Manual de Instrucciones
Contents
1. GARANTIA SPRAY EQUIPMENT MBP S L garantiza durante los doce meses inmediatos a la adquisici n del equipo la reparaci n contra todo defecto PISTO AS M IXTAS de fabricaci n de la m quina MANUAL DE OPERACIONES Quedan excluidos de la garant a los desgastes propios por uso como boquillas empaquetaduras pistones cilindros o v lvulas Igualmente queda excluido de la garant a los defectos ocasionados por maltrato o por negligencia del usuario por no operar la unidad de conformidad con las instrucciones que se dan juntamente con la m quina La garant a se limita a reponer o reparar las partes defectuosas y para ello el cliente debe entregar el equipo completo m quina manguera pistola y boquillas a MBP S L libre de portes En ning n caso se ampliar la responsabilidad de MBP S L m s all de la puesta en servicio del equipo CE MBP S L CE Ex sec arex MBP Pleno Ansoleta C Anboto 17 01006 VITORIA Tfno 34 945 132744 Fax 34 945134756 e mail info mbpspray com www mbpspray com IMP 041 MARZO 2015 MANUAL DE INSTRUCCIONES DECLARACION DE CONFORMIDAD CE EC DECLARATION OF CONFORMITY MODELO MODEL K 300 J 1000 Este producto cumple con la siguiente directiva de la Comunidad Europea This Product complies with the following European Comunity Directive Directiva 98 37 CEE y 94 9 CEE Atex sobre m quinas Machinery Directive 98 37 EC and 94 9 EC Atex Directive2. ol E 0 N 15 N NNNNNNNNDN do a a OO JO 0d OQ N O 00 Oo 93 XXXX J4 501 560 00 J4 501 520 00 J4 501 500 01 CJT 101 J4 501 500 16 1000 200 00 1000 000 02 1000 530 00 1000 110 00 CJT 103 J4 501 500 06 J4 501 500 07 J4 501 500 08 J4 501 500 09 J4 501 500 10 J4 501 500 12A J4 501 500 12B J 300 XXX J 501 550 00 1000 500 14 J 501 500 15 J 200 07 CTU 011 1000 000 01 J 501 500 17 K 100 16 K 100 17 J 501 511 00 DENOMINACION BOQUILLA PRODUCTO BOQUILLA AIRE REGULADOR ABANICO TUERCA JUNTA DIFUSOR DIFUSOR AIRE CABEZAL JUNTA ASIENTO AGUJA CIERRE CUERPO JUNTA BOQUILLA 3A PRENSA JUNTAS V Aire EMPAQUETADURA V Aire VALVULA AIRE MUELLE TAPON CUERPO PORTAFILTROS TUERCA FILTRO DE LAMINAS TUBO PRODUCTO GATILLO EJE GATILLO ARANDELA EJE TUERCA CABEZA EJE VALVULA EJE VALVULA AIRE RACOR ENTRADA AIRE JUNTA SEGURO REGULADOR DE ABANICO MAXIMA PRESION ENTRADA AIRE 6 bar CONEXION ENTRADA AIRE 1 4 MAXIMA PRESION DE TRABAJO 240 bar CONEXION ENTRADA PRODUCTO 1 4 INCORPORA FILTRO DE LAMINAS CONDUCTO PRODUCTO EN MATERIALES INOXIDABLES PESO 0 675 Kg DIMENSION DE EMBALAJE 235X175X47mm PESO CON EMBALAJE 0 750Kg Ger INSTALACION TIPICA EN AUTOMATICO LINEA DE AIRE FILTRO DE AIRE VALVULA DE AIRE REGULADOR DE AIRE ENGRASADOR DE AIRE GRUPO DE BOMBEO PINTURA FILTRO DE PINTURA ABSORCION LINEA DE PINTURA PISTOLA AUTOMATICA MANDOS ELECTRIC
3. APROBADO POR APPROVED BY AITOR ORTIZ FECHA DATE MBP S L figura inscrita en el Registro Industrial del Pa s Vasco con el N 01 8030 y cumple los requisitos para el desarrollo de su actividad comercial MBP S L is registered in the Industrial Register of the Basque Country with the N 01 8030 Ger ACCESORIOS SISTEMA MIXTO FILTRO DE LAMINAS FILTROS DE PISTOLA REF 4 300 100 100 MALLAS E AA ROO 30 REF 4 300 060 60 MALLAS BOQUILLAS DE ORIFICIO 009 011 y 013 FILTRO ROJO BOQUILLAS DE ORIFICIO 015 y 017 FILTRO AMARILLO BOQUILLAS DE ORIFICIO SUPERIOR FILTRO BLANCO FILTRO DE LINEA 1 4 X1 4 REF PE 004 BOQUILLAS MIXTAS REVERSIBLES MICROFILTROS PARA BOQUILLAS Bolsa de10 unidades REF J 300 200 BOQUILLA CABEZAL REF 94 XX XX REF 94 10 00 MANGUERAS BAJA PRESION 20 60 05 JUEGO DE DOS MANGUERAS AIRE Y PRODUCTO DE 5mts CON TERMINALES 20 80 15 JUEGO DE DOS MANGUERAS AIRE Y PRODUCTO DE 15mts CON TERMINALES Ger SOLUCION DE DEFECTOS EN EL FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para su seguridad seguir siempre las advertencias del proceso de descompresi n antes de verificar o efectuar una intervenci n en cualquier elemento de la pistola antes de limpiar cambiar o interrumpir la pulverizaci n Verificar todas las soluciones posibles en los cuadros de soluci n de los defectos antes de desmontar la pistola PROBLEMA MOTIVO SOLUCION Chorro entrecortado Chorro con rayas en los extre
4. 1560 0 015 0381 AS 93 17 30 0 86 0 53 93 19 40 1 03 0 63 LIQUIDOS GRUESOS 93 21 50 1 32 081 NOTA EXISTEN OTROS ABANICOS PARA LOS MISMOS PASOS TERMINOS 12 a 18 segundos de viscosidad en copa Ford N 4 Para aplicaciones de terminaciones en muebles lacados primeras manos y terminaciones de esmaltes revestimientos met licos de acabado fino electrodom sticos L quidos medianos 16 a34 segundos de viscosidad en copa Ford N 4 Para fondeado de muebles imprimaciones de protecci n primeras manos de epoxi y en general productos de alta fluidez En general para productos que deban alcanzar grandes micrajes L quidos ligeros L quidos gruesos Ejemplo de pedido Pistola Mod J 1000 Boquillas c digo 93 09 30 93 15 30 INSTALACION Tanto en la pistola manual como en la autom tica la manguera de entrada de aire deber ser conectada entre la entrada a la pistola y un separador de agua para garantizar la llegada a la pistola de aire seco y limpio Las impurezas y la humedad pueden afectar a la apariencia final del trabajo Instalar un regulador neum tico para control de la pulverizaci n de la pistola Conectar la manguera del l quido a la pistola Estas conexiones deben hacerse con ayuda de dos llaves para garantizar una correcta estanquedad e ENTRADA LIQUIDO 3 8 GAS AIRE ENTRADA COMANDO 8 MACHO AIRE 1 4 GAS AIRE ENTRADA MACHO PULVERIZACION 8 LIQUIDO 1 4 GAS a o MACHO U Fig 1 Fig 2 Ger DESPIECE
5. K 300 K 300 Ne REFERENCIA DENOMINACION 93 XXXX J4 501 560 00 K 320 00 J4 501 500 01 CJT 101 J4 501 500 16 1000 200 00 1000 000 02 K 310 00 K 330 00 K 300 07 J4 501 500 05 K 300 08 K 300 06 CcTU 003 4 400 07 CTA 002 CNA 066 CJT 153 CJT 021 K 300 09 CTU 014 K 300 04 K 300 03 K 100 17 CJT 103 CAR 001 ON OCQOO0ORARON Entrada aire al i Z C Nm Entrada aire de pulverizar S D t K BOQUILLA PRODUCTO CABEZAL AIRE REGULADOR ABANICO TUERCA JUNTA DE TEFLON DISTRIBUIDOR AIRE DIFUSOR JUNTA DE COBRE AGUJA CUERPO ENTRADA PRODUCTO JUNTA TAPON EMBOLO TUERCA M10 SOPORTE TORNILLO M8X20 RACOR JUNTA JUNTA ARANDELA TUERCA M5 MUELLE TAPON JUNTA JUNTA BOQUILLA 3A ARANDELA NOTA El racor n 11 K 300 07 y el tap n n 13 K 300 08 no pueden ser sustituidos por ninguna otra pieza para el funcionamiento de la pistola REGULADOR DE ABANICO DIMENSIONES REDUCIDAS MAXIMA PRESION ENTRADA AIRE 9 bar CONEXION ENTRADAAIRE 1 4 CILINDRO Y PULVERIZACION MAXIMA PRESION ENTRADA PRODUCTO 240 bar CONEXIONES ENTRADA Y SALIDA DE PRODUCTO 1 4 3 8 CONDUCTO PRODUCTO CONSTRUIDO EN MATERIALES INOX PESO 0 680Ko DIMENSION DE EMBALAJE 112X80X80mm PESO CON EMBALAJE 0 770Kg Ger DESPIECE J 1000 PISTOLA MANUAL Mod J 1000 Ne REFERENCIA Z300XO0DO0AaAO0N
6. atomizaci n con marcas en el exterior del patr n y es la boquilla de aire N 2 la que completa la atomizaci n y determina el ancho del patr n o abanico 4 Al igual que las pistolas aerogr ficas el gatillo tiene dos tiempos Primero sale el aire y despu s el producto Esto es para que no quede liquido depositado en la boquilla de producto y produzca terminaciones defectuosas Al actuar en sentido de las agujas del reloj sobre el regulador de abanico N 3 hasta hacer tope la pulverizaci n sale en forma de abanico m ximo para ir cerr ndose este a medida que actuamos en sentido contrario Si se precisara un abanico superior habr que cambiar la boquilla de producto N 1 por otra de abanico mayor El abanico sale en vertical si posicionamos las orejetas de la Fig 4 boquilla en posici n horizontal Para instalar la boquilla de producto en la de aire hay que hacer coincidir el pit n radial de aquella en la ranura interior que tiene esta al efecto de que quede posicionada para hacer un correcto abanico Asegurarse que la boquilla de producto tiene la junta blanca de P T F E para evitar fugas y lesiones y para que el producto no entre a los conductos de aire de la pistola Lo mismo ocurrir a si no bloque ramos la tuerca N 4 Siempre que tengamos que desmontar o montar las boquillas o cualquier otra parte de la pistola deberemos observar las advertencias de la p gina anterior y adem s colocar en posici n vertical el seguro N 2
7. 7 para anular el recorrido del gatillo El seguro estar en posici n vertical siempre que dejemos la pistola AJUSTE DELABANICO PARA UNA APLICACION DE FINA TERMINACION 1 Dar presi n a la bomba y apretar el gatillo enfocando sobre el dep sito donde la bomba absorbe el producto el dep sito contenedor deber estar puesto a tierra y dejar que recicle unos momentos Esta operaci n tiene el fin de eliminar restos s lidos que pudiera haber en el circuito en evitaci n de cegamientos en la boquilla 2 Colocar el seguro N 27 en posici n vertical y montar las boquillas bloqueando adecuadamente 3 Cambiar a posici n horizontal el seguro y pulverizar a baja presi n 50 60kg cm aproximadamente sobre un cart n sin utilizar el aire y comprobar el patr n Dar paso al aire de pulverizaci n hasta comprobar que la atomizaci n es fina e ir aumentando hasta que se observe que una mayor cantidad de aire no mejora el patr n Todo ello con el regulador de abanico a tope en sentido de las agujas del reloj obtendremos el abanico m s amplio 451 observamos que la cantidad de producto es excesiva repetiremos la operaci n con una presi n de bomba menor y una presi n de aire tambi n menor 5 Para acondicionar el abanico a la anchura deseada es decir para estrecharlo giraremos el regulador en sentido contrario a las agujas del reloj 6 Durante la aplicaci n mantener la pistola vertical a la superficie a pintar sin describir arcos que ocasionen
8. OS LINEA A ELECTROVALVULA ELECTROVALVULA 3 VIAS LINEA DE SE AL ELECTRICA INDICADOR DE SE AL PIEZA SIN PINTAR PIEZA PINTADA SENTIDO DE CADENA AIRE PARA PILOTAJE AIRE PARA PULVERIZACION VALVULA DE VACIADO CABLE TIERRA Asegurarse de conectar la manguera de producto que sale de la bomba con la entrada de producto de la pistola y la conexi n de aire con la entrada de aire en la pistola El esquema de instalaci n t pica que se representa es una referencia que no constituye una soluci n nica Su caso puede ser consultado a nuestro departamento t cnico que le podr estudiar una soluci n a su problema El modelo de bomba F fig 3 representa una Tel 10 cuya presi n m xima de servicio es de 120kg cm y esta dise ada para un sistema mixto airless aerograf a El modelo de bomba adecuado para alimentar al modelo de pistola manual J 1000 nunca deber sobrepasar los 180kg cm Para la pistola autom tica K 300 la bomba que se instale nunca debe sobrepasar la presi n de 240kg cm ACCESORIOS NECESARIOS ADVERTENCIAS PARA DESCOMPRESION DEL SISTEMA Cuatro accesorios son indispensables en el sistema para reducir los riesgos de heridas corporales salpicaduras a los ojos y otros problemas graves provocados por las piezas en movimiento Estos accesorios son las tres v lvulas C que dan entrada a la bomba para evitar bombeos inesperados al aire de pulverizaci n y al de pilotaje El cuarto accesorio es l
9. a v lvula X f1g 3 para el vac o de la presi n Puede que no sea suficiente el accionar el pilotaje o el gatillo de la pistola manual J 1000 para descompresionar el sistema ya que puede haber obstrucciones en la bomba en la manguera o en la boquilla Fig 3 NG APRAOMBOZE CASIO Mu Instalar un regulador de producto sobre todo para aquellos casos que se precise un ajuste fino de la presi n de producto Cuando se utilizan boquillas de producto finas sera necesario colocar un cartucho filtrante de 200 mallas en el filtro H e incluso instalar un filtro de l nea P E 004 de 200 mallas entre la salida de la bomba y la pistola lo m s pr ximo a sta Cuando se trata de una aplicaci n de alta calidad se recomienda instalar un calentador de producto CP 750 Ex que evite en lo posible bajar la viscosidad con diluyente ADVERTENCIA Para evitar riesgos de heridas corporales graves cerci rese de que el sistema completo est puesto a tierra adecuadamente Tanto la bomba como la manguera y la pistola deber n estar puestos a tierra Para evitar concentraciones peligrosas de vapores t xicos y o inflamables la instalaci n deber de disponer de una aspiraci n acorde a la normativa vigente Ger FUNCIONAMIENTO La pistola mixta combina los conceptos airless y aerograf a La boquilla de producto N 1 f1g 4 emite el producto pulverizado pero a una presi n normalmente menor que con el sistema airless por lo que es una
10. ecando las empaquetaduras No utilizar objetos met licos para la limpieza de los orificios de la boquilla de aire que puedan distorsionar la pulverizaci n Cerciorarse de que los disolventes que se emplean sean compatibles con los materiales La pistola no precisa de m s mantenimiento que una buena limpieza y peri dicamente aplicar unas gotas de aceite en el eje del gatillo REPARACI N Cuando se adviertan fugas por la boquilla sin apretar el gatillo ser preciso cambiar la aguja N 9 y el cierre N 7 conjuntamente debido a que el desgaste se da en las dos piezas Para ello desmontar el gatillo N 21 desmontar el cierre N 7 y con un alicate extraer la aguja junto con la arandela N 8 Montar las piezas nuevas en sentido contrario dando al cierre un apriete de 17 Nm ATENCION Cuando se desmonte el asiento de la aguja N 9 hay que asegurarse que el racor N 11 debe estar fuertemente bloqueado
11. imperfecciones en la aplicaci n y a una distancia de 200 a 250mm de la superficie NOTAS Cuando se trata de aplicar fondos u otros trabajos de menor responsabilidad se aumentar la presi n de bombeo y se aumenta la velocidad de la aplicaci n Recuerde que una menor presi n de funcionamiento siempre y cuando sea correcta la pulverizaci n aumenta la vida de las m quinas y mejora la eficacia de transferencia 3 2 19 Ger LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Procedimiento de descompresi n con objeto de disminuir los riesgos de heridas corporales salpicaduras en los ojos o en la piel y cuidando de controlar las partes m viles de la instalaci n Igualmente se ha de seguir este proceso para dar servicio de mantenimiento a todos los elementos constitutivos de la instalaci n y cuando se deje de aplicar 1 Poner el seguro vertical en la pistola 2 Soltar la boquilla de aire y producto y dejarlas en disolvente 3 Sacar la sonda de absorci n de la bomba del recipiente del producto cambiar de posici n el seguro y actuar sobre el gatillo enfocando la pistola sobre el recipiente del producto que esta conectado a tierra y la pistola en contacto con este y esperar hasta que ya no salga producto 4 Sumergir la sonda en disolvente puede ser sucio pero a n con propiedades de limpieza y apretar el gatillo enfocando la pistola primero sobre un cubo de desecho hasta que comienza a salir el disolvente mas claro y despu s e
12. mos Chorro irregular Producto en los pasos de aire de la pistola No hay pulverizaci n Sin apretar el gatillo hay fuga de producto por la boquilla Alimentaci n de l quido insuficiente Alimentaci n de aire insuficiente Boquilla de producto semiobstruida Boquilla de aire obstruida Boquilla de producto semiobstruida Orificio de la boquilla de aire obstruido Boquilla de producto deteriorada Junta de boquilla de producto deteriorada o inexistentes Tuerca N 4 floja Boquilla de producto totalmente cegada Filtro entrada pistola totalmente cegado La bomba no tiene presi n neum tica Impurezas entre el cierre de la aguja y su asiento Aguja y su cierre desgastados Cerrar bien los conductos o llenar el dep sito de alimentaci n Aumentar presi n neum tica Limpiar boquilla con diluyente y aire a presi n Limpiar orificios de la boquilla de aire Limpiar boquilla producto Limpiar boquilla de aire Sustituir la boquilla por una nueva Reponer junta nueva Apretar Soltar y limpiar Soltar y limpiar o sustituir Actuar sobre el regulador Soltar la boquilla y hacer recircular el producto Cambiar ambas piezas SEGURIDAD E HIGIENE EN EL TRABAJO Cuando utilice la pistola no apunte hacia s mismo u otra persona Nunca pulverice sobre llamas l mparas o cigarrillos encendidos El local donde se est aplicando debe ser ventilado y guardar la normativa sobre aspiraci n de gase
13. mponentes de la instalaci n y sobre todo en los grupos de bombeo y pistolas ADVERTENCIA S rvase leer atentamente cada uno de los siguientes t rminos antes de continuar la lectura del manual Advierte al usuario que debe evitar el corregir una condici n que pudiera ocasionar heridas corporales Advierte al usuario que debe evitar el corregir una condici n que pudiera ocasionar el deterioro del equipo Identifica los procedimientos esenciales o informaciones complementarias SEGURIDAD Cualquier utilizaci n defectuosa del equipo o de los accesorios tal como sobrepresi n modificaci n de piezas incompatibilidad qu mica uso de piezas gastadas o estropeadas pueden provocar la ruptura de un elemento y ser la causa de una inyecci n del producto o de otras heridas graves de incendio o de deterioro del material del entorno Nunca modificar parte alguna del equipo Al realizar una modificaci n se provoca un funcionamiento defectuoso Verificar regularmente las partes constituyentes del equipo de pulverizar y reemplazar las partes gastadas o deterioradas Remitirse a las caracter sticas t cnicas del equipo en cuanto a presiones nunca bajo ning n concepto sobrepasarlas Verificar que todos los componentes del sistema muestren rendimientos de presi n cuando menos iguales a los del grupo de bombeo Jam s usar los aparatos para otro objetivo distinto que para aquel que fue concebido Verificar con su proveedor que los product
14. nfocarla sobre el recipiente en el que la bomba absorbe Dejar reciclar hasta comprobar que en los circuitos ya no queda el producto de la aplicaci n 5 Para dejar el sistema durante tiempo sin ser utilizado habr que repetir la operaci n anterior pero con disolvente limpio El disolvente que se emplea para esta operaci n puede ser el mismo que se emplea para rebajar el producto salvo en el caso de que se trate de un producto de dos componentes en el que se emplear un disolvente de limpieza que destruya la mezcla 6 Cerrar el paso de las v lvulas C y abrir la v lvula X seg n la fig N 3 apretar el gatillo para asegurarse de que no queda presi n en la instalaci n 7 Limpiar con disolvente y aire a presi n tanto la boquilla de aire como la de producto Si fuera necesario limpiar los orificios de la boquilla de aire hacerlo con un palillo o cepillo blando nunca hacerlo con elementos met licos Para la limpieza de la boquilla de producto en caso de cegamiento se pueden utilizar las sondas limpiaboquillas REF J 280 NI 8 Es necesario comprobar el estado del filtro de la pistola N 19 f1g 4 para ello hay que desmontarlo y con disolvente y aire a presi n limpiarlo El resto de filtros de la instalaci n tambi n hay que controlarlos Los conductos y la pistola siempre deben contener disolvente nunca deben quedar secos ATENCION Nunca sumergir la pistola en disolvente ya que este entrar a por los conductos del aire res
15. os utilizados sean compatibles con los materiales constitutivos del equipo con el que est n en contacto CONSEJO Utilice la m s baja presi n de pulverizaci n en la boquilla de aire y pico de l quido que le permita el acabado deseado Una presi n baja alarga la vida de la pistola y aumenta la eficacia de transferencia MBB FORMA DE HACER EL PEDIDO DE CADA UNA DE LAS PISTOLAS Y DE LAS BOQUILLAS ESCOGIDAS Hay dos modelos de pistolas una manual y otra autom tica La manual va equipada con la boquilla de aire tubo de conducci n de producto de acero inoxidable filtro de l minas con portafiltro en la entrada de producto conector de aire y regulador de abanico La autom tica dispone de boquillas de aire regulador de abanico conector de entrada de l quido de acero inoxidable racor conexi n r pida de entrada de aire de pulverizaci n para tubo de nylon de 6x 8 y racor de aire de pilotaje tambi n para tubo de nylon 6x 8 No se incluyen las boquillas de producto debido a que dar an unos listados excesivamente largos con tantas variantes como boquillas existen que son muchas TABLA DE SELECCION DE BOQUILLAS DE PRODUCTO Calculada con agua a 30 y 80 BAR Caudal en Its min CODIGO NUMERACION ORIFICIO EN ORIFICIO EN ABANICO CAUDAL CAUDAL Gaa BOQUILLA PULGADAS MILIMETROS ae A80BAR asoBaR VT HZACION RECOMENDADA 93 09 30 09 30 0 009 0 229 30 0 23 0 14 93 13 50 13 50 0 013 0 330 50 0 49 0 30 93 15 60
16. s Observe la norma de descompresi n siempre que no utilice la pistola Inf rmese con su proveedor de las caracter sticas de los productos a aplicar para poner los medios adecuados Utilice mascarillas de protecci n homologadas COMPOSICION DE LAS PIEZAS QUE CONFORMAN EL PASO DEL LIQUIDO Mod K 300 Acero inoxidable poliamida lat n carburo de tungsteno y P T F E Mod J 1000 Acero inoxidable poliamida lat n carburo de tungsteno y P T F E MBB ADVERTENCIA Estos equipos son de uso exclusivamente profesional Deben ser utilizados y mantenidos por personal que haya leido y asimilado las informaciones relativas a la seguridad de las personas y del equipo contenidas en este folleto y en los diferentes constitutivos del sistema o instalaci n ATENCION IMPORTANTE Estas pistolas deben ser montadas en una instalaci n del tipo de muy alta presi n Las presiones empleadas son peligrosas y el material debe ser empleado por personal competente que conozca las reglas de la instalaci n y de sus diferentes equipos particularmente las concernientes a seguridad Deber estar al tanto de las advertencias referentes a los peligros de las piezas en movimiento a los riesgos de incendios y a las reglas de puesta a tierra a las de despresurizaci n y limpieza y a las compatibilidades de los productos o pinturas Estas diferentes advertencias y procedimientos se describen con detalle en los folletos t cnicos de los principales co
Download Pdf Manuals
Related Search