificar el valor de disparo el modo de display vuelve a visualizar FSE y el valor de corriente medido SSMC PRESSURE 1 Se visualizan SSW PRESSURE alternativamente Valor medido actual Pulse SET para visualizar el valor ajustado tanto por ciento rcr El valor ajustado y rise visualizar n alternativamente G G GSNC PRESSURE Se visualizan GSNC PRESSURE _ alternativamente Valor ajustado tanto por ciento Pulse SET para volver al modo normal de medici n SMC PRESSURE Esta funci n elimina las peque as diferencias existentes entre los valores de salida y proporciona uniformidad a los n meros visualizados
26. presion ROIO 100 kPa 100 kPa 500 kPa 100 kPa Ia 100 kPa Para vacio 0 101 kPa i Para presi n positiva 100 kPa 1 MPa 0 1 MPa baja presi n ESE kPa mu Rango de presi n nominal del presostato Rango de presi n de regulaci n del presostato SMC 14 O 2 EUROPEAN SUBSIDIARIES Il Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office smc at http www smc at Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 03 355 1464 Fax 03 355 1466 E mail post smcpneumatics be Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office Qsmc cz http www smc cz Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 06 593540 Fax 06 593541 http www smcpneumatics ee Finland SMC Pneumatics Finland OY PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02031 ESPOO Phone 09 859 580 Fax 09 8595 8595 http www smcfitec sci fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 01 6476 1000 Fax 01 6476 1010 http www smc france fr
27. res se da ar n si las cargas est n cortocircuitadas Preste atenci n y evite el cableado incorrecto entre la l nea de alimentaci n marr n y la l nea de salida negra en los detectores de 3 hilos 3 Conecte un cable azul cc lo m s cerca posible del terminal GND de la alimentaci n cc Si conecta la alimentaci n alejada del terminal GND puede provocar fallos de funcionamiento debido al ruido originado desde los dispositivos conectados al terminal GND 4 Evite introducir o tirar del presostato o de su conector cuando est conectado ya que podr a dar lugar a un fallo de funcionamiento de la salida digital O Serie ZSE30 ISE30 Precauciones de los presostatos digitales 1 Lea detenidamente las instrucciones antes de su uso V anse las normas de seguridad y las precauciones de los presostatos de la p gina 10 a la 12 y las precauciones espec ficas del producto a p g 13 SMC A Advertencia 1 Respete los rangos especificos de la temperatura ambiente y de fluido del aparato La temperatura ambiente y de fluido es la siguiente Presostatos digitales 0 a 50 C Otros presostatos 0 a 60 C Tome las medidas necesarias para prevenir la congelaci n de los circuitos con temperaturas inferiores a 5 C ya que podr a dafiarse la junta t rica o dar lugar a un funcionamiento defectuoso Se recomienda instalar un secador de aire para eliminar condensados y humedad de los circuitos Evite los lugares expuestos a bruscos cambio
28. riaciones b AE Vacio baja presion Presi n positiva Se pueden distinguir facilmente los presostatos ZSE30 ISE30 2 0 100 kP para vacio y para presion positiva R d Los colores del panel del display permiten diferenciarlos rapidamente adr 100 kP Vacio baja presi n ZSE30 Presi n positiva ISE30 Montaje en panel fijaci n SMC Caracter sticas 2 O a 7 Presostato digital de alta precision con indicador de 2 colores Serie ZSE30 ISE30 Forma de pedido Opci n 1 Sin cable Opci n 2 R 1 8 a Fijacion con rosca hembra M5 Ai TZ T1 NPT 1 8 Vii A con rosca hembra M5 Conexi n instant nea 04 C4H M j i Conexi n instant nea 25 32 2 1 Caracter sticas de salida Conexi n instant nea 96 A 25 salida NPN 65 salida PNP x B N7H Conexi n instant nea 01 4 26 salida 1a5V 28 salida 4 a 20 mA CAL Conexi n instant nea 04 Conexi n instant nea 25 32 Conexi n instant nea 96 AA j D N7L Conexi n instant nea o 1 4 Refs de los componentes opcionales Para pedir los componentes opcionales por separado utilice las siguientes referencias EE Adaptador para montaje en panel Cubierta protectora delantera Caracter sticas de la unidad z L L Con funcion para intercambiar unidades M__ Unidad SI fija Sistema internacional de unidades Nota Nota Unidades fijas Cableado con conector ZS 27 A Longitud del cable 2
29. s de temperatura incluso si el rango de temperatura se mantiene dentro de los m rgenes especificados 2 Vacuostato Un impulso de presi n moment neo de hasta 0 5MPa durante la evacuaci n del vac o no afecta al rendimiento del aparato Sin embargo se debe evitar una presi n constante de 0 2MPa o superior Condiciones de trabajo A Advertencia 1 Evite los lugares donde se generen voltajes de choque Cuando ciertas unidades que generan gran cantidad de voltajes de choque est n instaladas en la periferia de los presostatos p ej elevadores de solenoide hornos de inducci n de alta frecuencia motores stas pueden ocasionar un deterioro o da os en el circuito interno del aparato Evite la presencia de fuentes que generen voltajes de choque as como cableados no ordenados 2 Entorno de trabajo Los presostatos digitales en general no son resistentes al polvo ni a las salpicaduras Por ello hay que evitar los lugares expuestos a salpicaduras de l quidos En caso contrario utilice un presostato resistente al polvo y a las salpicaduras Mantenimiento A Precauci n 1 Limpieza del cuerpo del presostato Retire la suciedad con un pa o suave En caso de suciedad persistente humedezca el pa o en un detergente neutro diluido en agua Retire el exceso de agua del pa o y limpie el aparato Por ltimo pase un pa o seco 12 al A Advertencia 1 Evite dejar caer golpear o aplicar impactos ex c
30. te inferior derecha de esta p gina Gar PRESSURE En este modo la hist resis H y el valor de disparo para la hist resis se visualizan alternativamente despu s de P1 Pulse SET para volver al modo normal de medici n Pulse AUP o VDOWN para cambiar el valor V ase Forma de programar un valor en la parte inferior derecha Forma de programar un valor Modo ventana comparativa Para introducir un valor como el de la programaci n de la presi n En peu ie y el ci de Sao i i 1 Pulse AUP o VDOWN para cambiar el valor de disparo visualizan alternativamente despu s de P1 Pulse para El primer d gito parpadea visualizar el siguiente valor de disparo H hist resis Pulse AUP o VDOWN para cambiar el valor V ase Forma de programar un valor en la parte derecha Li TM A continuaci n y el valor de disparo de la hist resis se visualizaran alternativamente Pulse SET para volver al modo normal de medici n Pulse AUP o VDOWN para cambiar el Primer d gito valor V ase Forma de programar un valor en la parte derecha 2 Pulse AUP o VDOWN para establecer el valor arbitrariamente Si no se pulsa ning n bot n en aprox 10 segundos se establecer el valor de la corriente T autom ticamente y la funci n volver al modo de display El valor de disparo de la presi n se puede comprobar sin del valor de disparo necesidad de mantener o parar la salida digital i o n 3 Cada vez que se pulsa el bot n SET e
Download Pdf Manuals
Related Search