Home

IAN 97786 - Lidl Service Website

1. Prima di effettuare interventi di manutenzione spegnere l apparecchio e staccare la spina della candela di accensione Os La distanza tra la macchina ed eventuali terze persone E deve essere di almeno 15 metri Era A Lo strumento da taglio lama da taglio filo da taglio a ancora in funzione Attenzione parti surriscaldate Mantenere la distanza Aggiungere il grasso ogni 20 ore di esercizio grasso fluido per ingranaggi DI Attenzione a eventuali rinculi Attenzione la benzina facilmente infiammabile SS Pericolo di esplosione Non rovesciare il carburante Attenzione Pericolo di soffocamento Attenzione Vapori tossici di biossido di carbonio 3 gt Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi Attenzione Pericolo di lesioni causate dalla lama da taglio Tenere a distanza moni e piedi Vas gt Y o D 5 Indicazione sul livello di potenza acustica L in dB Indicazione del rapporto di miscela benzina olio ee C a Divieto di fuochi fiamme libere e fumo m D Avvertenza Filettatura sinistrorsa AA Ve Avvertenzal Montare l impugnatura di guida flay Numero di giri max al minuto max 9000 FBS 43 B2 ZA AVVISO La benzina altamente infiammabile Conservare la benzina solo negli
2. DO DE gt OOS ay Warning Read the operating instruction before use Wear hearing protection Wear protective glasses Wear safe work boots Wear work gloves Wear head protection Protect the device against rain or moisture Beware of flung objects Turn the device off and remove the spark plug before performing any maintenance work A distance of 15 metres must be maintained between the machine and third parties The cutting tool continues running after it is turned off cutting blade cutting line Important hot parts Keep a safe distance away Add a little grease after every 20 hours of operation gear grease Beware of recoill Attention petrol is highly flammable Risk of explosion Do not spill fuel Attention Risk of suffocation Caution Toxic CO vapours Do not use the device in closed rooms Caution Risk of injury from rotating cutting blade Keep hands and feet away Sound power level L data in dB Petrol oil mix ratio information Fire naked flames and smoking are prohibited Note Left hand thread Note Assemble guide handle Max rotation per minute FBS 43 B2 Z WARNING Petrol is highly flammable Only store petrol in the containers provided Only refuel out in the open and do not smoke The filler cap m
3. Falsche Vergasereinstellung Kundendienst kontaktieren Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Falsche Einstellung des Chokehebels Chokehebel auf tl stellen Verschmutzter Luftfilter Luftfilter reinigen Falsche Vergasereinstellung Kundendienst kontaktieren Der Motor l uft unregelmaBig Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Z ndkerze reinigen und Elektrodenastand einstellen oder neue Z nd kerze einsezen Falsche Vergasereinstellung Kundendienst kontaktieren FBS 43 B2 Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewis senhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbrauchlicher und unsachgem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga
4. amp do fio do circulo de corte Z da l mina de corte do circulo de corte Comprimento do fio do fio Capacidade do dep sito Vela de igni o Consumo do combustivel com pot ncia m x do motor motor a 2 tempos arrefecido a ar cilindro cromado 1 35 kW 1 8 PS 42 7 cm 2700 3400 min 10500 min 9000 min 7850 min 6750 min eletr nica acoplamento centrifugo 8kg 43 cm 25 5 cm 80m 2 0 mm 0 85 Champion RCJ7Y 0 6kg h consumo de combustivel espec fico com pot ncia m x do motor 446g kWh Informa es sobre ru do e vibra o Valor de medi o para ru do determinado de acordo com a Norma EN ISO 11806 1 Por norma o n vel de ru do avaliado com A da ferramenta el trica N vel de press o ac stica L Incerteza K pA 96 3 dB A 2 5 dB Nivel de pot ncia ac stica L 110 3 dB A Incerteza Ky ie IN ATEN O 2 5 dB E Use prote o para os ouvidos ZA AVISO E Evite tamb m os riscos causados pelas vibra es por exemplo o risco de contra o da doen a dos dedos brancos fazendo intervalos frequentes em que esfrega as suas palmas das m os uma na outra Funcionamento Valor de emiss o de vibra o a 8 2 m s Incerteza K 1 5 m s FBS 43 B2 IN AVISO E O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido de acordo com um processo de medi o normalizado pela norma EN ISO 11806 1 e
5. E lleve protecci n para los o dos IN ADVERTENCIA E Reduzca tambi n los riesgos que conllevan las vibraciones p ej el riesgo de sufrir el sindrome del dedo blanco haciendo frecuentes pausas y frot ndose p ej las manos Funcionamiento Valor de emisi n de vibraciones a 8 2 m s Incertidumbre K 1 5 m s FBS 43 B2 largo calzado de trabajo seguro guantes de seguridad resistentes casco de seguridad m scara de protecci n facial o gafas de seguri dad para proteger los ojos y tapones de buena calidad para los o dos o cualquier otra protecci n auditiva contra el ruido Ser exclusivamente personal suficientemente formado y adultos los que trabajen con el aparato y lo ajusten y mantengan En caso de que no est familiarizado con el aparato haga pr cticas sin poner el motor en marcha Tenga en cuenta que todos los tornillos y elementos de uni n deben estar bien apretados No manipule nunca el aparato si no est bien ajustado o si no est ensamblado de manera ntegra o segura Abra el dep sito de gasolina siempre muy despacio para conseguir que se reduzca la presi n que se pudiera haber formado en la tapa Antes de arrancar el aparato sep rese al menos 3 metros del rea de recarga de combustible para prevenir un posible riesgo de incendio Sujete el aparato siempre con las dos manos Los pulgares y el resto de dedos deben asir las empu aduras Postura durante el trabajo no maneje nunca el aparat
6. E Quando si lavora con l apparecchio utilizzare sempre la tracolla Indossare la tracolla subito dopo aver acceso il motore e mentre gira ancora a vuoto Spegnere il motore prima di togliere la tracolla 16 Carburante e olio ZA ATTENZIONE E Non utilizzare miscela di carburante che stata stoccata per pi di 90 giorni Carburanti consigliati E Utilizzare solo una miscela di benzina senza piombo e olio speciale per motore a 2 tempi Preparare la miscela di carburante secondo la tabella di miscelazione del carburante E Versare poi la giusta quantit di benzina e di olio per motore a 2 tempi nella bottiglia di miscelazione in dotazione vedere la tabella di misce lazione del carburante Agitare bene il contenitore Tabella di miscelazione del carburante Procedimento di miscelazione 40 parti di benzina e 1 parte di olio Benzina Olio per motore a 2 tempi 1 litro 25 ml 5 litri 125 ml Funzionamento ZA ATTENZIONE M Rispettare le prescrizioni di legge relative all ordinamento sulla protezione antirumore Prima di mettere in funzione l apparecchio eseguire sempre i seguenti controlli E Tenuta ermetica del sistema di alimentazione del combustibile E Perfetto stato e integrit dei dispositivi di protezione e dell appa recchiatura di taglio MI Stabilit di tutti i collegamenti a vite E facilit di manovra di tutte le parti mobili Avvio a motore caldo IN ATTENZIONE E Non far mai rimbalzare indietro la co
7. E Tenere lo strumento di taglio parallelo al terreno e definire l altezza di taglio desiderata Potatura bassa con bobina E Tenere l apparecchio sopra il terreno con una leggera inclinazione vedere Fig 9b Tagliare sempre lontano da s Non tirare a s l apparecchio Falciatura con bobina E Durante la falciatura si strappa tutta la vegetazione fino al suolo A tale scopo inclinare la bobina di 30 gradi verso destra Posizionare l impugnatura nella posizione desiderata vedere Fig 9c FBS 43 B2 Taglio vicino ad alberi recinti basamenti con bobina AVVERTENZA E Se il filo entra in contatto con alberi pietre muretti di pietra o basamenti si usura o si sfrangia Se il filo batte contro la rete di un recinto si spezza ZA ATTENZIONE E Non utilizzare l apparecchio per rimuovere eventuali oggetti presenti sul sentiero Il decespugliatore a benzina un apparecchio potente pietrisco o altri oggetti di piccole dimensioni potrebbero quindi venire proiettati in aria per pi di 15 metri e causare lesioni o danni ad auto case e finestre Inceppamento Se lo strumento da taglio si blocca spegnere immediatamente il motore Liberare l apparecchio dall erba e dalle sterpaglie prima di rimetterlo in funzione Evitare contraccolpi Mentre si lavora con la lama da taglio sussiste il rischio di contraccolpi se la lama incontra ostacoli fissi fusti d albero rami ceppi d albero pietre o simili L appar
8. see also Fuel and oil section 2 Press the fuel pump primer 6 times 3 Turn the on off switch O to I 4 Set the choke lever O to x 5 Hold the device firmly and pull out the starter pull cord to the point of first resistance Now quickly pull the starter pull cord The device starts 6 If the engine does not start repeat steps 4 5 7 Once the engine has started press the throttle control to release the auto choke If the engine does not start after several attempts read the Troubleshooting guide section ZN IMPORTANT E Always pull the starter pull cord out straight Hold the starter pull cord handle firmly when the starter pull cord retracts Never allow the starter pull cord to spring back NOTE E At very high ambient temperatures it is possible that even a cold engine has to be started without using the choke Starting when the engine is hot The device has been turned off for less than 15 20 minutes 1 Turn the on off switch to I 2 Set the choke lever to 3 Hold the device firmly and pull out the starter pull cord to the point of first resistance Now quickly pull the starter pull cord The device should start after 1 2 pulls If the device has not started after 6 pulls repeat steps 1 7 under Starting when the engine is cold FBS 43 B2 Turning the engine off Emergency stop sequence If the device needs
9. verringert werden bis sich das Schneidwerkzeug nicht mehr mitdreht Getriebe fetten E Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas GetriebeflieBfett ca 10g ffnen Sie hierzu die Schraube siehe Abb 7c Ersatzteilbestellung Ersatzteile bestellen Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden E Typ des Ger tes E Artikelnummer des Ger tes E Ident Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www kompernass com Lagerung und Transport E Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren Platz auf MI Lagern Sie das Ger t und Zubeh r sicher und gesch tzt vor offenen Flammen und Hitze Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer W sche trockner Olofen oder tragbaren Radiatoren etc E Halten Sie die Schnittmesser Schutzhaube D die Fadenspule und den Motor bei der Lagerung immer frei von M hr ckst nden MI Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker ab Ger t lagern Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage lagern muss es hierfiir hergerichtet werden Andernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treib stoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschweren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie den Tankdeckel ab um eventuellen Druck im Benzintank abzulassen Entleeren Sie vorsichtig den Benzintank 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn lauf
10. 12d 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeigersinn aufwickeln Der Spulen teller trennt dabei die beiden H lften des Schnittfadens siehe Abb 12e 6 Die letzten 15 cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken siehe Abb 12f 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren siehe Abb 12f 8 Spulenteller in das Fadenspulen Geh use dr cken siehe Abb 12f 9 F gen Sie die Geh useh lften wieder zusammen 10 Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden ziehen um diese aus den Fadenhaltern zu l sen siehe Abb 12g 11 bersch ssigen Faden auf etwa 13cm zur ckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 12 Fadenspule wieder montieren siehe Kapitel Fadenspule montieren ersetzen Wird die komplette Fadenspule erneuert berspringen Sie die Punkte 3 6 47 Luftfilter warten Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleistung durch zu geringe Luftzu fuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter amp sollte alle 25 Betriebsstunden kontrolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Luftfiltergeh uses O siehe Abb 10a 2 Entnehmen Sie den Luftfilter B siehe Abb 10b 10c 3 Reinigen Sie den Luftfilter amp dur
11. B son denomi nados en el texto tambi n como herramienta de corte como concepto general FBS 43 B2 Caracter sticas t cnicas Tipo de motor Motor de 2 tiempos refrigeraci n por aire cilindro de cromo 1 35 kW 1 8 CV 42 7 cm 2700 3400 min Potencia del motor m x Cilindrada Velocidad en vac o del motor Velocidad m x del motor 10500 mm 9000 min con cuchilla de corte con bobina de hilo Velocidad m x de corte con cuchilla de corte 7850 min con bobina de hilo 6750 min Encendido electr nico Accionamiento embrague centrifugo IN ADVERTENCIA MI El nivel de vibraciones especificado en estas instrucciones de uso se ha calculado seg n un proceso de medici n estandarizado en la norma EN ISO 11806 1 y puede utilizarse para la comparaci n de aparatos El valor de emisi n de vibraciones especificado tambi n puede utilizarse para realizar una valoraci n preliminar de la exposi ci n El nivel de vibraciones se modifica en funci n del uso de la herramienta el ctrica y en algunos casos puede superar los valores especificados en estas instrucciones Por este motivo la carga de las vibraciones puede estar infravalorada si se utiliza la herramienta el ctrica regularmente de esta manera E Para evaluar de forma precisa la carga de las vibraciones durante un periodo de tiempo de trabajo determinado tambi n deben tenerse en cuenta los periodos en los que el aparato est apagado o
12. Verifique a l mina de corte na figura 7a quanto a danos Substitua sempre a l mina de corte se esta estiver TE E E Pa dobrada ou quebrada caixa corretamente No lado interior da cobertura de protec o do fio E A l mina de corte projeta violentamente objetos e tamb m terra Isto de corte encontra se uma l mina ver fig 7a Esta encontra se pode provocar cegueira ou ferimentos Use protec o para os olhos coberta com um resguardo de protec o 8 ver fig 7a cara e pernas Retire os objetos sempre da rea de trabalho antes de y Retire o resguardo de protec o 6 antes de iniciar o trabalho e volte utilizar a l mina de corte a coloc lo ap s os trabalhos FBS 43 B2 25 Montar substituir bobina do fio E Monte substitua a bobina do fio como apresentado na figura Ze E Procure o orif cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe que se encontra por baixo e fixe o com a chave sextavada fornecida agora aparafusar a bobina do fio na rosca NOTA Rosca esquerda Colocar a alca de transporte NOTA E Para garantir um trabalhar sem fadiga poder realizar os ajustes nos seguintes pontos Consoante a altura os ajustes podem variar MI Antes de iniciar o trabalho ajustar a al a de transporte e o punho de acordo com a sua altura E Equilibre a rocadeira a gasolina com a ferramenta de corte mon tada de forma que a ferramenta de corte fique apenas a pouca dist ncia do ch o sem que a
13. required Rotate the idling screw see fig 5a in a clockwise direction until the device idles smoothly If the idling rate is so high that the cutting tool rotates this must be reduced by turning the idling screw to the left until the cutting tool no longer rotates Lubricating the gears E Add gear grease after every 20 hours of operation approx 10 g To do so open the screw D see fig 7c Spare part orders Ordering spare parts The following information must be provided when ordering spare parts E Type of device E Item number of the device E Device ID number Current price and information is available at www kompernass com Storage and transportation E Store the device in a safe location MI Store the device and accessories in a safe location that is protected against naked flames and sources of heat sparks such as gas powered water heaters dryers oil stoves or mobile heaters etc E Always keep the cutting blade protective hood Q the line spool and the engine free of mowing residue during storage E Always turn the device off before performing any maintenance work and remove the spark plug connector Storing the device The device must be prepared for storage if it is to be stored for longer than 30 days Otherwise the residual fuel in the carburettor will evaporate and leave a rubbery sediment This may make starting the device more difficult and result in expensive repair work 1 Remove
14. 10a 2 Retire o filtro de ar 29 ver fig 10b 10c 3 Limpe o filtro de ar sacudindo o ou soprando o com ar comprimido 4 A montagem feita na sequ ncia inversa IN ATEN O E Nunca limpe o filtro de ar com gasolina ou solventes inflam veis Manuten o da vela de igni o 1 Retire o cachimbo da vela de igni o ED ver fig 11a 2 Solte a vela de igni o com a chave para velas de igni o fornecida 3 A montagem feita na sequ ncia inversa Dist ncia dos el trodos 0 6 mm dist ncia entre os el trodos entre os quais gerada a fa sca de igni o Com uma chave de bin rio disponi vel nas lojas especializadas aperte a vela de igni o com 12 a 15 Nm Verifique a vela de igni o quanto a sujidade pela primeira vez ap s 10 horas de funcionamento e se necess rio limpe a com uma escova de arame em cobre Depois a manuten o da vela de igni o dever ser realizada a cada 50 horas de funcionamento Afiar a l mina da cobertura de prote o A l mina da cobertura de prote o Y ver fig 7a pode ficar desgastada com o passar do tempo Caso detete isso solte os 2 parafusos com os quais a l mina de corte da cobertura de prote o se encontra fixada na cobertura de protec o do fio de corte B Fixe a l mina num torno de bancada Afie a l mina com uma pedra de afiar e certifique se que mant m o ngulo da aresta de corte Afie apenas num sentido Ajustes do carb
15. 3 denti D Supporto dell impugnatura di guida D Vite con manopola M6 ed Disco di trascinamento Piastra di pressione 2 Coperchio della piastra di pressione Dado M10 filettatura sinistrorsa Bottiglia per miscelare olio benzina Chiave per candele i Chiave a testa esagonale 5 mm Y Chiave a testa esagonale 4mm Vite con manopola M6 Filtro dell aria D Spina per della candela di accensione La lama da taglio e la bobina vengono definite per brevit nel testo anche strumenti da taglio come macroconcetto FBS 43 B2 Dati tecnici Tipo di motore Potenza motore max Cilindrata Numero di giri a vuoto del motore Numero giri max del motore con lama da taglio con bobina Velocit max di taglio con lama da taglio con bobina Accensione Funzionamento Peso serbatoio vuoto filo della circonferenza di taglio lama da taglio della circonferenza di taglio Lunghezza filo filo Capacit del serbatoio Candela di accensione Consumo di carburante con max potenza motore Consumo specifico di carburante con max potenza motore motore a 2 tempi raffreddamento ad aria cilindri cromati 1 35 kW 1 8 PS 42 7 cm 2700 3400 min 10500 min 9000 min 7850 min 6750 min elettrica frizione centrifuga 8kg 43 cm 25 5cm 80m 2 0 mm 0 85 Champion RCJ7Y 0 6kg h 4469 kWh Informazioni sul rumore e sulle vibrazi
16. Das Ger t am Tragegurt einhaken siehe Abb 8d HM Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits und Schnittposition einstellen siehe Abb Gel E Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlie end einige Schwingbewegungen ohne den Motor anzulassen siehe Abb 9a E Der Tragegurt ist mit einem Schnell ffnungsmechanismus ausgestattet Ziehen Sie an dem roten Gurtst ck B falls Sie das Ger t schnell ablegen m ssen siehe Abb 8k Z ACHTUNG E Benutzen Sie den Tragegurt immer wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf l uft Schalten Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen Treibstoff und Ol N ACHTUNG E Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch welches mehr als 90 Tage gelagert wurde 46 Empfohlene Treibstoffe E Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an E Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt Ol in die beiliegende Mischflasche siehe Treibstoff Mischtabelle Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch Treibstoff Mischtabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil l Benzin 2 Takt l 1 Liter 25ml 5 Liter 125 ml Bedienung IN ACHTUNG E Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur L rmschutz verordnung Pr fen Sie das Ger t
17. Entleeren Sie den Benzin und ltank sorgf ltig und geben Sie ihr Ger t an einer Verwertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederver wendung zugef hrt werden E Geben Sie Alt l und Benzinreste an einer Entsorgungsstelle ab und sch tten diese nicht in die Kanalisation oder in den Abfluss E Geben Sie verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebsstoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle ab Original Konformit tserkl rung Wir KOMPERNASS HANDELS GMBH Dokumentenverantwortlicher Herr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Outdoor Richtlinie 2005 88 EC Emissionsrichtlinie 2004 26 EC Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Typ Ger tebezeichnung Benzin Sense FBS 43 B2 Herstellungsjahr 01 2014 Seriennummer IAN 97786 Semi Uguzlu Qualit tsmanager Technische Anderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten 50 FBS 43 B2 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informac es Last Information Update Stand d
18. N E Respete siempre las disposiciones legales existentes en materia de contaminaci n sonora Antes de cada uso revise lo siguiente E Hermetismo del sistema de combustible E Perfecto estado y presencia integra de los mecanismos de seguridad y del dispositivo de corte E Asiento firme de todas las uniones atornilladas E Funcionamiento suave de todos los componentes m viles Arranque con el motor en fr o ZA ATENCI N E No permita nunca el retroceso del cable de arranque De lo contra rio podr an provocarse da os 1 Llene el dep sito V ase tambi n el apartado Combustible y aceite 2 Presione 6 veces la bomba de combustible inyector 3 Ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n I 4 Coloque la palanca del est rter en la posici n Ml 5 Sujete bien el aparato y tire del cable de arranque hasta el primer tope Tire ahora del cable de arranque r pidamente El aparato arranca 6 En caso de que el motor no arranque deber repetir los pasos 4 5 7 En cuanto el motor est en marcha pulse el acelerador para liberar el autoest rter Si el motor no arrancase tras varios intentos proceda a leer el cap tulo Esquema de b squeda de aver as Z ATENCI N E Tire siempre del cable de arranque en recto Sujete bien la empu adura del cable de arranque en cuanto se haya retra do de nuevo el cable de arranque Nunca permita que el cable de arranque
19. Uncertainty K x 2 5 dB Sound power level L 110 3 dB A Uncertainty K 2 5 dB ZA IMPORTANT E Wear hearing protection N WARNING MI Also reduce the risk due to vibrations e g the risk of Raynaud s phenomenon by taking frequent breaks and rubbing your hands together Operation Vibration emission value a 8 2 m s Uncertainty K 1 5 m s FBS 43 B2 safe work shoes durable work gloves a protective helmet a protective face mask or protective glasses to protect your eyes and high quality ear plugs or other hearing protection against the noise Only appropriately trained individuals and adults may operate adjust and maintain the device If you are not familiar with the device practice handling the device while the engine is off Ensure that screws and connecting elements are firmly tightened Never operate the device if it is not correctly adjusted incomplete or if it is not properly assembled Open the fuel tank slowly in order to allow any pressure which may have built up in the tank to dissipate To prevent the risk of fire move at least 3 metres away from the refuelling area before starting the device Always hold the device with both hands Your thumbs and fingers should encircle the handles Work posture Do not operate the device in an uncomfortable position when you are unbalanced with arms fully stretched or with only one hand Always ensure that you have a solid and firm stance Always use the
20. Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zur ckgeschleudert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Metallpfosten Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von schwachem Holzgew chs positionieren Sie das Ger t wie in Abb 9e darge stellt um R ckschl ge zu vermeiden Wartung und Reinigung Reinigung E Nach jedem Gebrauch sollte das Ger t gr ndlich gereinigt werden E Schalten Sie das Ger t vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen den Z ndkerzenstecker ab E Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann Fadenspule Schnittfaden ersetzen 1 Die Fadenspule Q ist wie in Abschnitt Fadenspule montieren ersetzen zu demontieren Die Fadenspule B zusammendr cken siehe Abb 12a und eine Geh useh lfte abnehmen siehe Abb 12b 2 Spulenteller 9 aus dem Fadenspulen Geh use entnehmen siehe Abb 12c 12d 3 Evtl noch vorhandenen Schnittfaden entfernen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenlegen und die entstandene Schlaufe in die Aussparung des Spulentellers einh ngen siehe Abb
21. a de encendido Limpie la buj a de encendido y ajuste la distancia entre los electrodos o monte una buj a de encendido nueva Ajuste err neo del carburador Contacte con el servicio de atenci n al cliente Garant a Este aparato tiene 3 a os de garant a desde la fecha de compra El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y examinado en profundidad antes de su entrega Guarde el comprobante de caja como justificante de compra Si necesitara hacer uso de la garan t a p ngase en contacto por tel fono con su punto de servicio habitual Este es el nico modo de garantizar un env o gratuito La garant a cubre los defectos de fabricaci n o del material pero no los da os de transporte las piezas sujetas a desgaste ni los da os sufridos por las piezas fr giles p ej interruptores o pilas Este producto ha sido dise ado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial En caso de manipulaci n indebida e incorrecta uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia t cnica autorizados la garant a pierde su validez Sus derechos legales no se ven limitados por esta garant a La duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio rige tambi n para las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da os o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato o como muy t
22. apparecchio dovrebbe avviarsi dopo 1 2 strappi Se l apparecchio non si avvia dopo 6 strappi ripetere i passaggi 1 7 e ripartire da Avvio a motore freddo Arresto del motore Sequenza dell arresto di emergenza Se occorre arrestare immediatamente l apparecchio portare l interruttore ON OFF su 0 Sequenza normale E Rilasciare la leva del gas D e attendere fino a quando il motore non gira alla velocit di funzionamento a vuoto Poi impostare l interruttore ON OFF su O o ZA ATTENZIONE E Durante il funzionamento a vuoto la lama da taglio deve rimanere ferma Se la lama da taglio dovesse girare regolare il carburatore Istruzioni operative Prima che l apparecchio venga usato istruire tutti i tecnici a motore spento vedere Figg 9a 9c Allungamento del filo da taglio Per allungare il filo da taglio far girare il motore a tutto gas e toccare appena il suolo con la bobina Il filo si allungher automaticamente La lama sulla calotta di protezione del filo da taglio B accorcia il filo alla lunghezza ammessa vedere Fig 9d ZA ATTENZIONE residui di prato erba o sterpaglie si impigliano sotto la calotta di prote zione della lama da taglio D M Eliminare i residui a motore spento con una spatola o un attrezzo simile Vari procedimenti di taglio Potatura falciatura lama da taglio se necessario con bobina E Far oscillare l apparecchio muovendolo come fosse una falce vedere Fig 9a
23. appositi contenitori Fare il rifornimento di benzina solo all aperto e non fumare p Non aprire il tappo del serbatoio o aggiungere benzina quando il motore in funzione o se l apparecchio bollente Se si verifica una fuoriuscita di benzina non cercare di avviare il motore bens allontanare l apparecchio dalla superficie sporca di benzina Evitare ogni tentativo di accensione fino alla completa evaporazione dei vapori della benzina Per motivi di sicurezza sostituire il serbatoio della benzina e il tappo del serbatoio nel caso siano danneggiati Prima dell uso A ATTENZIONE Durante i lavori di falciatura indossare sempre scarpe antinfortuni stiche antiscivolo e l apposito abbigliamento protettivo come guanti protettivi casco maschera oppure occhiali protettivi e una protezione per l udito Verificare il terreno sul quale viene utilizzato l apparecchio e rimuovere eventuali oggetti che potrebbero venire travolti e proiettati in aria Prima dell uso e dopo un eventuale caduta o colpo effettuare sempre un controllo visivo per verificare se gli strumenti da taglio i bulloni di fissaggio o l intera unit di taglio sono eventualmente danneggiati Strumenti da taglio e bulloni di fissaggio usurati o danneggiati devono venire sostituiti Prima dell uso effettuare sempre un controllo visivo per verificare se gli strumenti da taglio sono usurati o danneggiati Per evitare un eventuale sbilanciamento sostituire gli strume
24. de i S an corte rotatival Manter as m os e os p s afastados H Lm A RE Indica o do nivel de pot ncia ac stica L em dB H WA dB 10 Indicac o da relac o de mistura de gasolina leo proibido o fogo chamas diretas e fumar a ey Nota Rosca esquerda EE ve Nota Montar o punho guia mus M ximas rotac es por minuto max 9000 FBS 43 B2 A AVISO E A l mina de corte para gradualmente se a alavanca do acelerador for solta Uma l mina de corte que para gradualmente pode feri lo ou as pessoas na proximidade provocando cortes Antes de realizar quaisquer trabalhos na l mina de corte desligue o motor e certifique se E Abaste a apenas ao ar livre e n o fume de que a l mina de corte tficou imobilizada E A gasolina altamente inflam vel Guarde a gasolina apenas nos reservat rios previstos para tal E Enquanto o motor estiver em funcionamento ou o aparelho estiver quente o fecho do dep sito n o pode ser aberto nem o aparelho Coloca o em funcionamento ode ser abastecido com gasolina j Montagem E Se transbordou gasolina n o deve ligar o aparelho Em vez disso o aparelho deve ser retirado da rea contaminada com gasolina Montar o punho guia fig 3a 3c Qualquer tentativa de igni o deve ser evitada at que os vapores de gasolina se tenham evaporado E Monte o punho guia O como apresentado nas figuras 3a 3c O punho guia dever ser alinhado como a
25. de gesti n de residuos y nunca los vierta al alcantarillado o por el desag e E Entregue el material de mantenimiento y los productos de servicio usados en un centro de recolecci n de residuos Traducci n de la Declaraci n de conformidad original En virtud del presente documento nosotros KOMPERNASS HANDELS GMBH responsables de los documentos Se or Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM ALEMANIA declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas documentos normativos y directivas CE Directiva relativa a las m quinas 2006 42 EC Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva Outdoor 2005 88 EC Directiva sobre emisiones 2004 26 EC Normas armonizadas aplicadas EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Tipo denominaci n del aparato Motoguada a FBS 43 B2 A o de fabricaci n 01 2014 N mero de serie IAN 97786 e Semi Uguzlu Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modificaciones t cnicas en relaci n con el desarrollo tecnol gico FBS 43 B2 Indice BEE Ke AE E o EE 12 Ee Et EE 12 KEE en fae soe ee A ee Rd ae a 13 Indicazioni relative alla sicUrezzQ coooooononoonnnananaccccccccnnnnnnncnnnnonnnn nana ee 3 NGNDOGZIONE cs COPPER E Ee aera yee enters Re 13 DE dee EE Re NEE O RD A O A ENEE ER 14 PEG KEEN 15 FBS 43 B2 11 DECESPUGLIATORE A MOTORE FBS 43 B2 Introduzione Congratulazioni per l acquisto
26. de protecci n del hilo de corte en la cubierta de protecci n de la cuchilla de corte D E Para poder realizar correctamente los trabajos con el hilo de corte debe estar montada tambi n su cubierta de protecci n La cubierta de protecci n del hilo de corte B se monta como se indica en la figura 7a ES E Aseg rese de que la cubierta de protecci n del hilo de corte encaje correctamente En la cara interna de la cubierta de protecci n del hilo de corte se encuentra una cuchilla v ase la fig 7a Esta cuchilla est protegida con una funda protectora v ase la fig 7a E Retire esta funda protectora O antes de comenzar con el trabajo y vu lvala a colocar despu s de terminar de trabajar Montaje sustituci n de la bobina de hilo E Monte o sustituya la bobina de hilo B tal y como se indica en la fig 7c E Busque la perforaci n del plato de arrastre h gala coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloqu elas con la llave Allen QD suministrada A continuaci n atornille la bobina de hilo B a la rosca INDICACI N Rosca a la izquierda Colocaci n de la correa de transporte E Puede realizar los siguientes ajustes para garantizar un trabajo des cansado Estos ajustes pueden variar en funci n de la constituci n de cada persona E Debe ajustarse la correa de transporte y la empu adura de acuerdo a su constituci n antes de comenzar con el trabajo E Equilibre la des
27. del Suo nuovo apparecchio stato acqui stato un prodotto di alta qualit Il manuale di istruzioni parte integrante di questo prodotto Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza l uso e lo smaltimento Prima di utilizzare il prodotto familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai comandi e alla sicurezza Utilizzare l appa recchio solo come descritto e per i campi d impiego indicati In caso di cessione del prodotto a terze persone consegnare anche tutta la relativa documentazione Uso conforme Utilizzo con lama da taglio per tagliare l erba alta e le sterpaglie utilizzare una lama da taglio a 4 denti mentre per sterpaglie fitte e getti legnosi deboli utilizzare la lama da taglio a 3 denti Utilizzo con bobina per tagliare prati ed erbacce non folte Qualsiasi altro utilizzo non esplicitamente autorizzato nel presente manuale di istruzioni pu causare danni all apparecchio e rappresentare un vero pericolo per l operatore Rispettare sempre le limitazioni indicate nelle istru zioni di sicurezza Rispettare le prescrizioni nazionali che possono prevedere limitazioni all utilizzo della macchina Qualunque altro impiego o modifica della macchina da considerarsi non conforme alla destinazione d uso prevista e pu comportare gravi rischi di infortunio Non previsto per un uso professionale USI NON CONSENTITI A causa del pericolo fisico che l operatore corre non utilizzare l apparecchio per eseguire i se
28. di fabbricazione ma non per i danni da trasporto danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili come per es interruttori o accumulatori Il prodotto destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ci vale anche per le parti sostituite e riparate danni e difetti eventualmente presenti gi all atto dell acquisto devono venire comunicati immediatamente dopo il disimballo e comunque entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a paga mento Assistenza ZN AVVISO E Fare riparare l apparecchio solo da personale qualificato specializ zato e solo con pezzi di ricambio originali In tal modo si garantisce la sicurezza dell apparecchio CIT Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 97786 CMT Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 97786 Disponibilita della hotline telefonica dal lunedi al venerdi dalle 8 00 alle 20 00 CET Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 20 Smaltimento O
29. di guida FBS 43 B2 Tabella di ricerca degli errori Guasto Possibile causa Eliminazione dei guasti L apparecchio non si accende Procedura di avvio errata Seguire le istruzioni per l avvio Candela di accensione arrugginita o umida Pulire la candela di accensione o sostituirla con una nuova Regolazione errata del carburatore Contattare il servizio clienti L apparecchio si accende ma non funziona al 100 della sua potenza Regolazione errata della leva starter O Impostare la leva starter su Filtro aria sporco Pulire il filtro dell aria Regolazione errata del carburatore Contattare il servizio clienti Il motore gira in modo irregolare Distanza errata degli elettrodi della candela di accensione Pulire la candela di accensione e regolare la distanza degli elettrodi o montare una nuova candela Regolazione errata del carburatore Contattare il servizio clienti 19 Garanzia Questo apparecchio garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto L apparecchio stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna Conservare lo scontrino come prova di acquisto Nei casi contemplati dalla garanzia mettersi in comunicazione telefonicamente con il centro di assistenza pi vicino Solo in tal modo possibile garantire una spedizione gratuita della merce La prestazione della garanzia vale solo per difetti del materiale o
30. do seu produto A garantia abrange apenas defeitos de material ou de fabrico e n o inclui danos durante o transporte pecas de desgaste ou danos em pecas fr geis p ex interruptores ou baterias O produto foi concebido apenas para uso privado e n o para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilizac o incorreta uso de forca e interven es que n o tenham sido efetuadas pela nossa filial de assist n cia t cnica autorizada Os seus direitos legais n o s o limitados por esta garantia O per odo de garantia n o prolongado pelo acionamento da mesma Isto tamb m se aplica a pecas substituidas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente existir no momento da compra devem ser ime diatamente comunicados ap s retirar o aparelho da embalagem o mais tardar dois dias ap s a data de compra Expirado o per odo da garantia quaisquer repara es necess rias est o sujeitas a pagamento Assist ncia T cnica AVISO E O aparelho deve ser reparado apenas por t cnicos especializados e apenas com pe as de origem Dessa forma garantida a seguran ca do aparelho Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 97786 Hor rio de atendimento da linha de apoio segunda a sexta das 8 00 s 20 00 horas HEC Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 30 Eliminac o O materiais como po
31. einen festen Gegenstand mit dem Ger t ber hren schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Ger t auf eventuelle Sch den E Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie es abstellen MI Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab ACHTUNG Zus tzliche Sicherheitshinweise E Den Auspuff nicht ber hren E Benutzen Sie das Ger t nur zum vorgesehenen Zweck wie Rasen trimmen und M harbeiten E Benutzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum machen Sie regelm ig Pausen E Das Ger t nicht unter Alkohol oder Drogeneinfluss bet tigen E Das Ger t nur benutzen wenn die entsprechende Schutzhaube installiert und in gutem Zustand ist E Jegliche Ver nderungen an dem Produkt k nnen die pers nliche Sicher heit gef hrden und lassen die Herstellergarantie verfallen E Benutzen Sie das Ger t niemals in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen weder in geschlossenen R umen noch im Freien Explosionen und oder Brand k nnen die Folge sein E Verwenden Sie keine anderen Schneidwerkzeuge Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Betriebsanleitung angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Betriebsanleitung empfohlenen Schneidwerkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entsprechende Kunststoffschutz
32. entfernen Sie Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen E Vor dem Gebrauch und nach dem Fallenlassen oder anderen Sto einwirkungen ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen sowie die gesamte Schneid einheit besch digt ist Abgenutzte oder besch digte Schneidwerk zeuge und Befestigungsbolzen m ssen ausgetauscht werden E Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge angenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Umwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeu ge und Befestigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Schutzhandschuhe Sicherheitsma nahmen beim Umgang mit dem Schnittmesser E Umstehende Personen k nnen Erblindung oder Verletzungen erleiden Halten Sie in allen Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein E Benutzen Sie das Ger t nicht wenn nicht alle Schnittmesseranbauten ordnungsgem installiert sind E Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegenst nden weggeschleudert werden Dies
33. il coperchio del serbatoio per far fuoriuscire l eventuale pres sione nel serbatoio della benzina Svuotare con cautela il serbatoio della benzina 2 Avviare il motore e lasciarlo girare fino a quando non si ferma per rimuovere il carburante dal carburatore 3 Lasciar raffreddare il motore per circa 10 minuti 4 Rimuovere la candela di accensione vedere capitolo Manutenzione delle candele 5 Aggiungere nella camera di combustione 1 cucchiaino di olio per motore a 2 tempi Tirare pi volte la corda di avvio per ungere di olio tutte le parti meccaniche Applicare di nuovo la candela di accensione AVVERTENZA E Stoccare l apparecchio in un luogo asciutto e lontano da possibili fonti di accensione Nuova messa in funzione 1 Rimuovere la candela di accensione vedere capitolo Manutenzione delle candele 2 Per rimuovere eventuale olio in eccesso dalla camera di combustione tirare rapidamente la corda di avvio 3 Pulire la candela di accensione e verificare che gli elettrodi sulla can dela siano alla distanza giusta 4 Riempire il serbatoio della benzina Vedere anche il paragrafo Carburante e olio Trasporto E Se si desidera trasportare l apparecchio svuotare il serbatoio della benzina come descritto nel paragrafo Conservazione Smontare l impugnatura di guida e il manico di guida come spiegato nel paragrafo Montaggio dell impugnatura di guida manico
34. in a vice Grind the blade with a grindstone and ensure that the correct angle of the blade edge is maintained Only grind in one direction Adjusting the carburettor The air filter housing cover O must first be removed as displayed in fig 10a before performing any work on the carburettor Adjusting the throttle cable If the device s maximum speed is no longer reached over time and all H 9 other causes in accordance with the Troubleshooting section have been ruled out this may mean that the throttle cable needs to be adjusted MI First check whether the carburettor opens completely when the throttle lever is fully engaged This is the case if the carburettor slide see fig 13b is completely open at full throttle Figure 13a shows the correct setting An adjustment is necessary if the carburettor slide is not fully open The following steps must be taken to adjust the throttle cable E Loosen the locking nut see fig 13a a few turns Unscrew the ad justing screw see fig 13a until the carburettor slide is completely open at full throttle see fig 1 3b E Retighten the locking nut 38 Adjusting the idling rate ZA IMPORTANT E Adjust the idling rate once the device has warmed up If the device does not come to a stop when the throttle is not engaged and all other causes in accordance with the Troubleshooting section have been excluded it may mean that a readjustment of the idling rate is
35. kann zu Verletzungen an Armen und Beinen f hren Sollte das Ger t auf Fremdk rper treffen stoppen Sie den Motor sofort und warten Sie bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist ber pr fen Sie das Schnittmesser auf Sch den Ersetzen Sie das Schnittmes ser immer wenn es verbogen oder gerissen ist El Das Schnittmesser schleudert Gegenst nde und auch Erde heftig weg Dies kann Erblindung oder Verletzungen verursachen Tragen Sie Augen Gesichts und Beinschutz Entfernen Sie Gegenst nde immer aus dem Arbeitsbereich bevor Sie das Schnittmesser einsetzen FBS 43 B2 MI Das Schnittmesser l uft aus wenn der Gashebel losgelassen wurde Ein auslaufendes Schnittmesser kann Ihnen oder umherstehenden Personen Schnittverletzungen zuf gen Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vornehmen stellen Sie den Motor ab und vergewissern Sie sich dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist Inbetriebnahme Montage F hrungshandgriff montieren Abb 3a 3c E Montieren Sie den F hrungshandgriff wie in den Abbildungen 3a 3c dargestellt Der F hrungshandgriff O sollte wie in Abbildungen 3a 3c dargestellt ausgerichtet werden Ziehen Sie die Griffschraube D erst dann ganz fest wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt D eingestellt haben siehe Kapitel Tragegurt anlegen Einstellen der Schnitthche E Um den F hrungshandgriff in die richtige Entfernung vom K rper ein zustellen und som
36. la vite con manopola E come indicato nella Figura Ac Montare la calotta di protezione della lama da taglio ZA AVVISO E Per lavorare con la lama da taglio montare prima la calotta di protezione della lama da taglio Fissare la calotta di protezione della lama da taglio con 2 viti sul manico di guida come indicato nella Figura 5 Montaggio sostituzione della lama da taglio Montare sostituire la lama da taglio come indicato nelle figure 6a 6g Bloccare la lama da taglio sul disco di trascinamento vedere Fig 6c Inserire la piastra di pressione oltre la filettatura dell albero dentato vedere Fig 6d Inserire il coperchio della piastra di pressione vedere Fig 6e Cercare il foro del disco di trascinamento farlo coincidere con la tacca sottostante e ribattere con la chiave a testa esagonale infine serrare il dado con la chiave per candele vedere Fig 6f 6g AVVERTENZA Filettatura sinistrorsa La fornitura comprende lame da taglio W M con rispettivi cappucci di plastica Rimuovere questi cappucci prima dell utilizzo e applicarli di nuovo nel caso di non utilizzo IN ATTENZIONE SPIGOLI AFFILATI INDOSSARE GUANTI PROTETTIVI E Attenzione Montare la calotta di protezione della bobina sulla calotta di protezione della lama da taglio D Per lavorare con il filo da taglio si deve montare anche la calotta di protezione del filo da taglio Per il montaggio della calotta pr
37. no sentido dos ponteiros do rel gio at que o aparelho entre em seguran a na marcha em vazio Se o ralenti estiver demasiado elevado de forma que a ferramenta de corte tamb m gire o parafuso do ralenti dever ser rodado para a esquerda a fim de reduzi lo at que a ferramenta de corte tamb m deixe de girar Lubrificar engrenagem E Acrescente cada 20 horas de funcionamento um pouco de lubrificante fluido de engrenagem aprox 10 g Para isso desaperte o parafuso ver fig 7c Encomenda das pecas sobresselentes Encomendar pecas sobresselentes Na encomenda das pecas sobresselentes deverd indicar os seguintes dados E tipo do aparelho E n mero de artigo do aparelho E n mero de identif do aparelho Pode consultar os pre os e informa es atuais em www kompernass com FBS 43 B2 Armazenamento e transporte E Guarde o aparelho num local seguro E Armazene o aparelho e o acess rio num local seguro e protegido contra chamas abertas e fontes de calor fa scas como aquecedor de gua a g s secador de roupa fog es a leo ou radiadores port teis etc E Durante o armazenamento mantenha a cobertura de prote o da l mina de corte D a bobina do fio e o motor sempre livres de res duos de corte MI Antes de realizar os trabalhos de manuten o desligue sempre o aparelho e retire o cachimbo da vela de igni o E Armazenar o aparelho Se quiser guardar o aparelho durante mais de 30 dias neces
38. o maderas finas con la cuchilla de corte de 3 dientes Utilizaci n con bobina de hilo para cortar c sped o peque os hierbajos Cualquier otra utilizaci n que difiera de las que se autorizan expresamente en estas instrucciones de uso puede provocar el deterioro del aparato y representar un serio peligro para el usuario Es preciso observar las res tricciones citadas en las indicaciones de seguridad T nganse en cuenta tambi n los reglamentos nacionales que pueden limitar el uso de este aparto La utilizaci n de la m quina para otros fines o su transformaci n se considerar contraria al uso previsto y elevar considerablemente el riesgo de accidentes El aparato no est previsto para el uso comercial USOS PROHIBIDOS Para evitar que el operario sufra heridas corporales la desbrozadora de gasolina no se podr utilizar para realizar los siguientes trabajos para limpiar aceras y como trituradora para desmenuzar ramas de rbol o setos Adem s la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada para allanar irregularidades en el suelo como p ej los mont culos de tierra hechos por los topos Por motivos de seguridad la desbrozadora con motor de gasolina no puede ser utilizada como unidad motriz para otras herramientas o juegos de herramientas de cualquier otro tipo El usuario operario y nunca el fabricante ser responsable de los da os que pudieran causar estos usos indebidos Volumen de suministro 1 Motoguada
39. se na posi o 3 Segure bem no aparelho e puxe pelo cord o de arranque para fora at primeira resist ncia Agora puxe o cord o de arranque rapidamente O aparelho liga se ap s 1 2 pux es Se ap s 6 pux es o aparelho ainda n o pegar repita os passos 1 7 como descritos em Arranque com o motor frio Desligar o motor Etapas da paragem de emerg ncia Caso seja necess rio parar imediatamente o aparelho para tal coloque o interruptor de ligar desligar na posi o 0 Sequ ncia de etapa normal E Solte o acelerador e aguarde at que o motor passe para a velo cidade de marcha em vazio Depois coloque o interruptor de ligar desligar na posic o 0 IN ATEN O E Durante o funcionamento em ralenti a l mina de corte deve estar parada Se a l mina de corte girar deve ser ajustado o carburador Indicac es de trabalho Antes de utilizar o aparelho treine todas as t cnicas de trabalho ver fig 9a 9c com o motor desligado Prolongar o fio de corte Para prolongar o fio de corte deixe o motor trabalhar com acelerac o total e toque com a bobina do fio no ch o O fio prolonga se automati camente A l mina na cobertura de protec o do fio de corte B encurta o fio para o comprimento permitido ver fig 9d IN ATEN O Os res duos de erva relva e ervas daninhas ficam presos por baixo da cobertura de prote o da l mina de corte E Remova os res duos com o motor d
40. the filler cap in order to relieve any pressure in the fuel tank Carefully empty the fuel tank 2 Start the engine and leave it to run until it stops in order to remove all fuel from the carburettor 3 Allow the engine to cool for about 10 minutes 4 Remove the spark plug see Spark plug maintenance chapter 5 Add 1 teaspoon of 2 stroke oil to the combustion chamber Pull the starter pull cord several times in order to wet all mechanical parts with oil Re insert the spark plug MI Store the device in a dry place and away from possible ignition sources FBS 43 B2 Start up after storage 1 Remove the spark plug see Spark plug maintenance chapter 2 Pull the starter pull cord quickly in order to remove any excess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and observe the correct electrode gap on the spark plug 4 Fill the fuel tank See Fuel and oil section Transporting E If you are planning to transport the device empty the fuel tank as explained in the Storage section Remove the guide handle and guide rail as described in the Assembling the guide handle guide rail section Troubleshooting guide Malfunction Possible cause Troubleshooting The device is not starting Incorrect process during start up Follow the start up instructions Sooted or wet spark plug Clean or replace the spark plug Incorrect car
41. the warranty This also applies to replaced and repaired parts Damage and defects pre sent at the time of purchase must be reported immediately after unpacking or no later than two days after the date of purchase Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable Service Z WARNING E Only allow your device to be repaired by qualified specialists and only with original spare parts Thus you can be certain that the safety of your device is assured Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 97786 CMT Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 97786 Hotline availability Monday to Friday from 8 00 to 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 39 Disposal The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed off at your local recycling plant The device and its accessories are made from various materials such as metal and plastic Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out device Environmental protection E Carefully empty the petrol and oil tank and dispose of your device at a recycling plant The plastic and metal parts used can be separated and recycled E Dispose of waste oil and petrol at a waste collection centre do not dump these into the sewerag
42. tighten the nut with the spark plug spanner amp see fig 6f 6g NOTE Left hand thread The cutting blades are delivered with plastic protective caps These must be removed prior to use and reattached when not in use Z IMPORTANT SHARP EDGES WEAR PROTECTIVE GLOVES E ATTENTION Assemble the cutting line protective hood B on the cutting blade protective hood The cutting line protective hood B must be assembled when working with the cutting line The cutting line protective hood is assembled as displayed in figure 7a Ensure that the cutting line protective hood is correctly engaged A blade is located on the inner side of the cutting line protective hood see fig 7a This is covered with a protective sleeve see fig 7a Remove the protective sleeve before starting work and reattach after completing your activities 35 GB MT Installing replacing the line spool E Install replace the line spool as displayed in figure 7c E Locate the drive shaft drill hole align it with the underlying groove and lock it in place with the hexagonal key included now screw the line spool onto the thread NOTE Left hand thread Putting on the shoulder strap NOTE E The following adjustments can be made to make sure that you can work without becoming fatigued The settings may vary depending on your body size E Before starting work adjust the shoulder strap and the handle to
43. transporte v ase la fig 8d E Ajuste la posici n ptima de trabajo y de corte sirvi ndose de los distintos dispositivos de ajuste de la correa de transporte v ase la fig 8e E Para determinar la longitud ptima de la correa realice a continuaci n un par de movimientos oscilantes sin arrancar el motor v ase la fig 9a MI La correa de transporte est equipada con un mecanismo de apertura r pida Si es necesario retirar la correa con rapidez tire de la pieza roja de la correa v ase la fig 8k IN ATENCI N Ml Utilice siempre la correa de transporte para trabajar con el aparato Adapte la correa en cuanto el motor haya arrancado y se encuentre en marcha en vac o Pare el motor antes de quitarse la correa de transporte Combustible y aceite IN ATENCI N E No utilice combustible mezclado que lleve m s de 90 d as almace nado Combustibles recomendados E Utilice exclusivamente mezclas compuestas de gasolina sin plomo y aceite especial para motores de 2 tiempos Realice la mezcla del combustible conforme a lo indicado en la tabla de mezclas E Agregue siempre la cantidad adecuada de gasolina y de aceite de 2 tiempos en la botella de mezcla suministrada v ase la tabla de mezcla de combustible Agite bien el dep sito Tabla de mezcla de combustible Relaci n de mezcla 40 partes de gasolina por una de aceite Gasolina Aceite de dos tiempos 1 litro 25 ml 5 litros 125 ml Manejo N ATENCI
44. user Please make sure that you pay attention to the restrictions in the safety instructions Pay attention to the national regulations which may restrict the use of the machine Any other uses of or modifications to the device are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury Not intended for commercial use PROHIBITED APPLICATIONS Due to the physical risk posed to the user the device may not be used to perform the following activities cleaning footpaths and as a shredder for shredding tree and hedge sections Furthermore the device may not be used to level elevations such as molehills For reasons of safety the device may not be used as a drive unit for any other devices The user not the manufacturer is liable for any resulting damage or injuries of any kind Package contents 1 petrol grass trimmer FBS 43 B2 1 operating instructions E Open the packaging and carefully remove the device E Remove the packaging material and packaging and transport locks if present E Check to ensure that the package content is complete E Inspect the device and accessories for transport damage E If possible store the packaging until the end of the warranty period 32 Features Guide rail connecting piece O Guide rail 6 Guide handle O Starter pull cord Choke lever G Fuel tank O Fuel pump primer Air filter housing cover O On Off switch D Throttle control Throttle control lock D Li
45. vedere Fig 12e 6 Agganciare gli ultimi 15 cm delle due estremit del filo nel portafilo del piatto portabobina vedere Fig 12f 7 Guidare le due estremit del filo attraverso le asole metalliche nella sede della bobina vedere Fig 12f 8 Premere il piatto portabobina nella sede della bobina vedere Fig 12f 9 Ricongiungere nuovamente i due gusci della sede 17 10 Tirare velocemente e con forza le due estremit del filo per liberarle dal portafilo vedere Fig 12g 11 Tagliare il filo residuo a circa 13 cm Questa operazione riduce il carico sul motore durante l avvio e nella fase di riscaldamento 12 Rimontare la bobina vedere il capitolo Montaggio sostituzione della bobina Se la bobina viene cambiata completamente saltare i Punti da 3 a 6 Manutenzione del filtro dell aria filtri dell aria sporchi riducono la potenza del motore a causa del ridotto apporto di aria al carburatore Per questo motivo indispensabile eseguire controlli periodici Il filtro dell aria deve venire controllato e all occorrenza pulito ogni 25 ore di esercizio Se l aria molto carica di polvere verificare pi spesso il filtro dell aria 1 Rimuovere il coperchio della sede del filtro dell aria O vedere Fig 10a 2 Estrarre il filtro dell aria vedere Figg 10b 10c 3 Pulire il filtro dell aria battendolo o soffiandoci sopra con aria compressa 4 Per l assemblagg
46. vor jeder Inbetriebnahme auf E Dichtheit des Treibstoffsystems Ml Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvorrichtung MI Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen E Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile Starten bei kaltem Motor Z ACHTUNG E Lassen Sie niemals den Startseilzug zur ckschleudern Dies kann zu Besch digungen f hren 1 F llen Sie den Tank Siehe auch Abschnitt Treibstoff und Ol 2 Kraftstoffoumpe Primer 6 x dr cken 3 Ein Aus Schalter auf I schalten 4 Choke Hebel 6 auf N 5 Das Ger t gut festhalten und den Startseilzug bis zum ersten stellen Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug rasch anziehen Das Ger t startet 6 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 5 7 Sobald der Motor l uft dr cken Sie den Gashebel D um den Auto Choke zu l sen Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlersuchplan IN ACHTUNG E Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Halten Sie den Griff des Startseilzugs fest wenn sich der Startseilzug wieder einzieht Lassen Sie den Startseilzug nie zur ckschnellen E Bei sehr hohen Au entemperaturen kann es vorkommen dass auch bei kaltem Motor ohne Choke gestartet werden muss Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20 Minuten still 1 Ein Aus Sch
47. 1 2014 Numero di serie IAN 97786 DE 5 i a wi ef d e S Ba i Semi Uguzlu Direttore qualit Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto FBS 43 B2 Indice Unlizae 08 EE EE EE 22 EQUIDGMICUIO s 4 ies on ee ta caren EN ar acne ee gah q n a Pee E Ha ae eae SS e 22 Padosi A ee oo nee er ee ee ii E E EE Disp siiyos de WEE EE EE 24 Anles da UNliza 00 escrit and bare 0 de lente aed AS don a See SVO Gare een eta E 25 Medidas de seguran a durante o manuseamento com a l mina de vote MONIC ae ee apa hires nd oud aoa teehee EE FBS 43 B2 21 ROCADORA A GASOLINA FBS 43 B2 Introduc o Parab ns pela compra do seu novo aparelho Optou por um produto de elevada qualidade O manual de instru es parte integrante deste pro duto Este cont m instruc es importantes para a seguranca utilizac o e eliminac o Antes de utilizar o produto familiarize se com todas as instru es de opera o e seguran a Utilize o produto apenas como descrito e nas reas de aplicac o indicadas Ao transferir o produto para terceiros entregue todos os respetivos documentos Utilizac o correta Utiliza o com l mina de corte Para cortar erva e silvado altos com l mina de corte de 4 dentes para silvado denso e vegetac o lenhosa fraca com l mina de corte de 3 dentes Utilizac o com bobina do fio Para cortar relva e ervas daninhas leves Qualquer outra uti
48. 3 B2 MI La cuchilla de corte se para en cuanto se suelte el acelerador Mientras la cuchilla de corte se para puede causar lesiones por cortes a usted o al resto de personas que se hallen en la zona Antes de realizar cualquier tarea en la cuchilla de corte deber desconectar el motor y cerciorarse de que la cuchilla de corte se ha parado por completo Puesta en funcionamiento Montaje Montaje de la empu adura gu a figs 3a 3c E Monte la empu adura gu a tal y como se indica en las figuras 3a 3c La empu adura gu a O debe alinearse tal y como se indica en las figuras 3a 3c No apriete del todo el tornillo moleteado B hasta que haya ajustado la postura de trabajo ideal con la correa de trans porte W v ase el cap tulo Colocaci n de la correa de transporte Ajuste de la altura de corte E Para ajustar la distancia correcta entre el cuerpo y la empu adura gu a O y garantizar as la distancia correcta entre usted y el motor debe soltar los dos tornillos de la cara inferior de la empu adura gu a O v ase la figura 8j Montaje del mango gu a 4a 4c E Presione la palanca de retenci n introduciendo al mismo tiempo el mango gu a v ase la fig 4a en la pieza de conexi n del mango gu a Tenga en cuenta que los ejes de transmisi n deben desplazarse entre s en el interior del mango gu a si fuera necesario gire ligera mente la bobina de hilo B cuchilla de corte W M El gancho de la palanca de
49. 30 degrees to the right Adjust the handle to the desired position see fig 9c Cutting against trees fences foundations with line spool NOTE E The line will quickly wear or fray if it comes into contact with trees rocks walls or foundations The line will break off if it strikes fence mesh ZA IMPORTANT E Do not use the device to remove any objects from footpaths etc The petrol driven scythe is a powerful device and small rocks or other objects can be catapulted 15 metres or more and cause injuries or damage to cars houses and windows FBS 43 B2 Seizing Immediately turn off the engine if the cutting tool becomes blocked Remove all grass and scrub from the device before restarting the device Prevent kickback When working with the cutting blade there is a risk of kickback if it strikes against solid obstacles tree trunk branch tree stump rock or the like This will result in the cutting tool being catapulted back against the direction of rotation This may lead to the loss of control of the device Do not use the cutting blade near fences metal posts boundary stones or foundations To cut small woody plants position the device as displayed in fig Ge in order to prevent any kickback Maintenance and Cleaning Cleaning NOTE E Clean the device thoroughly after every use E Always turn the device off before performing any cleaning work and remove the spark plug connector E Clean the device regularly with
50. 6f 6g HINWEIS Linksgewinde E Die Schnittmesser d T sind bei der Auslieferung mit Plastikschutzkappen versehen Diese sind vor dem Gebrauch zu entfernen und bei Nichtge brauch wieder anzubringen Z ACHTUNG SCHARFE KANTEN TRAGEN SIE SCHUTZ HANDSCHUHE E ACHTUNG Schnittfaden Schutzhaube B an der Schnittmesser Schutz haube D montieren E Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus tzlich die Schnittfaden Schutzhaube montiert werden Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in der Abbildung 7a dargestellt E Achten Sie darauf dass die Schnittfaden Schutzhaube richtig einrastet An der Innenseite der Schnittfaden Schutzhaube befindet sich ein Messer siehe Abb 7a Dieses ist mit einer Schutzh lle siehe Abb 7a abgedeckt E Entfernen Sie die Schutzh lle vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 45 Fadenspule montieren ersetzen E Montieren Ersetzen Sie die Fadenspule wie in der Abbildung Ze dargestellt E Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe bereinbringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschliissel OD arretieren nun die Fadenspule B auf das Gewinde schrauben HINWEIS Linksgewinde Tragegurt anlegen E Um ein Erm dungsfreies Arbeiten zu gew hrleisten k nnen Sie an folgenden Punkten Einstellungen vornehmen Je nach K rpergr e k nnen die Einstellungen variieren E Vor Arbeitsbeginn
51. Do not touch the exhaust E Only use the device for the intended purpose such as lawn trimming and mowing activities E Do not use the device for long periods take regular breaks E Do not operate the device under the influence of alcohol or drugs E Only use the device if the appropriate protective hood has been installed and is in good condition E Any changes to the product may risk personal safety and void the manufacturer s warranty E Never use the device near highly flammable liquids or gases either in closed rooms or in the open This may result in explosions and or fire E Do not use any other cutting tools For your safety only use accessories and additional devices that are indicated in the operating instructions The use of parts other than those recommended in the operating instructions or other accessories can put you at risk of injury Safety equipment The relevant plastic protective hood to operate the cutting blade or line must be installed when working with the device in order to prevent objects from being slung away N WARNING E Never mow trim while other individuals especially children or animals are in the vicinity E Maintain a safety distance of 15 m Immediately turn off the device if this distance is not maintained A IMPORTANT RISK OF POISONING E Exhaust gases fuel and lubricants are toxic Exhaust gases must never be inhaled 34 Explanation of the symbols on the device
52. L apparecchio e i suoi accessori sono in diversi materiali come ad esempio l imballaggio composto di materiali ecocompatibili che possono essere smaltiti tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio metallo e plastiche Per lo smaltimento dell apparecchio usato informarsi presso l amministra zione comunale o municipale Tutela dell ambiente MI Svuotare con cautela il serbatoio della benzina e dell olio e portare l apparecchio in un centro di raccolta componenti di plastica e metallo usati possono essere smaltiti separatamente e quindi essere riutilizzati MI Portare l olio esausto e i residui di benzina in un centro di smaltimento e non svuotarli nella canalizzazione o nella rete di scarico E Portare il materiale sporco per la manutenzione e i mezzi di esercizio in un apposito centro di raccolta Traduzione della dichiarazione di conformit originale La KOMPERNASS HANDELS GMBH responsabile della documentazione Sig Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY dichiara con la presente che questo prodotto conforme alle seguenti norme ai documenti normativi e alle direttive CE Direttiva macchine 2006 42 EC Compatibilit elettromagnetica 2004 108 EC Direttiva Outdoor 2005 88 EC Direttiva sulle emissioni 2004 26 EC Norme armonizzate utilizzate EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Tipo contrassegno apparecchio Decespugliatore a motore FBS 43 B2 Anno di produzione 0
53. Lg MOTOGUADANA DECESPUGLIATORE A MOTORE FBS 43 B2 CES CD MD MOTOGUADANA DECESPUGLIATORE A MOTORE Traducci n del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d uso originali Leer atentamente antes de usar el aparato Leggere attentamente prima di utilizzare la macchina MD ROCADORA A GASOLINA PETROL GRASS TRIMMER Tradu o do manual de instru es original Translation of original operation manual Ler com atenc o antes da utilizac o da m quina Read carefully before using machine CH BENZIN SENSE Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgf ltig lesen IAN 97786 i O Antes de empezar a leer abra las dos p ginas que contienen las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo CD MD Prima di leggere aprire le due pagine con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra as duas p ginas com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho GB MD Before reading unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the device DE CAD CH Klappen Sie vor dem Lesen de beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Gerdtes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagin
54. Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche andere Ursachen nach Abschnitt Fehlerbehebung ausge schlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein E berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr ck tem Gashebel ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber siehe Abb 13b bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergaserschieber nicht vollst ndig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich E L sen Sie die Kontermutter 8 siehe Abb 13a einige Umdrehungen Drehen Sie die Verstellschraube B siehe Abb 13a heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist siehe Abb 13b E Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest 48 Standgas einstellen IN ACHTUNG E Standgas bei warmem Betriebszustand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche andere Ursachen nach Abschnitt Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube siehe Abb 5a im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf rund l uft Ist das Standgas so hoch dass sich das Schneidwerk zeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube soweit
55. a 11 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 21 GB MT Translation of original operation manual Page 31 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 41 ah CR Ea a ni AE LLLA KCL EA A fm 4 Ze vi PRA EEN piini Ira AAA EI Elo e E eine sehe Panna i TES HEES ar ar A e a Indice WS SV ai oe ee er nn 2 UE ae SUMISO ee O ee Re nen ee een me aa 2 EQUIPAR O sapos da ara a e q EA RAP DA a qe A UR RS A R DS ra 2 Boi core ojo eo A A PP LITI 3 NIE NEE 3 Pie car mos de Squid os a aereos pa ies ERAS SA E DADO pati eae PACAS aes 4 o A 5 Medidas de seguridad que tener en cuenta al manipular las cuchillas de corte 5 NAO el Ap e e IT FBS 43 B2 1 MOTOGUADANA FBS 43 B2 Introduccion Felicidades por la compra de su aparato nuevo Ha adquirido un producto de alta calidad Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad el uso y el de secho de este aparato Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad Utilice el producto nicamente como se describe y para los mbitos de aplicaci n indicados Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros Uso previsto Utilizaci n con cuchilla de corte para cortar hierbas altas o peque os hierbajos con la cuchilla de corte de 4 dientes para matorrales espesos
56. a FBS 43 B2 1 instrucciones de uso E Abra el embalaje y extraiga cuidadosamente el aparato E Retire el material de embalaje as como las fijaciones del embalaje y para el transporte si existen E Compruebe que el volumen de suministro est completo E Compruebe que el aparato y los accesorios no presenten da os ocasionados durante el transporte MI Si es posible almacene el embalaje hasta que transcurra el periodo de garant a Equipamiento O Pieza de conexi n para mango gu a Mango guia Empu adura gu a O Cable de arranque Palanca del est rter O Dep sito de gasolina Bomba de combustible inyector O Tapa de la carcasa del filtro de aire Interruptor de encendido apagado D Acelerador Dispositivo de retenci n del acelerador B Bobina de hilo con hilo de corte B Cubierta de protecci n del hilo de corte D Cubierta de protecci n de la cuchilla de corte 2 tornillos M Correa de transporte d Cuchilla de corte de 4 dientes d Cuchilla de corte de 3 dientes D Sujeci n de empu adura gu a Tornillo moleteado M6 Plato de arrastre Plancha Tapa de la plancha Tuerca MIO rosca a la izquierda Botella de mezcla aceite gasolina Llave de la buj a de encendido Llave Allen de 5 mm Y Llave Allen de 4mm Tornillo moleteado M Filtro de aire Enchufe de la buj a de encendido Tanto la cuchilla de corte como d la bobina de hilo
57. a moistened cloth and a mild detergent Make sure that no water can penetrate into the device interior Replacing the line spool cutting line 1 The line spool B must be removed as described in the Installing replacing the line spool section Compress the line spool D see fig 12a and remove one half of the housing see fig 1 2b 2 Remove the spool disc from the line spool housing see fig 12c 12d 3 Remove any remaining cutting line 4 Fold the new cutting line in the centre and insert the resulting loop into the spool disc recess see fig 12d 5 Tightly wind the line in a counter clockwise direction The spool disc separates the two halves of the cutting line see fig 12e 6 Hook the last 15 cm of the two line ends into the opposite spool disc line holder see fig 12f 7 Feed the two line ends through the metal eyelets in the line spool housing see fig 12f 8 Push the spool disc into the line spool housing see fig 12f 9 Re connect the two halves of the housing 10 Give the two line ends a quick and vigorous tug to remove these from the line holders see fig 12g 11 Cut any excess line back to about 13 cm This reduces the load on the engine when starting and warming up 12 Re install the line spool see Installing replacing the line spool chapter Skip points 3 6 if you are replacing the entire line spool Air filter maintenance Contaminated air filter
58. aci n de herramientas de corte o accesorios distintos a los recomendados en las instrucciones de uso puede suponer un riesgo de lesiones personales Mecanismos de seguridad A la hora de trabajar con el aparato debe estar siempre montada la cubierta pl stica correspondiente al mecanismo de la cuchillas de corte o hilo a fin de evitar que pueda salir lanzado alg n objeto A ADVERTENCIA E Nunca siegue si hay otras personas alrededor especialmente ni os o animales E Respete una distancia de seguridad de 15m En cuanto se reduzca esta distancia deber desconectarse el aparato ZA ATENCI N PELIGRO DE INTOXICACI N MI Los gases de escape combustibles y lubricantes son t xicos Los gases de escape no deben inhalarse 4 Explicaci n de los r tulos informativos del aparato Advertencia Lea las instrucciones de uso antes de la puesta en funcionamiento Utilice protecci n auditiva ERI 1 Utilice gafas de seguridad Utilice calzado de seguridad antideslizante Utilice guantes de seguridad Utilice casco de protecci n Preserve el aparato de la humedad y de la Iluvia Vigile cualquier pieza que pudiera salir lanzada gt OO SCE Antes de realizar tareas de mantenimiento debe desconectarse el aparato y retirarse el enchufe de la bujia de encendido Oo La distancia entre la m quina y un tercero deber E ser siempre como minimo de 15 metros ee La
59. alho seguros luvas de prote o resistentes um capacete uma m scara de prote o para a cara ou culos de pro te o para proteger os olhos e uma prote o auditiva contra o ru do E Apenas pessoas e adultos formados devem operar ajustar e fazer a manuten o do aparelho E Caso n o esteja familiarizado com o aparelho pratique a sua utiliza o com o motor desligado E Certifique se que os parafusos e os elementos de liga o estejam bem apertados Nunca opere o aparelho se este n o estiver corretamente ajustado n o estiver completo ou montado de forma segura E Abra o dep sito da gasolina lentamente para aliviar eventual press o que se tenha formado na tampa do dep sito Para prevenir o perigo de inc ndio afasta se no m nimo 3 metros da rea de abastecimento antes de ligar o aparelho E Segure o aparelho sempre com as duas m os Os polegares e os dedos devem envolver bem os punhos do aparelho E Posi o de trabalho N o opere o aparelho numa posi o descon fort vel em caso de falta de equil brio com os bra os esticados ou apenas com uma m o E Garanta sempre que se encontra numa posi o est vel Use sempre a al a de transporte fornecida E Certifique se de que os punhos est o sempre secos e limpos e de que n o h mistura de gasolina nos mesmos E N o utilize o aparelho se estiverem pessoas ou animais na proximidade Durante os trabalhos de corte mantenha uma dist ncia m nima d
60. alquier desequilibrio Debe limitar al m nimo la generaci n de ruido y de vibraci n Utilice exclusivamente aparatos en perfecto estado Mantenga y limpie regularmente el aparato Adapte su modo de trabajar al aparato No sobrecargue el aparato Nunca deje el aparato sin vigilancia Desconecte siempre el aparato cuando no lo vaya a utilizar Lleve los guantes de seguridad puestos Medidas de seguridad que tener en cuenta al manipular las cuchillas de corte MI Las personas que se encuentren cerca podr an sufrir ceguera y otras lesiones Mantenga una distancia de 15 metros en todas direcciones entre el usuario y otras personas o animales E No utilice el aparato si los grupos de la cuchilla de corte no est n instalados correctamente E La cuchilla de corte podr a salir lanzada por la presencia de objetos Esto podr a provocar lesiones en brazos y piernas En caso de que el aparato se tope con alg n cuerpo extra o pare inmediatamente el motor y espere a que la cuchilla se detenga Compruebe que la cuchilla de corte no haya sufrido da os Sustituya siempre la cuchilla de corte si est doblada o presenta fisuras E La cuchilla de corte lanza con fuerza los objetos que se encuentre y tambi n la tierra Esto puede causar ceguera y otras lesiones impor tantes Lleve la protecci n para ojos cara y piernas Elimine cualquier objeto que pudiera encontrarse en la zona de trabajo antes de utilizar la cuchilla de corte FBS 4
61. alter auf I schalten 2 Choke Hebel muss auf t stehen 3 Ger t gut festhalten und den Startseilzug bis zum ersten Widerstand he rausziehen Jetzt den Startseilzug rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls das Ger t nach 6 Z gen immer noch nicht startet wiederholen Sie die Schritte 1 7 unter Starten bei kaltem Motor starten FBS 43 B2 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist das Ger t sofort zu stoppen stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter auf 0 Normale Schrittfolge E Lassen Sie den Gashebel los und warten Sie bis der Motor in Leer laufgeschwindigkeit bergegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter auf 0 IN ACHTUNG E Im Leerlauf muss das Schnittmesser stillstehen Sollte sich das Schnitt messer drehen ist der Vergaser einzustellen Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken siehe Abb 9a 9c bei abgestelltem Motor Schnittfaden verlangern Zur Verlangerung des Schnittfadens lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer an der Schnittfaden Schutzhaube k rzt den Faden auf die zul ssige L nge siehe Abb 9d ACHTUNG Rosen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schnittmesser Schutzhaube E Entfernen Sie die Reste bei abgeschaltetem Mot
62. arato para retirar objetos de las aceras etc La desbrozadora con motor de gasolina es un aparato potente capaz de lanzar peque os objetos o piedras a una distancia de 15 metros o m s lo que podr a provocar da os en autom viles viviendas y ventanas o incluso lesiones personales Atascado Si la cuchilla de corte se bloquea pare de inmediato el motor Elimine los restos de c sped y matorrales del aparato antes de volverlo a poner en marcha Prevenci n de contragolpes Al trabajar con la cuchilla de corte existe el peligro de producirse con tragolpes si esta se topa con obst culos duros troncos ramas piedras o similares En ese caso el aparato saldr despedido en direcci n contraria a la de la herramienta de corte por lo que se puede perder el control del aparato No utilice la cuchilla de corte cerca de vallas postes met licos mojones o cimientos Para cortar maderas finas coloque el aparato seg n se indica en la fig 9e para evitar contragolpes Mantenimiento y limpieza Limpieza E El aparato debe ser sometido a una exhaustiva limpieza despu s de cada uso MI Antes de realizar esta limpieza debe desconectarse el aparato y sacarse el enchufe de la buj a de encendido E Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo y un poco de detergente Evite que entre agua en el interior del aparato Sustituci n de la bobina de hilo hilo de corte 1 La bobina de hilo se desmonta y sustituye tal y como figu
63. arde dos d as despu s de la fecha de compra Cualquier reparaci n que se realice una vez finalizado el plazo de garant a est sujeta a costes Asistencia tecnica IN ADVERTENCIA E Encargue la reparaci n del aparato solo a personal t cnico cuali ficado y utilice nicamente piezas de repuesto originales De esta forma garantizar que la seguridad del aparato no se vea afectada CES gt Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 97786 Disponibilidad de la linea de atenci n al cliente de lunes a viernes de 8 00 a 20 00 h CET Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 10 Desecho El embalaje consta de materiales ecol gicos que pueden desecharse a trav s de los centros de reciclaje locales El aparato y sus accesorios constan de diferentes materiales como metal y pl sticos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de aparatos usados en la administraci n municipal o en su ayuntamiento Protecci n medioambiental E Vacie con cuidado el dep sito de gasolina y aceite y entregue su aparato en un punto limpio Los componentes pl sticos o met licos utilizados pueden clasificarse por tipos y llevarse as a un punto de reciclado E Entregue los aceites usados y restos de gasolina a un centro
64. ardised measuring procedure specified in EN ISO 11806 1 and can be used to make equipment compari sons The specified vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate The vibration level varies in ac cordance with the use of the tool and may be higher than the value specified in these instructions in some cases It is easy to underesti mate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in this manner NOTE E For an accurate estimate of the vibration load during a certain working period the times during which the device is switched off or is running but not actually being used must also be taken into consideration This can significantly reduce the vibration load over the total working period Safety instructions Z WARNING E Please read all of the safety instructions Failure to follow the safety instructions listed below can result in electric shock fire and or serious injuries Z IMPORTANT E The device and packaging material are not toys Children must not be allowed to play with the plastic bags foil and small parts Risk of suffocation Keep all safety instructions and other instructions for future use Handling E Wear close itting work clothes that offer protection such as long trousers Noise and vibration data Noise measurement determined in accordance with EN ISO 11806 1 The A rated noise level is typically Sound pressure level Ka 96 3 dB A
65. as abiertas y fuentes de calor y chispas como calentadores de gas secadoras hornos de aceite o radiadores port tiles etc E Mantenga la cubierta de protecci n de la cuchilla de corte D la bobina de hilo B y el motor siempre libres de restos antes de guardar el aparato E Antes de realizar esta limpieza debe desconectarse el aparato y sacarse el enchufe de la buj a de encendido ED FBS 43 B2 Almacenamiento del aparato Si guarda el aparato durante mds de 30 dias seguidos debe prepararlo para ello En caso contrario se evaporar el combustible que todav a que de en el carburador y dejar residuos gomosos en el suelo Ello podr a dificultar el arranque y conllevar caros trabajos de reparaci n 1 Quite lentamente el tap n del dep sito para conseguir que se reduzca la presi n que se pudiera haber formado en el dep sito de gasolina Vacie con cuidado el dep sito Q 2 Arranque el motor y d jelo en marcha hasta se detenga para eliminar el combustible del carburador 3 Deje enfriar el motor unos 10 minutos 4 Retire la buj a de encendido v ase el cap tulo Mantenimiento de la buj a de encendido 5 Vierta 1 cucharadita de aceite para 2 tiempos en la c mara de com busti n Tire varias veces del cable de arranque para recubrir los componentes internos de aceite Vuelva a montar la buj a de encendido E Guarde el aparato en un lugar seco y alejado de posibles fuentes de ignici n Nue
66. beuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Handhabung E Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung die Schutz bietet wie eine lange Hose sichere Arbeitsschuhe strapazierf hige Schutzhandschuhe einen Schutzhelm eine Schutzmaske f r das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Geh rschutz gegen den L rm E Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene d rfen das Ger t bedienen einstellen und warten MI Sind Sie mit dem Ger t nicht vertraut ben Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor E Achten Sie darauf dass Schrauben und Verbindungselemente fest angezogen sind Bedienen Sie das Ger t nie wenn es nicht richtig eingestellt nicht vollst ndig oder sicher zusammengesetzt ist E ffnen Sie den Benzintank langsam um eventuellen Druck abzulassen der sich im Tankdeckel gebildet hat Um Brandgefahr vorzubeugen entfernen Sie sich mindestens 3 Meter vom Auftankbereich bevor Sie das Ger t anlassen E Halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden fest Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe umschlie en E Arbeitshaltung Das Ger t nicht in unbequemer Stellung nicht bei fehlendem Gleichgewicht mit ausgestreckten Armen oder nur mit einer Hand bedienen E Achten Sie immer auf festen Stand E Benutzen Sie immer den mitgelieferten Tragegurt E Acht
67. brozadora de gasolina con la herramienta de corte montada de forma que la herramienta de corte oscile justo sobre el suelo sin tocar la desbrozadora de gasolina con las manos 1 Col quese la correa de transporte y una las dos partes de la correa entre s hasta que encajen v anse las figs 8a 8b 2 Tire de la correa de transporte tal y como se muestra en la figura 8c para colocar la correa alrededor de la mitad superior del cuerpo y ajustarla debidamente 3 Tire de las dos correas de los hombros para estirarlas tal y como se muestra en la figura 8d 4 Para ajustar la posici n correcta de la desbrozadora de gasolina en la correa tire de la correa de transporte tal y como se muestra en la figura 8e 5 Enganche el cierre de mosquet n O v anse las figs 8f 8h y aseg relo con la pieza roja de la correa B del mecanismo de apertura r pida 6 Tome ahora la desbrozadora de gasolina y eng nchela tal y como se muestra en la figura 8i a la sujeci n O del cierre de mosquet n La sujeci n O puede soltarse o regularse tambi n con un tornillo a fin de lograr el mejor ajuste de la desbrozadora de gasolina 7 La empu adura gu a podr regularse ahora tambi n mediante los dos tornillos 9 colocados en la cara inferior para alineaci n de la empu adura gu a Ajuste de la altura de corte E Coloque la correa de transporte tal y como se muestra en las figs 8a 8c E Cuelgue el aparato de la correa de
68. burettor setting Contact customer service The device starts but does not run at full power Incorrect choke lever setting Set choke lever to Contaminated air filter Clean air filter Incorrect carburettor setting Contact customer service The motor does not run smoothly Incorrect spark plug electrode gap Clean the spark plug and adjust the electrode gap or use a new spark plug Incorrect carburettor setting Contact customer service FBS 43 B2 Warranty The warranty provided for this device is 3 years from the date of purchase This device has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please contact your Customer Service by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for transport damage wearing parts or for damage to fragile com ponents such as switches or batteries This device is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty is deemed void if this product has been subjected to im proper or inappropriate handling abuse or modifications which were not carried out by one of our authorised service centres Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not prolonged by repairs made under
69. ch Ausklopfen oder Ausblasen mit Druckluft 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge IN ACHTUNG E Luftfilter nie mit Benzin oder brennbaren L sungsmitteln reinigen Z ndkerze warten 1 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker siehe Abb 11a ab 2 L sen Sie die Z ndkerze mit dem beiliegenden Z ndkerzenschl ssel E 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge Elektrodenabstand 0 6 mm Abstand zwischen den Elektroden zwischen welchen der Z ndfunke erzeugt wird Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm mit einem Drehmomentschl ssel erh ltlich im Fachhandel an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Ver schmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten Schutzhaubenmesser schleifen Das Schutzhaubenmesser siehe Abb 7a kann mit der Zeit stumpf wer den Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schnittfaden Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Mes ser mit einem Schleifstein und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkan te beizubehalten Schleifen Sie nur in eine Richtung Vergaser Einstellungen Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Abdeckung des Luftfilterge h uses O wie in Abb 10a gezeigt demontiert werden Gasseilzug einstellen
70. co 01 2014 N mero de s rie IAN 97786 judo L e AA e d x S Ba Si i Semi Uguzlu Gestor de qualidade Reservado o direito a alterac es t cnicas no mbito da evoluc o t cnica FBS 43 B2 Contents ROOST USC o UI nn ee ee ee Te EEE peenele EE 32 e ee es ee ae a ee ee eer ee ere Cee ee er O ee eee 32 Technical ias EE EE ee ee ERRA EO eee 33 Mean te oo oe cee are RI OA E ee TE So nn 34 A 35 Safety measures when handling the cutting blade 35 AS SEMI eua e sad E O A o EE FBS 43 B2 31 PETROL GRASS TRIMMER FBS 43 B2 Introduction Congratulations on the purchase of your new device You have selected a high quality product The operating instructions are an integral part of this product They contain important information about safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all operating and safety instructions Use this product only as described and only for the specified areas of application Please also pass these operating instructions on to any future owner s Proper use Use with cutting blade for cutting high grass and undergrowth with the 4 section cutting blade or dense undergrowth and small woody plants with the 3 section cutting blade Use with line spool for cutting grass and small weeds Any other use which is not expressly permitted in these operating instructions may damage the device and represents a serious risk for the
71. den Tragegurt und den Handgriff entsprechend der K rpergr e einstellen E Die Benzin Sense mit montiertem Schneidewerkzeug so ausbalancieren dass das Schneidewerkzeug ohne dass die Benzin Sense mit den H n den ber hrt wird nur knapp ber dem Boden schwebt 1 Legen Sie den Tragegurt an und f gen die beiden Tragegurtteile zusammen bis sie einrasten siehe Abb 8a 8b 2 Ziehen Sie wie in Abbildung 8c dargstellt an dem Tragegurt um den Tragegurt mittig am K rper auszurichten und dem Oberk rperumfang entsprechend anzupassen 3 Um nun die beiden Schultergurte zu straffen ziehen Sie an den beiden Schultergurten wie in Abbildung 8d dargestellt 4 Um die richtige Position der Benzin Sense am Tragegurt einzustellen ziehen Sie an dem Tragegurt wie in Abbildung 8e dargestellt 5 H ngen Sie den Karabiner ein siehe Abb 8f 8h und sichern Sie ihn mit dem roten Gurtst ck von dem Schnell ffnungsmechanismus 6 Nehmen Sie jetzt die Benzin Sense und h ngen Sie sie wie in Abbil dung 8i dargestellt mit der Halterung in den Karabiner ein Die Halterung kann zus tzlich durch 1 Schraube M gel st und verscho ben werden um die beste Ausrichtung der Benzin Sense einzustellen 7 Der F hrungshandgriff O kann jetzt noch durch 2 Schrauben Y an der Unterseite zur Ausrichtung des F hrungshandgriff O verstellt werden Schnitth he einstellen E Tragegurt D wie in Abbildung 8a 8c dargestellt anlegen E
72. do E Desbroce o corte siempre dentro del rango de velocidad superior No permita que el motor arranque a bajas revoluciones antes de proceder a segar o mientras est cortando MI Si por error se chocara con alg n objeto s lido desconecte inmediata mente el motor y revise el aparato por si hubiera sufrido alg n da o E Apague siempre el aparato antes de dejar de trabajar con l E Desconecte el aparato siempre antes de realizar cualquier trabajo en la herramienta de corte Z ATENCI N Indicaciones de seguridad adicionales E No toque el escape E Utilice el aparato solo para las tareas previstas como desbrozado o segado de hierba E Si va a utilizar el aparato mucho tiempo deber realizar pausas regulares E Nunca debe manejarse este aparato bajo los efectos del alcohol o las drogas E El aparato solamente debe utilizarse con la cubierta de protecci n montada y en perfecto estado E Cualquier transformaci n del producto puede suponer un riesgo para la seguridad personal y provocar la p rdida de la garant a del fabricante E Nunca utilice el aparato cerca de l quidos o gases f cilmente infla mables ya sea en estancias cerradas o al aire libre ya que en esos casos subyace peligro de explosi n y o incendio E Nunca utilice otras herramientas de corte Por su propia seguridad recomendamos que utilice exclusivamente los accesorios y aparatos auxiliares que figuran en las instrucciones de uso La utiliz
73. e 15 metros entre si e outras pessoas ou animais Se os trabalhos de corte forem realizados mesmo at superf cie do solo mantenha uma dist ncia m nima de 30 metros entre si e outras pessoas ou animais 23 E Antes do trabalho verifique o terreno quanto a exist ncia de objetos como pecas met licas garrafas pedras ou outras coisas semelhantes que possam ser projetados e causar ferimentos no utilizador Mantenha a bobina do fio na altura pretendida Evite o contacto da bobina do fio com objetos pequenos p ex pedras Mantenha a bobina de fio sempre no ch o se o aparelho estiver em funcionamento Durante os trabalhos de corte numa encosta posicione se sempre do lado mais baixo que a ferramenta de corte Nunca corte ou apare numa colina ou encosta lisa e escorregadia Antes de ligar o motor certifique se de que a bobina do fio n o entra em contacto com nenhum obst culo E Nunca utilize o aparelho se este estiver danificar ou apresentar danos E Apare e corte sempre na gama de velocidade superior Ao come ar a cortar ou ao aparar n o deixe o motor funcionar numa rota o baixa E Se acidentalmente tocar com o aparelho num objeto s lido desligue imediatamente o aparelho e inspecione o quanto a eventuais danos E Desligue o aparelho antes de o pousar E Desligue sempre o aparelho antes de realizar trabalhos na ferramenta de corte ZA ATEN O Instru es de seguran a adicionai
74. e or drainage system E Dispose of contaminated maintenance material and working materials at a collection point provided for this purpose Translation of the original Conformity Declaration We KOMPERNASS HANDELS GMBH Custodian of Documents Mr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM GERMANY hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and the EC directives Machinery Directive 2006 42 EC EMC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Outdoor Directive 2005 88 EC Emissions Directive 2004 26 EC Related harmonised standards EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Type Device designation Petrol grass trimmer FBS 43 B2 Year of manufacture 01 2014 Serial number IAN 97786 Ce Subject to technical changes in the course of further developments Semi Uguzlu Quality Manager 40 FBS 43 B2 Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgem er Gebrauch EE EE A2 SOON qe 904 cay a oun ca Se Ga eae BAe ey ne paria ee he no CR ee E A a ee paraa A2 Cai EE EE 43 Eenes Te PEE E EE EEE E EE EEEE E E E EE EE ee rs E ea N E RR TEO 44 Vordem Gebrauch ieser asmi aye e er ms Mae ea Ee A AAR bo EE en 45 SicherheitsmaBnahmen beim Umgang mit dem Schnittmesser LL A5 e A o EE FBS 43 B2 41 BEN ZIN SENSE FBS 43 B2 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Pr
75. e que haya rebosado gasolina nunca debe intentarse arrancar el motor En lugar de ello deben eliminarse los restos de gasolina de las superficies sucias Nunca se intentar arrancar el motor hasta que se hayan volatilizado los vapores de la gasolina E Por motivos de seguridad se sustituir n el dep sito de gasolina y los cierres del dep sito en caso de que estuvieran da ados Antes de usar IN ATENCI N E Durante el segado se llevar siempre puesto el calzado de seguridad antideslizante y el equipo de protecci n individual que consta de guantes de seguridad casco de seguridad m scara de protecci n o gafas de seguridad as como protecci n auditiva E Compruebe el terreno que va a segar y quite todos los objetos que pudiera captar el aparato y pudieran salir lanzados E Antes de usar el aparato o en caso de que se haya ca do o haya sufrido alg n golpe deber realizarse una inspecci n visual para comprobar si se han deteriorado las herramientas de corte los pernos de fijaci n o el conjunto de la unidad de corte En caso de que las herramientas de corte o los pernos de fijaci n estuvieran desgastados o deteriorados deber n sustituirse siempre MI Antes de usar se realizar siempre un control visual del aparato para comprobar si las herramientas de corte est n deterioradas o desgastadas Las herramientas de corte y los pernos de fijaci n deteriorados o desgastados siempre se sustituir n por pares para evitar cu
76. e se formou no entalhe do divisor da bobina ver fig 12d 5 Enrole o fio sob tens o no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio O divisor da bobina separa ambas as metades do fio de corte ver fig 12e 6 Engate os ltimos 15 cm de ambas as extremidades do fio nos supor tes do fio opostos do divisor da bobina ver fig 12f 7 Conduza ambas as extremidades do fio atrav s dos olhais de metal na caixa da carcaca da bobina do fio ver fig 12f 27 8 Pressione o divisor da bobina para dentro da caixa da bobina do fio ver fig 12f 9 Volte a unir ambas as metades da caixa 10 Puxe brevemente e com forca por ambas as extremidades do fio para solt las dos suportes do fio ver fig 12g 11 Corte o fio em excesso para aproximadamente 13 cm Isso reduz a carga sobre o motor durante o arranque e o aquecimento 12 Voltar a montar a bobina do fio ver cap tulo Montar substituir bobina do fio Se for substitu da a bobina do fio completa avance os pontos 3 6 Manutenc o do filtro de ar Os filtros de ar contaminados reduzem a capacidade do motor devido a entrada de ar reduzida para o carburador O controlo regular por isso indispens vel O filtro de ar dever ser controlado a cada 25 horas de funcionamento e se necess rio ser limpo Se o ar tiver muito p o filtro de ar deve ser verificado com mais frequ ncia 1 Retire a tampa da caixa do filtro de ar ver fig
77. ecchio viene sbalzato nella direzione contraria al senso di rotazione dello strumento da taglio La conseguenza pu essere la perdita di controllo dell apparecchio Non utilizzare la lama da taglio in prossimit di recinti pali metallici pietre di confine o fondazioni Per tagliare deboli getti di legno posizionare l apparecchio come indicato nella Fig Ge al fine di evitare contraccolpi Manutenzione e pulizia Pulizia AVVERTENZA E Dopo l uso pulire sempre a fondo l apparecchio E Prima di effettuare gli interventi di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina della candela di accensione E Pulire a fondo l apparecchio con un panno umido e un po di detersivo Assicurarsi che le parti interne dell apparecchio non vadano a contatto con acqua Sostituzione della bobina del filo da taglio 1 La bobina deve venire smontata come indicato nel paragrafo Sostitu zione della bobina del filo Comprimere la bobina vedere la Fig 12a e togliere uno dei due gusci della sede vedere Fig 12b 2 Rimuovere il piatto porta bobina 9 dalla sede della bobina vedere Figg 12c 12d 3 Rimuovere l eventuale filo da taglio ancora presente 4 Ripiegare al centro il nuovo filo da taglio e agganciare il passante cosi creato nella cavit del piatto portabobina vedere Fig 12d 5 Avvolgere il filo ben teso in senso antiorario Il piatto portabobina separa le due met del filo da taglio
78. en bis dieser stoppt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor f r ca 10 Minuten abk hlen 4 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe Kapitel Z ndkerze warten 5 Geben Sie 1 Teel ffel 2 Takt Ol in die Verbrennungskammer Ziehen Sie mehrere Male an dem Startseilzug um alle mechanischen Teile mit l zu benetzen Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein E Verstauen Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen FBS 43 B2 Erneutes Inbetriebnehmen 1 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe Kapitel Z ndkerze warten 2 Ziehen Sie rasch an dem Startseilzug um bersch ssiges Ol aus der Verbrennungskammer zu entfernen 3 Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektro denabstand an der Z ndkerze 4 F llen Sie den Benzintank Siehe Abschnitt Treibstoff und Ol Transportieren E Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank O wie im Abschnitt Lagerung erkl rt Demontieren Sie den F hrungs handgriff und F hrungsholm wie in Abschnitt F hrungshandgriff F hrungsholm montieren erkl rt Fehlersuchplan St rung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Fehlerhaftes Vorgehen beim Starten Folgen Sie den Anweisungen zum Starten VerruBte oder feuchte Z ndkerze Z ndkerze reinigen oder durch neue ersetzen
79. en Sie darauf dass die Griffe trocken und sauber sind und keinerlei Benzingemisch daran haftet E Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Zuschauer oder Tiere sich in unmittelba rer N he befinden Halten Sie w hrend der M harbeiten einen Mindestab stand von 15 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren Halten Sie bei Abm harbeiten bis zum Boden bitte einen Mindestabstand 43 von 30 Metern zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren E berpr fen Sie vor dem Arbeiten das Gel nde auf Gegenst nde wie Metallteile Flaschen Steine o die weggeschleudert werden k nnen und dadurch Verletzungen beim Benutzer verursachen E F hren Sie die Fadenspule in der gew nschten H he Vermeiden Sie es kleine Gegenst nde z B Steine mit der Fadenspule zu ber hren E Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Boden wenn das Ger t in Betrieb ist E Bei M harbeiten am Hang stehen Sie bitte stets unterhalb des Schneid werkzeugs Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten rutschigen H gel oder Abhang Bevor Sie den Motor anlassen vergewissern Sie sich dass die Faden spule mit keinem Hindernis in Ber hrung kommt Benutzen Sie das Ger t niemals wenn es besch digt ist oder M ngel aufweist Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich Lassen Sie den Motor zu Beginn des M hens oder w hrend des Trimmens nicht in niedriger Drehzahl laufen Sollten Sie aus Versehen
80. enclosed shoulder strap Always ensure that the handles are dry and clean and that no petrol mixture is present Do not use the device if spectators or animals are in the direct vicinity Maintain a minimum distance of 15 metres between the operator and other persons or animals when trimming Maintain a minimum distance of 30 metres between the operator and other persons or animals when mowing down to the ground Check the area prior to starting work for objects such as metal parts bottles rocks etc which can be flung away and injure the user 33 E Adjust the line coil to the desired length Avoid contacting small objects e g rocks with the line coil E Always hold the line coil on the floor when the device is in operation E When trimming on a slope always stand at a lower level than the cutting tool Never cut or trim on an icy slippery hill or slope E Before starting the engine make sure that the line coil is not in contact with any obstacles Do not use the device if it is damaged or defects are visible Always trim and cut using the high speed range Do not let the engine run at a low speed when starting mowing or trimming If the device accidentally comes into contact with a solid object im mediately turn off the engine and inspect the device for damage E Switch the device off before you put it down E Always turn the engine off before working on the cutting tool Z IMPORTANT Additional information E
81. er t nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfs h geln verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht als Antriebsaggregat f r andere Ger te jeglicher Art verwendet werden F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Lieferumfang 1 Benzin Sense FBS 43 B2 1 Betriebsanleitung E ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung E Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden E berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist E Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den E Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf 42 Ausstattung Verbindungsst ck F hrungsholm F hrungsholm F hrungshandgriff Startseilzug O Choke Hebel O Benzintank O Kraftstoffpumpe Primer O Abdeckung Luftfiltergeh use Ein Aus Schalter D Gashebel Gashebelsperre D Fadenspule mit Schnittfaden Schnittfaden Schutzhaube D Schnittmesser Schutzhaube B 2 x Schraube M O Tragegurt d 4 Zahn Schnittmesser D 3 Zahn Schnittmesser Halterung F hrungshandgriff D Griffschraube M6 dd Mitnehmerscheibe Druckplatte Abdeckung Druckplatte Mutter M10 Linksgewinde CL Benzinmischflasche Z ndkerzenschl ssel Sechskantsch
82. er Informationen 01 2014 Ident No FBS43B2 122013 4 IAN 97786
83. ese los pasos 3 6 Mantenimiento del filtro de aire Los filtros de aire sucios aminoran la potencia del motor puesto que la alimentaci n de aire al carburador es insuficiente Por eso es tan importante comprobarlos regularmente El filtro de aire deber a ser revisado cada 25 horas de servicio y hay que limpiarlo siempre que sea necesario Cuando el contenido de polvo en el aire sea elevado se debe comprobar el filtro de aire con mayor asiduidad 1 Quite la tapa de la carcasa del filtro de aire v ase la fig 10a 2 Retire el filtro de aire v anse las figs 10b 10c 3 Limpie el filtro de aire E sacudi ndolo o soplando con aire comprimido 4 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa IN ATENCI N E No limpie nunca el filtro de aire con gasolina o disolventes inflamables Mantenimiento de la buj a de encendido 1 Retire el enchufe de la buj a de encendido EM v ase la fig 1 1a 2 Suelte la buj a con la llave de buj a de encendido suministrada 3 El montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa Distancia de electrodos 0 6 mm distancia entre electrodos donde se genera la chispa de la buj a Apriete la buj a de encendido con una llave dinamom trica de 12 a 15 Nm disponible en un establecimiento espe cializado Revise la buj a de encendido por primera vez tras 10 horas de servicio por si estuviera sucia y limpiela en ese caso con un cepi
84. esligado utilizando uma esp tu la ou algo semelhante Processos de corte diferentes Aparar cortar l mina de corte se necess rio com bobina do fio E Oscile o aparelho de um lado para o outro como se fosse uma foice ver fig Gol E Mantenha a ferramenta de corte paralela em rela o ao ch o e deter mine a altura de corte pretendida Aparar baixo com bobina do fio E Mantenha o aparelho com uma ligeira inclina o sobre o ch o ver fig 9b Corte sempre para longe de si Nunca puxe o aparelho para si Cortar relva com bobina do fio E Durante o corte de relva apanhar toda a vegeta o at base Para isso incline a bobina do fio num ngulo de 30 graus para a direita Coloque o punho na posi o desejada ver fig 9c FBS 43 B2 Cortar junto de rvores veda es funda es com bobina do fio NOTA E Se o fio entrar em contacto com rvores pedras muros de pedra ou funda es este fica com desgaste ou desfiado Se este bater contra uma veda o de malha este parte se IN ATEN O E N o utilize o aparelho para afastar quaisquer objetos do caminho etc A rocadeira a gasolina um aparelho potente que pode proje tar pedras pequenas ou outros objetos 15 metros e mais provocan do ferimentos ou danos em ve culos casas e janelas Bloquear Se a ferramenta de corte bloquear desligue imediatamente o motor Liberte o aparelho da erva e do silvado antes de voltar a coloc
85. est encendido pero sin utilizarse Esto puede reducir considerablemente la carga de las vibraciones durante todo el tiempo de trabajo Indicaciones de seguridad Peso dep sito vac o 8 kg Circunferencia de corte de hilo 43 cm N ADVERTENCIA Circunferencia de corte de cuchilla 25 5 cm E Lea detenidamente todas las indicaciones de seguridad y las instruc era 80m ciones H incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especificadas puede provocar una descarga el ctrica Di metro del hilo 2 0 mm un incendio y o lesiones graves Volumen del dep sito 0 85 Buj a de encendido Champion RCJ7Y Consumo de combustible a IN ATENCI N E El aparato y el material de embalaje no son un juguete No permita que los ni os jueguen con bolsas de pl stico l minas y piezas ES potencia m x del motor 0 6 kg h peque as Existe peligro de asfixia COn LEE Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instruc potencia m x del motor 446 g kWh ciones para el futuro Informaci n sobre ruidos y vibraciones Medici n de ruidos seg n la norma EN ISO 11806 1 Manejo E Lleve ropa de trabajo ajustada que ofrezca protecci n como pantal n Valores t picos del nivel sonoro con ponderaci n A de la herramienta el ctrica Nivel de presi n ac stica m 96 3 dB A Incertidumbre Ka 2 5 dB Nivel de potencia ac stica L 110 3 dB A Incertidumbre Ky 2 5 dB IN ATENCI N
86. f when not in use Wear gloves Safety measures when handling the cutting blade The device may cause blindness and injuries to bystanders Maintain a minimum distance of 15 metres in all directions between the device and other persons or animals Do not use the device if any of the cutting blade accessories have not been properly installed The cutting blade can be catapulted away from objects with force This can lead to arm or leg injuries If the device comes into contact with a foreign body immediately shut down the engine and wait until the cutting blade has come to a complete stop Check the cutting blade for damage Always replace the cutting blade if it is bent or torn The cutting blade forcefully slings away objects as well as soil This may cause blindness or injuries Wear eye face and leg protection Always remove objects from the work area before using the cutting blade FBS 43 B2 The cutting blade continues to run down once the throttle lever has been released A cutting blade that is running down to a stop may cause cutting injuries to you or bystanders Turn the engine off and make sure that the cutting blade has come to a complete stop before performing any work on the cutting blade Initial operation Assembly Assembling the guide handle Fig 3a 3c Assemble the guide handle as shown in figures 3a 3c The guide handle O must be installed as displayed in figures 3a 3c Only tighten the handle scre
87. funzione Questo pu ridurre chiaramente il carico di vibrazioni per tutto il periodo di lavoro Indicazioni relative alla sicurezza ZN AVVISO E Leggere tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni L errata appli cazione delle indicazioni di sicurezza pu causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni ZA ATTENZIONE E L apparecchio e il materiale d imballo non devono venire usati da bambini per giocare Non permettere che i bambini giochino con i sacchetti di plastica le pellicole e le parti piccole Pericolo di soffocamento Conservare le indicazioni di sicurezza e le istruzioni per il futuro Manipolazione E Per proteggersi indossare l abbigliamento da lavoro in dotazione come pantaloni lunghi scarpe antinfortunistiche guanti protettivi resistenti un casco protettivo una maschera per proteggere il viso o occhiali per proteggere gli occhi e tappi per le orecchie o un altra protezione per l udito contro il rumore M Solo le persone debitamente addestrate e gli adulti possono utilizzare l apparecchio ed eseguire le regolazioni e la manutenzione E Se non si ha ancora dimestichezza con l apparecchio esercitarsi a motore spento E Assicurarsi che le viti e gli elementi di fissaggio siano ben stretti Non utilizzare mai l apparecchio se non regolato a dovere o assemblato completamente e in modo sicuro E Aprire lentamente il serbatoio della benzina per scaricare l eventuale pressione formatasi sotto il c
88. g 9a E A al a de transporte est equipada com um mecanismo de abertura r pida Puxe a parte da al a vermelha 3 caso necessite retirar o aparelho rapidamente ver fig 8k IN ATEN O E Use sempre a al a de transporte se trabalhar com o aparelho Colo que a al a logo que ponha o motor a trabalhar e este funcionar em ralenti Desligue o motor antes de retirar a al a de transporte Combustivel e leo IN ATEN O E N o utilize nenhuma mistura de combust vel que tenha sido armaze nada mais de 90 dias 26 Combust veis recomendados E Utilize apenas uma mistura composta por gasolina sem chumbo e leo especial para motores a 2 tempos Misture a mistura de combust vel de acordo com a tabela de mistura de combust vel E Adicione respetivamente a quantidade correta de gasolina e leo para motor a 2 tempos na garrafa de mistura fornecida ver tabela de mistura de combust vel De seguida agite bem o reservat rio Tabela de mistura de combustivel Processo de mistura 40 partes de gasolina para 1 parte de leo Gasolina leo para motores a 2 tempos 1 litros 25ml 5 litros 125ml Opera o IN ATEN O E Respeite as normas legais em rela o regulamenta o em mat ria de polui o sonora Antes de cada utiliza o verifique o aparelho quanto a E Estanquidade do sistema de combust vel E Se os dispositivos de prote o e de corte se encontram em condi es e completos E Assen
89. giunge il numero di giri massimo dell apparecchio e si escludono tutte le altre cause riportate nel paragrafo Eliminazione dei guasti potrebbe rendersi necessaria una regolazione del cavo acceleratore AVVERTENZA E Verificare dapprima se il carburatore completamente aperto tenendo la leva del gas premuta E il caso in cui il cursore del carburatore vedere Fig 13b completa mente aperto con l acceleratore completamente azionato La Figura 13a mostra la corretta regolazione Se il cursore del carburatore non aperto completamente occorre un ulteriore regolazione Per regolare il cavo acceleratore sono necessarie le seguenti operazioni E Allentare di alcuni giri il controdado vedere Fig 13a Svitare la vite di centraggio O vedere Fig 13a fino a quando il cursore del carburatore non totalmente aperto tenendo l acceleratore completa mente premuto vedere Fig 13b E Stringere di nuovo il controdado 8 Regolazione del minimo ZA ATTENZIONE E Regolazione del minimo nello stato di funzionamento a caldo Se l apparecchio con la leva del gas non azionata si spegne e si escludo no tutte le altre cause riportate nel paragrafo Eliminazione dei guasti occorre un ulteriore regolazione del minimo A tal fine ruotare la vite del minimo 9 vedere Fig 5a in senso orario fino a quando l apparecchio non gira al minimo Se il minimo talmente alto da far girare anche lo strumento da taglio va ridotto con
90. guenti lavori pulizia di sentieri o come trinciapaglia per triturare rami di alberi e siepi Inoltre non utilizzare l apparecchio per appianare rialzamenti del terreno come per es i cumuli di terra sollevati dalle talpe Per motivi di sicurezza non utilizzare l apparecchio come gruppo propulsore per altri apparecchi di qualsiasi tipo La responsabilit di eventuali danni o lesioni conseguenti a tale comportamento dell opera tore utente e non del produttore Volume della fornitura 1 decespugliatore a motore FBS 43 B2 1 manuale di istruzioni E Aprire la confezione ed estrarre l apparecchio con cautela E Eliminare il materiale d imballo e i dispositivi di blocco dell imballo e di trasporto se presenti E Verificare se la fornitura completa E Accertarsi che l apparecchio e i relativi accessori non abbiano subito danni nel trasporto E Conservare la confezione fino alla scadenza del periodo di garanzia se possibile 12 Dotazione Raccordo di collegamento al manico di guida Manico di guida Impugnatura di guida O Corda di avvio Leva starter Serbatoio benzina Pompa carburante Primer O Coperchio alloggiamento filtro dell aria Interruttore ON OFF D Leva del gas Blocco della leva del gas Bobina con filo da taglio Calotta di protezione del filo da taglio D Calotta di protezione della lama da taglio D 2 x vite M6 D Tracolla D Lama da taglio a 4 denti Lama da taglio a
91. haube f r Schnittmesser oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleudern von Gegenst nden zu verhindern Z WARNUNG E M hen Sie niemals w hrend andere Personen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind E Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15m ein Bei Ann herung stellen Sie das Ger t unverz glich ab ZA ACHTUNG VERGIFTUNGSGEFAHR E Abgase Kraftstoffe und Schmierstoffe sind giftig Abgase d rfen nicht eingeatmet werden 44 Erl uterungen der Hinweisschilder auf dem Ger t Warnung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen Geh rschutz tragen He E gt Schutzbrille tragen Festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Kopfschutz tragen Ger t vor Regen oder N sse sch tzen Achten Sie auf weggeschleuderte Teile gt OOS 4 Vor Wartungsarbeiten Ger t abstellen und Z ndkerzenstecker EY abziehen Zur Der Abstand zwischen der Maschine und Dritte muss SF mindestens 15 Meter betragen Mina X 4 Schneidwerkzeug Schnittmesser Schnittfaden l uft nach es IN iT Achtung hei e Teile Abstand halten Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett Getriebeflie fett AN Vorsicht vor R cksto Vorsicht Benzin ist extrem leicht entz ndlich Explosi onsgefahr Keinen Kraftstoff versch tten Achtung Erstickungsgefahr Vorsicht Giftige CO D mpfe Ger t nicht in geschlos
92. herramienta de corte cuchilla de corte hilo de S d corte tiene retardo Atenci n componentes calientes Mantenga la distancia A ada grasa cada 20 horas de servicio grasa fluida para engranajes N Cuidado con el retorno Precauci n la gasolina se inflama con mucha facilidad ES Riesgo de explosi n No derrame combustible Atenci n Peligro de asfixia Precauci n Vapores t xicos de CO x e El aparato no debe utilizarse en estancias cerradas Precauci n Peligro de lesiones por cuchilla de corte en rotaci n Mantenga alejadas piernas y manos Poa gt 5 Indicaci n del nivel de potencia ac stica L en dB E o To Indicaci n de la relaci n de mezcla de gasolina y A E C aceite Est prohibido fumar encender fuego o las fuentes de luz abiertas m D Indicaci n Rosca a la izquierda oo n Indicaci n Monte la empu adura gu a F in L z H min N mero m x de vueltas por minuto max 9000 FBS 43 B2 IN ADVERTENCIA E La gasolina es altamente inflamable Guarde la gasolina exclusiva mente en los recipientes previstos para ello E Reposte nicamente al aire libre y no fume E Nunca debe abrirse el dep sito ni repostarse con el motor en marcha o con el aparato caliente E En caso d
93. icato nella Figura 8c per centrare la tracolla sul corpo e adattarla opportunamente al torace 3 Per tendere le due tracolle tirarle entrambe come indicato nella Fig 8d 4 Per regolare la posizione corretta del decespugliatore a benzina sulla tracolla tirare la tracolla come indicato nella Fig 8e 5 Agganciare il moschettone vedere le Figg 8f 8h e fissarlo con l elemento rosso del meccanismo ad apertura rapida 6 A questo punto prendere il decespugliatore a benzina e agganciarlo come indicato nella Figura 8i con il supporto nel moschettone Il supporto O pu anche venire rilasciato e spostato con una vite Y per regolare il centraggio ottimale del decespugliatore a benzina 7 Vimpugnatura di guida O pu venire regolata anche per mezzo di 2 viti OD sul lato inferiore che permettono di centrare l impugnatura di guida Regolazione dell altezza di taglio E Indossare la tracolla Q come indicato nelle Figure 8a 8c E Agganciare l apparecchio alla tracolla vedere Fig 8d E Impostare la posizione di lavoro e di taglio ottimale con le varie regolazioni della tracolla vedere Fig 8e E Per definire la lunghezza ottimale della tracolla muoversi oscillando un paio di volte di seguito senza avviare il motore vedere Fig 9a E La tracolla dotata di un meccanismo ad apertura rapida Per liberarsi velocemente dall apparecchio tirare l elemento rosso della tracolla vedere Fig 8k ZA ATTENZIONE
94. if cio do disco de arrasto fa a o corresponder com o entalhe BESSE i _ i 4 que se encontra por baixo e fixe o com a chave sextavada fornecida 9 A Ee agora aperte a porca com a chave de velas de igni o ver fig E Use Luvas de prote o 6f 69 Medidas de seguranca durante o manuseamento NOTA Rosca a esquerda com a lamina de corte E Aquando do fornecimento as l mina de corte est o equipadas com capas de protec o de pl stico Estas devem ser removidas antes EE As pessoas presentes podem sofrer cegueira ou ferimentos Mantenha A ee EN da utiliza o e novamente colocadas em caso de n o utiliza o em todas as dire es uma dist ncia de 15 metros entre si e outras pessoas ou animais A ATENCAO ARESTAS AFIADAS USE LUVAS DE PROTECAO E N o utilize o aparelho se n o estiverem montados corretamente todos gy ATENC O Monte a cobertura de prote o do fio de corte na os componentes adicionais da l mina de corte cobertura de prote o da l mina de corte D E A l mina de corte pode ser projetada bruscamente por objetos Isto EE Durante os trabalhos com o fio de corte deve ser montada adicional pode causar ferimentos nos bra os e nas pernas Caso o aparelho se mente a cobertura de prote o do fio de corte A montagem da depare com objetos estranhos pare o motor imediatamente e aguar cobertura de prote o do fio de corte B ocorre como apresentado de at que a l mina de corte imobilize
95. igeramente la bobina de hilo B contra el suelo El hilo se alarga auto m ticamente La cuchilla de la cubierta de protecci n del hilo de corte corta el hilo a la longitud permitida v ase la fig 9d Z ATENCI N Los restos de c sped hierba o hierbajos se enredan bajo de la cubierta de protecci n de la cuchilla de corte E Retire cuidadosamente los restos con una esp tula u objeto similar con el motor apagado Diferentes procesos de corte Recortar segar cuchillas de corte de ser necesario con bobina de hilo E Use el aparato como si se trabajara con una hoz v ase la fig 9a E Mantenga la cuchilla de corte paralela al suelo y ajuste la altura de corte deseada Recortar a baja altura con bobina de hilo E Es preciso mantener el aparato ligeramente inclinado sobre el suelo v ase la fig 9b Recorte siempre alejando el aparato de usted No dirija la desbrozadora en su direcci n Desbrozar con bobina de hilo E Al desbrozar se captura toda la vegetaci n hasta el fondo Para ello debe inclinarse la bobina de hilo formando un ngulo de 30 hacia la derecha Ajuste la empu adura en la posici n deseada v ase la fig 9c FBS 43 B2 Recortar alrededor de rboles vallas y cimientos con bobina de hilo M Si el hilo choca contra rboles piedras muros de piedra o cimientos se romper o desgastar Si el hilo choca contra un vallado se romper IN ATENCI N E No utilice el ap
96. io rimuovere eventuali oggetti dall area di lavoro FBS 43 B2 Rilasciando la leva del gas la lama da taglio si arresta gradualmente Una lama in fase di arresto graduale potrebbe causare lesioni da taglio a voi o alle persone nei dintorni Prima di intraprendere qualsiasi lavoro con la lama da taglio spegnere il motore e accertarsi che la lama si sia fermata Messa in funzione Montaggio Montaggio dell impugnatura di guida Figg 3a 3c Montare l impugnatura di guida come indicato nelle Figg 3a 3c l impugnatura di guida deve essere allineata come indicato nelle Figg 3a 3c Serrare la vite con manopola solo dopo aver regolato la tracolla nella posizione D ottimale di lavoro vedere il capitolo Mettere la tracolla impostazione dell altezza di taglio Per regolare l impugnatura di guida alla distanza corretta dal corpo e garantire cos anche una distanza sufficiente tra il motore e l operatore rilasciare le due viti sul lato inferiore dell impugnatura di guida O vedere Fig 8j Montaggio del manico di guida 4a 4c Premere la leva di arresto e spingere il manico di guida vedere Fig 4a nel raccordo di collegamento della leva di arresto Fare attenzione che gli alberi motore all interno del manico di guida scorrano l uno nell altro e se necessario ruotare leggermente la bobina BD la lama da taglio A Y Il gancio della leva di arresto O deve scattare in posizione nel foro O Stringere forte
97. io procedere in senso inverso ZA ATTENZIONE E Non pulire mai il filtro dell aria con benzina o solventi infiammabili p Manutenzione delle candele 1 Estrarre la spina della candela di accensione ED vedere Fig 1 1a 2 Svitare la candela di accensione con l apposita chiave in dotazione Gi 3 Per l assemblaggio procedere in senso inverso Distanza degli elettrodi 0 6 mm distanza tra gli elettrodi tra i quali si genera la scintilla Serrare la candela di accensione a 12 15 Nm con la chiave dinamometrica in vendita nei negozi specializzati Eseguire la prima verifica delle candele dopo 10 ore di funzionamento e all occorrenza pulirle con una spazzola con fili di rame Eseguire la manutenzione successiva dopo 50 ore di funzionamento Affilatura della lama nella calotta di protezione Con il tempo la lama presente nella calotta di protezione potrebbe smussarsi vedere Fig 7a In questo caso svitare le 2 viti che fissano la lama della calotta di protezione alla calotta di protezione del filo da taglio Serrare la lama in una morsa Affilare la lama con una mola abrasiva e assicurarsi di mantenere l angolatura del bordo di taglio Affilare in una sola direzione Regolazioni del carburatore Per tutti i lavori sul carburatore occorre innanzitutto smontare la copertura della sede del filtro dell aria O come mostrato in Fig 10a 18 Regolazione del cavo acceleratore Se dopo un certo tempo non si rag
98. it auch gen gend Abstand zwischen Motor und Ihnen zu gew hrleisten l sen Sie die beiden Schrauben an der Unterseite des F hrungshandgriffes siehe Abb 8j F hrungsholm montieren 4a 4c E Dr cken Sie den Arretierhebel und schieben Sie den F hrungsholm siehe Abb Aa in das Verbindungsst ck des F hrungsholmes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebswellen im Inneren des F hrungsholmes ineinander gleiten gegebenenfalls leicht an der Fadenspule dem Schnittmesser D T drehen Der Haken des Arretierhebels muss in das Loch einrasten Ziehen Sie die Griffschraube amp fest wie in Abbildung Ac dargestellt Schnittmesser Schutzhaube montieren Z WARNUNG E Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube D montiert sein Die Schnittmesser Schutzhaube D wird mit 2 Schrauben BH an dem F hrungsholm befestigt wie in Abbildung 5 dargestellt Schnittmesser montieren ersetzen E Montieren Ersetzen Sie die Schnittmesser B D wie in den Abbildungen 6a 6g dargestellt Schnittmesser D auf der Mitnehmerscheibe arretieren siehe Abb 6c Druckplatte ber das Gewinde der Zahnwelle stecken siehe Abb 6d Abdeckung Druckplatte aufstecken siehe Abb 6e Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel ED kontern nun die Mutter mit dem Z ndkerzenschl ssel anziehen siehe Abb
99. l ssel 5 mm Y Sechskantschl ssel 4mm Griffschraube M6 E Luftfilter El Z ndkerzenstecker Schnittmesser und Fadenspule werden im Text auch als Schneid werkzeug als Oberbegriff zusammengefasst FBS 43 B2 Technische Daten Motortyp Motorleistung max Hubraum Leerlaufdrehzahl Motor Max Drehzahl Motor mit Schnittmesser mit Fadenspule Max Schnittgeschwin digkeit mit Schnittmesser mit Fadenspule Ziindung Antrieb Gewicht leerer Tank Schnittkreis Faden Schnittkreis Schnittmesser Fadenl nge Faden Tankinhalt Z ndkerze Krafstoffverbrauch bei max Motorleistung spezifischer Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 2 Takt Motor luftgek hlt Chromzylinder 1 35 kW 1 8 PS 42 7 cm 2700 3400 min 10500 min 9000 min 7850 min 6750 min Elektronisch Zentrifugalkupplung 8 kg A3 cm 25 5 cm 80m 2 0 mm 0 85 Champion RCJ7Y 0 6kg h 4469 kWh Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN ISO 11806 1 Der A bewertete Ger uschpegel betr gt typischerweise Schalldruckpegel L Unsicherheit K H Schallleistungspegel L Unsicherheit Kia ACHTUNG 96 3 dB A 2 5 dB 110 3 dB A 2 5 dB E Tragen Sie einen Geh rschutz Z WARNUNG E Vermindern Sie auch die Schwingungsrisiken z B das Risiko einer Wei fingererkrankung durch h ufige Arbeitspausen i
100. liza o que n o seja expressamente permitida no manual de instru es pode conduzir a danos no aparelho e representar um perigo s rio para o utilizador Respeite obrigatoriamente as limita es nas instru es de seguran a Respeite as normas nacionais que possam limitar a utiliza o da m quina Qualquer outra utiliza o ou altera o desta m quina considerada n o adequada e acarreta consigo perigos de acidente graves O aparelho n o adequado para o uso industrial APLICA ES PROIBIDAS Devido ao perigo fisico para o utilizador o aparelho n o pode ser utili zado para os seguintes trabalhos limpeza de passeios e como triturador para triturar extens es de arvoredo e sebes Al m disso o aparelho n o pode ser utilizado para nivelar eleva es do solo como por exemplo buracos de toupeiras Por motivos de seguran a o aparelho n o pode ser utilizado como agregado de acionamento para outros aparelhos de qualquer tipo Danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Conte do da embalagem 1 Ro adora a gasolina FBS 43 B2 1 Manual de instru es E Abra a embalagem e retire o aparelho cuidadosamente da mesma E Remova o material de embalagem bem como as prote es de emba lagem transporte caso existentes E Verifique se o conte do da embalagem est completo MI Inspecione o aparelho e os acess rios quanto a danos de t
101. llo de alambre Despu s deber efectuar el mantenimiento de la buj a de encendido cada 50 horas de servicio Afilado de la cuchilla de la cubierta de protecci n La cuchilla de la cubierta de protecci n v ase la fig 7a se puede volver roma con el tiempo De ser este el caso suelte los 2 tornillos con los que la cuchilla de la cubierta de protecci n est sujeta a la cubierta de protecci n del hilo de corte Fije la cuchilla en un tornillo de banco Afile la cuchilla con una piedra de afilar procurando conservar el ngulo de las aristas cortantes Afile en una nica direcci n Ajustes del carburador Para cualquier trabajo en el carburador primero es necesario desmontar la tapa del filtro de aire tal y como se muestra en la fig 10a Ajuste del cable del acelerador Si con el tiempo no se alcanza la velocidad m xima del aparato y se han excluido todas las posibles causas seg n el cap tulo Soluci n de fallos puede ser necesario ajustar el cable del acelerador E Compruebe primero si se abre el carburador totalmente con el acelerador accionado al m ximo Para ello compruebe primero si el pasador del carburador v ase la fig 13b se abre completamente con el acelerador accionado al m ximo En la figura 13a se muestra el ajuste correcto Si no se abriera por completo el pasador del carburador ser preciso un reajuste Para reajustar el cable del acelerador siga estos pasos E Suelte algunas
102. lo em em funcionamento Prevenir o retorno do aparelho Durante os trabalhos com a l mina de corte existe o perigo de retorno por parte do aparelho caso este entre em contacto com obst culos fixos troncos de rvores ramos cepos de rvore pedras ou coisas semelhan tes O aparelho projetado no sentido contr rio da rota o da l mina de corte Isto pode levar perda do controlo sobre o aparelho N o utilize a l mina de corte na proximidade de veda es postes met licos marcos ou funda es Para cortar vegeta o lenhosa fraca posicione o aparelho como apresentado na fig 9e a fim de evitar retornos do aparelho Manuten o e limpeza Limpeza NOTA E Ap s cada utiliza o o aparelho dever ser limpo E Antes de realizar os trabalhos de limpeza desligue sempre o aparelho e retire o cachimbo da vela de igni o E limpe o aparelho regularmente com um pano h mido e um pouco de detergente Certifique se de que n o poss vel entrar gua para o interior do aparelho Substituir bobina do fio fio de corte 1 A bobina do fio deve ser desmontada como descrito no par grafo Montar substituir a bobina do fio Comprima a bobina do fio ver fig 12a e retire uma metade da caixa ver fig 12b 2 Retire o divisor da bobina Y da caixa da bobina do fio ver fig 12c 12d 3 Eventualmente remova ainda fio de corte existente 4 Dobre o novo fio de corte ao meio e insira o la o qu
103. m Em caso de aproxi ma o desligue imediatamente o aparelho ATEN O PERIGO DE INTOXICA O E Os gases de escape combust veis e lubrificantes s o t xicos Os gases de escape n o devem ser inalados 24 Explica es das etiquetas de aviso no aparelho Aviso Antes da coloca o em funcionamento ler o manual de instru es Usar prote o auditiva ERI Usar culos de protec ol Usar calcado resistente Usar luvas de protec o Usar capacete Proteger o aparelho da chuva ou da humidadel Tenha atenc o aos objetos projetados Antes de realizar os trabalhos de manutenc o desligue o aparelho e retire o cachimbo da vela de igni o A dist ncia entre a m quina e terceiros tem de ser no m nimo de 15 metros A ferramenta de corte l mina de corte fio de corte funciona por in rcia Aten o pecas quentes Manter dist ncia Acrescente cada 20 horas de funcionamento um pouco de lubrificante lubrificante fluido de engrenagem Cuidado com o recuo Cuidado a gasolina extremamente inflam vel Perigo de explos o N o entornar combust vel Aten o Perigo de asfixia Aten o Vapores CO t xicos N o utilizar o aparelho em espa os fechados he Aten o Perigo de ferimentos devido l mina
104. n denen Sie z B ihre Handfl chen aneinander reiben Betrieb Schwingungsemissionswert a 8 2 m s Unsicherheit K 1 5 m s FBS 43 B2 Z WARNUNG E Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN ISO 11806 1 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungs belastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird E F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelas tung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Sicherheitshinweise Z WARNUNG MI Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elekt rischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen IN ACHTUNG E Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoff
105. ne spool with cutting line Cutting line protective hood D Cutting blade protective hood 2 x M screws D Shoulder strap d 4 tooth cutting blade 3 tooth cutting blade B Handle bracket D M handle screw Drive plate Pressure plate Pressure plate cover MIO nut left hand thread Oil petrol mixing canister Spark plug spanner 5 mm hexagonal key Y 4 mm hexagonal key M handle screw O Air filter Spark plug connector The cutting blade and line spool B are also referred to together as the cutting tool in the text FBS 43 B2 Technical details Engine type Engine output max Cylinder capacity Engine idle speed Max engine speed with cutting blade with line spool Max cutting speed with cutting blade with line spool Ignition Drive Weight tank empty Line cutting diameter Cutting blade cutting diameter Line length Line Tank size Spark plug Fuel consumption at max engine performance Specific fuel consumption at max engine performance 2 stroke engine air cooled chrome cylinder 1 35 kW 1 8 hp 42 7 cm 2700 3400 rpm 10500 rpm 9000 rpm 7850 rpm 6750 rpm Electronic Centrifugal clutch 8 kg 43 cm 25 5 cm 8 0m 2 0mm 0 85 Champion RCJ7Y 0 6kg h 4469 kWh Z WARNING E The vibration level specified in these instructions has been measured in accordance with the stand
106. nti da taglio e i bulloni di fissaggio ogni volta che presentano segni di usura o danni Limitare al minimo la produzione di rumori e vibrazioni Utilizzare solo apparecchi in perfetto stato Effettuare periodicamente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adeguare il proprio modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricare l apparecchio All occorrenza far verificare l apparecchio Spegnere l apparecchio quando non lo si utilizza Indossare guanti protettivi Misure di sicurezza per maneggiare la lama da taglio Le persone che si trovano nei dintorni possono restare accecate o subire lesioni Mantenere una distanza di almeno 15 metri in tutte le direzioni tra s ed eventuali altre persone o animali Non utilizzare l apparecchio se non sono correttamente installati tutti i componenti della lama da taglio In presenza di oggetti la lama da taglio potrebbe venire bruscamente proiettata in aria Questo potrebbe comportare lesioni a braccia e gambe Se l apparecchio urta oggetti esterni arrestare immediatamente il motore e aspettare che la lama da taglio si fermi completamente Verificare l eventuale presenza di danni sulla lama da taglio Sostituire sempre la lama da taglio se presenta deformazioni o crepe La lama da taglio pu proiettare in aria con forza eventuali oggetti e anche la terra Questo potrebbe causare accecamento o lesioni Indossare protezioni per occhi viso e gambe Prima di inserire la lama da tagl
107. o da taglio Non tagliare o potare mai su una collina o un pendio con fondo liscio e scivoloso E Prima di accendere il motore accertarsi che la bobina non sia a contatto con ostacoli di alcun tipo E Non utilizzare mai l apparecchio se risulta danneggiato o difettoso E Potare o tagliare sempre nel campo di velocit superiore All inizio della falciatura o della potatura non far girare il motore a un basso numero di giri E Se per errore l apparecchio dovesse entrare in contatto con un oggetto solido spegnere immediatamente il motore e verificare che l apparecchio non abbia subito danni E Spegnere l apparecchio prima di riporlo E Prima del lavoro spegnere sempre il motore dello strumento da taglio Z ATTENZIONE Indicazioni aggiuntive di sicurezza E Non toccare lo scarico E Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo previsto cio per tagliare l erba ed effettuare lavori di falciatura E Non utilizzare l apparecchio ininterrottamente per un periodo prolungato bens rispettare pause regolari E Non azionare l apparecchio sotto l effetto di alcol o droga E Utilizzare l apparecchio solo se in buono stato e se installata l apposita calotta di protezione E Qualunque modifica del prodotto potrebbe mettere in pericolo la sicurezza personale e invalidare la garanzia del produttore E Non utilizzare mai l apparecchio nelle vicinanze di liquidi o gas infiammabili in spazi chiusi o all aperto Cos facendo si po
108. o en una postura inc moda si falta el contrapeso necesario con los brazos estirados o con una sola mano El apoyo debe ser siempre firme Utilice siempre la correa de transporte incluida en el volumen de suministro Tenga en cuenta que las empu aduras deben estar secas y limpias y no tener restos de gasolina pegados No utilice el aparato si hubiera cerca transe ntes o animales Mantenga una distancia m nima de 15 metros entre el usuario y otras personas o animales cuando se est n realizando trabajos de segado 3 Mantenga una distancia minima de 30 metros entre el usuario y otras personas o animales cuando se est n realizando trabajos de desbrozado hasta el nivel del suelo Antes de comenzar con el trabajo compruebe que no haya objetos sobre el terreno como piezas met licas botellas piedras u otras piezas que pudieran salir lanzadas y lesionar al usuario E Coloque la bobina de hilo a la altura que desee Evite tocar con la bobina de hilo contra peque os objetos p ej piedras E Mientras el aparato est funcionado mantenga la bobina de hilo siempre sobre el suelo E Cuando realice trabajos de segado en terreno inclinado deber colo carse usted siempre debajo de la herramienta de corte Nunca corte o desbroce en una pendiente o mont culo resbaladizo E Antes de arrancar el motor deber cerciorarse de que la bobina de hilo no se tope con ning n obst culo E No utilice el aparato si est roto o deteriora
109. o explicado no par grafo Armazenamento Desmonte o punho guia O e a barra de guia como explicado no par grafo Montar punho guia barra de guia FBS 43 B2 Esquema de localizac o de falhas Avaria Possivel causa Elimina o de avarias O aparelho n o pega Procedimento errado durante o arranque Siga as instruc es para realizar o arranque Vela de igni o com fuligem ou h mida Limpar ou substituir vela de igni o Ajuste errado do carburador Contactar o servico de apoio aos clientes O aparelho pega mas n o tem a capacidade total Ajuste errado da alavanca Choke E Colocar a alavanca Choke na posi o Filtro de ar sujo amp Limpar filtro de ar Ajuste errado do carburador Contactar o servico de apoio aos clientes O motor trabalha irregularmente Dist ncia errada dos el trodos da vela de igni o Limpar a vela de igni o e ajustar a dist ncia dos el trodos ou substituir a vela por uma nova Ajuste errado do carburador Contactar o servico de apoio aos clientes 29 Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra Este aparelho foi fabricado com o maior cuidado e testado escrupulosamente antes da sua distribui o Guarde o tal o de compra como comprovativo da compra Caso deseje acionar a garantia telefone para o seu servico de Assist ncia T cnica Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito
110. odukt entschieden Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgem er Gebrauch Verwendung mit Schnittmesser Zum Schneiden von hohem Gras und Gestr pp mit dem 4 Zahn Schnittmesser f r dichtes Gestr pp und schwache Holzgew ch se mit dem 3 Zahn Schnittmesser Verwendung mit Fadenspule Zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut Jede andere Verwendung die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdr ck lich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthaf te Gefahr f r den Benutzer darstellen Beachten Sie unbedingt die Einschr n kungen in den Sicherheitshinweisen Beachten Sie nationale Vorschriften die den Einsatz der Maschine beschr nken k nnen Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgem 3 und birgt erhebliche Unfallgefahren Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen VERBOTENE ANWENDUNGEN Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf das Ger t nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf das G
111. oni Valore di misurazione dei rumori determinato secondo EN ISO 11806 1 Valori tipici del livello di rumore classificato A Livello di pressione acustica L_ Incertezza K pA Livello di potenza acustica L Incertezza Kw di ZA ATTENZIONE E Indossare un paraorecchil ZA AVVISO 96 3 dB A 2 5 dB 110 3 dB A 2 5 dB E Ridurre anche i rischi dovuti alle vibrazioni per es il rischio di vaso costrizione interrompendo di frequente il lavoro con pause per strofinare la superficie delle mani Funzionamento Valore di emissione delle vibrazioni a 8 2 m s Incertezza K 1 5 m s FBS 43 B2 ZN AVVISO E il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni stato misurato secondo un procedimento di misurazione conforme alla norma EN ISO 11806 1 e pu venire usato per un confronto tra vari appa recchi Il coefficiente di emissione delle vibrazioni pu anche venire usato per una stima introduttiva dell esposizione Il livello di vibrazioni cambia in base all uso dell elettroutensile e in alcuni casi pu essere superiore al valore indicato nelle presenti istruzioni La sollecitazione da vibrazioni potrebbe risultare sottostimata se l elettroutensile viene utilizzato regolarmente in tal modo AVVERTENZA E Per una stima precisa del carico di vibrazione durante un dato periodo di lavoro si dovrebbe tenere conto anche dei tempi nei quali l apparecchio viene spento o gira ma non effettivamente in
112. operchio del serbatoio Per evitare il peri colo d incendio allontanarsi di almeno 3 metri dall area di rifornimento carburante prima di avviare l apparecchio MI Tenere l apparecchio sempre con due mani stringendo le impugnature tra il pollice e le dita MI Postura di lavoro non utilizzare mai l apparecchio in posizione scomoda in mancanza di equilibrio con le braccia tese o con una sola mano MI Assicurarsi sempre di essere in posizione stabile E Utilizzare sempre la tracolla in dotazione MI Assicurarsi che le impugnature siano asciutte e pulite e che non vi siano rimasti residui di benzina E Non utilizzare l apparecchio in presenza di persone o animali nelle immediate vicinanze Mantenere una distanza di almeno 15 metri tra l operatore ed eventuali altre persone o animali durante i lavori di falciatura Mantenere una distanza di almeno 30 metri tra l operatore ed eventuali altre persone o animali durante i lavori di falciatura fino al 13 suolo E Prima del lavoro verificare che sul terreno non siano presenti oggetti come parti di metallo bottiglie pietre o simili che potrebbero venire proiettati nell aria causando lesioni all operatore Portare la bobina all altezza desiderata Evitare il contatto della bobi na con piccoli oggetti per es pietre Quando l apparecchio in funzione tenere sempre la bobina sul terreno Quando si esegue la falciatura in pendenza rimanere sempre al di sotto dello strument
113. or mit einem Spachtel oder dergleichen Verschiedene Schnittverfahren Trimmen M hen Schnittmesser ggf mit Fadenspule E Schwingen Sie das Ger t in sichelartiger M hbewegung siehe Abb 9a E Halten Sie das Schneidwerkzeug parallel zum Boden und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest Niedriges Trimmen mit Fadenspule E Halten Sie das Ger t mit einer leichten Neigung ber den Boden siehe Abb 9b Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie das Ger t nicht zu sich hin Abm hen mit Fadenspule E Beim Abm hen erfassen Sie die gesamte Vegetation bis zum Grund Dazu neigen Sie die Fadenspule im 30 Grad Winkel nach rechts Stel len Sie den Handgriff in die gew nschte Position siehe Abb 9c Schneiden an Baum Zaun Fundament mit Fadenspule EE Kommt der Faden mit B umen Steinen Steinmauern oder Fundamen ten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaungeflecht bricht er ab N ACHTUNG E Entfernen Sie mit dem Ger t keine Gegenst nde von Fu wegen usw Die Benzin Sense ist ein kraftvolles Ger t und kleine Steine oder andere Gegenst nde k nnen 15 Meter und mehr weggeschleu dert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren FBS 43 B2 Verklemmen Sollte das Schneidwerkzeug blockieren stellen Sie unverz glich den Mo tor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen
114. otettiva del filo da taglio seguire le indicazioni della Figura 7a Assicurarsi che la calotta di protezione del filo da taglio scatti corretta mente in posizione Il lato interno della calotta di protezione del filo da taglio presenta una lama vedere Fig 7a La lama coperta da una pellicola protettiva vedere Fig 7a E Prima di iniziare il lavoro rimuovere la pellicola protettiva e applicarla di nuovo alla fine del lavoro 15 Montaggio sostituzione della bobina E Montare sostituire la bobina come indicato nella Figura 7c EE Cercare il foro del disco di trascinamento farlo coincidere con la tacca incavatura sottostante e bloccare con la chiave a testa esagonale infine avvitare la bobina sulla filettatura PD AVVERTENZA Filettatura sinistrorsa Indossare la tracolla AVVERTENZA E Per garantire un lavoro senza fatica si possono eseguire le regola zioni nei seguenti punti Le regolazioni possono variare a seconda della statura E Prima di iniziare il lavoro regolare la tracolla e l impugnatura in base alla propria statura E Bilanciare il decespugliatore a benzina con lo strumento da taglio montato in modo che decespugliatore a benzina non sia a contatto con le mani e lo strumento sia sollevato solo di poco dal suolo 1 Indossare la tracolla e unire congiuntamente le due parti della tracolla fino a sentire uno scatto vedere le Figg 8a 8b 2 Tirare la tracolla come ind
115. pode ser utilizado para a compara o de apa relhos O valor da emiss o de vibra o indicado tamb m pode ser utilizado para uma avalia o preliminar do per odo de suspens o O n vel de vibra o altera se de acordo com a utiliza o da ferra menta el trica e pode em alguns casos exceder o valor indicado nestas instru es A press o de vibra o pode ser subestimada caso a ferramenta seja utilizada frequentemente desta forma NOTA E Para uma avalia o exata da press o causada pela vibra o durante um determinado per odo de trabalho devem tamb m ter se em considera o os per odos de tempo em que o aparelho est desligado ou est ligado mas n o est a ser utilizado Isto pode reduzir significativamente a press o causada pela vibra o durante o per odo total de trabalho Instru es de seguran a AVISO E Leia todas as instru es de seguran a e indica es A inobserv n cia das instru es de seguran a e indica es pode causar choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves IN ATEN O E O aparelho e o material de embalagem n o s o nenhuns brinque dos para crian as As crian as n o devem brincar com os sacos de pl stico pel culas e pe as pequenas Existe perigo de asfixia Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para futuras consultas Manuseamento E Use vestu rio de trabalho justo que oferece prote o como cal as compridas sapatos de trab
116. presentado nas figuras E Por motivos de seguran a o dep sito de gasolina e os fechos do 3a 3c S aperte o parafuso do punho firmemente quando tiver dep sito devem ser substitu dos caso estejam danificados ajustado a posi o ideal com a al a de transporte D ver cap tulo Colocar al a de transporte Ajustar a altura de corte Antes da utiliza o E Para ajustar o punho guia na dist ncia correta afastado do corpo e assim garantir tamb m uma dist ncia suficiente entre si e o motor ZA ATEN O solte ambos os parafusos na parte inferior do punho guia ver fig 8i E Durante o corte devem ser usados sempre sapatos de seguran a Montar a barra de guia 4a 4c antiderrapantes e o respetivo vestu rio de seguran a como luvas de prote o um capacete uma m scara de prote o ou uns culos de prote o bem como uma prote o auditiva E Pressione a alavanca de bloqueio e insira a barra de guia ver fig 4a na pe a de liga o da barra de guia Certifique se de que os eixos de acionamento deslizam para o interior da barra de E Verifique o terreno em que o aparelho ir ser utilizado e remova os guia se necess rio rodar ligeiramente a bobina do fio B a l mina objetos que possam ser recolhidos e projetados de corte B D O gancho da alavanca de bloqueio deve engatar E Antes de cada utiliza o e em caso de queda ou outros impactos no orif cio O Aperte o parafuso do punho como apresentado na
117. r exemplo metal e pl sticos A embalagem composta por materiais recicl veis que podem ser eliminados atrav s dos pontos de reciclagem locais O aparelho e o seus acess rios s o compostos por diferentes Relativamente possibilidade de elimina o do aparelho usado informe se junto da junta de freguesia ou c mara municipal da sua rea de resid ncia Prote o ambiental E Esvazie o dep sito da gasolina e do leo cuidadosamente e entregue o aparelho num ponto de reciclagem As pe as de pl stico e de metal utilizadas podem ser separadas por material e entregues assim num ponto de recolha para reciclagem E Entregue o leo usado e restos de gasolina num ponto de recolha e n o os despeje na canaliza o ou no esgoto E Entregue o material de manuten o sujo e os combust veis num ponto de recolha previsto para tal Tradu o da Declara o de Conformidade original N s a KOMPERNASS HANDELS GMBH respons vel pela documenta o Sr Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM ALEMANHA declaramos que este produto cumpre os documentos normativos normas e diretivas comunit rias Diretiva M quinas 2006 42 EC Compatibilidade Eletromagn tica 2004 108 EC Diretiva Outdoor 2005 88 EC Directiva relativa as emiss es 2004 26 EC Normas harmonizadas aplicadas EN ISO 11806 1 2011 EN ISO 14982 2009 Tipo designac o do aparelho Rocadora a gasolina FBS 43 B2 Ano de fabri
118. ra en el cap tulo Montaje sustituci n de la bobina de hilo Comprima la bobina de hilo D v ase la fig 12a y retire una mitad de la carcasa v ase la fig 12b 2 Saque el plato de la bobina Y de la carcasa de la bobina de hilo v anse las figs 12c 12d 3 Retire cualquier resto de hilo de corte si lo hubiera 4 Centre el nuevo hilo de corte y enganche el lazo formante a la ranura del plato de la bobina v ase la fig 12d 5 Enrolle el hilo tensando en sentido contrario a las agujas del reloj El plato de la bobina dividir ambas mitades del hilo de corte v ase la fig 12e 6 Enganche los ltimos 15 cm de ambos extremos del hilo al soporte paralelo del plato de la bobina v ase la fig 12f 7 Pase ambos extremos del hilo a trav s de loas ojales met licos de la carcasa de la bobina de hilo v ase la fig 12f ES 8 Presione el plato de la bobina de modo que entre en la carcasa de la bobina de hilo v ase la fig 12f 9 Vuelva a unir las mitades de la carcasa 10 Tire brevemente y con fuerza de ambos extremos del hilo para soltarlos del soporte del hilo v ase la fig 12g 11 Recorte el hilo sobrante a aproximadamente 13 cm Esto reducir el esfuerzo del motor durante el arranque y calentamiento 12 Vuelva a montar la bobina de hilo v ase el cap tulo Montaje sustitu ci n de la bobina de hilo En caso de que haya que renovar la bobina de hilo completa s lt
119. ransporte MI Se poss vel guarde a embalagem at terminar o periodo de garantia 22 Equipamento O Peca de ligac o Barra de guia Barra de guia Punho guia Cord o de arranque 6 Alavanca Choke O Dep sito de gasolina Bomba do combust vel Primer O Cobertura da caixa do filtro de ar Interruptor ligar desligar D Alavanca do acelerador Bloqueio do acelerador Bobina do fio com fio de corte B Cobertura de protec o do fio de corte D Cobertura de protec o da l mina de corte B 2 Parafusos M Alca de transporte L mina de corte de 4 dentes L mina de corte de 3 dentes B Suporte do punho guia D Parafuso do punho M6 Disco de arrasto Placa de press o 2 Cobertura da placa de press o Porca M10 rosca esquerda Garrafa de mistura de leo e gasolina 9 Chave para velas de igni o dd Chave sextavada 5 mm Y Chave sextavada 4mm Parafuso do punho M6 Filtro de ar Cachimbo da vela de igni o No texto a l mina de corte e a bobina do fio B s o designadas tamb m de forma resumida como ferramenta de corte como t rmico gen rico FBS 43 B2 Dados t cnicos Tipo do motor Pot ncia do motor m x Cilindrada Velocidade do motor em vazio Rota o m x do motor com l mina de corte com bobina do fio Velocidade m x de corte com l mina de corte com bobina do fio Ignic o Acionamento Peso dep sito vazio
120. rantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Service N WARNUNG E Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 97786 Service sterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 97786 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 97786 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com 49 Entsorgung ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Umweltschutz E
121. rda d avvio Questo pu causare danni 1 Riempire il serbatoio Vedere anche il paragrafo Carburante e olio 2 Premere 6 volte la pompa del carburante Primer 3 Impostare l interruttore ON OFF O su I Me 5 Tenere ben fermo l apparecchio ed estrarre la corda di avvio solo 1 4 Posizionare la leva starter 6 su fino al primo segno di resistenza Infine tirare velocemente la corda di avvio Avviare l apparecchio 6 Se il motore non si avvia ripetere i passaggi 4 5 7 Non appena il motore in funzione premere la leva del gas per far scattare lo starter automatico Se dopo vari tentativi il motore non si avvia leggere il paragrafo Tabella di ricerca errori ZA ATTENZIONE E Tirare la corda di avvio sempre tenendola diritta verso l esterno Stringere saldamente la presa della corda di avvio se questa si ritira di nuovo Non lasciare mai che la corda di avvio torni indietro troppo velocemente AVVERTENZA MI In presenza di temperature esterne elevate pu accadere che si debba avviare senza starter anche a motore freddo FBS 43 B2 Avvio a motore caldo L apparecchio rimasto fermo per meno di 15 20 minuti 1 Impostare l interruttore ON OFF O su I 2 Posizionare la leva starter O su 3 Tenere ben fermo l apparecchio ed estrarre la corda di avvio solo fino al primo segno di resistenza Infine tirare velocemente la corda di avvio L
122. rebote FBS 43 B2 E En caso de temperaturas externas muy altas puede que haya que arrancar el motor en fr o sin est rter Arranque con el motor en caliente El aparato ha estado parado menos de 15 20 minutos 1 Ponga el interruptor de encendido apagado en la posici n 2 Coloque la palanca del est rter en la posici n 3 Sujete bien el aparato y tire del cable de arranque hasta el primer tope Tire ahora del cable de arranque r pidamente El aparato deber a arrancar despu s de tirar una o dos veces En caso de que el aparato no arranque despu s de 6 tirones deber repetir los pasos 1 7 que figuran en el cap tulo Arranque con el motor en fr o Parada del motor Secuencia de pasos para la desconexi n de emergencia En caso de que fuera necesario parar el aparato r pidamente deber ponerse el interruptor de encendido apagado en 0 Secuencia normal E Suelte el acelerador y espere hasta que motor se ponga en velo cidad en vac o A continuaci n ponga el interruptor de encendido apagado en 0 Z ATENCI N E Al estar en ralent la cuchilla de corte debe permanecer quieta Si girase deber ajustarse el carburador Indicaciones de trabajo Antes de utilizar el aparato practique todas las t cnicas de trabajo con el motor apagado v anse las figs 9a 9c Prolongaci n del hilo de corte Para alargar el hilo de corte deje que el motor marche a todo gas y apriete l
123. retenci n debe encastrarse en el orificio Apriete el tornillo moleteado tal y como se muestra en la figura 4c Montaje de la cubierta de protecci n de la cuchilla de corte ZA ADVERTENCIA E Para poder realizar correctamente los trabajos con la cuchilla de corte debe estar montada su cubierta de protecci n D La cubierta de protecci n de la cuchilla de corte se fija con 2 tornillos B al mango gu a 6 tal y como se muestra en la figura 5 Montaje sustituci n de la cuchilla de corte E Monte o sustituya la cuchilla de corte W M tal y como se indica en las figuras 6a 6g E Enclave la cuchilla de corte A sobre el plato de arrastre v ase la figura 6c E Inserte la plancha mediante la rosca del eje dentado v ase la figura 6d E Coloque la tapa de la plancha v ase la figura Gel E Busque la perforaci n del plato de arrastre h gala coincidir con la entalladura que se encuentra debajo y bloqu elas con la llave Allen ED suministrada A continuaci n apriete la tuerca 8H con la llave de la buj a de encendido v anse las figs 6f 6g INDICACI N Rosca a la izquierda E Las cuchillas de corte se suministran provistas con tapas pro tectoras de pl stico Estas protecciones se retirar n antes de usar las cuchillas de corte y se volver n a colocar cuando no se vayan a usar dichas cuchillas IN ATENCI N BORDES AFILADOS P NGASE LOS GUANTES DE SEGURIDAD E ATENCI N Monte la cubierta
124. ro adeira possa ser tocada com as m os 1 Coloque a al a de transporte e junte ambas as partes da al a de transporte at que encaixem ver fig 8a 8b 2 Como apresentado na figura 8c puxe a al a de transporte para ajust la de forma a ficar centrada ao corpo e adaptar se respetiva mente ao per metro do tronco 3 Para agora esticar as al as dos ombros puxe pelos mesmos como apresentado na figura 8d 4 Para ajustar a posi o correta da ro adeira a gasolina puxe a al a de transporte como apresentado na figura 8e 5 Pendure o mosquet o ver fig 8f 8h e fixe o com a pe a da al a vermelha B do mecanismo de abertura r pida 6 Agora pegue na rocadeira a gasolina e pendure a como apresentado na figura 8i com o suporte O no mosquet o 0 0 suporte O pode ser solto e deslocado adicionalmente atrav s de um parafuso para ajustar a melhor posi o da ro adeira a gasolina 7 Agora o punho guia O ainda pode ser ajustado atrav s de 2 parafu sos na parte inferior para alinhamento do punho guia O Ajustar a altura de corte E Colocar a al a de transporte como apresentado na figura 8a 8c E Prender o aparelho na al a de transporte ver fig 8d E Com os diferentes reguladores na al a de transporte ajustar a posi o de trabalho e de corte ideal ver fig 8e E Para determinar o comprimento da al a de transporte ideal fa a alguns movimentos oscilat rios sem ligar o motor ver fi
125. s E N o entrar em contacto com o escape E Utilize o aparelho apenas para os fins a que se destina como aparar e cortar relva E N o utilize o aparelho durante um per odo prolongado de tempo realize intervalos regulares E O aparelho n o deve ser utilizado caso esteja sob influ ncia de lcool ou drogas E Apenas utilizar o aparelho se a respetiva cobertura de prote o estiver instalada e em perfeito estado E Quaisquer altera es no produto podem p r em causa a seguran a pessoal e anulam a garantia do fabricante E Nunca utilize o aparelho na proximidade de l quidos ou gases facilmente inflam veis nem em espa os fechados nem ao ar livre Explos es e ou inc ndio podem ser a consequ ncia E N o utilize quaisquer outras ferramentas de corte Para a sua pr pria seguran a utilize apenas acess rios e aparelhos auxiliares que sejam mencionados no manual de instru es A utiliza o de outras ferramentas de corte ou acess rios para al m dos que s o recomendados no manual de instru es pode significar perigo de ferimentos para si Dispositivos de seguranca Durante os trabalhos com o aparelho a cobertura de prote o de pl stico tem de estar montada para o funcionamento com a l mina de corte ou fio evitando a proje o de objetos ZA AVISO E Nunca corte enquanto outras pessoas especialmente crian as ou animais estiverem na proximidade E Mantenha uma dist ncia de seguran a de 15
126. s rio prepar lo para tal Caso contr rio o combust vel que se encontra no carburador evapora deixando um res duo semelhante a borracha Isso poder dificultar o arranque e ter como consequ ncia a realiza o de trabalhos de repara o caros 1 Retire a tampa do dep sito e deixe sair eventual press o que se encontre no mesmo Esvazie cuidadosamente o dep sito de gasolina O 2 Ligue o motor e deixe o funcionar at que pare para remover o com bust vel do carburador 3 Deixe o motor arrefecer durante aprox 10 minutos 4 Retire a vela de igni o ver cap tulo Manuten o da vela de igni o 5 Coloque 1 colher de ch de leo para motores a 2 tempos na c mara de combust o Puxe v rias vezes pelo cord o de arranque para humedecer todas as pe as mec nicas com leo Volte a colocar a vela de igni o E Armazene o aparelho num local seco e afastado de poss veis fontes de inflama o Nova coloca o em funcionamento 1 Retire a vela de igni o ver cap tulo Manuten o da vela de igni o 2 Puxe rapidamente pelo cors o de arranque Q para remover leo excessivo da c mara de combust o 3 Limpe a vela de igni o e certifique se da dist ncia correta entre os el trodos na vela de igni o 4 Abasteca o dep sito de gasolina Ver par grafo Combust vel e leo Transportar E Caso pretenda transportar o aparelho esvazie o dep sito da gasolina com
127. s reduce the engine output due to low air supply to the carburettor Regular inspection is essential The air filter must be inspected after every 25 hours of operation and cleaned if necessary 37 The air filter must be checked more frequently if the air is dusty 1 Remove the air filter housing cover see fig 10a 2 Remove the air filter see fig 10b 10c 3 Clean the air filter by tapping or blowing it out with compressed air 4 Assembly takes place in reverse order ZA IMPORTANT E Never clean the air filter with petrol or flammable solvents Spark plug maintenance 1 Remove the spark plug connector EM see fig 11a 2 Remove the spark plug using the enclosed spark plug spanner 3 Assembly takes place in reverse order Electrode gap 0 6 mm distance between the electrodes between which the ignition spark is generated Tighten the spark plug with 12 to 15 Nm of torque using a torque wrench available from specialist retailers Initially check the spark plug for contamination after 10 hours of operation and clean this with a copper wire brush if required Then service the spark plug after every 50 hours of operation Grinding the protective hood blade The protective hood blade see fig 7a may become blunt over time If you notice that this is the case loosen the 2 screws used to fasten the protective hood blade to the cutting line protective hood B Clamp the blade
128. senen R umen verwenden Vorsicht Verletzungsgefahr durch drehendes Schnitt messer H nde und F e fernhalten L Angabe des Schallleistungspegels L in dB Angabe des Benzin l Mischungsverhdltnisses Feuer offenes Licht und Rauchen verboten ey Hinweis Linksgewinde La u Hinweis F hrungshandgriff montieren min Max Umdrehungen pro Minute FBS 43 B2 WARNUNG E Benzin ist hochgradig entflammbar Bewahren Sie Benzin nur in den daf r vorgesehenen Beh ltern auf E Tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht E W hrend der Motor l uft oder bei heiBem Ger t darf der Tankver schluss nicht ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden E Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinver schmutzten Fl che zu entfernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben E Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschl sse bei Besch digung auszutauschen Vor dem Gebrauch IN ACHTUNG E W hrend des M hens sind immer rutschfeste Sicherheitsschuhe und entsprechende Sicherheitskleidung wie Schutzhandschuhe einen Schutzhelm eine Schutzmaske oder eine Schutzbrille sowie einen Geh rschutz zu tragen E berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und
129. sofridos pelo aparelho necess rio realizar sempre uma inspe o figura 4c visual para verificar se as ferramentas de corte os parafusos de fixa o bem como toda a unidade de corte est o danificados As ferramentas de corte e os parafusos de fixa o com desgaste ou A AVISO danificados devem ser substituidos Montar cobertura de protec o da l mina de corte E Durante os trabalhos com a l mina de corte a cobertura de prote E Antes da utiliza o do aparelho necess rio realizar uma inspe o c o da l mina de corte deve estar montada A cobertura de visual para verificar se as ferramentas de corte est o gastas ou prote o da l mina de corte D fixada com 2 parafusos B na danificadas Para evitar um desequil brio as ferramentas de corte Barra de guia como apresentado na figura 5 gastas ou danificadas e os parafusos de fixa o apenas podem ser ai Seiu por fogos coma Bos Montar substituir l mina de corte E Monte substitua a l mina de corte 9 4 como apresentado nas Reduza a produ o de ru do e de vibra o para o m nimo figuras 6a 6g E Utilize apenas aparelhos em bom estado E Fixe a l mina de corte no disco de arrasto ver fig 6c E limpe e fa a a manuten o do aparelho regularmente E Coloque a placa de press o sobre a rosca do veio dentado E Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho ver fig d TEE EC E Encaixar a placa de press o ver fig 6e TEE E Procure o or
130. to be stopped immediately turn the on off switch to 0 Normal sequence E Release the throttle lever D and wait until the engine has switched to its idling speed Then turn the on off switch to 0 Z IMPORTANT E The cutting blade must be stationary when the engine is idling If the cutting blade is rotating adjust the carburettor Optimal working procedures Before using the device practice all the operating techniques see fig 9a 9c while the engine is switched off Extending the cutting line To extend the cutting line run the engine at full speed and tap the line spool on the floor The line extends automatically The blade on the cutting line protective hood shortens the line to the permitted length see fig 9d ZA IMPORTANT Lawn grass undergrowth remains get caught under the cutting blade protective hood E Remove the remains using a scraper or similar item when the engine is switched off Various cutting methods Trimming mowing cutting blade or line spool E Swing the device in a sickle like mowing movement see fig 9a E Hold the cutting tool parallel to the floor and adjust the desired cutting height Low trimming with line spool E Hold the device over the ground at a slight angle see fig 9b Always cut away from the body Never pull the device towards you Short mowing with line spool E Short mowing removes all the vegetation down to the ground Angle the line spool
131. to correto de todas as uni es roscadas E F cil mobilidade de todas as pe as m veis Arranque com o motor frio IN ATEN O E Nunca deixe o cabo de arranque seja relan ado pois pode causar danos 1 Abaste a o dep sito Ver tamb m o par grafo Combust vel e leo 2 Pressionar a bomba de combust vel Q Primer 6 vezes 3 Colocar o interruptor de ligar desligar na posi o I 4 Colocar a alavanca Choke na posi o Pp 5 Segure bem no aparelho e puxe pelo cord o de arranque O para fora at primeira resist ncia Agora puxe o cord o de arranque rapidamente O aparelho liga se 6 Se o motor n o arrancar repita os passos de 4 5 7 Assim que o motor estiver a funcionar pressione o pedal do acelera dor D para libertar o arranque a frio autom tico Se ap s v rias tentativas o motor n o pegar leia o par grafo Esquema de localiza o de falhas IN ATEN O E Puxe o cord o de arranque sempre em linha reta N o solte o punho do cord o de arranque quando o cord o de arranque voltar a recolher se Nunca deixe o cord o de arranque O projetar para tr s NOTA E Em caso de temperaturas exteriores muito elevadas pode acontecer que o motor tamb m tenha de pegar a frio sem Choke FBS 43 B2 Arranque com o motor quente O aparelho esteve menos de 15 20 minutos parado 1 Colocar o interruptor de ligar desligar na posic o 2 A alavanca Choke deve encontrar
132. trebbero provocare esplosioni e o incendi E Non utilizzare altri strumenti da taglio Per la propria sicurezza personale utilizzare solo gli accessori e gli apparecchi addizionali indicati nelle istruzioni per l uso L uso di strumenti da taglio o acces sori diversi da quelli consigliati nel presente manuale di istruzioni potrebbe causare lesioni all operatore Dispositivi di sicurezza Per lavorare con l apparecchio occorre montare l apposita calotta protet tiva di plastica per il funzionamento con lama da taglio o filo per evitare che eventuali oggetti vengano proiettati nell aria ZN AVVISO E Non effettuare mai lavori di falciatura se nelle vicinanze sono presenti altre persone in particolare bambini e animali E Mantenere una distanza di sicurezza di almeno 15 m Se la distanza si riduce spegnere immediatamente l apparecchio IN ATTENZIONE PERICOLO DI AVVELENAMENTO E Gas di scarico carburanti e lubrificanti sono tossici Non inalare i gas di scarico 14 Spiegazioni delle targhette di avviso sull apparecchio Attenzione Prima della messa in funzione leggere il manuale di istruzioni Indossare i paraorecchil e 1 Indossare occhiali di protezionel Indossare calzature robuste Indossare guanti di protezione Indossare una protezione per il capo Proteggere l apparecchio dalla pioggia o dall umido POODE Prestare attenzione a eventuali oggetti proiettati in aria
133. una rotazione a sinistra della vite del minimo in modo che lo strumento da taglio non giri pi Lubrificazione degli ingranaggi E Rabboccare il grasso fluido per ingranaggi ogni 20 ore di esercizio circa 10 g Aprire a tal fine la vite vedere Fig 7c Ordinazione dei pezzi di ricambio Ordinazione dei pezzi di ricambio Per ordinare i pezzi di ricambio si devono fornire i seguenti dati E tipo di apparecchio E codice dell apparecchio E numero ID dell apparecchio Per i prezzi aggiornati e maggiori informazioni consultare www kompernass com Stoccaggio e trasporto E Stoccare l apparecchio in un luogo sicuro E Stoccare l apparecchio e gli accessori in un luogo sicuro e protetto da fiamme libere e da fonti di calore accensione come riscaldatori a ricircolo di gas asciugabiancheria forni a olio o radiatori portatili ecc E Per lo stoccaggio non lasciare residui di erba sulla calotta di protezione della lama da taglio sulla bobina o sul motore E Prima di eseguire gli interventi di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e staccare la spina della candela di accensione ED FBS 43 B2 Stoccaggio dell apparecchio Qualora l apparecchio venga stoccato per pi di 30 giorni deve essere disposto in posizione verticale In caso contrario il carburante residuo nel carburatore evapora e lascia un fondo gommoso Questo potrebbe rendere difficile l avvio e comportare costosi lavori di riparazione 1 Rimuovere
134. urador Antes de realizar todos os trabalhos no carburador a cobertura da caixa do filtro de ar tem de ser primeiro desmontada como apresentado na fig 10a 28 Ajustar cord o de arranque Se com o tempo a rotac o m xima do aparelho deixar de ser alcancada e forem excluidas todas as outras causas de acordo com o par grafo Eliminac o de falhas poder ser necess rio realizar o ajuste do cord o de arranque NOTA E Aqui verifique primeiro se o carburador com acelera o m xima abre por completo Isto sucede quando o mbolo do carburador ver fig 13b com a acelerac o no m ximo se encontrar completamente aberto A figura 13a apresenta o ajuste correto Se o mbolo do carburador n o estiver completamente aberto necess rio fazer um reajuste Para reajustar o cord o de arranque s o necess rios os seguintes passos E Desaperte a contraporca ver fig 13a com algumas voltas Desaperte o parafuso de ajuste ver fig 13a at que o mbolo do carburador com acelerac o m xima esteja completamente aberto ver fig 13b E Volte apertar a contraporca O Ajustar o ralenti IN ATEN O E Ajustar o ralenti em estado operacional quente Se o aparelho como o acelerador n o acionado desligar e estiverem exclu das todas as outras causas de acordo com o par grafo Elimina o de falhas necess rio fazer um reajuste do ralenti Para isso rode o parafuso do ralenti ver fig 5a
135. ust not be opened and refuelling must not take place while the engine is running or when the device is hot Do not attempt to start the engine if the petrol has overflowed Instead remove the device from the area polluted by petrol Do not attempt to restart the device until the petrol fumes have dissipated For reasons of safety the petrol tank and filler cap must be replaced if they are damaged Before use ZA IMPORTANT When mowing trimming always wear non slip safety boots and proper safety clothing such as work gloves a protective helmet a protective mask or protective glasses and hearing protection Check the area in which the device is to be used and remove any objects that may be caught and slung away Before use and after dropping or other impacts always visually inspect the device to check whether the cutting tool mounting bolts and the entire cutting unit is damaged Worn or damaged cutting tools and mounting bolts must be replaced Always perform a visual inspection prior to use to check whether the cutting tool is worn or damaged To prevent imbalance worn or damaged cutting tools and mounting bolts may only be replaced in sets Limit the noise development and vibrations to a minimum Only use devices that are in good condition Maintain and clean the device on a regular basis Adapt your working method to the device Do not overload the device Have the device inspected if necessary Switch the device of
136. ut starting the engine in order to find the ideal shoulder strap length see fig 9a E The shoulder strap is equipped with a quick release mechanism Pull on the red strap if you have to release the device quickly see fig 8k ZA IMPORTANT E Always use the shoulder strap when working with the device Put the strap on as soon as you have started the engine and it is idling Turn off the engine before removing the shoulder strap Fuel and oil ZA IMPORTANT E Do not use a fuel mix that has been stored for over 90 days 36 Recommended fuels E Only use a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture in accordance with the fuel mix table E Pour the correct amount of petrol and 2 stroke oil into the enclosed mixing canister see fuel mix table Then shake the canister well Fuel mix table Mixing process 40 parts petrol to 1 part oil Petrol 2 stroke oil 1 litre 25 ml 5 litre 125 ml Operation Z IMPORTANT E Please pay attention to the statutory provisions in the noise protection regulations Before starting the device check for E Tightness of the fuel system E Flawless condition and completeness of the protective equipment and cutting equipment E Firm position of all screw connections E Smooth running of all moving parts Starting when the engine is cold Z IMPORTANT E Never allow the starter line to snap back This may result in damage 1 Fill the tank
137. va puesta en marcha 1 Retire la buj a de encendido v ase el capitulo Mantenimiento de la buj a de encendido 2 Tire r pidamente del cable de arranque para retirar el aceite exce dente de la c mara de combusti n 3 Limpie la buj a de encendido observando la distancia correcta entre los electrodos 4 Llene el dep sito de gasolina V ase el cap tulo Combustible y aceite Transporte E Antes de transportar el aparato vacie el dep sito de gasolina O seg n se indica en el cap tulo Almacenamiento Desmonte la empu adura gu a O y el mango gu a tal y como se explica en el cap tulo Montaje de la empu adura guia Montaje del mango guia Esquema de b squeda de averias Anomal a Posible causa Soluci n de aver as El aparato no arranca Comportamiento an malo al arrancar Siga las instrucciones de arranque Buj a de encendido desplazada o h meda Limpie la buj a de encendido o sustit yala por una nueva Ajuste err neo del carburador Contacte con el servicio de atenci n al cliente FBS 43 B2 El aparato arranca pero no a plena potencia Ajuste err neo de la palanca del est rter O Coloque la palanca del est rter en Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire Ajuste err neo del carburador Contacte con el servicio de atenci n al cliente El motor funciona de forma irregular Distancia de electrodos incorrecta en la buj
138. vueltas la contratuerca v ase la fig 13a Afloje el tornillo de ajuste v ase la fig 13a hasta que el pasador del carburador se encuentre completamente abierto con el acelerador accionado al m ximo v ase la fig 13b E Vuelva a apretar la contratuerca O Ajuste de ralent ZA ATENCI N E Ajuste el ralent en caliente Si el aparato se apaga con el acelerador accionado y se han excluido todas las posibles causas seg n el cap tulo Soluci n de fallos puede ser necesario ajustar el ralent Para ello gire el tornillo de ralent v ase la fig 5a en el sentido de las agujas del reloj hasta que el aparato funcione seguro al ralent Si el ralent es tan alto que las cuchillas giran red zcalo girando hacia la izquierda el tornillo de ralent hasta que las cuchillas dejen de rotar Engrasado de los engranajes E A ada grasa de engranajes cada 20 horas de servicio aprox 10 g Abra para ello el tornillo v ase la fig 7c Pedido de piezas de repuesto Pedido de piezas de repuesto A la hora de preparar un pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar los siguientes datos E Tipo de aparato E N mero de art culo del aparato E N mero de identificaci n del aparato Los precios y la informaci n actual se hallan en www kompernass com Almacenamiento y transporte E Guarde el aparato en un lugar seguro E Almacene el aparato y los accesorios en un lugar seco y protegido de llam
139. w once you have adjusted the shoulder strap D to the optimal operating position see Putting on the shoulder strap adjusting the cutting height chapter To adjust the guide handle the correct distance from the body and to ensure that there is sufficient distance between the engine and yourself loosen the two screws on the underside of the guide handle see fig 8j Assembling the guide rail 4a 4c Press the locking lever and slide the guide rail see fig 4a into the guide rail connecting piece Make sure that the drive shafts inside the guide rail slide into each other lightly turn the line spool the cutting blade W M if necessary The locking lever hook must engage with the slot Tighten the handle screw as displayed in figure 4c Assembling the cutting blade protective hood Z WARNING E The cutting blade protective hood must be assembled when working with the cutting blade The cutting blade protective hood is attached to the guide rail using 2 screws as displayed in figure 5 Installing replacing the cutting blade Install replace the cutting blade as displayed in figures 6a 6g Lock the cutting blade to the drive plate see fig 6c Insert the pressure plate via the splined shaft thread see fig 6d Attach the pressure plate cover 2 see fig 6e Locate the drive plate drill hole align with the underlying groove and lock with the enclosed hexagonal key now
140. your body size E Balance the petrol driven scythe with the installed cutting tool so that the cutting tool hovers just above the ground without touching the petrol driven scythe with your hands 1 Put on the shoulder strap and connect the two shoulder strap parts until they lock see fig 8a 8b 2 Pull on the shoulder strap as displayed in 8c to move the shoulder strap to the centre of your body and adjust the upper body girth ac cordingly 3 Now pull on the two shoulder straps as displayed in figure 8d to tighten them 4 To set the correct position of the petrol driven scythe on the shoulder strap pull on the belt as displayed in figure 8e 5 Hook in the carabiner O see fig 8f 8h and secure it with the red strap on the quick release mechanism 6 Now pick up the petrol driven scythe and hang it in carabiner using holder as shown in figure 8i The bracket can also be released and shifted using a screw in order to set the best possible position of the petrol driven scythe 7 The guide handle O can now be adjusted using 2 screws Y on the underside to set the perfect position of the guide handle Setting the cutting height E Put on the shoulder strap D as displayed in figure 8a 8c E Hook the device into the shoulder strap see fig 8d E Set the ideal working and cutting position using the various strap adjust ers on the shoulder strap see fig 8e E Perform a few circular movements witho

IAN 97786 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents