Escarificadores eléctricos
Contents
1. c b I y d EXPLICATION DES PICTOGRAMMES SIGNIFICADO DE LOS SIMBOLOS Explica o dos pictogramas a ATTENTION a CUIDADO a ATEN O L b Avant utilisation lire et observer b Antes de utilizar lea y respete las instruc b Antes de utilizar ler e observar rigo rigoureusement les instructions de la ciones del manual rosamente as instru es do manual notice c Riesgo de herirse con las cuchillas c Risco de ferimento pelas l minas em c Risque de blessure par les en rotaci n rota o couteaux en rotation d Parar el motor y desconectar el cable de d Parar o motor e desligar o cabo de d Arr ter le moteur et d brancher alimentaci n antes de proceder a cual alimenta o antes de come ar qual le c ble d alimentation avant de pro quier operaci n de mantenimiento o quer opera o de manuten o ou c der toute op ration de mainte reparaci n repara o nance ou de r paration e Riesgo de proyecci n de objetos e Risco de proyec o de objectos e Risque de projection d objets f Mantener a los terceros fuera de la zona f Manter os terceiros afastados da f Tenir les tiers l cart de la zone de trabajo zona perigosa dangereuse g Riesgo de choque el ctrico g Risco de choque el ctrico g Risque de choc lectrique h Mantener el cable de alimentaci n h Manter o cabo de alimenta o Maintenir le c ble d alimentation loign des couteaux en rotatio2. DESCRIPTIVO DESCRICAO P Go NO A Unidade de entrada en funcionamento a bot o de seguran a duplo comando b alavanca de comando do interruptor funcionamento paragem Fixa cabo e anel Tubo de afinac o da profundidade de trabalho Liga o da vareta de trac o Deflector escudo de protec o Abra adeiras de cabo Cesto de recolha opcional ref UVU Alavanca de levantamento do utensilio transporte trabalho MONTAGE MONTAJE k F MONTAGE DU GUIDON FIG 1 a3 e Engagez la partie inf rieure A du guidon et assemblez avec les vis B fig 2 MONTAJE DEL MANILLAR FIG 1 a3 e Introduzca la parte inferior A del manillar y montela con los tornillos B fig 2 11 2 P MONTAGEM DO GUIADOR FIG 1 a3 e Enfie a parte inferior A do guiador e aperte com os parafusos B fig 2 MONTAJE F e Pr sentez la partie sup rieure C du guidon et assemblez avec les vis D rondelles E et crous F fig 3 Respectez l orientation trous de fixation des l ments de comman de du c t droit MONTAGE DU DISPOSITIF DE RELEVAGE FIG 4 et 5 e Mettez en place et assemblez la commande de relevage K L avec les vis I fig 4 et 5 E e Disponga la parte super
3. e Estas precauciones son imprescindi bles para su seguridad No obstante las recomendaciones indicadas no son exhaustivas utilice siempre su escarificador con mucho cuidado 3 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO e Mantenga siempre la m quina y sus diferentes accesorios en perfecto estado de marcha e Los trabajos de mantenimiento y de limpieza del escarificador s lo deben efectuarse si el motor est parado 6 Como medida de precauci n retire el enchufe eHaga siempre reemplazar las cuchillas por un Taller Acreditado Outils WOLF pues es necesario comprobar el equilibrio tras esta operaci n con el fin de mantener el escarificador en conformidad con las normas de seguridad 4 RESPONSABILIDAD e Si la utilizaci n del escarificador no se efect a en conformidad con el manual de utilizaci n o seg n el regla mento en vigor Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad e No deber efectuar modificaciones en su escarificador sin previo acuerdo por parte de Outils WOLF Cualquier modificaci n que no haya sido autori zada por Outils WOLF har que la m quina no est en conformidad con las normas de seguridad e Utilice exclusivamente piezas de recambio de origen Outils WOLF para garantizar a su escarificador el res peto de las normas de seguridad 5 IDENTIFICACION DEL ESCARIFICADOR El n mero de identificaci n de su escarificador se halla situado en la placa descriptiva de ste Comuniqu
4. UTILISATION UTILIZA O P AFINA O DA PROFUNDIDADE DE TRABALHO FIG 10 Afine sempre a profundidade de trabalho com motor e utensilio de corte parados A profundidade de trabalho deve ser afinada em fun o da natureza do terreno a esca rificar e Incline a alavanca de levantamen to 1 para a frente em posi o de trabalho e Rode o tubo de afina o 2 para afinar o profundidade de trabalho desejada e Inicie um ensaio gt Puxe a alavanca de levanta mento para atr s gt Ponha o motor a trabalhar gt Baixe lentamente a alavanca de levantamento Empurre lentamente o escarifica dor para a frente e Em caso de barulho de impacto ou em caso de bloqueio do motor p re imediatamente o motor Levante a profundidade de trabalho rodando o tubo de 1 a 2 voltas no sentido 1volta do tubo cor responde a 1 5 mm da profundida de de trabalho e Fa a um novo ensaio Ap s uma utiliza o prolongada e em fun o do estado de desgaste das l minas ser necess rio efec tuar uma correc o da afina o da profundidade de trabalho CONSEILS POUR LE R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL CONSEJOS PARA EL AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO CONSELHOS PARA A AFINA O DA PROFUNDIDADE DE TRABALHO F Etat du gazon Position recommand e Surfaces entretenues sans pierres sol tendre e Positionnez l outil exactement au niveau d
5. d eau eLa commande de mise en marche est un dispositif action maintenue ne jamais la bloquer e Si la machine doit tre soulev e ou transport e arr tez le moteur et attendez l arr t complet des couteaux Par pr caution retirez la fiche e Respectez galement d ventuelles prescriptions l gales relatives Putili sation d appareils lectriques e Informez vous propos de la r gle mentation en vigueur dans votre loca lit certaines mesures concernant le niveau sonore peuvent interdire Putilisation de la machine durant certaines tranches horaires e Ces pr cautions sont indispensables pour votre s curit Les recommanda tions mentionn es ne sont toutefois pas exhaustives tout moment utili sez votre scarificateur bon escient 3 MAINTENANCE ET STOCKAGE e Maintenez toujours la machine et ses diff rents accessoires en parfait tat de marche 5 eles travaux d entretien et de nettoyage du scarificateur ne doivent tre effectu s que lorsque le moteur est arr t Par pr caution retirez la fiche e Faites toujours remplacer les couteaux par un Atelier Agr Outils WOLF tant donn la v rifica tion n cessaire de l quilibre apr s une telle op ration afin de maintenir l appareil conforme aux normes de s curit 4 RESPONSABILIT e En cas d utilisation non conforme la notice d instructions et la r gle mentation en vigueur Outils WOLF ne prend a
6. mont e sur le prolongateur ne doit pas tre plus l g re que celle pres crite pour le scarificateur 230 V 10 16 A et doit tre prot g e con tre les projections d eau Utilisez un prolongateur dont la longueur est adapt e votre terrain N utilisez pas de prolongateurs en s rie Nous vous recommandons lutilisa tion du c ble surmoul sp cial jar din Outils WOLF disponible en 25 met 50 m options r f VV25 et VV50 La Soci t Outils WOLF d cline toute responsabilit due Putili sation d un autre prolongateur ne r pondant pas aux sp cifica tions minimales V rifiez r guli rement le bon tat du c ble souple d alimentation N utilisez jamais de prolongateur pr sentant des signes de d t riora tion ou de vieillissement RECOMMANDATION Pour un fonctionnement s r de votre scarificateur il est conseill pour son raccordement d utiliser en amont du prolongateur un dispositif de protection courant de d faut RCD dont le courant de coupure est inf rieur ou gal 30 mA m v Su escarificador el ctrico funciona con corriente alternativa monof si ca 230V 50Hz Est doblemente aislado y no necesita toma de tierra QU CABLE UTILIZAR Debe utilizarse un cable flexible con 2 o 3 conductores y de una secci n m nima de 1 mm con una calidad m nima de aislamiento que respon da a las normas HO5 RR F o H05 VV F ZN Un cable de menor secci
7. sens 1 tour de manchon cor respond une variation de 1 5 mm de la profondeur de travail e Proc dez un nouvel essai Apr s une utilisation prolong e et en fonction de l tat d usure des couteaux il sera n cessaire de pro c der un ajustement du r glage de la profondeur de travail E AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE TRABAJO FIG 10 Efect e siempre este ajuste con el motor y las cuchillas parados La profundidad de trabajo debe ajustarse en funci n de la naturale za del terreno a escarificar e Bascule la palanca de altura elevaci n 1 hacia delante en posici n trabajo e Gire el manguito 2 para ajustar el sistema a la profundidad de traba jo deseada e Efectue una prueba gt Tire hacia atr s de la palanca altura Ponga el motor en marcha gt Descienda lentamente la palan ca de altura Empuje lentamente el escarifica dor hacia delante e Al primer ruido de impactos o en el caso de bloqueo del motor pare inmediatamente el motor y levante la profundidad de trabajo girando el manguito de 1 a 2 vueltas en el sentido 1 vuelta del manguito corresponde a una variaci n de 1 5 mm de la profundidad de trabajo e Proceda a un nuevo ensayo Tras una utilizaci n prolongada y en funci n del estado de desgaste de las cuchillas ser necesario proce der a una correcci n del ajuste de la profundidad de trabajo 18
8. R C de Leiria n 4996 Fls 2 Livro 0054 308 Septembre 2005
9. dans la zone de travail de la machine e Evitez la pr sence de personnes essentiellement les enfants ou d ani maux proximit de la machine lors de son utilisation e Avant d effectuer des travaux sous le ch ssis d branchez la prise du scari ficateur et attendez l arr t complet des couteaux e N utilisez jamais un c ble en mau vais tat Outils WOLF pr conise l utilisation de son c ble surmoul sp cial jardin VV25 ou VV50 D branchez imm diatement la fiche de prise de courant si le c ble a t coup ou endommag e N enlevez jamais les tiquettes ou les l ments de s curit N utilisez jamais le scarificateur sans son d flec teur bouclier de protection ou lorsque celui ci est d fectueux e N utilisez votre scarificateur que de jour ou avec un bon clairage artificiel e Ne confiez jamais votre scarificateur une personne n ayant pas pris connaissance de la notice d instruc tions e Ne mettez ni main ni pied sous le scarificateur quand le moteur tourne e Evitez tout prix les surfaces b ton n es qui risquent d endommager gra vement le systeme de coupe e Respectez toujours la distance de s curit normale donn e par les lon gerons du guidon Lorsque vous scari fiez sur des pentes il convient d tre particuli rement prudent et de changer de direction avec beaucoup de pr caution Marchez en assurant vos pas ne courez jamais e Ne nettoyez jamais Vappareil au jet
10. n ten dr a por efecto provocar una ca da de tensi n anormal El motor se calentar a anormalmen te con el riesgo de anomal as gra ves El enchufe m vil montado en el prolongador no debe ser m s ligero que el prescrito para el escarificador 230 V 10 16 A y debe estar pro tegido contra las salpicaduras de agua Utilice un prolongador cuya longitud est adaptada a su terreno No emplee cables de serie Preconizamos el uso del cable sobremoldeado especial jardin Outils WOLF disponible en 25 y 50 m opciones ref VV25 y VV50 Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad debida al uso de otro cable que no responda a las especificaciones minimas Compruebe con regularidad el buen estado del cable flexible de alimentaci n Nunca emplee un cable que presente signos de dete rioro o envejecimiento RECOMENDACION Para un funcionamiento seguro de su escarificador se aconseja que en la parte de conexi n a la red del prolongador utilice un RCD con una corriente de corte inferior o igual a 30 mA 15 O seu escarificador el ctrico deve ser alimentado com corrente alter nativa monofasica 230 50 Hz Ele duplamente isolado e n o neces sita de uma tomada com terra QUE ACRESCENTO EL CTRICO UTILIZAR Um cabo mazio com 2 ou 3 conduc tores de sec o m nima de 1 mm com uma qualidade m nima de isolamento que responda desi gna o HO5 RR F ou HO5 VV F deve ser u
11. non professionnel 3 l entretien et l utilisation de l appareil sont conformes aux prescriptions de la notice d instructions L utilisateur doit prendre connaissance et respecter les instructions figurant dans la notice d instructions sous l intitul Pour votre s curit et celles des autres Tout d faut de mati re et de fabrication reconnu comme tel par les Outils WOLF sera r par gratuitement pi ces et main d uvre aupr s des Ateliers Agr s Outils WOLF sur pr sentation de la carte de garantie Le transport de l appareil ou des pi ces reste la charge de l utilisateur La remise en tat de l appareil ou le remplacement des pi ces d fectueuses d gage Outils WOLF de toute autre obligation de garantie Elle exclut particuli rement toute autre revendication ou d rogation au contrat de vente Outils WOLF d cline toute autre responsabilit en particulier en mati re de responsabilit civile r sultant de l utilisation de l appareil notamment en cas de non observation des instructions d utilisation et d entretien La garantie contractuelle de 2 ans couvre toutes les pi ces contre tout vice de fabrication ou d faut de mati re Cette garan tie ne couvre pas les points suivants usure normale des pi ces savoir Batteries joints et membranes lames et pi ces d accouplement c bles et gaines ban dages des roues etc perceptions subjectives reconnues sans danger pour l utilisateur et sans cons quence
12. palos chatarras alambres huesos pl sticos ramas y dem s desperdicios Elimine igualmente las ramas bajas que pue dan herir los ojos e Compruebe con regularidad la pre si n de los tornillos y tuercas visibles eNo se vista con ropa ancha para escarificar Prov ase de zapatos cerrados resistentes y que no resba len Lleve pantalones largos 2 SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS e El uso de su escarificador queda limitado a lo expuesto en el presente manual de instrucciones e No escarifique demasiado pr ximo a taludes cunetas terrenos movedizos o que presenten el riesgo de volcar elos adolescentes menores de 16 a os como las personas no familiari zadas no deben servirse del escarifi cador Nunca deje funcionar el motor si usted no est presente e No utilice la m quina si est cansado o enfermo Evite tambien el uso de la m quina si ha tomado bebidas alcoh licas o medicamentos e El usuario es responsable de la segu ridad de terceros en la zona de uso de la m quina eEvite la presencia de personas en particular ni os animales en un per metro pr ximo a la m quina cuando sta est en marcha e Antes de efectuar trabajos debajo del chasis desconecte el escarificador y espere la parada completa de las cuchillas e Nunca utilice un cable en mal esta do Le aconsejamos el empleo del cable sobremoldeado especial jard n VV25 o VV50 de Outils WOLF Desconecte inmediatamente la toma d
13. piezas y mano de obra en los Talleres Acreditados por Outils WOLF mediante la presentaci n de la tarjeta de garant a Los gastos de transporte del aparato o de las piezas corren a cargo del utilizador La reparaci n del aparato o la sustituci n de las piezas defectuosas exime a Outils WOLF de cualquier otro compromiso de garant a Excluye en particular cualquier otra reclamaci n o derogaci n al contrato de venta Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad en particular en materia de responsabilidad civil que resulte de la utilizaci n del aparato especialmente en caso de no observarse las instrucciones de utilizaci n y mantenimiento La garant a contractual de 2 a os cubre todas las piezas contra cualquier vicio de fabricaci n o defecto de materia Quedan excluidos de esta garant a el desgaste normal de piezas tales como Bater as juntas y membranas cuchillas y piezas de acoplamiento cables y fun das cubiertas de ruedas etc percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el usuario y sin consecuencias para la calidad del producto tales como ruidos vibraciones u otras consideraciones de orden est tico as como descoloramientos y oxidaciones resultantes de las condiciones de almacenamiento y del paso del tiempo Cualquier desmontaje modificaci n o a adido de piezas que no sean de origen anula todo derecho a la garant a Lo mismo ocurre para cualquier defecto que resulte si las reglas de utilizaci n y
14. sem vigil ncia e N o utilize a m quina se sente se cansado ou doente Evite utilizar a m quina se ingerir bebidas alcoolicas ou tomou medicamentos e O utilizador ou operador o respon s vel pela seguran a dos terceiros na zona de utiliza o da m quina e Evite a presen a de pessoas sobre tudo as crian as ou animais num per metro pr ximo do trabalho da m quina e Antes de efectuar qualquer trabalho sob o chassis de corte desligue o escarificador e espere que as l minas parem completamente e Nunca utilize um cabo el ctrico em mau estado Outils WOLF preconiza a utiliza o do seu cabo supermoldado especial jardim VV25 ou VV50 Desligue imediatamente na tomada de corrente caso o cabo se tenha estra gado ou cortado e N o retire nehnumas etiquetas nem dispositivos de seguran a Nunca utili ze o escarificador sem o seu deflec tor escudo de protec o en quando este est defeituoso e Escarifique sempre de dia ou com boa ilumina o artificial e Nunca confie o escarificador a uma pessoa que n o conhe a as instru es de utiliza o e Nunca ponha as m os ou os p s debaixo de um escarificador com este a trabalhar e Evite sempre as superficies acimen tadas que arriscariam a danificar gravemente o sistema de corte e Respeite sempre a dist ncia m nima de seguran a definida pelas longari nas do guiador Ao escarificar em talu des ou terrenos inclinados convem ser particu
15. 1 Reparaciones corrientes 22 Condiciones generales de garantia 24 Declaraci n CE de conformidad 27 P E P gina Porqu e quando escarificar 7 4 Normas de seguran a Caracter sticas t cnicas DESOIGAD sra 10 Montagem ee ee se ee se be se Ge ee 11 Antes de escarificar Prepara o ee ee ee 15 Arranque e paragem CD MOTO ARS EEE RR face 17 Bid Te OR 18 Manuten o 21 Desempanagem corrente 22 Condi es gerais de garantia Outils WOLF 25 Declarac o CE de conformidade 28 POURQUOI ET QUAND SCARIFIER PORQUE Y CUANDO ESCARIFICAR PORQUE E QUANDO ESCARIFICAR Ry A avant apr s antes despu s antes depois El La scarification est une op ration d entretien importante pour pr ser ver la beaut de la pelouse Elle permet une limination rapide et simple de la couche de feutre et de mousse qui touffe la pelouse Bien a r es les racines du gazon pourront mieux profiter de l humi dit de l oxyg ne et des l ments nutritifs n cessaires leur quilibre Pour tre efficace la scarification doit avoir lieu sur une pelouse s che apr s la tonte et le ramas sage de l herbe La scarification se fait en p riode de r g n ration du gazon entre avril
16. 16 A Pot ncia nominal absorbida 1 1 kw 1 6 kW Profundidade de trabajo Afin vel sem escal es se Largura de trabalho 30 cm 34 cm Velocidade de rota o das l minas 2850 rpm Peso 20 kg 24 kg ee ER Pe 79 dB A 79 dB A Nivel de vibra es ao guiador lt 2 5 m s Aeq 2 5 m s Aeg Normas de refer ncia para as medidas DIN 45635 58 e EN 836 EN 1033 EN 836 Op es Cabo supermoldeado especial jardim 25 m VV25 Cabo supermoldeado especial jardim 50 m VV50 Cesto de recolha 60 UVU Go NOOD BR Unit de mise en marche a bouton de s curit double commande b levier de commande du contacteur marche arr t Fixe c ble et anneau fixe c ble Manchon de r glage de la profondeur de travail Liaison de la tige de traction D flecteur bouclier de protection Attaches de cable Sac de ramassage option r f UVU Levier de relevage de l outil transport travail E wo NO gan A Unidad de puesta en marcha a bot n de seguridad doble mando b palanca de mando del interruptor marcha parada Fija cable y anillo fija cable Manguito de ajuste de la profundidad de trabajo Uni n de la varilla de tracci n Deflector pantalla de protecci n Fijadores de cable Recogedor de tela opcional ref UVU Palanca de ajuste transporte trabajo 10
17. 34 cm Vitesse de rotation des couteaux 2850 min Masse 20 kg 24 kg Niveau de pression acoustique au poste de conduite 79 dB A 79 dB A Niveau de vibration au guidon lt 2 5 m s Aeq 2 5 m s Aeq Normes de r f rence pour les mesures DIN 45635 58 et EN 836 EN 1033 EN 836 Options Cable surmoul sp cial jardin 25 m VV25 Cable surmoul sp cial jardin 50 m VV50 Sac de ramassage 60 UVU E UVEL UVES Motor El ctrico asincrono freno Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz 10 16 A Potencia nominal absorbida 1 1 kW 1 6 KW Profundidad de trabajo Ajuste sin escal n Anchura de trabajo 30 cm 34 cm Velocidad de rotaci n de las cuchillas 2850 rpm Peso 20 kg 24 kg Nivel de presi n ac stica en el puesto de conducci n 79 dB A 79 dB A Nivel de vibraci n el manillar lt 2 5 m s Aeq 2 5 m s Aeq Normas de referencia para las medidas Opciones Cable sobremoldeado especial jard Cable sobremoldeado especial jard Recogedor 60 8 DIN 45635 58 y EN 836 EN 1033 EN 836 in 25m VV25 in 50m VV50 UVU CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS P UVEL UVES Motor El ctrico as ncrono trav o Alimenta o el ctrica 230 V 50 Hz 10
18. ET CELLE DES AUTRES F 1 AVANT L UTILISATION e Familiarisez vous avec les comman des du scarificateur Etudiez soigneu sement son fonctionnement pour pouvoir arr ter rapidement l appareil eNe scarifiez que des pelouses s ches Tondez et ramassez l herbe au pr alable e D gagez la pelouse des pierres bois ferrailles fils os plastiques branches et autres d bris Supprimez galement les branches basses pou vant blesser les yeux e V rifiez r guli rement le bon serrage des vis et crous apparents eNe portez jamais de v tements amples durant la scarification Equi pez vous de chaussures ferm es solides et antid rapantes Portez ga lement des pantalons longs 2 VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES e Votre scarificateur ne doit tre utilis que conform ment la pr sente notice d instructions e Ne scarifiez pas trop pr s de foss s sur des pentes trop abruptes sur des terrains meubles ou comportant des risques de renversement e Les adolescents de moins de 16 ans ainsi que les personnes non familiari s es avec le scarificateur ne doivent pas utiliser la machine Ne laissez jamais tourner le moteur sans sur veillance e N utilisez pas la machine si vous tes fatigu ou malade Evitez galement de le faire si vous avez consomm des boissons alcoolis es ou pris des m di caments eL utilisateur ou l op rateur est responsable de la s curit des tiers se trouvant
19. ccrochez simplement le mous queton dans Vanneau fixe c ble Cet anneau guide le c ble du bon c t du scarificateur chaque changement de direction Par son c t automatique ce dispositif ajou te l agr ment la s curit Autres prolongateurs sans mous queton e Formez une boucle avec le c ble 3 et engagez le dans le fixe c ble 4 UVEL Op rez de m me pour l accrocher l anneau e Tirez sur le c ble 5 pour bloquer la boucle sur le crochet du fixe c ble e Raccordez le c ble la prise de courant CONEXI N DEL CABLE DE ALI MENTACI N FIG 8 Desenrolle completamente el cable formando lazadas en el suelo e Levante el pestillo de retenci n 1 UVEL y conecte el cable a la unidad de puesta en marcha 2 Prolongadores VV25 y VV50 e Enganche simplemente el mos quet n en el anillo fija cable Este anillo gu a el cable del lado correcto del escarificador en cada cambio de sentido Por su funci n autom tica este dispositivo confiere seguridad y comodidad Otros prolongadores sin mosque i n e Forme una bucle con el cable 3 e introd zcala en el fija cable 4 UVEL Proceda de la misma forma para engancharlo en el anillo e Tire del cable 5 para bloquear la bucle en el gancho del fija cable e Conecte el cable a la toma de corriente 16 P LIGACAO DO CABO DE ALIMEN TACAO FIG 8 e Desenrole completamente o cabo e d
20. ciones de uso no profesional Outils WOLF ofrece adem s de las garant as legales en particular la relacionada contra defectos y vicios ocultos una garant a contractual para cualquier defecto de material y de fabricaci n seg n las moda lidades indicadas a continuaci n Se tiene que llamar la atenci n del utilizador sobre las recomendaciones esenciales preconizadas en el manual de utilizaci n entregado con cada aparato recomendaciones que deben imprescindiblemente observarse y respetarse para conseguir un buen funcionamiento del aparato y beneficiar de la garant a contractual de 2 a os Esta garant a est limitada al pa s de compra NB Si el aparato se utiliza de forma profesional la garant a concedida se limita a la garant a legal La garant a contractual por un periodo de 2 a os a partir de la fecha de compra s lo se concede bajo reserva del estricto respeto de las indicaciones siguientes 1 la tarjeta de garant a haya sido completada por el vendedor en el momento de la compra 2 el aparato se utiliza en condiciones normales no profesionales 3 el mantenimiento y el uso del aparato se efect e conforme a las prescripciones del manual de utilizaci n El usuario debe tomar conocimiento y observar las instrucciones que figuran en el manual de instrucciones en el cap tulo Para su seguri dad y la de los dem s Cualquier defecto material y de fabricaci n reconocido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente
21. de mantenimiento indicadas en el manual que acompa a su aparato no han sido respetadas Outils WOLF se reserva en todo caso el derecho de decidir si las condiciones necesarias para la aplicaci n de la garant a contractual han sido respetadas por el cliente C mo hacer valer su derecho a la garant a de 2 a os Previa observaci n de las condiciones indicadas m s arriba 1 Hacer rellenar fecha de compra sello y firma del distribuidor los boletos de garant a 2 Devolver la tarjeta de garant a debidamente completada en un plazo de 8 d as al Servicio de Garant a Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona 3 Conservar el boleto y un justificante de compra 4 En caso de aver a que ocasione una intervenci n bajo garant a solicitar la reparaci n a un reparador acre ditado Outils WOLF presentando el aparato el boleto y el justificante de compra Solicite la lista de reparadores a Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona Espa a 24 CONDI ES GERAIS DE GARANTIA OUTILS WOLF P Em condi es de utiliza o n o profissional Outils WOLF oferece al m das garantias legais nomeadamente a relativa aos defeitos ou avarias n o detect veis uma garantia contratual cobrindo qualquer defeito de mat ria e de fabrico segundo s modalidades precisadas mais abaixo Chamamos a aten o do utiliza
22. dor sobre as recomenda es essenciais contidas no manual de instru es que acompanha cada aparelho que devem ser cumpridas rigorosamente para obter um ptimo funcionamento do aparelho e beneficiar da garantia contratual de 2 anos Esta garantia est limitada ao pa s de compra NB Quando o aparelho utilizado em condi es profissionais a garantia concedida limita se garantia legal A garantia contratual com uma dura o de 2 anos a partir da data de compra do aparelho s se aplica sob o estrito respei to das seguintes indica es 1 a carta de garantia foi preenchida pelo vendedor no momento da compra 2 as condi es de utiliza o do aparelho s o normais numa utiliza o n o profissiona 3 a manuten o e utiliza o do aparelho est o conformes s prescri es do manual de instru es O utilizador deve tomar conhecimento e respeitar as instru es que figuram no manual de instru es no cap tulo Para sua seguran a e dos outros Qualquer defeito de mat ria e de fabrico reconhecido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente pe as e m o d obra nos Reparadores Autorizados Outils WOLF mediante a apresenta o do cup o de garantia O transporte do aparelho ou das pe as fica a cargo do utilizador A repara o do aparelho ou a substitui o de pe as defeituosas exclui Outils WOLF de qualquer outra obriga o de garan tia Exclui sobretudo qualquer reclama o ou derroga o ao contra
23. e corriente si el cable se ha cortado o deteriorado e En ning n caso deben retirarse las etiquetas o los elementos de seguri dad Nunca utilice el escarificador sin su deflector pantalla de protecci n o cuando ste est defectuoso e Escarifique nicamente durante el d a o con una buena iluminaci n artificial e Nunca confie su escarificador a una persona que desconozca las instruc ciones del manual e Nunca ponga ni las manos ni los pies debajo del escarificador cuando el motor est en marcha e Evite las superficies hormigonadas que pueden deteriorar gravemente el sistema de corte e Observe siempre la distancia de seguridad m nima impuesta por los largueros del manillar Cuando deba escarificar en pendientes deber actuar con mucha prudencia en parti cular en los cambios de sentidos i Marche con seguridad nunca corra e Nunca limpie el aparato con chorro de agua e El mando de puesta en marcha es un dispositivo que debe mantenerse con la mano no debe en ningun caso ser bloqueado e Si debe alzar o transportar la m qui na pare el motor y espere la parada completa de las cuchillas Como medi da de precauci n retire el enchufe e Observe igualmente las eventuales prescripciones legales relativas a la utilizaci n de aparatos el ctricos e Inf rmese del reglamento en vigor en su localidad disposiciones relacio nadas con el ruido pueden limitar el uso de la m quina a ciertas horas del d a
24. e este n mero a su Distribuidor Reparador cuando una intervenci n sea necesaria A Este s mbolo le indicar consejos relativos a su seguridad A Este s mbolo le indicar consejos relativos a la longevidad de su escarificador Con el af n constante de la mejora de sus productos Outils WOLF se reser va el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones de los modelos presentados Fotos e ilus traciones no contractuales PARA SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS P 1 ANTES DE UTILIZAR O SEU ESCARIFICADOR e Familiarize se com os comandos Estude met dicamente o seu funcio namento para poder parar r pida mente o motor e Escarifique s relvados secos Corte e evacue a erva cortada e Limpe o relvado das pedras ferros fios ossos pl sticos ramos e outros restos Elimine os ramos baixos que possam ferir os olhos e Verifique o aperto dos parafusos e porcas vis veis e N o vista roupa larga para escarifi car Calce sapatos espessos antide rrapantes Vista tamb m umas cal as compridas 2 SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS O seu escarificador s deve ser utilizado conforme ao exposto no presente manual de instru es e N o escarifique pr ximo a taludes valas terrenos movedi os ou que pos sam apresentar riscos de voltar e Os menores de 16 anos como as pessoas n o familiarizadas com o escarificador n o devem utilizar a m quina N o deixe o motor trabalhar
25. e remplac s r guli rement e Pour le remplacement des couteaux adressez vous un Atelier Agr Outils WOLF PROTECTION DE L ENVIRONNE MENT ELIMINATION DES DECHETS POLLUANTS La pr sence de substances dangereuses dans les quipe ments lectriques et lectro niques a des effets sur l environ nement et la sant Les m nages ont leur r le dans la r utilisation le recyclage et les autres formes de valorisation des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ils ont obli gation de ne pas se d barrasser des DEEE avec les d chets munici paux non tri s et de proc der a leur collecte s lective par les syst mes de reprise et de collecte mis a leur disposition MANTENIMIENTO E Antes de efectuar cuaquier mantenimiento cerci rese que el aparato no est conectado LIMPIEZA e Limpiar el escarificador con un cepillo o un rascador AA Su escarificador es un apa rato el ctrico como tal nunca debe limpiarse con chorro de agua e El escarificador debe almacenar se en un local seco sobre unas tablas o una chapa SUSTITUCI N DE LAS CUCHILLAS e Las cuchillas de su escarificador son piezas cuyo desgaste es normal Deben cambiarse con regularidad e Para la sustituci n de las cuchillas dir jase a su Reparador Acreditado Outils WOLF PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE ELIMINACI N DE DESECHOS CONTAMINANTES La presencia de substancias peligro
26. en como igualmente con las exigencias de otras directivas europeas aplicables 73 23 CEE de 19 02 73 seguridad de personas de animales y de bienes durante el uso de materiales el ctricos destina dos a ser utilizados en ciertos l mites de tensi n 86 188 CEE de 12 05 86 protecci n de los trabajadores contra los riesgos ocasionados por la exposici n al ruido durante el trabajo 89 336 CEE de 03 05 89 compatibilidad electromagn tica 2000 14 CE de 08 05 00 emisiones sonoras en el mbito de materiales destinados al exterior de las instalaciones y garantizamos que los escarificadores el ctricos tipo UVEL y UVES cumplen con las exigencias de la directiva 2000 14 CE relativa a las emisiones sonoras en el ambiente y est n sometidos al procedimiento de control interno de la fabricaci n Nivel de presi n ac stica medio medido 92 dB A Nivel de presi n ac stica garantizado 96 dB A Dado en Wissembourg a 16 de septiembre de 2002 Presidente del Directorio Director General Pierre WOLF Outils WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona Reg Merc de Gerona Tomo 838 Libro O Secci n 8 Folio 40 Hoja GE 15935 27 Declara o CE de conformidade Segundo directiva 98 37 CE de 22 06 98 codificativa da directiva 89 392 CEE modificada N s i N outils Y WOLF 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG Cedex Fran a declaramos sobre a no
27. et septembre Elle doit tre suivie d un arrosage r gulier pendant deux trois semai nes et compl t e par un apport d engrais La escarificaci n es una operaci n de mantenimiento importante con la cual preservar la belleza de su c sped Elimina de forma r pida y sencilla la capa de fieltro y musgos que asfixian el c sped permitiendo a las ra ces que se beneficien de la humedad del aire y de los elemen tos nutrientes necesarios para su equilibrio Para que sea eficaz el escarificado debe hacerse sobre un c sped seco tras el corte y la recogida de la hierba El escarificado se hace en periodo de regeneraci n del c sped entre abril y septiembre Debe acompafiarse de un riego regular entre dos y tres semanas y completarse a adiendo abono A escarifica o uma opera o de manuten o importante para preservar a beleza do relvado Elimina o restolho e o musgo do relvado e permite o arejamento das raizes da relva Bem arejadas as raizes de relva aproveitam melhor da humidade de oxig nio e dos elementos nutritivos necess rios ao seu equilibrio Para ser eficaz a escarifica o deve ser feita num relvado seco depois de cortada e apanhada a relva A escarifica o faz se no periodo de regenera o do rel vado entre abril e setembro Depois da escarifica o o relvado deve ser regado regularmente durante duas ou tres semanas e completado por uma adubagem POUR VOTRE SECURITE
28. ga o de n o se desembara ar dos DEEE com os res duos municipais n o separados e de proceder sua recolha pelos sistemas de retoma e de colecta postos sua disposi o DEPANNAGE COURANT REPARACIONES CORRIENTES DESEMPANAGEM CORRENTE Panne Causes possibles a examiner Rem de Bruits anormaux cliquetis vibrations Des boulons sont desserr s Resserrez les vis et les boulons Couteaux endommag s au contact d objets durs Faites remplacer les pi ces abim es Exigez des pi ces d origine Outils WOLF Le moteur ne tourne pas Le courant n arrive pas au moteur V rifier le c ble et le fusible Le c ble a t sectionn enti rement ou partiellement par un couteau Attention Ne touchez pas au cable avant de l avoir d branch de la prise de courant Faites revulcaniser votre cable Ne r parez pas avec ruban adh sif isolant Le moteur se bloque La position de travail est trop profonde Choisissez une position plus haute Lappareil est surcharg Scarifiez plus lentement Profondeur de travail Les couteaux sont us s Choisissez une position plus profonde insuffisante A d faut faites remplacer les couteaux Aver a Causa probable que debe verificarse Remedio Ruidos anormales choques vibraciones Pernos desaflojados Apriete los tornillos y pernos Cuchillas da adas al contacto de ob
29. ior C del manillar y m ntela con los tornillos D arandelas E y tuercas F fig 3 Respete la orientaci n agujeros para la fijaci n de los elementos de mando del lado derecho MONTAJE DEL DISPOSITIVO DE ALTURA ELEVACI N FIG 4 y 5 e Disponga el material y monte el mando de altura K L con los tornillos 1 fig 4 y 5 12 MONTAGE MONTAGEM P e Encoste a parte superior C do guiador e aperte o todo com os parafusos D anilhas E e porcas de orelhas F fig 3 Respeite a orienta o orificios de fixa o dos elementos de comando de levanta mento e arranque do lado dto MONTAGEM DO DISPOSITIVO DE LEVANTAMENTO FIG 4 e 5 e Coloque no sitio e monte o comando de levantamento K L com os parafusos I Fig 4 e 5 MONTAJE F E e Reliez la tige de traction K et e Acople la varilla de tracci n K y assemblez avec la vis M la m ntela con el tornillo M la aran rondelle N et l crou oreilles O dela N y la tuerca mariposa fig 5 O fig 5 13 MONTAGE MONTAGEM P e Ligue a vareta de trac o K e monte com os parafusos M a anilha N e a porca de orelhas O Fig 5 MONTAJE MONTAGE MONTAGEM UVEL F MONTAGE DES L MENTS DE COMMANDE FIG 6 et 7 e Fixez l unit de mi
30. isponha o mesmo em argolas no ch o e Levante a patilha de reten o 1 UVEL e ligue o cabo a unidade de funcionamento 2 Extens es VV25 y VV50 e Ligue simplesmente o mosquet o no anel fica cabo Este anel guia o cabo para o lado correcto do esca rificador a cada muda de direcc o Pela sua func o autom tica este dispositivo fornece um suplemento de confort e seguran a Outras extens es sem mosque t o e Fa a uma argola com o cabo 3 e pendure la no fixa cabo 4 UVEL Fa a o mesmo para o engatar ao gancho do fixa cabo e Puxe o cabo 5 afim de bloquear a argola no gancho do fixa cabo e Ligue o cabo tomada de corrente MISE EN MARCHE ET ARR T DU MOTEUR PUESTA EN MARCHA Y PARADA DEL MOTOR ARRANQUE E PARAGEM DO MOTOR UVES F Mettez toujours le scarificateur en marche sur une surface d gag e et avec l outil en position relev e MISE EN MARCHE FIG 9 Placez vous derri re le guidon en position de travail Ne mettez en marche l appareil que lorsque vos jambes se trouvent une distance raisonnable de l outil de coupe Appuyez sur le bouton de s curit 1 et maintenez le enfonc Appliquez le levier de commande du contacteur marche arr t contre le guidon 2 et rel chez le bouton Le bouton restera enfonc durant toute la dur e de fonction nement du moteur ARR T L chez le levier de commande du contac
31. jetos duros Hacer sustituir las piezas estropeadas Exija piezas de origen Outils WOLF El motor no gira La corriente no llega al motor Comprobar cable y fusible El cable ha sido seccionado total o parcialmente por una cuchilla Cuidado Nunca toque el cable antes de haber desconectado el enchufe Haga revulcanizar el cable No lo repare con una cinta adhesiva aislante El motor se bloquea La posici n de trabajo es demasiado profunda Escoja una posici n mas alta El escarificador est sobrecargado Escarifique m s lentamente La profundidad de trabajo no es suficiente Las cuchillas est n desgastadas Escoja una posici n m s profunda Si necesario haga cambiar las cuchillas Avaria Causas poss veis a examinar Remedio Ruidos anormais choques vibra es Parafusos desapertados Reaperte porcas e parafusos L minas danificadas em contacto com objectos duros Faca substituir as pecas estragadas Exija pegas de origem Outils WOLF O motor n o gira Falta de corrente ao motor Verifique os cabos e os fus veis O cabo foi parcial ou totalmente seccionado pelas l minas Atenc o Nunca mexa no cabo antes de o desligar da tomada de corrente Mande revulcanizar o cabo N o o repare com fita isoladora O motor bloqueia Aprofundidade de trabalho e muito profunda Escolha uma posi o de trabalho supe
32. larmente prudente e mudar de direc o com a maior das precau es Ande com cuidado n o corra e Nunca limpe a m quina com jacto de gua e A alavanca de arranque um dispo sitivo com ac o mantida nunca deve ser bloqueada e Se tiver que levantar ou transportar a m quina pare o motor e aguarde a paragem completa das l minas Por precau o retire a ficha de corrente e Respeite igualmente as eventuais recomenda es legais relativas utili za o dos aparelhos el ctricos e Informe se acerca da regulamenta c o em vigor na sua localidade cer tas medidas relativas ao n vel sonoro podem proibir a utiliza o da m quina em determinados hor rios eEstas precauc es s o indispens veis para sua seguranca As recomen dacdes mencionadas n o s o exausti vas em qualquer momento utilize a sua m quina com cuidado 3 MANUTENC O E ARMAZENAMENTO e Mantenha sempre a m quina e os acess rios em bom estado de funcio namento e Os trabalhos de manuten o e de limpeza do escarificador devem unicamente efectuarse com o motor parado Por precau o retire a tomada de corrente 7 e Mande sempre trocar as l minas num Reparador Autorizado Outils WOLF dado que necess rio verifi car o equilibrio das l minas ap s esta opera o de maneira que o aparelho fique conforme com as normas de seguran a 4 RESPONSABILIDADE e Caso a m quina n o seja utilizada de acordo co
33. m as instru es deste manual assim como segundo a regu lamenta o em vigor Outils WOLF declina qualquer responsabilidade e N o deve efectuar modifica es no seu escarificador sem o previo acordo de Outils WOLF Toda e qualquer modifica o sem o previo acordo de Outils WOLF tornar o aparelho n o conforme as normas de seguran a 5 IDENTIFICA O DO ESCARIFI CADOR O n mero de identifica o do escarifi cador est gravado na placa de identifica o da mesma Comunique este n mero ao seu Revendedor Reparador em caso de interven o no escarificador A Este simbolo indica lhe os conselhos relativos a sua seguranga A Este s mbolo indica lhe os conselhos relativos dura o do seu escarificador Com a preocupa o constante de melhorar os seus produtos Outils WOLF reserva se o direito de modifi car quando assim o entender as especifica es dos modelos apre sentados O seu escarificador pode apresentar modifica es em rela o ao presente manual Fotos e ilustra es apresentadas a t tulo de indica o CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS CARACTERISTICAS TECNICAS 530 370 UVEL UVES Moteur lectrique asynchrone frein Alimentation lectrique 230 V 50 Hz 10 16A Puissance nominale absorb e 1 1 KW 1 6 kW Profondeur de travail R glable sans palier Largeur de travail 30 cm
34. n En cas de coupure du c ble le d brancher imm diatement de la prise de courant Les d chets d quipements lec triques et lectroniques font l objet d une collecte s lective alejado de las cuchillas en rotaci n Si el cable se cortara desconectarlo inmediatamente de la toma de corriente Los residuos de equipos el ctricos y electr nicos son objeto de una colecta selectiva 2 afastado das l minas em rota o Em caso de corte do cabo el ctrico desligue imediata ente da tomada de corrente i Os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos s o sujeitos a uma colecta selectiva F Page Pourquoi et quand scarifier 4 Consignes de s curit Caract ristiques techniques 8 Description MONA Avant de scarifier Pr paration 15 Mise en marche et arr t du moteur 17 Utilisation lt 18 Entrada 21 D pannage courant 22 Conditions g n rales de garanti vicios 23 D claration CE de conformit 26 E gt P gina Porqu y cuando ese ld 4 Instrucciones de seguridad 6 Caracter sticas t cnicas 8 Descriptivo ss 10 A A EN 11 Antes de escarificar Preparaci n sesse sees ee ee ee 15 Puesta en marcha y parada del motor 17 Utili ZAGO 18 Mantenimiento 2
35. o reduza a profundidade de trabalho e Fa a passagens cruzadas ACCROCHAGE DU SAC DE RAMASSAGE UVU OPTION COLOCACION DE LA BOLSA DE RECOGIDA UVU OPCION ra ra COLOCA O DO CESTO DE RECOLHA UVU OPCIONAL a F ACCROCHAGE DU SAC DE RAMAS SAGE UVU OPTION FIG 11 Arr tez le moteur et attendez Parr t complet des couteaux Soulevez le d flecteur bouclier de protection Accrochez le sac en engageant les crochets dans les videments am nag s sur le ch ssis fig 11 Reposez le d flecteur sur le sac PR CAUTIONS LORS DE L UTILISA TION Maintenez le c ble toujours du c t d j scarifi et loign des couteaux en rotation e Progressez par des passages parall les en chevauchant l g re ment la bande de passage pr c dente e La profondeur de travail ne doit jamais exc der 3 mm N Ne surchargez jamais le moteur En cas de blocage r duisez la pro fondeur de travail E ENGANCHE DEL RECOGEDOR DE TELA UVU OPCI N FIG 11 Pare el motor y espere la inmovili zaci n completa de las cuchillas Levante el deflector pantalla de protecci n Enganche el recogedor introdu ciendo las ufias en las muescas previstas en el chassis fig 11 Vuelva a colocar el deflector sobre el recogedor PRECAUCIONES DURANTE SU USO NEI cable siempre debe per manecer del lado ya escarificad
36. o y alejado de las cuchillas en rotaci n e Progrese por franjas paralelas pisando ligeramente el borde de la franja anterior e La profundidad de trabajo nunca debe ser superior a 3 mm ANo sobrecargue el motor En caso de bloqueo reduzca la profun didad de trabajo 20 P ENGATE DO CESTO DE RECOLHA OP O REF UVU FIG 11 Pare o motor e aguarde a para gem completa das l minas Levante o deflector escudo de pro tec o Engate o cesto colocando os gan chos nas saliencias existentes no chassis fig 11 Assente o deflector no cesto PRECAU ES AQUANDO DA UTILI ZA AO Mantenha o cabo sempre do lado j escarificado e afastado das l minas em rotac o e Avance com passagens paralelas a cavalo ligeiramente na banda de passagem anterior e A profundidade de trabalho n o deve exceder 3 mm N o sobre carregue o motor Em caso de bloqueio reduza a pro fundidade de trabalho F AA Avant tout entretien assurez vous que l appareil n est pas sous tension NETTOYAGE e Nettoyez le scarificateur l aide d une brosse ou d un grattoir A Votre scarificateur est un appareil lectrique ne le nettoyez jamais au jet d eau e L appareil doit tre rang dans un endroit sec sur des planches ou sur une t le REMPLACEMENT DES COUTEAUX e Les couteaux de votre scarifica teur sont des pieces d usure nor male lis doivent tr
37. outis 9 wo F M TAN i Mi He F Avant de vous mettre scarifier lisez attentivement les instructions d utilisation et respectez surtout les conseils relatifs votre s curit et celle des autres Conservez pr cieusement ce livret pour des consultations ult rieures Ce scarificateur est uniquement destin la scarification de la pelouse Tout autre usage en dehors de la scarification de toute surface engazonn e et non confor me la notice est proscrire INTRODUCTION INTRODUCCION E Antes de hacer uso de su escarifi cador lea detenidamente las instrucciones de utilizaci n y respete sobre todo los consejos relativos a su seguridad y a la de los dem s Conserve cuidadosamente este cuaderno para consultas ulteriores Este escarificador est exlusiva mente destinado para escarificar el c sped Cualquier utilizaci n que no sea la de escarificar el c sped es por lo tanto err nea INTRODU O P Antes de come ar a escarificar leia e respeite com aten o as instru es de utiliza o e sobretudo os conselhos para sua seguran a e a dos outros Conserve cuidadosamente este manual para consulta posterior Este escarificador nicamente destinado para escarificar a relva Qualquer outra utiliza o fora da escarifica o de uma zona relvada e n o de acordo com o manual a excluir
38. ques destin s tre employ s dans certaines limites de tension 86 188 CEE du 12 05 86 protection des travailleurs contre les risques dus l exposition au bruit pendant le travail 89 336 CEE du 03 05 89 compatibilit lectromagn tique 2000 14 CE du 08 05 00 missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents et garantissons que les scarificateurs lectriques types UVEL et UVES satisfont aux exigences de la directive 2000 14 CE en mati re d missions sonores dans l environnement et sont soumis la proc dure de contr le interne de la production Niveau de puissance acoustique moyen mesur 92 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 96 dB A Fait Wissembourg le 16 septembre 2002 Pr sident du Directoire Directeur G n ral Pierre WOLF Outils WOLF S A F 67165 WISSEMBOURG Cedex RCS Strasbourg B 708 503 131 26 Declaraci n CE de conformidad Seg n la directiva 98 37 CE de 22 06 98 que codifica la directiva 89 392 CEE modificada El que suscribe 5 rue de l Industrie 67165 WISSEMBOURG Cedex Francia declara bajo su propia responsabilidad que los escarificadores el ctricos tipos UVEL y UVES objeto de esta declaraci n cumplen con las exigencias esenciales de seguridad y de salud de la directiva 89 392 CEE modificada que le son apli cables con las legislaciones nacionales que la transpon
39. rior O aparelho est em sobrecarga Escarifique mais devagar A profundidade de trabalho n o e sufici nte As l minas est o usadas Escolha uma posi o mais profunda Se necess rio fa a substituir as l minas 22 CONDITIONS GENERALES DE GARANTIE OUTILS WOLF F Dans le cadre d un usage non professionnel Outils WOLF offre en sus des garanties l gales notamment celle concernant les d fauts et les vices cach s Art 1641 du Code Civil une garantie contractuelle pour tout d faut de mati re et de fabri cation selon les modalit s pr cis es ci dessous L attention de l utilisateur est attir e sur les recommandations essentielles contenues dans la notice d instructions fournie avec chaque appareil qu il est absolument indispensable d observer et de respecter pour obtenir un bon fonctionnement de l appareil et b n ficier de la garantie contractuelle de 2 ans Cette garantie est limit e au pays d achat NB Lorsque l appareil est utilis dans un cadre professionnel la garantie contractuelle accord e se limite la garantie l gale La garantie contractuelle pour la dur e de 2 ans partir de la date d achat de l appareil n est accord e que sous r serve du strict respect des indications suivantes 1 la carte de garantie a t remplie par le vendeur au moment de l achat 2 l appareil est employ dans des conditions normales d utilisation dans un usage
40. sas en los equipos el ctri cos tiene efectos sobre el medio ambiente y sobre la salud Las personas tienen su cometido en la reutilizaci n el reciclaje y las otras formas de valorizaci n de desechos de equipos el ctricos y electr nicos DEEE Tienen la obli gaci n de no deshacerse de los DEEE en los desechos municipales no seleccionados y de proceder a su colecta selectiva a trav s de los sistemas de colecta puestos a su disposici n 21 ENTRETIEN MANUTEN O Antes de qualquer manuten o verifique que o aparelho esteja desligado LIMPEZA e Limpe o escarificador com a ajuda de uma escova ou de um raspador A NO seu escarificador um aparelho el ctrico nunca o limpe com jacto de gua e O aparelho deve ser arrumado num local seco em cima de t buas ou uma chapa SUBSTITUI O DAS L MINAS e As l minas do seu escarificador s o pe as de desgaste normal Devem ser substituidas regular mente e Para a substitui o das l minas dirija se a um Reparador Autorizado Outils WOLF PROTEC O DO MEIO AMBIENTE ELIMINA O DOS RESIDUOS POLUENTES A presen a de subst ncias per igosas nos equipamentos el ctri cos e electr nicos tem efeitos sobre o meio ambiente e a sa de As pessoas t m um papel na reuti liza o na reciclagem e outras for mas de valoriza o dos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos DEEE Tem por obri
41. se en marche G et le fixe c ble H au moyen des vis I fig 6 mod le UVEL e Clipsez les attaches de c ble J et l anneau de d lestage du cable P sur le guidon fig 7 E MONTAJE DE LOS ELEMENTOS DE MANDO FIG 6 y 7 e Fije la unidad de puesta en mar cha G y el fija cable H con los tornillos I fig 6 modelo UVEL e Fije las abrazaderas de cable J y el anillo de desplazamiento del cable P en el manillar fig 7 14 P MONTAGEM DOS ELEMENTOS DE COMANDO FIG 6 e 7 e Fixe a unidade de entrada en ser vi o G e o fixa cabo H atrav s dos parafusos l Fig 6 modelo UVEL e Ponha as abra adeiras do cabo J e a argola de desempedimento do cabo P na travessa do guiador Fig 7 AVANT DE SCARIFIER PREPARATION ANTES DE ESCARIFICAR PREPARACI N ANTES DE ESCARIFICAR PREPARACAO F Votre scarificateur lectrique doit tre aliment en courant alternatif monophas 230V 50 Hz Il est doublement isol et ne n cessite pas de prise de terre QUEL CABLE UTILISER Un c ble souple 2 ou 3 conduc teurs de section minimale de 1 mm avec une qualit minimale d isola tion r pondant la d signation HO5 RR F ou HO5 VV F doit tre utilis ZN Un c ble de section inf rieure aurait pour effet de provoquer une chute de tension anormale Le moteur chaufferait et risquerait des avaries graves La prise mobile
42. ssa pr pria responsabilidade que os escarificadores el c tricos tipo UVEL e UVES no quais esta declara o se destina satisfazem as exi g ncias essenciais de seguran a e sa de da directiva 89 392 CEE modificada que lhe s o aplic veis s legisla es nacionais transpondo la assim que as disposi es das outras directivas europeias aplic veis 73 23 CEE de 19 02 73 seguran a das pessoas dos animais e dos bens ao serem utilizados materiais el ctricos destina dos a serem empregues em certos l mites de tens o 86 188 CEE de 12 05 86 protec o dos trabalhadores contra os riscos de exposi o ao ruido durante o trabalho 89 336 CEE de 03 05 89 compatibilidade electromagn tica 2000 14 CE de 08 05 00 emiss es sonoras no mbito dos materiais desti nados ao exterior das instala es e garantimos que os escarificadores el ctricos tipos UVEL e UVES satisfazem s exig ncias da directiva 2000 14 CE relativa s emiss es sonoras no ambiente e est o submetidos ao procedimento de controle interno da fabrica o N vel m dio de pot ncia ac stica medida 92 dB A N vel sonoro garantido 96 dB A Feito em Wissembourg a 16 de setembro de 2002 Presidente do Direct rio Director Geral Pierre WOLF WOLF JARDIM Utens lios para jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 028 LEIRIA Portugal Tel 244 802 090 Contribuinte n 501 985 310 C
43. sur la qualit du produit telles que bruits vibrations ou autres consid rations d ordre esth tique ainsi que les d colorations et oxydations r sultant des condi tions de stockage et de l coulement du temps Tout d montage modification ou adjonction de pi ces non d origine annule tout droit l ensemble de la garantie Il en est de m me pour tout dommage r sultant du non respect des instructions d utilisation et d entretien qui sont nonc es dans la noti ce d instructions jointe votre appareil Outils WOLF se r serve en tout cas le droit de d cider si les conditions d application de la garantie contractuelle de 2 ans ont t respect es par le client Comment faire valoir votre droit la garantie de 2 ans Sous respect de nos conditions de garantie 1 Lors de l achat faire remplir date d achat cachet et signature du revendeur la carte de garantie dui se trouve dans la notice 2 Retourner la carte de garantie d ment compl t e au Service Garantie Outils WOLF sous 8 jours francs 3 Garder pr cieusement le talon et un justificatif d achat 4 En cas de dommage amenant une intervention sous garantie demander la r paration un r parateur officiel Outils WOLF liste sur simple demande Outils WOLF F 67165 WISSEMBOURG Cedex en y portant l appa reil et le talon et le justificatif d achat 23 CONDICIONES GENERALES DE GARANTIA OUTILS WOLF E En condi
44. tamp o e assinatura do revendedor os cup es de garant a 2 Devolver o cup o de garantia devidamente preenchido num prazo de 8 d as teis o Servi o Garantia de WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA Portugal 3 Conservar preciosamente o cup o e um justificativo de compra 4 Em caso de avaria que leva a uma interven o em garantia solicite a repara o a um reparador autorizado Outils WOLF apresentando o aparelho o cup o e o justificativo de compra Pe a a lista de reparadores a WOLFJARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA Portugal 25 D claration CE de conformit Selon la directive 98 37 CE du 22 06 98 codifiant la directive 89 392 CEE modifi e Nous i N outils Y WOLF 5 rue de l Industrie F 67165 WISSEMBOURG CEDEX d clarons sous notre propre responsabilit que les scarificateurs lectriques types UVEL et UVES auxquels cette d claration se rapporte satisfont aux exi gences essentielles de s curit et de sant de la directive 89 392 CEE modifi e qui leur est applicable aux r glementations nationales la transposant ainsi qu aux dispositions des autres directives europ ennes qui leur sont applicables 73 23 CEE du 19 02 73 s curit des personnes des animaux et des biens lors de l emploi de mat riels lectri
45. teur marche arr t S CURIT Votre scarificateur est quip d un moteur frein lectromagn tique Cet l ment de s curit permet d arr ter tr s rapidement le moteur et les couteaux lt 3 secondes en rel chant le levier de commande du contacteur E Arranque siempre el escarifica dor en una superficie despejada y con las cuchillas en posici n de transporte PUESTA EN MARCHA FIG 9 Pongase detr s del manillar en posici n de trabajo AL No ponga en marcha el apara to hasta que sus piernas no est n lo suficientemente alejadas de las cuchillas Pulse el bot n de seguridad 1 y mant ngalo introducido e Apriete la palanca de mando del interruptor marcha parada contra el manillar 2 y suelte el bot n El bot n quedar introducido mientras que el motor funciona PARADA e Suelte la palanca de mando del interruptor marcha parada SEGURIDAD Su escarificador esta equipado de un motor con freno electromagn ti co Este elemento de seguridad permite parar el motor y las cuchillas muy rapidamente 3 segundos al soltar la palanca de mando del interruptor 17 P A Ligue sempre o seu escarificador numa superficie desempedida e com o utensilio em posi o levantada ENTRADA EM FUNCIONAMENTO FIG 9 Coloque se atr s do guiador em posic o de trabalho AA N o fa a o arranque s depois de verificar q
46. tilizado AN Um cabo de menor secc o pro vocaria uma queda de tens o anormal O motor aumentaria de temperatu ra com o risco de graves anomalias Atomada da sua extens o el ctrica n o deve ser mais fraca que a recomendada para o escarificador 230 V 10 16 A e deve ser prote gida contra as projec es de gua Utilize um acrescento cujo compri mento se adapte ao vosso terreno Nunca utilize acrescento em serie Preconizamos a utiliza o do cabo supermoldado especial jardim Outils WOLF dispon vel em 25 e 50 m op es ref VV25 e VV50 Outils WOLF declina qualquer responsabilidade devida ao uso de outro cabo que n o responda as especifica es m nimas Comprove com regularidade o bom estado do cabo de alimenta o Nunca use cabos que apre sentem indicios de deteriora o ou de envelhecimento RECOMENDA O Para um funcionamento seguro do seu escarificador aconselhado para sua liga o de utilizar para al m da extens o um RCD no quai a corrente de corte inferior ou igual a 30 mA AVANT DE SCARIFIER PREPARATION ANTES DE ESCARIFICAR PREPARACI N ANTES DE ESCARIFICAR PREPARACAO F RACCORDEMENT DU C BLE D ALIMENTATION FIG 8 e D roulez enti rement le cable et disposez le en boucles sur le sol e Soulevez le verrou de retenue 1 UVEL et raccordez le c ble a l unit de mise en marche 2 Prolongateurs VV25 et VV50 e A
47. to de venda Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade sobretudo em materia de responsabilidade civil resultando da utiliza o do aparelho particularmente em caso de n o observa o das instru es de utiliza o e de manuten o A garantia contratual de 2 anos cobre todas as pe as contra os defeitos de fabrico ou defeitos de mat ria Esta garantia n o cobre os pontos seguintes a degrada o das pe as de desgaste normal ou seja Baterias juntas e membranas l minas e pe as de acoplamento cabos e bichas pneus etc percep es subjectivas reconhecidas sem perigo para o utilizador e sem consequ ncias para a qualidade do producto tais como ruidos vibra es ou outras considera es de ordem est tica assim como as descolora es e oxida es resultantes das condi es de armazenamento e do decorrer do tempo Toda a desmontagem modifica o ou montagem de pe as n o de origem anula todo o direito totalidade da garantia Da mesma maneira para qualquer avaria resultando do desrespeito das normas expressas contidas no manual de instru es contidas no manual de instru es que acompanha o seu aparelho Contudo Outils WOLF reserva se o direito de decidir se as condi es de aplica o da garantia contratual de 2 anos foram respeitadas pelo cliente Como fazer valer o seu direito a esta garantia de 2 anos Respeitando as nossas condi es de garantia 1 Mandar preencher data
48. u sol Surfaces non r guli rement entretenues ou pierreuses e R gler l outil au niveau du sol e En cas de projections de pierres r duisez la profondeur de travail Surfaces non entretenues forte pr sence de mousses e Commencer le travail avec une profondeur r duite e Ne surchargez pas le moteur en cas de blocage r duisez la profondeur de travail e Proc dez des passages crois s E Estado del c sped Posici n recomendada Terrenos bien cuidados no pedregosos suelo blando e Posicionar el sistema de corte exactamente al nivel del suelo Terrenos poco cuidados y pedregosos e Ajustar el sistema de corte al nivel del suelo e En caso de proyecci n de piedras reduzca la profundidad de trabajo Terrenos no cuidados con mucho fieltro e Empiece el trabajo con una profundidad reducida e No sobrecargue el motor en el caso de bloqueo reduzca la profundidad de trabajo e Escarifique varias veces de forma entrecruzada P Estado do relvado Posi o recomendada Superficies mantidas sem pedras solo macio e Posicione o utensilio exactamente ao n vel do solo Superficies sem manuten o regular e com pedras e Afine o utensilio ao nivel do solo e Em caso de projec es de pedras reduza a profundidade de trabalho Superficies sem manuten o e com forte presen a e Comece o trabalho com uma profundidade reduzida de musgo e N o sobreaquece o motor em caso de boduei
49. ucune responsabilit e Vous ne devez effectuer de modifica tions sur votre scarificateur sans accord pr alable de la part des Outils WOLF Toute modification non accor d e par Outils WOLF rendra l appareil non conforme aux normes de s curit e N utilisez que des pi ces d tach es d origine Outils WOLF afin de garantir votre scarificateur le respect des normes de s curit 5 IDENTIFICATION DU SCARIFICATEUR Le num ro d identification de votre scarificateur se trouve sur la plaque signal tique appos e sur l appareil Communiquez ce num ro a votre Revendeur R parateur en cas d intervention sur le scarificateur A Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent votre s cu rit A Ce signe vous indiquera les conseils qui concernent la long vit de votre scarificateur Dans un souci constant d am lioration de ses produits Outils WOLF se r serve le droit de modifier sans pr a vis les sp cifications des mod les pr sent s Votre scarificateur peut donc pr senter des diff rences par rapport la pr sente notice Photos et illustrations non contractuelles PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS E 1 HANTES DE HACER USO DE SU ESCARIFICADOR e Acost mbres a sus mandos Estudie detenidamente su funcionamiento para poder parar r pidamente el motor e Escarifique exclusivamente c spe des secos Corte el c sped evacu ando previamente la hierba e Retire del c sped las piedras
50. ue as suas pernas est o a uma dist ncia suficiente afastada do org o de corte e Carregue no bot o 1 e manten ha lo carregado Aplique a alavanca de comando do interruptor arranque para gems contra o guiador 2 e largue o bot o O bot o de carregar ficar carregado durante o funcio namento do motor PARAGEM Largue a alavanca do interruptor arranque paragem SEGURANCA O seu escarificador est equipado com um motor com trav o electro magn tico Esse elemento de seguran a permite parar muito r pi damente o motor e as l minas 3 segundos largando a alavanca de comando do interruptor UTILIZACI N F REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE TRAVAIL FIG 10 A R glez toujours la profondeur de travail moteur coup et outil arr t La profondeur de travail doit tre r gl e en fonction de la nature du terrain a scarifier e Basculez le levier de relevage 1 vers l avant en position travail e Tournez le manchon 2 pour r gler l appareil la profondeur de travail souhait e e Proc dez un essai Tirez le levier de relevage en arri re Mettez le moteur en marche gt Abaissez lentement le levier de relevage Poussez lentement le scarifica teur vers l avant e Au premier bruit dimpacts ou en cas de blocage du moteur arr tez imm diatement le moteur et relevez la profondeur de travail en tournant le manchon de 1 2 tours dans le
Download Pdf Manuals
Related Search