Home

53657_MACHINE COUTURE_INS_OI 15

1. CN ERA REISER IIE A ORF TAB e MAIRE EN dE MELENA WEHR 18 EEN EF AMA PE Z g DUT EPERAEZO REEIIBRITENTITKIEE RELENT LEN RERENKRELDEHOTOATRELT lt KELN toa BMI REA DERD FOATRELT lt EL READE SAS EMEC 40 EME CUENTEN BELA 5 E f k A LA UT lt EE e HE XRERTLEUTS E U BE WR DKT RHC EC S SS U ES BES POD EM HAL TRELT lt KEUN e CEP 2 ATUH FLTC KEW ed ESRI FD RI CORBEREBATCRELTRAW e EEE atidi e akil ie gd Las yanl Y dole sley all
2. e 36 e e e 8 CN e TIRAN AA FE KER NN BLE Be eS HA ARAB HEB SH TEA TER 36SAATHILE RAR RAS MALA ema SEREI PAYLAR Hina thers e J tHE TE RAT FREER HI EK o e
3. 2002 96 CN SHARE ETA WEEE HARD EVA RES HN mat RAAB 2002 96 EC 2213047 mA E RATS SER ARIN i AXESER te eee DOM FOME AENA ACA TENNEM KERES MRIS ESTUDA MEAR SEMUS BALEAR 2 JP BETA REGE ER
4. 8 2 DU E AY THB JP CHATOBERS AOR WE TR 777 ARIA D D BEVHRRENKREA lt KEV e ER SETAKMOSTEEIEATEREA ZERNENFERDE RE NRACBWES e FERA DIE EEE LEWC REE Ul LEE SY TED ECA e REDS tb 5 RAT HOM HERD S EZ v 2k L lt lt ZZ Lo REPRESA EE KSERAENSTRIRELT lt KAN AR gl lgs Gules PEI Led 36 JY lio 13 Y al ssi Jas Gill ENT 8 ItsImagical 8 ES INFORMACI N PARA LOS USUARIOS Este producto lleva el simbolo de clasificaci n selectiva para residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Esto significa que debe llevar este producto a los puntos de recogida locales o devolverlo a su vendedor cuando adquiera un nuevo producto del mismo tipo conforme a la Directiva Europea 2
5. MA TOYZ XPHXTE gt AUTO GUUBOAO ETTI EKTIK G TO IVOUNONS via ATTOBANTA EIDWV NAEKTPIKOU Kai NAEKTPOVIKOU 0 AUTO onudivel TTPETTEI TTAPA WOETE TO EV A yw Trpol v Onpela ou oy TO ETTIOTPEWETE TTWANTH TOU TAV ATTOKTFIGETE Eva VEO TOU idIOU Eupwrra kn o nyia 2002 96 a VAKUKAWON ATTOPPIWH TOU KAI TTEPIOPIGETE TTEPIBAAAOVTIKEG ETTITITWOEIC TTEPIOO TEPEG TTANPOYOP E ETTIKOIVWVNOTE ME TOTTIKEG TEPIPEPEIAK G APYXEG Ta Tou dev OUNTTEPIAAUBAVOVTAI ETTIAEKTIKN diadikagia TA IVOMNONS Eival VOEXOH VUWS ETTIKIVOUVA TO TTEPIBGAAOV Kai TV uyeia AOYW Tapougiag ETTIK V UVWV OUGIWV Av ATTOPPIWETE TO TTPOIOV HE Ba emIBANDEI O NE TNV IOXUouoa vopobeoia RU RAEE Ha CHAT
6. 1 Introducir el carrete en el tubo de sujeci n 2 Deslizar el porta carretes dentro de la pieza posterior de la m quina como muestra la imagen hasta que encaje firmemente Insertar un carrete en el tubo y poner la tapa como se muestra 22 Elevador del pie de presi n 23 Anclaje del hilo 24 Aguja 25 Tapa del carrete 2 Colocaci n de las pilas ATENCI N NO UTILIZAR PILAS RECARGABLES niquel cadmio Se recomienda el uso de pilas alcalinas Asegurar que el interruptor de encendido est apagado Girar la m quina y quitar la tapa de las pilas con un destornillador y girando como indica la flecha en la imagen C Insertar 2 pilas de 1 5V tipo R20 HP2 o D No mezclar tipos de pilas diferentes alcalinas y de carb n zinc o gastadas y nuevas Siempre deshacerse de las pilas gastadas con cuidado nunca quemarlas o pincharlas Siempre retirar las pilas de la m quina si no vas a usarla durante un tiempo largo ESTA M QUINA YA LLEVA EL HILO INCORPORADO EST PREPARADA PARA UTILIZAR POR PRIMERA VEZ Asegurarse de retirar las cintas de pl stico del embalaje antes de utilizar 3 Uso de adaptador Se puede utilizar un adaptador AC como fuente de energ a alternativa Debe tener una potencia de salida de 3 voltios DC con un m nimo de 800mA ver imagen E Utilizar un adaptador certificado La polaridad del adaptador AC debe ser positiva No podemos aceptar responsabilidad en da os ocurridos por el uso incorrect
7. 1 Elevar la aguja hasta la posici n m s alta girando la manivela hacia ti en direcci n contraria a las agujas del reloj 2 Bajar el pie de presi n 3 Soltar el tornillo y retirar la caja 4 Soltar el tornillo que sujeta la aguja sujetando la aguja en su lugar y retirando la aguja de la abrazadera 13 Ajuste de la tensi n del hilo Como se ha mencionado la mayor a de los problemas que ocurren con las m quinas de coser tanto en modelos para adultos como para ni os se producen por falta de equilibrio entre la tensi n del hilo superior e inferior o porque uno o ambos hilos no corran con fluidez 14 Cuidados de la m quina Cambiar las pilas cuando la m quina se ralentice No usar l quidos para limpiarla s lo un trapo seco No despiezarla no hay ninguna pieza que tenga repuesto No intentar abrir el compartimiento de la aguja Todas las piezas internas vienen ajustadas de f brica No estirar de la tela al coser La aguja podr a doblarse o romperse Desconectar siempre cualquier fuente de alimentaci n y el pedal cuando se cambien las agujas retirando la bobina y limpiando la aguja Antes de usar el adaptador asegurarse de que el voltaje coincide con la fuente de energia la potencia de salida debe ser DC3V ATENCION el producto contiene agujas afiladas que deberian usarse bajo la supervisi n directa de un adulto 15 Soluci n de problemas PROBLEMA SOLUCION La m quina no se enciende al pulsar el bot
8. ItsImagical n machine couture 1 Or a Waq m s mye BR se oo A a 1 PT PA AA k Les gt seat 1 mo ditas 4 w 2 ns MA Di SNI vee er Ba ann WW WW WW Po Ro bem p mar W Ww w 1 I e ES Con tu propia m quina de coser descubre lo f cil que es dise ar y coser modelos para tus mu ecas Manual o con pedal Asa para llevar Atenci n El producto contiene agujas de verdad S lo debe usarse bajo la supervisi n de un adulto Mantener lejos del alcance de ni os peque os Leer estas instrucciones antes de usar la m quina 1 Partes de la m quina 1 Pedal 2 Selector de modelos 3 Controlador de pespuntes hacia delante y hacia atr s imagen 1 a izquierda atr s derecha adelante 4 Selector de modelos 5 Rueda manual 6 Control de velocidad lento r pido 7 Encendido apagado de la luz 8 Encendido apagado de la m quina 9 Bot n de bobinado 10 Asa transportadora 11 Palanca de paro 12 Rueda de tensi n 13 Eje de la aguja 14 Pie de presi n 15 Compartimiento de bobinas 16 Caj n para hilos 17 Plataforma de la aguja 18 Luz 19 Bot n recoge bobinas 20 Entrada adaptador 21 Porta carrete imagen 1 b
9. volta dos locais ou pontos onde entra em contacto com a m quina 15 A linha flui pelo controlo de tens o que est entre o disco de mola e o corpo da m quina Elevar o p de press o com o elevador 22 Colocar o tecido debaixo do p de press o e baixar a alavanca assegurando se sempre de que o p de press o est em baixo antes de come ar a coser Coser um ponto rodando a manivela na dire o da seta com a agulha a entrar no tecido Mover o bot o de ligar desligar 8 para cima para ligar e pressionar o pedal para come ar a coser Parar de coser antes de chegar borda do material libertando o pedal Rodar o topo da manivela na sua dire o at a agulha sair do tecido Puxar um peda o de linha atrav s da roda de tens o para libertar a tens o na agulha ver imagem M Puxar o material para o fim da m quina e cortar a linha perto do tecido Se a m quina ficar obstru da ou se a linha se enredar na parte inferior do mecanismo de costura pode retirar se o tecido rodando a manivela na dire o da seta at se poder retirar o tecido ou a linha Para obter uma costura perfeita ir movendo o tecido com a m o esquerda enquanto segura a linha com a m o direita 10 Modelos dispon veis Escolher o desenho desejado no seletor de modelos 4 e deslizar o seletor 2 para a posi o indicada pelos desenhos 11 Verifica o dos pontos imagem 1 mostra um ponto correto as linhas superior e inferior ligam se
10. 8 verso l alto per accendere e spingere il pedale per iniziare a cucire Smettere di cucire prima di arrivare al bordo del materiale sollevando il piede dal pedale Girare il volantino verso di s per far uscire l ago Tirare un pezzo di filo facendolo passare dalla manopola di tensione in modo tale da eliminare la tensione sull ago si veda l immagine M Spostare il materiale al bordo della macchina da cucire in modo tale da tagliare il filo vicino alla stoffa Se la macchina da cucire si blocca o il filo si impiglia sulla parte inferiore del meccanismo di cucitura basta rimuovere la stoffa girando il volantino seguendo la direzione della freccia fino a che si possano ritirare la stoffa o il filo Per una cucitura perfetta si consiglia di muovere la stoffa con la mano sinistra mentre si mantiene fermo il filo con la mano destra 10 Modelli disponibili Scegliere il disegno preferito sul selezionatore di modelli 4 e spostare la leva di controllo di selezione dei modelli 2 sulla posizione indicata dai disegni 11 Verifica dei punti L immagine 1 mostra una cucitura corretta le parti superiori ed inferiori dei fili sono collegate tra loro all interno degli strati di stoffa e non richiedono nessun ritocco L immagine 2 mostra una cucitura in cui la tensione superiore troppo alta rispetto alla parte inferiore del filo Per correggere questa situazione necessario ridurre la tensione sulla parte superiore del filo o aumentarla s
11. Anse de transport 11 Levier d arr t 12 Molette de tension 13 Axe de l aiguille 14 Pied presseur 15 Compartiment des canettes 16 Tiroir pour les fils 17 Plaque aiguille 18 Lampe 19 Bouton pour retirer la canette 20 Entr e adaptateur 21 Porte bobine image 1 b 1 Introduire la bobine dans le tube de fixation 2 Glisser le porte canette dans son logement l arri re de la machine comme le montre l image jusqu au d clic Ins rer une bobine sur l axe et mettre le couvercle comme on le voit dans l image 22 El vateur du pied presseur 23 Ancrage du fil 24 Aiguille 25 Couvercle de la bobine 2 Installation des piles ATTENTION NE PAS UTILISER DE PILES RECHARGEABLES p ex nickel cadmium Il est recommand d utiliser des piles alcalines S assurer que l interrupteur soit sur Arr t Retourner la machine et enlever le couvercle du compartiment des piles avec un tournevis en tournant dans le sens de la fl che de l image C Ins rer 2 piles de 1 5 V type R20 HP2 ou D Ne pas m langer des piles de diff rents types alcalines et carbone zinc ni des piles us es avec des neuves Veiller au recyclage des piles usag es ne jamais les br ler ni les percer Toujours retirer les piles de la machine si celle ci va rester longtemps sans tre utilis e CETTE MACHINE EST D J POURVUE DE FIL ELLE EST PR TE POUR UNE PREMIERE UTILISATION Bien s assurer d avoir enlev les bandes pl
12. Lever le bouton Marche Arr t 8 pour allumer puis appuyer sur la p dale pour commencer coudre Cesser de coudre avant d atteindre le bord du tissu en l chant la p dale Tourner le volant jusqu ce que la manivelle pointe vers vous l aiguille sortira du pied de biche Tirer une longueur de fil depuis les disques de tension afin qu il glisse librement dans le chas de l aiguille voir image M D placer la toile vers l arri re de la machine et couper le fil pr s du tissu Si la machine se bloque ou si le fil bourre dans le m canisme qui se trouve sous la plaque o p n tre l aiguille le tissu peut tre retir en tournant d abord le volant dans le sens de la fl che pour relever l aiguille en lib rant le tissu Pour une bonne couture d placer la toile de la main gauche tout en tenant le fil de la main droite 10 Mod les disponibles Choisissez le mod le souhait dans le s lecteur de mod les 4 et faites glisser le s lecteur 2 vers la position indiqu e par les dessins 11 V rification des points L image 1 montre un point r alis correctement le fil d aiguille et le fil de canette s entrelacent l int rieur des couches de tissu ce qui indique un bon r glage des tensions L image 2 montre un point o la tension du fil d aiguille est trop forte par rapport celle du fil de canette Pour corriger ce probl me diminuer la tension du fil d aiguille sup rieur ou augmenter la tension du fil inf rieur
13. SIANO STATE RIMOSSE Utilizzare la leva per sollevare l ago sulla posizione pi elevata Svitare la vite e rimuovere il coperchio di sicurezza Abbassare il piedino premistoffa Svitare la vite mantenendo fermo l ago con un cacciavite e rimuovere l ago vecchio Inserire il nuovo ago misura 12 80 o 14 90 il pi alto possibile nel porta aghi con la parte piatta lontana da te e la cruna dell ago verso di te Assicurarsi che non cada all interno della macchina da cucire e stringere la vite con un cacciavite Sistemare nuovamente il coperchio e stringere la vite 9 Come cucire La maggior parte dei problemi delle macchine da cucire dipendono dalla sbagliata regolazione della tensione Assicurarsi che 10 Il filo si possa muovere liberamente tra i punti intermedi di giuntura tra il rocchetto e l ago mantenedosi leggermente teso 11 Il filo non rimanga per sbaglio impigliato nei perni o nei vari punti in cui entra in contatto con la macchina da cucire 12 11 filo scorra lungo la manopola di controllo della tensione in modo tale che si trova sempre tra il disco ed il corpo della macchina da cucire Sollevare il piedino premistoffa con l apposita leva 22 Disporre la stoffa sotto al piedino premistoffa ed abbassare la leva assicurandosi sempre che il piede di pressione abbassato prima di iniziare a cucire Cucire un punto girando la manovella nella direzione della freccia facendo entrare l ago nella stoffa Spostare l interruttore On Off
14. aretlere uygun ekilde yeniden tak n Piller bitmi olabilir Yenileriyle de i tirin Ana d menin a k konumda oldu undan emin olun Adapt r do ru de il veya fi e tak lmam Do ru adapt r kulland n zdan ve fi e takt n zdan emin olun p delikten d zg n ekilde ge irilmemi olabilir pi tekrar ge irin p i neden d zg n ekilde ge irilmemi olabilir Ipin nden arkaya do ru ge irildi inden emin olun ne yanl tak lm olabilir I nenin d z ekilde tak ld ndan destek st k sm ndan a a do ru indi inden ve d z k sm n n arkaya bakt ndan emin olun Piller yanl tak lm olabilir Pilleri pil b lmesindeki i aretlere uygun ekilde yeniden tak n ne b k lm deforme olmu olabilir Yeni bir i ne tak n DIKKAT Diki bittikten sonra kuma kartmak i in nce kolu soldan sa a evirin i neyi en st konuma y kseltin bask aya n kald r n ve kuma al n Bu ad mlar i nenin b k lmesini nleyecektir Kuma ya da kuma lar fazla kal n olabilir Daha ince bir malzeme se in p alt makaraya dola m olabilir Makineyi durdurun makara kapa n a n ve kutuyu temizlemek i in dola an ipi kesin Makaray tekrar tak n ipi ge irin ve diki e devam edin Bask aya kald r lmam olabilir Bask aya n kald r n p ok gergin olabilir Ipin ger
15. cette option est g n ralement d conseill e Pour diminuer la tension du fil d aiguille tourner la molette de tension 12 dans le sens contraire aux aiguilles d une montre Rel cher d un demi tour et refaire un essai de couture Affiner le r glage si n cessaire serrer o desserrer jusqu obtenir le r sultat de l image 1 L image 3 montre un point o le fil d aiguille est trop l che par rapport au fil de canette Augmenter la tension du fil d aiguille en tournant la molette d un demi tour droite puis refaire un essai de couture Affiner le r glage si n cessaire serrer o desserrer jusqu obtenir le r sultat de l image 1 12 Bo tier de s curit La machine poss de un petit bo tier transparent qui sert prot ger les mains de l aiguille pendant qu on coud Pour savoir comment le fixer observez l image 12 Pour enlever une aiguille alors que le bo tier de s curit est install 1 En tournant le volant dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu ce que la manivelle pointe vers vous vous am nerez l aiguille son point le plus haut 2 Abaisser le pied de biche 3 Desserrer la vis et enlever le bo tier 4 Desserrer la vis de fixation de l aiguille sans l cher celle ci Puis sortir l aiguille de son logement 13 R glage de la tension du fil Comme indiqu plus haut la plupart des probl mes pouvant survenir avec une machine coudre qu il s agisse des mod les pour adultes ou pour enf
16. den Schubladenbereich zu s ubern Spule erneut einf deln und fortfahren Die Maschine ist verklemmt und n ht nicht mehr Il est impossible de retirer le tissu Der ist nicht angehoben Anheben Der Faden steht unter zu gro er Spannung Spannung vom Faden nehmen und das Spannrad von links nach rechts drehen Les points sup rieurs ne sont pas align s Das Spannrad ist sehr hart oder sehr locker eingestellt Das Spannrad nach Anleitung justieren IT Con la tua macchina da cucire scopri com facile disegnare e cucire vestitini per le tue bambole Manuale o a pedale Manico per trasportarla Attenzione Questo prodotto contiene aghi veri Deve essere utilizzato esclusivamente sotto la sorveglianza di un adulto Tenere lontano dalla portata dei bambini piccoli Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare la macchina da cucire 1 Parti della macchina da cucire 1 Pedale 2 Controllo di selezione dei modelli 3 Controllo impunture in avanti o indietro immagine 1 a sinistra indietro destra in avanti 4 Selezionatore di modelli 5 Volantino 6 Controllo di velocit lento rapido 7 Off della luce 8 On Off della macchina da cucire 9 Avvolgi bobina 10 Manico di trasporto 11 Leva di arresto 12 Manopola di regolazione di tensione 13 Asse dell ago 14 Piedino premistoffa 15 Vano bobine 16 Cassetto per fili 17 Piastra dell ago
17. hacia la derecha de la tapa como se muestra en la imagen L Nunca poner en funcionamiento con el compartimento de la bobina abierto 7 Colocaci n correcta del porta bobinas Si es posible nunca intentar retirarlo de la m quina Si se cayera o se sacase seguir estos pasos para re instalarlo Seguir los dibujos para colocar las piezas donde corresponde la pieza A del porta bobinas bajo la pieza 3 de la m quina la pieza B del porta bobinas encima de la pieza 1 de la m quina la pieza C del porta bobinas bajo de la pieza 2 de la m quina Empujar hacia abajo dentro del porta bobinas quedando en posici n horizontal Si hay problemas al coser repetir la colocaci n 8 Cambio de la aguja ASEGURARSE DE QUE LA MAQUINA ESTA APAGADA Y LAS PILAS O EL ADAPTADOR RETIRADOS Utilizar la manivela para elevar la aguja a su posici n m s alta Aflojar el tornillo y retirar la tapa de seguridad Bajar el pie de presi n Aflojar el tornillo sujetando la aguja en su lugar con un destornillador y retirar la aguja vieja Insertar la aguja nueva medida 12 80 6 14 90 tan alto como se pueda dentro del porta agujas con el lado plano de la aguja alej ndose de ti y con el ojo de la aguja directo hacia ti Asegurando que no se caiga dentro de la m quina apretar el tornillo con un destornillador Colocar la tapa de nuevo y apretar el tornillo 9 C mo coser La mayor a de los problemas con cualquier m quina de coser se producen por el ma
18. highest position by moving the handwheel 5 in direction of the arrow After placing the spool of thread in the spool pin pass the thread through the thread guides as shown in the diagram G Make sure you place the thread between the tension discs on the tension dial The needle should be threaded from front to back To use the threader see diagram H To pull up the bobbin thread lift the presser foot by using the presser foot lever Hold the thread from the needle at the front of the machine see diagram 1 and slowly turn the handwheels in the direction of the arrow so the needle enters the needle plate and comes up again The needle will automatically pick up a loop of bobbin thread which you can gently pull out from under the presser foot see diagram J Pass both threads under the presser foot 14 between the forks and to the rear of the machine for about 8cm 3 inches 6 Changing the Bobbin Slide off the bobbin compartment cover out 15 as shown Diagram K and place a full evenly wound bobbin into the bobbin holder Make sure the thread is wound on the bobbin and placed in the bobbin holder in the machine so the thread is pulled in a counter clockwise direction If the thread is being pulled from the bobbin in a clockwise direction turn the bobbin over Gently pull out about 8cm 3 inches of thread from the bobbin and pull along slot 1 see diagram on the bobbin compartment Pull the thread towards you and across through slot
19. n de encendido Las pilas se han insertado de manera incorrecta Volver a insertar siguiendo el dibujo del compartimento Las pilas est n gastadas Reemplazar con nuevas Comprobar que el interruptor principal est encendido El transformador no es el correcto no est enchufado Aseg rate de que usas y enchufas el correcto La m quina funciona pero no forma puntadas La m quina no est bien enhebrada Volver a enhebrar La aguja no est bien enhebrada Comprobar que el hilo est insertado de delante a atr s La aguja est mal insertada Comprueba que est insertada recta desde la parte superior del soporte y con la parte plana hacia atr s Las pilas se han insertado de manera incorrecta Volver a insertar siguiendo el dibujo del compartimento La aguja est doblada deformada Reemplazar con una aguja nueva ATENCION para retirar la tela despu s de coser primero girar la manivela de izquierda a derecha elevar la aguja a la posici n m s alta elevar el pie de presi n y retirar la tela Esto evita que se doble la aguja La m quina est atascada y deja de La tela o telas son demasiado coser gruesas Seleccionar un material m s delgado El hilo est enganchado en la bobina inferior Parar la m quina retirar la tapa de la bobina y cortar los hilos enganchados para limpiar la zona del caj n Volver a enhebrar la bobina y retomar La tela no se puede retirar El pie d
20. supporto 13 Regolazione della tensione del filo Come gi detto la maggior parte dei problemi inerenti alle macchine da cucire sia nei modelli per adulti che in quelli giocattoli derivano dal mancato equilibrio tra la tensione della parte superiore del filo e di quella inferiore o perch uno o entrambi i fili non scorrono liberamente 14 Manutenzione della macchina da cucire Cambiare le pile quando la macchina da cucire rallenta Non usare liquidi per pulirla basta un panno asciutto Non separarne i pezzi non vi sono pezzi di ricambio Non cercare di aprire il vano dell ago Tutti i pezzi interni sono gi regolati di fabbrica Non tendere troppo la stoffa mentre si cuce L ago potrebbe piegarsi o rompersi Interrompere il collegamento ad ogni fonte di alimentazione e dal pedale quando si cambiano gli aghi quando si rimuove la spolina o si pulisce l ago Prima di usare l adattatore assicurarsi che il voltaggio coincide con la fonte d energia la potenza di output deve essere di DC3V ATTENZIONE questo prodotto contiene aghi affilati che devono essere utilizzati solo sotto stretta sorveglianza di un adulto 15 Risoluzione dei problemi PROBLEMA SOLUZIONE La macchina non si accende quando si preme il pulsante di accensione Le pile non sono state inserite correttamente Inserirle di nuovo seguendo il disegno del compartimento Le pile sono esauste Sostituirle con pile nuove Verificare che l interruttore pr
21. tens o da esquerda para a direita A roda de tens o est muito dura ou muito solta Ajustar a roda de tens o como se indica no manual punti superiori non sono allineati TR Size zel bu dikis makinesiyle bebeginiz i in giysiler tasarlayip dikmenin ne kadar kolay ve eglenceli oldugunu kesfedeceksiniz Elle ya da pedalla Tasimak i in sapi da var Dikkat r nle birlikte verilen igneler gergektir Yalnizca bir yetiskinin g zetimi altinda kullanilmalidir K k gocuklarin erisiminden uzak tutun Makineyi kullanmaya baslamadan nce bu talimatlari okuyun 1 Makinenin pargalari 1 Pedal 2 Model segici 3 leri ve geri i neard diki teyel kontrol r resim 1 a sol geri sa ileri 4 Model se ici 5 El ark 6 H z seviye kontrol yava h zl 7 I k a ma kapama d mesi 8 Makine a ma kapama d mesi 9 Bobin sarma d mesi 10 Ta ma sap 11 Durdurma kolu 12 Gergi ark 13 ne aks 14 Bask aya 15 Bobin yuvas 16 Iplik kutusu 17 ne platformu 18 I k 19 Bobin kavrama d mesi 20 Adapt r giri i 21 Makara ta y c ekil 1 b 1 Makaray kavrama t p ne sokun 2 Makara ta y c y ekilde g sterildi i gibi iyice oturuncaya kadar makinenin arka k sm ndaki par aya sokun T pe bir makara sokun ve kapa ekilde g sterildi i gibi tak n 22 Bask aya kald r c 23 Iplik k
22. 18 Luce 19 Pulsante di riavvolgimento bobina 20 Presa dell adattatore 21 Portarocchetto immagine 1 b 1 Inserire il rocchetto nel tubo di fissaggio 2 Far scivolare il portarocchetto all interno della parte posteriore della macchina da cucire come mostrato nell immagine fino ad incastrare il pezzo perfettamente Inserire un rocchetto sul tubo e chiudere con il fermo per rocchetto come mostrato nell immagine 22 Leva alzapiedino 23 Aggancio del filo 24 Ago 25 Fermo per il rocchetto 2 Inserimento delle pile ATTENZIONE NON UTILIZZARE PILE RICARICABILI es nichel cadmio Si consiglia l uso di pile alcaline Assicurarsi che il pulsante di accensione sull Off Girare la macchina e rimuovere il coperchio delle pile con un cacciavite girando come indicato dalla freccia nell immagine C Inserire 2 pile da 1 5V tipo R20 HP2 o D Non mischiare tipi di pile diversi alcaline e zinco carbone o pile usate con pile nuove Smaltire le pile esaurite sempre con attenzione non bruciarle mai n perforarle Bisogna sempre rimuovere le pile dalla macchina da cucire se non la si usa per un periodo di tempo lungo QUESTA MACCHINA HA GI IL FILO INCORPORATO PER CUI GI PRONTA ALL USO SIN DALLA PRIMA VOLTA Assicurarsi di rimuovere il nastro di plastica dell imballaggio prima dell uso 3 Uso dell adattatore E possibile utilizzare un adattatore di CA come fonte di energia alternativa Deve avere una potenza di output
23. Die leere Garnrolle aus dem Fach nehmen Die Spule in den Spuleneinholer legen und die Spulen ffnung auf die Richtungsnadel des Spuleneinholers ausrichten Manchmal muss das Antriebsrad gedreht werden um die Richtungsnadel finden zu k nnen Die Spule auf die Spulnadel setzen Ein St ck Faden aus der Spule ziehen und durch die runde F hrung legen Abb F Die Geschwindigkeitstaste auf langsam stellen Zum Aufspulen auf den ON OFF Knopf dr cken und auf das Pedal treten Die Fadenf hrung mit einem Bleistift unterst tzen Die Spule nicht zu voll machen Wenn der Spulvorgang beendet ist zum Anhalten der Maschine den Fu vom Pedal nehmen und den Faden abschneiden Die Spule herausnehmen und den Spuleneinholer mithilfe des Spulentr gerhebels herunterdr cken Niemals unterschiedliche Fadenst cke zum Spulen verwenden 5 Fadenf hrung Wenn der beigef gte Faden verbraucht ist ein Baumwoll oder Polyestergarn verwenden Mit dem N hfu heber 22 den N hfu 14 nach unten dr cken Die Nadel in die h chste Stellung bringen indem das Handrad 5 in Pfeilrichtung bewegt wird Nachdem die Garnrolle in den Garnrollenhalter gesteckt wurde den Faden gem Abbildung G durch die Fadenf hrungen legen Dabei sicherstellen dass der Faden zwischen den Spannungsscheiben der Fadenspannung 12 hindurchgef hrt wird Die Nadel sollte von vorn nach hinten eingef delt werden Zur Verwendung der Einf delhilfe vgl Abb H Zum Hochholen des Spulfade
24. arj edilmeye al lmamal d r e arj edilebilir piller sadece bir yeti kin g zetiminde arj edilmelidir e arj edilebilir piller arj edilmeden nce oyuncaktan kar lmal d r Farkl tipteki piller eski ve yeni piller kar t r larak kullan lmamal d r e Piller kutup i aretlerine uyularak tak lmal d r e T kenmi piller oyuncaktan kar lmal d r e G k lar na k sa devre yapt r lmamal d r e Pilleri ate e atmay n bu durum patlama ya da ka aklara neden olabilir e Oyuncak uzun bir s re kullan lmayacaksa muhafaza etmeden nce pilleri i inden kar n e Kullan lm pilleri uygun ekilde imha edin e Bu bilgileri ileride ihtiya duyabileceginizi g z n nde bulundurarak muhafaza ediniz EL MAHPODOPIEZ AZ AAEIAZ TIA TIZ MMATAPIEX YuvapyoAoyouvtal Evav QUNTTEPIAAUBAVONEVNG TNG Eloaywyns Tapiac e Ol un erravapoptid peves UTTATAPIEG DEV TTP TTEI va ETTAVAPOPTIZOVTAI OI Tavapoptic peves UTTATAPIEG TTPETTEI va POPTILOVTAI UTTO TNV ETTIBAEWN EVOG EVI Alka e va Ol ETAVAPOPTIC NEVEG TTPETTEI APAIPOUVTAI TO TAIXV I e TTP TTEI vq avaperyvUovTal diapopeTik E N prata PIEG KAIVOUPYIEG HETAXEIPIOUEVEG e O TTPETTEI vq gigqX8o V HE TNV TOAIKOTNTA O 1 v
25. des enfants g s de plus de 8 ans DE e Die in dem Spielzeug verwendeten Transformatoren oder Battereladeger te m ssen regelm ig berpr ft werden um Sch den an dem Kabel der Muffe Ummantelung und anderen Teilen festzustellen Im Fall von Sch den nicht verwenden bis die Sch den repariert sind e Achtung Nicht empfehlenswert f r Kinder im Alter von unter 3 Jahren Die unsachgem e Verwendung des Transformators kann zu einem Stromschlag f hren e Das Spielzeug darf nur mit dem empfohlenen Transformator verwendet werden e Der Trafo ist kein Spielzeug e Die Spielzeuge die mit Fl ssigkeiten gereinigt werden m ssen vor der Reinigung vom Transformator genommen werden e Die Batterien d rfen nur von Erwachsenen oder Kindern ber 8 Jahren geladen werden IT trasformatori e i caricabatterie utilizzati con questo giocattolo devono essere controllati regolarmente per rilevare eventuali deterioramenti su cavo spinotto involucro ed altre parti e se rilevati tali deterioramenti non devono essere utilizzati prima di aver riparato il danno Avvertenza Non adatto per bambini sotto i 36 mesi L uso improprio del trasformatore pu causare scariche elettriche Il giocattolo deve essere utilizzato esclusivamente con il trasformatore consigliato e trasformatore non un giocattolo giocattoli che necessitano di pulizia con liquidi devono essere staccati dal trasformatore prima della pulizia e Le bat
26. en direcci n a la flecha Despu s de colocar el carrete de hilo en el porta carretes pasar el hilo por las gu as como se muestra en la imagen G Asegurarse de colocar el hilo entre los discos de tensi n en la rueda de tensi n 12 La aguja deber a enhebrarse desde adelante hacia atr s para usar el enhebrador ver imagen H Para elevar el hilo del carrete elevar el pie de presi n con el elevador Sujetar el hilo de la aguja situada delante de la m quina ver imagen y despacio girar las manivelas en la direcci n de la flecha para que la aguja entre en la plataforma de la aguja y vuelva a salir La aguja autom ticamente coger una lazada de hilo del carrete del que puedes estirar desde debajo del pie de presi n ver imagen J Pasar ambos hilos bajo el pie de presi n 14 entre las horquillas y hacia la parte posterior de la m quina unos 8 cm 6 Cambio de la bobina Retirar la tapa del compartimiento de la bobina 15 como se muestra imagen K y colocar un carrete entero y bien enrollado en el porta bobinas Asegurarse de que el hilo est enrollado en la bobina y colocado en el porta bobinas en la m quina en direcci n opuesta a las agujas del reloj Si no es as girar la bobina Suavemente sacar unos 8cm de hilo de la bobina y estirar a lo largo de la ranura 1 ver dibujo del compartimento de la bobina Tirar del hilo hacia ti cruzando la ranura 2 Colocar la tapa del compartimento dejando el extremo del hilo fuera
27. entre si por entre os tecidos e necess rio nenhum ajuste A imagem 2 mostra um ponto em que a tens o superior demasiado alta relativamente linha inferior Para corrigir isso baixar a tens o na linha superior ou aument la na linha inferior n o se recomenda tentar mudar a tens o da linha inferior Baixar a tens o da linha superior girando a roda de tens o 12 no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio Girar a roda meia volta e coser outra linha de pontos Ajustar novamente a roda de tens o se for necess rio mais solto ou mais ajustado at se obter o resultado que aparece na imagem 1 A imagem 3 mostra um ponto onde a tens o da linha superior demasiado solta em rela o linha da bobina Aumentar a tens o da linha superior girando a roda meia volta para a direita e fazer outra fila de pontos Ajustar novamente a roda de tens o se for necess rio mais solto ou mais ajustado at se obter o resultado que aparece na imagem 1 12 Caixa de seguran a A m quina inclui uma caixinha transparente que serve para proteger as m os da agulha enquanto se cose Para fixar seguir a imagem 12 Para retirar uma agulha velha com a caixa de seguran a colocada 1 Elevar a agulha at posi o mais alta girando a manivela para si no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio 2 Baixar o p de press o 3 Soltar o parafuso e retirar a caixa 4 Soltar o parafuso que segura a agulha segurando a agulha
28. hasarlara kar belirli aral klarla g zden ge irilmelidir Hasar varsa giderilmeden r n kullan lmamal d r 4 Makaran n sar lmas Bobin kavray c y y kseltmek i in bobin kavrama d mesini 19 a a do ru ittirin B lmedeki bo makaray kar n Makaran n i nesini bobin kavray c n n i nesi y n nde hizalayarak makaray bobin kavray c ya tak n Bazen i ne y n n bulmak i in el ark n n evrilmesi gerekebilir Iplik makaras n makara i nesinin zerine do ru kayd r n pli i makaradan ekin ve dairesel k lavuzdan ge irin ekil F H z seviye d mesini yava konumuna getirin ON OFF d mesine ve pedala basarak makaran n sar lmas n ba lat n Bir kalemle sar lma i lemini kolayla t r n Makaray a r doldurmay n Sarma i lemi tamamlan nca makineyi durdurmak i in aya n z pedaldan ekin ve ipli i kesin Makaray kar n ve makara ta y c kolunu kullanarak bobin kavray c y a a indirin Makaray sararken asla farkl iplik par alar n birle tirmeyin 5 pli in tak lmas r nle birlikte verilen iplik t kendi inde pamuk veya polyester iplik kullan n Kolu 22 kullanarak bask aya n 14 kald r n El ark n 5 ok y n nde hareket ettirerek i neyi en y ksek pozisyona getirin plik makaras n makara ta y c ya takt ktan sonra ekil G de g sterilen iplik k lavuzlar ndan ge irin pli i gergi ark nda
29. ksek konumuna getirmek i in el ark n saatin tersi y nde kendinize do ru evirin 2 Bask aya n indirin 3 Viday gev etin ve kutuyu kart n 4 neyi sabit tutarak i neyi tutan viday kart n ve i neyi kelep esinden kart n 13 plik gerginli inin ayarlanmas Yukar da belirtildi i gibi gerek yeti kinler i in gerekse ocuklar i in diki makinelerinde diki s ras nda ortaya kan sorunlar n b y k o unlu u st iplikle alt ipli in gerginlikleri aras ndaki dengesizlikten ya da iki ipli in d zg n ilerememesinden kaynaklan r 14 Makinenin bak m Makine a r al maya ba lam sa pilleri de i tirin Makineyi temizlemek i in s v madde kullanmay n sadece kuru bir bez kullan n Makineyi par alar na ay rmay n hi bir par an n yede i yoktur ne b lmesini a maya al may n Makinenin t m i par alar fabrikada gerekti i gibi ayarlanm t r Dikerken kuma ekmeyin ne b k lebilir ya da k r labilir neleri de i tirirken bobini kart rken ve i neyi temizlerken makineyi fi ten ekin ve pedal kullanmay n Adapt r kullanmadan nce ebeke voltaj na uygunlu unu kontrol edin k g c DC 3 V olmal d r UYARI r ndeki i neler sivri u lu oldu undan makine bir yeti kinin do rudan g zetimi alt nda kullan lmal d r 11 Piller yanl tak lm olabilir Pilleri pil b lmesindeki i
30. pari a 3 volt DC con un minimo di 800mA si veda l immagine E Utilizzare un adattatore certificato La polarit dell adattatore CA deve essere positiva Non ci assumiamo eventuali responsabilit in caso di danni verificatisi per via dell uso incorretto di un adattatore CA Non necessario rimuovere le pile quando si usa un adattatore CA L adattatore non fornito in dotazione In caso di utilizzare un trasformatore di sicurezza con questo prodotto necessario controllarlo con frequenza al fine di rilevare eventuali danni ai cavi al cordone alla spina o ad altre parti Il prodotto non deve essere utilizzato fino a che il danno non stato riparato 4 Avvolgimento del rocchetto Spingere l interruttore di avvolgimento 19 verso il basso per far salire l avvolgi bobina Rimuovere il rocchetto vuoto dal vano Disporre il rocchetto nell avvolgi bobina allineando il foro del rocchetto con l ago di direzione dell avvolgi bobina A volte necessario girare la manovella per sistemare l ago di direzione Inserire il rocchetto del filo sul perno del rocchetto Tirare il filo dal rocchetto e farlo passare sulla guida circolare immagine F Spostare l interruttore di velocit sulla modalit lento Premere il pulsante On Off ed il pedale per avvolgere il rocchetto Aiutarsi con una matita Non riempire troppo il rocchetto Una volta terminato il processo rimuovere il piede dal pedale per arrestare la macchina e tagliare il filo Rimuov
31. pile da gioco prima di riporlo per lungi periodi e Le pile usate devono essere gettate in base alla normativa in vigore Istruzioni da conservare per future consulte PT INFORMAGAO DE SEGURANGA SOBRE AS PILHAS A montagem deve ser realizada por um adulto incluindo a introdu o da pilha As baterias n o recarreg veis n o devem ser recarregadas e As baterias recarreg veis s devem ser carregadas sob a supervis o de um adulto e Retirar as baterias recarreg veis do brinquedo antes de proceder sua carga e N o misturar diferentes tipos de baterias ou baterias novas e usadas Inserir sempre as baterias com a polaridade correta e As baterias esgotadas devem ser retiradas do brinquedo e N o estabelecer curto circuitos com os bornes de alimenta o N o deitar pilhas para o fogo porque poder o explodir ou ocasionar fugas Antes de guardar o brinquedo durante um tempo prolongado dever o retirar se as pilhas e As pilhas usadas dever o ser eliminadas de um modo correcto Guardar esta informa o para futuras refer ncias RO INFORMATII PRIVIND SIGURANTA BATERIILOR e Aparatul trebuie montat de c tre un adult inclusiv introducerea bateriei e Bateriile care nu sunt reinc rcabile nu trebuie reinc rcate e Bateriile reinc rcabile trebuie nc rcate doar sub supravegherea unui adult e Bateriile re nc rcabile trebuie scoase din juc rie nainte de a fi nc rcate e Nu trebuie amestecate diferite tipuri d
32. prevent bending the needle The sewing machine is jammed and stops sewing Fabric or layers of fabric are too thick To select thin and light material instead Thread is tangled in the lower bobbin Stop the machine remove bobbin cover and cut the tangled threads to clear case and area around the case Re thread the bobbin and take up Presser foot lever is not lifted So lift up presser foot lever Tension is too tight on the thread Release tension on the thread and turn tension dial counterclockwise Material cannot be removed Top stitches are not balanced Tension dial is either too tight or too loose Adjust the tension dial as shown on instruction manual FR Avec ta propre machine coudre d couvre comme il est facile de cr er et de r aliser des robes pour tes poup es Actionn e la main ou p dale Anse de transport Attention Ce produit comporte de vraies aiguilles n utiliser que sous la surveillance d un adulte Maintenir hors de port e des jeunes enfants Lire ces instructions avant d utiliser la machine 1 Parties de la machine 1 P dale 2 S lecteur de mod les 3 Contr leur b ti vers l avant et vers l arri re image 1 a gauche en arri re droite en avant 4 S lecteur de mod les 5 Volant manuel 6 Contr le de la vitesse lent rapide 7 Allumage extinction de la lumi re 8 Marche arr t de la machine 9 Bouton de bobinage 10
33. until it snaps firmly into place Place a spool of thread on the spool pin and then install the spool cap on the spool pin as shown 22 Presser foot lever 23 Thread anchor 24 Needle 25 Spool cap 2 Fitting the Batteries WARNING DO NOT USE RE CHAREABLE BATTERIES i e nickel cadmium We recommend the use of alkaline batteries Ensure that the on off switch 8 is in the off position pushed down Turn the sewing machine over and remove the cover to the battery compartment by inserting a screwdriver into the slot and prising it open in the direction of the arrow as shown in diagram C Ft 2 x 1 5 volt batteries type R20 HP2 or D in the Compartment as show in diagram D Replace the battery compartment cover Do not mix different types of battery i e alkaline and zinc carbon or old and new batteries together Always make sure that you dispose of old batteries carefully ever burn or puncture an old battery Always remove the batteries from the sewing machine if you are not going to use it for a long time 3 Using an Adaptor An AC adaptor can be used as an alternative power source It must have an output of 3 0 volts DC with a minimum current of 800mA diagram E Parents should note that any safety isolating transformer to be used with the product should be regularly examined for potential hazards such as damage to cable or cord plug endosure or other parts In the even of such damage the product must not be used until the da
34. w celu jego zutylizowania lub usuniecia i zmniejszenia samym jego niekorzystnego oddziatywania na Srodowisko naturalne W celu uzyskania dodatkowych informacji nalezy sie skontaktowa z lokalnymi lub regionalnymi wtadzami Produkty elektroniczne niepodlegajace procesowi selektywnego sortowania odpad w stanowia potencjalne zagrozenie dla Srodowiska naturalnego oraz zdrowia ludzkiego z uwagi na zawartos niebezpiecznych substancji Jesli usuna Pa stwo produkt w spos b nielegalny zostanie na Pa stwa natozona kara zgodnie z obowiazujacymi przepisami prawnymi midade com a legisla o vigente TR KULLANICILARA Y NELIK BiLGi Bu r n elektrikli ve elektronik cihaz atiklarina y nelik selektif ayirma sembol tasir RAEE Bu sembol 2002 96 AB say l Avrupa Y nergesi uyarinca d n st r lmesi bertaraf edilmesi ya da evreye verece i zarar n minimum seviyeye indirilmesi i in r n yerel toplama noktalar na g t rmeniz ya da ayn zelliklere sahip yeni bir r n ald n zda sat c s na iade etmeniz gerekti ine i aret eder Daha geni bilgi i in yerel ya da b lgesel makamlarla irtibata ge iniz Selektif ay rma i lemine dahil edilmeyen elektronik r nler i erdikleri tehlikeli maddeler nedeniyle evre ve insan sa l i in potansiyel tehlike olu turmaktad rlar Ur n n yasalara ayk r ekilde bertaraf edilmesi durumunda y r rl kteki mevzuat uyar nca para cezas uygulan r EL
35. 002 96 CE para reciclarlo o eliminarlo y minimizar asi su impacto medioambiental Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con sus autoridades locales o regionales Los productos electr nicos que no est n incluidos en el proceso de clasificaci n selectiva son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas Si elimina el producto de manera il cita se le sancionar con una multa de conformidad con la legislaci n vigente EN INFORMATION FOR USERS This product bears the selective sorting symbol for waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product must be handled to the local collecting points or given back to retailer when you buy a new product in a ratio of one to one pursuant to European Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impact on the environment For further information please contact your local or regional authorities Electronic products not included in the selective sorting process are potentially dangerous for the environment and human health due to the presence of hazardous substances The unlawful disposal of the product carries a fine according to the legislation currently in force FR INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS Ce produit est marqu du symbole de classement s lectif pour les d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ceci veut dire que ce produit doit tre d p
36. 2 Replace the bobbin compartment cover leaving the end of the thread outside towards the right of the cover as shown Diagram L Never operate the sewing machine with the bobbin compartment left open 7 Correct Positioning of Bobbin Holder If possible never attempt to remove the bobbin holder from the machine If the bobbin holder comes out or is removed follow these steps to re install Follow the diagrams below to properly place the parts and points where they belong Put part A on the bobbin holder under part 3 in the machine as shown Make sure part B on the holder is over part 1 on the machine Press down on the front holder should be held securely in place but still be free to move a little If you encounter problems when you try to sew especially of the upper thread is not pulling the bobbin thread up or you experience knotting in either threads remove the bobbin case and repeat the re installation process 8 Changing the Needle ENSURE THE MACHINE IS SWITCHED OFF AND THE BATTERIES AND ADAPTOR REMOVED Use the handwheel to raise the needle to its highest position Loosen the screw and remove the safety cover Lower the presser foot Loosen the screw holding the needle in place with a screwdriver and remove the old needle Insert the new needle with a screwdriver and remove the old needle Insert the new needle with a screwdriver and remove the old needle Insert the new needle Size 12 80 or 14 90 as far
37. 9 Nas l diki yap l r Diki makinelerinin o unda diki le ilgili sorunlar genellikle yanl gerginlik ayar ndan kaynaklan r A a daki hususlardan emin olun 16 Az gerginlikle iplik makarayla i ne aras ndaki noktalarda serbest e hareket edebilmeli 17 Iplik makineyle temas halinde oldu u kol veya noktalarda kazara tak lmamal 18 1 yay diski ile makine g vdesi aras nda gerginlik kontrol nden ge meli Bask aya n kald r c kol 22 ile y kseltin Kuma bask aya n n alt na yerle tirin ve kald r c kolu indirin dikmeye ba lamadan nce daima bask aya n n indirilmi oldu undan emin olun El ark n ok y n nde evirerek i ne kuma a girecek ekilde bir diki at n al t rmak i in a ma kapama d mesini 8 yukar ittirin ve diki e ba lamak i in pedala bas n Kuma n ucuna varmadan pedaldan aya n z ekerek dikmeyi durdurun ne kuma tan kana kadar el ark n n tepesini kendinize do ru evirin nedeki gerginli i azaltmak i in gergi rulosundan bir par a iplik ekin bkz ekil M Kuma makinenin arkas na do ru ekin ve ipli i kuma a yak n bir yerden kesin E er makine tak l rsa veya iplik diki mekanizmas na dolan rsa kuma ya da iplik kurtulana kadar el ark ok y n nde yava a evrilerek kuma kar labilir lyi bir diki i in kuma sol elinizle hareket ettirirken sa elinizle ipi tutun Maki
38. BLEM L SUNG Die Maschine schaltet sich beim Die Batterien sind falsch eingelegt Dr cken des Einschaltknopfes nicht ein worden Erneut und nach Abbildung einlegen Die Batterien sind leer Neue Batterien einlegen berpr fen ob der Hauptschalter eingeschaltet ist Der Transformator ist nicht der richtige oder ist nicht eingesteckt Sicherstellen dass der richtige Transformator verwendet und eingesteckt wird Die Maschine funktioniert macht aber keine Nadelstiche Die Maschine ist nicht richtig eingef delt Erneut einf deln Die Nadel ist nicht richtig eingef delt berpr fen ob der Faden von vorne nach hinten eingelegt ist Die Nadel ist falsch eingesetzt berpr fen ob sie gerade von der Oberseite der Halterung und mit der flachen Seite nach hinten eingesetzt wurde Die Batterien sind falsch eingelegt worden Erneut und nach Abbildung einlegen Die Nadel ist verbogen verformt Mit neuer Nadel ersetzen ACHTUNG Um den Stoff nach dem N hen zu entfernen muss als erstes der Griff von links nach rechts umgelegt danach die Nadel in die h chste Position gebracht und der N hfu angehoben werden Dann kann der Stoff entfernt werden So wird das Verbiegen der Nadel verhindert Der Stoff oder die Stoffe sind zu dick Ein d nneres Material verwenden Der Faden hat sich in der unteren Spule verhakt Maschine anhalten Spulenfachabdeckung abnehmen und die verhakten F den abschneiden um
39. ILES DEBRANCHEZ L ADAPTATEUR SECTEUR S IL Y A LIEU A l aide du volant amener l aiguille sa position la plus haute Desserrer la vis et enlever le couvercle de s curit Abaisser le pied de biche Desserrer la vis avec un tournevis en retenant l aiguille en place puis enlever l aiguille usag e Ins rer l aiguille neuve mesure 12 80 ou 14 90 aussi haut que possible dans le porte aiguille le c t plat de l aiguille tourn vers l arri re et le chas de l aiguille regardant vers vous Prenez bien garde ne pas laisser tomber l aiguille dans la machine Resserrer la vis avec un tournevis Remettre le couvercle et serrer la vis de celui ci 9 Comment coudre Dans la plupart des machines coudre les probl mes qui se produisent sont dus au mauvais r glage de la tension du fil Assurez vous que 4 Le fil circule librement dans tous les points interm diaires entre la bobine et l aiguille l g rement tendu 5 Le fil ne s accroche pas accidentellement autour des guides ou des points o il est en contact avec la machine 6 Le fil passe bien dans le tendeur entre le disque ressort et le corps de la machine Lever le pied de biche l aide du levier l vateur 22 Placer le tissu sous le pied de biche et abaisser le levier assurez vous que le pied de biche soit toujours abaiss avant de commencer coudre Coudre un point en tournant le volant la main dans la direction de la fl che l aiguille percera le tissu
40. WEEE DDEX 9HONTU ES RARSCENCLEVIAS GL Et BS SWNT 2002 96 ECIL L md IRRE BED hi EJES O ta Z SBS iS REISER TEDA EUR PEL lt t FH ERZA BUA C lt KHEEW JIA NZETE 51 Di ERHMELSNREPERLSERREIEREN SV KT RTECHUCHEPAUSNES AR RAEE ziali bl ale gii dio al aja CE 96 2002 Jail digli Lo Imaginarium S A Plataforma Logistica PLA ZA C Osca n 4 50197 Zaragoza Espa a CIF A 50524727 14 e ES Guardar esta informaci n para futuras referencias e TR Bu b
41. a Byaivouv TO Tra XVidl TTPETTE I va BPAXUKUKAwWVOVTAI ol TOO TTAPOXNIG ev pyelac e MNV TTET TE TIC PTTATAPIEG OTN YIQTI EV EXETAI va TTPOKANBEI EKPNEN uypwv Apalp cte UTTATAPIE G TO TTAIXVIDI TTPIV TO QUA EETE EKTETONEVO ATTOPPIWTE OW HETAXEIPIOHEVEG UTTATAPIEG DuAGETE GUTE yia RU B3POCNbIM He He e e
42. a ser cargadas por adultos o por ni os mayores de 8 a os EN e Transformers or battery chargers used with the toy are to be regularly examined for damage to the cord plug enclosure and other parts and in the event of such damage they must not be used until the damage has been repaired e Warning Not suitable for children under 36 months Misuse of transformer can cause electric shock e The toy must only be used with the recommended transformer e The transformer is not a toy Toys liable to be cleaned with liquids are to be disconnected from the transformer before cleaning e Batteries are only to be charged by adults or by children at least 8 years old FR e Tout transformateur ou chargeur de piles utilis avec le jouet doit tre r guli rement examin afin de d tecter d ventuelles alt rations du c ble de la fiche du rev tement et d autres parties S il s av re abim l appareil ne doit pas tre utilis avant que le d faut n ait t r par e Attention Ne convient pas des enfants de moins de 36 mois L utilisation incorrecte du transformateur peut entra ner un choc lectrique Le jouet ne doit tre utilis qu avec le transformateur recommand e Le transformateur n est pas un jouet e Les jouets susceptibles d tre lav s avec des produits liquides doivent tre d branch s du transformateur avant d tre nettoy s e Les piles doivent tre recharg es uniquement par des adultes ou par
43. achsenen geladen werden e Die wiederaufladbaren Batterien m ssen vor dem Aufladen aus dem Spielzeug entfernt werden Es d rfen keine unterschiedlichen Batteriearten oder neue und gebrauchte Batterien vermischt werden Die Batterien m ssen mit der richtigen Polarit t eingelegt werden e Leere Batterien m ssen aus dem Spielzeug entfernt werden e Die Versorgungsanschl sse d rfen nicht kurzgeschlossen werden e Lege Baterien niemals ins Feuer Batterien k nnen dadurch explodieren oder lecken e Nimm die Batterien immer aus dem Spielzeug heraus wenn Du damit ber einen l ngeren Zeitraum nicht spielst bzw das Spielzeug lagerst e Entsorge die Batterien auf korrekte Art amp Weise e Diese Informationen f r sp teres Nachlesen aufbewahren IT INFORMAZIONE DI SICUREZZA PERLE PILE e Montaggio a cura di un adulto compreso l inserimento della pila e Le batterie non ricaricabili non devono essere ricaricate e Le batterie ricaricabili possono essere caricate soltanto in presenza di un adulto e Le batterie ricaricabili devono essere rimosse dal giocattolo prima di essere caricate e Non bisogna mischiare vari tipi di batterie o batterie nuove ed usate al contempo Le batterie devono essere inserite con la polarit corretta e Le batterie esauste devono essere rimosse dal giocattolo e I terminali di alimentazione non devono essere esposti a cortocircuiti e Tenere le pile lontane da qualsiasi fonte di calore o d infiammazione e Togliere le
44. amal d r e Adapt r oyuncak de ildir S v temizlik maddeleriyle temizlenebilen oyuncaklarda temizlik ncesi adapt r kar lmal d r e Piller sadece yeti kinler ve 8 ya ndan b y k ocuklar taraf ndan arj edilmelidir EL Ol PETAGXNPATIOTEG PITATAPIWV TOU XPNOIPOTTOIOU VTAI TO TTAIXVIOI ETTEI va ESETALOVTAI TAKTIKA B QBn KAAWOIO TO TO TTEp BAnLA KI GAAG pn Kal GE TTEPITTTWON dev Ba vq XPNOINOTTOIOUVTAI v Q e OUVIOTATAI 36 unvwv xp on TOU ETAOXNHATIOTN UTTOPE va To Tralxvid dev TTPETTEI vq XPNOIMOTTOIEITOI TTOAU PE CUVIOTWNEVO VETAOXNNATIOTN O dev TrOIXV I e KaBapioy Ta Talyvidia va KABAPIOTO V HE TTPETTE I TTPWTA ATOOUVO OVTAI Ol urratapieg POPTILOVTAI JOV XA EVN IKEG ATT TTAIDI 8 ETWV RU
45. ancas 24 ne 25 Makara kapa 2 Pillerin yerle tirilmesi UYARI ARJLI PIL KULLANMAYIN rne in nikel kadmiyum Alkalin pil kullanman z tavsiye edilmektedir Makine al t rma d mesinin kapal konumda oldu undan emin olun Makineyi evirin pil kapa n tornavidayla ve C eklinde g sterildi i gibi ok y n nde evirerek kart n 2 adet 1 5 V pil tak n R20 HP2 veya D tipi Farkl t rdeki alkalin ve karbon inko ya da eski ve yeni pilleri kar t rarak kullanmay n T kenmi pilleri bertaraf ederken daima dikkatli olun asla yakmay n ve delmeyin Makineyi uzun s re kullanmayacaksan z pilleri daima kar n BU MAK NE PL K TAKILMI OLARAK SUNULMAKTADIR VE LK KULLANIMA HAZIR DURUMDADIR Makineyi kullanmaya ba lamadan nce plastik ambalaj bantlar n karmay unutmay n 3 Adapt r n kullan l Alternatif enerji kayna olarak bir AC adapt r kullan labilir Adapt r n en az 800 mA kapasiteli 3 voltluk DC k olmal d r Bkz ekil E Onayl bir adapt r kullan n AC adapt r n kutbu pozitif olmal d r AC adapt r n yanl kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar konusunda hi bir sorumluluk kabul edemiyoruz AC adapt r kullan ld nda pillerin kar lmas gerekmez Adapt r r n dahilinde de ildir r nle birlikte kullan lan her t rl emniyet transformat r kablo kordon fi ve di er par alarda olu mas muhtemel
46. ants tiennent un d s quilibre entre les tensions des deux fils 14 Maintenance de la machine Changer les piles en cas de perte de puissance Ne pas utiliser de liquide pour nettoyer nettoyage l aide d un chiffon sec Ne pas d monter la machine aucune r paration n est possible par l utilisateur Ne pas essayer d ouvrir le compartiment de l aiguille Toutes les pi ces internes sont r gl es en usine Ne pas tirer sur le tissu lorsque vous cousez L aiguille pourrait plier ou se casser D brancher toujours la source d alimentation et la p dale avant toute op ration de changement de canette ou de changement ou de nettoyage de l aiguille Avant d utiliser un adaptateur secteur v rifier le voltage de sortie il doit tre de 3 volts CC ATTENTION ce produit comporte des aiguilles effil es n utiliser que sous la surveillance directe d un adulte 15 D pannage PROBL ME SOLUTION La machine ne s allume pas lorsqu on appuie sur le bouton de mise en marche La machine fonctionne mais ne fait pas de points La machine est bloqu e et a cess de fonctionner Il est impossible de retirer le tissu Les points sup rieurs ne sont pas align s Les piles n ont pas t ins r es correctement Les ins rer comme l indique le dessin du compartiment Les piles sont us es Les remplacer par de nouvelles piles V rifier que l interrupteur principal est allum Le transformateur n est pas ad
47. apt ou n est pas branch S assurer que le transformateur utilis est le bon et qu il est bien branch La machine n est pas correctement enfil e Enfiler nouveau le fil Le fil n est pas enfil correctement dans l aiguille V rifier que le fil est enfil de l avant vers l arri re L aiguille est mal ins r e V rifier qu elle se tient bien droite dans le logement sup rieur et que la partie plate est situ e l arri re Les piles n ont pas t ins r es correctement Les ins rer comme l indique le dessin du compartiment L aiguille est tordue d form e La remplacer par une nouvelle aiguille ATTENTION pour retirer le tissu apr s avoir cousu tourner la molette de gauche droite relever l aiguille au maximum relever galement le pied de biche et retirer le tissu Ceci vitera de tordre l aiguille Le ou les tissus sont trop pais Choisir un tissu plus fin Le fil s est accroch dans la canette Stopper la machine retirer le couvercle de la canette et couper les fils accroch s Enfiler nouveau le fil sur la canette Le pied de biche n est pas relev Le relever Le fil est trop tendu D tendre le fil en faisant tourner la roulette de r glage de la tension de gauche droite La roulette de r glage de la tension tourne tr s difficilement ou tr s facilement R gler la roulette comme indiqu dans le manuel DE Finde mit deiner eigenen N hmaschine her
48. are to be removed from the toy e Supply terminals are not to be short circuited e Do not dispose of battery in fire Battery may explode or leak as a result e Remove batteries from the toy before prolonged storage e Disposed of used batteries properly e Please retain this information for future reference FR CONSEILS DE S CURIT AU SUJET DES PILES e Mont par un adulte y compris l insertion de la pile e Les piles non rechargeables ne doivent pas tre recharg es Les piles rechargeables doivent tre recharg es uniquement sous la surveillance d un adulte e Les piles rechargeables doivent tre retir es du jouet avant de les recharger e Ne pas m langer diff rents types de piles ou des piles neuves avec des piles us es Les piles doivent tre ins r es dans le bon sens e Les piles vides doivent tre retir es du jouet e Les bornes d alimentation ne doivent pas tre court circuit es e Tenir les piles l cart de toute source de chaleur ou d inflammation Retirer les piles du jouet avant de le ranger pour une dur e prolong e e Les piles ne doivent pas tre mis au rebut avec les d chets m nagers Renseignements conserver pour toute consultation ult rieure DE SICHERHEITSHINWEISE ZU DEN BATTERIEN e Von einem Erwachsenen aufbauen einschl das Einsetzen der Batterie e Nicht aufladbare Batterien d rfen nicht wieder aufgeladen werden e Die wiederaufladbaren Batterien d rfen nur unter Aufsicht eines Erw
49. astique de l emballage avant d utiliser la machine 3 Utilisation d un adaptateur secteur Il est possible d utiliser un adaptateur secteur au lieu des piles Celui ci doit d livrer 3 volts CC et supporter une charge d au moins 800 mA voir image E Utiliser une source d alimentation certifi e La polarit de l adaptateur AC doit tre positive Nous ne saurons tre tenus responsables des ventuels dommages dus l utilisation incorrecte d un adaptateur secteur Il n est pas n cessaire d enlever les piles pour utiliser un adaptateur secteur Adaptateur non compris Tout transformateur de s curit utilis avec la machine doit tre fr quemment v rifi pour viter les risques potentiels tels qu un c ble d alimentation une prise etc endommag s Ne pas utiliser l appareil avant d avoir r solu ces probl mes 4 Bobinage de la canette Pousser le bouton du d vidoir 19 vers le bas pour soulever le d vidoir Retirer la canette vide du compartiment Placer la canette dans le d vidoir en alignant le trou de la joue de la canette avec l ergot d entra nement du d vidoir Il faut parfois faire tourner un peu la machine pour trouver l ergot d entra nement Ins rer la bobine de fil sur son axe D vider du fil depuis la bobine et le faire passer dans le guide circulaire image F Mettre le bouton de vitesse sur Lent Appuyer sur l interrupteur marche arr t et sur la p dale pour faire tourner la canette Guider le fil av
50. aus wie einfach es ist Modelle f r deine Puppen zu entwerfen und zu n hen Hand oder pedalbetrieben Tragegriff Achtung Das Produkt enth lt echte Nadeln Nur unter Aufsicht eines Erwachsenen benutzen F r kleine Kinder unzug nglich aufbewahren Diese Anleitung vor Verwendung der Maschine aufmerksam lesen 1 Teile der N hmaschine 1 Pedal 2 Musterwahlscheibe 3 Wahlhebel zum Vorw rts und R ckw rtsn hen Abb 1 a links r ckw rts rechts vorw rts 4 Musterwahlscheibe 5 Handrad Handantrieb 6 Geschwindigkeitsregler langsam schnell 7 Licht ein ausschalten 8 Maschine ein ausschalten 9 Spulknopf 10 Transportgriff 11 Fadenf hrung 12 Fadenspannungsregler 13 Nadelschaft 14 N hfuR 15 Spulenhalter 16 Garnfach 17 Stichplatte 18 Licht 19 Spuleneinholtaste 20 Adaptereingang 21 Fadenf hrung zum Spulen Abb 1 b 1 Die Spule in den Spulhalter legen 2 Den Spulhalter gem der Abbildung in das Teil an der R ckseite der Maschine schieben bis er fest sitzt Eine Spule in die H lse schieben und den Deckel wie gezeigt aufsetzen 22 N hfu heber 23 Fadenverankerung 24 Nadel 25 Spuldeckel 2 Einlegen der Batterien ACHTUNG KEINE AUFLADBAREN BATTERIEN VERWENDEN z B Nickel Kadmium Empfohlen wird die Verwendung von Alkalibatterien Sicherstellen dass der Ein Ausschalter ausgeschaltet ist Die Maschine umdrehen und mit einem Schraubenz
51. bina Rimuovere il coperchio del vano della bobina 15 come mostrato immagine K e collocare il rocchetto completo e ben arrotolato nel portarocchetto Assicurarsi che il filo sia arrotolato sul rocchetto e collocato nel portarocchetto della macchina da cucire seguendo la direzione antioraria In caso contrario girare la bobina Estrarre delicatamente circa 8cm di filo dalla bobina e farlo passare lungo la fessura 1 si veda il disegno del vano della bobina Tirare il filo verso di noi e farlo passare nella fessura 2 Disporre il coperchio del vano facendo fuoriuscire il filo all esterno a destra del coperchio come mostrato nell immagine L Non azionare mai la macchina con il vano della bobina aperto 7 Corretta sistemazione del portarocchetto Se possibile non rimuoverlo mai dalla macchina Nel caso in cui cadesse o ne fuoriuscisse si prega di seguire questi passi per installarlo nuovamente Si vedano i disegni per disporre i pezzi nel rispettivo alloggio il pezzo A del portarocchetto va al di sotto del pezzo 3 della macchina da cucire il pezzo B del portarocchetto va al di sopra del pezzo 1 della macchina da cucire il pezzo C del portarocchetto va al di sotto del pezzo 2 della macchina da cucire Spingere all interno verso il basso il portarocchetto in posizione orizzontale Se vi sono problemi nella fase di cucito ripetere il procedimento 8 Cambio dell ago ASSICURARSI CHE LA MACCHINA SIA SPENTA O LE PILE E L ADATTATORE
52. buie utilizat dec t cu transformatorul recomandat e Transformatorul nu este o juc rie e Juc riile care pot fi cur tate cu lichide trebuie deconectate din transformator nainte de cur tare e Bateriile trebuie inc rcate doar de adulti sau copii peste 8 ani PL e Uzywane do zabawki transformatory lub tadowarki do baterii nalezy regularnie sprawdza w celu wykrycia uszkodzen w kablu wtyczce obudowie i innych czesciach a w przypadku wykrycia uszkodzenia nalezy zaprzesta ich uzywania do momentu jego usuniecia e Ostrzezenie Nieodpowiednie dla dzieci ponizej 36 miesiaca Zycia Nieprawidtowe uzycie transformatora moze spowodowa porazenie pradem e Do zabawki nale y u ywa wy cznie zalecanego transformatora e Transformator nie jest zabawk e Zabawki nadaj ce do czyszczenia p ynami nale y przed czyszczeniem od czy od transformatora e Akumulatorki powinny by adowane wy cznie przez osoby doros e lub dzieci powy ej 8 lat TR e Oyuncakla birlikte kullan lan adapt rler ve pil arj cihazlar kabloda prizde kaplamada ve di er k s mlarda olu abilecek hasarlar tespit etmek amac yla d zenli olarak g zden ge irilmeli hasar olmas durumunda tamir edilene kadar kullan lmamal d r e Uyar 36 ayl ktan k k ocuklar i in uygun de ildir Adapt r n yanl kullan m elektrik arpmas na neden olabilir Oyuncakla tavsiye edilen adapt rden farkl bir adapt r kullan lm
53. e Enlever le couvercle du compartiment de la canette 15 comme dans l image K et installer une canette pleine dans le porte canette S assurer que le sens d enroulement du fil une fois la canette install e dans le porte canette est contraire celui des aiguilles d une montre S il n en est pas ainsi retourner la canette Tirer doucement environ 8 cm de fil de la canette et tendre le fil le long de la fente 1 voir le dessin du compartiment de la canette Tirer le fil vers soi en traversant la fente 2 Remettre le couvercle du compartiment en place en laissant dehors l extr mit du fil vers la droite du couvercle comme on le voit dans l image L Ne jamais faire tourner la machine lorsque le compartiment de canette est ouvert 7 Installation correcte du porte canette Dans la mesure du possible ne jamais l enlever de la machine Si on devait l enlever ou s il venait tomber r installez le en suivant la proc dure ci dessous Suivez les dessins pour bien mettre chaque pi ce la bonne place la pi ce du porte canette sous la pi ce 3 de la machine la pi ce B du porte canette sur la pi ce 1 de la machine la pi ce C du porte canette sous la pi ce 2 de la machine Pousser vers le bas dans le porte canette Elle doit rester en position horizontale Si des probl mes apparaissent en cousant r p ter cette installation 8 Remplacement de l aiguille BIEN S ASSURER QUE LA MACHINE SOIT TEINTE ENLEVER LES P
54. e baterii sau baterii noi si uzate e Bateriile trebuie introduse cu polaritatea corect e Bateriile epuizate trebuie scoase din juc rie e Bornele de alimentare nu trebuie s fie scurt circuitate Nu arunca i bateriile in foc pot exploda sau pot exista scurgeri e Scoateti bateriile din juc rie nainte de a o depozita un timp ndelungat Casati bateriile uzate n mod adecvat P strati aceste informa ii pentru consult ri viitoare PL INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA BATERII e Monta wykonany przez osob doros w tym w o enie baterii e Baterii jednorazowych nie nale y ponownie adowa e Akumulatorki nale y adowa wy cznie pod nadzorem osoby doros ej Przed adowaniem nale y wyj akumulatorki z zabawki Nie nale y czy r nych rodzaj w baterii a tak e nowych ze starymi Baterie nale y w o y zwracaj c uwag na ich biegunowo Zu yte baterie nale y wyj z zabawki Nie nale y doprowadzi do zwarcia w zaciskach obwod w zasilania Nie wrzuca baterii do ognia gdy mog yby wybuchn lub spowodowa wyciek e Wyj baterie z zabawki przed jej schowaniem na d u szy czas e Usun zu yte baterie w odpowiedni spos b e Zachowa t informacj do p niejszego wgl du 12 TR P LLERLE LG L G VENL K B LG LER e Bir yeti kin taraf ndan monte edilmeli piller de yeti kin birisi taraf ndan tak lmal d r e arj edilmeyen piller
55. e presi n no est elevado Elevarlo El hilo tiene demasiada tensi n Liberar tensi n del hilo y girar la rueda de tensi n de izquierda a derecha Las puntadas superiores no est n alineadas La rueda de tensi n esta muy dura muy floja Ajustar la rueda de tensi n como indica el manual EN With your own sewing machine discover how easy it is to design and sew clothes for your dolls Manual or with pedal Carrying handle Warning Product contains real needles It should be used only in the presence of an adult to monitor activity Please keep this machine out of the reach of very young children Please read these instructions before using your new sewing machine Ask an adult for help 1 Parts of Your Sewing Machine 1 Foot Pedal 2 Pattern Selector Controller 3 Stitch forward and reverse controller See diagram 1 a Slide Controller to left for stitch go reverse Slide Controller to right for stitch go forward 4 Pattern controller 5 Handwheel 6 Slow Fast speed control 7 Light switch 8 On Off switch 9 Bobbin winder 10 Carrying handle 11 Take up lever 12 Tension dial 13 Needle shaft 14 Presser foot 15 Bobbin compartment 16 Drawer 17 Needle plate 18 Light 19 Bobbin winder switch 20 Adaptor socket 21 Spool pin See diagram 1 b 1 Assemble spool holder by snapping spool pin into spool stand 2 Slide assembled spool holder into position on rear left of the machine as shown
56. ec un stylo Ne pas trop remplir la canette Lorsqu elle est suffisamment pleine l cher la p dale pour arr ter la machine et couper le fil Enlever la canette et abaisser le d vidoir l aide de la commande Ne jamais nouer deux tron ons de fil pour continuer bobiner sur une m me canette 5 Chargement du fil Utiliser du fil de coton ou en polyester avec cette machine lorsque celui qui est fourni sera termin Abaisser le pied de biche 14 l aide du levier 22 Tourner le volant manuel 5 dans la direction de la fl che jusqu placer l aiguille son point le plus haut Apr s avoir install la bobine de fil sur son axe faire passer le fil dans les guides comme sur l image G Bien s assurer de faire passer le fil entre les deux disques du tendeur 12 Il faut enfiler l aiguille de l avant vers l arri re pour utiliser l enfileur voir l image Pour remonter le fil de canette lever d abord le pied de biche l aide du levier Retenir le fil d aiguille depuis l avant de la machine voir image 1 et tourner doucement le volant dans le sens de la fl che pour que l aiguille traverse la plaque et en ressorte L aiguille aura saisi automatiquement une boucle de fil de canette sur laquelle vous tirerez doucement par dessous le pied de biche image J Passez les deux fils sous le pied de biche 14 entre les becs de la fourche et vers l arri re de la machine et tirez une longueur d environ 8 cm 6 Pour changer la canett
57. eils richtigen Stelle einzusetzen Teil A des Spulenhalters unterhalb von Teil 3 der N hmaschine Teil B des Spulenhalters oberhalb von Teil 1 der N hmaschine Teil C des Spulenhalters unterhalb von Teil 2 der N hmaschine Nach unten in den Spulenhalter dr cken sodass er waagrecht zum Liegen kommt Falls Probleme beim N hen auftreten sollten wiederholen Sie diesen Vorgang 8 Austauschen der Nadel P VERGEWISSERN SIE SICH DASS DIE NAHMASCHINE AUSGESCHALTET UND DIE BATTERIEN BZW DER ADAPTER HERAUSGENOMMEN SIND Mit dem Handrad die Nadel in ihre h chste Stellung bringen Die Schraube l sen und den Sicherheitsdeckel abnehmen Den N hfu nach unten bringen Die Schraube die die Nadel an ihrer Stelle h lt mit einem Schraubenzieher l sen und die alte Nadel herausnehmen Die neue Nadel Gr e 12 80 oder 14 90 mit dem abgeflachten Teil der Nadel von Ihnen abgewandt und dem Nadel hr Ihnen zugewandt so tief wie m glich in den Nadelschaft einsetzen Ziehen Sie die Schraube mit einem Schraubenzieher fest und vermeiden Sie dass die Schraube in die Maschine f llt Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie die Schraube fest 9 Wie gen ht wird Die h ufigsten Probleme mit einer N hmaschine treten infolge einer falschen Fadenspannung auf Sicherstellen dass 7 Der Faden sich an den F hrungsstellen zwischen Garnrolle und Nadel frei bewegen kann und ein wenig angespannt ist 8 Der Faden sich nicht ungewollt um die Stelle
58. ensione troppo dura troppo lente Regolare la ruota di tensione come indicato nel manuale PT Coma tua pr pria m quina de costura descobre como f cil criar e coser modelos para as tuas bonecas Manual ou com pedal Com pega de transporte Aten o O produto cont m agulhas verdadeiras Usar apenas sob a supervis o de um adulto Manter afastado do alcance das crian as pequenas Ler estas instru es antes de usar a m quina 1 Componentes da m quina 1 Pedal 2 Seletor de modelos 3 Controlador de pespontos para a frente e para tr s imagem 1 a esquerda para tr s direita para a frente 4 Seletor de modelos 5 Roda manual 6 Controlo de velocidade lento r pido 7 Ligar desligar a luz 8 Ligar desligar a m quina 9 Bot o de bobinagem 10 Pega de transporte 11 Alavanca de paragem 12 Roda de tens o 13 Eixo da agulha 14 P de press o 15 Compartimento de bobinas 16 Gaveta para linhas 17 Plataforma da agulha 18 Luz 19 Bot o rebobinador 20 Entrada de adaptador 21 Porta carrinho de linhas imagem 1 b 1 Introduzir o carrinho de linhas no tubo de suporte 2 Deslizar o porta carrinho de linhas dentro da pe a posterior da m quina tal como mostra a imagem at encaixar bem Inserir um carrinho de linhas no tubo e colocar a tampa tal como se indica 22 Elevador do p de press o 23 Fixa o da linha 24 Agulha 25 Tampa do carrinho de linha
59. ere il rocchetto e abbassare nuovamente l avvolgi bobina utilizzando la leva del portarocchetto Non unire mai pezzi di fili diversi nell avvolgere una bobina 5 Sistemazione del filo Utilizzare filo di cotone o di poliestere su questa macchina una volta terminato quello che viene in dotazione Abbassare il piedino premistoffa 14 utilizzando l apposita leva 22 Disporre l ago nella posizione pi elevata muovendo il volantino 5 secondo la direzione indicata dalla freccia Quindi disporre il rocchetto di filo nel portarocchetto inserire il filo nelle guide apposite come mostra l immagine G Assicurarsi di far passare il filo tra i dischi di tensione nella manopola di regolazione di tensione 12 L ago deve essere infilato da davanti verso dietro per usare l infila aghi si veda l immagine H Per sollevare il filo del rocchetto sollevare il piedino premistoffa con l apposita leva Mantenere fermo il filo dall ago di fronte alla macchina da cucire si veda l immagine l e poco a poco far girare le manopole seguendo la direzione della freccia affinch l ago entri nella piastra dell ago e ne fuoriesca Cos facendo l ago automaticamente far ruotare il filo del rocchetto e la parte in eccesso potr essere fatta passare al di sotto del piedino premistoffa si veda l immagine J Far passare entrambi i fili al di sotto del piedino premistoffa 14 tra le forcine e verso la parte posteriore della macchina circa 8 cm 6 Cambio della bo
60. etzgebung IT INFORMAZIONI PER GLI UTENTI Questo prodotto presenta il simbolo di classificazione selettiva per lo smaltimento di rifiuti elettrici ed elettronici RAEE Ci significa che necessario smaltire il prodotto nei punti di raccolta locali o restituirlo al venditore nel momento in cui si acquista un nuovo prodotto dello stesso tipo in conformit con la Direttiva Europea 2002 96 CE per il relativo riciclo o per l eliminazione in modo tale da ridurre le conseguenze nocive per l ambiente Per ulteriori informazioni si prega di contattare gli enti locali o regionali preposti prodotti elettronici non compresi nel processo di classificazione selettiva sono potenzialmente nocivi per l ambiente e per la salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose Qualora si proceda all eliminazione del prodotto in modo non lecito sar soggetto a multa in conformit alla legislazione vigente PT INFORMAGAO PARA OS UTILIZADORES Este produto cont m o simbolo de classificag o seletiva para residuos de aparelhos el tricos e eletr nicos RAEE o que significa que deve levar este produto aos pontos de recolha locais ou entreg lo ao seu vendedor para o reciclar ou eliminar quando adquirir um novo produto do mesmo tipo em conformidade com a Diretiva Europeia 2002 96 CE minimizando assim o seu impacto ambiental Para mais informac es contacte as suas autoridades locais ou regionais Os produtos eletr nicos que n o est o incluidos no proces
61. ginli ini azalt n ve gergi tekerle ini soldan sa a evirin Gergi tekerle i ok s k ya da ok gev ek olabilir Gergi tekerle ini k lavuzdaki gibi ayarlay n ES INFORMACI N DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS e Montado por un adulto incluida la inserci n de la pila e Las bater as no recargables no han de ser recargadas Las bater as recargables s lo han de ser cargadas bajo la supervisi n de un adulto e Las bater as recargables han de ser retiradas del juguete antes de ser cargadas No han de mezclarse diferentes tipos de bater as o bater as nuevas y usadas Las bater as han de ser insertadas con la polaridad correcta e Las bater as agotadas han de ser retiradas del juguete e Los bornes de alimentaci n no han de ser cortocircuitados e No echar pilas al fuego podr an explotar o tener fugas e Sacar las pilas del juguete antes de guardarlo durante un tiempo prolongado e Desechar las pilas usadas adecuadamente e Guardar esta informaci n para futuras referencias EN BATTERY SAFETY INFORMATION e Assembled by adult including battery installation e Non rechargeable batteries are not to be recharged e Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision e Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged e Different types of batteries or new and used batteries are not to be mixed e Batteries are to be inserted with the correct polarity e Exhausted batteries
62. ieher den Deckel des Batteriefachs in Pfeilrichtung Abb C ffnen 2 Batterien zu 1 5 V Typ R20 HP2 oder D einlegen Keine unterschiedlichen Batteriearten Alkali und Zink Kohle verwenden und keine verbrauchten mit neuen Batterien mischen Die verbrauchten Batterien stets vorsichtig entsorgen niemals verbrennen oder anstechen Wenn die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird die Batterien herausnehmen DIESE NAHMASCHINE WIRD MIT EINGELEGTEM FADEN GELIEFERT UND IST SOMIT FERTIG FUR DIE ERSTE BENUTZUNG Vor Gebrauch die Kunststoffstreifen der Verpackung entfernen 3 Verwendung des Adapters Als alternative Stromquelle kann ein AC Adapter verwendet werden Er muss eine Ausgangsleistung von 3 Volt DC und mindestens 800 mA haben vgl Abb E Nur zertifizierte Adapter benutzen Die Polarit t des AC Adapters muss positiv sein Wir haften nicht f r Sch den infolge der falschen Verwendung eines AC Adapters Es ist bei der Verwendung eines AC Adapters nicht erforderlich die Batterien zu entfernen Der Adapter wird nicht mitgeliefert Alle Sicherheitstransformatoren die zusammen mit dem Produkt verwendet werden m ssen regelm ig auf m gliche Gefahrenquellen wie beispielsweise besch digte Kabel Schn re Stecker und andere Teile gepr ft werden Vor der Behebung des Schadens darf das Produkt nicht benutzt werden 4 Spulen Zum Anheben des Spuleneinholers die Spuleneinholtaste 19 nach unten dr cken
63. ilgileri ileride ihtiya duyabileceginizi g z n nde bulundurarak muhafaza ediniz e EN Please retain this information for future reference e EL aut c TANpogopieg yia AVAPOP e FR Renseignements conserver pour toute consultation ult rieure e RU e DE Diese Informationen f r sp teres Nachlesen aufbewahren CN e IT Istruzioni da conservare per future consulte AP VERRE 6 KI COMABSAUICRELTFEW e PT Guardar esta informa o para futuras refer ncias AR e e RO P strati aceste informatii pentru consult ri viitoare e PL Zachowa te informacje do p Zniejszego wgladu Imaginarium S A machine couture Plataloma 06 PLA ZA C n 4 ref 53657 130515 AA
64. inas sair ou for retirado seguir estes passos para o voltar a instalar Seguir os desenhos para colocar as pe as no s tio correto a pe a A do porta bobinas debaixo da pe a 3 da m quina a pe a B do porta bobinas em cima da pe a 1 da m quina a pe a C do porta bobinas debaixo da pe a 2 da m quina Empurrar para baixo dentro do porta bobinas ficando na posi o horizontal Se ocorrerem problemas ao coser repetir a coloca o 8 Mudan a da agulha s ASSEGURAR SE DE QUE MAQUINA ESTA DESLIGADA E QUE AS PILHAS OU O ADAPTADOR FORAM RETIRADOS Utilizar a manivela para elevar a agulha at sua posi o mais alta Desapertar o parafuso e retirar a tampa de seguran a Baixar o p de press o Desapertar o parafuso segurando a agulha no seu lugar com uma chave de fendas e retirar a agulha velha Inserir a agulha nova medida 12 80 ou 14 90 o mais acima possivel dentro do porta agulhas com o lado plano da agulha afastado de si e com o buraco da agulha na sua dire o Apertar o parafuso com uma chave de fendas assegurando se de que a agulha n o cai dentro da m quina Colocar novamente a tampa e apertar o parafuso 9 Como coser A maioria dos problemas que ocorrem com as m quinas de costura devem se ao mau ajuste da tens o Assegurar se de que 13 A linha pode mover se livremente pelos pontos interm dios entre o carrinho de linhas e a agulha com um pouco de tens o 14 A linha n o fica presa acidentalmente
65. incipale sia acceso Il trasformatore non quello corretto e non acceso Assicurati che stai usando e collegando quello giusto La macchina funziona ma non forma i La macchina non infilata punti correttamente Infilarla di nuovo L ago non infilato correttamente Verificare che il filo stato inserito da davanti verso dietro L ago non bene inserito Verifica se stato inserito dritto dalla parte superiore del supporto e con la parte piana rivolta all indietro Le pile non sono state inserite correttamente Inserirle di nuovo seguendo il disegno del vano L ago piegato deformato Sostituirlo con uno nuovo ATTENZIONE per ritirare il tessuto dopo la cucitura bisogna per prima cosa girare la manovella da sinistra a destra alzare l ago alla posizione pi alta alzare il piedino di pressione e ritirare il tessuto Questo fa s che l ago non si pieghi La macchina bloccata e ha smesso di cucire Il tessuto troppo pesante Scegliere un materiale pi leggero Il filo agganciato alla bobina inferiore Fermare la macchina ritirare il coperchio della bobina e tagliare i fili per pulire la zona della cassa Infilare di nuovo la bobina e riprendere Il piedino di pressione non alzato Alzarlo Il filo troppo teso Allentare il filo e girare la ruota di tensione da sinistra a destra Non si pu togliere il tessuto punti superiori non sono allineati La ruota di t
66. ion dial about 1 2 turn clockwise and run another line of stitches Adjust the tension dial again if required looser or tighter until a result like that shown in Diagram 1 is achieved 12 Safety box The machine includes a transparent box that is meant to Project the hands from the needle while sewing To fix it follow image 12 To remove an old needle with the safety box fixed 1 Lift the needle to its highest position turning the handle towards you in counter clock direction 2 Lower the presser foot 3 Loosen the screw and remove the box 4 Loosen the screw that holds the needle holding the needle in place and removing the needle from the clamp 13 Adjusting Thread Tension mentioned earlier most of the problems that occur with sewing machines both adult and models for children like these come from imbalances in tension between the upper and lower threads or from having one or both threads not run correctly 14 Caring for Your Machines Change the batteries when you notice that the machine is working at a slower speed than usual Never use liquids to clean the machine always use a dry cloth Never take the sewing machine apart there are no serviceable parts inside Please do not try to open the lockstitch by yourself All internal parts is being adjusted before leave the factory Do not pull the fabric while stitching The needle may bend or break and cause other damage on the lockstitch Always disconnect any p
67. k of the machine and cut the threads close to the fabric If your machine jarns or the thread catches in the lower part of the sewing mechanism you can remove the material by turning the handwheel gently in the direction of the arrow until the fabric or thread can be removed from the machine 10 How To Sew Pattern Sew the stitch pattern By turning the Pattern Controller 4 to the Correct position And slide stitch pattern selector 2 to extreme high low 11 Checking the Quality of the Stitching Diagram 1 shows a correctly sewn lockstitch The upper and lower bobbins threads connect in between the layers of fabric No adjustment is needed if your stitches look like this Diagram 2 shows a stitch where the upper tension is too tight relative to the lower thread To correct this situation you need to decrease the tension on the upper thread or increase the tension on the lower thread We do not recommend trying to change the tension on the lower bobbin thread Decrease the tension on the upper thread by turning the tension dial 12 counterclockwise Turn the tension dial about 1 2 turn and run another line of stitches Adjust the tension dial again if required looser or tighter until a result like that shown in Diagram 1 is achieved Diagram 3 shows a stitch where the tension on the upper thread is too loose relative to the lower bobbin thread Increase the tension on the upper thread by turning the tension dial clockwise Turn the tens
68. ki 12 gergi diskleri aras ndan ge irdi inizden emin olun neye iplik nden arkaya do ru tak lmal d r i ne tak c y kullanmak i in ekil H ye bak n Makaran n ipli ini y kseltmek i in kald r c manivelay kullanarak bask aya n y kseltin pli i makinenin n k sm nda yer alan i neden tutun bkz ekil I ve el ark n ok y n nde yava a evirerek i nenin i ne plakas na girip kmas n sa lay n ne otomatik olarak makara ipli inden bir ilmek kavrayacakt r Bu ilme i bask aya n n alt ndan dikkatlice ekebilirsiniz bkz ekil J ki ipli i de bask aya n n 14 alt ndan taraklar n aras ndan ge irin ve makinenin arka k sm na do ru 8 cm kadar ekin 6 Bobin de i tirme Bobin yuvas n n kapa n 15 ekil K da g sterildi i gibi kar n ve bobin ta y c ya d zg n sar lm tam bir makara yerle tirin pli in bobine sar lm ve makinedeki bobin ta y c s na saatin aksi y nde tak lm oldu undan emin olun Aksi taktirde bobini evirin Bobinden yava a yakla k 8 cm kadar iplik kart n ve 1 no lu yar k boyunca ekin bobin yuvasi resmine bakin ipligi 2 no lu yariktan gegirerek 15 Sorunlarin giderilmesi kendinize dogru ekin Ipin ucunu sekil L de g sterildigi gibi kapagin saginda kalacak ekilde d ar da b rakarak bobin yuvas n n kapa n tak n Bobin yuvas n n kapa a kken makineyi asla a
69. l t rmay n A ma kapama d mesine bas ld nda 7 Bobin ta y c n n do ru tak lmas li e E er m mk nse bobin ta y c y asla makineden karmaya al may n D erse ya da yerinden karsa yeniden takmak i in a a daki ad mlar izleyin Par alar ait olduklar yerlere takmak i in ekillere bak n Bobin ta y c n n A par as makinenin 3 numaral par as n n alt na Bobin ta y c n n B par as makinenin 1 numaral par as n n zerine Bobin ta y c n n C par as makinenin 2 numaral par as n n alt na Bobin ta y c n n i ine do ru yatay pozisyonda kalacak ekilde a a ya do ru ittirin Diki s ras nda sorun ya arsan z yeniden yerle tirin 8 nenin de i tirilmesi MAKINENIN ADAPTOR VE PILLERIN GIKARILMIS DURUMDA OLDUGUNDAN EMIN OLUN El gark n kullanarak igneyi en y ksek konumuna getirin Vidayi gevseterek emniyet kapa n kar n Bask aya n indirin Igneden tutarak tornavidayla viday gev etin ve eski i neyi kar n Yeni i neyi 12 80 veya 14 90 l lerinde i ne ta y c i erisinde olabildi ince y kse e tak n i nenin d z yan sizden uza a i nenin g z size do ru bakmal nenin makinenin i erisine d mesine izin vermeyerek viday tornavidayla s k t r n Kapa yeniden tak n ve viday s k t r n Makine al yor ancak diki olu muyor
70. l 2 auf entsprechende Abbildung stellen 11 Stichpr fung Die Abbildung 1 zeigt einen korrekten Stich Ober und Unterfaden haben durch die Stoffschichten hindurch Kontakt miteinander sodass keine Spannungseinstellung erforderlich ist Die Abbildung 2 zeigt einen Stich bei dem die Oberspannung im Verh ltnis zur Unterspannung zu hoch ist Zur Korrektur die Spannung des Oberfadens senken oder die des Unterfadens erh hen es ist nicht empfehlenswert die Spannung des Unterfadens zu ndern Die Spannung des Oberfadens durch Drehen des Fadenspannungsreglers 12 gegen den Uhrzeigersinn senken Den Spannungsregler eine halbe Umdrehung drehen und eine weitere Naht n hen Falls erforderlich den Fadenspannungsregler erneut einstellen lockerer oder fester bis das Ergebnis der Abbildung 1 entspricht Die Abbildung 3 zeigt einen Stich bei dem die Spannung des Oberfadens im Verh ltnis zum Unterfaden zu locker ist Die Spannung des Oberfadens durch eine halbe Rechtsdrehung des Spannungsreglers erh hen und eine neue Naht n hen Falls erforderlich den Fadenspannungsregler erneut einstellen lockerer oder fester bis das Ergebnis der Abbildung 1 entspricht 12 Sicherheitsbox Die N hmaschine ist mit einer kleinen transparenten Sicherheitsbox ausgestattet die dazu dient die H nde beim N hen vor der Nadel zu sch tzen Zum Anbringen die Schritte in Abbildung 12 befolgen Wenn Sie eine Nadel mit angebrachter Sicherheitsbox auswechseln m ch
71. l ajuste de la tensi n Asegurarse de que 1 El hilo se puede mover libremente por los puntos intermedios entre el carrete y la aguja con un poco de tensi n 2 El hilo no se engancha accidentalmente alrededor de los postes o puntos donde entra en contacto con la m quina 3 El hilo corre por el control de tensi n que est entre el disco a resorte y el cuerpo de la m quina Elevar el pie de presi n con el elevador 22 Colocar la tela bajo el pie de presi n y bajar la palanca siempre asegurando que el pie de presi n est bajo antes de empezar a coser Coser un punto girando la manivela en la direcci n de la flecha con la aguja entrando en la tela Mover el bot n de encendido apagado 8 hacia arriba para encender y presionar el pedal para empezar a coser Parar de coser antes de llegar al borde del material liberando el pedal Girar el tope de la manivela hacia ti hasta que la aguja se salga del pedal Tirar de un trozo de hilo a trav s de la rueda de tensi n para liberar la tensi n en la aguja ver imagen M Estirar del material hacia el final de la m quina y cortar el hilo cerca de la tela Si la m quina se atasca o el hilo se enreda en la parte inferior del mecanismo de costura se puede retirar la tela girando la manivela en la direcci n de la flecha hasta que la tela o hilo se pueda retirar Para una buena costura ir moviendo la tela con la mano izquierda mientras sujetas el hilo con la mano derecha 10 Model
72. mage has been properly removed Use an adaptor certified by your local safely board The polarity of the AC adaptor plug must be center pole positive No responsibility can be accepted for damage caused by incorrect use of any AC adaptor Batteries do not have to be removed when using an AC adaptor Adaptor is not included 4 Winding the Bobbin Push bobbin winder switch 19 down to raise bobbin winder Remove empty bobbin from case Place bobbin on bobbin winder aligning hole in bobbin with driving pin on bobbin winder You may have to turn the handwheel to help locate the driving pin Slide spool of thread on to spool pin Install spool cap on spool pin Pull thread from spool and pass the thread through the circular thread guide See diagram F Slide the fast slow speed control up to slow Push up the On Off switch then press the foot pedal to start the bobbin winding Help the bobbin wind evenly by guiding the thread with a pencil as shown Do not overfill the bobbin When the bobbin winding has been completed take your foot off the pedal to stop the machine and cut the thread Remove the bobbin and lower the bobbin winder using the control in the spool pin 21 Never join lengths of thread together when winding a bobbin 5 Threading Your Sewing Machine Use cotton or polyester thread in this machine when the thread supplied has run out Lower the presser foot 14 using the presser foot lever 22 Position the needle in its
73. n an denen er Kontakt mit der Maschine hat gewickelt ist oder daran h ngen bleibt 9 Der Faden durch den Spannungsregler l uft der sich zwischen der Federscheibe und dem Geh use befindet Den N hfuss mit dem N hfu heber 22 anheben Den Stoff unter den N hfu schieben und den Hebel nach unten dr cken stets sicherstellen dass sich der N hfu unten befindet bevor mit dem N hen begonnen wird Einen Stich n hen indem das Handrad in Pfeilrichtung gedreht wird sodass die Nadel in den Stoff eindringt Die ON OFF Taste 8 zum Einschalten nach oben dr cken und zum N hen auf das Pedal treten Bevor Sie den Stoffrand erreichen den N hvorgang stoppen indem der Fu vom Pedal genommen wird Den Anschlag des Handrads auf Sie zubewegen bis die Nadel nach oben kommt Ein St ck Faden durch den Spannungsregler ziehen um Spannung von der Nadel zu nehmen vgl Abb M Den Stoff aus der Maschine ziehen und den Faden nahe am Stoffrand abschneiden Falls die N hmaschine blockiert ist oder der Faden sich unten um den N hmechanismus wickelt k nnen Sie den Stoff herausnehmen indem Sie das Handrad in Pfeilrichtung drehen bis Sie den Stoff oder den Faden herausziehen k nnen Eine saubere Naht erzielen Sie wenn Sie den Stoff mit der linken Hand f hren w hrend Sie den Faden mit der rechten Hand festhalten 10 Zur Verf gung stehende Muster Die gew nschte Stichart mit der Musterwahlscheibe 4 ausw hlen und den Musterwahlhebe
74. ne tak ld ve dikmiyor 10 Mevcut modeller Kuma km yor Model se iciden 4 diledi iniz deseni se in ve se iciyi 2 ekillerde g sterilen konuma getirin 11 Diki lerin kontrol Sekil 1 dogru bir dikisi g steriyor Iplikler kumas katmanlari arasinda birbiriyle baglanti halinde ayar yapmak gerekmez Sekil 2 alt iplige kiyasla st ipligin asiri gergin oldugu bir dikisi g steriyor D zeltmek i in st ipligin gerginligini azaltmak ya da alt ipligin gerginligini artt rmak gerekir alt ipligin gerginligini degistirmeye calismanizi tavsiye etmiyoruz Gergi gark n 12 saatin tersi y nde evirerek st ipli in gerginli ini azalt n ark yar m devir evirin ve ba ka bir hat dikin Gerekirse ekil 1 de g sterilen sonucu elde edinceye kadar gergi ark n yeniden ayarlay n daha gev ek veya daha s k ekil 3 st ipli in gerginli inin makara ipli ine k yasla ok gev ek oldu u bir diki i g steriyor ark yar m devir sa a evirerek st ipli in gerginli ini artt r n ve yeni bir izgi diki at n Gerekirse ekil 1 de g sterilen sonucu elde edinceye kadar gergi ark n yeniden ayarlay n daha gev ek veya daha s k st diki ler hizal de il 12 Emniyet kutusu Makinede diki yaparken elleri i neden korumak amac yla effaf bir kutu vard r Takmak i in ekil 12 ye bak n Emniyet kutusu tak l yken eski bir i neyi de i tirmek i in 1 neyi en y
75. no seu lugar e retirando a agulha da bra adeira 13 Ajuste da tens o da linha Tal como se mencionou anteriormente a maioria dos problemas que ocorrem com as m quinas de costura tanto nos modelos para adultos como para crian as devem se falta de equil brio entre a tens o da linha superior e inferior ou porque uma ou ambas as linhas n o deslizam com fluidez 14 Cuidados da m quina Mudar as pilhas quando a m quina ficar mais lenta N o usar l quidos para limpar a m quina Limpar apenas com um pano seco N o desmontar a m quina porque n o h nenhuma pe a que tenha reposi o N o tentar abrir o compartimento da agulha Todas as pe as internas v m ajustadas de f brica N o puxar o tecido ao coser A agulha pode dobrar se ou partir se Desligar sempre qualquer fonte de alimenta o e o pedal quando se mudarem as agulhas retirando a bobina e limpando a agulha Antes de usar o adaptador assegurar se de que a voltagem coincide com a fonte de energia a pot ncia de sa da deve ser DC3V ATEN O o produto cont m agulhas afiadas que devem ser usadas sob a supervis o direta de um adulto 15 Resolu o de problemas PROBLEMA RESOLU O A m quina n o se liga quando se prime o bot o de ligar As pilhas foram colocadas de forma incorreta Introduzir novamente as pilhas seguindo o desenho existente no compartimento das pilhas As pilhas est o gastas Colocar pilhas novas Verificar se o i
76. ns den N hfu anheben Den Faden der Nadel vor der Maschine festhalten vgl Abb I und langsam das Handrad in Pfeilrichtung drehen damit die Nadel in die Stichplatte eindringt und wieder herauskommt Die Nadel holt das Spulgarn automatisch aus der Stichplatte hoch sodass Sie es unter dem N hfuR hervorziehen k nnen vgl Abb J Beide F den unter dem N hfu 14 und zwischen den Gabeln nach hinten f hren und ca 8 cm berstehen lassen 6 Austauschen der Spule Den Deckel des Spulenhalters 15 abnehmen wie in Abb K zu sehen ist und eine volle Spule mit gut umwickeltem Faden in den Spulenhalter einsetzen Sicherstellen dass der Spulfaden in der Spule aufgewickelt und gegen den Uhrzeigersinn in den Spulenhalter der N hmaschine eingesetzt ist Sollte das nicht der Fall sein die Spule anders herum einsetzen Vorsichtig den Spulfaden etwa 8 cm herausziehen und durch den Schlitz 1 ziehen vgl Abb des Spulenfachs Den Faden in Ihre Richtung ziehen und dabei durch den Schlitz 2 f hren Den Deckel wieder auf das Spulenfach setzen und das Fadenende rechts vom Deckel h ngen lassen so wie in der Abb L gezeigt wird Die N hmaschine niemals mit offenem Spulenfach anschalten 7 Korrektes Anbringen des Spulenhalters Wenn m glich niemals versuchen ihn aus der Maschine zu nehmen Falls er herausf llt oder herausgenommen wird befolgen Sie folgende Schritte um ihn wieder einzusetzen Befolgen Sie die Zeichnungen um die Teile an der jew
77. nterruptor principal est ligado O transformador n o o correto ou n o est ligado Assegurar se de que se utiliza e se liga o transformador correto A m quina funciona mas n o forma pontos m quina n o est bem enfiada Enfiar novamente agulha n o est bem enfiada Verificar se o fio est inserido da parte da frente para tr s A agulha est mal inserida Verificar se a agulha est inserida de forma direita a partir da parte superior do suporte e com a parte plana para tr s As pilhas foram colocadas de forma incorreta Introduzir novamente as pilhas seguindo o desenho existente no compartimento das pilhas A agulha est dobrada deformada Substituir por uma agulha nova ATEN O para retirar o tecido depois de coser primeiro deve rodar se a manivela da esquerda para a direita elevar a agulha para a posi o mais alta elevar o p de press o e retirar o tecido Assim a agulha j n o se dobra A m quina est obstru da e deixa de O tecido ou os tecidos s o coser demasiado grossos Selecionar um material mais fino O fio est preso na bobina inferior Parar a m quina retirar a tampa da bobina e cortar os fios que est o presos para limpar a zona da gaveta Enfiar novamente a bobina e retomar N o se pode retirar o tecido O p de press o n o est elevado Elevar o p de press o O fio tem demasiada tens o Libertar a tens o do fio e girar a roda de
78. o yo alll us e lals dili alli alls PS ee ba 2 ul O nal aim zL J e Slagleall p Je ste 3V 0 8A ES e Los transformadores o cargadores de bater a utilizados con el juguete han de ser examinados regularmente para detectar deterioros en el cable clavija envolvente y otras partes y que en caso de tales deterioros no tienen que ser usados hasta que el da o haya sido reparado e Advertencia No conviene para ni os menores de 36 meses El uso indebido del transformador puede causar choque el ctrico e El juguete no tiene que ser utilizado m s que con el transformador recomendado e El transformador no es un juguete e Los juguetes susceptibles de ser limpiados con l quidos han de ser desconectados del transformador antes de la limpieza e Las bater as son s lo par
79. o 12 Deve enfiar se a agulha de frente para tr s para usar o enfiador ver imagem Para elevar a linha da bobina elevar o p de press o com o elevador Segurar a linha da agulha situada na parte da frente da m quina ver imagem 1 e rodar as manivelas devagar na dire o da seta para que a agulha entre na plataforma da agulha e volte a sair A agulha automaticamente apanhar uma la ada de linha da bobina que poder ser puxada baixo do de press o ver imagem J Passar ambas as linhas por baixo do p de press o 14 entre os ganchos e no sentido da parte posterior da m quina uns 8 cm 6 Mudan a da bobina Retirar a tampa do compartimento da bobina 15 tal como se indica imagem K e colocar uma bobina cheia e bem enrolada no porta bobinas Assegurar se de que a linha est enrolada na bobina e colocada no porta bobinas da m quina no sentido oposto aos ponteiros do rel gio Se isso n o acontecer virar a bobina Tirar com cuidado uns 8 cm de linha da bobina e esticar ao longo da ranhura 1 ver desenho do compartimento da bobina Puxar a linha para si atravessando a ranhura 2 Colocar a tampa do compartimento deixando a extremidade da linha de fora no sentido direito da tampa tal como se mostra na imagem L Nunca colocar a m quina em funcionamento com o compartimento da bobina aberto 7 Coloca o correta do porta bobinas Se poss vel nunca tentar retirar o porta bobinas da m quina Se o porta bob
80. o de un adaptador AC No es necesario retirar las pilas cuando se utilice un adaptador AC El adaptador no est incluido Cualquier transformador de seguridad que se utilice con el producto debe revisarse con frecuencia ante peligros potenciales como da os en el cable cord n enchufe u otras partes El producto no debe usarse hasta que se haya eliminado el da o 4 Bobinado del carrete Empujar el bot n recoge bobinas 19 hacia abajo para elevar el recoge bobinas Retirar el carrete vac o del compartimento Colocar el carrete en el recoge bobinas alineando el agujero del carrete con la aguja de direcci n del recoge bobinas A veces hay que girar la manivela para localizar la aguja de direcci n Deslizar el carrete de hilo encima de la aguja del carrete Tirar del hilo desde el carrete y pasarlo por la gu a circular imagen F Mover el bot n de velocidad a lento Pulsar el bot n ON OFF y el pedal para bobinar el carrete Ayudar con un lapicero No sobrellenar el carrete Cuando se termine quitar el pie del pedal para parar la m quina y cortar el hilo Retirar el carrete y bajar el recoge bobinas utilizando el mando del porta carrete Nunca unir trozos de hilo diferentes al bobinar un carrete 5 Colocaci n del hilo Utilizar hilo de algod n o poli ster en esta m quina cuando se acabe el incluido Bajar el pie de presi n 14 utilizando el elevador 22 Colocar la aguja en su posici n m s alta moviendo la ruleta manual 5
81. os aux points de collecte locaux ou retourn au vendeur en cas d acquisition d un nouveau produit du m me type conform ment la directive europ enne 2002 96 CE pour qu il soit recycl ou limin en minimisant son impact environnemental Pour plus d information veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non soumis au processus de classement s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et pour la sant humaine en raison de la pr sence de substances dangereuses L limination illicite du produit sera punie d une amende selon la l gislation en vigueur DE INFORMATION F R BENUTZER Dieses Produkt tr gt das Klassifizierungssymbol f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten der Richtlinie 2002 96 EG der Europ ischen Union Dies bedeutet dass dieses Produkt zum Zwecke des Recyclings oder einer umweltfreundlichen Entsorgung bei den rtlichen Annahmestellen abgegeben bzw an den Verk ufer zur ckgegeben werden muss wenn ein neues Produkt desselben Typs gekauft wird F r weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihren lokalen oder regionalen Beh rden in Verbindung Elektronische Produkte die nicht in das Klassifizierungsverfahren eingeschlossen sind sind aufgrund vorhandener Gefahrenstoffe potenziell gef hrlich f r Umwelt und menschliche Gesundheit Wenn Sie das Produkt auf unerlaubte Weise entsorgen erhalten Sie eine Strafe gem der g ltigen Ges
82. os disponibles Elegir el disefio deseado en el selector de modelos 4 y deslizar el selector 2 a la posici n que indican los dibujos 11 Comprobaci n de los puntos La imagen 1 muestra una puntada correcta los hilos superior e inferior conectan entre s por entre las capas de tela y no se necesita ajuste La imagen 2 muestra una puntada en la que la tensi n superior es demasiado alta con respecto al hilo inferior Para corregir esto bajar la tensi n en el hilo superior o aumentarla en el inferior no se recomienda intentar cambiar la tensi n del hilo inferior Bajar la tensi n del hilo superior girando la rueda de tensi n 12 en sentido contrario a las agujas del reloj Girar la rueda media vuelta y coser otra l nea Ajustar la rueda de tensi n de nuevo si es necesario m s suelto o m s ajustado hasta que el resultado sea como en la imagen 1 La imagen 3 muestra una puntada donde la tensi n del hilo superior es demasiado suelta en relaci n al hilo del carrete Aumentar la tensi n del hilo superior girando la rueda media vuelta hacia la derecha y hacer otra fila de puntadas Ajustar la rueda de tensi n de nuevo si es necesario m s suelto o m s ajustado hasta que el resultado sea como en la imagen 1 12 Caja de seguridad La m quina incluye una cajita transparente que sirve para proteger las manos de la aguja mientras se cose Para fijar seguir la imagen 12 Para retirar una aguja vieja con la caja de seguridad colocada
83. ower supply and foot pedal when changing needles removing bobbin and cleaning the lockstitch Before using the adaptor ensure that the voltage on the adaptor matches your electrical supply Output of the adaptor should be DC 3V WARNING Product contains sharp needles and should be used under the direct supervision of an adult 15 Troubleshooting PROBLEM SOLUTION The sewing machine does not turn on Batteries are inserted incorrectly when the power switch is pressed Re insert using the diagram provided inside the battery compartment Batteries are dead Replace with new batteries Verify that main power switch is on You are using the wrong transformer or the transformer is not plugged Make sure to use the correct transformer and plug in the transformer The sewing machine runs but does not form stitches Machine is incorrectly threaded Re thread machine Needle is incorrectly threaded Make sure thread is inserted from front to back Needle is not properly inserted Make sure the needle is inserted straight all the way to the top of the holder and with the flat side to the back Batteries are inserted backward Check placement diagram in the battery compartment and re insert Needle is bent deformed Replace with a new needle CAUTION To remove fabric after sewing first turn the handwheel counterclockwise lift needle to highest position lift presser foot and remove fabric This will help
84. s 2 Coloca o das pilhas UTILIZAR PILHAS RECARREGAVEIS ex niquel c dmio Aconselha se o uso de pilhas alcalinas Assegurar se de que o interruptor de ligar desligar est desligado Virar a m quina e tirar a tampa das pilhas com uma chave de fendas rodando tal como indica a seta na imagem C Inserir 2 pilhas de 1 5V tipo R20 HP2 ou D misturar tipos de pilhas diferentes alcalinas e de zinco carv o ou pilhas usadas com pilhas novas Eliminar sempre as pilhas usadas com muito cuidado nunca queimar as pilhas nem fur las Retirar sempre as pilhas da m quina se esta n o for utilizada durante um periodo de tempo prolongado ESTA MAQUINA JA TEM A LINHA INCLUIDA EST PREPARADA PARA SER UTILIZADA PELA PRIMEIRA VEZ Assegurar se de que s o retiradas as fitas de pl stico da embalagem antes de utilizar 3 Uso de adaptador Pode utilizar se um adaptador AC como fonte de energia alternativa O adaptador deve ter uma pot ncia de saida de 3 volts DC com um minimo de 800 mA ver imagem E Utilizar um adaptador certificado A polaridade do adaptador AC deve ser positiva nos responsabilizamos por danos ocorridos devido ao uso incorreto de um adaptador AC N o necess rio retirar as pilhas quando se utiliza um adaptador AC O adaptador n o est inclu do Qualquer transformador de seguran a que seja utilizado com o produto deve ser verificado com frequ ncia para evitar eventuai
85. s perigos como danos no cabo no cord o na tomada ou noutras partes O produto n o deve ser utilizado at o dano estar eliminado 4 Bobinagem da bobina Empurrar o bot o rebobinador 19 para baixo para elevar o rebobinador Retirar a bobina vazia do compartimento Colocar a bobina no rebobinador alinhando o buraco da bobina com a agulha de dire o do rebobinador Por vezes preciso rodar a manivela para localizar a agulha de dire o Deslizar o carrinho de linhas em cima da agulha do carrinho de linhas Puxar o fio do carrinho de linhas e pass lo pelo guia circular imagem F Mover o bot o de velocidade para lento Premir o bot o ON OFF e o pedal para bobinar a bobina Ajudar com um l pis N o encher demasiado a bobina Quando se terminar tirar o p do pedal para parar a m quina e cortar a linha Retirar a bobina e baixar o rebobinador utilizando o comando do porta carrinho de linhas Nunca unir peda os de linha diferentes ao bobinar uma bobina 5 Coloca o da linha Utilizar linha de algod o ou poli ster nesta m quina quando se acabar a linha que vem inclu da Baixar o p de press o 14 utilizando o elevador 22 Colocar a agulha na sua posi o mais alta movendo a roleta manual 5 na dire o da seta Depois de colocar o carrinho de linhas no porta carrinho de linhas passar a linha pelas guias tal como se mostra na imagem G Assegurar se de que se coloca a linha entre os discos de tens o na roda de tens
86. so de classificac o seletiva s o potencialmente perigosos para o meio ambiente e para a sa de humana devido presen a de subst ncias perigosas Se eliminar o produto de maneira il cita ser sancionado com uma multa em conformidade com a legisla o vigente RO INFORMATII PENTRU UTILIZATORI Acest produs poart simbolul clasific rii selective pentru deseuri de aparate electrice si electronice RAEE Acest lucru nseamn c trebuie s duceti produsul la punctele de colectare locale sau s l returnati v nz torului achizitionati un produs nou de acelasi tip in conformitate cu Directiva European 2002 96 CE pentru a l recicla sau elimina si minimiza astfel impactul acestuia asupra mediului nconjurator Dac doriti s obtineti mai multe informatii contactati autorit tile locale sau regionale Produsele electronice neincluse n procesul de clasificare selectiv pot fi periculoase pentru mediul inconjur tor si s n tatea uman din cauza prezentei substantelor periculoase Casarea ilicit a produsului se sanctioneaz cu conform legislatiei n vigoare PL INFORMACJE UZYTKOWNIKOW Niniejszy produkt oznaczony jest symbolem selektywnej zbi rki odpad w sprzetu elektrycznego i elektronicznego WEEE Oznacza to Ze produkt ten nalezy odda do lokalnych punkt w zbi rki odpad w lub zwr ci go sprzedawcy w momencie zakupu nowego produktu tego samego typu zgodnie z postanowieniami Dyrektywy 2002 96 WE
87. ten 1 Die Nadel in ihre h chste Stellung bringen indem Sie das Handrad gegen den Uhrzeigersinn zu sich hindrehen 2 Den N hfu nach unten bringen 3 Die Schraube l sen und die Box abnehmen 4 Die Schraube die die Nadel h lt l sen die Nadel festhalten und aus dem Schaft ziehen 13 Einstellung der Fadenspannung Wie bereits ausgef hrt wurde treten die meisten Probleme mit N hmaschinen egal ob es sich um Modelle f r Erwachsene oder f r Kinder handelt durch ein Ungleichgewicht zwischen der Spannung des Ober und des Unterfadens auf oder weil einer bzw beide F den nicht frei laufen 14 Pflege der N hmaschine Wenn die Maschine langsamer l uft die Batterien austauschen Zur Reinigung keine Fl ssigkeiten verwenden nur ein trockenes Tuch Die Maschine nicht auseinandernehmen es gibt keine Ersatzteile Nicht versuchen den Nadelschaft zu ffnen Alle Teile die sich in der Maschine befinden sind werksm ig voreingestellt Nicht am Stoff den Sie n hen wollen ziehen Die Nadel k nnte sich kr mmen und brechen Vor dem Austauschen oder Reinigen der Nadel oder der Spule stets die Stromversorgung unterbrechen und das Pedal abnehmen Vor der Verwendung eines Adapters sicherstellen dass die Spannung mit der Stromquelle bereinstimmt die Ausgangsspannung muss DC 3V betragen ACHTUNG Das Produkt enth lt spitze Nadeln und sollte unter Aufsicht eines Erwachsenen verwendet werden 15 Problembehebung PRO
88. terie devono essere caricate solo dagli adulti o da bambini con pi di 8 anni PT e Todos os transformadores ou carregadores de bateria utilizados com o brinquedo devem ser examinados regularmente para detetar possiveis deterioros no cabo ficha carcaga encolvente e outras partes Em caso de deterioro n o utilizar o brinquedo at que os danos tenham sido devidamente reparados e Atenc o Este produto n o recomendado para criangas com menos de 36 meses O uso indevido do transformador poderia causar um choque el trico O brinquedo deve utilizar se exclusivamente com o transformador recomendado e O transformador n o um brinquedo e Os brinquedos suscet veis de serem limpos com l quidos devem ser desconectados do transformador antes da sua limpeza e As baterias s devem ser carregadas por adultos ou por crian as maiores de 8 anos pas RO e Transformatoarele sau de baterie utilizate cu juc ria trebuie s fie examinate n mod regulat pentru a detecta deterior ri ale cablului mufei carcasei i altor p rti i cazul detect rii nu trebuie utilizate deteriorarea nu este e Avertisment Produsul nu este recomandat copiilor sub 36 de luni Utilizarea necorespunz toare a transformatorului poate cauza socuri electrice Juc ria nu tre
89. ulla parte inferiore anche se si sconsiglia di modificare la tensione del filo inferiore Ridurre la tensione del filo superiore girando la manopola di regolazione della tensione 12 in senso contrario a quello delle lancette dell orologio Far fare mezzo giro alla manopola e cucire un altra striscia Regolare nuovamente la manopola di tensione se necessario maggiore o minore tensione fino a che il risultato coincida con quello dell immagine 1 L immagine 3 mostra una cucitura in cui la tensione sulla parte superiore del filo troppo ridotta rispetto al filo del rocchetto In questo caso necessario aumentare la tensione del filo superiore facendo fare mezzo giro verso destra alla manopola di regolazione di tensione e provare a cucire di nuovo Regolare nuovamente la manopola di tensione se necessario maggiore o minore tensione fino a che il risultato coincida con quello dell immagine 1 12 Scatola di sicurezza La macchina da cucire comprende una scatolina trasparente che serve a proteggere le mani dall ago mentre si cuce Per fissarla si veda l immagine 12 Per rimuovere l ago vecchio con la scatola di sicurezza installata 1 Sollevare l ago fino a raggiungere la posizione pi elevata girando il volantino verso di noi in senso contrario alle lancette dell orologio 2 Abbassare il piedino premistoffa 3 Svitare la vite e rimuovere la scatola 4 Svitare la vite che sorregge l ago mantenendo fermo l ago e poi rimuovendolo dal
90. up into the needle holder as it can go with the flat side of the needle facing away from you and with the eye of the needle straight toward you Ensuring it does not fall into the sewing machine Tighten the screw with a screwdriver Replace the safety cover and tighten the screw 9 How to Sew Most problems with any sewing machine are the result of imbalances in tension Be sure the thread can move through the various points in the run from the spool to the needle freely with a little tension Make sure the thread is not accidentally would around any of the posts or points where it comes in contact with the machine And make sure that the thread runs through the tension control so it is between the spring loaded disc and the body of the machine as shown Lift the presser foot with the presser foot lever 22 Place the material under the presser foot and lower the lever Always make sure that the presser foot is lowered before starting to sew Sew a stitch by turning the handwheel in the direction of the arrow so the needle enters the fabric Push the on ff switch 8 upwards to turn the power on and press the foot pedal to start sewing Stop stitching before you reach the edge of the material by releasing the foot pedal Turn the top of the handwheel towards you until the needle is out of the fabric Pull a length of thread through the tension dial in order to release the tension on the needle see diagram M Gently pull the material to the bac

53657_MACHINE COUTURE_INS_OI 15

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents