Home

Descargar

1. Di metro exterior nominal de tuber a mm Referencia DN de tama o de tuber a mm pulg Caudal de activaci n litros min Espesor de la pared mm N mero de modelo 30 57 SS 200 032 10 A a 125 250 V CA w 2 5 A a 24 VCC 7 SYSTEM S9 SENSOR 3825 Ohio Avenue St Charles Illinois 60174 1 800 SENSOR2 FAX 630 377 6495 WWW systemsensor com N mero de certificado de la CE 0786 CPD 40151 ES12259 5 cE Tuber a de agua de acero consulte la tabla 1 COMPATIBILIDAD CON TUBER AS DE ACERO PRECAUCI N No utilice ninguno de los modelos WDFN en tuber as de cobre Las fuerzas de sujeci n de los pernos de montaje podr an colapsar la tuber a lo suficiente como para impedir que el detector funcione adecuadamente NO instale secciones de tuber a de acero o de hierro en canalizaciones de cobre para montar un detector de flujo de agua La incompatibilidad entre los distintos metales provoca una corrosi n bimet lica DIRECTRICES DE INSTALACI N Antes de instalar cualquier dispositivo de alarma de flujo de agua inf rmese de los detalles relativos a los c digos de pr cticas nacionales y los requisitos de la autoridad competente NOTA La aplicaci n de m todos de instalaci n distintos a los mencionados en este manual podr a impedir que el dispositivo indicara el flujo de agua en el caso de que el sistema de rociadores contra incendios asociado se activara en presencia de fuego Syst
2. de modo que el saliente de ubicaci n entre en el orificio 5 Instale el perno en U y apriete las tuercas de forma alternativa a fin de garantizar un cierre uniforme consulte la tabla 2 para obtener los valores de par de apriete 6 Retire la cubierta con la llave de seguridad proporcionada Mueva la palanca del accionador hacia adelante y hacia atr s para comprobar que no se atasca Si el labe se atasca retire el detector y solucione el problema antes de continuar 50 8 mm 1 6 mm 2 pulg 1 16 pulg PRECAUCI N Aseg rese de que la flecha que indica la trayectoria del flujo de agua y la cubierta direccional apuntan en el sentido correcto de lo contrario es posible que no se detecte el flujo Consulte la figura 4 FIGURA 1 DIMENSIONES DE MONTAJE E 8 9 CM 68 5 6 6 CM 2 6 DI METRO Ll DE LA TUBER A M S 12 7 CM 5 TUERCA DE AR PERNO EN U z 3 ABRAZADERA DE TUBER A TUBER A LABE PERNO EN U DE TUBER A ANCHO GLOBAL DI METRO DE LA TUBER A 6 4 CM 2 5 W0384 00 SS 200 032 FIGURA 2 UBICACI N DEL ORIFICIO DE MONTAJE INCORRECTO CORRECTO QUITE LAS REBABAS DEL EXTREMO DEL ORIFICIO LIMPIE EL XIDO Y LOS RESIDUOS DE LA PARED INTERIOR DE LA TUBER A WO106 00 PRUEBAS PREVIAS AL FUNCIONAMI
3. breve ADVERTENCIA Profesionales cualificados deben llevar a cabo la instalaci n que se debe efectuar de acuerdo con toda la legislaci n y las regulaciones tanto locales como nacionales Peligro de descarga el ctrica desconecte la fuente de alimentaci n antes de efectuar las tareas de mantenimiento Puede sufrir lesiones graves o mortales Riesgo de explosi n no se debe utilizar en ubicaciones peligrosas Puede sufrir lesiones graves o mortales PRINCIPIOS DE FUNCIONAMIENTO Los detectores de flujo de agua con labe se montan en tuber as llenas de agua de sistemas de rociadores contra incendios El flujo de agua de la tuber a desv a un labe que genera una salida conmutada habitualmente despu s de un retardo especificado Todos los modelos WDFN presentan un mecanismo de retardo mec nico controlado de forma neum tica Los retardos NO se acumulan se restablecen si el flujo de agua se detiene o cae por debajo del caudal de activaci n m nimo antes de que haya transcurrido el retardo completo Todos los interruptores se activar n si el flujo de agua constante es superior al m ximo especificado en la tabla 1 pero no lo har n si es inferior al m nimo especificado en la misma tabla Este manual de instalaci n de System Sensor abarca los siguientes detectores de flujo de agua para aplicaciones de alarma y rociadores de incendios TABLA 1 Di metro exterior Espesor nominal de la de pared tuber a mm mm
4. considerable 4 Los detectores de flujo de agua no suponen una sustituci n de los seguros Los propietarios de los edificios deben siempre asegurar los inmuebles y las vidas que protegen los sistemas de rociadores 5 Si se cierran las v lvulas que controlan el suministro de agua que abastece a un sistema de rociadores los detectores de flujo de agua con labe no funcionar n Todas las v lvulas que controlen un suministro de agua de rociadores deben sellarse o bloquearse en la posici n abierta Esta posici n debe controlarla un interruptor de supervisi n de los rociadores GARANT A LIMITADA DE TRES A OS System Sensor garantiza que el producto embalado estar libre de defectos de material y mano de obra en condiciones normales de uso y de mantenimiento durante un periodo de tres a os a partir de la fecha de fabricaci n System Sensor no ofrece ninguna otra garant a expresa para este detector de humo de conductos de aire Ning n agente representante distribuidor o empleado de la Empresa tiene autoridad para ampliar o alterar las obligaciones o limitaciones de esta Garant a La obligaci n de la Empresa de acuerdo con los t rminos de esta Garant a se limitar al repuesto de cualquier parte del producto que presentara un defecto demostrado de materiales o de mano de obra en condiciones normales de uso y de mantenimiento durante el periodo de tres a os a partir de la fecha de fabricaci n Tras llamar por tel fono al n mero grat
5. 25 segundos Para ajustar la configuraci n gire el dial de ajuste en el sentido de las agujas del reloj si desea aumentar el retardo y en el sentido contrario para disminuirlo El retardo puede ajustarse en un intervalo de 0 a 30 segundos como m ximo consulte la figura 3 NOTA Fije el retardo en el valor m nimo exigido para evitar que se produzcan falsas alarmas debidas a incrementos del caudal Compruebe el tiempo de retardo de forma peri dica de acuerdo con lo que exija la autoridad competente o reguladora 156 4052 000R FIGURA 3 DIAL DE AJUSTE DE RETARDO DIAL DE AJUSTE DE RETARDO NOTA EL N MERO DEL DIAL ES EL TIEMPO DE RETARDO APROXIMADO EN SEGUNDOS W0386 01 PRUEBAS DE FUNCIONAMIENTO Antes de reparar mantener o probar los dispositivos de alarma de flujo de agua informe siempre de ello a la estaci n central que supervise las alarmas de flujo de agua 1 Vuelva a colocar la cubierta y apriete los tornillos de seguridad con la llave correspondiente Almacene la llave en un lugar seguro 2 Abra la v lvula de prueba para inspecciones y mida el tiempo que tarda el detector en indicar el estado del flujo El detector debe permanecer activado hasta que se cierre la v lvula de prueba para inspecciones La presencia de bolsas de aire en el sistema del rociador puede incrementar el retardo MANTENIMIENTO Para evitar que se produzcan da os por agua accidentales se debe cerrar completamente las v lvulas de contro
6. ENTO 1 Rellene el sistema de rociadores contra incendios y compruebe que no exista ninguna fuga en torno al detector de flujo de agua Si existiera alguna compruebe primero que las tuercas del perno en U se han apretado adecuadamente Si la fuga contin a drene el sistema y retire el detector consulte la secci n Mantenimiento Compruebe que no haya suciedad ni objetos externos debajo de la junta y aseg rese de que la superficie de la tuber a no presenta ninguna abolladura Vuelva instalar el detector y compruebe de nuevo que no exista ninguna fuga No contin e hasta que hayan desaparecido todas las fugas 2 Conecte un ohm metro o un aparato para medir la continuidad de los circuitos en los terminales de los interruptores COM y B NO El ohm metro debe indicar la existencia de un circuito abierto 3 Desv e la palanca del accionador y mant ngalo hasta que la palanca de retardo neum tica suelte los interruptores El ohm metro o el aparato para medir la continuidad de los circuitos deben mostrar un cortocircuito despu s de que haya transcurrido el tiempo de retardo Si no se produce el retardo compruebe la configuraci n del dial de ajuste de retardo CABLEADO DE CAMPO 1 Todos los modelos cuentan con dos interruptores SPDT Los contactos de los interruptores COM y B NO est n cerrados cuando el agua fluye y abiertos cuando no Conecte los interruptores como se muestra en la figura 7 en funci n de la aplicaci n 2 Cuando se efe
7. INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y MANTENIMIENTO Detector de flujo de agua con labe WDFN ESPECIFICACIONES Clasificaci n de los contactos Caudal de activaci n Consulte la tabla 1 Clasificaci n de la presi n est tica m xima 17 25 bar 250 psi 1725 KPa 16 bar VdS Rango de temperatura de funcionamiento De 0 C a 68 C de 32 F a 155 F Tuber a compatible Peso del env o Clasificaci n de la carcasa De 3 a 6 libras seg n el tama o Nema4 IP54 IMPORTANTE Lea detenidamente y conserve estas instrucciones Este manual de instrucciones contiene informaci n importante acerca de la instalaci n y el funcionamiento de los detectores de flujo de agua Los clientes que instalen detectores de flujo de agua que utilizar n otras personas deber n ceder este manual o una copia de l al usuario Lea todas las instrucciones detenidamente antes de comenzar Siga nicamente las indicaciones que se apliquen al modelo que est instalando PRECAUCI N El modelo WDFN es un detector de flujo de agua con labe para su uso exclusivo en sistemas de rociadores contra incendios con tuber as h medas Los detectores de flujo de agua con labe no se deben utilizar como los nicos dispositivos iniciadores en sistemas por diluvio ni en los de preacci n si se usan en estos tipos de instalaciones es posible que se produzca una descarga accidental a causa de una sobretensi n de aire atrapado o de un plazo de retardo
8. N APLICACIONES EN UN NICO DETECTOR 24V CC 0120V CA DEPOTENCIA CLASIFICACI N DE LOS CONTACTOS RESISTOR DE FIN 125 250 V CA 10A BUCLE DE INICIACI N DE L NEA SUGERIDO Wa 25A ESQUEMA DEL INTERRUPTOR INDIVIDUAL EN LA CONDICI N SIN FLUJO DE AGUA CORTE EL CABLE COMO SE MUESTRA PARA SUPERVISAR LA CONEXI N NO PERMITA QUE LOS TERMINALES DEL CABLE PELADOS VAYAN M S ALL DE LA CARCASA DEL INTERRUPTOR NO HAGA BUCLES CON LOS CABLES W0393 00 Consulte el folleto para obtener informaci n acerca de las limitaciones de los sistemas de alarma de incendios ADVERTENCIA LAS LIMITACIONES DE LOS DISPOSITIVOS DE ALARMA DE FLUJO DE AGUA 1 Es posible que los detectores de flujo de agua no funcionen adecuadamente si las tuber as de los rociadores supervisadas est n taponadas por el xido barro piedras u otros residuos Se deben revisar los sistemas de rociadores regularmente para detectar la presencia de estos materiales que los bloquean 2 Es posible que una estaci n central no reciba las alarmas generadas por la activaci n de los detectores de flujo de agua si el tel fono u otras l neas de comunicaci n conectadas a estos no funcionan o bien est n desactivados o abiertos 3 Los detectores de flujo de agua con labe presentan una vida de servicio normal que va de 10 a 15 a os Sin embargo los sistemas de agua calc rea podr an reducir la vida de servicio de los detectores de forma
9. be para que quepa por el orificio mientras contin a levantando la abrazadera del detector de flujo de agua 5 Quite el detector de la tuber a PRECAUCI N Si un labe se rompe dentro de la tuber a encu ntrelo y ret relo Si no se retira el labe podr a impedir que el agua fluya adecuadamente en todo el sistema de rociadores contra incendios o en parte de l SS 200 032 FIGURA 4 DIAGRAMA DE MONTAJE LLAVE DE SEGURIDAD P N WFDW TEMPORIZADOR REPUESTO P N FS RT INTERRUPTOR DE MANIPULADOR DE LA CUBIERTA OPCIONAL P N CTS PLACA DE MONTAJE f ENTRADA DE gt CONDUCTO EL CTRICO GD ABRAZADERA TUERCA DE PERNO EN U DETUBER A ENROLLE EL LABE EN LA DIRECCI N OPUESTA DE LA FLECHA DE FLUJO MIENTRAS LO INSERTA JUNTA DE ABRAZADERA TUBER A ga so RS CONSULTE PERNO EN U LATABLA 1 W0392 01 FIGURA 5 UBICACI N DEL TORNILLO DE CONEXI N A TIERRA AR TORNILLO DE CONEXI N ATIERRA W0383 00 156 4052 000R FIGURA 6 CUBIERTA DIRECCIONAL LA CUBIERTA CON MUESCAS INDICA LA DIRECCI N DEL CAUDAL A DISTANCIA DESDE VARIOS PUNTOS DE VISTA W0382 00 FIGURA 7 CABLEADO DE CAMPO NOTA LAS CONEXIONES COM Y B NO SE CERRAR N PANEL DE CONTROL COMPATIBLE SSM24 X CUANDO EL LABE SE DESV E ES DECIR CUANDO HOMOLOGADO POR UL SSV120 X FLUYA EL AGUA LOS INTERRUPTORES DOBLES PERMITIR N QUE SE COMBINE
10. ct a la conexi n a un panel de control normalizado de rociador o alarma de incendios debe resultar imposible silenciar el circuito de inicio 3 Se suministra un tornillo de conexi n a tierra con todos los detectores de flujo de agua Cuando se requiera una toma de tierra sujete el cable con el tornillo en la abertura ubicada entre los orificios de entrada del circuito consulte la figura 5 4 Si se precisa una segunda entrada para el circuito quite el tap n con un destornillador de punta plana como se muestra en la figura 5 D un golpe seco con un martillo para perforar la pared del tap n Despl cese a una secci n de pared adyacente y repita la instrucci n anterior hasta que el tap n se caiga Aseg rese de que el detector de flujo de agua est sujeto adecuadamente durante esta operaci n para evitar que sufra da os 5 Utilice accesorios impermeables adecuados para el circuito cuando as se precise ADVERTENCIA Alto voltaje Peligro de electrocuci n No manipule cableado de CA con corriente ni dispositivos que reciban energ a de CA Si lo hace podr a sufrir lesiones graves o mortales Cuando utilice interruptores con voltajes superiores a 74 VCC 0 49 V CAw se deben incorporar medios para proporcionar una desconexi n de todos los polos en el cableado de campo como un disyuntor AJUSTE DEL RETARDO MEC NICO El retardo neum tico est fijado de f brica en una configuraci n del dial de aproximadamente
11. em Sensor no se hace responsable de los dispositivos que se hayan instalado probado o mantenido de forma inadecuada 1 Monte el detector en un lugar en el que haya espacio libre suficiente para su instalaci n y retirada y que adem s ofrezca una vista clara del dispositivo para efectuar las inspecciones Consulte la figura 1 para obtener las dimensiones de montaje 2 Coloque la unidad de 1 8 a 2 1 metros por encima del suelo para garantizar su protecci n frente a da os accidentales 3 Enelcaso de recorridos horizontales coloque el detector en la parte superior o en el lateral de la tuber a No lo coloque bocabajo porque podr a acumularse condensaci n en la carcasa y afectar al funcionamiento del detector En el caso de las aplicaciones de flujo vertical coloque el detector en la tuber a en la que el agua fluya hacia arriba De lo contrario es posible que la unidad no funcione correctamente 4 Coloque el detector a 15 cm como m nimo de un conector que cambie la direcci n del flujo o bien a 61 cm como m nimo de una v lvula o de un desag e 5 ASEG RESE DE QUE LA FLECHA QUE INDICA LA TRAYECTORIA DEL FLUJO Y LA CUBIERTA DIRECCIONAL COINCIDEN CON EL CURSO REAL DEL FLUJO DE LA TUBER A Consulte la figura 6 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 1 Drene la tuber a 2 En la ubicaci n deseada abra un orificio en la tuber a Centre el orificio de la tuber a como se muestra en la figura 2 y aseg rese de que este sea perpendic
12. l y drenar completamente el sistema antes de retirar o sustituir los detectores de flujo de agua Inspeccione los detectores de acuerdo con las normativas y est ndares aplicables o con la autoridad competente para detectar fugas y sustituya los dispositivos si se produjera una Pruebe los detectores trimestralmente al menos tal y como se describe en Pruebas de funcionamiento para garantizar que funcionan de forma adecuada Efect e pruebas con m s frecuencia si as lo exigen las normativas y los est ndares aplicables En condiciones normales los detectores de flujo de agua System Sensor deben proporcionar a os de funcionamiento sin problemas Si cualquier parte del detector no funciona adecuadamente sustit yalo por completo La aplicaci n de m todos de instalaci n distintos a los mencionados en este manual podr a impedir que el dispositivo indicara el flujo de agua en el caso de que el sistema de rociadores contra incendios asociado se activara en presencia de fuego System Sensor no se hace responsable de los dispositivos que se hayan instalado probado o mantenido de forma inadecuada Siga estos pasos para retirar un detector 1 Drene la tuber a 2 Apague la fuente de alimentaci n que abastece al detector y a continuaci n desconecte el cableado Afloje las tuercas y retire los pernos en U 4 Levante con cuidado la abrazadera lo suficiente como para que sus dedos quepan debajo de ella Con los dedos enrolle el la
13. uito de System Sensor 800 SENSOR2 736 7672 para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n RA env e las unidades defectuosas con el franqueo previamente abonado a SS 200 032 la siguiente direcci n System Sensor Returns Department Departamento de Devoluciones RA 3825 Ohio Avenue St Charles IL 60174 EE UU Incluya una nota en la que describa la aver a y la presunta causa por la que ha fallado La Empresa no estar obligada a sustituir las unidades cuyo mal funcionamiento se deba a da os uso no razonable modificaciones o alteraciones producidos despu s de la fecha de fabricaci n En ning n caso la Empresa ser responsable de ning n da o consecuente o incidental por el incumplimiento de esta o cualquier otra Garant a expresa o impl cita incluso si la p rdida o el da o se deben a una negligencia o fallo de la Empresa Algunos estados no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes por ende es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no se aplique a su caso Esta Garant a otorga derechos legales espec ficos pero pueden asistirle otros derechos que var an de un estado a otro 156 4052 000R 02014 System Sensor
14. ular al centro de la tuber a Antes de taladrar utilice un perforador o una punta de trazar para marcar el lugar seleccionado a fin de evitar que la punta se resbale Si el orificio no se encuentra en el centro el labe chocar contra la pared interior de la tuber a Utilice un taladro o una broca hueca cil ndrica de bordes cortantes para abrir un orificio del di metro correspondiente Consulte la tabla 2 para conocer el tama o del orificio PRECAUCI N Cuando se taladre el orificio con una broca hueca cil ndrica aseg rese de que el fragmento cortado no se queda en la tuber a 156 4052 000R Y000 250b 9S1 TABLA 2 DE MODELO DEL ORIFICIO AJUSTE DEL PAR DE APRIETE 40 7 47 5 NT M 30 35 FFLB 31 8 mm 1 6 mm 11 a pulg 1 6 pulg 3 Elimine las rebabas y los bordes afilados del orificio Limpie y elimine el xido y los residuos de la pared interior de la tuber a abarque una distancia equivalente al di metro de la tuber a en cada lado del orificio con el objetivo de garantizar que el labe se mueva sin problemas Limpie el exterior de la tuber a para eliminar la suciedad las virutas de metal y el lubricante para cortar 4 Coloque la junta de la abrazadera contra la propia abrazadera y monte el detector directamente en la tuber a Enrolle el labe con cuidado en la direcci n opuesta del flujo y h galo pasar por el orificio consulte la figura 5 Posicione la abrazadera en la tuber a con firmeza

Descargar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents