GARDEN SCOOP
Contents
1. rove zvukov ho efektu Garant lt hangeffektusszint Garant ts ska as jaudas stiprums Garantuotas garso galingumo lygis 100 dB A 100 dB A 100 dB A 100 dB A Klippbredd Leikkuuleveys Klippebredde Klippebredde Schnittbreite Largeur de coupe Maaibreedte Cutting width Ancho de corte Larghezza di taglio ka z b ru Zasi g koszenia S rka z beru V g sz less g P au anas platums Pjovimo plotis 10 Vibration T rin Vibration Vibrasjon Vibration Vibration Trilling Vibration Vibraci n Vibrazioni Vibrace Wibracja Vibr cie Rezg s Vibr cijas Vibracija Denna produkt r i verensst mmelse med specifikationerna i direktiv 84 538 EEC tuote on direktiivin 84 538 EEC m ritysten mukainen Dette produkt er i overensstemmelse med specifikationerne i Direktiv 84 538 E F Dette produktet er i samsvar med spesifikasjone i Direktiv 84 538 E F Dieses Produkt steht in Ubereinstimmung mit den Spezifikationen der Richtlinie 84 538 EEC Ce produit est conforme aux sp cifications de la directive 84 538 CEE Dit product is in overeenstemming met de specificaties in Richtlijn 84 538 EEG This product conforms to the specifications in the 84 538 EEC directive Rolf Schytt Este producto se ajusta a las especificaciones de la Directiva 84 538 CEE Il pr2. en marcha o sigue caliente CONTROLAR EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR El motor se entrega con el c rter lleno de aceite SAE 30 Controle el nivel de aceite cada vez que utilice la m quina La m quina ha de estar entonces so bre suelo plano 77 Quite la varilla de aceite B y s quela In trod zcala despu s totalmente y enr sque la Vuelva a desenroscarla y a sacarla Lea el nivel de aceite Ponga aceite hasta la marca FULL si el nivel est por debajo de la misma fig 11 12 ARRANQUE DEL MOTOR 1 Abrir la llave de paso de gasolina Garden 2 Asegurarse de que est montado el cable de la buj a 3 Controle que la unidad de corte no est acopla da La palanca de activaci n del cuchillo debe estar hacia atr s 4 Poner la palanca de cambios en punto neutro 5 Arranque en fr o poner el acelerador en posi ci n de est rter Arranque en caliente poner en acelerador en aceleraci n m xima a 1 1 5 cm por encima de la posici n de est rter 6a Scoop Aplicar el freno de estacionamiento 6b Scoop ES Garden Pisar el pedal de freno hasta el fondo 7a Scoop arranque manual Retire el cap Agarrar el mango y tirar lentamente del cordel de arranque hasta que se nota resisten cia Soltar el cordel lentamente hasta la posici n de origen Tirar luego del cordel con un movimien to r pido y decidido 7b Scoop ES Garden arranque el ctrico Girar la llave de arranque y
3. 1 nuorod sveikatos ir saugumo reikalavimams gamybai HopMaM 89 336 EEC 98 37 EEC c 1 2 Z LIII Verkst llande Direkt r Toimitusjohtaja Administrerende Direkt r Administrerende Direkt r Gesch ftsleiter Directeur g n ral Algemeen Directeur Managing Director Director Gerente Direttore Vedouc v roby Dyrektor Naczelny Robert Petersson Ved ci v roby gyvezet Igazgat Izpilddirektors Generalinis direktorius GENERALIDADES Este s mbolo signfica ADVERTENCIA Si no se siguen cuidadosamente las ins trucciones pueden producirse da ios materiales y o personales S MBOLOS Los siguientes s mbolos se encuentran en la m quina para recordarle que sea cuidadoso y atento al manejarla Los s mbolos significan Advertencia Lea el manual de instrucciones y el ma nual de seguridad antes de utilizar la m quina Advertencia No introduza las manos ni los pies debajo de la cubierta mientras la m quina est en funcionamiento Advertencia Est atento a los ob
4. Viz n lepku na seka ce Zob etykietke na kosiarce Vid n lepku na kosacke L sd az alv zon elhelyezked lapk t Skatit uzlimi uz Sasijas Zr ant vejapjov s Cm Ha Niniejszy produkt zgodny jest z dyrektywa 89 336 EEC dot kompatybilnosci elektromagnetycznej dyrektywami 98 37 EEC dot maszyn ze szczeg lnym odniesieniem do Zatacznika 1 dyrektywy dotyczacego podstawowych wymagan w zakresie zdrowia i bezpiecze stwa w zwi zku z produkcj Tento v robok sa zhoduje s Predpismi o elektromagnetickej kompatibilite 89 336 EEC Predpismi o strojoch 98 37 EEC so zvl tnymi odkazmi na Dodatok 1 k predpisom o podstatn ch po iadavk ch ohsadne zdravia a bezpe nosti pri v robe Ez a term k megfelel a 89 336 EEC Elektrom gneses Kompatibilit s Direkt va s a a 98 37 EEC G pdirekt va specifik ci inak k l n utal ssal a Direkt va 1 sz Mell klet nek a konstrukci t s el ll t st illet l nyeges eg szs g gyi s biztons gi k vetelm nyeire is izstr d jums atbilst sekojo u dokumentu pras b m Elektromagn tisk s savietojam bas direkt va 89 336 EEC Ma nu direkt vai 98 37 EEC ar pa u atsauci direkt vas Pielikumu par b tisk m pras b m vesel bas un dro bas sakar ra o anas laik Gaminys atitinka elektromagnetinio lauko normatyv 89 336 EEC normatyvus 98 37 EEC su specialiomis nuorodomis normatyvo Annex
5. bater a 3 Desmontar la unidad de corte v ase m s arri ba 4 Desmontar el resorte U y el rodillo tensor V fig 25 5 Desmontar la gu a de la correa X y apartarla a un lado 6 Quitar la correa defectuosa sobre la polea del transeje Trabajar por la parte superior de la m qui na Aprovechar el orificio que hay en la chapa del fondo 7 Quitar la correa sobre la polea del motor Doblar la gu a S y poner la correa en la ranura inferior Le vantar la gu a y quitar la correa defectuosa 8 Montar una nueva correa original en el sentido inverso AJUSTE DEL FRENO DE LA CUCHILLA 1 Poner la palanca de acoplamiento de la cuchilla en la posici n posterior desacoplada 2 Desmontar el freno de la cuchilla Y y ajustar de forma que quede plano sobre la polea fig 26 3 Apretar el tornillo y la tuerca Cambie el revestimiento del freno cuando est gas tado CUCHILLA Controle que el cuchillo siempre tengan buen filo para obtener un resultado ptimo PARA AFILAR Por razones de seguridad el cuchillo no se deben afilar con una muela de rectificar Si se afilan err neamente temperatura demasiado alta pueden quedar muy quebradizas En caso de afilar h galo en h medo con piedra de afilar manual o con mec nica Despu s de afilar el cuchillo se deben ajustar para evitar da ios por vibra ci n CAMBIO DE CUCHILLA Al cambiar cuchilla soporte y perno utilice siem pre repuestos original
6. cortocir cuito s lo la Scoop 2 Ralent 3 Aceleraci n m xima debe utilizarse siempre para trabajar con la m quina La posici n de aceleraci n m xima est a I 1 5 cm del canto inferior de la garganta 4 Est rter para arrancar el motor en fr o AN La posici n de estrangulaci n est en la parte inferior de la garganta 6 PALANCA DE CAMBIOS Scoop Palanca de cambio elegir una de las tres posiciones de la caja de cambios avance 1 2 3 neutral N o marcha atr s R Garden Palanca de cambio elegir una de las cinco posicio nes de la caja de cambios avance 1 2 3 4 5 neutral N o marcha atr s R Para cambiar de marcha el pedal de embrague debe estar apretado NOTA Para cambiar de una marcha de avance a la marcha atr s o viceversa la m quina ha de estar completamente parada Si hay dificultades en en granar una marcha soltar y volver a apretar el pe dal de embrague Poner de nuevo la marcha No deben forzarse los cambios de marcha 7 LLAVE DE ARRANQUE Scoop ES Garden La cerradura para el arranque y parada del motor tiene tres posiciones stop 1 Posici n de parada motor cortocircui tado Puede sacarse la llave 2 Posici n de conducci n sin s mbolo START 3 Posici n de arranque girando la llave a la posici n de arranque cargada por muelle se activa el motor de arranque el c trico Cuando arranque el motor dejar que la lla
7. destruyen el filtro No utilizar aire comprimido para limpiar el filtro de papel Este no debe aceitarse TENERE PULITO IL MOTORE El motor est refrigerado por aire Si se obtura el sistema de refrigeraci n se dafia el motor Las aletas de refrigeraci n del cilindro y la toma de aire deben ser limpiadas para sacarles la hierba y suciedades cada 5 horas o diariamente ver fig 20 a 21 Esto es especialmente importante al cortar c sped seco Limpie tambi n alrededor del silenciador para evi tar incendios Para limpiar el motor utilice aire comprimido o un cepillo No utilice agua Si corta c sped seco durante mucho tiempo puede ser necesario limpiar las aletas de refrigeraci n in ternas del motor Dir jase a un taller de servicio au torizado BUJ A Controlar y limpiar la buj a cada 100 horas de fun cionamiento Limpiar la buj a con un cepillo met lico no con abrasi n de arena y reajustar la distancia entre electrodos a 0 75 mm Cambiar la buj a si los electrodos est n muy que mados En la bolsa de accesorios hay un un casqui llo AC y una varilla AD para el cambio de la buj a s lo la Garden Recomendaciones de los fabricantes Scoop Champion RCI2YC Garden Champion J19LM o equivalente CARBURADOR El carburador viene ajustado correctamente de f brica y normalmente no son necesarios reajustes Si pese a ello tuviera que ajustarse acudir a una es taci n de servicio AJUS
8. pie debajo la cubierta de la cuchilla o en la salida de la hierba cuan do el motor est en marcha Si se ha parado el motor debido a hierba demasiado gruesa desacople la unidad de corte y desplace la m quina a una superficie cortada antes de volver a acoplar la unidad Para obtener el mejor efecto Multiclip s ganse las directivas siguientes s lo la Garden Multiclip Garden Combi corte a menudo lleve el motor a plenos gases mantenga limpia la parte inferior utilice cuchillas afiladas no corte la hierba cuando est h meda corte dos veces con diferente altura de corte si la hierba est muy crecida CONDUCCI N Aseg rese de que al cortar en terreno pendiente existe la cantidad correcta de aceite en el motor nivel en la marca de FULL Tenga cuidado en las pendientes No efect e arranques ni paradas bruscas al subir o bajar una pendiente Nunca cor te transversalmente a la pendiente Des pl cese hacia arriba o hacia abajo Las m quinas con accesorios originales montados no deben conducirse cues tas con ngulos de m s de 10 en ningu na direcci n En las pendientes y virajes pronuncia dos hay que disminuir la velocidad evitar el vuelco de la m quina o que se pierda el control de la misma MANTENIMIENTO Nunca efectuar medidas de servicio en el motor o equipo de corte si no se ha parado el motor si no se ha quitado la llave
9. poner en marcha el motor 8 Cuando arranque el motor llevar progresiva mente el acelerador a la posici n de aceleraci n m xima si se ha utilizado el est rter 9 En los arranques en fr o no sobrecargar la m quina inmediatamente despu s del arranque dejar funcionar el motor algunos minutos en ralent para que se caliente el aceite PARADA Llevar la palanca de acoplamiento de la cuchilla hacia atr s hasta la posici n de desacoplado Apli car el freno de estacionamiento Dejar marchar el motor en ralent durante 1 2 mi nutos Scoop Poner el acelerador en STOP Scoop ES Garden Parar el motor haciendo girar la llave de arranque y quitarla despu s Cerrar la llave de paso del combustible Garden Si la m quina se deja desatendida qui tar el cable de encendido de la buj a muy caliente por lo que no hay que to car el silenciador el cilindro o las aletas de refrigeraci n pues podr an produ cirse quemaduras CONSEJOS PARA EL CORTE Antes de cortar el c sped l mpielo de piedras suel tas juguetes y otros objetos duros Despu s de parado elmotor puede estar Localice los objetos s lidos antes de cortar un c s ped desconocido Los objetos sueltos y o s lidos pueden da ar seriamente la unidad de corte Evite cortar la hierba mojada durante o inmedia tamente despu s de un chubasco Mantenga manos y pies lejos de la cu chilla en giro Nunca introduzca la mano o el
10. BRUKSANVISNING KAYTT OHJEET BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO INSTRUKCJA OBSLUGI N VOD POU IT 8211 0202 10 STIGA GARDEN SCOOP STIGA MOWING AHEAD p 5 Scoop ES r 6 Garden 10 Scoop ES Garden Collector Garden Combi Pa dT A 15 Garden 18 Scoop RIE ERES 9000060091 555 CIC teast 11 Scoop 12 Garden 20 Scoop 19 Garden 21 Garden Assurance de conformit UE EG verklaring van overeenstemming EG f rs kran om verensst mmelse EY vaatimustenmukaisuusvakuutus EF erkl ring om konformitet EC declaration of conformity EF forsikring om overensstemmelse Declarati n de conformidad CE EG Versicherung zur bereinstimmung Dichiarazione di conformit CE 1 Typ Tyyppi Type Type Typ Type Type Type Tipo Tipo Typ Typ Typ Tipus Tips Tipas Tun 13 2021 13 2022 13 2023 23 13 2312 13 2328 13 2333 2 Art nr Tuotenro Artikelnr Artikkelnr Typennummer N d article Art Cikksz m Art nr Artikulo nr No O
11. HEAD Box 1006 SE 573 28 TRAN S www stiga com
12. TE DEL EMBRAGUE FRENO Si resbala la correa propulsora puede alargarse algo cuando est desgastada es posible ajustarla en la barra de acoplamiento freno Ajuste Trasladar la aguja de seguridad O al orifi cio posterior fig 22 El freno se ajusta con la tuerca P fig 22 Despu s del ajuste asegurarse de que el embrague se activa siempre antes que el freno DESMONTAJE DE LA UNIDAD DE CORTE 1 Aplicar el freno de estacionamiento 2 Levantar la m quina y ponerla en posici n ver tical Sila m quina ha de estar en posici n vertical hay que vaciar el aceite del mo tor y la gasolina Con la Garden des montar la bater a 3 Ajustar la altura m nimo de corte y desmontar el pasador Q fig 23 4 Desmontar los dos pasadores posteriores R y los cables del contacto del ruptor de la unidad fig 24 5 Desmontar la correa de la polea doblar la gu a S hacia arriba fig 25 6 Desmontar la unidad CAMBIO DE CORREA TRAPEZOI DAL MOTOR UNIDAD DE CORTE 1 Desmontar la unidad de corte v ase arriba 2 Desmontar la brida T y quitar la correa vieja fig 26 3 Montar una nueva correa original en el orden in verso CAMBIO DE CORREA TRAPEZOI DAL MOTOR TRANSEJE 1 Aplicar el freno de estacionamiento 2 Levantar la m quina y ponerla en posici n ver tical Sila m quina ha de estar en posici n vertical hay que vaciar el aceite del mo tor y la gasolina Con la Garden des montar la
13. a aba T jo hasta la posici n deseada La palanca tiene 5 posiciones con alturas de corte entre 35 y 75 mm 2 PALANCA DE ACTIVACI N DEL CUCHILLO Palanca para acoplar el mecanismo de activaci n de la unidad de corte Tiene dos posiciones CX 1 Hacia adelante el cuchillo gira w r 2 Hacia atr s el cuchillo no gira El freno del cuchillo est activado 3 FRENO DE SERVICIO EMBRAGUE Pedal combinado para el freno de servicio y el em brague Tiene tres posiciones t 1 Pedal suelto propulsi n acoplada La m quina se des t R plaza si hay puesta una marcha Oe El freno de servicio no est ac tivado 2 Pedal apretado a la mitad propulsi n desacoplada puede cambiarse de marcha El freno de servicio no est activado 3 Pedal totalmente apretado propulsi n desacoplada Freno de servicio totalmente activa do 4 FRENO DE APARCAMIENTO Bloqueo que fija el pedal de freno en posici n apretada Pisar del todo el pedal de freno Desplazar lateralmente el bloqueo del freno y soltar el pedal El freno de aparcamiento se suelta con una leve presi n en el peda El bloqueo cargado por muelle se desplaza hacia el lado Para los desplazamientos comprobar que est des activado el freno de aparcamiento 5 ACELERADOR EST RTER Mando para ajustar el r gimen del motor y para la estrangulaci n en el arranque en fr o stop Posici n stop el motor est en
14. ca no owa Rameno s no mi K start kar Na u stienis Pjovimo peilis Hox Py rimisnopeus Rot hastighed Omdreiningshastighet Umdrehungsgeschwindigkeit Vitesse de rotation Rotatiesnelheid Speed of rotation Vel de rotaci n Velocit di rotazione Rychlost ot en Pr dko obrotowa R chlos ot ania Forg si sebess g Grie an s trums Sukimosi greitis 3200 3200 3100 rpm 3 Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikmarke Marque Merk Make Marca Marca Vyrobek Marka Vyrobok Gy rtm ny Marka Gaminys 4 Tipo Type Tipo Typ Typ Type Typ Type Type Typ T pus Tips Tipas Tun 5 Art nr Tuotenro Artikelnr Artikkelnr Typennummer N d article N ord Art Nr art Onderdeelnr Article No N m de art Art Cikksz m Art nr Artikulo nr No 13 2021 13 2022 13 2023 23 13 2312 13 2328 13 2333 9 Garanterad ljudeffektniv Taattu nentehotaso Garanteret lydeffektniveau Garantert lydeffektniv Garantierter Schall Leistungspegel Niveau de puissance acoustique garanti Gewaarborgd geluidsvermogenniveau Guaranteed sound effect level Nivel garantizado de potencia ac stica Livello di potenza acustica garantito Zaru en rove zvukov ho efektu Gwarantowany poziom nat enia d wi ku Zaru en
15. cortac spedes si no se ha sustitui do el seguro de la cuchilla por una pantalla o tubo expulsor Recolector de c sped Garden Combi La m quina se entrega con esta unidad montada pero debe completarse con tubo expulsor 1 Desmontar los cables de la bater a 2 Desmontar la tapa C fig 9B 3 Montar el tubo expulsor G fig 9B Utilizar los mismos tornillos y tuercas que para la tapa En ning n caso deber ponerse en mar A cha el cortac spedes si no se ha sustitui do el tapa por tubo expulsor 4 Montar los cables de la bateria RECOLECTOR DE CESPED Acce sorio Monte el recolector seg n las instrucciones de montaje que se le adjuntan El tubo expulsor G este ultimo s lo debe utili zarse junto con el recogedor para hierba com pleto Al utilizar el recolector todos sus componentes de ben estar siempre montados fig 10 No utilice nunca la m quina sin que el bolso recolector H y el tubo largo de descarga I est n montados de lo con trario se corre el riesgo de que piedras y otros objetos sean arrojados y hieran a otras personas animales o bienes Tenga cuidado con el cuchillo giratorio No introduzca nunca la mano o el pie en la boca de salida MANDOS Ver figs 1 3 1 PALANCA DE REGULACI N DE ALTURA Palanca para regular la altura de la unidad de corte sobre el suelo 4 Libere la palanca movi ndola hacia aden lll tro Ll vela luego hacia arriba o haci
16. de encendi do si no se ha quitado el cable de encendi do de la buj a si no se ha puesto el freno de estaciona miento si no se ha desacoplado la unidad de corte CONSEJOS DE MANTENIMIENTO La m quina ha sido dise ada para poder ponerse verticalmente al hacer operaciones de manteni miento fig 13 vertical hay que vaciar el aceite del mo tor y la gasolina Con la Garden des montar la bater a LIMPIEZA Lave con la manguera del jard n la parte infer ior de la cubierta de la unidad de corte Sila m quina ha de estar en posici n NOTA No dirija el chorro directamente a la transmisi n o al filtro de aire CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR Cambiar el aciete por primera vez despu s de cin co horas de funcionamiento y despu s cada 50 ho ras o una vez por temporada Cambiar el aceite cuando el motor est caliente Poner aceite de buena calidad clases de servicios SE SG o SH El aceite del motor puede estar muy ca 4h liente si se vac a inmediatamente des pu s de pararlo Deje pues que se enfr e un motor durante algunos minu tos antes de vaciar el aceite la Scoop Scoop ES Incline la m quina hacia la derecha vista desde atr s Retire la varilla de medici n del aceite In troduzca la bomba adjunta en el tubo de carga de aceite y trasvase el aceite a un recipiente fig 14 Ib Garden Inclinar la m quina hacia la izquierda vista desde atr s Quitar el tap n para el vaciad
17. ectr nico inter cambiable que controla el sistema Para arrancar la m quina se requiere que la palanca de cambios est en posici n neutral que el conductor est sentado en el asiento no v lido para la Scoop con arranque manual que la palanca de activaci n del cuchillo est en posici n posterior cuchillo no acoplado Antes de usar la m quina controlar siempre el funcionamiento del sistema de seguridad Para controlar proceda como sigue arranque el motor si ntese lleve la palanca de cambios a una velocidad y levante algo el cuerpo el motor debe parar arranque nuevamente el motor si ntese enganche el cuchillo levante algo el cuerpo el motor debe parar no debe utilizar la m quina Lleve la m quina a un taller de servicio para un control LLENAR EL DEPOSITO DE COM BUSTIBLE Utilizar siempre gasolina limpia sin plo E mo de 95 octanos No debe utilizarse ga solina con mezcla de aceite para motores de 2 tiempos iSi el sistema de seguridad no funciona iNOTA Tenga en cuenta que la gasolina es un pro ducto perecedero no compre m s de la que puede consumir en 30 d as el combustible en recipientes especiales La gasolina es muy inflamable Guarde para este fin S lo cargue gasolina al aire libre y no fume durante el llenado Ponga com bustible antes de arrancar el motor Nunca quite la tapa del dep sito ni pon ga gasolina cuando el motor est
18. en contacto con los polos de la bater a No cortocicuitar los polos de la bater a NOTA Para evitar da os en el motor y bater a hay que acoplar siempre primero el cable positivo fig 7 No poner en marcha el motor con la bater a des acoplada INFLADO DE NEUMATICOS Controlar la presi n de inflado La correcta es Delante 1 7 bar 24 psi Detr s 0 6 bar 9 psi UNIDAD DE CORTE El paralelismo del equipo con el suelo es ajustable con las tuercas D ubicadas en las suspensiones posteriores de la unidad fig 8 Expulsi n posterior Scoop La m quina se entrega con esta unidad montada Multiclip Garden Multiclip Garden Combi La m quina se entrega con esta unidad montada Expulsi n lateral Scoop ES Garden Collec tor La m quina se entrega con esta unidad montada pero debe completarse con pantalla o tubo expul sor 1 Desmontar los cables de la bater a 2 Desmontar el seguro de la cuchilla E fig 9A 3 Montar la pantalla F o el tubo expulsor G fig 9A Utilizar los mismos tornillos y tuercas que para el seguro de la cuchilla 4 Se adjunta un tercer tornillo A a la pantalla ex pulsora excepto en la Scoop ES Este tornillo debe ser montado en el lateral de la tapa del equi po en el surco de la pantalla expulsora fig 9A Presione la pantalla con fuerza antes de apretar el tornillo 5 Montar los cables de la bater a En ning n caso deber ponerse en mar cha el
19. es Utilice siempre repuestos originales de lo contrario se expone a accidentes in cluso en los casos en que las piezas se adaptan a la m quina Al cambiar el cuchillo se debe cambiar tambi n el perno central que tiene un fiador El par de apriete del perno es de 65 Nm REPUESTOS Los repuestos originales y los accesorios STIGA est n especialmente construidos para las m quinas STIGA Observe que los repuestos y accesorios no originales no han sido controlados ni reconocidos por STIGA El uso de estas piezas y accesorios pue 4h de modificar el funcionamiento y segu ridad de la m quina STIGA no se hace responsable de los accidentes causados por los productos mencionados STIGA se reserva el derecho de modificar el producto sin previo aviso CERTIFIKAT CERTIFICAT CERTIFIK T SERTIFIKATAS SERTIFIKAATTI CERTIFICAAT CERTYFIKAT TYPEATTEST CERTIFICATE CERTIFIK T SERTIFIKAT CERTIFICADO BIZONY TV NY ZERTIFIKAT CERTIFICATO SERTIFIKATS 7 Motor Moottori Motor Motor Motor Moteur Motor Engine Motor Motore Motor Silnik Motor Motor Motors Variklis Vyrobok 1 Briggs amp Stratton Gy rtm ny 2 Briggs amp Stratton Marka 3 Briggs amp Stratton Mark 4 Briggs amp Stratton 1 Kategori Luokka Kategori Kategori Bauart Cat gorie Soort Category Categor a Categoria Kategorie Kategoria Kateg ria Kateg r
20. esente prodotto conforme ai requisiti previsti dalla Direttiva 84 538 CEE Tento vyrobek odpov d specifikac m v Direktiv ch 84 538 EEC Niniejszy produkt odpowiada danym zawartym w dyrektywie 84 538 EEC Tento vyrobok zodpoved Specifik ci m v Predpisoch 84 538 EEC Ez a term k megfelel a 84 538 EEC Direktiva specifik ci inak Sis izstr d jums atbilst Direktivas 84 538 EEC prasib m Sis gaminys atitinka specifikacijas pagal Normatyvus 84 538 EEC 84 538 EEC i Tran s Laadittu Tran sissa Udf rdiget i Tran s Utferdiget i Tran s Ausgestellt in Tran s Fait Tran s en Gedaan te Tran s Issued at Tran s Expedido en Tran s Stilato a Tran s il Vystaveno v Tran su Wystawiono w Tran s Vystaven v Tran su 2000 10 30 Ki llitva Tranas ban Izdots Tranos Igaliota Tran s e B Tranes Certifieringsansvarig Sertifiointivastaava Ansvarlig for typeattesten Sertifiseringsansvarlig Zertifikatsbeauftragter Responsable de la certification Certificatieverantwoordelijke Certification Manager Responsable de la certificaci n Responsabile della certificazione Zodpov dny za certifikaci Odopowiedzialny za certyfikacj Zodpovedny za certifik ciu Vizsg lati felel s Atbildigais par sertifik tu Sertifikavimo departamentas TIGR MOWING A
21. i salute e sicurezza in sede di produzione Tento vyrobek se shoduje s Direktivami o elektromagnetick kompatibilit 89 336 EEC Direktivami o stroj ch 98 37 EEC se zvl tn mi odkazy na Dodatek 1 k direktiv m o podstatn ch po adavc ch ohledn zdrav a bezpe nosti p i v rob Gedaan te Tran s Issued at Tran s Expedido en Tran s Stilato a Tran s il Vystaveno v Tran su Wystawiono w Tran s i Tran s Laadittu Tran sissa Udfeerdiget i Tran s Utferdiget i Tran s Ausgestellt in Tran s Fait Tran s le Vystaven v Tran su Ki lltva Tranas ban Izdots Tranos Igaliota Tran s e B Tranes 2000 10 30 Ujist n o shodnosti dle SH Gwarancja zgodnosci z przepisami UE Uistenie o zhodnosti podsa SH Term kazonoss gi EU bizony tv ny Apstiprin jums par atbilstibu ES prasib m ES nuostaty atitikimo deklaracija HopMaM EC 4 Serienr Sarjanro Serienr Serienr Seriennr N de s rie Serienr Serial No N m de serie N di serie Serie Nr serii Seria Sorozatsz m S rijas nr Serijos nr Se pl t chassit Ks leikkurissa oleva tarra Se m rket p pleeneklipperen Se merkelapp p klipperen Siehe Platte am Rasenm her Voir l tiquette sur la tondeuse Zie de sticker op de maaier See the plate on the machine Ver la etiqueta del chasis Vedere l etichetta adesiva sul telaio
22. ia Kategorija Kategorija Kareropun Gr sklippare med bensinmotor Bensiinimoottorilla varustettu ruohonleikkuri Graesklipper med benzinmotor Gressklipper med bensinmotor Rasenm her mit Benzinmotor Tondeuse avec moteur essence Gazonmaaier met benzinemotor Lawnmower with petrol engine Cortac sped con motor a gasolina Rasaerba con motore a benzina na tr vu s benzinovym motorem Kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Kosa ka tr vy s benz nov m motorom Benzinmotoros f ny r Z les p aujma na ar benz na motoru oliapjov su benzininiu varikliu c Fabrikat Valmiste Fabrikat Fabrikat Fabrikat Marque Merk Make Marca Marca Vyrobek Marka Modell Malli Modell Modell Modell Mod le Model Model Modelo Modello Model Model Model Modell Modelis Modelis 121602 121607 196707 196707 286707 Rotationshastighet 3300 rpm Klippanordning Leikkuuyksikk Klippeanordning Klippeinnretning Schneidevorrichtung Dispositif de coupe Soort maaimechanisme Cutting device Equipo de corte Dispositivo di taglio Sekac zafizeni Uktad tnacy Zacie zariadenie V g felszerel s Plausanas piederumi Pjovimo jranga Kocunka Knivbalk Ter palkki Knivbjeelke Knivbjelke Messerbalken Poutre couteaux Meshouder Single blade Portacuchillas Traversa portalame Rameno s no i G owi
23. ichtlinie 98 37 EEC mit speziellem Hinweis auf den Annex 1 der Richtlinie ber relevante Gesundheits und Sicherheitsanforderungen im Zusammenhang mit der Herstellung Ce produit est conforme aux normes suivantes Directive relative la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive relative aux machines 98 37 CEE avec r f rence particuli re l Annexe 1 de la directive concernant les exigences en mati res de sant et de s curit lors de la fabrication Dit product is in overeenstemming met Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 89 336 EEG Machinerichtlijn 98 37 EEG met speciale verwijzingen naar Aanhangsel 1 van de Richtlijn t a v wezenlijke gezondheids en veiligheidsvoorschriften in verband met productie This product conforms with Electromagnetic compatibility 89 336 EEC Machine directive 98 37 EEC with special reference to the directive s Annex 1 regarding essential health and safety requirements in association with manufacturing Este producto se ajusta a la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC la Directiva de M quinas 98 37 EEC con referencia especial al Anexo 1 de la Directiva sobre requisitos esenciales de salud y seguridad durante la fabricaci n Questo prodotto conforme a Direttiva compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva macchine 98 37 CEE con particolare riferimento all Allegato 1 della direttiva in merito ai requisiti essenziali d
24. jetos que puedan ser disparados Mantenga los espectadores a distancia gt NP Be CI iAdvertencia Antes de comenzar cualquier trabajo de reparaci n desconecte el cable de la buj a iAdvertencia Utilice siempre protecci n auditiva iAdvertencia Esta m quina no est destinada a la con ducci n en carreteras p blicas gt x O EP MONTAJE les no debe intentarse arrancar el mo tor sin que se hayan efectuado todas las medidas indicadas en el cap tulo MON TAJE BOLSA DE ACCESORIOS Con la m quina se entrega una bolsa de pl stico Pare evitar accidentes y da os materia conteniendo Mac AM Pos Cant Denominaci n Dimensi n On AD AC 1 Casquillo para cambiar la buj a excepto en la Scoop AD 1 Varilla giratoria para cambiar la buj a excepto en la Scoop AL 1 Arandela 16 x 38 x 0 5 AM 1 Arandela 16 x 38 x 1 0 VOLANTE Montar el volante en la columna de la direcci n con el pasador adjunto e introducir el manguito en la columna de la direcci n Las arandelas AL e AM que se hallan en la bolsa de accesorios han de montarse entre los tubos su perior e inferior del volante a fin de compensar eventual juego axial Pueden ser necesarias 0 1 o 2 arandelas fig 4 BATER A Scoop ES La bater a est sellada no requiere recarga de elec trolito La bater a est montada en la m quina de f brica No obstante antes de a
25. nderdeelnr Article No N m de art N ord Art Nr art Fabrikant Manufacturer Fabricante Produttore Vyrobce Producent Tillverkare Valmistaja Producent Produsent Hersteller Fabricant STIGA Produktion AB P O Box 1006 SE 573 28 Tran s Sweden Vyrobca Gy rt Razot js Gamintojas Denna produkt r i verensst mmelse med elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EEC maskindirektiv 98 37 EEC med s rskilda h nvisningar till direktivets bilaga 1 om v sentliga h lso och s kerhetskrav i samband med tillverkning T m tuote on seuraavien direktiivien mukainen S hk magneettinen yhteensopivuus 89 336 EEC Konedirektiivi 98 37 EEC huomiden erityisesti olennaisia terveys ja turvallisuusvaatimuksia koneiden valmistuksen yhteydess koskevan direktiivin liitteen 1 Dette produkt er i overensstemmelse med Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 EEC Maskindirektiv 98 37 EEC med s rlig henvisning til direktivets bilag 1 om v sentlige sundheds og sikkerhedsm ssige krav i forbindelse med produktion Dette produktet er i samsvar med Elektromagnetisk kompatibilitet direktiv 89 336 E F Maskindirektiv 98 37 E F med s rskilt henvisning til direktivets vedlegg I om vesentlige helse og sikkerhetskrav i forbindelse med produksjon Dieses Produkt stimmt berein mit Elektromagnetische Kompatibilit tsrichtlinie 89 336 EEC Maschinenr
26. o del aceite J fig 15 Recoger el aceite que sale en un recipien te Evitar ensuciar las correas trapezoidales de aceite Volver a montar el tap n 2 Quitar la varilla de aceite y poner aceite nuevo Cantidad de aceite Scoop Scoop ES 0 65 litro Garden 1 4 litro Tipo de aceite en verano SAE 30 Puede utilizarse tambi n el SAE 10W 30 Sin em bargo si se utiliza este aceite puede aumentar algo el consumo por lo que el nivel deber controlarse m s a menudo Tipo de aceite en invierno SAE 5W 30 Puede utilizarse tambi n el SAE 10W 30 No poner aditivos en el aceite No ponga demasiado aceite pues podr a sobreca lentarse el motor Controle el nivel despu s de cada reposici n El ni vel ha de llegar hasta la marca FULL LUBRICACI N En el eje delantero hay cuatro puntos de engrase K fig 16 Ponga grasa con jeringa una vez por temporada Lubrique con grasa el pi n de direcci n L dos ve ces cada temporada fig 17 Engrase tambi n las dem s partes m viles de la m quina un par de veces por temporada BATER A Garden Controle regularmente el nivel de electrolito El nivel de electrolito debe hallarse entre las mar cas UPPER y LOWER de la bater a En caso necesario reaj stese el nivel unicamente con agua destilada El electrolito es muy corrosivo y puede producir da os en la piel y ropa Utilice guantes de goma y proteja los ojos con gafas Evite
27. respirar los vapores que desprende el electrolito verterse el electrolito de la bater a sobre manos o ropa Si se produce este caso lavar con abundante agua No incline tanto la bater a que pueda Silos bornes de la bater a est n oxidados limpiar los con un cepillo de acero y lubricarlos con grasa FILTRO DE AIRE Importante Nunca ponga en marcha el motor sin el filtro de aire Filtro de espuma de pl stico Limpiarlo cada 3 me ses o cada 25 horas de funcionamiento Filtro de papel Cambiarlo anualmente o despu s de 100 horas de funcionamiento m s a menudo si la m quina trabaja en condiciones extremadamen te polvorientas 1 Quitar la cubierta protectora de filtro y el filtro de espuma de pl stico fig 18 19 2a Scoop Lavar el prefiltro M en detergente l quido y agua Estrujarlo hasta secarlo 2b Garden Lavar el prefiltro M en detergente l quido y agua Estrujarlo hasta secarlo Verter unas gotas de aceite en el filtro y escurrir el aceite estruj ndolo 3 Quitar el filtro de papel N y limpiar minuciosa mente la caja del filtro para impedir que caiga su ciedad al carburador 4 Limpiar el filtro de papel de la manera siguiente Golpearlo ligeramente sobre una superficie plana Si el filtro est muy sucio cambiarlo 5 El montaje se hace en el orden inverso Para limpiar el filtro de papel no hay que utilizar solventes a base de petr leo tal como kerosene puesto que estos productos
28. rrancar por primera vez el cable negro debe ser conectado al polo negativo de la bater a fig 5 Se producen chispas que pueden causar un incendio No llevar joyas met licas que puedan entrar en contacto con los polos de la bater a N No cortocicuitar los polos de la bater a No poner en marcha el motor con la bater a des acoplada BATER A Garden La bater a se ha cargado en seco por lo que hay que afiadir electrolito antes de utilizarla un lugar bien iluminado y en el que se disponga de abundante agua El cido es corrosivo Utilizar guantes de goma y manejar el cido con la m xima precau ci n a fin de evitar derrames El cido puede corroer la piel y destrozar ropa y el material con el que entra en contacto El llenado de electrolito debe hacerse en Es muy aconsejable utilizar gafas pro 4h tectoras para evitar da os en los ojos Ev tese tambi n respirar los vapores que desprende el cido Sacar con cuidado las botellas de cido del envase Llenar la bater a hasta alcanzar un nivel entre las marcas de UPPER y LOWER fig 6 El electrolito puede descender algo despu s del lle nado Espere pues 20 minutos antes de controlar el nivel de electrolito en cada celda Reponer elec trolito en caso necesario Dejar despu s descansar la bater a durante dos ho ras antes de usarla Se producen chispas que pueden causar un incendio No llevar joyas met licas que puedan entrar
29. ve vuelva a la posici n de conduc ci n USO DE LA M QUINA CAMPOS DE APLICACI N La m quina s lo debe utilizarse para los siguientes trabajos con los repuestos originales STIGA indi cados 1 Corte del c sped Con unidad de corte original Con la Garden se pueden utilizar las unidades suplementarias 13 2925 despido lateral 72 cm o 13 2926 Multiclip 72 cm 2 Recolecci n de hierba y hojas Garden Con el recolector remolcado 13 1978 30 3 Transporte de hierba y hojas Garden Con el carro de transporte 13 1979 4 Distribuci n de abono Garden Con el distribuidor 13 1987 Tambien se puede utilizar para distribuir semillas de hierba arena o sal El equipo tractor s lo la Garden se puede cargar con una fuerza vertical m xima de 100 N La fuerza de empuje del equipo arrastrado no debe superar los 500 N en el enganche NOTA Esta m quina no est destinada a la con ducci n en carreteras p blicas NOTA Antes de utilizar un remolque p ngase en contacto con su compa a de seguros ANTES DEL ARRANQUE Antes de arrancar deben leerse bien es tas instrucciones y el impreso adjunto NORMAS SE SEGURIDAD SISTEMA DE SEGURIDAD Esta m quina est equipada con un sistema de se guridad que comprende un interruptor en la caja de cambios un interruptor en la sujeci n del asiento un interruptor en la palanca de activaci n del cuchillo un m dulo de seguridad el
Download Pdf Manuals
Related Search