CE R M E T para la naturaleza 100% papel reciclado ist
Contents
1. a 3 INSTALLATION DES EMPFANGERS Der K rper der Signaleinrichtung ist fur die Befestigung eines Empfangers vorgerustet In diesem Fall wie folgt vorgehen 1 Die Halterung wie in Abb 6 gezeigt durc hstofen 2 DasKabeleinf hren und die Vorric htung in die Halterung einrasten hierzu die beiden Verbindungslaschen wie in Abb 7 gezeigt zusammendr cken 3 Die mitgelieferte untere Klappe wie in Abb 8 gezeigt in die Signaleinrichtung einsetzen 4 AnschluBKabel in die Halterung des Empf ngers einf hren Die Halterung gem Abb 8 anhand der mitgelieferten Schrauben befestigen 5 Die Verdrahtung ausf hren 4 VARTUNG Die FAAC BILAMP verf gt Uber zwei Lampen auf die nach Ausbau derentsprechenden Seitena bdeckung zugegriffen werden kann Abb 3 Die defekte Komponente nach den Anga ben in Tabelle 1 durch eine gleichwertige Komponente ersetzen Wenn man ein Lampe einsetzt deren Leistung h her ist als vorgeschrieben wird die elektronische Schaltung im Innem der Signaleinrichtung FAAC BILAMP in ireparabler Weise beschadigt ESPANOL DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE PARA M QUINAS Fabricante FAAC Sp A Direcci n Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIA Declara que el dispositivo de se alaci n luminosa mod BILAMP e cumple los requisitos esenciales de seguridad de las siguientes directivas 73 23 CEE y sucesiva enmienda 93 68 C EE 89 336 CEE y sucesivas2. EG KONFORMITATSERKLARUNG ZU MASCHINEN Hersteller FAAC Sp A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIEN erkl rt hiermit da die Signaleinrichtung Mod BILAMP e entsprichtden wesentlic hen Sic herhe itsa nforderungen folgenderRichtlinien 73 23 EWG und nachtr glicher Anderung 93 68 EWG 89 336 EWG und nachtraglicherAnderung 92 31 EWG sowie 93 68 EWG Zusatzbemerkung Diese Produkte wurden in einer typischen und einheitlichen Konfiguration Fabrikat der Produkte durchgehend FAAC S p A gepruft Bologna den 01 Januar 1997 Der GeschaftsfUhrer A Bassi 11 DEUTSCH DEUTSCH HINWEISE F R DEN INSTALLATIONSTEC HNIKER ALLGEMEINE SIC HERHEITSVORSC HRIFTEN 1 ACHTUNG Zur pers nlichen Sicherheit sollten die Anleitungen in allen Teilen befolgt werden Eine fehlerhafte Installation bzw Verwendung des Produkts kann zu schweren Verletzungen f hren NJ _ Vor Installation des hierin beschriebenen Produktes die Anleitungen aufmerksam durchlesen und aufbewahren w Verpackungsstoffe Kunststoff Styropor usw stellen eine Gefahrenquelle f r Kinder dar und sind daher au erhalb ihrer Reichweite zu verwahren gt Die Installationsanleitungen f r k nftigen Bedarf aufbewahren z Vorliegendes Produkt ist ausschlie lich fur den in dieser Dokumentation angegebenen Zweck entwickelt und gefertigt worden Nicht ausdr cklich erw hnte Eins tze k
3. or for any deformation of the gates which may occur during use 10 Installation must comply with UNI8612 CEN pr EN 12453 and CEN pr EN 12635 The degree of safety of the automation must be C E amp wo 11 Before canying out any operations tum off the system s main switch 12 An omnipowerswitc h shallbe provided forthe installation with an opening distance of the contactsof 3mmormore Altematively use a 6A thermomagnetic breaker with multi pole switching 13 Ensure that there is a differential switch up line of the electrical system with a trip threshold of 0 03A 14 Checkthat the earthing plantisin perfect condition and connectitto the metallic parts Also earth the yellow green wire of the operator 15 The automation is fitted with an anti crush safety system that isa torque control device In any case further safety devices shall be installed 16 The safety devices e g photocells safety edges etc protect areas wherethere is a mechanical movement hazard e g crushing entrapment and shearing 17 Each installation must be fitted with at least one flashing light e g FAAC LAMP MINILAMP etc aswellasa waming plate suitably fixed to the gate besides the safety devices as per point 16 above 18 FAAC cannotbe held responsible regarding safety and correct functioning of the automation in the event that parts other than FAAC original parts are used 19 Use only FAAC original spare parts for maintenance operat
4. per la natura Gen for nature OY pour la nature EPA ist umweltfreundlich LA para la naturaleza A carta riciclata 10096 C5 recycled paper 100 C papier recycl 100 6 10096 Altpapier SQ 100 papel reciclado GA 9 980 1006 OSI N3 INN a FLASHING LAMP FAAC BILAMP APP ELETTRONICA N morsetto CONTROL UNIT Terminal number COFFRET ELEC TRONIQUE N Bome STEUERUNG E Klemme Nr EQUIPO ELECTRONICO N Bome JI oo L N J2 LAMP COURTESY MALIANO MALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Fabbricante FAAC S p A Indirizzo Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIA Dichiara che Il dispositivo luminoso mod BILAMP conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle seguenti direttive 73 23 CEE e successiva modifica 93 68 C EE 89 336 CEE e successiva modifica 92 31 CEE e 93 68 C EE Nota aggiuntiva Questi prodotti sono stati sottoposti a test in una configurazione tipica omogenea tu
5. cavo multipolare a tre con duttori di sezione 0 5 mm per il collegamento della ri cevente Nota bene Non utilizzare lo stesso cavo multipolare per collegare la ricevente e il dispositivo di segnalazione luminosa ITALIANO Per evitare qualsiasi disturbo elettrico comunque preferibile utilizzare guaine separate o cavi schermati per collegare la ricevente 2 Fissare il supporto del dispositivo tra mite viti o tasselli a d espansione Prima di eseguire tale operazione canalizzare il i cavo ielettrico inell apposito foro ricavato sulla base del sup porto figg 1 2 3 Predispone i cavi di collegamento all apparecchiatu ra elettronica di comando La sezione dei cavi non deve essere inferiore a 1mm Per agevolare le operazioni di cablaggio fare fuoriu scire il cavo dalla parete o dal piano di circa 25 cm 4 Con l ausilio di un cacciavite a croce smontare le calotte gialla e bianca del FAAC BILAMP fig 3 5 Smontare le lampade di segnalazione luminosa 6 Smontare il diaframma A situato dalla parte opposta la freccia serigrafata sul corpo del dispositivo luminoso fig 4 7 Eseguire i cablaggi elettrici sulla scheda FAAC BILAMP e sull apparecchiatura elettronica come da fig 5 rispet tando le polarit assegnate sulla serigrafia della sche da 8 Rimontare il tutto 3 INSIALLAZIONE RIC EVENTE Il corpo del dispositivo luminoso predisposto per l even tuale fissaggio di una ricevente In
6. enmiendas 92 31 CEE y 93 68 C EE Nota accesona Los sistemas fueron probados en una configuraci n t pica homog nea todosproductosfabricadospor FAAC S p A Bologna 12de enero de 1997 A Bassi Administrador Delegado ESPA OL 14 ESPANOL ESPANOL ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR REGLAS GENERALES PARA LA SEGURIDAD 1 ATENCI N Para podergarantizarla seguridad personal es importante seguiratentamente todas las instruc ciones La instalaci n incorrecta o el uso inapropiado del producto pueden provocar graves da os personales 2 Leer detenidamente las instrucciones antes de empezara instalar el equipo 3 No dejarlosmateriales de embalaje pl stico poliestireno etc alalcance de losni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro 4 Conservar las instrucciones para futuras consultas 5 Este producto ha sido proyectado y construido exclusivamente para el uso indicado en el presente manual Cualquier aplicaci n no expresamente indicada podr a resultar perjudicial para el equipo o para las personas circunstantes 6 FAAC SpA declina toda responsabilidad ante inconvenientes derivados del uso impropio del equipo o de aplicaciones distintas de aquella para la cual el mismo fue creado 7 No instalar el aparato en una atm sfera explosiva La presencia de gases o humos infla ma bles implica un grave peligro para la seguridad 8 Los elementos m
7. gialla lampeggiante intermittente Trova applicazione sia all estemo posizionato su pilastri o colonne sia all intemo installato in garages corselli ecc 1 1 CARATIERISTICHE TECNICHE Tab 1 Caratteristiche FAAC BILAMP Tensione d alimentazione 230 V 4696 10 50 Hz Potenza max assorbita 50 W Grado di protezione IP55 Lampadina Sfera E27 230V 25W Carico max lampadina 25W Temperatura ambiente 20 C 55 C Ingressi in morsettiera Alimentazione Start temporizzazione Lampada di cortesia Connettore 1 2 LAY OUT gt Hn ES pe e o Morsettiera J 1 Alimentazione e comando di Start luce di cortesia vedi fig 5 Morsettiera J2 Alimentazione luce di cortesia max 25W Lampada di segnalazione luminosa intermittente max 25W FAACLAMP 2 INSTALLAZIONE BILAMP Attenzione Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sul dispositivo di segnalazione luminosa FAAC BILAMP col legamenti manutenzione togliere sempre l alimentazio ne elettrica 1 Determinare il punto di fissaggio del dispositivo lumino so FAAC BILAMP verificando la buona visibilit della se gnalazione sia dall intemo sia dall estemo della pro priet Sono possibili due soluzioni d installazione Posizionamento a parete fig 1 Posizionamento in piano fig 2 Il dispositivo luminoso FAAC BILAMP predisposto per il fissaggio della ricevente vedi paragrafo 3 In tal caso prevedere un
8. inmutadaslascaracteristicasesenciales de losaparatos de aportar en cualquier momento y sin comprometerse a poner al d a la presente publicaci n todas las modificaciones que considere oportunas para el perfeccionamiento t cnico o para cualquier otro tipo de exigencia de car cter constructivo o comercial FAAC perla natura La presente istruzione realizzata al 100 in carta riciclata Nondisperdete nell ambiente gli imballaggi dei componenti dell automazione bens selezionate i vari materiali es cartone polistimlo secondo prescrizioni locali per lo smaltimento rifiuti e le norme vigenti FAAC forthe environment The present manual is produced in 100 recycled paper Respectthe environment Dispose ofeachtype ofproductpackaging material card polystyrene in accordance with the provisions for waste disposal as specified in the country of installation FAAC der Umweltzuliebe Vorliegende Anleitungen sind auf 100 Altpapier gedruckt e Verpackungsstoffe der Antriebskomponenten z B Pappe Styropor nach den einschl gigen Normen der Abfallwirtschaft sortenrein sammeln FAAC cologique La pr sente notice a t r alis e 10096 avec du papierrecycl Nepasjeterdansla nature lesemballagesdescomposants de l automatisme mais s lectionner les diff rents mat riaux ex carton polystyr ne selon la l gislation locale pourl limination des d chets et les normes en vigueur FAAC porla naturaleza El presente
9. manual de instruccionesse ha realizado al 10096 en papel reciclado Losmaterialesutilizados para el embalaje de las distintas partes del sistema autom tico cart n poliestireno no debentira rse al medio ambiente sino selec cionarse conforme a lasprescripciones locales y las nomas vigentes para el desecho de residuos s lidos FAAC S p A Via Benini 1 40069 Zola Predosa BO ITALIA Tel 051 6172411 Tix 521087 Fax 051 758518 Timbro del Rivenditore Distributors Sta mp Timbre de l Agent Fachh ndlerstempel Sello del Revendedor 732253 Rev A b ARK e para la naturaleza 10096 papel reciclado BA Q7 ej ist umweltfreundlich 3 100 Altpapier res A CX pour la nature AX C papier recycl 100 Y for nature recycled paper 100 OD 4 OX IO perla natura carta riciclata 100 O RS SY
10. siempre la alimentaci n el ctrica 1 Deteminar el punto de fijaci n del dispositivo luminoso FAAC BILAMP comprobando la buena visibilidad de la se alaci n tanto en el interior como en el exterior de la propiedad Hay dos posibles soluciones de instalaci n Colocaci n en la pared fig 1 Colocaci n en horizontal fig 2 El dispositivo luminoso FAAC BILAMP est preparado para la sujecci n de la receptora ver p mafo 3 En tal caso preparar un cable multipolar con tres conductores de 0 5 mm de di metro para el enlace de la receptora Importante No utilizar el mismo cable multipolar para enlazar la receptora y el dispositivo de se alaci n lu minosa 16 ESPA OL De todasformas es preferible para evitar cualquier pro blema el ctrico utilizar vainas separadas o cables protegidos para enlazar la receptora Sujetar el soporte del dispositivo con tomillos o cu as de expansion Importante Antes de realizar la citada operaci n canalizarel cable los cables el ctrico s porel agujero que se ha preparado en la base del soporte fig 1 2 Prepararloscablesde enlace a la centralita electr nica de mando El di metro de los cablesno puede serinferiora 1 mm Para facilitar las operaciones de cableado hacer salir el cable de la pared o del plano aproximadamente 25 cm Conla ayuda de undestomilla dorde estrella desmontar la tapa amarila y blanca del FAAC BILAMP fig 3 Desmontar las l mparas
11. tal caso procedere come segue 1 Sfondare il diaframma come da fig 6 2 Canalizare il cavo e innestare il dispositivo nel suppor to premendo le due linguette diaccoppiamento come da fig 7 3 Inserire nel dispositivo di segnalazione luminosa lo spor tello inferiore in dotazione come da fig 8 4 Introdure i cavi elettrici all intemo del supporto della ricevente Fissa re il supporto della ricevente utilizzando la viteria a comedo fig 8 5 Eseguire i cablaggi elettrici 4 MANUTENZIONE II FAAC BILAMP equipaggiato con due lampade acces sibili montando la relativa calotta laterale fig 3 Sostituire il Componente guasto con altro equivalente come riportato da specifica in tab 1 Il montaggio di lampade con potenza superiore a quella indicata danneggia imeparabilmente il circuito elettroni co contenuto all interno del dispositivo di segnalazione luminosa FAAC BILAMP ENGLISH Manufacturer FAAC S p A Address Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALY Hereby declares that The luminous signalling device model BILAMP 73 23 EEC and subsequent amendment 93 68 EEC Additional note products manufactured by FAAC S p A Bologna 1J anuary 1997 Managing Director A Bassi ENGLISH EC MACHINE DIRECTIVE COMPLIANCE DECLARATION ecomplies with the essential safety requirements of the following directives 89 336 EEC and subsequent amendment 92 31 EEC and 9
12. tambi n deben instalarse otros dispositivos de seguridad 16 Los dispositivos de seguridad por ej fotoc lulas bandas sensibles etc permiten evitar peligros derivados de acciones mec nicas de movimiento aplasta miento arrastre cercenamiento 17 Para cada equipo es indispensable utilizar porlo menosuna se alizaci n luminosa porej FAAC LAMP MINILAMP etc as como tambi n un letrero de se alizaci n correctamente fijado a la estructura de la cancela adem s de los dispositivos citados en el punto 16 18 FAAC SpA declina toda responsabilidad respecto a la seguridad y al correcto funcionamiento del equipo autom tico en el caso de que se utilicen otros componentes del sistema que no hayan sido producidos por dic ha empresa 19 Para el mantenimiento utilizar exc lusiva mente recambios originales FAAC 20 No efectuar ninguna modificaci n de los elementos que componen el sistema de automatizaci n 21 Elt cnico instaladordebe facilitartoda la informaci n relativa al funciona miento manual del sistema en casosde emergencia y entregar al usuario del sistema las Instrucciones para el usuario que se anexa al producto 22 No permitirque losni os nininguna otra persona permanezcanenproximida d delequipo durante elfunciona miento 23 No dejaral alcance de los ni os mandos a distancia ni otros generadores de impulsos para evitar que el equipo autom tico sea accionado involuntaria mente 24 H usuario debe abs
13. 3 68 EEC These products have undergone testsin a typical uniform configuration all ENGLISH ENGLISH IMPORTANT NOTICE FOR THE INSTALLER GENERAL SAFETY REGULATIONS 1 WARNING FAAC stongly recommends to follow these instructions literally for the safety of persons Improper installation or misuse of the product will cause very serious damages to persons Packaging material plastic polystyrene etc isa potential hazard and must be kept out of reach of children 3 Read the instructions carefully before installing the product Keep these instructions for future reference This product hasbeen designed and manufactured only forthe use stated in this manual Any otheruse not expressly set forth will affect the reliability of the product and orcould be source of hazard 6 FAAC S p A cannot be held responsible forany damage caused by improperuse ordifferent from the use forwhich the automation system is destined to 7 Do not use this device in areas subject to explosion the presence of flammable gas or fumes is a serious hazard Mechanical constructive elements must comply with UNI8612 CEN pr EN 12604 and CEN pr EN 12605 standards Countries outside the EC shall follow the regulations above besides their national normative references in order to offer the utmost safety FAAC cannot be held responsible for failure to observe technical standards in the construction of gates and doors
14. AMP fig 3 D monter les lampes de signalisation D monter le diaphragme A situ de l autre c t de la fl che grav e surle corpsdu dispositif lumineux fig 4 Effectuer les c blages lectriques sur la carte FAAC BILAMP et sur le bloc lectronique comme l indique la fig 5 en respectant les polarit s affect es sur le circuit imprim 8 Remonter le tout 3 INSIALLATION DU RECEPTEUR Le corps du dispositif lumineux est concu pour l ventuelle fixation d un r cepteur Dans ce cas proc der comme suit 1 Percer le diaphragme comme l indique la fig 6 2 Faire passer le c ble et monter le dispositif dans le support en pressant les deux languettes d assemblage comme l indique la fig 7 Monter la porte fournie dans le kit au dispositif de signalisation lumineuse comme l indique la fig 8 Introduire les c bles dans le support du r cepteur Fixerle support du r cepteur au moyen de la visserie foumie comme indique en fig 8 Effectuer les c blages lectriques 4 MAINTENANCE FAAC BILAMP est quip de deux lampes auxquelles on peut acc der en d montant le cabochon lat ral fig 3 Remplacer la pi ce d fectueuse par une quivalente comme le reporte la table 1 Le montage de lampes ayant une puissance sup rieure celle sp cifi e endommage de mani re ir parable le circuit lectronique contenu l int rieur du dispositif de signalisation lumineuse FAAC BILAMP DEUTSCH DEUTSCH
15. E CONFORMITE Fabricant FAAC S p A Adresse 1 via Benini 40069 Zola Predosa BO LO G NA ITA UE D clare que le dispositif de signalisation lumineuse mod BILAMP est conforme aux r gles de s curit vis es par les directives suivantes 73 23 CEE modifi e 93 68 CEE 89 336 CEE modifi e 92 31 CEE et 93 68 C EE Remarque suppl mentaire Ces produits ont t soumis un test dans une configuration typique homogene tous les produits sont de fabrication FAAC S p A Fait Bologna le 1 janvier 1997 L Administrateur d l gu A Bassi FRANCAIS FRANCAIS CONSIGNES POUR LINSTALLA TEUR 1 ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de lire attentivement toute la notice d instructions Une mauvaise installation et ou utilisation du produit peut faire courir de graves risques aux personnes Lire attentivement les instructions avant de commencer le montage de l automatisme 3 Tenir a l cart des enfants tous les mat riaux d emballage plastique polystyr ne etc Toujours conserver la notice pour toute consultation future Cet automatisme a t concu exclusivement pour l utilisation indiqu e sur la pr sente notice Tout autre utilisation pourrait compromettre son efficacit et ou repr senter une source de danger 6 FAAC d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou autre que celle pour laquelle l automat
16. able trail from the wall or floor by about 25cm 4 Using a Philipsscrewdriver remove the yellow and white covers of the FAAC BILAMP fig 3 5 Remove the luminous signal lamps 6 Remove the diaphragm A situated on the opposite side of the arrow engraved on the body of the luminous device fig 4 7 Effect the wiring on the FAAC BILAMP card and the electronic board as per fig 5 respecting the polarity engraved on the card 8 Refit everything 3 RECEIVER INSIALLATION The body of the luminous device is designed to allow optional fitting of a receiver In such case proceed as follows 1 Pierce the diaphragm as per fig 6 2 Channel the cable and insert the device into the support by pressing the two coupling tabs as per fig 7 3 Insert the supplied lowerdoorinto the luminous signalling device as per fig 8 4 Insert the electric cables into the receiver support Secure the receiver support using the screws supplied as shown in fig 8 5 Effect the wiring 4 MAINTENANCE The FAAC LAMP is fitted with two lamps that can be accessed by removing the respective side cover fig 3 Replace the faulty component with a similar one as detailed by the specifications tablel The fitting of lampswith a greaterrating than that requested can cause ireparable damage to the electronic circuit situated inside the FAAC BILAMP luminous signalling device FRANCAIS FRANCAIS DEC LARATION CE D
17. de se alaci n luminosa Desmontareldiafragma A situado enla parte opuesta a la flecha grabada en el cuerpo del dispositivo lumi noso Fig 4 Realizar los cableados el ctricos en la ficha FAAC BILAMP y en la centralita electr nica como se muestra en la fig 5 respetando las polaridades asignadas en el grabado de la ficha 8 Volver a montar todo 3 INSIALACION RECEPTORA El cuerpo del dispositivo luminoso est preparado para la posible fijaci n de una receptora En tal caso proceder como se indica a continuaci n 1 Desfondar el diafragma como en la fig 6 2 Canalizar el cable y ensamblar el dispositivo en el soporte apretando las dos laminillas de emparejamiento como en la fig 7 3 Introducir en el dispositivo de sefialaci n luminosa el postigo inferior que se incluye como en la fig 8 4 Introducir los cables el ctricos en el soporte del receptor Fijar el soporte del receptor mediante la tornilleria que se entrega de serie fig 8 5 Realizar los cableados el ctricos 4 MANTENIMIENTO El FAAC BILAMP esta equipado con dos lamparas a las cuales se puede acceder desmontando la correspondiente tapa lateral fig 3 Sustituir la parte esropeada por otra equivalente como se se ala en el cuadro 1 El montaje de l mparas con una potencia superior a la necesaria perjudica irremediablemente el circuito electr nico situado en el interior del dispositivo de se alaci n luminosa FAAC BILAMP Le descrizioni e le illu
18. ec nicos de construcci n deben ser conformes a lo establecido en las Normativas UNI 8612 EN pr EN 12604 y CEN pr EN 12605 En los pa ses no pertenecientes a la CEE adem s de respetarse las normativas nacionales para obtener un nivel de seguridad adecuado deben cumplirse las normas amba mencionadas 9 FAAC SpA no es responsable por la inobservancia de los adecuados criterios t cnicos en la construcci n de los cierres que se van a motorizar ni por las deformaciones que puedan verificarse con el uso 10 La instalaci n debe efectuarse de conformidad con las Normas UNI 8612 CEN pr EN 12453 y CEN pr EN 12635 El nivel de seguridad del equipo autom tico debe ser CHE 11 Antes de efectuar cualquier operaci n en el equipo descon ctelo de la alimentaci n el ctrica 12 La red de alimentaci n del equipo autom tico debe estar dotada de un interuptor omnipolar con una distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm Como altemativa se aconseja utilizar un intemuptor magnetot mico de 6 A con intemupci n omnipolar 13 Comprobar que antes de la instalaci n el ctrica haya un intemuptor diferencial con umbral de 0 03 A 14 Cerciorarse de que la conexi n a tierra est correctamente realizada Conectara ella las partes met licas del cierre y el cable amarillo verde del equipo autom tico 15 El equipo autom tico cuenta con un dispositivo de seguridad antia plasta miento constituido porun control de par No obstante
19. es parties m talliques de la fermeture Mise la terre par fil vert jaune de l automatisme 15 L automatisme dispose d une s curit anti crasement constitu e d un limiteur de couple qui doit tre toujours associ d autres dispositifs de s curit 16 Les dispositifs de s curit ex cellules photo lectriques tranches de s curit etc permettent de prot ger des zones de danger contre tous risques m caniques de mouvement comme par exemple l crasement et le cisaillement 17 FAAC pr conise l utilisation d au moins une signalisation lumineuse pour chaque syst me ex FAAC LAMP MINILAMP etc ainsi que d une plaque signal tique fix e judicieusement sur la fermeture en adjonction aux dispositifs indiqu s au point 16 18 FAAC d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme dans le cas d utilisation de composants d une origine autre que FAAC 19 Utiliser exclusivement des pi ces ou parties d origine FAAC pour tous les travaux d entretien 20 Ne pas proc der des modifications ou r parations des composants de l automatisme 21 L installateur doit foumir toutes les informations relatives au d verrouillage du syst me en cas d urgence et les Instructions pour l utilisateur accompagnant le produit 22 Emp cher quiconque de rester proximit de l automatisme pendant son fonctionnement 23 Tenir l cart des enfants toutes radiocommandes ou n impo
20. gnalisation lumineuse FAAC BILAMP raccordements maintenance mettre toujours l appareil hors tension 1 Choisir l emplacement du dispositif lumineux FAAC BILAMP en v rifiant si le signal lumineux est bien visible de l int rieur comme de l ext rieur de la propri t Linstallateur a deux solutions de pose Pose en applique fig 1 Pose noy e fig 2 Le dispositif lumineux FAAC BILAMP a t concu pour la fixation d un r cepteur voir section 3 Dans ce cas pr voir un c ble multipolaire trois conducteurs ayant une section de 0 5 mm pour le raccordement du r cepteur Nota bene Ne pas utiliser le m me cable multipolaire pour relier le r cepteur et le dispositif de signalisation lumineuse Pour viter toute interf rence lectrique il est conseill d utiliser desgainess par esou desc blesblind s pour relier le r cepteur 10 FRANCAIS 2 Fixerle support du dispositif avec desvisou des chevilles expansion Nota bene Avant d effectuer cette op ration faire passer le s c ble s lectrique s dans le trou surla base du support fig 1 et fig 2 Pr parer les c bles pour raccorder l appareil lectronique de commande La section des c bles ne doit pas tre inf rieure 1mm Pour faciliter les operations de c blage faire sortir de 25 cm environ le c ble du mur ou du plan de pose 4 Au moven d un tournevis cruciforme demonter les cabochons orange et blanc du FAAC BIL
21. icht ausdr cklich in dieser Anleitung vorgesehenen Mafinahmen sind untersagt 12 DEUTSCH 1 BESCHREIBUNG Beim Zubeh r FAAC BILAMP handelt es sich um eine Signaleinrichtung mit einer gelben Blinklampe und einem zeitgesteuerten wei en Hilfslic ht Sie eignet sich sowohl zur AuBeninsta llation an Masten und S ulen alsauch zur Inneninstalla tion in Garagen H fen usw 1 1 TECHNISCHE EIGENSC HAFTEN Tab 1 Eigensc haften FAAC BILAMP 230 V 4696 1099 50 Hz 50 W IP55 Gl hlampe E27 230V 25W 25W 20 C 455 C Speisung EIN Zeitsteuerung Hilfslic ht Speisespannung Ansc hlufiwert Sc hutzart Lampe Hoc hstlast Lampe Umgebungstemperatur Eingangsklemmen Stec kverbinder 1 2 AUSLEG UNG Klemmenleiste J 1 Speisung und Einschaltsteuerung des Hilfslic hts siehe Abb 5 Klemmenleiste J 2 Speisung des Hilfslic hts max 25 W Blinklampe FAACLAMP max 25 W 2 INSTALLATION DES BILAMP Achtung Vor Ausfuhrung eines beliebigen Eingriffs an der Signaleinrichtung FAAC BILAMP Anschlusse Wartung das Gerat stets von der Stomquelle trennen 1 Den Befestigungspunkt f r die Signaleinrichtung FAAC BILAMP festlegen hierbei sicherstellen da das Signal sowohl innerhalb als auch von auferhalb des Grundst cks gut sichtbar ist Es sind zwei Installationsarten m glich Wandbefestigung Abb 1 Befestigung auf S ule Abb 2 Die Signaleinrichtung FAAC BILAMP i
22. ions 20 Do not cany out any modifications to automation components 21 The installer must supply all information regarding manual operation of the system in the event of an emergency and provide the end user with the End user Guide attached to the product 22 Keep out of persons when the product is in operation 23 Keep out of reach of children the remote radio controls and any control devices The automation could be operated unintentionally 24 The end user must avoid any attempt to repair or adjust the automation personally These operations must be carried out exclusively by qualified personnel 25 What is not explicitly stated in these instructions is not permitted ENGLISH 1 DESCRIPTION The FAAC BILAMP accessory isa luminous signalling device comprising a white courtesy lamp with 150 second timer and an intermittent yellow flashing light It may be utilised either extemally positioned on pillars or posts or intemally installed in garages passageways etc 1 1 TECHNICAL SPECIHCATIONS Table 1 FAAC BILAMP specific ations Supply voltage Input Degree of protection Lamp 230 V 4696 10 50 Hz 50 W IP55 Miniature ball E27 230V 25W 25W 20 C 55 C Power supply Timer start Courtesy lamp Max load of lamp Ambient temperature Terminal block inputs Connector 1 2 LAY OUT gt ta El E fi 2 o o O J1 Terminal block Courtesy lamp power supply and S
23. isme est destin 7 Ne pas installer l automatisme en atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables repr sente un grave risque pour la s curit 8 Les parties m caniques de construction de l automatisme doivent satisfaire les exigences essentielles des normes UNI8612 EN pr EN 12604 et CEN pr EN 12605 Dans les pays ne faisant par partie de la CEE outre le respect la l gislation nationale l installateur doit se conformer aux nomes ci dessus pour garantir un niveau de s curit ad quat 9 FAAC ne saurait tre tenu pourresponsable de l inobservation desr glesde l art dansla construction desfermetures motoriser ni de leurs d t riorations pendant leur dur e de fonctionnement 10 L installation doit tre r alis e conform ment aux normes UNI8612 CEN pr EN 12453 et CEN pr EN 12635 Le niveau de s curit de l automation doit tre C E 11 Avant toute intervention sur l installation couper l alimentation en nergie lectrique 12 Pr voir sur le r seau d alimentation de l automatisme un intenupteur omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm En altemative il est recommand l emploi d un interupteur magn to thermique de 6 A de calibre avec coupure omnipolaire 13 V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un intemupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A 14 V rifier l efficacit de l installation de terre et y raccorderl
24. nere un livello di sicurezza adeguato devono essere seguite le Norme sopra riportate 9 FAAC non responsabile dell inosservanza della Buona Tecnica nella costruzione delle chiusure da motorizzare nonch delle deformazioni che dovessero intervenire nell utilizzo 10 L installazione deve essere effettuata nell osservanza delle Norme UNI8612 CEN pr EN 12453 e CEN pr EN 12635 Il livello di sicurezza dell automazione deve essere C E 11 Prima di effettuare qualsiasi intervento sull impianto togliere l alimentazione elettrica 12 Prevedere sulla rete di alimentazione dell automazione un intemuttore onnipolare con distanza d apertura dei contatti uguale o superiore a 3mm E consigliabile l uso di un magnetotermico da 6A con interruzione onnipolare 13 Verificare che a monte dell impianto vi sia un intemuttore differenziale con soglia da 0 03A 14 Verificare che l impianto di terra sia realizzato a regola d arte e collegarvi le parti metalliche della chiusura Collegare inoltre a tera il filo Giallo Verde dell automatismo 15 L automazione dispone di una sicurezza intrinseca antischiacciamento costituita da un controllo di coppia che deve comunque essere sempre accompagnato ad altri dispositivi di sicurezza 16 dispositivi di sicurezza Es fotocellule coste sensibili ecc permettono di proteggere eventuali aree di pericolo da Rischi meccanici di movimento come ad Es schiacciamento convogliamento cesoiamento 17 Perogni im
25. nnen die Fehlerfreiheit des Produktes beeintr chtigen bzw eine Gefahrenquelle darstellen 9 FAAC Spa lehnt jedwede Haftung bei unsachgem em und bestimmungsfremdem Gebrauch des Antriebs ab Das Produkt nicht in Ex Bereichen anwenden Brennbare Gase oder Rauchemissionen sind ein schwerwiegendes Sic he meitsrisiko Die mechanischen Bauelemente haben den Bestimmungen der Norm UNI8612 EN prEN 12604 und CEN prEN 12605 zu entsprechen Im Hinblick auf das EG Ausland m ssen zur Gewahneistung eines angemessenen Sic herhe itsstands aufer den landeseigenen Bestimmungen ebenfalls die oben genannten Normen zur Anwendung kommen amp FAAC kann nicht f rdie Mi achtung destechnischen Standsbei der Herstellung der anzutreibenden Tore haftbar gemacht werden desto weniger f r die w hrend der Nutzung auftretenden Strukturverformungen 10 Bei der Installation m ssen die Normen UNI8612 CEN pr EN 12453 und CEN pr EN 12635 erf llt werden Der Sicherheitsstand des Antriebs sollC E betragen 11 Vor jeglichen Arbeiten an der Anlage unbedingt die Stromversorgung unterbrechen 12 Das Versorgungsnetz des Antriebs ist durch einen allpoligen Schalter mit Kontakt ffnungsabstand von mindestens 3 mm zu sch tzen Als Altemative kann ein 6A Schutzschalter mit allpoliger Unterbrechung verwendet werden 13 Der elektrischen Anlage einen Fehlerstromschutzschalter mit 0 03A Ausl seschwelle vorschalten 14 Den Erdschlu auf Wirksamkeit berp
26. pianto indispensabile l utilizzo di almeno una segnalazione luminosa es FAAC LAMP MINILAMP ecc nonch di un cartello di segnalazione fissato adeguatamente sulla struttura dell infisso oltre ai dispositivi citati al punto 16 18 FAAC declina ogni responsabilit ai fini della sicurezza e del buon funzionamento dell automazione in caso vengano utilizzati componenti dell impianto non di produzione FAAC 19 Perla manutenzione utilizzare esclusiva mente parti originali FAAC 20 Non eseguire alcuna modifica sui componenti facenti parte del sistema d automazione 21 L installatore deve fomire tutte le informazioni relative alfunzionamento manuale del sistema in caso di emergenza e consegnare all utilizzatore dell impianto la Guida per l Utente allegata al prodotto 22 Non permettere ai bambini o persone di sostare nelle vicinanze del prodotto durante il funzionamento 23 Tenere fuori dalla portata dei bambini radiocomandi o qualsiasi altro datore di impulso per evitare che l automazione possa essere azionata involontaria mente 24 L utilizzatore deve astenersi da qualsiasi tentativo di riparazione o d intervento diretto e rivolgersi solo a personale qualificato 25 Tutto quello che non previsto espressamente in queste istruzioni non permesso ITALIANO 1 DESCRIZIONE l accessorio FAAC BILAMP un dispositivo di segnalazione luminosa dotato di luce bianca di cortesia temporizzata di 150 secondi e di una luce
27. r fen und anschlie end mit dem Tor verbinden Gr n gelbes Antriebskabel ebenfalls erden 15 Das eigensichere Einklemmsc hutz System der Anlage mit Drehmoment berwachung mu stets durch andere Sic herheitsvorric htungen erg nzt werden 16 Mit den Sicherheiten zB Lichtschranken pneumatische Kontaktleisten usw werden Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisiken wie Einklemmen Mitrei en und Scheren gesch tzt 17 Zu jeder Anlage geh rt aufserdem mindestens eine Leuchtmeldung z B FAAC LAMP MINILAMP usw sowie ein entsprechendes Wamschild an der Torkonstruktion und die unter 16 genannten Sicherheiten 18 FAAC lehnt jegliche Haftung in punkto Sicherheit und korrekte Antriebsfunktion ab falls die Anlage mit Fremdkomponenten ausger stet ist 19 Zur Wartung ausschlieflich FAAC Originalteile verwenden 20 Anderungen an Komponenten des Antriebssystems sind untersagt 21 Der Insta lla tio nstec hniker soll s mtliche Informationen zur Notentriegelung des Systems erteilen und dem Anwender die dem Produkt beigestellte Benutzerinformation aush ndigen 22 Kinder oder Erwachsene sind w hrend des Betriebs vom Produkt femzuhalten 23 Funksteuerungen oder andere Impulsgeber d rfen nicht von Kindern gehandhabt werden damit keine unbeabsichtigte Bedienung des Antriebs erfolgt 24 Der Anwender darf keine eigenmachtigen Reparaturen oder Eingriffe vomehmen sondem damit ausschlie lich Fachpersonal 25 Alle weiteren n
28. rte quel autre g n rateur d impulsions afin d viter toute manoeuvre accidentelle de l automatisme 24 L utilisateur doit s abstenir de faire toute tentative de r paration pour rem dier un d faut et demander uniquement l intervention d un personnel qualifi 25 Toutes les interventions ou r parations qui ne sont pas pr vues express ment dans la pr sente notice ne sont pas autoris es FRANCAIS 1 DESCRIPTION l accessoire FAAC BILAMP est un dispositif de signalisation lumineuse quip d un clairage a lumi re bla nc he minut a 150 secondes et d un clignotant a lumi re orange ll trouve son application soit en plein air sur piliersou bornes soit a l int rieur pour garages couloirs etc 1 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Table 1 Caract ristiques FAAC BILAMP Tension d alimentation 230 V 4696 10 50 Hz Puissance absorb e 50 W Degr de protection IP55 Lampe Sph rique E27 230V 25W Charge max lampe 25W Temp rature d utilisation 20 C 55 C Entr es du bomier Alimentation Start temporisation Eclairage Sortie 1 2 CONFIGURATION E gt ta f fa Bi 2 e o D Bomierj 1 Alimentation et commande de l clairage voir fig 5 Bomier J 2 Alimentation de l clairage max 25W Lampe de signalisation lumineuse intermittente max 25W FAACLAMP 2 INSIALLATION DU BILAMP Attention Avant toute intervention sur le dispositif de si
29. stf rdie Befestigung des Empf ngers vorger stet siehe Abschnitt 3 In diesem Fall ein dreiadrigesKabel mit Leiterquerschnitt von 0 5 mm f rden Anschlu desEmpfangers vorsehen Hinweis Nicht das gleiche mehradrige Kabel fur den Anschluf des Empfangers und der Signaleinric htung verwenden Zur Vermeidung von elektrischen St rungen ist es in jedem Fall vorzuziehen getrennte Kabelkan le oder abgeschimte Kabel fur den Anschlu amp des Empfangers zu verwenden 13 DEUTSCH N _ Die Halterung der Einrichtung mit den Schrauben und Spreizd beln befestigen Hinweis Vor Ausf hrung dieses Arbeitsschritts das die Kabel durch die Bohrung auf dem Unterteil derHalterung fuhren Abb 1 2 Die Verbindungskabel des elektronischen Steuerger ts vorbereiten Der Ka belquersc hnitt muB mindestens 1 mm betragen Zur Erleichterung derVerdrahtung dasKabel rund 25cm aus der Wand aus der Oberseite der S ule austreten lassen Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers die gelbe und die wei e Abdeckung derFAAC BILAMP abnehmen Abb 3 Die Lampen ausbauen Ebenfalls die Halterung A auf der Seite die dem auf den K rper der Signaleinrichtung aufgedruckten Pfeil gegen beniegt Abb 4 abnehmen Die Verdrahtung auf der Platine FAAC BILAMP und dem elektronischen Gerat wie in Abb 5 gezeigt ausfuhren hierbei die Kennzeichnungen der Dr hte auf der Platine beachten Wieder alle Teile zusammenbauen Y gt OU
30. stra zioni del presente manuale non sono impegnative La FAAC si riserva il diritto lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del apparecchiatura di apportare in qualunque momento e senza impegnarsiad aggiomare la presente pubblicazione le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale The descriptionsand illustrations contained in the present manual are not binding FAAC reservesthe right whilst leaving the main features of the equipments unaltered to undertake any modifications it holds necessary for either technical or commercial reasons at any time and without revising the present publication Les descriptions et les illustrations du present manuel sont foumies titre indicatif FAAC se r serve le droitd apportera tout moment les modific ationsqu elle jugera utilessurce produit tout en conservant les caract ristiques essentielles sans devoir pour autant mettre jour cette publication Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich FAAC behalt sich das Recht vor ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Ger tes zu ver ndem und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf die Neufassung der vorliegenden Anleitungen technisch bzw konstruktiv kommerziell bedingte Verbesserungen vorzunehmen Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno FAAC se reserva el derecho dejando
31. tart control see fig 5 J2 Terminal block Courtesy lamp power supply max 25W Luminous intermittent signal lamp FAACLAMP max 25W 2 BILAMPINSTALLATION Waming before canying out any type of operation on the FAAC BILAMP luminous signalling device connections maintenance always disconnect the electrical power supply 1 Determine the installation point of the FAAC BILAMP luminous device by checking that the signal lamp is fully visible from both inside and outside the property There are two possible installation solutions Wall positioning fig 1 Floor positioning fig 2 The FAAC BILAMP luminousdevice allowsoptional fitting of the receiver see paragraph 3 In such case a multicore cable with three 5 mm conductors will be required for the connection of the receiver NB Do not use the same multicore cable forconnecting the receiver and the luminous signalling device However in orderto avoid any electrical disturbance it is preferable to use separate sheathing or shielded cable for connecting the receiver 2 Secure the support of the device using screws or screw anchors ENG LISH NB Before carrying out such operation channel the electric cable s into the special hole machined from the base of the support fig 1 2 3 Prepare the cables for connection to the electronic board Cable diameter should be not less than 1 mm In order to facilitate wiring operations make the c
32. tenerse de todo intento de reparaci n o de intervenci n directa es preciso consultar siempre con personal especializado 25 Todo aquello que no est expresamente especificado en estas instruc ciones habr de considerarse no permitido 15 ESPANOL 1 DESCRIPCION El accesorio FAAC BILAMP es un dispositivo de se alaci n luminosa dotado de una luz blanca de cortes a temporizada 150 segundos y por una luz amarilla que se ilumina intermitentemente Se puede utilizartanto en elexterior colocada sobre pila res o columnas como en el interior instalada en garages pasillos etc 1 1 CARACTERISTICAS TECNICAS Cuadro 1 Caracter sticas FAAC BILAMP 230 V 4696 10 50 Hz Tensi n de alimentaci n Potencia absorbida 50 W Grado de protecci n IP55 Bombilla Esfera peque a E27 230V 25W Carga m x Bombilla 25W Temperatura ambiente 20 C 455 C Entradas en el Alimentaci n tablero de bomes Start Temporizaci n Conector Lampara de cortesia 1 2 ESQUEMA gt ta El E fe 2 o o Tablero de bomes J 1 Alimentaci n y mando de Start luz de cortesia ver fig 5 Tablero de bomesJ 2 Alimentaci n luz de cortes a m x 25W L mpara de se alaci n luminosa intermitente m x 25W FAACLAMP 2 INSTALACION BILAMP Cuidado Antes de realizar cualquier tipo de intervenci n en el dispositivo de se alaci n luminosa FAAC BILAMP enlaces mantemimiento quitar
33. tti prodotti di costruzione FAAC S p A Bologna 01 gennaio 1997 L Amministratore Delegato A Bassi MALIANO MALIANO AVVERTENZE PER LINSTALLATORE OBBLIGHI GENERALI PER LA SICUREZZA 1 ATTENZIONE importante per la sicurezza delle persone seguire attentamente tutte le istruzioni Una enata installazione o un enato uso del prodotto pu portare a gravi danni alle persone 2 Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione del prodotto 3 I materiali dell imballaggio plastica polistirolo ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 4 Conservare le istruzioni per riferimenti futuri 5 Questo prodotto stato progettato e costruito esclusivamente per l utilizzo indicato in questa documentazione Qualsiasi altro utilizzo non espressamente indicato potrebbe pregiudicare l integrit del prodotto e o rappresen tare fonte di pericolo 6 FAAC declina qualsiasi responsabilit derivata dall uso improprio o diverso da quello per cui l automatismo destinato 7 Non installare l apparecchio in atmosfera esplosiva la presenza di gas o fumi infiammabili costituisce un grave pericolo per la sicurezza 8 Gli elementi costruttivi meccanici devono essere in accordo con quanto stabilito dalle Normative UNI8612 C EN prEN 12604 e CEN pr EN 12605 Peri Paesi extra CEE oltre ai riferimenti normativi nazionali per otte
Download Pdf Manuals
Related Search