Home

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

1. 3 5 PROTECTII PLANTE OPTIONAL Protectie din tabla Fig 21 Este posibila anticiparea sau int rzierea efectului de protectie asupra plantelor combin nd cuplul de orificii A si B Protectie tip disc Versiunea cu discuri dintate Fig 22 este eficace pentru precizia si fragilitatea cu care lucreaz in apropierea plantelor si pentru capacitatea de a efectua n cel mai bun mod ndep rtarea diverselor tipuri de d un tori Permite de asemenea o vitez mai mare de lucru n timpul lucrului este posibil excluderea discului dintat 1 Fig 22 utiliz nd opritorul 2 Aten ie Pentru ma inile cu distan a dintre r nduri de 45 cm scurtati tuburile suport arcuri anterioare A la 250 mm dispun ndu le n m surile indicate n Figura 23 Fixati discurile din ate dezax ndu le unul fa de altul ca i n figur 3 6 PR SITOR OPTIONAL Este un accesoriu care serveste la s parea n jurul plantelor acu mul nd solul n jurul acestora pentru a reimprosp ta r d cinile sau pentru a re nvigora plantele Fig 24 Regl nd deschiderea p r ilor laterale cu orificiile A este posibil varierea cantit ii de sol n jurul plantelor care trebuiesc pr ite 3 7 DISCURI DIRECTIONALE OPTIONAL Se utilizeaz n special n zonele unde terenurile au o nclina ie foarte mare A ezate n spatele cadrului sunt reglate de un arc A care permite imprimarea unei presiuni mai mici sau mari asupra ace
2. 31 Es muy importante tener en cuenta que la estabilidad de ruta y la capacidad de direcci n y frenado pueden sufrir modifi caciones enormes debido a la presencia de un equipo que viene transportado o remolcado 32 En las curvas tener cuidado con la fuerza centrifuga ejercida en posici n diferente del centro de gravedad con o sin equipo transportado 33 Para la fase de transporte regular y sujetar las cadenas de los brazos laterales de levantamiento del tractor controlar que las tapas de los dep sitos del abono se encuentren bien cerradas colocar la palanca del mando del elevador hidr ulico en la posici n de bloqueo Enganchar todos los cuerpos descarificadores colocando la corre spondiente clavija 1 Fig 12 sobre el agujero central de la varilla inclinada 2 Fig 12 y bloque ndola con el pasador 3 Fig 12 34 Durante los desplazamientos por carreteras todos los tanques deben encontrarse vac os 35 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo tienen que efectuarse con el equipo en posici n de transporte 36 La Empresa Fabricante suministra sobre pedido soportes y tarjetas para se alar el espacio de obstrucci n 37 Si las dimensiones de los aparatos cargados o semi cargados no permiten la visibilidad de los dispositivos de indicaci n e iluminaci n de la motriz dichos dispositivos deber n ser instalados adecuadamente sobre los aparatos en s ateni n dose a las normas del c digo del transito vige
3. 7 Es absolutamente prohibido conducir o hacer conducir el tractor con el equipo aplicado por personal que no tenga licencia de conducir que sea inexperto o que no se encuentre en buenas condiciones de salud 8 Antes de poner en marcha el tractor y el equipo mismo controlar la perfecta integridad de todos los dispositivos de seguridad para el transporte y el uso 9 Antes de poner en marcha el equipo verificar que alrededor de la m quina no se encuentren personas sobre todo ni os o animales dom sticos Cerciorarse tambi n que la visibilidad sea ptima 10 Utilizar indumentos que sean apropiados al tipo de trabajo Evitar absolutamente los indumentos holgados o con partes que de alguna manera puedan engancharse en partes giratorias o en rganos en movimiento 11 Antes de comenzar a trabajar habr que aprender a conocer y a utilizar los dispositivos de mando y sus respectivas funciones 12 Comenzar a trabajar con el equipo nicamente si todos los di spositivos de protecci n est n intactos instalados y en posici n de seguridad 13 Es absolutamente prohibido aparcarse en el rea de acci n de la m quina en donde se encuentren partes en movimiento 14 Es absolutamente prohibido el uso del equipo desprovisto de las protecciones y de las tapas de los contenedores 90 GASPARDO 15 Antes de dejar el tractor bajar el equipo enganchado al grupo elevador parar el motor activar el freno de mano y sacar la llave d
4. GDASPARDO MASCHIO GASPARDO S p A GASPRADO A GASPARDO E dp A KC ei B VE E ve Kaka K WR t a d Ma 8 Su A e Lie Pg G gt CT KE mimi il e PS 3 e e Ger ec A A ei D 4 A ER d dl i d i f l 2 i A A GC d r s Y a i b d a y Si e Ka y HL HP IES USO E MANUTENZIONE EN use AND MAINTENANCE 13 GEBRAUCH UND WARTUNG G EMPLOI ET ENTRETIEN 5 EMPLEO Y MANTENIMIENTO GD UTILIZARE si NTRE INERE VW A gt y Wise Ae AM Valido per Paesi UE Valid for EU member countries Valable dans les Pays UE Gilt fur EU Mitgliedsl nder V lido para Pa ses UE Valabil pentru rile UE Cod G19500473 2009 02 ESPA OL 1 0 PREMISA Este op sculo describe las normas de manejo mantenimiento y las piezas de repuesto que se suministran para la escarificadora El presente op sculo constituye parte integrante del producto y tiene que guardarse en un lugar seguro para que pueda consultarse durante la duraci n de la m quina CUIDADO El cliente deber informar al personal sobre los riesgos de ac cidente sobre los dispositivos de seguridad sobre los riesgos de emisi n de ruido y sobre las normas generales de seguridad previstas por las directivas internacionales y del pa s de destino de las m quinas De todas maneras la m quina tiene que ser utilizada s lo por personal cualificado q
5. hacer con el equipo en posici n de trabajo Levantar las binadoras en posici n de transporte En los casos previstos hay que bloquear todas las partes m viles con los seguros correspondientes de manera tal que respeten los l mites del espacio ocupado en carretera Durante los desplazamientos por carreteras todos los tanques deben encontrarse vac os Los eventuales accesorios para el transporte tienen que estar pro vistos de se alizaciones y protecciones adecuadas Moderar la velocidad y el tipo de conducci n en funci n de la calzada y el terreno a recorrer El Fabricante suministra soportes y placas para indicar las di mensiones 101 102 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 4 0 MANTENIMIENTO A continuaci n se indican las distintas operaciones de manteni miento que deben efectuarse peri dicamente Un menor costo de producci n y una m s larga duraci n del equipo dependen entre otras cosas de los m todos y de la constante atenci n de tales normas CAUTELA Los tiempos de intervenci n mencionados en este manual son s lo de car cter informativo y se refieren a condicio nes normales de manejo por lo tanto stos podr n sufrir variaciones seg n el tipo de servicio al ambiente m s o menos polveroso a los factores estacionales etc En caso de condiciones de servicio m s pesadas las intervenciones de mantenimiento deber n l gicamente ser mayores Antes de inyectar la grasa en los engrasad
6. 24 Tener mucho cuidado durante la fase de enganche y desen ganche del equipo 25 Es absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y el gancho para mover el mando de elevaci n desde el exterior Fig 5 26 Es absolutamente prohibido colocarse entre el tractor y el equipo Fig 5 mientras el motor est encendido el card n insertado no se encuentre accionado el freno de mano y no se haya colocado debajo de las ruedas un cepo o una piedra de las dimensiones adecuadas que sirva como bloqueo La aplicaci n al tractor de un equipo adicional comporta una distribuci n diferente de los pesos sobre los ejes por consiguiente se aconseja a adir contrapesos en la parte delantera del tractor de manera que se equilibren los pesos sobre los ejes Verificar la compatibilidad de las prestaciones del tractor con el peso que la sembradora transfiere al gancho de tres puntos En caso de dudas consultar el fabricante del tractor Respetar el peso m ximo previsto sobre el eje el peso total m vil la reglamentaci n para el transporte y el c digo de circulaci n 2l a 28 N E SE cod G19500473 EMPLEO Y MANTENIMIENTO Circulaci n por carretera 29 Para la circulaci n por carretera ser necesario atenerse a las normas del c digo de circulaci n en vigor en el pa s cor respondiente 30 Los eventuales accesorios para el transporte tienen que estar provistos de se alizaciones y protecciones adecuadas
7. Nu permiteti ca persoane copii sau animale dome stice s se apropie de pr itoare ATEN IE Nu sprijini i n nici un caz saci cu ngr m nt sau alte lucruri de capacele rezervoarelor fertilizatorului pentru a evita rupe rea acestora sau posibilele accident ri Efectuati umplerea utiliz nd flan ele externe Nimeni nu trebuie s se apropie de rezervoarele cu substan e chimice sau s le deschid c nd pr itoarea este n func iune sau este pe punctul de a porni 3 13 TRANSPORTUL STRADAL Pentru circula ia pe drumurile publice este necesar s respecta i normele codului rutier n vigoare din tara respectiv Tractorul utilizat pentru transportul utilajului trebuie s respecte puterile indicate n tabelul Date Tehnice eventual redistribuiti greut ile totale prin ad ugare de lesturi pentru a echilibra ntregul complex pagina 113 capitolul 3 2 Deplas rile n afara zonei de lucru trebuie s se efectueze cu utilajul n pozi ie de transport Ridicati pr sitoarea n pozi ie de transport Unde este necesar introduce i n gabaritul stradal toate p r ile mobile bloc ndu le cu sigurantele adecvate Efectuati deplas rile cu toate rezervoarele goale Eventualele accesorii pentru transport trebuie s fie dotate cu semnaliz ri i protectii adecvate Adaptati viteza i modul de conducere n func ie de drumul pe care l parcurgeti Firma constructoare livreaza suporturi si
8. UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 sek teknist m rityst ISO 11684 1995 standadi koskee ainoastaan kylv koneita EAAHNIKA AnAwon Zuup ppwonc CE AnAwvouue avaAau avovTac mp TNV euB8 vn AUTNG TNC O Awonc TL TO UNXGVNUA TIANPOL tic AMALTNIGELG acp delac KOL LYLELV G TOU TIPOBAETIOVTAL at nv Eupwrtaikr Odnyla 98 37 EK Fa rm npocapuoy Tou UNXAv UATOC EPAPN OTNKE To EING Evapuovigu vo Mp turio UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 ka8we KOL ol Texvik c Tpodiaypap c ISO 11684 1995 TIP TUTIO TOU XPNOLUOTIOLEITAL ATIOKA ELOTIK yia UNXaVrjuaTa OTIOPAG Il Presidente Maschio Egidio RS USATE SEMPRE RICAMBI ORIGINAL ALWAYS USE ORIGINAL SPARE PARTS IMMER DIE ORIGINAL ERSATZTEILE VERWENDEN EMPLOYEZ TOUJOURS LES PIECES DE RECHANGE ORIGINALES UTILIZAR SIEMPRE REPUESTOS ORIGINALES UTILIZA I NTOTDEAUNA PIESE DE SCHIMB ORIGINALE GASPARODO Servizio Assistenza Tecnica After Sales Service Servizio Ricambi Spare Parts Service 39 0434 695410 DEALER E va AQ pa Agip GR MU EP 2 Il grasso GR MU EP 2 soddisfa le seguenti spacifiche GR MU EP 2 grease complies whit the following specifications Das Feet GR MU EP 2 entspricht den folgenden Normen La graisse GR MU EP 2 satisfait les sp cifications suivantes La grasa GR MU EP 2 satisfa los siguientes normas Lubrifiantul GR MU EP 2 are urm toarele caracteristici MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO SpA Sede legale e stabiliment
9. se respecte cu stricte e cele descrise mai sus n scopul prevenirii oricaror nepl ceri ce ar putea prejudicia buna func ionare i durata de via a utilajului Este de asemenea foarte important a se respecta ceea ce este scris n acest manual deoarece firma constructoare i declin orice responsabilitate pentru daunele produse din cauza neglijentei i a nerespect rii acestor norme Firma constructoare v st totu i la dispozi ie pentru a asigura o promit asisten tehnic si pentru tot ceea ce este necesar n ve derea unei optime functionari cu dorin a de a asigura randamentul maxim al ma inii 105 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE 1 3 DATE TEHNICE U M HL Distan a dintre r nduri cm 45 75 45 60 45 75 Num r de r nduri nr 4 4 5 5 6 6 L ime de lucru m 1 8 3 0 2 25 3 0 2 7 4 5 L ime de transport m 3 25 3 25 3 25 3 25 3 25 5 0 Capacitate bazin ingrasam nt 320 320 320 320 320 560 Greutate kg 450 480 520 540 560 625 Putere minim necesar CP 45 50 45 50 45 50 50 60 50 60 60 80 Atasari tractor Categoria 2 2 2 ar Ze 23 U M HP Distan a dintre r nduri cm 45 75 45 Num r de r nduri nr 4 4 6 L ime de lucru m 1 8 3 0 2 7 L ime de transport m 2 5 2 5 2 5 Capacitate bazin ingrasam nt l 320 320 800 320 800 Greutate kg 490 520 560 600 640 Putere minim necesar CP 45 50 50 60 60 80 Atasari tra
10. Fi i aten i la indicatoarele de pericol prezentate n diferitele capitole ale acestui manual Indicatoarele de pericol sunt de trei nivele PERICOL Acest semn avertizeaz c dac opera iunile descrise nu sunt executate corect cauzeaz leziuni grave riscuri pe termen lung asupra s n t ii sau chiar moartea ATEN IE Acest semn avertizeaz c dac opera iunile descrise nu sunt corect executate pot s cauzeze leziuni grave riscuri pe termen lung asupra s n t ii sau chiar moartea ACTIONATI CU PRUDEN Acest semn avertizeaz c dac opera iunile descrise nu sunt corect executate pot s cauzeze daune asupra ma inii Citi i cu aten ie toate instruc iunile nainte de folosirea ma inii n caz de nel muriri v rug m s v adresati imediat persona lului tehnic al reprezentantei firmei constructoare Firma con structoare i declin orice responsabilitate pentru problemele ap rute din cauza lipsei respect rii normelor de siguran i de prevenire a accidentelor descrise mai jos Norme generale 1 Fi iaten ila indicatoarele de pericol din acest manual si de pe utilajul agricol Evita i categoric contactul cu p r ile n mi care ale utilajului agricol 2 Adezivii cu instruc iuni de pe ma in v informeaz n linii generale cu privire la m surile pe care trebuie s le adopta i pentru a evita accidentele 3 Respecta i cu strictete regulile de siguran i prevenire
11. GASPARDO cod G19502571 UTILIZARE I NTRE INERE ROM N 1 7 INDICATOARE DE SIGURAN I ATENTIONARE 7 Tuburi cu lichide de nalt presiune Aten ie n cazul ruperii tu Adezivii descrisi se afl pe ma in Fig 5 P strati i curati i burilor flexibile la jetul de ulei Citi i manualul de instruc iuni inlocuiti i dac se dezlipesc sau dac devin ilizibili Citi i cu aten ie 8 La utilizarea produselor anticriptogramice dotati va cu protectii ceea ce indic i ine i minte semnifica ia lor adecvate 9 Pericol de a respira substan e nocive Dotati va cu masc 1 7 1 INDICATOARE DE AVERTIZARE antipraf 1 nainte de nceperea lucrului citi i cu aten ie manualul de instruc iuni 1 7 3 ADEZIVI DE INDICARE 2 nainte de a efectua lucr ri de ntre inere opri i ma ina i 10 Dota i v cu mbr c minte mpotriva accidentelor 1 Punct de prindere pentru ridicare 12 Punct de gresare consulta i manualul de instruc iuni 1 7 2 INDICATOARE DE PERICOL 3 Pericol de strivire n faza de deschidere P strati distan a de siguran fa de ma in 4 Pericol de c dere Nu v urca i pe ma in 5 Pericol de prindere P strati distan a fa de organele n mi care 6 Pericol de strivire P strati distan a fa de ma in fig 4 cod G19502571 GASPARDO 109 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE 2 0 NORME DE SIGURAN I PREVENIRE A ACCIDENTELOR
12. cardanic numai c nd priza de putere este scoas motorul oprit fr na de m n tras i cheia scoas din contact 51 C nd nu este necesar sprijiniti axul cardanic pe suportul adecvat 52 Dup demontarea axului pune i capacul de protec ie pe priza de for cod G19502571 GASPARDO a Intretinerea n condi ii de siguran In timpul opera iilor de lucru i ntre inere utiliza i dispoziti vele de protec ie individuale adecvate Ochelari Casc Salopet Ma nusi Bocanci 53 Nu efectua i lucr ri de ntre inere i cur enie dac nu a fost scoas priza de for dac nu ati oprit motorul dac nu ati tras fr na de m n i dac nu a i blocat tractorul cu un cep sau cu o piatr de dimensiuni adecvate pozi ionat sub roat 54 Verifica i periodic nchiderea i str ngerea uruburilor i a piulitelor eventual str ngeti le din nou Pentru aceast opera iune folosi i o cheie dinamometric respect nd valorile din Tabelul 1 55 n lucr rile de montaj ntre inere cur ire asamblare etc cu pr sitoarea ridicat pune i din precau ie utilaje adecvate capabile s sus in aparatura 56 Piesele de schimb trebuie s corespund exigen elor definite de constructor Folosi i numai piese de schimb originale Tabelul 1 12 9 Moment Incarcare prealabila Sectiune 4 8 5 8 8 8 rezistenta Sr Incarcare Moment Incarcare prealabila prealabila
13. d engrais Tableaux de distribution Abonadora Prospectos de distribuci n SASPARDO GASPARDO Vista posteriore Rear view Heckseite Vue posterieure Vista trasero de Dosatore 8 settori cod 19001620 Y 8 sectors metering unit code 19001620 Z20 Dosierer 8 Sektoren Art Nr 19001620 Z 20 Z 24 Doseur 8 section code 19001620 Dosificador 8 sectores cod 19001620 Trasmissione ruota motrice Z 12 E Transmission drive wheel Con dosatore a 6 settori cod 19003610 i valori aumentano del 20 r By a 6 sectors doser code 19003610 the values increase of the 20 Ubersefzung d ante Sag Mit Dosierer 6 Sektoren Art Nr 19003610 die Mengen um 20 erh hen Transmision roue motrice Avec doseur 6 section code 19003610 augmenter les donn es de 20 Transmici n de la rueda motriz Con dosificador 6 sectores c d 19003610 aumentar los valores del 20 Posizione regolazione distributore Position of distributor adjustment Einstellung Einstellvorrchtung Position reglage distributeur Posici n regulaci n distribuidor Interfila Row spacing Reihenabstand Distance entre les lignes Distancia entre las hileras 60 cm 70 cm 75 cm Peso specifico Specific weight Spezifisches Gewicht Poids specifique Peso especifico Kg dm G 10 380 valori della tabella costituiscono solo valori indicativi in quanto il peso specifico e la grandez
14. de 200 kg i care trebuie s fie omologat Se aminte te c ridicarea greut ilor mai mari de 25 kg necesit fie interven ia mai multor operatori fie utilizarea elevatorului mecanic respect nd instruc iunile din propriul manual de utilizare i ntre inere ATEN IE Toate opera iile de nc rcare i desc rcare a bazinelor de ngr m nt pot fi executate numai dac pr itoarea este oprit asiul deschis fr na de m n tras motorul oprit i cheia scoas din contact Asigura i v c nimeni nu se poate apropia de rezervorul de substan e chimice Toate opera iile vor fi executate de persoane calificate dotate cu echipamentul de protec ie adecvat salopete cizme m ti etc n locuri curate i f r praf Nu sprijini i sacii cu ngr m nt sau insecticid pe capacele rezervoarelor pentru a evita deteriorarea acestora sau leza rea persoanelor Pentru a umple rezervoarele folositi v de flancurile externe ale acestora Fi i aten i ca n timpul acestei opera ii s nu patrund n rezervor i alte corpuri str ine sfori h rtie etc Pr itoarea poate transporta substan e chimice nu dat nim nui voie adul i copii animale domestice etc s se apropie de ea cod G19502571 GASPARDO 115 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE FERTILIZATOR HL HP Tabel de distribu ie Kg Ha GASPARDU Fertilizator Tabel de distributie MASCHIO GASPARDO S p
15. de Conformidad CE Declaramos bajo nuestra responsabilidad que la m quina respeta los requisitos de seguridad y salud previstos por la Directiva Europea 98 37 CE Para adecuar la m quina se ha utilizado la norma armonizada UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 as como las especificaci nes t cnicas ISO 11684 1995 norma utilizada solo para las sembradoras PORTUGUES Declarac o de Conformidade CE Declaramos sob a nossa responsabilidade que a m quina est em confor midade com os requisitos de seguranca e sa de previstos pela Directiva Europeia 98 37 CE Para a adequac o da m quina foi utilizada a norma harmonizada UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 assim como as especificac es t cnicas ISO 11684 1995 norma utilizada somente para as semeadoras MASCHIO GASPARDO S p A AE D er Via Marcello 73 35011 Campodarsego Padova Italy E ellen A ei Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 ZZ Email info maschio com http www maschionet com g PS Capitale Sociale 7 876 625 00 i v C F R I PD 03272800289 az P IVA IT03272800289 R E A PD 297673 Sur Comm Estero M PD44469 y SINSERT NEDERLANDS EG Conformiteitsverklaring Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat de machine in overeenstemming is met de veiligheids en gezondheidsvoorschriften volgens de Europese Richtlijn 98 37 EG Voor de aanpassing van de machine werd de volgende geharmoniseerde norm gebruikt UNI EN ISO 4254 1 2006 EN
16. desf cute i fixate n suportul cu venit Nu folosi i uleiuri vegetale Acestea pot provoca deterio rarea garniturilor cilindrilor Presiunea de func ionare a instala iei oleodinamice trebuie s fie ntre 100 i 180 bar Nu mariti niciodat presiunea instalatiei hidraulice peste valoarea prevazut Verifica i dac grefarea ata rilor rapide este corect pentru c ar putea ap rea stric ciuni la componentele instala iei T nirea uleiului la presiune nalt poate cauza r ni cuta nate cu riscul de a deveni r ni grave i infec ii n acest caz consulta i imediat medicul Dac nu se vindec repede prin mijloace chirurgicale pot ap rea grave alergii i sau infec ii Astfel se interzice instalarea componentelor hidraulice n cabina tractorului Toate componentele instala iei vor fi sistemate astfel nc t s se evite eventualele accidente care pot ap rea la utilizarea ma inii In cazul unei interven ii la instala ia hidraulic reduceti presiunea hidraulic lu nd toate comenzile hidraulice n toate pozi iile de c teva ori dup oprirea motorului Verifica i cuplarea corect a ata rilor rapide ale instala iei ole odinamice ntruc t a i putea g si defec iuni la componentele instala iei ATEN IE T nirea uleiului la presiune nalt poate cauza r ni cutanate cu riscul de a deveni r ni grave i infec ii n acest caz consulta i imediat medicul Astfel se
17. horizontal A este punto proceder de la siguiente manera 1 Enganchar las barras del elevador en los pernos predispuestos 1 Fig 7 Bloquear con el pasador de muelle 2 Enganchar las cadenas de las barras del elevador del tractor A trav s de los tensores bloquear las barras en paralelo al tractor Esta ltima precauci n deber ponerse en marcha para evitar que se verifique cualquier tipo de desplazamiento en sentido horizontal del equipo 3 Conectar el tercer punto superior 2 Fig 7 8 la clavija tiene que bloquearse con el respectivo pasador a trav s del tensor de regulaci n 3 Fig 8 tratar que el equipo se encuentre en posici n perpendicular al terreno Fig 8 4 Engranar el rbol card n y cerciorarse que se encuentre per fectamente bloqueado en la toma de fuerza Verificar que la protecci n gire libremente y sujetarla con la correspondiente cadenilla 5 Verificar la longitud de los tubos de descenso durante el tra bajo se debe evitar la formaci n de pliegues o dobleces causa de rupturas Eventualmente adaptarlos variando la longitud as como mostrado en la Figura 9 cod 19702401 CUIDADO Para el transporte de la escarificadora seguir siempre las indicaciones aconsejadas por el fabricante 92 GASPARDO cod G19500473 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 3 1 2 DESGANCHE A PELIGRO El desganche de la escarificadora del tractor es una fase muy peligrosa Atenerse cuidado sament
18. instalaci n hidr ulica puesto que sus componentes se podr an averiar ATENCI N La p rdida de aceite a alta presi n puede causar heridas cut neas con el riesgo de lesiones e infecciones graves En dicho caso consulte de inmediato a un m dico Por dicha raz n est absolutamente prohibido instalar componentes hidr ulicos en la cabina del tractor Todos los componentes que forman parte de la instalaci n se deben acomodar con cuidado para evitar aver as cuando se usa el equipo CAUTELA Durante el transporte y trabajo los bastidores laterales tienen que estar siempre bloqueados con los pasadores de seguridad 1 Fig 29 Dichos pasadores tienen que ser desenganchados antes de accionar la instalaci n hidr ulica cod G19500473 GASPARDO 3 12 DURANTE EL TRABAJO CAUTELA La forma las dimensiones y el material de las clavijas el sticas de los ejes de transmisi n fueron elegidas por prevenci n La utilizaci n de clavijas no originales o m s resistentes puede provocar graves da os a la escarifica dora Poner en marcha de manera progresiva la toma de potencia Los arranques bruscos pueden da ar la correa del aspira dor Evitar que se efect en curvas con la m quina enterrada y no trabajar en marcha atr s Elevarla siempre cuando se deber n efectuar cambios de direcci n e inversiones de marcha No trabajar con la toma de potencia en sincronismo con las ruedas No sobrepasar en n mero de rev
19. la m quina parada y desconectada del tractor Antes del desguace de la m quina se recomienda volver innocuas todas las partes fuentes de peligro es decir desguazar la estructura por medio de empresas especializadas desmontar el aparato el ctrico ateni ndose a las normas vigen tes recuperar y eliminar por separado aceites y grasas contactando empresas autorizadas de acuerdo con las normas del pa s de empleo de la m quina En el momento del desguace de la m quina destruya la marca CE junto con este manual En fin se recuerda que la Empresa Fabricante est siempre a disposici n para cualquier necesidad de asistencia y re puestos cod G19500473 Notes cod G19500473 GASPARDO 103 IM BASPARDO cod G19500473 ROMANA 1 0 INTRODUCERE Acest manual descrie normele de folosire si de ntre inere ale sem n torii Prezentul manual este ata at produsului i trebuie p strat la loc sigur pentru a putea fi consultat pe tot parcursul perioadei de folosin a ma inii ATEN IE Clientul trebuie s asigure instruirea personalului asupra riscului de accidentare privitor la dispozitivele prev zute pentru siguran a i s n tatea operatorului n ceea ce prive te riscul legat de expunerea prelungit la zgomot asupra regulilor de prevenire a accidentelor prev zute de directivele interna ionale i de legisla ia rii de destina
20. norme ATEN IE Verifica i mprejurul ma inii nainte de a pune n func iune utilajul ca s nu fie persoane copii sau animale domestice i s ave i o vizibilitate bun n timpul lucrului i n timpul transportului pe drumurile publice cadrele laterale trebuie s fie ntotdeauna blocate cu stifturile de siguran corespunz toare 1 fig 29 Ace stea trebuie s fie ndep rtate nainte de a ac iona instala ia oleodinamic Pr itorile cu nchiderea manual a cadrului pot fi prev zute cu instala ie oleodinamic 120 GASPARDO cod G19502571 UTILIZARE I NTRE INERE ROM N A ATEN IE Siguran a referitoare la hidraulic In timpul racord rii furtunurilor la instala ia hidraulic a tractorului fi i aten i ca instala iile hidraulice ale ma inii i ale tractorului s fie depresurizate In caz de racorduri func ionale ntre tractor i ma in cuplajele trebuie s fie de culori diferite pentru a evita conectarea incorect a acestora Racordarea gre it a acestora poate provoca accidente Presiunea instala iei este mare din aceast cauz c nd verifica i etansarea furtunurilor folosi i echipamentul de protec ie i instrumentele adecvate Nu c uta i niciodat pierderile cu degetele sau cu m inile Lichidele care ies din gauri pot fi aproape invizibile In timpul transportului stradal leg turile hidraulice dintre tractor i utilaj trebuie
21. tabele pentru semnali zarea gabaritului 121 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE 4 0 NTRE INERE Mai jos sunt descrise diferitele opera iuni de ntre inere care tre buiesc efectuate cu regularitate Costul minim de func ionare i o mai lung durat de func ionare a pr itorii depind printre altele de metodica i de urmarea constant a acestor norme PRECAUTIE Timpii de interventie specificati in acest manual au numai un caracter informativ si se refer la condi iile normale de utilizare totu i pot ap rea varia ii referitor la tipul de lucru mediu cu con inut mai mare sau mai mic de praf factori de anotimp etc n caz de condi ii mai grele de lucru interven iile de ntre inere n mod logic se vor majora nainte de a introduce uleiurile n instala ia de ungere este necesar s se cure e uleiurile pentru a evita ca noroiul pra ful sau lucrurile str ine s se amestece cu uleiul f c nd s scad sau chiar s se anuleze efectul de lubrifiere ATEN IE Nu ine i uleiurile i gr simile la indemana copiilor Citi i ntotdeauna cu aten ie avertiz rile i precautiile indicate pe rezervoare i pe fi ele de siguran a produselor Evita i contactul cu pielea Dup folosire spalati v foarte bine cu ap din abunden Tratati uleiurile uzate i lichidele poluante n conformitate cu legile n vigoare 4 0 1 C ND MA INA ESTE NOU Dup primele opt ore de lucru co
22. 10 9 Moment Incarcare prealabila Moment Incarcare prealabila F KNM Mm E kNIM N m F KNIM Nm KN mM Num KN 111 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE 3 0 NORME DE UTILIZARE Pentru a ob ine cele mai bune rezultate urma i cu aten ie cele descrise mai jos ATEN IE Toate opera iunile de ntre inere reglare i preg tire pentru lucru trebuie s fie executate n mod obligatoriu cu tractorul oprit i pr itoarea pe sol 3 1 CUPLAREA LA TRACTOR 3 1 1 CUPLAREA Pr itoarea poate fi aplicat la orice tractor dotat cu ata are universal n trei puncte de A a treia PERICOL Cuplarea la tractor este o opera ie foarte periculoas Fi i foarte aten i la efectuarea ntregii opera ii urm rind instruc iunile Pozi ia corect tractor pr itoare se determin a ez nd utilajul pe un plan orizontal n acest moment procedati n felul urm tor 1 Prindeti barele elevatorului n bolturile 1 Fig 7 Blocati cu stifturile de siguran 2 Prindeti lan urile barelor elevatorului de tractor Prin interme diul tirantilor blocati barele paralel la tractor Trebuie s faceti acest lucru pentru a evita orice miscare n sens orizontal a utilajului 3 Cuplati al treilea punct superior 2 Fig 7 8 stiftul trebuie blocat cu siguranta reglati tirantul de reglare 3 Fig 8 astfel n
23. 14018 2006 alsmede de technische specificatie ISO 11684 1995 norm alleen gebruikt voor zaaimachines EU overnesstemmelseserklaering Vi erkl rer p eget ansvar at maskinen opfylder sikkerheds og sund hedskravene i henhold til EU direktiv 98 37 EF F lgende harmoniserede standarder er anvendt ved maskinens tilpasning UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 samt de tekniske specifikationer ISO 11684 1995 standard som kun anvendes til s maskinerne SVENSKA F rs kran om CE verensst mmelse Vi f rs krar p eget ansvar att maskinen verensst mmer med kraven f r s kerhet och h lsa enligt EU direktivet 98 37 CE F r anpassningen av maskinen har f ljande harmoniserande standard till mpats UNI EN ISO 4254 1 2006 och EN 14018 2006 samt tekniska specifikationer i ISO 11684 1995 standard har endast anv nts f r s ningsmaskiner EC overensstemmelseserklaering Vi erkleerer under eget ansvar at maskinen er i overensstemmelse med kravene for sikkerhet og helsevern i falge EU direktivet 98 37 EC Ved til pasning av maskinen har folgende godkjente standarder blitt tatt i bruk UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 samt de tekniske ISO standarder ISO 11684 1995 standard brukt kun for s maskinene Vakuutus EY yhdenmukaisuudesta Vakuutamme omalla vastuullamme ett laite t ytt EY direktiivin 98 37 EY turvallisuutta ja terveytt koskevat vaatimukset Laitteen yndenmukaut tamiseksi on k ytetty harmonisoitua standardia
24. 19500473 GASPARDO 93 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 3 ELEMENTO DESCARIFICADOR Para obtener una correcta profundidad de entierro es necesa rio cumplir algunas simples graduaciones sobre los elementos descarificadores Apagar el tractor y sacar la llave de arranque del motor Graduar la profundidad de trabajo variando la altura de las ruedas anteriores 1 Fig 14 moviendo la manivela 2 Un indicador numerado 3 permite graduar todos los elementos a la misma medida El elemento en forma de paralelograma consiente escarificar hasta terrenos no perfectamente llanos garantizando una profundidad de trabajo costante La profundidad de trabajo se ajusta actuando sobre la rueda del elemento 1 Fig 14 Antes de trabajar con el equipo levante los pies de apoyo 3 Fig 13 y controle que todos los elementos binadores tengan el pasador 1 colocado en el agujero inferior de la palanca 2 como muestra la Figura 11 Para desconectar la binadura de un elemento lev ntelo y en g nchelo con el pasador suministrado 1 en el agujero central Fig 12 Antes de abandonar el equipo aparcado asegure los pies de apoyo y coloque el pasador 1 del elemento central en el agujero superior de la palanca como muestra la Figura 13 94 GASPARDO cod G19500473 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 3 4 DISTRIBUCI N DE LOS PRODUCTOS QU MICOS La distribuci n de los productos fertilizantes se r
25. A GASPARDO GASPARDO Vedere posterioara de Dozator 8 sectoare cod 19001620 Y r Z 20 Z 20 Z 24 I i Z 12 E 1 Transmisie roata motoare Cu dozator cu 6 sectoare cod 19003610 valorile cresc cu 20 Pozitie reglare distribuitor Distanta intre randuri 60 cm 70 cm Greutatea specifica Kg dm Valorile din tabel sunt doar indicative deoarece greutatea specificata si marimea boabelor sunt diferite Cod G19700904 116 GASPRARDO cod G19502571 UTILIZARE I NTRE INERE ROM N 3 4 1 FERTILIZATOR TRANSMISIE Rezervorul de ingrasam nt dac nu a fost livrat mpreun cu ma ina poate fi cerut i montat u or excluse c teva excep ii n orice moment Este livrat cu suporturi i cu transmisie COMPLETARE TRANSMISIE Fig 18 1 Roat de antrenare Montati o pe ax i blocati o cu stifturile elastice din dotare 3 4 2 TRANSMISIE FERTILIZATOR CU CARDAN OP IONAL La cerere este posibil ob inerea tranform rii transmisiei mecanice Fig 18 n transmisie cu cardan Fig 19 n timpul fazei de montare urma i cu aten ie instruc iunile de mai jos 1 Demontati complet transmisia mecanic 2 Fixati pe cadrul purtant pe partea SX a atasarii n trei puncte reductorul 1 Fig 19 cu suruburile i piulitele din dotare 3 Slabiti opritoarele de pe ax 2 pentru a putea scoate mansonul 3 si pe acelasi ax introduc
26. CHIO GASPARDO KOREA Ufficio Tecnico MASCHIO GASPARDO S p A
27. a accidentelor 4 Evita i categoric contactul cu p r ile n mi care ale utilajului agricol 5 Interven iile i reglajele utilajului trebuiesc executate numai cu motorul oprit i tractorul blocat 6 Transportul persoanelor sau animalelor pe utilaj este strict interzis 7 Conducerea ma inii sau ncredin area acesteia unei persoane f r carnet de conducere f r experien sau n condi ii de s n tate necorespunz toare este strict interzis 8 nainte de a pune n func iune tractorul i utilajul controlati integritatea dispozitivelor de protec ie pentru transport i utili zare 9 nainte de a pune n func iune tractorul i utilajul verifica i s nu ave i n preajm persoane neautorizate copii sau animale domestice controlati vizibilitatea 10 Folosi i o vestimenta ie adecvat Evita i mbr c mintea larg cu franjuri care s ar putea prinde n organele n mi care ale utilajului agricol 11 nainte de a ncepe munca familiarizati v cu dispozitivele de comand i func iile acestora 12 Pute i ncepe munca numai dac dispozitivele de protec ie sunt n bune condi ii instalate corect i n pozi ie de siguran 13 Stationarea n raza de ac iune a ma inii sau n apropierea organelor n mi care ale acesteia este strict interzis 14 Este interzis folosirea aparaturii lipsite de protec ie i capace la rezervoare 15 nainte de a abandona tractorul co
28. ado 1 7 1 SE ALES DE ADVERTENCIA 1 Antes de comenzar a operar leer cuidadosamente el manual de instrucciones 2 Antes de ejecutar cualquier operaci n mantenimiento parar la m quina y consultar el manual de instrucciones 1 7 2 SE ALES DE PELIGRO 3 Peligro de aplastamiento en fase de apertura Mantenerse a la distancia de seguridad de la m quina 4 Peligro de ca da No subir en la m quina 5 Peligro de quedar encerrados Permanencer lejos de los rganos en movimiento 6 Peligro de aplastamiento en fase de cierre Permanecer a la distancia de seguridad de la m quina fig 4 cod G19500473 GASPARDO 7 Tubos con l quidos a alta presi n En caso de rotura de tubos flexibles prestar atenci n a los chorros de aceite Leer el ma nual de instrucciones 8 Utilizando productos anti criptog micos equiparse con las protecciones adecuadas 9 Peligro de respiraci n de sustancias nocivas Utilizar m sca ra antipolvo en caso de empleo del tractor sin cabina o sin filtros 1 7 3 SE ALES DE IDENTICACION 10 Llevar ropa de trabajo adecuada contra accidentes 11 Punto de enganche para el alzamiento 12 Punto de engrase 89 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 2 0 NORMAS DE SEGURIDAD Y PREVENCION CONTRA LOS ACCIDENTES Tener cuidado a las se ales de peligro que se indican en este op sculo Las se ales de peligro son de tres niveles PELIGRO Esta se al advierte que si las opera
29. anos Los l quidos que salen de los agujeros pueden ser casi no visibles Durante el transporte por la v a p blica desconecte las co nexiones hidr ulicas entre el tractor y la m quina y fijelas en el soporte correspondiente No utilice por ning n motivo aceites vegetales porque po dr an arruinar las juntas de los cilindros Las presiones de servicio de la instalaci n hidr ulica deben estar comprendidas entre 100 bar y 180 bar No sobrepasar la presi n prevista de la instalaci n oleohi dr ulica Controle que los enganches r pidos est n bien conectados puesto que los componentes de la instalaci n se podr an romper La p rdida de aceite a alta presi n puede provocar lesiones cut neas con el peligro de heridas graves e infecciones En dicho caso consulte inmediatamente a un m dico Si el aceite con medios quir rgicos no se quita r pidamente puede ocurrir las alergias y o las infecciones serias Est ter minantemente prohibido instalar componentes hidr ulicos en la cabina del tractor Todos los componentes que forman parte de la instalaci n se deben colocar perfectamente para evitar aver as durante el uso del equipo En caso de que de la participaci n en el sistema hydr ulico descargar la presi n hydr ulica que lleva atodos los coman dos hidr ulicos en todas las posiciones algunas veces para haber extinguido despu s el motor Controle el enganche correcto de las conexiones r pidas de la
30. as y activar la respiraci n de las ra ces Ligera manejable robusta y vers til cualidades stas que con sienten realizar con facilidad los cultivos en hileras estrechas y con eficacia en los terrenos m s dif ciles Nuestros escarificadores se componen de elementos independen tes entre si montados sobre el bastidor de soporte plegable o bien fijo en functi n de las diferentes distancias entre hileras La herramienta operadora muelles azadas discos elementos de recalce y protectores intercambiables entre si consiente las trasformaciones especificas para el cultivo de productos variados en cualquier clase de terrenos Este equipo agr cola puede operar s lo mediante un tractor agr cola provisto de grupo elevador con gancho universal en los tres puntos CUIDADO La binadora es id nea s lo para el empleo arriba indicado La velocidad de trabajo recomendada es de 10 12 km h El transporte de la binadora por carretera debe ser efectuado con los dep sitos y tolvas vac os y a una velocidad m xima de 25 km h Cualquier otro uso diferente al descrito en estas instrucciones puede causar da os a la maquina y constituir un serio peligro para el utilizador Del uso correcto y el mantenimiento adecuado depende el fun cionamiento regular del equipo por consiguiente se aconseja respetar escrupulosamente lo descrito al objeto de prevenir cual quier inconveniente que podr a perjudicar el buen funcionamiento y su duraci n Asi
31. atos t cnicos y los modelos no se entienden vinculantes Nos reservamos por lo tanto el derecho de modificarlos sin estar obligados a dar previo aviso 1 4 IDENTIFICACI N Cada equipo est provisto de una tarjeta de identificaci n Fig 1 en la que se encuentran 1 Marca y direcci n del Fabricante Tipo de la m quina 2 Peso seco en kilogramos Peso a piena carga en kilogramos 7 MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via E n 73 35011 Campodarsego WE ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 AI Kies OIL AGIP GR MU EP 2 gip Po Matr cula de la m quina A o de fabricaci n Marca del CE Se recomienda anotar los propios datos en la ficha que bajo se muestra con la fecha de compra 8 y el nombre del concesionario 9 rn 8 SS MATR 5 D O S FABBRICAZIONE cod G19500473 NO OU Y N 9 Estos datos tendr n que mencionarse para cualquier necesidad F20200076 de asistencia o repuestos 86 GASPARDO EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 1 5 MANIPULACION Si debe transportar la m quina lev ntela enganch ndola en los enganches correspondientes con sogas y con un aparejo o una gr a adecuada y de capacidad de carga suficiente Fig 2 Esta operaci n debido a su peligrosidad deber ser realizada por personal capacitado y responsable El peso de la m quina est indicado en la plaqueta de identificaci n Fig 1 Bloquear los elementos indicados para
32. bor ti utilajul ag at de dispozitivul de ridicare opri i motorul trage i fr na de m n i scoate i cheia din contact asigurati v c nimeni nu are acces la substan ele chimice 110 GASPARDO 16 Cu tractorul n mi care nu p r si i niciodat locul de condu cere 17 nainte de a pune n func iune aparatura controlati ca picioarele de sus inere s fie luate de sub utilaj controlati ca aceasta s fie corect montat i reglat controlati ca ma ina s fie n perfect ordine i ca toate piesele supuse uzurii i deterior rii s fie eficiente 18 nainte de a decupla ma ina de la al treilea punct de prindere bloca i maneta comenzii de ridicare i l sa i jos picioarele de sprijin i pozitionati stiftul A al elementului central n orificiul superior al bra ului cum este indicat n Figura 2 19 Lucrati ntotdeauna n pozi ii de vizibilitate bun 20 Toate opera iile trebuiesc efectuate de personal instruit dotat cu m nusi de protec ie ntr un mediu curat i f r praf Cuplarea la tractor 21 Cuplati utilajul asa cum este prev zut pe un tractor cu dotarea si puterea adecvata prin intermediul dispozitivului potrivit de ridicare n conformitate cu normele n vigoare 22 Categoria de axe de prindere ale utilajului trebuie s corespund celei de prindere ale elevatorului 23 Aten ie c nd se lucreaz n zona bra elor elevatorului este o zon foarte peri
33. c t utilajul s fie paralel cu solul Fig 8 4 Introduce i arborele cardanic i asigurati v c este perfect blocat pe priza de for Verifica i c protec ia se rote te liber si fixati o cu lan ul corespunz tor 5 Verifica i lungimea tuburilor de cobor re a ngr m ntului pentru a evita formarea ndoiturilor i a rupturilor Fig 9 ATEN IE Pentru transportul pr itorii respecta i ntotdeauna indica iile constructorului 112 GASPARDO cod 19702401 cod G19502571 UTILIZARE I NTRE INERE ROM N 3 1 2 DECUPLAREA A PERICOL Decuplarea pr itorii de la tractor este o opera ie foarte periculoas Fi i foarte aten i la efectuarea ntregii opera ii urm rind instruc iunile Pentru o corect decuplare a pr itorii este important s v afla i pe un plan orizontal 1 Cobor ti picioarele de sprijin 2 Cobor ti ncet pr itoarea p n o sprijini i complet pe sol 3 Decuplati arborele cardanic de la tractor i sprijiniti I n c rligul prev zut 4 Slabiti si decuplati al treilea punct apoi primul si al doilea 3 2 STABILITATEA PR SITOARE TRACTOR N TIMPUL TRANSPORTULUI C nd transporta i un utilaj agricol purtat de tractor pe drumu rile publice acesta devenind pentru circula ia stradal parte integrant din tractor stabilitatea ansamblului tractor utilaj agricol poate fi periclitat ngreun nd astfel conducerea sau desf u
34. chimb care nu sunt originale cod G19502571 GASPARDO 1 2 DESCRIEREA PR SITORII Pr itoarea se utilizeaz pentru a mi ca si a rupe terenul la suprafa m runtind brazdele i pentru a l cur a de buruieni i a elibera r d cinile U oare destul de u or de manevrat robuste i u or adaptabile sunt calit i care permit lucrarea f r dificultate a culturilor cu r nd ngust i lucrarea eficace a terenurilor mai dificile Pr itoarele sunt compuse din elemente independente ntre ele montate pe cadrul purtant pliabil n func ie de diversele distan e dintre r nduri Elementele operatoare arcuri sape discuri pr itori i protectii interschimbabile ntre ele permit transform ri specifice pentru cultivarea diverselor produse pe orice tip de teren Acest utilaj agricol poate lucra doar prin intermediul unui tractor agricol dotat cu un dispozitv de ridicare cu ata are universal n trei puncte ATEN IE Pr itoarea este destinat exclusiv pentru utilizarea indicat Viteza de lucru recomandat este de 10 12 km h Transportul pe osea al pr itorii trebuie f cut cu rezervoarele goale i cu viteza maxim de 25 km h Orice alt utilizare divers poate provoca daune ma inii i poate constitui un pericol serios pentru utilizator Func ionarea corect i normal a ma inii agricole depinde de folosirea corect i de ntre inerea adecvat a acesteia Este recomandabil deci s
35. ciones descritas no se ejecutan de manera correcta causan graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CUIDADO Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar graves lesiones muerte o riesgos a largo plazo para la salud CAUTELA Esta se al advierte que si las operaciones descritas no se ejecutan de manera correcta pueden causar da os a la m quina Leer con sumo cuidado todas las instrucciones antes de utili zar la m quina en caso de dudas dirigirse directamente a los t cnicos de los Concesionarios de la Casa Fabricante La Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida a la no vigilancia de las normas de seguridad y prevenci n contra los accidentes que se describen a continuaci Normas generales 1 Poner atenci n a los s mbolos de peligro indicados en este manual y en la escarificadora 2 Las etiquetas con las instrucciones aplicadas a la m quina proporcionan en forma concisa los consejos adecuados para evitar los accidentes 3 Respetar escrupulosamente siguiendo todas las instrucciones indicadas las disposiciones de seguridad y prevenci n contra accidentes 4 Evitar absolutamente tocar las partes en movimiento 5 Cualquier intervenci n o regulaci n sobre el equipo tendr n que efectuarse siempre con el motor apagado y el tractor blo queado 6 Seprohibe absolutamente el transporte de personas o animales en el equipo
36. ctor Categoria 2 22 2 Distribuitori hidraulici tractor nr 1 1 1 Versiune cu arcuri protectii i fertilizator Datele tehnice si modelele indicate nu se consider a fi obligatorii Ne rezerv m dreptul de a le modifica f r obliga ia preaviz rii 1 4 DATE DE IDENTIFICARE Fiecare utilaj n parte este dotat cu o placut de identificare Fig 1 n care sunt specificate urmatoarele date 1 Marca i adresa Constructorului MASCHIO 2 Tipul i modelul utilajului We SA i MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY 3 Greutatea utilajului n kilograme Ge pi A eg RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 A 4 Greutatea util a utilajului n kilograme OIL AGIP CR MU EP 2 SID 5 Matricola utilajului Or 7 Marca CE Se recomand s se scrie propriile date pe matricol i anume ES O O data de cumparare 8 si numele concesionarului 9 vam 9 8 o Ha F20200076 AC 7 FABBRICAZIONE Datele de mai sus trebuie s se specifice la fiecare cerere de asisten sau de piese de schimb 106 GASPARDO cod G19502571 UTILIZARE I NTRE INERE ROM N 1 5 MANIPULARE n cazul mut rii ma inii este necesar ridicarea acesteia i prin derea n punctele adecvate Fig 2 cu dispozitive de capacitate adecvat Aceast opera ie este destul de periculoas i trebuie s fie efectuat de personal preg tit i responsabil Greutatea utilaj
37. ctorului pentru a vedea limitele admise Dac rezultatul formulei este negativ nseamn c nu trebuie s ad uga i nici o greutate n orice caz pentru a m ri stabilitatea utilajului este posibil s ad uga i c teva greut i dar n limitele acceptate de tractor Verificati dac modelul cauciucurilor tractorului este adecvat nc rc turii respective cod G19502571 GASPARDO 113 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE 3 3 ELEMENT PR SITOR Pentru a ob ine o ad ncime corect de lucru este necesar efec tuarea c torva reglaje simple ale elementelor pr itoare Opriti tractorul i scoate i cheia din contact Reglati ad ncimea de lucru variind n l imea ro ilor anterioare 1 Fig 14 ac ion nd manivela 2 O rigl gradat 3 permite reglarea tuturor elementelor la accea i n l ime Elementul tip paralelogram permite pr irea chiar i pe terenurile care nu sunt perfect plane av nd siguran a unei ad ncimii con stante de lucru care se regleaz ac ion nd roata elementului 1 Fig 14 nainte de a lucra cu utilajul ridica i picioarele de sprijin 3 Fig 3 i asigurati v c toate elementele pr itoare au stiftul 1 n orificiul inferior al manetei 2 cum este indicat n Figura 11 Pentru a exlude un element ridica i l i prindeti l cu stiftul din dotare 1 n orificiul central Fig 12 nainte de a l sa utilajul n parcare as
38. culoas 24 Maxim aten ie n faza de cuplare i decuplare a aparaturii 25 Este absolut interzis interpunerea ntre tractor i punctul de prindere pentru a manevra comanda din exterior pentru ridicare Fig 5 26 Este absolut interzis interpunerea ntre tractor i ma in Fig 5 cu motorul pornit i cardanul instalat Este posibil interpunerea numai dup ce ati ac ionat fr na de m n i ati introdus sub ro i un cep sau o piatra de blocaj de dimensiuni potrivite 27 Aplicarea unor utilaje suplimentare la tractor manifest o distribu ie divers a greut ilor pe axe Este recomandat totu i ad ugarea unui balast potrivit n partea anterioar a tractorului astfel nc t s se echilibreze greut ile pe axe Verifica i compatibilitatea prestatiilor tractorului cu greutatea pe care utilajul o transfer pe cele trei puncte de prindere n cazul n care ave i nel muriri este recomandat consultarea constructorului tractorului Respecta i greutatea maxim prevazut pe axe greutatea total mobil reglement rile referitoare la transport i la codul rutier 28 a CA A cod G19502571 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE Transportul pe drumurile publice 29 Pentru circula ia pe drumurile publice este necesar respecta rea normativelor codului rutier n vigoare din respectiva ar 30 Eventualele accesorii pentru transport trebuie dotate cu semnal
39. e a las instrucciones al momento de efectuar toda la operaci n Para un correcto desganche de la escarificadora es importante efectuar las operaciones sobre un nivel horizontal 1 Bajar los pies de apoyo 2 Bajar lentamente la escarificadora hasta que se encuentre completamente apoyada al suelo 3 Desganchar el eje card n del tractor y apoyarlo al gancho a tal efecto predispuesto 4 Aflojar y desganchar el tercer punto luego el primero y el segundo 3 2 ESTABILIDAD DURANTE EL TRANSPORTE DE LA BINADORA TRACTOR Cuando una binadora se acopla a un tractor convirti ndose as en parte integrante del mismo para la circulaci n por la v a p blica la estabilidad del grupo tractor binadora puede variar causando dificultad durante la conducci n o el trabajo empenaje o derra paje del tractor La condici n de equilibrio se puede restablecer colocando en la parte delantera del tractor una cantidad suficiente de contrapesos para distribuir equitativamente los pesos sobre los dos ejes del tractor Para trabajar con seguridad es necesario respetar las indicaciones mencionadas en el c digo de la circulaci n que prescribe que por lo menos el 20 del peso del tractor solo debe descansar sobre el eje delantero y que el peso sobre los brazos del elevador no debe superar el 30 del peso del mismo tractor Estas consideraciones est n sintetizadas en las siguientes f rmulas Z gt M x s1 s2 0 2 x T xi d i Los simbolos tiene
40. e encendido del tablero de mandos cerciorarse de que nadie pueda acercarse a las substancias qu micas 16 No abandonar nunca el puesto de conducci n mientras el tractor se encuentra en marcha 17 Antes de poner en marcha el equipo controlar que las patas de soporte que se encuentran debajo de la escarificadora hayan sido sacadas controlar que la escarificadora haya sido montada y ajustada de manera correcta controlar que la m quina est perfectamente funcionante y que todos los rganos sujetos a desgaste o deterioro funcionen correctamente 18 Antes de desganchar los aparejos de la conexi n del tercer punto colocar la palanca de mando del elevador en la posici n de bloqueo asegure los pies de apoyo y coloque el pasador A del elemento central en el agujero superior de la palanca como muestra la Figura 2 19 Trabajara siempre en condiciones de buena visibilidad 20 Todas las operaciones tienen que ser efectuadas por personal experto provisto de guantes protectores en ambiente limpio y sin polvo Conexi n al tractor 21 Enganchar el equipo como previsto a un tractor cuya potencia y configuraci n sean las adecuadas utilizando el respectivo dispositivo elevador conforme a las normas 22 La categor a de los pernos de enganche del equipo tiene que corresponder a la del gancho del elevador 23 Tener mucho cuidado cuando se trabaja en la zona de los bra zos de levantamiento puesto que es un rea muy peligrosa
41. e los terrenos tiene una pendiente muy marcada Se colocan adelante del bastidor y se regulan con un resorte A que permite aumentar o disminuir la presi n de los mismos en funci n de las caracter sticas del terreno Fig 25 99 GASPARDO cod G19500473 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 8 RUEDAS DE PORTADA A pedido pueden ser suministrados las ruedas del cojinete para mantener un constante de la altura del bastidor Fig 26 y una gu a m s precisa entre las hileras cultivadas con el pico presente sobre las ruedas LI ai O Q Z dh dh Standard 3 9 GUIA AUTOMATICA Dispositivo que conectado al 3 punto del tractor con el brazo B Fig 27 consiente que el solo conductor pueda intervenir con seguridad en los cultivos Confiere estabilidad al escarificador y favorece la correcci n de irregularidades eventuales en las hileras Para excluir la gu a autom tica que insertara bloqueo tal como se indica en el riquadro A Fig 27 cod G19500473 GASPARDO 99 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 10 GUIA MANUAL POSTERIOR Con este dispositivo el operador posterior guia y corrige manualmente la trayectoria de los elementos escarificadores Para excluir la gu a manual que insertara bloqueo tal como se indica en el riquadro A Fig 28 3 11 BASTIDORES PLEGABLES Asimismo es importante ajustarse a lo explicado en el presente op scul
42. ealiza mediante especiales distribuidores 1 Fig 15 montados debajo de los re spectivos dep sitos La regulaci n de los dosificadores se efect a girando la brida 2 Fig 15 En base a la regulaci n de los dosificadores se puede remontar a la cantidad de abono necesarios para cubrir una hect rea de terreno a trav s de las tablas que a continuaci n ilustraremos Los distribuidores de material pl stico no necesitan de lubricaci n Se aconseja una vez acabado el trabajo limpiar cuidadosamente el dep sito Desatornillar las tapas Fig 16 de las boquillas de descargue Fig 17 y lavar abundantemente con agua Bei der Entsorgung von umweltverschmutzenden Fl ssigkei ten die Umweltschutzbestimmungen Die auf die ersten Positionen B0 C0 eingestellte Dosierungsvor richtung MINIMAX kann aufgrund der reduzierten ffnung verstop fen besonders wenn D ngemittel mit unregelm iger K rnergr e verwendet werden Wenn die auszustreuende D ngermenge unter die ersten Positionen dunkle Zeilen auf der Tabelle f llt ist der Hersteller zu kontaktieren BEF LLEN DER BEH LTER UND TRICHTER Die Beh lter und Trichter k nnen manuell oder mittels eines Hub werks bef llt werden dessen Hubkapazit t ber 200 kg liegen muss und das von den zust ndigen mtern zugelassen sein muss Es wird darauf hingewiesen dass zum Heben von Gewichten ber 25 kg mehrere Personen ben tigt werden oder dass das oben beschriebene mechanische Hubw
43. el levantamiento co locando la correspondiente clavija sobre el agujero superior de la varilla inclinada y bloque ndola con el pasador A Fig 2 Halar el cable para nivelar la m quina Los puntos de enganche se identifican mediante el s mbolo gr fico gancho GASPARDO GASPARDO en Wola Ines Se a GASPARDO 6 7 0 2 cod G19500473 GASPARDO 87 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 6 DISENO GENERAL Bastidor Elemento escarificador Pie de sosten Tanque abonadora Rueda movimiento abonadora Rueda de profundidad de trabajo Tubo distribuci n fertilizantes Protectores Placa de identification az e do In GASPARDO GASPARDO AR A k ng ES ee Mud e di Afs Gol di GASPARDO GASPARDO E E E A A e on n MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego ED ITALY A AGIP ROTRA MP 85W 140 O Ee AU GI 9 TIPO T PESO a kg LS se j f Se 1 MATR Y GN Don CE ANNO DI FABBRICAZIONE SASPARDO GASPARDO Ai E E ka DS Vz fig 3 88 GASPARDO cod G19500473 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL 1 7 SENALES DE SEGURIDAD Y DE INDICACION Las se ales descritas est n colocadas en la m quina Fig 4 Mantenerlas limpias y reemplazarlas si se desprenden o se vuel ven ilegibles Leer minuciosamente lo descrito y memorizar su signific
44. erk verwendet werden muss wobei die in dem Betriebs und Wartungshandbuch desselben enthaltenen Anleitungen zu befolgen sind VORSICHT Das Bef llen und Entleeren der D ngerstreuer muss bei auf den Boden abgesenkter stillstehender Hackmaschine ge f fnetem Rahmen gezogener Standbremse angehaltenem Motor und gezogenem Z ndschl ssel erfolgen Sicherstel len dass sich weder Personen noch Tiere den chemischen Stoffen n hern k nnen Alle Eingriffe m ssen von Fachpersonal dass ber geeigne te Schutzausr stungen Arbeitsanzug Handschuhe Stiefel Masken usw verf gt in einer sauberen nicht staubhaltigen Umgebung durchgef hrt werden Auf keinen Fall D ngermittels cke oder andere Gegenst nde auf die Abdeckungen der D ngerstreuerk sten legen um eine Besch digung derselben sowie Personen und Sach sch den zu verhindern Das Beladen erfolgt an den Au enseiten Beim Einf llen der D ngemittel fungsmittel in die entspre chenden Beh lter ist darauf zu achten da keine anderen K rper eintreten Schn re Sackpapier usw Die Hackmaschine kann chemische Stoffe bef rdern Per sonen Kindern und ist der Zutritt zur Hackmaschine zu untersagen cod 619500473 BASPARDD gt O O Op EMPLEO Y MANTENIMIENTO ABONADOR HL HP Tabla de distribuci n Kg Ha GASPRROD Spandiconcime Tabella di distribuzione Fertilizer Distribution table MASCHIO GASPARDO S p A D ngerstreuer D ngermengetabelle Espandeur
45. eti roata dintat Z24 4 aline nd o cu roata dintat 212 a reductorului 4 Aranjati lantul astfel inc t n partea liber a acestuia s aib loc ac iunea de recuperare a tensiunii ntinz torului 5 Reglati tensiunea lan ului rotind ntinz torul i bloc ndu l cu piulita 5 6 Str ngeti protec ia 6 cu piulitele corespunz toare Introduceti arborele cardanic si asigurati v c este perfect blocat pe priza de for Verifica i c protec ia se rote te liber si fixati o cu lan ul corespunz tor 3 4 3 ADAPTARE ARBORE CARDANIC Arborele cardanic livrat mpreun cu ma ina are lungime standard Astfel este posibil ca acesta s aib nevoie de adaptare n acest caz nainte de a interveni asupra arborelui cardanic contacta i constructorul acestuia pentru a v da indica iile necesare A PRECAUTIE C nd arborele cardanic este uzat la maxim cele doua tu buri trebuie s se suprapun cel pu in 15 cm A Fig 20 C nd acesta este inserat la maxim jocul minim permis trebuie sa fie de 4 cm B Fig 20 Dac utilajul este folosit si de un alt tractor verifica i c t se reduce n punctul superior i verifica i dac protectiile acoper complet p r ile n rota ie ale arborelui cardanic Pentru transportul pr itorii urma i ntotdeauna sfaturile indicate d bn de constructor cm 4 min Min cod G19502571 GASPARDO 117 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE
46. ie a ma inii n orice caz ma ina trebuie folosit n mod exclusiv de c tre ope ratori califica i care vor respecta cu stricte e instruc iunile tehnice i de prevenire a accidentelor con inute n acest manual Este de competen a utilizatorului s controleze ac ionarea ma inii numai n condi ii optime de siguran at t n ceea ce prive te persoanele c t i animalele sau alte lucruri 1 1 GARAN IA Verifica i n momentul prelu rii m rfii integritatea aparaturii i a accesoriilor care n timpul transportului pot suferi daune EVENTUALELE RECLAMA II VOR TREBUI PREZENTATE N SCRIS NTR UN TERMEN DE MAXIM 8 ZILE DE LA PRIMIRE Cump r torul i va putea pune n valoare drepturile numai n momentul n care demonstreaz c a respectat condi iile legate de prest rile utilajului n garan ie specificate n contractul de furnizare 1 1 1 EXPIRAREA GARANTIEI n afar de ceea ce a fost specificat n contractul de furnizare garan ia expir n momentul n care se dep esc limitele raportate n tabelul datelor tehnice n momentul n care instruc iunile de folosire descrise n acest manual nu au fost urmate n mod atent n caz de folosire gre it ntre inere defectuoas i n alte cazuri n care clientul a s v r it gre eli n momentul n care s au f cut modificari f r autoriza ia scris a constructorului dar i n cazul n care se folosesc piese de s
47. igura i picioarele de sprijin i pozitionati stiftul 1 elementului central n orificiul superior al manetei ca i n Figura 13 114 GASPARDO cod G19502571 UTILIZARE I NTRE INERE ROM N 3 4 DISTRIBU IA PRODUSELOR CHIMICE Distribu ia produselor de ngr m nt se face prin intermediul do zatoarelor specifice 1 Fig 15 montate pe bazinele respective Reglarea dozatoarelor se face regl nd inelul 2 Fig 15 n func ie de reglarea dozatorilor din tabelele men ionate se pot extrage cantit ile de ngr m nt necesare pentru un hectar de teren Di stribuitorii din material plastic nu necesit lubrifiere Se recomand la sf r itul lucrului o cur are atent a bazinului Indep rtati ca pacele de la orificiile de desc rcare Fig 16 aduna i eventualul produs r mas Fig 17 i sp lati cu ap din abunden Respecta i normele ecologice n ceea ce prive te eliminarea lichidelor poluante Dozatorul MINIMAX reglat n primele pozi ii BO C0 din cauza deschiderii sc zute se poate nfunda mai ales dac se utilizeaz ngr m nt cu boabe de dimensiuni neregulate Dac cantitatea de ngr m nt care trebuie impr stiat se g se te n primele pozi ii r ndurile de culoare mai nchis din tabel contacta i firma constructoare UMPLEREA BAZINELOR Umplerea bazinelor se poate efectua manual sau prin intermediul unui elevator cu o capacitate mai mare
48. interzice instalarea componentelor hidraulice n cabina tractorului Toate componentele instala iei vor fi sistemate astfel nc t s se evite eventualele accidente care pot ap rea la utilizarea ma inii ATEN IE n timpul lucrului i n timpul transportului pe drumurile publice cadrele laterale trebuie s fie ntotdeauna blocate cu tifturile de siguran corespunz toare 1 fig 29 Ace stea trebuie s fie ndep rtate nainte de a ac iona instala ia oleodinamic cod G19502571 GASPARDO 3 12 N TIMPUL LUCRULUI PRECAUTIE Forma dimensiunile si materialul stifturilor elastice ale arbo rilor de transmisie au fost alese pentru a preveni eventualele riscuri si deterior ri ale pr itorii Porniti progresiv priza de for smuciturile sunt periculoase pentru cureaua aspiratorului Evita i efectuarea curbelor cu ma ina plina cu p m nt si nu lucra i n marsarier Ridicati ntotdeauna utilajul pentru schimbarea direc iei i pentru a schimba traseul Nu lucra i cu priza de for n sincronism cu ro ile Nu dep i i num rul de rotatii minut indicat de priza de for Mentineti o vitez de lucru compatibil cu tipul solului pentru a se evita eventualele stric ciuni nainte de deplas ri lungi goliti rezervoarele pr itorii pen tru a evita nfundarea distribuitorilor din cauza compact rii produselor PERICOL Pr itoarea poate transporta pe l ng semin e i substan e chimice
49. iz ri i protectii adecvate 31 Este foarte important de amintit faptul c controlul pe osea i capacitatea de direc ie i fr nare pot fi influen ate n mod drastic de prezen a unui utilaj purtat sau tractat 32 La curbe fi i aten i la for a centrifuga exercitat n pozi ie divers fa de centrul de gravita ie cu i f r utilajul purtat aten ie major pe osea i pe terenurile n pant 33 Pentru faza de transport reglati i fixati lan urile bra elor laterale de ridicare ale tractorului controlati s fie bine nchise capacele rezervoarelor de s m n i ngr m nt puneti n pozi ie de blocare maneta de comand a ridicatorului hidraulic Blocati toate elementele pr itoare pune ti tiftul corespunz tor 1 Fig 12 n orificiul central al axului nclinat 2 Fig 12 i bloca i l cu siguran a 3 Fig 12 34 Efectuati transportul pe osea cu toate rezervoarele goale 35 Deplasarea n afara zonei de lucru trebuie f cut cu utilajul n pozi ie de transport 36 Firma constructoare furnizeaz la cerere suporturi si tabele pentru semnalizarea gabaritului 37 Ori de cate ori masinile agricole purtate sau semi purtate mpiedic vizibilitatea dispozitivelor de semnalizare i de iluminare ale tractorului acestea din urm trebuiesc a ezate n mod adecvat pe aparatura transportat respect ndu se astfel normativele codului rutier n vigoare din tara respectiva Asig
50. ja Descargar con cuidado todas los fertilisantes de la tolva y de los rganos de distribucion Lavar el equipo con abundante agua sobre todo los dep sitos de las substancias qu micas y luego secarlo Controlar minuciosamente y eventualmente sustituir las partes danadas o gastadas Apretar a fondo todos los tornillos y las tuercas Engrasar las cadenas de transmisi n lubricar todas las cadenas de transmisi n y poner lubricante en todas las partes no barni zadas Proteger el equipo con una tela En fin colocarlo en un ambiente seco estable y fuera del alcance de las personas no encargados Siestas operaciones se realizan con cuidado la ventaja ser s lo del usuario que al inicio del nuevo trabajo se encontrar un equipo en perfectas condiciones 5 0 DESGUACE Y ELIMINACI N Trabajos que deben ser llevados a cabo por el cliente Antes de desguazar la m quina se recomienda controlar con atenci n sus condiciones evaluando que no haya partes de la estructura que puedan ceder o romperse durante el desguace El Cliente deber trabajar seg n las normas locales vigentes sobre la protecci n del medio ambiente ATENCI N Los trabajos de desguace de la m quina tienen que ser efectuados s lo por personal cualificado usando elementos de protecci n personal zapatos de seguridad y guantes y herramientas y equipos auxiliares Todos los trabajos de desmontaje para el desguace se de ben llevar a cabo con
51. mismo es importante ajustarse a lo explicado en el presente op sculo ya que la Casa Fabricante se exime de cualquier responsabilidad debida al descuido y a la no vigilancia de las normas mencionadas De todas formas la Casa Fabricante est a completa disposici n para asegurar una inmediata y esmerada asistencia t cnica as como tamb n todo lo que podr precisarse para mejorar el funcionamiento y obtener el m ximo rendimiento del equipo 90 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 1 3 DATOS TECNICOS U M HL Distancia entre la lineas cm 45 75 45 60 45 75 Numero de lineas nr 4 4 5 5 6 6 Anchura de trabajo m 1 8 3 0 2 25 3 0 2 7 4 5 Anchura de transporte m 3 25 3 25 3 25 3 25 3 25 5 0 Capacidad del deposito de abono 320 320 320 320 320 560 Peso kg 450 480 520 540 560 625 Potencia minima requerida HP 45 50 45 50 45 50 50 60 50 60 60 80 Gancho universal de tres puntos Categoria 23 2 23 23 2 SC U M HP Distancia entre la lineas cm 45 75 45 Numero de l neas nr 4 4 6 Anchura de trabajo m 1 8 3 0 2 7 Anchura de transporte m 2 5 2 9 2 5 Capacidad del deposito de abono 320 320 800 320 800 Peso kg 490 520 560 600 640 Potencia minima requerida HP 45 50 50 60 60 80 Gancho universal de tres puntos Categoria 2 2 2 Distribuidores hidr ulicos del tractor nr 1 1 1 Versi n con resortes protecci nes y abonadora Los d
52. n el siguiente significado para referencia v ase la Fig 10 M Kg Peso a plena carga sobre los brazos del elevador peso peso de la carga v ase cap 1 4 Identificacion Peso del tractor Peso total del contrapeso Batalla del tractor es decir la distancia horizontal entre los eje del tractor Distancia horizontal entre el centro de gravedad del contrapeso y el eje delantero del tractor Distancia horizontal entre el punto del accesorio inferior del equipo y el rbol posterior del tractor equipo apoyado a la tierra Distancia horizontal entre el barycentre del equipo y el punto del accesorio inferior del equipo equipo apoyado a la tierra T Kg Z Kg i m Na a d m s1 m s2 m La cantidad de contrapeso que se debe aplicar seg n el resultado de la f rmula es la m nima necesaria para la circulaci n por la v a p blica Si por motivos de prestaci n del tractor o para mejorar el equilibrio de la binadora durante el trabajo fuera necesario aumentar dicho valor consulte el manual del tractor para verificar los l mites Si la f rmula para calcular el contrapeso diera resultado negativo no es necesario aplicar ning n peso adicional De todas maneras para garantizar mayor estabilidad durante la marcha siempre respetando los l mites del tractor se puede aplicar una cantidad congruente de pesos Controle que las caracter sticas de los neum ticos del tractor sean adecuadas a la carga cod G
53. nte en el Pa s Asegurarse mientras viene utilizado que la instalaci n de las luces se encuentre perfectamente en funci n rbol Card n 38 El equipo aplicado puede ser controlado s lo a trav s del rbol card n completo con los diversos dispositivos de seguridad necesarios para los caso de sobrecargas y de las protecciones fijadas con la correspondiente cadenilla 39 Utilizar exclusivamente el rbol card n previsto por el Fabricante 40 La instalaci n y el desmontaje del rbol card n tiene que efectuarse siempre con el motor apagado 41 Tener mucho cuidado que tanto el montaje como la seguridad del rbol card n sea efectuado correctamente 42 Bloquear la rotaci n de la protecci n del rbol card n con la cadenilla en dotaci n 43 Tener mucho cuidado con la protecci n del rbol card n tanto en durante la posici n de transporte como en la de trabajo 44 Controlar a menudo y peri dicamente la protecci n del rbol card n que debe encontrarse siempre en ptimas condicio nes 45 Antes de insertar la toma de potencia cerciorarse que la cantidad de revoluciones establecidas sea el indicado en la calcoman a colocada sobre el aparato 46 Antes de insertar la toma de potencia cerciorarse que no hayan personas o animales en la zona de acci n y que el r gimen seleccionado corresponda al permitido No sobrepasar nunca el valor m ximo previsto 47 Tener cuidado con el card n en rotaci n 48 No ac
54. ntenimiento de limpieza de ensamblaje etc mientras la escarificadora se encuentra levantada es buena norma colocar al equipo unos soportes como medida de precauci n 56 Las partes de repuesto tienen que corresponder a las exigen cias establecidas por el fabricante Utilizar s lo repuestos originales Table 1 Sezione 4 8 5 8 8 8 10 9 12 9 d x passo resistente mm Sr Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico Momento Precarico mm2 F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN M N m F kN GASPARDO 91 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 0 NORMAS DE MANEJO Para obtener las mejores prestaciones del equipo seguir minu ciosamente lo que se indica a continuaci n CUIDADO Todas las operaciones siguientes de mantenimiento regu laci n y preparaci n para el trabajo se tienen que efectuar absolutamente con el tractor apagado y bien parado la lave desinsertada y la escarificadora en el suelo ID J 3 1 APLICACI N AL TRACTOR YE A 3 1 1 ENGANCHE La escarificadora se puede aplicar a cualquier tractor provisto de gancho universal de tres puntos PELIGRO La aplicaci n al tractor es una fase muy peligrosa Tener mucho cuidado de efectuar toda la operaci n siguiendo las instrucciones La posici n correcta tractor escarificadora se establece poniendo e equipo sobre un plano
55. ntrolati str ngerea tuturor suruburilor 4 0 2 LA INCEPUTUL SEZONULUI Actionati pr itoarea n gol fluxul de aer liber va elimina conden sul i eventualele impurit i 4 0 3 LA FIECARE 8 ORE LUCRATE Ungeti boltul ro ilor de control al ad ncimii Controlati tensiunea curelei aspiratorului Controlati str ngerea tuturor suruburilor 4 0 4 LA FIECARE 50 DE ORE LUCRATE Ungeti punctele marcate cu adezivul 12 GREASE de la pagina 109 a acestui manual 4 0 5 LA FIECARE 5 ANI Inlocuiti toate tuburile instalatiei hidraulice 122 GASPARDO 4 0 6 STATIONAREA LA SF R IT DE SEZON La finalul sezonului ori n cazul n care urmeaz o lung perioad de repaus v sf tuim dup cum urmeaz sp lati utilajul cu multa apa n special bazinul de substan e chimice dup care uscati l controlati cu aten ie i eventual nlocui i piesele defecte ori cele uzate reglati cureaua depresorului sau eventual inlocuiti o str ngeti toate suruburile ungeti toate lan urile de transmisie i toate p r ile care nu sunt vopsite aplica i o p nz de protec ie peste utilaj la final amplasa i utilajului ntr un mediu uscat i stabil nu l l sa i la ndem na persoanelor neautorizate Dac executa i toate aceste opera ii cu grij avantajul utilizato rului la reluarea activit ii va fii acela de a g si utilajul n condi ii perfecte 5 0 DEMOLARE I LICHIDARE Este re
56. o ya que la Casa Fabricante se exime de cualquier re sponsabilidad debida al descuido y a la no vigilancia de las normas mencionadas CAUTELA Antes de poner en marcha el equipo verificar que alrededor de la m quina no se encuentren personas sobre todo ni os o animales dom sticos Cerciorarse tambi n que la visibilidad sea ptima Durante el transporte y trabajo los bastidores laterales tienen que estar siempre bloqueados con los pasadores de seguridad 1 Fig 29 Dichos pasadores tienen que ser desenganchados antes de accionar la instalaci n hidr ulica Las m quinas binadoras con plegado manual del bastidor se pueden equipar con instalaci n hidr ulica 100 BASPARDO cod G19500473 EMPLEO Y MANTENIMIENTO ESPANOL A CUITADO Seguridad relativa al sistema hidr ulico Cuando conecte los tubos hidr ulicos a la instalaci n hidr u lica del tractor procure que las instalaciones hidr ulicas de la m quina y del tractor no est n bajo presi n En el caso de conexiones funcionales de tipo hidr ulico entre el tractor y la m quina las tomas y enchufes deben estar marcados con colores para evitar emplearlos incor rectamente Si se los intercambiara podr a ser peligroso La instalaci n hidr ulica est bajo presi n alta utilice in strumentos auxiliares adecuados para buscar puntos de p rdida y as evitar accidentes Nunca no realizar las p rdidas de la b squeda con los dedos o las m
57. o produttivo Via Marcello 73 35011 Campodarsego Padova Italy Tel 39 049 9289810 Fax 39 049 9289900 Email info maschio com www maschionet com MASCHIO DEUTSCHLAND GMBH u ere N rmberger Stra e 5 D 91177 Thalm ssing Deutschland Tel 49 0 9173 79000 Fax 49 0 9173 790079 000 MACKUO TACNAPIIO PYCCUA Ynuua MyukuHa 117 B 404126 Bonxckn Bonrorpamckaa o6nacTb Ten 7 8443 525065 akc 7 8443 525064 MASCHIO GASPARDO SpA Stabilimento produttivo Via Mussons 7 33075 Morsano al Tagliamento PN Italy Tel 39 0434 695410 Fax 39 0434 695425 Email info gaspardo it MASCHIO FRANCE Sarl 1 Rue de M rignan ZA F 45240 La Ferte St Aubin France Tel 33 0 2 38 64 12 12 Fax 33 0 2 38 64 66 79 DIN 51825 KP2K N G19500473 MASCHIO IBERICA S L Calle Cabernet 10 Poligono Industrial Clot de Moja Olerdola 08734 Barcelona Tel 34 93 81 99 058 Fax 34 93 81 99 059 MASCHIO GASPARDO ROMANIA S R L MASCHIO GASPARDO POLAND Strada nfr tirii Nr 155 315100 Chi ineu Cri Arad Rom nia Tel 40 257 307030 Fax 40 257 307040 e mail info maschio com MASCHIO GASPARDO UCRAINA GASPARDO BIELORUSSIA MASCHIO MIDDLE EAST MASCHIO GASPARDO USA Inc 120 North Scott Park Road Eldridge IA 52748 USA Ph 1 563 2859937 Fax 1 563 2859938 e mail info maschio us MASCHIO GASPARDO CANADA Inc GASPARDO MASCHIO TURCHIA MASCHIO GASPARDO CINA MAS
58. oluciones por minuto indi cado sobre la toma de potencia Mantener una velocidad de siembra compatibile con el tipo y lavoracion de tierreno al objeto de evitar rupturas o da os Antes de efectuar desplazamientos largos descargar los dep sitos para evitar el atascamiento de los distribuidores debido a la compactacion de los productos PELIGRO La escarificadora puede transportar substancias qu micas por lo tanto no se deber permitir que personas ni os o animales dom sticos se acerquen a la esc arificadora CUIDADO En ning n caso deber n apoyarse sacos de fertilizantes u otro tipo de cosas sobre las tapas de las cajas abonadoras esto para evitar que las mismas se rompan u ocasionen da os a cosas o a personas Acceder a la carga por los lados externos Nadie podr acercarse a los contenedores de las substancias qu micas ni abrirlos mientras la escarificadora se encuentre en marcha o est empezando a funcionar 3 13 CIRCULACI N POR CARRETERA Para la circulaci n por carretera ser necesario atenerse las normas del c digo de circulaci n en vigor en el Pa s correspondiente El tractor empleado para el transporte del equipo debe respetar las potencias indicadas en la tabla Datos T cnicos en caso de necesidad hay que redistribuir los pesos totales a adiendo lastres para restablecer el equilibrio y la estabilidad en el conjunto p g 93 cap tulo 3 2 Los desplazamientos fuera de la zona de trabajo se deben
59. ora seguir siempre las indica ciones aconsejadas por el Fabricante cod G19500473 GASPARDO eege _ Min 97 ESPANOL EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 5 PROTECCIONES PLANTAS ACCESSORIO Proteccion de chapa Fig 21 Se puede adelantar o retroceder el efecto de las protecciones sobre las plantas combinando los pares de agujeros A y B Protecci n de discos La versi n con discos dentados Fig 22 es especialmente eficaz por la precisi n y delicadeza con la cual trabaja cerca de las plantas y por la capacidad de efectuar de modo adecuado la escarificaci n de tipos de malezas particulares Tambi n permite una mayor velocidad de trabajo Durante el trabajo se puede desconectar el disco dentado 1 Fig 22 utilizando el tope 2 Atenci n Para m quinas con espacios entre li os de 45 cm acorte los tubos de sost n de los muelles delanteros A a 250 mm coloc ndolos a la medida indicada en la Figura 23 Fije los discos dentados descentr ndolos uno del otro como muestra la figura 3 6 RECALZADOR ACCESSORIO Accesorio adecuado para palear alrededor de las plantas acu mulando la tierra alrededor de la base para refrescar las ra ces o para robustecer la misma planta Fig 24 Regulando la apertura de las alas con los agujeros A se puede variar la cantidad de tierra sobre las plantas por recalzar 3 7 DISCOS DIRECCIONALES ACCESSORIO Se usan especialmente en las zonas dond
60. ores es preciso limpiar cuidadosamente los engrasadores mismos para impedir que el lodo el polvo y los cuerpos extra os se mezclen con la grasa haciendo disminuir o hasta eliminar el efecto de la lubricaci n CUIDADO Mantener siempre los aceites y las grasas fuera del alcance de los ni os Leer cuidadosamente las advertencias y las precauciones se aladas en los contenedores Evitar el contacto con la piel Tras su utilizaci n lavarse de manera esmerada y a fondo Tratar los aceites utilizados y los l quidos contaminadores de conformidad con las leyes vigentes 4 0 1 CUANDO LA M QUINA EST NUEVA Despu s de las primeras ocho horas de trabajo controlar que los tornillos est n bien apretados 4 0 2 AL INICIO DE LA ESTACI N TEMPORADA Accionar la escarificadora en vac o el flujo de aire libera los conductos de la presencia de condensaci n y elimina las posibles impurezas 4 0 3 CADA 8 HORAS DE TRABAJO Engrasar el perno de las ruedas de control de profundidad Controlar la tensi n de las correas del aspirador Controlar que los tornillos est n bien apretados 4 0 4 CADA 50 HORAS DE TRABAJO Engrasar todos los puntos se alados con la calcomania nr 12 GREASE el p g 89 de este cat logo 4 0 5 CADA 5 A OS Substituir todos los tubos de las instalaciones hidr ulicas GASPARDO 4 0 6 PUESTA EN REPOSO Al final de la estaci n o en caso de que se prevea un largo periodo de reposo se aconse
61. rarea deplas rii ridicarea sau deraparea tractorului Echilibrul poate fi restabilit ad ug nd lest n partea anterioar a tractorului astfel ncat greutatea s fie distribuit uniform pe osii Pentru a lucra n condi ii de siguran este necesar s respecta i codul rutier care dispune c 20 din greutatea tractorului trebuie s graveze pe osia anterioar iar masa distribuit pe bra ele dispozitivului de ridicare nu trebuie s dep easc 30 din greutatea tractorului Indicatiile de mai sus se pot rezuma n formula urm toare Z gt M x s 0 2 x T xi d i Simbolurile au urm toarea semnifica ie vezi fig 10 M Kg Greutatea la nc rc tur maxim pe bra ele dispozitivului de ridicare Greutate ncarcatur vezi capitolul 1 4 Date de identificare Greutatea tractorului Greutate total balast m Pasul tractorului adic distan a orizontal dintre osiile tractorului Distan a orizontal dintre baricentrul balastului si osia anterioar a tractorului Distan a orizontal dintre punctul de prindere inferior al utilajului si axul posterior al tractorului utilajul sprijinit de sol Greutatea care va fii ad ugat conform formulei este cea minima necesar prev zut de regulile de circula ie stradal Dac dori i s mariti greutatea indicat pentru a imbunatatii stabilitatea utilajului sau performantele tractorului de exemplu consulta i instruc iunile din manualul tra
62. sponsabilitatea clientului de a executa opera iile de demo lare i lichidare ale ma inii nainte de aceasta verifica i n ce condi ii este ma ina i dac p r ile componente risc s cad sau s se rupa n timpul opera iilor de demolare Clientul este obligat s respecte legile na ionale n vigoare cu privire la protec ia mediului nconjur tor ATEN IE Demolarea ma inii va fii executat de persoane calificate do tate cu echipament de protec ie adecvat bocanci i m nu i care s foloseasc ustensile sau alte mijloace de lucru corespunz toare Toate opera iile de demontare vor fi efectuate numai dac ma ina este oprit i ndepartat de la tractor nainte de a trece la executarea lor se recomand s neutralizati componentele care reprezint o surs de pericol deci fragmentati structura apel nd la o firm specializat ndep rta i circuitul electric conform legilor n vigoare colectati uleiul i gr simea separat i apelati la firme specializate pentru lichidarea lor conform legilor na ionale n vigoare La demolare marca CE trebuie s fie distrus la fel ca i acest manual n caz de necesitate asisten piese de schimb firma con structoare este ntotdeauna la dispozi ia dvs cod G19502571 GASPARDO ENGLISH EC Declaration of Conformity We declare under our own responsibility that the machine complies with the safety and health requisites e
63. stablished by European Directive 98 37 CE For machine adaptation the harmonized standard UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 has been used as well as technical specifications ISO 11684 1995 standard used for seed drills only DEUTSCH EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir unter unserer Verantwortung dass die Maschine den Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der Richtlinie 98 37 EWG entspricht F r die Anpassung der Maschine wurden die harmonisierte Norm UNI EN ISO 4254 1 2006 EN14018 2006 sowie die technischen Spezifikationen ISO 11684 1995 angewandt nur f r die S maschinen angewandte Norm ERANCAIS Declaration de Conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit que la machine est conforme aux exigences de s curit etde sant tablies par la Directive Europ enne 98 37 CE Pour l adaptation de la machine nous avons utilis la norme harmonis e UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 ainsi que les sp cifications techniques ISO 11684 1995 norme utilis e seulement pour les semoirs ITALIANO Dichiarazione di Conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che la macchina conforme ai requisiti di sicurezza e salute previsti dalla Direttiva Europea 98 37 CE Per l adeguamento della macchina e stata utilizzata la norma armonizzata UNI EN ISO 4254 1 2006 EN 14018 2006 nonch le specifiche tecniche ISO 11684 1995 norma utilizzata solo per le seminatrici ESPANOL Declaraci n
64. stora n func ie de caracteristicile terenului Fig 25 118 GASPARDO cod G19502571 UTILIZARE I NTRE INERE ROM N 3 8 RO I PURTANTE La cerere pot fi livrate ro ile purtante pentru a men ine o n l ime constant a cadrului Fig 26 i un ghidaj mai precis ntre r nduri datorit muchiei prezente pe ro i Z ch db SS E d Q0 Standard 3 9 GHIDAJ AUTOMAT ANTERIOR Aparatul care este cuplat la al treilea punct al tractorului cu bra ul B Fig 27 permite tractoristului de a interveni cu siguran n culturi Confer stabilitate pr itorii i u ureaz reluarea eventualelor neregularit i ale r ndurilor Pentru a exclude ghidajul automat introduce i blocul dup cum este indicat n figura A Fig 27 cod G19502571 GASPARDO 119 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE 3 10 GHIDAJ MANUAL POSTERIOR Cu acest aparat operatorul ghideaz i corecteaz manual traiectoria elementelor pr sitoare Pentru a exclude ghidajul manual introduceti blocul dup cum este indicat n figura A Fig 28 3 11 CADRE PLIABILE Este de asemenea foarte important a se respecta ceea ce este scris n acest manual deoarece firma constructoare i declin orice responsabilitate pentru daunele produse din cauza neglijentei i a nerespect rii acestor
65. strados 3 Afloje el tope de los ejes 2 para extraer el manguito 3 e introduzca en el mismo eje el pi n Z24 4 aline ndolo con el pi n Z12 del reductor 4 Acomode la cadena de manera que en el trecho libre de la misma se produzca la recuperaci n de la tensi n normal del tensor de cadena 5 Regula la tensi n de la cadena girando el tensor de cadena y bloque ndolo con la tuerca 5 6 Asegure la protecci n 6 con las tuercas de mariposas corre spondientes Engranar el rbol card n y cerciorarse que se encuentre perfecta mente bloqueado en la toma de fuerza Verificar que la protecci n gire libremente y sujetarla con la correspondiente cadenilla 3 4 3 ADAPTACI N DEL RBOL CARD N El rbol card n provisto junto con la m quina tiene una longitud est ndar por lo tanto es posible que haya que adaptarlo En este caso antes de intervenir sobre el rbol card n consultar el Fabricante del mismo sobre la eventual adaptaci n CAUTELA Cuando el rbol card n se encuentra totalmente afuera los dos tubos tienen que sobreponerse por lo menos de 15 cent metros A Fig 20 Mientras cuando este se encuen tra insertado al m ximo el yugo m nimo permitido es de 4 cent metros B Fig 20 Si se utiliza el equipo en otro tractor controlar lo indicado en el punto superior y verificar que las protecciones cubran totalmente las partes en rotaci n del rbol card n Para el transporte de la escarificad
66. tivar la toma de fuerza mientras el motor est apagado o en sincronismo con las ruedas 49 Desactivar siempre la toma de potencia cuando el rbol car d n realiza un ngulo demasiado abierto nunca por encima de los 10 grados Fig 6 y cuando no se utiliza 50 Limpiar y engrasar el rbol card n s lo cuando la toma de potencia est desactivada el motor apagado el freno de mano activado y la llave desconectada 51 Cuando no es necesario apoyar el rbol card n sobre el soporte previsto para ser utilizado en dicha operaci n 52 Despu s del desmontaje del rbol card n reponer el casquillo protector en el eje de la toma de potencia cod G19500473 Mantenimiento en seguridad Durante los trabajos de mantenimiento utilice los elementos de protecci n personal adecuados a 0 Mono Guantes Zapatos Gafas Protecciones auditivas 53 No efectuar labores de mantenimiento y de limpieza sin antes haber desasctivado la toma de potencia apagado el motor activado el freno de mano y bloqueado el tractor debajo de las ruedas con un cepo o una piedra de las dimensiones adecuadas 54 Verificar peri dicamente el torque y la hermeticidad de los tornillos y de las tuercas si fuera necesario apretarlos nue vamente Para esta operaci n utilizar una llave dinamom trica respetando el valor de 52 Nm para tornillos M10 clase resi stencia 8 8 y Nm para tornillos M14 clase resistencia 8 8 55 En los trabajos de montaje de ma
67. ue deber respetar escru pulosamente las instrucciones t cnicas y de seguridad contenidas en este manual El usuario debe controlar que la m quina sea accionada s lo en condiciones ideales de seguridad para las personas animales o cosas 1 1 GARANT A Verificar durante la entrega que el equipo no haya sufrido da os en el transporte que todos los accesorios est n ntegros y que no falte ninguno de ellos EVENTUALES RECLAMOS SE DEBER N PRESENTAR POR ESCRITO DENTRO DE LOS 8 D AS DEL MOMENTO DE RECE PCI N EN EL CONCESIONARIO El comprador podr hacer valer sus derechos sobre la garant a s lo si habr respetado las condiciones concernientes la prestaci n de la garant a mencionadas en el contrato de provisi n 1 1 1 VENCIMIENTO DE LA GARANT A Aparte de lo mencionado en el contrato de provisi n la ga rant a decae Si se sobrepasaran los l mites anotados en la tabla de los datos t cnicos Si no se hubieran respetado cuidadosamente las instrucciones descritas en este op sculo En caso de uso err neo mantenimiento defectuoso y en caso de otros errores cometidos por el cliente Si se hicieran modificaciones sin la autorizaci n escrita del fa bricante y si se hubiesen utilizado repuestos no originales cod G19500473 GASPARDO 1 2 DESCRIPCI N DE LA BINADORA La binadora se utiliza para remover y romper la superficie del terreno desmenuzando los terrones as como para limpiarlo de las malas hierb
68. ului este trecut pe t blita de identificare Fig 1 Blocati elementele indicate pentru ridicare pune ti stiftul corespunz tor n orificiul superior al axului nclinat i blocati I cu siguran a A Fig 2 Intinde ti fr nghiile pentru a evita balansarea ma inii tin nd o ntotdeauna n pozi ie orizontal Punctele de prindere pot fi indi vidualizate urm rind prezen a simbolului grafic c rlig A GASPARDO Mn b j Ba en GASPARDO GASPARDO 6 7 o cod G19502571 GASPARDO 107 ROM N UTILIZARE I NTRE INERE 1 6 DESEN DE ANSAMBLU Roat motoare fertilizator Roat reglare ad ncime de lucru Tub c dere fertilizant Protec ie plante Placut de identificare Cadru Element pr itor Picior de sus inere Bazine ngr m nt 5 6 7 8 9 BON 4 7 oeren BS GASPARDO A a Yr KSt ne R I el ei 2 GASPARDO MASCHIO GASPARDO MASCHIO GASPARDO Spa Via Marcello n 73 35011 Campodarsego PD ITALY RECOMMENDED AGIP ROTRA MP 85W 140 n OIL AGIP GR MU Beim o r y PESO CARICO kg kg MATR ee C ANNO DI FABBRICAZIONE A GASPARDO J GASPARDO i gt ar er d x zen CAN SR Mas RE er lf Ma Ss ger SE gt ir A NA we z d M e La d A A E QS d i CH PH ai Y ak j d ls 8 yy fig 3 108
69. ura i v c instala ia de iluminare este n perfect stare de func ionare Arbore cardanic 38 Aparatura aplicat poate fi comandat numai cu axul cardanic complet cu sigurantele necesare pentru supra nc rc ri si protectiile fixate cu lantisorul adecvat 39 Folositi exclusiv axul cardanic prev zut de Constructor 40 Instalarea i demontarea axului cardanic trebuie s se fac ntotdeauna cu motorul oprit 41 Fi i foarte aten i la montarea corect a axului cardanic i la siguran a acestuia 42 Blocati rota ia protec iei axului cardanic cu lan ul din dotare 43 Fi i foarte aten i la protec ia axului cardanic at t n pozi ie de transport c t i n c nd lucreaz 44 Controlati frecvent i periodic protec ia axului cardanic care trebuie s fie ntotdeauna eficient 45 nainte de a introduce priza de for asigurati v c num rul de rota ii este cel indicat pe pl cuta a ezat pe utilaj 46 nainte de a introduce priza de for asigurati v c nu sunt persoane sau animale n zona de ac iune i c regimul ales corespunde celui permis Nu dep i i niciodat maximul per mis 47 Fi i foarte aten i la cardanul n rota ie 48 Nu introduce i priza de for cu motorul oprit sau n sincronie cu ro ile 49 Decupla i ntotdeauna priza de for c nd axul cardanic dep e te un unghi de 10 grade Fig 6 i c nd nu este folosit 50 Curatati i ungeti axul
70. za dei granelli sono spesso diversi The chart values are only approximate since the specific weight and the size of the granules often differ Die Tabellenwerte sind Richtwerte da das spezifische Gewicht und die Gr e der K rner oft unterschiedlich sind Les valeurs indiqu es sur le tableau de r glage costituent simplement des valeurs donn es a titre indicatif car le poids sp cifique et la grandeur des grains sont souvement diff rents Los valores de la tabla son s lo indicativos ya que el peso espec fico y las dimensiones de los granos son generalmente diferentes Cod G19700904 96 GASPARDO cod G19500473 EMPLEO Y MANTENIMIENTO 3 4 1 ABONADOR TRANSMISION El dep sito de abono si no se suministra junto con la m quina se puede solicitar y montar f cilmente excluyendo exceptiones particulares en cualquier momento Se suministra junto con los soportes y con la transmisi n ACABADO DE LA TRANSMISION Fig 18 1 Ruedas de arrastre Montarlas sobre el eje y fijarlas con las clavijas elasticas del equipo 3 4 2 TRANSMISI N CARD NICA DE LA ABONADORA ACCESSORIO A pedido es posible transformar la transmisi n mec nica Fig 18 en card nica Fig 19 Durante el montaje siga las instrucciones indicadas a continuaci n 1 Desmonte completamente la transmisi n mec nica 2 Fije a la estructura portante a la Izq una uni n de tres puntos el reductor 1 fig 22 con los tornillos y tuercas sumini

MASCHIO GASPARDO S.p.A.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents