Home

FHBP 604 4I PW T XS FHBP 603 3I T XS FHBP 803 3I T XS

1. H
2. TO A e Me t
3. _______ 0 3 4 55 6 9 5 Maveipeua
4. H C TO ONAWOTE 8 va
5. H e TO
6. 47 O 2
7. O 38 HAEKTPIKO Th 1 2 3 4 N DO 220 240V 3x4 0 mm 380 415V 2N 4x2 5 mm e H e H
8. va WE
9. 3 TOU 3 Ol EIK 4 H
10. OTTPEI KATT e e e H PE
11. o VA TO 2 va A e D E D 00 H
12. ONAWOTE Tn va TO ME ONAWOTE
13. 100 C va e H va 600mm e Ta e H 700mm
14. e JOVWU VA peuuaTop pa To
15. H TO TO
16. 37 38 40 41 41 45 43 47 48 49 35 e O e e
17. va e e D E D 00 O Kal D E va e e
18. O PE va TO 3 HOSRR F HO7RN F FHBP 604 41 PW T XS FHBP 803 3 T XS FHBP 603 3 T XS FHFB 302 21 T AIKTYO 20 MMM o G O 160 1 4 160 1 4 200 2 3 P 3 0 200 2 3 P
19. ONAWOTE 10K 5 ONAWOTE KAI
20. 0 160 mm O 110 mm 160 mm 200 210 mm 150mm 200 210 mm 250 270 mm 180 mm 250 270 mm O U 10
21. 50mm TOU TOU ETT TTAOU SMM TOV VA TOV 2 3mm va
22. Ol 80 2 0 gt 0160mm e 2 va va e 6 e Ta TO 4 5 4 3 2 3 4 4 3 2 2 4
23. C 20 e A O E D To ETT TTEOO 1 9 E D va KAI EVA H 0 H To
24. 9 0 H D 1 1 2 8 4 5 6 7 8 8 5 5 4 5 4
25. ATTOUAKPUVETE va EIK 1 va 1 2 2 3
26. 9 H A KAI D Kal TO E P e D P
27. va e e e H va e TOTTOBETE TE va e e
28. MORTADO e e D E E D 45 e O TO 2
29. 41 YAAOKEPAMIKON NOOR W ETTAYWYIKWV 9 H
30. 1 Er03 KAI TIG 0 20 42
31. TO Me TOU TO HE TIG 36 e O e H
32. e w FHBP 604 4I PW T FHBP 803 31 T FHFB 302 2l FHBP 603 3 Ai sn mm ETTAYWYIKWV ESA B 5t0mm 380mm 510mm 510mm D 49mm 360mm 497mm 490mm gt C CT CT E E 40mm alle zk El Sk ON E E y LO LO N SSS N LLLLLLLLLLLLLLLLLLL Log 37 y U U H 25 40mm va 20mm VA
33. 9 4 4 48 O dev 40 El fabricante implementa mejoras continuamente Por esta razon el texto y las ilustraciones de este manual pueden variar sin aviso previo 50 Estimado cliente Instrucciones de uso Instrucciones de conexi n Etiqueta Protecci n contra incendio La placa de coccion en vitroceramica empotrable esta destinada al uso dom stico Para el
34. 2 KAI C C TIG E 5 E3
35. 43 TO P H e 5
36. e C e 20 46 20 To E v 20 C va e e 1 e dev
37. va va e H D O 10 e H e H A D O e H va TOV C
38. e e e H e
39. e va e e H e H 220 240 e Kat 3MM LS e e
40. e D E e E D TOV A D E D E O
41. e H EVEPYOTTOINUEVN e B 2 TOU pf O H C TO po e B 2 H H H
42. Desactivaci n del bloqueo e Sila placa est apagada encenderla pulsando el sensor C el timer indica ro e Pulsar el sensor B al menos 2 segundos El bloqueo protecci n para los ni os se desactiva La placa en vitroceramica esta dotada de indicador de calor residual La zona de cocci n no se calienta directamente sino s lo con el calor de retorno de la olla Despu s del apagado de la zona se enciende el simbolo H mientras haya calor residual se lo puede utilizar para calentar comidas o descongelar alimentos Cuando el simbolo H se apague la zona de cocci n aun estar caliente Atencion jpeligro de quemaduras 59 Programacion de coccion particularmente potente zona de cocci n con simbolo P Apagado de seguridad Timer Para una cocci n r pida se puede utilizar la cocci n particularmente potente en las zonas de cocci n predispuestas Con la potencia adicional es posible calentar r pidamente grandes cantidades de alimentos Despu s del encendido la potencia adicional se activar e 5 minutos luego la zona de cocci n pasa autom ticamente al nivel de cocci n 9 Con la cocci n r pida activada la potencia de una de las zonas de cocci n es limitada Lo muestra el indicador de nivel de potencia que alterna la potencia de cocci n elegida con la potencia limitada debida a la cocci n r pida en la otra zona de cocci n Encendido de la cocci n particularmente poten
43. Nie u ywa urz dzenia do ogrzewania pomieszczenia e P yty ceramicznej nie nale y u ywa jako blatu roboczego Ostro zako czone przedmioty mog yby porysowa jej powierzchni e Na p ycie indukcyjnej nie nale y k a przedmiot w takich jak no e widelce y ki czy pokrywki gdy mog yby ulec nagrzaniu e Zabrania si przyrz dzania potraw w pojemnikach plastikowych i aluminiowych Nie k a na rozgrzanej p ycie ceramicznej przedmiot w plastikowych i aluminiowych e Uwa a aby przew d elektryczny jakiegokolwiek innego urz dzenia nie styka si z nagrzanymi polami grzewczymi e Nie przechowywa pod urz dzeniem produkt w wra liwych na wahania temperatury np rodki czyszcz ce pior ce spraye itp Nie u ywa p yty ceramicznej je eli jest ona pop kana lub porysowana W przypadku zauwa enia jakiejkolwiek usterki nale y niezw ocznie od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego e W razie zauwa enia usterek od czy przew d zasilania elektrycznego i wezwa serwis techniczny e Do czyszczenia urz dzenia nie nale y u ywa myjek parowych lub ci nieniowych e Urz dzenie zosta o wyprodukowane zgodnie z obowi zuj cymi normami bezpiecze stwa mimo to nie nale y go pozostawia bez nadzoru gdy jest w czone jak r wnie nie powinno by ono obs ugiwane przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej ruchowej lub umys owej b d przez osoby nieposiadaj ce stosownej
44. Uporczywe zabrudzenia mo na usuwa specjalnymi detergentami przeznaczonymi do powierzchni ceramicznych Przestrzega zalece producenta detergentu Nale y starannie usun pozosta o ci detergentu z p yty gdy mog yby one uszkodzi powierzchni ceramiczn rys 3 Najbardziej uporczywe lub zapieczone zabrudzenia nale y usuwa skrobakiem Uwa a aby plastikowy uchwyt skrobaka nie zetkn si z rozgrzan p yt kuchenn rys 4 Uwa a aby si nie skaleczy podczas u ywania skrobaka Cukier lub potrawy zawieraj ce du o cukru mog trwale uszkodzi powierzchni ceramiczn rys 5 dlatego nale y niezw ocznie usuwa skrobakiem resztki cukru z powierzchni ceramicznej nawet je eli jest ona jeszcze nagrzana rys 4 Przebarwienia powierzchni ceramicznej nie wp ywaj na jej dzia anie ani na jej stabilno S one skutkiem stosowania garnk w miedzianych lub aluminiowych b d pozosta o ci potraw na dnie garnka i bardzo trudno je usun Przestroga Wszystkie opisane powy ej wady s natury estetycznej i nie wp ywaj bezpo rednio na dzia anie urz dzenia Nie mog one zosta usuni te w ramach gwarancji 80 81 82 83 LIB30425 54
45. Caution use of steel wool abrasive cleaning sponges and abrasive detergents can scratch the surface of the hob The surface may also be damaged by the use of aggressive sprays and inappropriate liquid chemicals Fig 1 and 2 Pattern marks can be erased by the use of aggressive cleansing agents or rough and damaged cookware bottoms Fig 2 Minor stains are removed with moist soft cloth after that the surface should be wiped dry Fig 3 Water stains are removed with gentle vinegar solution but you must not wipe the frame with it certain models only since it may lose its glow Never use any aggressive sprays or limestone removers Fig 3 Major stains are removed with special ceramic glass cleansers Follow strictly the manufacturer s instructions Be careful to remove any remains of cleansing agent from the hob surface otherwise they will be heated during the next use and can damage the hob Fig 3 Stubborn and burnt stains are removed with special ceramic glass scraper Be careful however not to touch the hotplate surface with the scraper handle Fig 4 Handle the scraper with utmost care to avoid injuries Sugar and sugar containing food may permanently damage the ceramic glass hob surface Fig 5 so the remains of sugar and sugar containing food must be scraped off from the hob surface immediately when the hotplates are still hot Fig 4 Discoloring of ceramic glass hob has no effect whatsoever on its
46. e Il piano in vetroceramica non deve essere usato come piano di lavoro Gli oggetti appuntiti possono graffiare la superficie e Non posare sul piano a induzione oggetti come coltelli forchette cucchiai o coperchi perch si possono surriscaldare e La preparazione di cibo nei contenitori di plastica e di alluminio vietata Sul piano cottura in vetroceramica caldo non si devono mettere oggetti in plastica e di alluminio e Attenzione al cavo elettrico di qualche altro apparecchio che non venga in contatto con le zone cottura calde e Non conservare sotto l apparecchio oggetti sensibili a sbalzi di temperatura p e detersivi spray etc e Non usare il piano cottura in vetroceramica rotto o screpolato Se notate qualche difetto interrompete immediatamente l alimentazione elettrica e In caso di disturbi staccare il cavo di alimentazione elettrica e chiamare il Servizio Assistenza e L apparecchio non deve essere pulito con apparecchi a vapore o ad alta pressione e L apparecchio prodotto secondo gli standard di sicurezza in vigore malgrado questo non consigliamo l utilizzo di esso senza sorveglianza da parte di persone con ridotte capacit fisiche movimentali o mentali oppure delle persone senza esperienza o conoscenza Lo stesso consiglio vale per l utilizzo dell apparecchio da parte di persone minorenni Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto dome
47. e Mantener pulsado el sensor E o D para aumentar o reducir el nivel de cocci n Tambi n es posible pulsar los sensores individualmente para variar la potencia de cocci n en un nivel a la vez La programaci n es posible s lo en la zona de cocci n elegida Se enciende el s mbolo 0 o H seg n la zona de cocci n calentada anteriormente ver el cap tulo calor residual Si se decide apagar la zona de cocci n antes de terminar la cocci n se puede aprovechar el calor residual para ahorrar energ a el ctrica e La zona de cocci n elegida debe estar activada e Pulsar el sensor D poner el nivel de cocci n en a 0 y a los 10 segundos la zona de cocci n se apaga Apagado r pido e La zona de cocci n elegida debe estar activada e La zona de cocci n se apaga si se pulsan simult neamente los sensores A de la zona elegida y D O e El panel de cocci n se puede apagar en cualquier momento pulsando el sensor de encendido apagado C Al activar este bloqueo se impide el funcionamiento o el uso de las zonas de cocci n Este bloqueo tambi n sirve de protecci n para los ni os Activaci n del bloqueo e La placa de cocci n debe estar activada e Pulsar el sensor B al menos 2 segundos El timer muestra el simbolo r fijo El bloqueo protecci n para los ni os est activado Si la placa se apaga accidentalmente el bloqueo queda activado hasta el pr ximo encendido
48. e Always leave enough water in steam pressure pots otherwise it may result in overheating which may damage both the pot and the hotplate e Always cover the cookware with lids of appropriate size e Use such dish size to accommodate the quantity of food to be prepared If you use excessively large pot for small amount of food you will consume considerably more energy 25 CERAMIC GLASS COOKTOP 1 Induction hotplate rear left 3 Induction hotplate rear right 4 Induction hotplate front right 5 Induction hotplate central 6 Induction hotplate front left 7 Hob control panel Hob control elements ON OFF sensor of cooking zones Safety lock on off and child lock sensor Sensor of timer and cooking zone A B C ON OFF sensor of cooktop D E Sensor of timer and cooking zone Hob control After turning the ceramic glass hob on all displays come on for a moment The hob is ready for operation The hob is fitted with electronic sensors which are switched on if you touch the relevant circle for at least one second Each sensor activation is followed by a sound signal e Avoid placing any objects on sensor surface possible error signalization_Er03 e Always keep the sensor surface clean Activating the hob Touch the ON OFF sensor C for at least one second The hob is now active and all hotplate power indicators indicate 0 decimal dot is flashing Now you need to select the next setting within 20 sec
49. e Nacisn czujnik B i przytrzyma go przez co najmniej 2 sekundy blokada zabezpieczaj ca przed uruchomieniem przez dzieci zostanie wy czona P yta ceramiczna wyposa ona jest we wska nik ciep a resztkowego H Pole grzewcze nie nagrzewa si bezpo rednio lecz wskutek dzia ania ciep a powracaj cego oddawanego przez garnek Po wy czeniu pola grzewczego na wy wietlaczu pozostaje pod wietlony symbol H a p ki dost pne jest ciep o resztkowe mo na go wykorzystywa do podgrzewania potraw lub rozmra ania produkt w Gdy symbol H znika pole grzewcze pozostaje ciep e Uwaga ryzyko poparze W celu szybkiego ugotowania potraw na przystosowanych do tego celu polach grzewczych mo na wprowadzi ustawienie dodatkowej mocy W ten spos b uzyskuje si dodatkow moc umo liwiaj c szybkie podgrzanie nawet du ych ilo ci potraw Po w czeniu dodatkowa moc pozostaje dost pna przez e 5 minut po czym pole grzewcze prze cza si automatycznie na poziom mocy 9 Gdy funkcja szybkiego gotowania jest w czona moc jednego z p l grzewczych jest ograniczona Wida to na wy wietlaczu poziomu mocy na kt rym na przemian pokazywane s przez kilka sekund wybrany poziom mocy oraz ograniczona moc spowodowana ustawieniem funkcji szybkiego gotowania na drugim polu grzewczym W czenie dodatkowej mocy e Poprzez naci ni cie odpowiedniego czujnika A nale y wybra pole grzewcze po czym nale y nie
50. OKEU e e e e 40 ES
51. Podczas dostosowywania czujnik w na p ycie nie powinny si znajdowa adne przedmioty W przypadku niespe nienia tego wymogu dostosowanie zostanie przerwane do chwili gdy przedmioty takie nie zostan zdj te z p yty W tym czasie nie mo na korzysta z p yty kuchennej UWAGA Przed ka d interwencj nale y od czy urz dzenie od sieci elektrycznej Urz dzenie nale y pod czy zgodnie z napi ciem sieciowym post puj c wed ug zalece podanych na schemacie Przew d ochronny PE nale y pod czy do zacisku uziemienia Przew d pod czeniowy nale y poprowadzi przez wspornik kt ry chroni go przed przypadkowymi przemieszczeniami Schemat po czeniowy Po dokonaniu pod czenia w czy wszystkie pola grzewcze na co najmniej 3 minuty aby sprawdzi czy prawid owo dzia aj Do pod czenia mo na u y e kabla z gumow os on typu HOSRR F z przewodami koloru tego zielonego e kabla z gumow os on typu HO7RN F z przewodami koloru tego zielonego FHBP 604 4l PW T XS FHBP 803 3I T XS FHBP 603 3I T XS N 380 415V 2N 220 240V 4x2 5 mm 3x4 0 mm FHFB 302 2l BRAZOWY SIE LINIA EELEKTRYCZNA UZIEMIENIE ZEROWY TY ZIELONY NIEBIESKI PRZEW D ZASILAJ CY DANE TECHNICZNE 220 240 V lub 380 415 V 2N 50 60 Hz Czujniki elektroniczne Lewe przednie 160 1 4 160 1 4 Lewe tylne 200 2 3 P 3 0 rodkowe Prawe tylne 2
52. czasu gotowania na dowolnym polu grzewczym Wymagania wst pne dla konfiguracji anulowania konfiguracji e Vszystkie garnki nale y zdj z p l grzewczych i nale y mie pod r k garnek nadaj cy si do gotowania indukcyjnego Wymiary garnka powinny odpowiada co najmniej 80 rednicy najwi kszego induktora kt ry chce si skonfigurowa na przyk ad induktor 4200 mm wymiary garnka gt 0160 mm e W ci gu 2 minut od chwili pod czenia do sieci mo na rozpocz konfiguracj anulowanie Panel sterowania dotykowego Touch Control musi pozosta wy czony podobnie jak wszystkie wy wietlacze Dost p do menu konfiguracji anulowania e rzyma naci ni ty przycisk menu 6 e Nacisn wszystkie przyciski wyboru p l grzewczych w kolejno ci odwrotnej do ruchu wskaz wek zegara pocz wszy od pierwszego przycisku po prawej 77 W przypadku modelu z 4 polami grzewczymi kolejno jest nast puj ca 5 4 3 2 W przypadku modelu z 3 polami grzewczymi kolejno jest nast puj ca 4 4 3 2 W przypadku modelu z 2 polami grzewczymi kolejno jest nast puj ca 4 4 3 3 e Kazde dziatanie potwierdzone jest sygnatem dzwiekowym Pojedynczy sygna d wi kowy prawid owy wyb r Podw jny sygna d wi kowy nieprawid owy wyb r e Po ostatnim dzia aniu pod wietl si wszystkie wy wietlacze indukcyjnych p l grzewczych na kt rych pokazane zostan 4 gt skonfigurowane pol
53. i wybra dane pole grzewcze Po uruchomieniu zegara D E miga znak dziesi tny wybranego pola grzewczego e Nacisn czujnik lub E lub D i ustawi nowy dany czas gotowania Pozosta y czas gotowania Pozosta y czas gotowania mo na wywo a dotykaj c czujnika A pola grzewczego a nast pnie D E lub poprzez r wnoczesne kilkukrotne naci ni cie przycisk w D E wy wietlony czas odnosi si b dzie do pola grzewczego na kt rego wy wietlaczu miga znak dziesi tny Na wy wietlaczu zegara zawsze pokazywany jest najkr tszy pozosta y czas W przypadku gdy czas odnosi si do pola grzewczego na jego wy wietlaczu miga znak dziesi tny 76 Zegar dziatajacy jako sygnalizator Menu serwisowe Konfiguracia RAK W przypadku gdy czas odnosi si do sygnalizatora nie b dzie miga aden znak dziesi tny Wy czenie zegara Po up ywie ustawionego czasu gotowania w okre lonych odst pach czasu rozlega si sygna d wi kowy kt ry mo na wy czy naciskaj c dowolny czujnik lub kt ry wy cza si samoistnie po up ywie 2 minut Po up ywie ustawionego czasu wy cza si r wnie pole grzewcze Je eli chce si wy czy zegar przed up ywem ustawionego czasu e Dotkn czujnika A i w czy dane pole grzewcze Pod wietli si znak dziesi tny e Wiaczy zegar D E e Dotkn czujnika D aby zmieni czas gotowania na 00 W ten
54. micos podr a da arse e Las zonas de cocci n por inducci n requieren el uso de ollas adecuadas e Las ollas deben colocarse en el centro de la zona de cocci n e Las ollas que aseguran la inducci n son de acero esmaltadas de acero o moldeadas en acero Las ollas de acero con fondo de cobre o aluminio y las vajillas de vidrio no son adecuadas e Si se utilizan ollas a presi n asegurarse de que alcancen la presi n adecuada Al principio la zona de cocci n funciona a la m xima potencia luego seg n las indicaciones del fabricante de la olla bajar la potencia de cocci n utilizando el sensor Comprar s lo ollas que presenten la indicaci n apta para la cocci n por induccion Z m n fondo olla m x fondo olla 160 mm 110 mm 160 mm 200 210 mm 150 mm 200 210 mm 250 270 mm 180 mm 250 270 mm Experimento con im n Con un pequefio im n es posible verificar si el fondo de la olla se magnetiza Utilizar ollas en cuyo fondo el im n permanezca Reconocimiento de las ollas Una de las ventajas de las placas de cocci n por inducci n es el reconocimiento de las ollas Si en la zona de cocci n no hay ollas o hay ollas de un diametro menor que el de la zona no se desperdicia energia el ctrica Al encendido de la placa de cocci n en el indicador aparece el simbolo de cocci n U Si en un plazo de 10 minutos se coloca una olla sobre la zona de coccion la zona la detecta y se encie
55. 4 3 3 e Met gt e 6 E H E C e H otia
56. By activating the child lock protection you can stop the operation of the appliance i e the use of hotplates protecting the children from accidental start and eventual injury Activating child lock The hob is active e Press sensor B for at least 2 seconds Timer s display showes the symbol O steady Child lock is now activated e If hob is turned off by mistake lock function is active still the next turn on Turning child lock off e Ifthe hob is switched off turn the hob on by pressing the sensor C Timer s display showes the symbol p Press sensor B for at least 2 seconds Child lock is now off Glass ceramic hob also features remaining heat indicator H Hotplates are not heated directly but through return heat radiating from the dish As long as the symbol H is on after the hotplate was switched off the remaining heat may be used for warming up food or for melting Even when the symbol H disappears the hotplate may still be hot Be careful of burns Extra powerful setting may be additionally switched on for fast cooking on predisposed hotplates This extra hotplate power is used for heating large quantities of food After switching on the extra power is activated for e 5 minutes then automatically switches back on to the maximum normal level 9 During the time extra power is activated the power of other hotplates is limited This is indicated on the power display by intermittently
57. case the minimum distance remains as indicated on the installation illustrations Minimum distance between the built in cooktop and rear wall is indicated at the illustration for the installation of the built in cooktop Built in induction hob FHBP6044IPWT FHBP8033IT FHFB 302 2 FHBP 603 31 opening dimensions XS XS T T XS B 510mm 380mm _ 510mm 510mm D 490MM 10mm 50mm a Sa le Pa D a H H HHH HHA HH 50mm 25 40mm ie 21 TA OVENS EQUIPPED WITH A COOLING FAN Installing the foam gasket Installation procedure e Induction hob may be built into the 25 to 40 mm thick worktops e Bottom kitchen element must not have a drawer It must be fitted with a horizontal plate 20 mm away from the worktop bottom surface Space between the plate and the hob must be empty and no objects may be stored or kept there e Rear side of the kitchen element must also have a 50 mm high opening along the entire width of the element and the front part must have an opening of no less than 5 mm e Incorporation of the oven under the induction hob is permissible for ovens equipped with a cooling fan Prior inserting the oven it is necessary to remove the rear kitchen element panel in the area of the oven opening Equally the front part of the element must have an opening of no less than 5 mm Before inserting the appliance into the opening in
58. cottura 9 Il funzionamento ininterrotto alla massima potenza di ogni zona cottura limitato nel tempo vedi tabella Quando si spegne la zona cottura per il meccanismo di sicurezza sul display si illumina il simbolo 0 o H se c il calore residuo La zona cottura pu essere spenta con il sensore D per l impostazione livello cottura Livello __ 1 2 3 4 5 6_ 7 8 9 Ore prima dello spegnimento di 1 5 sicurezza Esempio Impostate la zona cottura al livello di cottura 5 e lo lasciate funzionare per un certo tempo Se non cambiate il livello di cottura il meccanismo di sicurezza dopo 4 ore di funzionamento spegnera la cottura Apparecchio di sicurezza contro surriscaldamento La cucina a induzione e dotata di un apparecchio di sicurezza contro il surriscaldamento che protegge la parte elettronica dai danni L apprecchio di sicurezza funziona su pi livelli Quando la temperatura della zona cottura raggiunge livelli molto alti si attiva per primo il ventilatore a due livelli Se questo non dovrebbe bastare si disattiva l impostazione potenza particolarmente forte cos facendo si abbassa il livello di cottura di alcune zone cottura oppure subentra l apparecchio di sicurezza contro il surriscaldamento e lo spegne del tutto Quando la superficie si raffredda avete ancora a disposizione tutta la potenza delle zone cottura L orologio per la cottura a tempo del piano cottura facilita la cottura
59. de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error Ventilador averiado Defecto del ventilador o Contactar con el centro de asistencia t cnica del control electr nico autorizado y especificar el c digo de error Contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error Contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error Anular la configuraci n actual y reconfigurar DESCRIPCI N ERROR MANUAL DE INSTRUCCIONES La placa debe enfriarse Contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error 63 encendido de la placa Sin funciones Sobretension de la alimentacion Desconectar y corregir la conexi n de linea Si el ni visualizacion LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error La superficie de vitrocer mica se debe limpiar despu s de cada uso ya que cualquier peque a mancha que quede se quemar sobre la superficie caliente Para el mantenimiento ordinario utilizar detergentes especiales que forman una especie de pel cula de protecci n contra la suciedad Antes de cada uso de la superficie de vitrocer mica hay que eliminar el polvo de la superficie y la suciedad del fondo de las ollas para evitar rayar las zonas de cocci n Fig 1 Atenci n no utilizar esponjas de acero
60. e Il tempo residuo dell avvertitore resta visibile anche se si spegne il piano 13 Menu di servizio Configurazione Spegnimento avvertitore Passato il tempo impostato si accende il segnale acustico a intervalli che pu essere spento toccando qualsiasi sensore o si spegne da solo dopo 2 minuti quando si spegne l avvertitore non si spegne il piano Se volete spegnere l avvertitore prima del tempo impostato Se il pannello cottura spento Premendo il sensore per accensione spegnimento pannello cottura C lo accendete e Attivate l orologio D E e Premendo il sensore D il tempo di cottura si sposta su 00 L avvertitore si spegne Premendo contemporaneamente i sensori e D E l avvertitore si spegne e Finch attivo l avvertitore l orologio a tempo pu essere usato per qualsiasi zona cottura Prerequisiti per la configurazione cancellazione configurazione e Tutte le pentole devono essere rimosse dalle zone cottura e deve essere disponibile una pentola adatta per l induzione La dimensione della pentola deve essere almeno 80 del diametro dell induttore pi grande da configurare ad esempio induttore 200mm dimensione pentola gt 0160mm e Entro 2 minuti dalla connessione alla rete possibile iniziare la configurazione cancellazione Il Touch Control deve rimanere spento cos come tutti i display Ingresso menu configurazione cancellazione e Tenere premuto il tasto
61. elektrycznego musi spe nia wymogi obowi zuj cych przepis w Dost p do zacisk w pod czeniowych mo liwy jest po otwarciu pokrywy przewod w Przed przyst pieniem do pod czania kuchenki nale y si upewni czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada parametrom sieci elektrycznej Tabliczka zawieraj ca wszystkie dane techniczne znajduje si w dolnej cz ci p yty kuchennej Urz dzenie zasilane jest pr dem o napi ciu 220 240 V Podczas pod czania elektrycznego bezpo rednio do sieci pomi dzy urz dzeniem a sam sieci nale y zainstalowa wy cznik wielobiegunowy o rozwarciu styk w wynosz cym co najmniej 3 mm Zaleca si zastosowanie zawor w ograniczaj cych ci nienie lub prze cznik w LS Pod czenie nale y wybra zgodnie z mo liwo ciami instalacji sieci elektrycznej i zawor w ograniczaj cych ci nienie W celu zapewnienia ochrony przeciwpo arowej urz dzenie nale y zabudowa z jednej strony obok szafki kt ra jest od niego wy sza az drugiej strony obok szafki o tej samej wysoko ci Po zabudowie zaizolowane cz ci przewodz ce pr d elektryczny nale y zabezpieczy tak aby nie by o do nich dost pu 70 Podstawowe dostosowanie Po ka dorazowym pod czeniu urz dzenia do sieci elektrycznej nast puje czujnik w do otoczenia automatycznie podstawowe dostosowanie zapewniaj ce optymalne dzia anie czujnik w Wszystkie wy wietlacze pod wietlaj si na kilka sekund
62. extra powerful heating is deactivated and finally the safety device either reduces the heating power of certain hotplates or turns them off completely When the hotplate cools off the full power of hotplate is again available Timer facilitates the cooking procedure by setting the period of hotplate operation and it can also be used as alarm timer Activating the timer e Touch the hotplate ON OFF sensor A of the relevant hotplate e By touching the or E or D sensor select the power setting from 1 to e Touch the timer ON OFF sensors D E to activate timer Timer display indicates 00 By touching sensors or E or D set the desired cooking time from 01 to 99 minutes After a few seconds timer starts operating Timer controlled hotplate control lamp is on and is blinking You can use timer to set exact cooking time for each hotplate at the same time To speed up the timer setting keep the relevant sensors or E or D constantly pressed Altering preset cooking time e You can change preset cooking time whenever you wish during the hotplate operation e Touch the hotplate ON OFF sensor A to select the desired hotplate Decimal dot is on e Touch the timer ON OFF sensors E D to activate the timer By touching sensors or E or D set the new desired cooking time 28 Alarm timer function Service menu Manual configuration Remaining cooking time You can dis
63. flashing the selected cooking level and limited power for a few seconds 27 Safety switch off Timer Activating extra powerful setting e First select the hotplate by touching its relevant sensor A and immediately after press the sensor D then press E Extra powerful setting is on and power indicator displays symbol P Premature turning extra powerful setting off Touch the desired hotplate sensor and immediately after press the sensor D Letter P disappears and the hotplate automatically switches to level 9 Maximum continuous operation of a particular hotplate is limited and the duration is displayed in the above chart When the hotplate is switched off by the safety mechanism the indicator displays symbols 0 or H in case there is any remaining heat left In such cases switch the hotplate off by touching the relevant power setting sensor D 4 5 6 7 8 9 213141 Hours lapse prior safety 5 5 4 15 15 switch off Example Set the hotplate to power level 5 and leave it operate for some time If you do not change the above setting the safety mechanism will switch the hotplate off after 4 hour Protection from overheating Induction hotplate is also fitted with safety device against overheating which protects electronic parts from damages This device operates on several levels When temperature of the hotplate excessively rises it switches on two stage fan If this is not enough
64. i contatti di 3mm Sono consigliabili valvole imitatrici o interruttori LS e Il collegamento deve essere scelto secondo le possibilita d installazione della corrente elettrica e delle valvole limitatrici e Per la protezione dal pericolo di incendio questo apparecchio pu essere incassato da una parte vicino ad un mobile pi alto di esso mentre nella parte opposta pu essere posizionato un mobile della stessa altezza dell apparecchio e Dopo l incasso le parti isolate e quelle che portano corrente elettrica devono essere protette dall eventuale contatto Adattamento di base dei sensori Dopo ogni collegamento alla rete elettrica si esegue automaticamente all ambiente l adattamento di base che assicura la funzione ottimale dei sensori Tutti i display si accendono per alcuni secondi Durante l adattamento dei sensori non ci devono essere alcuni oggetti Se non cos l adattamento si interrompe finch non togliete gli oggetti Durante questo tempo non potete usare il pannello cottura ATTENZIONE Prima di ogni intervento staccare l apparecchio dalla rete elettrica L apparecchio deve essere collegato secondo la tensione di rete seguendo lo schema Il conduttore di protezione PE deve essere collegato al fermaglio di messa a terra Il cavo di collegamento deve passare attraverso la staffa che lo protegge da movimenti accidentali Schema di collegamento Dopo il collegamento accendere tutte le zone cottura per almeno 3 minuti
65. il tempo di cottura pi breve anche le vitamine degli alimenti si conservano meglio e Fate attenzione che nella pentola a pressione ci siano sempre abbastanza liquidi perch altrimenti potrebbe verificarsi il surriscaldamento che danneggierebbe sia la pentola che il piano cottura e Coprire sempre le pentole con adeguati coperchi e Usate le pentole adeguate per la quantit di cibo che cucinate Se usate solo la met della pentola sprecherete tanta energia elettrica PIANO COTTURA IN VETROCERAMICA Elementi di gestione zone cottura ad induzione Gestione piano cottura Accensione piano cottura 1 Zona cottura a induzione posteriore sinistra 3 Zona cottura a induzione posteriore destra 4 Zona cottura a induzione anteriore destra 5 Zona cottura a induzione centrale 6 Zona cottura a induzione anteriore sinistra 7 Unit di comando del piano cottura Sensore per accensione zona cottura Sensore per protezione bambini Sensore per accensione spegnimento piano cottura Sensore timer e zona cottura Sensore timer e zona cottura MOOD Al momento dell accensione del piano cottura in vetroceramica si accendono tutti gli indicatori per un attimo Il piano cottura pronto per l uso Il piano cottura dotato di sensori elettronici che si accendono se toccate le superfici indicate per almeno 1 secondo e Ogni accensione dei sensori confermata con un segnale acustico e Non posizionate gli oggetti sulla s
66. lub powierzchni ceramicznej jest zbyt wysoka Nieodpowiedni garnek kt ry na przyk ad utraci w a ciwo ci magnetyczne wskutek dzia ania temperatury na dno Garnek tworzy na module punkt niew a ciwego dzia ania kt ry mo e uszkodzi urz dzenie Nieskonfigurowane modu y Wszystkie modu y reaguj na polecenia interfejsu sterowniczego ale ka dy element jest zwi zany tylko z jednym polem grzewczym Brak komunikacji pomi dzy interfejsem u ytkownika a modu ami indukcyjnymi Modu y indukcyjne nie s pod czone do zasilania Wadliwe okablowanie Usterka zasilania g wnego Brak wykrywania cz stotliwo ci zasilania g wnego Przepi cie Zaczekac a p yta ostygnie Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du B d zostaje skasowany automatycznie po up ywie 8 sekund a pole grzewcze mo e by ponownie u yte W przypadku ponownego wyst pienia b d w garnek nale y wymieni Je eli b d jest wy wietlany mimo e na polu grzewczym nie ma adnego garnka skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du Anulowa konfiguracj i ponownie skonfigurowa p yt kuchenn W celu skonfigurowania p yty kuchennej nale y wej do menu Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du Sprawdzi zasilanie i pod czenia Je eli pr
67. meno 6 e Premere tutti i tasti di selezione zone cottura disponibili procedendo in senso antiorario e iniziando dal primo tasto a destra Per la versione 4 zone la sequenza 5 4 3 2 Per la versione 3 zone la sequenza 4 4 3 2 Per la versione 2 zone la sequenza 4 4 3 3 e Ogni azione viene confermata da un segnale acustico Un solo beep selezione corretta Doppio beep selezione scorretta e Dopo l ultima azione si accendono tutti i display delle zone cottura ad induzione dove viene visualizzato Zone cottura configurate C Zone cottura non configurate Procedura cancellazione configurazione Dopo essere entrati nel men di configurazione cancellazione e Premeree tenere premuto il tasto meno 6 E viene visualizzata sui display di tutte le zone di cottura E continuer a lampeggiare sino a quando tutte le zone cottura saranno deconfigurate e Su tutti i display verr visualizzato C Procedura di configurazione Dopo essere entrati nel men di configurazione cancellazione e dopo aver eseguito la cancellazione nella fase di configurazione su tutti i display viene visualizzato C e L area di cottura da configurare pu essere selezionata mediante il tasto di selezione della zona e C inizier a lampeggiare sul display corrispondente e Entro 20 secondi si deve posizionare una pentola sull apposita area in modo che la zona cot
68. n anulaci n La pantalla tactil debe permanecer apagada al igual que todos los indicadores Entrada en el menu de configuraci n anulaci n e Mantener pulsada la tecla menos 6 e Pulsar sucesivamente todas las teclas de selecci n de las zonas de cocci n disponibles en orden antihorario comenzando desde la primera tecla a la derecha Para la versi n de 4 zonas la secuencia es 5 4 3 2 Para la versi n de 3 zonas la secuencia es 4 4 3 2 Para la versi n de 2 zonas la secuencia es 4 4 3 3 e Cada acci n es confirmada por una se al ac stica Un solo beep selecci n correcta Dos beep selecci n incorrecta e Despu s de la ltima acci n se encienden todos los indicadores de las zonas de cocci n por inducci n 4 Zonas de cocci n configuradas C Zonas de cocci n no configuradas Procedimiento de anulaci n de la configuraci n Despu s de entrar en el men de configuraci n anulaci n e Mantener pulsada la tecla menos 6 Aparece E en los indicadores de todas las zonas de cocci n E parpadea hasta que se haya anulado la configuraci n de todas las zonas de cocci n e En todos los indicadores aparece C Procedimiento de configuracion Despu s de entrar en el menu de configuraci n anulaci n y de ejecutar la anulacion durante la configuraci n en todos los indicadores aparece C e La zona de cocci n a configurar se puede sele
69. operation and stability In most cases it appears as the consequence of burnt in food remains or as a result of dragging pots and pans especially aluminium or copper bottom cookware across the surface and such discoloring is rather hard to remove Note All described faults are mostly esthetical and do not affect directly the operation of the appliance Remedy of such faults is not covered by warranty 32 33 O 24 TO
70. per verificare il loro funzionamento Per il collegamento si possono usare cavi ricoperti di gomma tipo HOSRR F con fili di colore giallo verde cavi ricoperti di gomma tipo HO7RN F con fili di colore giallo verde FHBP 604 4 PW T XS FHBP 803 31 T XS FHBP 603 3I T XS 380 415V 2N 220 240V 4x2 5 mm 3x4 0 mm RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA CARATTERISTICHE TECNICHE 220 240V 0 380 415V 2N 50 60 Hz Zone di cottura mm kW o Davanti a sinistra 160 1 4 160 1 4 Dietro a sinistra 200 2 3 P 3 0 Centrale 210 2 3 P 3 0 Dietro a destra 200 2 3 P 3 0 Davanti a destra 160 1 4 270 2 3 P 3 0 Potenza totale kW 220 240V 0 380 415V 2N 50 60 Hz Zone di cottura mm kW SS Davanti a sinistra 160 1 4 160 1 4 Dietro a sinistra 200 2 3 P 3 0 Centrale Dietro a destra a Davanti a destra 200 2 3 P 3 0 270 2 3 P 3 0 Potenza totale kW P Potenza massima gt superficie e piatta senza bordi dove potrebbe accumularsi la sporcizia Il pannello di cottura dotato di zone cottura a induzione altamente funzionanti Il calore si forma direttamente nel fondo della pentola dove serve di pi senza inutili perdite attraverso la superficie in vetroceramica Cos il consumo energetico molto minore rispetto alle zone cottura standard che funzionano sul principio di riscaldamento La superficie in vetroceramica non si scalda direttamente ma solamente con i
71. spos b wytaczona zostaje funkcja gotowania z ustawionym czasem zegar natomiast pole grzewcze dziata dop ki nie zostanie wytaczone recznie Zegar moze r wniez dziatac jako sygnalizator nawet jezeli jest juz wykorzystywany do gotowania z ustawionym czasem Ustawienie sygnalizatora Jezeli ptyta kuchenna jest wytaczona e Nacisna czujnik w czania wy czania p yty kuchennej C w celu jej w czenia e Wiaczy zegar D E e Nacisna czujnik E lub D i ustawi dany czas e Pozosta y czas sygnalizatora pozostanie widoczny nawet w przypadku wy czenia p yty kuchennej Wy czenie sygnalizatora Po up ywie ustawionego czasu rozlega si w okre lonych odst pach czasu sygna d wi kowy kt ry mo na wy czy poprzez dotkni cie dowolnego czujnika lub kt ry wy cza si samoczynnie po up ywie 2 minut p yta kuchenna nie wy cza si gdy zostaje wy czony sygnalizator Je eli chce si wy czy sygnalizator przed up ywem ustawionego czasu Je eli p yta kuchenna jest wy czona e Nacisna czujnik w czania wy czania p yty kuchennej C w celu jej w czenia e Wiaczy zegar D E e Nacisn czujnik D czas gotowania prze czy sie na 00 Sygnalizator wytaczy sie R wnoczesne naci ni cie czujnik w i D E powoduje wy czenie sygnalizatora e Dop ki sygnalizator jest w czony zegar mo e by u ywany do ustawienia
72. tecnica autorizzato specificando il codice di errore specificando il codice di errore Contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore Contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore Cancellare la configurazione attuale e rieffettuare la configurazione Il piano deve raffreddarsi contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore Disconnettere e correggere la connessione di linea Se il problema persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore 15 PULIZIA E MANUTENZIONE Fig 4 La superficie in vetroceramica deve essere pulita dopo ogni utilizzo poich ogni piccola macchia che rimane si brucer sulla superficie calda Per la manutenzione ordinaria usate detersivi speciali che formano una specie di pellicola protettiva dallo sporco Prima di ogni utilizzo della superficie in vetroceramica bisogna togliere la polvere dalla superficie e possibile sporcizia dal fondo delle pentole che potrebbe graffiare le zone cottura Fig 1 Attenzione non usate le spugne d acciaio o i detersivi abrasivi che possono graffiare la superficie Altrettanto si pu danneggiare usando spray aggressivi o detersivi non adeguati Fig 1 e Fig 2 La segnaletica si pu consumare per l uso dei detersivi aggressivi spugne d acciaio o i fondi delle pento
73. the kitchen worktop the supplied foam gasket must be attached to the lower side of the glass ceramic glass cooking hob Do not install the appliance without the foam gasket The gasket should be attached to the appliance in the following way Remove the protective film from the gasket Then attach the gasket to the lower side of the glass approximately 2 3 millimetres from the edge The gasket must be attached along the entire length of the glass edge and should not overlap at the corners When installing the gasket make sure that the glass does not come into contact with any sharp objects e Worktop must be placed absolutely horizontal e Suitably protect the edges of the cut aperture e Connect the cooking hob to the mains power supply see instructions for the connection of the cooking hob to mains power supply e Insert the hob into the cut aperture e Press the hob firmly towards the worktop from above CONNECTION TO THE POWER SUPPLY Basic adjustment of sensors to the ambience e Connections may be carried out by a qualifi ed technician only The earthing protection must comply with the standing regulations e Connection terminals are revealed when the connection box cover is removed Prior any attempted connection check that the voltage indicated on the rating plate is in line with your home power supply The rating plate is located underneath the appliance e The
74. the modul an upcoming errors the pot have to be changed If the improper operating point which can destroy error comes without a pot on the cooking zone devices contact authorized center for technical assistance specifying the error code Unconfigured induction modul Delete the hob configuration and activate the manual all induction modul answer to User configuration Start the User Interface service menu Interface but any element is related to the to configure the induction modul If the problem effected cooking zone persist contact authorized center for technical assistance specifying the error code No communication between User Interface Check power and lin connections if are ok If the and induction modul No power supply of problem persist contact authorized center for induction modul technical assistance specifying the error code Mal cabeling Main power disturbance Check main power voltage and frequency if are ok If Failure in main power frequency detection the problem persist contact authorized center for Over voltage technical assistance specifying the error code E7 Non assignable failure Contact authorized center for technical assistance specifying the error code Fan failure fan or control electronic is Contact authorized center for technical assistance defect specifying the error code e Defect T sensor on inductor Sensor signal Contact authorized center for technical assistance out
75. 00 2 3 P 3 0 Prawe przednie 160 1 4 270 2 3 P 3 0 czna moc kW 210 2 3 P 3 0 220 240 V lub 380 415 V 2N 50 60 Hz Pola grzewcze 9 MMIRW Lewe przednie 160 1 4 160 1 4 Lewe tylne 200 2 3 P 3 0 rodkowe Prawe tylne Prawe przednie 200 2 3 P 3 0 270 2 3 P 3 0 czna moc kW 71 P Moc maksymalna Zasada dzia ania p yty kuchennej N n aczynia nadajace sie do uzytku a indukcyjnej ycie kuchennej Powierzchnia jest p aska bez kraw dzi w kt rych mog yby si gromadzi zanieczyszczenia e P yta kuchenna wyposa ona jest w wysokowydajne indukcyjne pola grzewcze Ciep o powstaje bezpo rednio na dnie garnka czyli tam gdzie jest najbardziej potrzebne dzi ki czemu unika si niepotrzebnych strat przez powierzchni ceramiczn W ten spos b zu ycie energii elektrycznej jest o wiele mniejsze w por wnaniu do standardowych p l grzewczych kt re dzia aj na zasadzie podgrzewania e Powierzchnia ceramiczna nie nagrzewa si bezpo rednio lecz tylko wskutek dzia ania ciep a powracaj cego z bezpo rednio podgrzanego garnka Ciep o to jest oznaczone po wy czeniu jako ciepto resztkowe Ogrzewanie w indukcyjnym polu grzewczym zapewnione jest przez cewk indukcyjn znajduj c si pod powierzchni ceramiczn Cewka stabilizuje pole magnetyczne z tego powodu na dnie garnk w kt re mog by namagnetyzowane mog wyst
76. 3 0 160 1 4 270 2 3 859 0 kW 210 2 3 P 3 0 220 240V 380 415V 2N 50 60 Hz 160 1 4 160 1 4 200 2 3 85 0 200 2 3 P 3 0 270 2 3 P 3 0 KW e H H UE e H
77. CE OSZCZ DZANIA ENERGII magnetyzacji czyli wykonanych ze stali nierdzewnej emaliowanej lub lanej Tylko w tym przypadku indukcyjna p yta kuchenna b dzie prawid owo dzia a Moc p l grzewczych mo na ustawi na dziewi r nych poziom w W poni szej tabeli przedstawiono przyk adowe zastosowania poszczeg lnych ustawie Poziom Zastosowanie 6 o 0 0 Wy czenie wykorzystanie ciep a resztkowego niewielkich ilo ci potraw Wolne gotowanie kontynuacja gotowania po mocnym nagrzaniu 4 5 Wolne gotowanie du ych ilo ci potraw 6 Przypiekanie przyrumienianiepotraw Utrzymywanie temperatury cieplej potrawy gotowanie 3 9 Pocz tek gotowania pieczenie A Szybkie nagrzewanie automatyczne r Wyj tkowo intensywne gotowania bardzo du ych ilo ci potraw W momencie zakupu garnk w nale y zwraca uwag na oznaczenie rednicy gdy odpowiada ono rednicy g rnej lub pokrywce kt ra jest zawsze wi ksza od rednicy dna garnka e Szybkowary zapewniaj szczeg lnie du oszcz dno energii gdy dzi ki wysokiemu ci nieniu panuj cego w ich wn trzu skracaj czas gotowania Kr tszy czas gotowania oznacza r wnie zachowanie wi kszej ilo ci witamin w potrawach e Nale y zawsze pilnowa aby w szybkowarze znajdowa o si zawsze wystarczaj co du o cieczy gdy w przeciwnym wypadku mog oby doj do przegrzania skutkuj cego uszkodzeniem zar
78. La guarnizione deve essere inserita nel modo seguente Togliere dalla guarnizione la pellicola protettiva Incollare la guarnizione sulla parte inferiore del vetro e cio 2 3mm dal bordo La guarnizione deve essere incollata su tutto il bordo e non si deve sovraporre negli angoli Durante il posizionamento della guarnizione bisogna evitare qualsiasi contatto fra il vetro e qualche oggetto affilato e Il piano di lavoro deve essere completamente diritto e Proteggere le superfici tagliate e Collegare la cucina elettrica alla rete di alimentazione guardare le istruzioni per il collegamento e Posizionare la cucina elettrica sull apertura precedentemente tagliata e Spingere con forza contro il piano di lavoro COLLEGAMENTO PIANO COTTURA ALLA RETE ELETTRICA Il collegamento elettrico viene effettuato solo da un tecnico specializzato e La protezione del collegamento elettrico deve rispettare le norme in vigore e morsetti di collegamento sono raggiungibili quando aprite il coperchio dei conduttori Prima del collegamento verificare se la tensione indicata sulla targhetta corrisponde alla tensione della rete elettrica La targhetta con tutti i dati tecnici posizionata nella parte inferiore del piano cottura L apparecchio funziona se collegato a 220 240V e Nel collegamento elettrico diretto alla rete interposto tra l apparecchio e la rete stessa un interruttore omnipolare con apertura minima tra
79. Mm Rd 5 FHBP 604 41 PW T XS FHBP 603 31 T XS FHBP 803 31 T XS FHFB 302 21 1 Manuale d istruzioni Piano di cottura da incasso Operating and maintenance instruction for hobs Electric hobs HAEKTPIKEG Manual de instrucciones Placa de coccion empotrable Instrukcja obs ugi P yta kuchenna do zabudowy 19 35 51 67 Il produttore si impegna per continui miglioramenti Per questa ragione il testo e le illustrazioni in questo manuale possono essere cambiate senza preavviso Gentile cliente Istruzioni d uso Istruzioni di collegamento Targhetta Protezione dal pericolo d incendio Il piano cottura in vetroceramica ad incasso destinato all uso domestico Per l imballaggio dei nostri prodotti usiamo materiali che rispettano l ambiente sono riciclabili ed idonei ad essere deposti o distrutti Per questo motivo abbiamo segnalato adeguatamente i materiali per l imballo Quando l apparecchio non sar pi utilizzato e sar dimgombro si raccomanda di consegnarlo ad una ditta per il recupero d apparecchi fuori uso in modo che l ambiente non venga inquinato Le istruzioni d uso sono destinate al consumatore Descrivono l apparecchio e il suo utilizzo All interno sono descritti vari tipi modelli d apparecchi per cui potreste trovare descrizioni di funzioni che il Vostro apparecch
80. a grzewcze C gt nieskonfigurowane pola grzewcze Procedura anulowania konfiguracji Po wej ciu do menu konfiguracji anulowania e Nacisn i przytrzyma przycisk menu 6 Na wy wietlaczach wszystkich p l grzewczych wy wietlony zostanie symbol E Symbol E b dzie miga dop ki konfiguracje wszystkich p l grzewczych nie zostan anulowane e Na wszystkich wy wietlaczach pojawi si symbol C Procedura konfiguracji Po wej ciu do trybu konfiguracji anulowania i anulowaniu konfiguracji w fazie konfiguracji na wszystkich wy wietlaczach pokazywany jest symbol C e Pole grzewcze kt re chce si skonfigurowa mo na wybra za pomoc przycisku wyboru pola e Na odpowiadaj cym mu wy wietlaczu zacznie miga symbol C e W ci gu 20 sekund nale y postawi garnek na odpowiednim polu tak aby pole grzewcze mog o wykry jego prawid ow pozycj Je eli w ci gu 20 sekund pole grzewcze wykryje garnek pojawi sie symbol pole grzewcze zosta o skonfigurowane prawid owo Je eli w ci gu 20 sekund pole grzewcze nie wykryje garnka pojawi si symbol C aby ponowi pr b konfiguracji pola nale y jeszcze raz wykona procedur konfiguracyjn opisan w pierwszym punkcie T procedur nale y wykona dla wszystkich p l grzewczych Menu konfiguracji zostanie zamkni te e automatycznie po skonfigurowaniu wszystkich p l grzewczych e r cznie po naci n
81. ace any metal objects upon the induction hotplate such as knives forks spoons pot lids and the like as they may get very hot e Preparation of food in aluminium or plastic cookware is not allowed Never place any plastic objects or aluminium foil upon the cooktop surface e Incase any other appliances are plugged in the electric mains close to the cooktop prevent the contact of the plug cable with the hot cooking zones e Never keep any flammable or temperature sensitive objects like cleaning agents sprays detergents etc below the appliance e Never use cracked or broken ceramic glass cooktop In case you notice any visible cracks on the surface cut the power supply immediately Incase of any malfunctions disconnect the appliance from the power supply and call service department e Do not use high pressure steam cleaner or hot steam to clean the appliance The appliance is manufactured in compliance with the relevant effective safety standards Nevertheless we strongly recommend that persons with impaired physical motorial or mental capacity or persons with inadequate experience or knowledge do not use the appliance unless attended by a qualifi ed person The same recommendation applies when the appliance is used by persons of less than legal age The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collectio
82. agado de la placa de cocci n D Sensor timer y zona de cocci n E Sensor timer y zona de cocci n e En el momento del encendido de la placa de cocci n en vitrocer mica se encienden todos los indicadores un instante La placa de cocci n est lista para el uso e La placa de cocci n est dotada de sensores electr nicos que se encienden al tocar las superficies correspondientes al menos 1 segundo e Cada encendido de los sensores se acompa a de una se al ac stica e No poner objetos sobre la superficie de los sensores comunicaci n de errores_Er03 e La superficie de los sensores se debe mantener limpia Pulsar el sensor de encendido apagado C al menos 1 segundo La placa de coccion se activa y en todos los indicadores de potencia se enciende 0 y parpadea el punto decimal Si en 20 segundos no se realiza ninguna eleccion la placa de coccion se apaga Luego de encender el panel de cocci n con el sensor de encendido 58 coccion Apagado de las zonas de coccion Apagado de la placa de coccion Bloqueo unidad de gestion proteccion para ninos Indicacion de calor residual apagado C en un plazo de 20 segundos se debe elegir una zona de cocci n e Pulsar el sensor A para la zona de cocci n deseada en el indicador correspondiente se enciende el nivel de potencia de cocci n 0 e Pulsar el sensor E o D para seleccionar el nivel de cocci n 1 9 VO O QO QO A D E
83. amiento de la placa de coccion 160 1 4 160 1 4 8 200 2 3 P 3 0 270 2 3 P 3 0 200 2 3 P 3 0 La superficie es plana y sin bordes para no acumular suciedad El panel de coccion esta dotado de zonas de coccion por induccion de altas prestaciones El calor se genera directamente en el fondo de la olla donde mas se necesita sin p rdidas en la superficie de vitroceramica De esta manera el consumo energetico resulta mucho menor que en las zonas de 55 Ollas adecuadas para la coccion por induccion Niveles de coccion laca de cocci n estandar que funcionan segun el principio de calentamiento La superficie de vitroceramica no se calienta directamente sino solo con el calor de retorno de la olla calentada directamente Este calor se indica despu s del apagado como calor residual El calentamiento en la zona de coccion por induccion esta asegurado por la bobina de induccion instalada debajo de la superficie de vitroceramica La bobina estabiliza el campo magn tico en el fondo de las ollas que pueden ser magnetizadas se encuentran los vortices de la corriente que las calientan IMPORTANTE Si sobre la placa de cocci n caliente se derraman az car o alimentos muy azucarados limpiarla de inmediato con una rasqueta mientras todav a est caliente De esta forma se evitan posibles da os en la superficie de vitrocer mica No limpiar la superficie de vitrocer mica a n caliente con productos qu
84. and in line with the standing regulations and standards The connections should be carried out by a qualified personnel only The rating plate with basic information is located underneath the appliance Appliances are allowed to be mounted on one side next to a high kitchen cabinet the height of which may exceed that of the appliance On the opposite side however only a kitchen cabinet of equal height as the appliance is allowed Important warnings 21 Mounting the built in cooktop 22 Connection to the power supply 23 Tecnical information 24 Hotplate function principle 25 Ceramic glass cooktop 27 Hob control 27 Service menu Manual configuration 30 Safety functions and error display 32 Cleaning and maintenance of ceramic glass hob 33 19 IMPORTANT WARNINGS TECHNICAL INSTRUCTIONS AND INSTALLATION The appliance may be built in and connected to the power supply only by a qualified technician Particular areas of the cooktop surface adjacent to the hotplates are hot during operation Prevent the children to hang around the appliance and warn them properly against the danger of burns Hotoilignites readily so be sure have the preparation of such food fries under constant control Hotplates may not be left in operation empty without any dishes on top e Never use the appliance for heating the ambience e Never use the ceramic glass cooktop as a working surface Sharp objects may damage the cooktop surface e Never pl
85. appliance is manufactured for use with the power supply voltage 220 240 V The electric wiring should be equipped with a circuit breaker able to isolate the appliance from the mains in all points with the distance between terminals of at least 3 mm in open position This may be done by means of fuses safety switches etc e The connection should be selected in accordance with the declared charge capacity of the mains and the fuse power e Such appliances are allowed to be mounted on one side next to a high kitchen cabinet the height of which may exceed that of the appliance On the opposite side however only a kitchen cabinet of equal height as the appliance is allowed e Upon the completion of installation live wires and isolated cables must be adequately protected against accidental touching Upon each connection to the power supply the sensors of the appliance are automatically adjusted to the environment to ensure their proper function All displays turn on and are fully illuminated for a few seconds During the adjustment procedure the sensors must be free of any objects otherwise the adjustment procedure will be interrupted until such objects are removed from the sensor surface During this period the regulation of the cooktop is impossible 22 ATTENTION Before attempting any repairs on the appliance disconnect the power supply In accordance with the mains voltage the appliance should be connected in line with the atta
86. are fo induction hotplates r e Ceramic glass hob is fitted with three or four hotplates Hob surface is completely flat and smooth without edges to accumulate dirt The hob is fitted with high power induction hotplates Heat is generated directly at the bottom of the dish where it is most needed without any losses through the ceramic glass surface This way the required extent of energy is considerably smaller compared to traditional heaters which operate on radiation principle Glass ceramic hotplate is not heated directly but only by return heat transmitted by the dish This heat figures as remaining heat after the hotplate is turned off The induction hotplate generates heat from the induction coil installed underneath the ceramic glass surface The coil creates magnetic field at the bottom of the dish which can me magnetized which in turn originates whirling fl ows of current which then heat the hotplate IMPORTANT In case sugar or other heavily sweetened substance is spilled on the hotplate wipe it immediately and remove the sugar residues with a scraper although the cooking zone is still hot otherwise the hotplate may be damaged Avoid cleaning the cooktop while the cooking zones are still hot as you may damage the hob e Induction hotplate will function perfectly only if appropriate cookware is used Dish should be in the middle of the hotplate during cooking e The appropriate cookware is the one w
87. are il calore residuo e cos risparmierete l energia elettrica e La zona cottura prescelta deve essere attivata e Premendo il sensore D portate il livello di cottura a 0 e passati 10 secondi la zona cottura si spegne Spegnimento veloce e La zona cottura prescelta deve essere attivata e La zona cottura si spegne se toccate contemporaneamente i sensori A della zona prescelta e D e Il pannello cottura pu essere spento in qualsiasi momento toccando il sensore per accensione spegnimento C Attivando il blocco impedite il funzionamento o l uso delle zone cottura Questo blocco funziona anche come la protezione per bambini Accensione blocco e Il piano di cottura attivo e Premete il sensore B per almeno 2 secondi display del timer mostrano il simbolo o fisso Il blocco la protezione bambini attivato Se il piano venisse accidentalmente spento il blocco resta attivo fino alla prossima accensione Spegnimento blocco e Se il piano risulta spento accendete il piano premendo il sensore C il display del timer mostra o e Premete il sensore B per almeno 2 secondi il blocco la protezione bambini spento 11 Indicazione calore residuo Impostazione cottura particolarmente potente zona cottura con simbolo P Spegnimento di sicurezza Timer Il piano in vetroceramica e dotato dell indicatore di calore residuo H La zona cottura non si scalda diretta
88. ca szeroko mebla Zabudowa piekarnika pod panelem p yty kuchennej jest mo liwa w przypadku piekarnik w wyposa onych w wentylator ch odz cy Przed przyst pieniem do instalacji piekarnika nale y usun z otwartego obszaru tyln ciank szafki Nale y r wnie zachowa co najmniej 5 mm wolnej przestrzeni w przedniej cz ci Przed zabudow urz dzenia w blacie roboczym nale y przyklei do dolnej cz ci p yty kuchennej uszczelk z rozpr onego poliuretanu dostarczon w zestawie Zabrania si zabudowy bez uszczelki Uszczelk nale y w o y w nast puj cy spos b Zdj z uszczelki foli ochronn Przyklei uszczelk do dolnej cz ci szk a oko o 2 3 mm od kraw dzi Uszczelk nale y przyklei wzd u ca ej kraw dzi i nie powinna si ona nak ada na rogach Podczas montowania uszczelki nale y unika wszelkiej styczno ci pomi dzy szk em a ostro zako czonymi przedmiotami Blat roboczy musi by ca kowicie prosty ZabezpieczyC przeci te powierzchnie Pod czy kuchenk elektryczn do sieci zasilaj cej patrz instrukcja pod czania Umie ci kuchenk elektryczn w wyci tym uprzednio otworze Wepchn solidnie w blat roboczy Po z 0 55 y A 3 J to i 2 D t gt l M 2 alli Un m Pod czenia elektrycznego mo e dokona wy cznie wykwalifikowany serwisant Ochrona pod czenia
89. ca no influye en el funcionamiento o la estabilidad de la superficie El cambio de color es consecuencia del uso de ollas de cobre o de aluminio o de residuos de alimentos sobre el fondo de la olla muy dif ciles de eliminar Advertencia estas alteraciones son de car cter est tico y no influyen directamente en el funcionamiento del aparato Su reparaci n no est cubierta por la garant a 64 65 Producent doktada wszelkich staran w kierunku ciagtego udoskonalania produktu Z tego powodu tekst oraz ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obstugi moga ulec zmianie bez wczesniejszego powiadomienia 66 Szanowny kliencie Instrukcja obstugi Instrukcje pod czenia Tabliczka Ochrona przeciwpo arowa P yta ceramiczna do zabudowy przeznaczona jest do u ytku domowego Do pakowania naszych produkt w u ywamy materia w przyjaznych dla rodowiska nadaj cych si do recyklingu zwrotu do wyznaczonych punkt w sk adowania odpad w lub utylizacji Z tego powodu oznaczyli my materia y opakowaniowe odpowiednimi symbolami Po zako czeniu eksploatacji urz dzenia zaleca si jego oddanie do specjalistycznego punktu sk adowania odpad w celem jego zutylizowania w spos b nieszkodliwy dla rodowiska Instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla konsumenta Opisano w niej urz dzenie i spos b jego obs ugi W instrukcji opisane zosta y r ne typy modele urz dze dlatego mog Pa stwo napotka na opisy funkcji kt r
90. ccionar con la tecla de seleccion de la zona e C comienza a parpadear en el indicador correspondiente e En un plazo de 20 segundos se debe colocar una olla sobre el area correspondiente de modo que la zona de coccion detecte la posicion correcta Si en un plazo de 20 segundos la zona de cocci n detecta la olla aparece la zona de cocci n esta configurada correctamente Si en un plazo de 20 segundos la zona de cocci n no detecta la olla aparece C para volver a intentar ejecutar nuevamente el procedimiento de configuraci n desde el primer punto Este procedimiento se debe ejecutar para cada zona de coccion El men de configuraci n se cierra e Automaticamente despu s de la configuracion de todas las zonas de coccion e Manualmente pulsando la tecla ON OFF 1 si se desea configurar solo determinadas zonas de coccion e Sino se pulsa ninguna tecla se cierra a los 2 minutos Se recomienda probar la placa para verificar si la configuraci n es efectiva 62 FUNCIONES DE SEGURIDAD Y SENALIZACION DE ERRORES CODIGO ERROR gt N O gt E C CODIGO ERROR Si aparece una C fija es posible configurar la zona de coccion Si aparece una C parpadeante la zona de coccion sera configurada Si la configuracion es correcta en el indicador correspondiente aparece Sino aparece verificar las causas posibles de E 5 Una E parpadeante en cada zona de cocci n ind
91. ched diagram The earthing wire PE must be connected to the terminal marked with the earthing symbol The connection cable must lead through the relief safety device protecting it from accidental pulling out Upon the completion of installation switch all the hotplates on for about 3 minutes to check the proper functioning Installation diagram Connection may be carried out by means of rubber coated connection cables model HOSRR F with yellow green earthing cable rubber coated connection cables model HO7RN F with yellow green earthing cable FHBP 604 4 PW T XS FHBP 803 31 T XS FHBP 603 31 T XS 380 415V 2N 220 240V 4x2 5 mm 3x4 0 mm FHFB 302 21 T MAINS BROWN ELECTRICITY EARTH POWER CORD NEUTRAL z TECNICAL INFORMATION FHBP 604 41 PW T XS FHBP 803 3I T XS 600x510 810x380 Rated voltage 220 240 V or 380 415 V 2N 50 60 Hz Type of switch Electronic sensors Forward left 160 1 4 160 1 4 Rear left 200 2 3 P 3 0 Central Rear right 200 2 3 P 3 0 Forward right 160 1 4 270 2 3 P 3 0 Total power W 210 2 3 P 3 0 Width 820x610 BOXES 220 240V o 380 415V 2N 50 60 Hz Cooking zones 8 ma Forward left 160 1 4 160 1 4 Rear left 200 2 3 P 3 0 Central Rear right Forward right 200 2 3 P 3 0 270 2 3 P 3 0 Total power W P EXTRA POWERFUL SETTING 23 Hotplate function principle Appropriate cookw
92. ction is acknowledged by a signal tone Only one beep correct selection Double beep wrong selection e After the last action all induction displays turn on where it s displayed it means configured zone C it means NOT configured zone Procedure of deleting configuration After getting in configuration deleting menu e Hold the minus key 6 pressed E is displayed on the displays of all cooking zones E keeps flashing until all cooking zones will be not configured e C will be displayed on all displays Procedure of configuration After getting in configuration deleting menu and completing deleting configuration During configuration phase all displays of cooking zones display C e Cooking zone to be configured can be selected by cooking zone s selection key e C will start flashing on the corresponding display e Within 20 seconds a pan must be placed on the corresponding zone in the way that the cooking zone can detect the correct position If within 20 seconds cooking zone detects a pan the simbol cooking zone is correctly configurated after 20 seconds cooking zone doesn t detect a pan the letter C will appear try again configuration procedure from the first point This procedure must be applied to every cooking zone will appear Configuration menu stops e Automatically after the configuration of all cooking zones e Manually by pressin
93. dido apagado C para encenderlo e Activar el reloj D E Pulsar el sensor E o D para seleccionar el tiempo deseado e El tiempo residual del avisador permanece visible aunque la placa de cocci n se apague Apagado del avisador Terminado el tiempo programado se activa la se al ac stica intermitente que se puede apagar pulsando cualquier sensor si no se apaga sola a los 2 minutos Cuando se apaga el avisador la placa permanece encendida Si se desea apagar el avisador antes del tiempo programado 61 Men de servicio Configuracion Si el panel de cocci n esta apagado e Pulsar el sensor de encendido apagado C para encenderlo e Activar el reloj D E e Pulsar el sensor D para poner el tiempo de cocci n en 00 El avisador se apaga Pulsar simult neamente los sensores y D E para apagar el avisador e Mientras el avisador est activo el reloj se puede utilizar para temporizar cualquier zona de cocci n Requisitos para la configuraci n anulaci n de la configuraci n e Todas las ollas se deben retirar de las zonas de cocci n Tener a disposici n una olla adecuada para la cocci n por inducci n La olla debe tener un di metro equivalente al menos al 80 del di metro del inductor m s grande que se vaya a configurar por ejemplo inductor G200mm olla gt 0160mm e En los 2 minutos siguientes a la conexi n a la red es posible comenzar la configuraci
94. du Od czy urz dzenie i skorygowa pod czenie zasilania Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du 79 CZYSZCZENIE KONSERWACJA a Powierzchni ceramiczn nale y czy ci po ka dorazowym u yciu gdy ka da niewielka plamka kt ra na niej pozostanie zapiecze si na rozgrzanej powierzchni Do konserwacji zwyk ej nale y u ywa specjalnych detergent w tworz cych warstw chroni c przed zabrudzeniami Przed ka dorazowym u yciem powierzchni ceramicznej nale y usun kurz i ewentualne zabrudzenia z dna garnk w gdy mog yby one porysowa pola grzewcze rys 1 Uwaga nie u ywa metalowych zmywak w lub ciernych rodk w czyszcz cych kt re mog yby porysowa powierzchni Z tego samego powodu nie nale y stosowa agresywnych spray w ani nieodpowiednich rodk w czyszcz cych rys 1 i rys 2 Symbole mog si pozaciera wskutek stosowania agresywnych rodk w czyszcz cych metalowych zmywak w lub garnk w z zabrudzonym dnem rys 2 Niewielkie zabrudzenia mo na usun zwil on g bk po czym nale y dok adnie osuszy garnek rys 3 Plamki z zaschni tej wody mo na usuwa roztworem octu kt rym jednak nie nale y przeciera ramki w niekt rych modelach gdy mog aby utraci blask Do usuwania kamienia nie nale y usuwa agresywnych rodk w czyszcz cych lub spray w rys 3
95. e _Er03 e Powierzchni czujnik w nale y zawsze utrzymywa w czysto ci Dotkn czujnika w czania wy czania p yty kuchennej C i tak aby kontakt z nim wynosi co najmniej 1 sekund P yta kuchenna w czy si a na wszystkich wska nikach mocy pod wietlony jest symbol 0 i miga znak dziesi tny Nast pne ustawienie nale y wprowadzi w ci gu 20 sekund w przeciwnym wypadku p yta kuchenna mo e si ponownie wy czy Po w czeniu p yty kuchennej za pomoc czujnika w czania wy czania C w ci gu kolejnych 20 sekund mo na wybra dane pole grzewcze e Po naci ni ciu czujnika A danego pola grzewczego na odpowiadaj cym mu wy wietlaczu pod wietli si poziom mocy 0 e Poprzez naci ni cie czujnika E lub D mo na ustawi poziom mocy w zakresie 1 9 Trzymanie naci ni tego czujnika E lub D powoduje automatyczne zwi kszanie lub zmniejszanie poziomu mocy Ten sam rezultat mo na uzyska dotykaj c jednokrotnie czujnik w odpowiadaj cych danemu polu grzewczego i zmieniaj c poziom mocy ka dorazowo o jeden poziom Ustawianie mocy mo liwe jest tylko na wybranym polu grzewczym Na wy wietlaczu pod wietlony zostaje symbol 0 lub H w zale no ci od nagrzanego uprzednio pola grzewczego patrz rozdzia Ciep o resztkowe Je eli pole grzewcze zostanie wy czone przed zako czeniem gotowania mo na wykorzysta ciep o resztk
96. e pu essere usato anche come avvertitore Accensione orologio e Toccando il sensore scelta zone cottura A scegliete la zona cottura e Con il sensore o E D scegliete il livello cottura da 1 9 e Premendo contemporaneamente i sensori per accensione spegnimento dell orologio D E attivate l orologio Sul display del timer appare il simbolo 12 Timer come avvertitore 00 e Entro 10 secondi si pu impostare il tempo di cottura desiderato da a 99 minuti premendo il sensore o E o D L orologio inizia a funzionare automaticamente dopo qualche secondo Il punto decimale della zona cottura prescelta acceso lampeggiante Con l orologio potete impostare il tempo di cottura per ogni zona cottura contemporaneamente Per impostare pi velocemente il tempo di cottura tenete premuto in continuazione il sensore o E o D Cambio tempo cottura con orologio e Il tempo di cottura pu essere cambiato in ogni momento durante il funzionamento e Premendo il sensore A scegliete la zona cottura e Attivando l orologio D E lampeggia il punto decimale della zona cottura prescelta e Premendo i sensori o E o D impostate il tempo nuovo di cottura desiderato Tempo cottura residuo Tempo di cottura residuo pu essere richiamato toccando il sensore A della zona cottura e poi D E oppure azionando contemporaneamente pi volte i tasti D E il tempo che verr
97. embalaje de nuestros productos utilizamos materiales que respetan el medio ambiente y son reciclables y aptos para la eliminaci n o destruccion Estos materiales llevan las indicaciones correspondientes Para el desguace del aparato se recomienda entregarlo a una empresa de recuperaci n de aparatos fuera de uso con el fin de evitar la contaminaci n del medio ambiente Las instrucciones de uso est n dirigidas al consumidor Contienen la descripci n del aparato y su uso Como abarcan diferentes tipos o modelos algunas caracter sticas podr an no aplicarse a su aparato en particular La conexi n debe realizarse siguiendo las instrucciones del cap tulo Conexi n a la red el ctrica y seg n las normas vigentes El trabajo puede ser ejecutado s lo por personal especializado La etiqueta de datos est colocada en la parte inferior del aparato El aparato se puede empotrar entre un mueble de su misma altura y otro mueble m s alto Advertencias importantes 53 Instalaci n de la placa de cocci n 54 Conexi n a la red el ctrica 55 Caracter sticas t cnicas 56 Principio de funcionamiento de la placa 56 Placa de coccion en vitroceramica 57 Gestion de la placa de coccion 59 Menu de servicio Configuracion 63 Funciones de seguridad y senalizacion de errores 64 Limpieza y mantenimiento de la placa de coccion 65 SI ADVERTENCIAS IMPORTANTES INSTRUCCIONES TECNICAS E INSTALACION El empotrado y la conexi n el ctrica del aparat
98. g the key ON OFF 1 if you want to configure only certain cooking zones e lf no key is pressed the menu ends within 2min At the end of it it s advisable testing hob to verify that the configuration is successful 30 Safety functions and error display ERROR CODE ERROR DESCRIPTION INSTRUCTION MANUAL The cooking zone can be configured if a It s not an error the user is in the service menu A static C is shown suitable pan must be placed on the relevant cooking zone The cooking zone will be configured if a It s not an error the user is in the service menu Wait blinking C is shown After a successful for the symbol or abort the configuration activities configuration the relevant display shows by pressing the select key and the C does not blink When the is not displayed please check anymore the possible causes of the E 5 A blinking E on each cooking zone It s not an error the user is in the service menu indicates that all configs will be deleted Manual configuration Temperature limits are excessed System must cool down If the problem persist Pot or glass temperature is too high contact authorized center for technical assistance specifying the error code Unsuitable pot e g lost of the magnetic The error is automaticly cancelled after 8sec and the characteristics because of temperature in coking zone can be used again In case of further the bottom Pot creates on
99. he magnetiche a causa della temperarura sul fondo della pentola La pentola crea sul modulo un punto di funzionamento improprio che pu rovinare i dispositivi Moduli non configurati tutti i moduli rispondono all interfaccia di comando ma ogni elemento relativo ad una sola zona di cottura Nessuna comunicazione tra interfaccia utente e moduli induzione moduli induzione non sono alimentati Cablaggio difettoso Disturbo nell alimentazione principale Mancato rilevamento frequenza di alimentazione principale Sovratensione Ventola guasta Difetto della ventola o del controllo elettronico Difetto del sensore di temperatura nell induttore Sensore di segnale fuori campo di validit difetto nei sensori o nell elettronica Difetto hardware nel modulo induzione II dispositivo hardware rileva automaticamente il difetto del modulo Fallimento della configurazione 2 zone di cottura sono dedicate allo stesso elemento dell interfaccia di controllo Valore del sensore fisso test di funzionamento per sensore Temperatura dell induttore Variazione di temperatura non sufficiente 10K entro 5min dopo l accensione del piano Sovratensione dell alimentazione gt N O gt E C Nessuna funzionalita e nessuna visualizzazione DESCRIZIONE ERRORE LIBRETTO ISTRUZIONI Non e un errore l utente nel menu di configurazione Una pentola adatta all induzione deve essere posizionata sulla zona di cottu
100. hich enables induction for example steel enamel or steel alloy cookware Pots made from steel alloy with copper or aluminium bottom or glass pots are inappropriate e If you use the pressure cooker economy pot keep it under close surveillance until proper pressure is obtained Hotplate should first operate on maximum power then follow the manufacturer s instructions and use the appropriate sensor to decrease the power When buying cookware check if it bears the label allows induction Min pan bottom Max pan bottom Y 160 mm 110mm 160 mm 200 210 mm 150mm 200 210 mm 250 270 mm 180mm 250 270 mm Magnet test Use small magnet to test if the dish bottom is magnetic Only dishes where magnet sticks to the bottom are suitable for induction cooking Dish recognition One of great advantages of the induction hotplate is dish recognition Even if there are no dishes upon the hotplate or the dish diameter is smaller than the diameter of the relevant hotplate there are no thermal energy losses When the hotplate is on the power indicator displays letter U If you place the dish over that hotplate within the following 10 minutes the hotplate recognizes the dish and turns on to the preset power value At the moment you remove the dish from the hotplate power is suspended If you place smaller dish upon the hotplate and it is recognized the hotplate will only use the amount of energy requi
101. i ciu przycisku ON OFF 1 je eli chce si skonfigurowa tylko okre lone pola grzewcze e Je eli nie zostanie naci ni ty aden przycisk menu zostanie zamkni te po up ywie 2 minut Po zako czeniu zaleca sie wypr bowanie p yty kuchennej aby sprawdzi czy konfiguracja zosta a przeprowadzona pomy lnie 18 ZABEZPIECZENIA KODY BLEDOW KOD BLEDU OPIS BLEDU INSTRUKCJA OBS UGI C Jezeli na wy wietlaczu przez caty czas pokazywany jest symbol C pole grzewcze moze byc skonfigurowane Jezeli symbol C na wy wietlaczu miga pole grzewcze zostanie skonfigurowane W przypadku pomy lnej konfiguracji na wy wietlaczu pojawi sie symbol Je eli symbol nie jest pokazywany na wy wietlaczu nale y sprawdzi mo liwe przyczyny b du E 5 Symbol E migaj cy w ka dym polu grzewczym wskazuje e wszystkie konfiguracje zosta y anulowane Nie jest to b d u ytkownik znajduje si w menu konfiguracji Na danym polu grzewczym nale y ustawi garnek nadaj cy si do gotowania indukcyjnego Nie jest to b d u ytkownik znajduje si w menu konfiguracji Zaczekac a na wy wietlaczu pojawi si symbol lub przerwa procedur konfiguracji naciskaj c przycisk wyboru symbol C przestanie miga Nie jest to b d u ytkownik znajduje si w menu konfiguracji Przeprowadzi now konfiguracj E2 Nadmierne warto ci graniczne temperatury Temperatura garnka
102. i n es posible solo para los hornos con ventilador de enfriamiento Antes de instalar el horno quitar del rea de la abertura la pared posterior del mueble En la parte delantera la abertura debe ser de un m nimo de 5mm Antes de empotrar el aparato en la encimera en la parte inferior de la placa de cocci n se debe encolar la junta de poliuretano expandido suministrada con el aparato Est prohibido empotrar el aparato sin la junta La junta se debe instalar de la siguiente manera Quitar la pel cula de protecci n de la junta Encolarla junta sobre la parte inferior del vidrio a 2 3mm del borde La junta se debe encolar a lo largo de todo el borde y no se debe superponer en los ngulos Evitar cualquier contacto del vidrio con objetos filosos durante la instalaci n de la junta La encimera debe ser perfectamente plana e Proteger las superficies cortadas e Conectar la cocina el ctrica a la red de alimentaci n ver las instrucciones para la conexi n e Poner la cocina el ctrica sobre la abertura que se cort anteriormente e Empujar con fuerza contra la encimera CONEXI N DE LA PLACA DE COCCI N A LA RED EL CTRICA Adaptaci n b sica de los sensores al ambiente e La conexi n el ctrica debe ser realizada por un t cnico especializado e La protecci n de la conexi n el ctrica debe cumplir con las normas e A los bornes de conexi n se accede abriendo la tapa de los conductores e A
103. ica que se borrar n todas las configuraciones Los l mites de temperatura son excesivos La temperatura de la olla o del vidrio es demasiado alta Olla no adecuada por ejemplo se han perdido las caracter sticas magn ticas a causa de la temperatura en el fondo de la olla La olla crea en el m dulo un punto de funcionamiento inadecuado que puede arruinar los dispositivos M dulos no configurados Todos los m dulos responden a la interfaz de mando pero cada elemento corresponde a una sola zona de cocci n No hay comunicaci n entre la interfaz usuario y los m dulos de inducci n Los m dulos de inducci n no est n alimentados Cableado defectuoso Interferencia en la alimentaci n principal Falta de detecci n de la frecuencia de alimentaci n principal Sobretensi n Defecto del sensor de temperatura en el inductor Sensor de se al fuera del campo de validez defecto en los sensores o en la electr nica Defecto hardware en el m dulo de inducci n El dispositivo hardware detecta autom ticamente el defecto del m dulo Fracaso de la configuraci n 2 zonas de cocci n est n dedicadas al mismo elemento de la interfaz de control Valor del sensor fijo prueba de funcionamiento del sensor de temperatura del inductor Variaci n de temperatura no suficiente 10K en 5 minutos desde el DESCRIPCI N ERROR MANUAL DE INSTRUCCIONES No es un error El usuario est en el men de configuraci n Colocar
104. ina deben estar a una altura que no interfiera con el trabajo La distancia entre la placa de coccion y la campana debe ser aquella indicada en las instrucciones de la campana La distancia minima es 700mm Sobre la encimera de trabajo se pueden poner los marcos de madera maciza respetando la distancia minima ver el dibujo La distancia minima entre el panel de la placa de cocci n y la pared posterior se indica en el dibujo edidas del corte del panel de la _ FHBP 604 4IPWT 803 3 FHFB 302 21 FHBP 6033I laca de cocci n por inducci n XS XS T TXS empotrable 5t0mm 380mm 510mm 510mm D 490mm 360mm 497mm 490mm gt Cm C n EM E WE 3 EE N 40mm E Fe zzz 8 Wz oO E A E T I fi N 7 Z T 4 40mm aman 7777777 53 Posicion de la junta de oliuretano expandido Procedimiento de empotrado La placa de cocci n se puede empotrar solo en una encimera de 25 a 40mm de espesor El elemento inferior de la cocina no debe tener caj n Debe estar dotado de una barra horizontal distante 20mm de la superficie de trabajo inferior El espacio entre la barra y la placa de cocci n debe permanecer vac o En la parte posterior del mueble el corte debe ser de una altura m nima de 50mm a lo ancho de todo el mueble El empotrado del horno debajo del panel de cocc
105. io non possiede Il collegamento deve essere eseguito secondo il capitolo Collegamento alla rete elettrica e le norme in vigore Il lavoro pu essere eseguito solo da personale specializzato La targhetta con i dati di base posizionata nella parte inferiore dell apparecchio L apparecchio pu essere incassato da una parte vicino ad un mobile pi alto di esso e dall altra parte vicino ad un mobile di altezza uguale all apparecchio Avvertenze importanti 5 Installazione del piano cottura 6 Collegamento alla rete elettrica 8 Caratteristiche tecniche 9 Principio di funzionamento del piano 9 Piano cottura in vetroceramica 11 Gestione piano cottura 11 Menu di servizio Configurazione 15 Funzioni di sicurezza e segnalazione errori 16 Pulizia e manutenzione piano cottura 17 AVVERTENZE IMPORTANTI ISTRUZIONI TECNICHE E INSTALLAZIONE Lincasso e il collegamento elettrico dell apparecchio alla rete pu essere eseguito solo da personale specializzato e Alcune parti dell apparecchio si scaldano durante il funzionamento Fate attenzione ai bambini non lasciateli nelle vicinanze dell apparecchio e avvertiteli del pericolo d ustioni e Il grasso surriscaldato si pu facilmente incendiare Usate massima cautela durante la preparazione degli alimenti che necessitano utilizzo di lardo o d olio p e patatine fritte Le zone cottura non devono funzionare a vuoto senza le pentole e Non usare l apparecchio per riscaldare l ambiente
106. ka ulega magnetyzacji U ywa garnka w kt rym magnes pozostanie na dnie Rozpoznawanie garnk w Jedn z zalet indukcyjnych p yt kuchennych jest rozpoznawanie garnk w Je eli na polu grzewczym nie ma garnka lub znajduje si na nim garnek o rednicy mniejszej od samego pola nie dochodzi do marnotrawienia energii elektrycznej Gdy p yta kuchenna zostaje w czona kontrolka pod wietla symbol gotowania U Je eli w ci gu 10 minut na polu grzewczym zostanie umieszczony garnek pole go wykryje i w czy si na ustawiony poziom Po zdj ciu garnka z pola grzewczego dop yw energii zostaje przerwany Je eli na polu grzewczym ustawiony zostanie garnek o mniejszej rednicy jednak pole go wykryje to samo pole zu yje tylko energi niezb dn do ogrzania garnka o mniejszej rednicy P yta kuchenna ulegnie uszkodzeniu e je eli jest w czona a zostanie pozostawiona pusta lub umieszczony na niej zostanie pusty garnek e je eli korzysta si z nieodpowiednich garnk w tj z dnem kt re nie jest p askie lub o zbyt ma ej rednicy Nie korzysta z naczy glinianych kt re mog yby porysowa powierzchni ceramiczn e Przed umieszczeniem garnka na polu grzewczym nale y si upewni ze jest on idealnie suchy zapewni to przesy anie ciep a i zapobiegnie uszkodzeniu powierzchni p yty kuchennej e Do gotowania sma enia itp nale y u ywa garnk w kt re ulegaj 12 Poziomy mocy PORADY DOTYCZA
107. l calore che ritorna dalla pentola direttamente riscaldata Questo calore indicato dopo lo spegnimento come il calore residuo Il riscaldamento nella zona cottura a induzione assicurato dalla bobina a induzione inserita sotto la superficie in vetroceramica La bobina stabilizza il campo magnetico per quello si trovano sul fondo delle pentole che possono essere magnetizzate i vortici della corrente che le scaldano Principio funzionamento piano cottura IMPORTANTE Se sul piano cottura caldo si rovescia lo zucchero o il cibo particolarmente zuccherato bisogna pulirlo subito con un raschietto anche se ancora caldo Cos evitate possibili danneggiamenti della superficie in vetroceramica Non pulire la superficie in vetroceramica ancora calda con i prodotti chimici perch quest ultima si pu danneggiare Pentole adatte per piano cottura La zona cottura a induzione funziona perfettamente se usate le pentole ad induzione adatte Zza e Le pentole durante la cottura devono stare in mezzo alla zona cottura e Le pentole adatte che assicurano induzione sono stoviglie di acciaio smaltate d acciaio o gettate d acciaio Le pentole d acciaio con il fondo di rame o alluminio o le stoviglie di vetro non sono adatte e Se usate la pentola a pressione la dovete controllare finch non raggiunge la pressione giusta All inizio la zona cottura funziona alla massima potenza dopo secondo le indicazioni del produttore de
108. le sporchi Fig 2 La sporcizia pi piccola pu essere eliminata con una spugna umida e poi la pentola asciugata per bene Fig 3 Le macchie d acqua si possono eliminare con la soluzione di aceto con la quale per non potete passare sulla cornice di alcuni modelli perch pu perdere la sua brillantezza Non dovete usare detersivi e spray aggressivi per eliminare il calcare Fig 3 La sporcizia pi ostinata si elimina con detersivi specifici per la pulizia delle superfici in vetroceramica Seguite i consigli del produttore del detersivo Attenzione a togliere completamente il detersivo dalla superficie poich qualche residuo potrebbe danneggiare la superficie in vetroceramica Fig 3 La sporcizia pi ostinata o bruciata va tolta con il raschietto Fate attenzione che la maniglia in plastica del raschietto non venga in contatto con il piano cottura caldo Fig 4 Fate attenzione a non farvi male quando usate il raschietto Lo zucchero o le pietanze che contengono tanto zucchero possono danneggiare per sempre la superficie in vetroceramica Fig 5 per questo bisogna immediatamente eliminare con il raschietto i residui di zucchero dalla superficie in vetroceramica anche se ancora calda Fig 4 Cambio di colore della superficie in vetroceramica non influisce sul funzionamento o sulla stabilit della superficie Quest ultima conseguenza di utilizzo delle pentole in rame o in alluminio o i residui del cibo sul fondo della
109. lla pentola con il sensore adatto abbassate la potenza di cottura e Fare attenzione nel momento dell acquisto delle pentole alla nota rende possibile induzione min fondo pentola max fondo pentola 160 mm 110 mm 160 mm 200 210 mm 150 mm 200 210 mm 250 270 mm 180 mm 250 270 mm cALAMITA Livelli cottura CONSIGLI PER IL RISPARMIO ENERGETICO Esperimento con calamita Con una piccola calamita potete verificare se il fondo della pentola pu essere magnetizzato Usate le pentole dove la calamita rimane sul fondo Riconoscimento pentole Uno dei vantaggi dei piani cottura a induzione riconoscimento pentole Se sulla zona cottura non ci sono pentole o ci sono pentole con diametro pi piccolo della zona stessa non ci sono sprechi d energia elettrica Quando il piano cottura viene acceso l indicatore accende il simbolo di cottura U Se nel tempo di 10 minuti posizionate la pentola sulla zona cottura la zona la percepisce e si accende sul livello impostato Nel momento in cui togliete la pentola dalla zona cottura la fornitura d energia s interrompe Se sulla zona cottura posizionate le pentole con il diametro piu piccolo per la zona la percepisce la stessa zona user solo l energia necessaria per riscaldare la pentola del diametro pi piccolo Piano cottura si danneggia e See acceso e lo lasciate vuoto o posizionate sopra una pentola vuota e Se usate le pent
110. lnej Wszystkie wisz ce szafki w kuchni musz by zamontowane na wysoko ci kt ra nie zak ca proces w obr bki Odleg o pomi dzy p yt kuchenn a okapem musi uwzgl dnia wskaz wki dotycz ce monta u okapu Minimalna odleg o wynosi 700 mm Na blacie roboczym mo na umie ci ramki z litego drewna pod warunkiem zachowania wymaganej odleg o ci minimalnej patrz rysunek Minimalna odleg o pomi dzy panelem z zamontowan p yt kuchenn a tyln cian zosta a podana na rysunku indukcyjnej do zabudow AE ae Li AR B 50mm____ 380mm 510mm 510mm D 490mm 360mm 497mm 490mm 700mm 40mm _ T AHH CHHHHHHH HHH HHH ii 50mm E Lene N E 7 Na Y Y E E A AS ES 7 N Y ES 7 40mm nua 7777777777 TO a 69 PIEKARNIK Z TERMOOBIEGIEM Rozmieszczenie uszczelki z rozprezonego poliuretanu Procedura zabudow PODLACZENIE PLYTY KUCHENNEJ DO SIECI ELEKTRYCZNEJ Ptyte kuchenna mozna zabudowac tylko w blacie roboczym o grubosci od 25 do 40 mm Dolnym elementem kuchni nie mo e by szuflada Musi on by wyposa ony w poziomy pr t oddalony o 20 mm od dolnej powierzchni roboczej Przestrze pomi dzy pr tami a p yt kuchenn musi pozosta pusta W tylnej cz ci szafki musi si znajdowa wyci cie o wysoko ci co najmniej 50 mm biegn cy przez
111. mente ma attraverso il calore di ritorno trasmesso dalla pentola Dopo lo spegnimento della zona il display mostra il simbolo H illuminato e finch ce il calore residuo lo potete usare per riscaldare le pietanze o scongelare gli alimenti Quando il simbolo H sparisce la zona cottura sempre calda Attenzione pericolo di ustioni Per una cottura veloce potete usare sulle zone cottura predisposte l impostazione per cottura particolarmente potente Cos con l aiuto di potenza aggiuntiva potete scaldare velocemente anche grandi quantit di cibo Dopo l accensione la potenza aggiuntiva attiva per 5 minuti dopodich passa automaticamente al livello di cottura 9 Quando attiva la cottura veloce la potenza di una delle zone cottura limitata Questo mostrato sul display del livello di potenza in modo che si mostrano alternandosi per pochi secondi la potenza di cottura prescelta e la potenza limitata dovuta alla cottura veloce sull altra zona cottura Accensione cottura particolarmente potente e Premendo il sensore adeguato A scegliete la zona cottura e subito dopo premete il sensore D seguito dal tasto E la potenza aggiuntiva di cottura attiva Il display mostra il simbolo P Spegnimento potenza aggiuntiva prima del tempo e Premete il sensore della zona cottura scelta e subito dopo premete il sensore D Il simbolo P sparisce mentre la zona cottura passa al livello di
112. n point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product 20 MOUNTING THE BUILT IN COOKTOP Caution To avoid any possible hazard the appliance may be installed by qualifi ed personnel only Panels and furniture lining of the kitchen cabinet receiving the hob must be treated with temperature resistant adhesives 100 C otherwise they might be discoloured or deformed because of inadequate temperature resistance The cooking hob is intended for building into the worktop above the kitchen element of 600 mm width or more After the installation of built in hob make sure that there is free access to the two fixing elements in front Suspended kitchen elements above the cooktop must be installed at such distance to provide enough room for comfortable working process The distance between the worktop and the hood must be at least such as indicated in the instructions for installation of the kitchen hood but in no case it may be less than 700 mm The use of hard wood decorative borders around the worktop behind the appliance is allowed in
113. nde en el nivel programado En el momento en que la olla se quita de la zona de cocci n el suministro de energia se interrumpe Si en la zona de cocci n se coloca una olla de menor diametro y la zona la detecta se utilizara solo la energia necesaria para calentar el di metro de la olla La placa de coccion se dana e si esta encendida y se deja vac a o con ollas vac as e 5156 utilizan ollas no adecuadas ej con fondo no plano o de di metro demasiado peque o e No utilizar ollas de arcilla ya que rayan la superficie de vitrocer mica e Cuando la olla se coloca sobre la placa de cocci n sta debe estar perfectamente seca para poder transmitir el calor sin que su superficie se da e e Para la cocci n y la fritura se deben utilizar ollas que se puedan magnetizar es decir de acero esmaltadas de acero o moldeadas en acero Es la nica forma de asegurar el buen funcionamiento de la cocci n por inducci n Es posible seleccionar nueve niveles de potencia para las zonas de cocci n En la tabla se indican algunos ejemplos 56 CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGETICO Nivel Intenci n o 0 Apagado uso del calor residual Mantenimiento de alimentos calientes cocci n de peque as cantidades de alimentos Cocci n lenta continuaci n de la cocci n despu s del calentamiento fuerte 4 5 Cocci n lenta de grandes cantidades 6 Cocci n para asar o dorar alimentos Cocci n para asar alimentos Comien
114. nsors E or D set the desired time Switching the alarm off When the preset time expires a beep is heard which you can either turn off by touching any sensor or leave it to turn off automatically after 2 minutes If you want to switch the timer off prior expiry of preset time With the hob off e Touch the hob ON OFF sensor C to activate the cooking hob e Touch the timer ON OFF sensor E D e By touching the sensor D set cooking time to 00 Alarm function is off Simultaneously touch both and E D sensors and switch the timer off During the time the alarm is activated timer can be preset for any hotplate Prerequisites for configuration deleting configuration e All pans must be removed from cooking zones and one suitable for induction must be available The size of this pan should be at least 80 of the largest inductor diameter to be configurated e g inductor 5200mm pot size gt 0160mm e ts possible starting configuration deleting within 2 minutes after connection to power mains Touch control and all displays must be turned off Getting in configuration deleting menu e Hold the minus key 6 pressed e Press all keys of cooking zones selection anticlockwise starting off with the 29 first right one 5 4 3 2 For 4 zones version the sequence is 5 4 3 2 For 3 zonesversion the sequence is 4 4 3 2 For 2 zones version the sequence is 4 4 3 3 e Every a
115. ntes de realizar la conexi n verificar si el valor de tensi n indicado en la etiqueta coincide con el valor de tensi n de la red e La etiqueta de datos t cnicos est colocada en la parte inferior de la placa de cocci n e El aparato funciona si est conectado a 220 240V e Entre el aparato y la red debe haber un interruptor omnipolar con una apertura m nima de 3mm entre los contactos Se recomiendan v lvulas limitadoras o interruptores LS La conexi n se debe elegir seg n las posibilidades de instalaci n de la corriente el ctrica y de las v lvulas limitadoras e Para la protecci n contra incendio el aparato se puede empotrar entre un mueble de su misma altura y otro mueble m s alto Despu s del empotrado las partes aisladas y las partes conductoras de corriente el ctrica deben quedar protegidas contra cualquier contacto Una vez realizada la conexi n el ctrica autom ticamente se efect a la adaptaci n b sica que asegura el funcionamiento ptimo de los sensores Todos los indicadores se encienden unos segundos Durante la adaptaci n de los sensores no debe haber ning n objeto apoyado sobre la placa En caso contrario la adaptaci n se interrumpe Durante la adaptaci n no es posible utilizar la placa de cocci n 54 ATENCI N Antes de cada intervenci n hay que desconectar el aparato de la red el ctrica El aparato se debe conectar siguiendo el esquema de acuerdo con la tensi n de red El conduct
116. o a la red pueden ser ejecutados solo por personal especializado Algunas partes del aparato se calientan durante el funcionamiento No permitir que los ni os se acerquen al aparato Advertirles sobre el peligro de quemaduras La grasa recalentada arde con facilidad Si para la coccion se utiliza lardo o aceite ej patatas fritas es necesaria la maxima cautela Las zonas de cocci n no deben funcionar vacias sin ninguna olla apoyada encima No utilizar el aparato para calentar el ambiente La placa en vitroceramica no debe utilizarse como encimera de trabajo Los objetos puntiagudos pueden rayar la superficie No apoyar sobre la placa por induccion objetos como cuchillos tenedores cucharas o tapas ya que pueden recalentarse No preparar los alimentos en recipientes de plastico o de aluminio No apoyar objetos de plastico o de aluminio sobre la placa de coccion en vitroceramica Evitar que los cables el ctricos de otros aparatos entren en contacto con las zonas de coccion calientes No guardar debajo del aparato objetos sensibles a los cambios de temperatura ej detergentes spray etc No utilizar la placa de coccion en vitroceramica si esta rota o agrietada En caso de defectos desconectar inmediatamente la alimentacion el ctrica En caso de interferencias desconectar el cable de alimentacion el ctrica y llamar al Servicio de Asistencia El aparato no se debe limpiar con aparatos a vapor o a alta presion El aparato se fab
117. o detergentes abrasivos ya que pueden rayar la superficie Tambi n se producen da os con el uso de sprays agresivos o detergentes no adecuados Fig 1 y Fig 2 Las se ales se pueden ir borrando por el uso de detergentes agresivos esponjas de acero o fondos de olla sucios Fig 2 Las part culas peque as de suciedad se pueden eliminar con una esponja h meda secar bien la olla Fig 3 Las manchas de agua se pueden eliminar con una soluci n de vinagre pero sin pasar sobre el marco de algunos modelos para no quitarle el brillo No utilizar detergentes o sprays agresivos para eliminar la cal Fig 3 La suciedad m s persistente se elimina con detergentes espec ficos para la limpieza de superficies de vitrocer mica Seguir los consejos del fabricante del detergente Eliminar bien el detergente ya que cualquier residuo podr a da ar la superficie de vitrocer mica Fig 3 La suciedad m s persistente o quemada se debe quitar con una rasqueta La manija pl stica de la rasqueta no debe entrar en contacto con las zonas de cocci n calientes Fig 4 Prestar atenci n para no lesionarse cuando se utilice la rasqueta El az car y las comidas con alto contenido de az car pueden da ar irremediablemente la superficie de vitrocer mica Fig 5 eliminar inmediatamente con la rasqueta los residuos de az car de la superficie de vitrocer mica aunque todav a est caliente Fig 4 El cambio de color de la superficie de vitrocer mi
118. oblem utrzymuje si skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du Sprawdzi czy napi cie i cz stotliwo zasilania s prawid owe Je eli problem utrzymuje si skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du E7 Niezidentyfikowany b d Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du Niesprawny wiatrak Usterka wiatraka lub sterowania elektronicznego Usterka czujnika temperatury induktora Czujnik sygna u znajduje si poza lub podzespo w elektronicznych Usterka sprz tu w obr bie modu u indukcyjnego Urz dzenie wykrywa automatycznie usterk modu u B d konfiguracji Dwa pola grzewcze s przypisane do tego samego elementu na interfejsie sterowniczym Sta a warto czujnika test dzia ania dla czujnika temperatury induktora Niewystarczaj ca zmiana temperatury 10 K w ci gu 5 minut od w czenia p yty kuchennej Brak dzia ania Przepi cie nie jest wy wietlany aden symbol prawid owym zakresem usterka czujnik w technicznym podaj c kod b du Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du Skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b du Anulowa bie c konfiguracj i przeprowadzi j ponownie P yta kuchenna musi ostygn skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym podaj c kod b
119. of valid range sensor or electronic is specifying the error code defect Hardware defect of induction modul Defect Contact authorized center for technical assistance hardware device detected by the self check specifying the error code of the modul Configuration failure 2 cooking zones are Erase the actual configuration Manual configuration dedicated to the same element of the User with service menu Interface Fixed sensor value test function for T System must cool down If the problem persist sensor on inductor Not enough contact authorized center for technical assistance temperature change 10 K within 5 min specifying the error code after switch the hob Overvoltage on the switch mode power Disconnect and correct the power connection If the Functionality supply no functionality problem persist contact authorized center for and no technical assistance specifying the error code displaying 31 CLEANING AND MAINTENANCE OF CERAMIC GLASS HOB Fig 3 Ceramic glass hob should be cleaned only when completely cooled down preferably after each use otherwise even the slightest stains remaining after cooking may burn into the hob surface with each following use For regular maintenance of ceramic glass hob use special cleansing agents produced in such way to create protective film upon the surface Before each use wipe the dust and other particles from the hob they may scratch the surface Fig 1
120. ole non adatte p e con il fondo non piatto o con il diametro troppo piccolo e Non usate le pentole di argilla che lasciano graffi sulla superficie in vetroceramica e Prima di posizionare la pentola sul piano cottura quest ultima deve essere perfettamente asciutta per trasmettere il calore e per non danneggiare la superficie del piano cottura e Perla cottura frittura usate le pentole che si possono magnetizzare cio d acciaio smaltate d acciaio o gettate d acciaio Solo in questo caso il piano cottura a induzione funzioner La potenza delle zone cottura pu essere selezionata su nove livelli differenti Nella tabella sono descritti gli esempi delle singole impostazioni Livello Intenzione O o O 0 Spegnimento uso del calore residuo 1 2 Conservazione cibo caldo cottura piccole quantit di cibo 4 5 Cottura lenta grandi quantita 6 Cottura per arrostire rosolare il cibo Cottura per arrostire il cibo 9 Inizio cottura arrosto Riscaldamento veloce automatico Cottura particolarmente potente per quantit estremamente grandi di cibo e Fate attenzione al momento d acquisto delle pentole perch il diametro indicato della pentola corrisponde al diametro superiore o coperchio che sempre maggiore del fondo della pentola e Le pentole a pressione sono particolarmente indicate per il risparmio poich grazie alla pressione interna elevata riescono a finire la cottura in tempo minore Per
121. onds otherwise the hob switches off again Turning hotplates on After turning the hob on using the ON OFF sensor C within the next 26 Switching hotplates off Switching the hob off Locking the control unit child safety lock Remaining heat indicator Extra powerful setting hotplates marked P 20 seconds start one of the hotplates Touching the desired hotplate sensor A its relevant power indicator indicates 0 By touching sensors E or D set the desired cooking power from 1 to 9 Continuous pressing of E or D sensors the power level is automatically increased or reduced Another procedure is to change power in steps is by intermediate touching of relevant sensors Setting is always possible for one hotplate only at the time Power display indicates 0 or H depending on the existing temperature of the hotplate see Section Remaining Heat Indicator You can also turn the hotplate off prior the end of cooking and use the remaining heat and save energy Selected hotplate must be activated e Touching the hotplate sensor D set the power level to 0 After 10 seconds the hotplate is turned off Fast deactivation e Selected hotplate must be activated e Press both A of selected hotplate and D sensors simultaneously and the hotplate is immediately switched off The hob can be switched off any time by pressing the ON OFF sensor C
122. or de protecci n PE debe estar conectado al pasador de la conexi n a tierra El cable de conexi n debe pasar por la brida de protecci n contra movimientos accidentales Esquema de conexi n N 220 240V 3x4 0 mm 380 415V 2N 4x2 5 mm RED DE ALIMENTACION ELECTRICA CARACTERISTICAS TECNICAS Izquierda al frente Izquierda atr s Central Derecha atr s Derecha al frente FHBP 604 41 PW T XS FHBP 803 31 T XS 600x510 810x380 Realizada la conexi n encender todas las zonas de cocci n al menos 3 minutos para verificar el funcionamiento Para la conexi n se pueden utilizar cables revestidos de goma tipo HO5RR F con conductores color amarillo verde cables revestidos de goma tipo HO7RN F con conductores color amarillo verde FHBP 604 41 PW T XS FHBP 803 31 T XS FHBP 603 31 T XS FHFB 302 2l T L NEA TIERRA NEUTRO MARRON AMARILLO VERDE CABLE DE ALIMENTACION 220 240V o 380 415V 2N 50 60 Hz Sensores electronicos 160 1 4 200 2 3 P 3 0 160 1 4 210 2 3 P 3 0 200 2 3 P 3 0 160 1 4 Potencia total kW FHFB 302 21 T FHBP 603 31 T XS 320x510 580x510 Tension nominal 220 240V 0 380 415V 2N 50 60 Hz Tipo de interruptores Sensores electronicos Zonas de coccion 0 mm kW Izquierda al frente Izquierda atras Central Derecha atras Derecha al frente Potencia total kW P Potencia maxima Principio de funcion
123. ov E D 1 9 44 D E 00 10 01 99 E D H Vo GO A DE va E D
124. owe oszcz dzaj c tym samym energi elektryczn e Wybrane pole grzewcze musi by w czone e Poprzez naci ni cie czujnika D ustawi poziom mocy na 0 po up ywie 10 minut pole grzewcze wy czy si Szybkie wy czanie e Wybrane pole grzewcze musi by w czone Pole grzewcze wy czy si gdy zostan r wnocze nie naci ni te czujniki A wybranego pola oraz D 74 Wy czanie p yty kuchennej Blokada panelu sterowania zabezpieczenie przed uruchomieniem przez dzieci Wska nik ciep a resztkowego Ustawienie dodatkowej mocy pole grzewcze oznaczone symbolem P e P yt kuchenn mo na wy czy w dowolnym momencie naciskaj c czujnik w czania wy czania C Uruchomienie blokady uniemo liwia dzia anie i u ywanie p l grzewczych Ta blokada zapobiega r wnie uruchomieniu urz dzenia przez dzieci Uruchomienie blokady e P yta kuchenna jest w czona e Nacisn czujnik B i przytrzyma go przez co najmniej 2 sekundy Na wy wietlaczach zegara pojawi si symbol 0 pod wietlony na sta e Teraz blokada zabezpieczaj ca przed uruchomieniem przez dzieci jest w czona W razie przypadkowego wy czenia p yty kuchennej blokada pozostanie aktywna a do kolejnego w czenia Wy czenie blokady e Je eli p yta kuchenna jest wy czona nale y j w czy poprzez naci ni cie czujnika C na wy wietlaczu zegara pojawi si symbol o
125. oziomy najpierw uruchamia si wentylator na dw ch poziomach Je eli to nie wystarcza wy czane jest ustawienie najwy szej mocy w ten spos b obni any jest poziom mocy niekt rych p l grzewczych b d uruchamia si zabezpieczenie przed przegrzaniem wy czaj ce ca e urz dzenie Po ostygni ciu powierzchni u ytkownik ma jeszcze do dyspozycji ca moc p l grzewczych Zegar do ustawiania czasu gotowania na p ycie kuchennej u atwia gotowanie mo e by r wnie wykorzystywany jako sygnalizator W czanie zegara e Dotkn czujnika wyboru pola grzewczego A i wybra dane pole grzewcze e Wybra za pomoc czujnika lub E o D poziom mocy od 1 do 9 e Nacisn r wnocze nie czujniki w czania wy czania zegara D E w celu w czenia zegara Na wy wietlaczu zegara pojawi si symbol 00 e W ci gu 10 sekund mo na ustawi dany czas gotowania od 1 do 99 minut naciskaj c w tym celu czujnik lub E o D Zegar uruchomi si automatycznie w ci gu kilku sekund Znak dziesi tny wybranego pola grzewczego miga Za pomoc zegara mo na r wnocze nie ustawi czas gotowania dla ka dego z p l grzewczych W celu szybszego ustawienia czasu gotowania nale y trzyma czujnik lub E lub D wci ni ty Zmiana czasu gotowania za pomoc zegara e W trakcie dzia ania p yty kuchennej mo na w dowolnym momencie zmieni czas gotowania e Dotkn czujnika A
126. pentola che per molto difficile eliminare Avvertenza Tutti gli errori sopra indicati sono di carattere estetico e non influenzano direttamente sul funzionamento dell apparecchio Essi non possono essere eliminati in garanzia 16 17 The Manufacturer strives for continuous improvements For this reason the text and illustrations in this book are subject to change without notice 18 Dear customer Instruction for use Installation instruction Rating plate Fire hazard protection The built in ceramic glass cooktop is intended for household use only Materials used for packaging are nature friendly and may be recycled deposited or destroyed without any threats to the environment In order to recognize these features all packing materials are marked with relevant symbols Once your appliance has become obsolete and you do not intend to use it any longer take adequate care not to litter the environment Deposit your old appliance with the authorized depot dealing with used household appliances Instructions for use have been prepared for the user anddescribe the particulars and handling of the appliance These instructions apply to different models from the same family of appliances therefore you may fi nd information and descriptions that may not apply to your particular appliance The appliance should be connected to the power supply in accordance with the instructions from the chapter Electrical connections
127. play the remaining cooking time by touching the hotplate ON OFF sensor A and then E D or by activating at the same time again and again D E keys the time that will be showed is refered to to the zone that displays the dot blinking Shorter residual time will be always shown on timer s display n case time is relative to a cooking zone decimal point will flash at its display Incase time is relative to alarm timer there is not decimal point flashing Switching the timer off When the preset time expires a beep is heard which you can either turn off by touching any sensor or leave it to turn off automatically after 2 minutes When the programmed time finish also the cooking zone turns off Switching the timer of prior expiry of preset time e Touch the hotplate ON OFF sensor A to select the desired hotplate Decimal dot is on e Touch the timer ON OFF sensors E D By touching the sensor D set cooking time to 00 Timer function is off but the hotplate continues to operate until you switch it off manually a hu i 4 i ros JS SE i 4 A i f LI Po GB W i m 3 7 L AA Timer can be used as alarm also if it is already employed in timer control of one of the hotplates The hob don t turn off Timer setting With the hob off e Touch the hob ON OFF sensor C to activate the cooking hob e Touch the timer ON OFF sensor E D to activate the timer By touching se
128. powa wiry pr du kt re je ogrzewaj WA NE W przypadku wysypania cukru na pole grzewcze lub przyrz dzania potrawy o szczeg lnie du ej zawarto ci cukru pole nale y natychmiast oczy ci skrobakiem nawet je eli jest jeszcze ciep e Zapobiegnie to uszkodzeniom powierzchni ceramicznej Nie czy ci rozgrzanej powierzchni ceramicznej przy u yciu rodk w chemicznych gdy mog oby to spowodowa jej uszkodzenie e Indukcyjne pole grzewcze dzia a idealnie gdy u ywa si odpowiednich naczy e Podczas gotowania naczynia musz si znajdowa na rodku pola grzewczego Odpowiednie naczynia gwarantuj ce indukcj wykonane 58 ze stali nierdzewnej stali emaliowanej lub stali lanej Garnki ze stali z miedzianym dnem lub naczynia szklane nie nadaj si do gotowania na indukcyjnej p ycie kuchennej e W przypadku korzystania z szybkowaru nale y go kontrolowa dop ki nie osi gnie w a ciwego ci nienia Na pocz tku pole grzewcze dzia a z maksymaln moc a nast pnie zgodnie ze wskaz wkami producenta garnka za pomoc odpowiedniego czujnika nale y obni y moc gotowania e W momencie zakupu garnk w nale y zwr ci uwag na napis nadaje si do gotowania indukcyjnego min dna garnka maks dna garnka 160 mm 110mm 160 mm 200 210 mm 150mm Z 200 210 mm 250 270 mm 180mm 250 270 mm Eksperyment z magnesem Przy pomocy niewielkiego magnesu mo na sprawdzi czy dno garn
129. purch si rispetti la distanza minima vedi il disegno La distanza minima tra pannello con il piano cottura e la parete posteriore segnalata sul disegno Misure del taglio pannello FHBP 604 41 PWT FHBP 803 31 FHFB 302 21 T 603 3I XS XS TXS cottura a induzione a incasso B 510mm 380mm 510mm 510mm D 490mm 360mm 497mm 490mm Posizionamento della guarnizione in oliuretano espanso Procedimento dell incasso piano cottura pu essere incassato solo nel piano lavoro di spessore fra 25 e 40mm L elemento inferiore della cucina non deve avere il cassetto Deve essere dotato di sbarra orizzontale che deve essere distante 20mm dalla superficie di lavoro inferiore Lo spazio tra la sbarra e il piano cottura deve rimanere vuoto Nella parte posteriore del mobile ci deve essere il taglio di altezza minima di 50mm su tutta la larghezza del mobile L incasso del forno sotto il pannello cottura possibile con i forni con ventilatore raffreddante Prima di installare il forno bisogna eliminare nell area di apertura la parete posteriore del mobile Altrettanto deve esserci l apertura minima di 5mm nella parte anteriore Prima dell incasso dell apparecchio nel piano di lavoro si deve incollare sulla parte inferiore del piano cottura la guarnizione in poliuretano espanso che in dotazione con l apparecchio L incasso senza la guarnizione vietato
130. ra in questione Non un errore l utente nel menu di configurazione Attendere che venga visualizzato il simbolo interrompere le attivit di configurazione premendo il tasto di selezione la C non lampeggia pi Non un errore l utente e nel menu di configurazione Eseguire una nuova configurazione Lasciare raffreddare il piano Se il problema persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore L errore viene cancellato automaticamente dopo 8sec e la zona di cottura pu essere usata nuovamente Nel caso di ulteriori errori la pentola deve essere sostituita Se l errore viene visualizzato qualora non ci sia nessuna pentola sulla zona di cottura contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore Cancellare la configurazione e riconfigurare il piano Entrare nel menu di configurazione per configurare il piano Se il problema persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore Controllare alimentazione e le connessioni Se il problema persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore Controllare se la tensione e la frequenza di alimentazione sono corrette Se il problema persiste contattare il centro di assistenza tecnica autorizzato specificando il codice di errore Errore non assegnabile Contattare il centro di assistenza
131. red to heat the dish according to its size Hotplate may be damaged if e itis turned on and left empty or an empty dish is placed on it e you use clay dishes which leave scratches on the ceramic glass surface e you fail to wipe the dish bottom dry prior placing it on the ceramic glass hotplate heat induction is obstructed and the hotplate may be damaged e you fail to use the appropriate dishes that can be magnetized steel dishes enamel or steel alloy dishes induction hotplate will not function otherwise 24 Power regulation ENERGY SAVING TIPS Heating power of the hotplates may be set at nine different levels The following chart indicates illustrative use of each power setting Setting 0 Off using remaining heat _1 2_ Maintaining warm food slow simmer of smaller quantities Slow simmer continuation of cooking after a powerful start up NOS Slow cooking continuation of larger quantities roasting larger chunks 6 Roasting browning 7 8 9 Startofcooking roasting oS O P__ Especially powerful setting for extremely large quantities of food When buying cookware be careful in selecting size pot diameter usually refers to the top edge of the dish which is often larger than the dish bottom e Steam pressure pots economic pots which use pressure in tightly sealed interior are especially economic and save both time and energy Shorter cooking time leaves more vitamins in food
132. rica segun las normas de seguridad vigentes sin embargo se recomienda no dejarlo en funcionamiento sin vigilancia y no permitir el USO a personas con capacidades fisicas motrices o mentales reducidas o carentes de experiencia o conocimiento El mismo consejo se aplica al uso del aparato por parte de menores El simbolo en el producto o en el envase indica que el aparato no se debe desechar como un residuo dom stico normal sino que se debe entregar en un punto de recogida selectiva para el reciclado de aparatos el ctricos y electronicos La correcta eliminacion de este producto contribuye a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud de las personas Si desea mas informacion sobre el reciclado de este producto contacte con las autoridades municipales el servicio de eliminacion de desechos local o la tienda donde lo ha adquirido 52 INSTALACION DE LA PLACA DE COCCION Advertencias importantes El empotrado del aparato y la conexion a la red el ctrica pueden ser ejecutados solo por personal cualificado El revestimiento de las paredes del aparato empotrable debe estar tratado con colas resistentes a 100 C en caso contrario podria cambiar de forma y color El aparato se puede empotrar sobre la encimera de trabajo si el ancho del mueble supera los 600mm Despu s del montaje el aparato debe permitir el acceso a los dos elementos fijados partiendo desde abajo Los muebles suspendidos de la coc
133. se desactiva para bajar el nivel de cocci n de algunas zonas o bien el aparato de seguridad contra el recalentamiento la apaga del todo Cuando la superficie se enfr e estar nuevamente disponible toda la potencia de las zonas de cocci n El reloj para la cocci n temporizada se puede programar tambi n como avisador para facilitar la cocci n Encendido del reloj e Pulsar el sensor de selecci n de las zonas de cocci n A para elegir la zona de cocci n e Pulsar el sensor E o D para seleccionar el nivel de cocci n 1 9 Pulsar simult neamente los sensores de encendido apagado del reloj D E para activar el reloj El timer indica 00 e En 10 segundos se puede programar el tiempo de cocci n de 01 a 99 minutos pulsando el sensor o E o D El reloj comienza a funcionar autom ticamente a los pocos segundos El punto decimal de la zona de cocci n elegida parpadea 60 Timer como avisador Vo GO A DUE Con el reloj se puede programar el tiempo de cocci n para cada zona simultaneamente Para programar mas rapidamente el tiempo de cocci n mantener pulsado el sensor 0 E o D Cambio del tiempo de coccion con reloj El tiempo de cocci n se puede cambiar en cualquier momento durante el funcionamiento e Pulsar el sensor A para elegir la zona de cocci n e Al activar el reloj D E parpadea el punto decimal de la zona de cocci n elegida e Pulsar el sen
134. sor E o D para seleccionar el nivel de cocci n deseado Tiempo de cocci n residual El tiempo de cocci n residual se puede ver pulsando el sensor A de la zona de cocci n y luego D E o accionando simult neamente varias veces las teclas D E el tiempo visualizado estar referido a la zona donde parpadea el punto decimal El timer indicar el tiempo residual menor Si el tiempo corresponde a la zona de cocci n parpadear el punto decimal correspondiente el tiempo corresponde al avisador no parpadear ning n punto decimal Apagado del reloj Terminado el tiempo de cocci n programado se activa la se al ac stica intermitente que se puede apagar pulsando cualquier sensor si no se apaga sola a los 2 minutos Al finalizar el tiempo programado tambi n se apaga la zona de cocci n Si se desea apagar el reloj antes del tiempo programado e Pulsar el sensor A para activar la zona de cocci n deseada El punto decimal se enciende e Activar el reloj D E e Pulsar el sensor D para poner el tiempo de cocci n en 00 Se apaga la funci n de la cocci n temporizada el reloj pero la zona de cocci n sigue funcionando hasta el apagado manual E El reloj de cocci n temporizada se puede utilizar como avisador por m s que ya se est utilizando para la cocci n temporizada Programaci n del avisador Si el panel de cocci n est apagado e Pulsar el sensor de encen
135. stico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto INSTALLAZIONE DEL PIANO DI COTTURA Avvertenze importanti e L incasso dell apparecchio e il collegamento alla rete elettrica pu essere eseguito solamente da personale qualificato Il rivestimento delle pareti dell apparecchio da incasso deve essere trattato con le colle resistenti a 100 C se non resiste a temperature cos alte potrebbe cambiare forma e colore L apparecchio pu essere incassato sul piano di lavoro dove la larghezza del mobile supera 600mm e Dopo il montaggio l apparecchio da incasso deve avere libero accesso ai due elementi fissati partendo dalla parte inferiore Tutti i mobili appesi della cucina devono essere posizionati su altezze che non disturbino i processi di lavoro La distanza tra il piano cottura e la cappa deve rispettare le indicazioni per il montaggio della cappa La distanza minima e di 700mm Sul piano di lavoro si possono mettere le cornici di legno massiccio
136. te e Pulsar el sensor adecuado A para elegir la zona de cocci n e inmediatamente despu s pulsar el sensor D seguido de la tecla E la potencia adicional de cocci n est activada Aparece la indicaci n P Apagado de la potencia adicional antes de tiempo e Pulsar el sensor de la zona de cocci n elegida e inmediatamente despu s pulsar el sensor D El s mbolo P desaparece la zona de cocci n pasa al nivel 9 El funcionamiento a la m xima potencia de cada zona de cocci n es limitado ver tabla Cuando la zona de cocci n se apaga por el mecanismo de seguridad se encender la indicaci n 0 o H si hay calor residual La zona de cocci n se puede apagar con el sensor D para programar el nivel de cocci n Nivel 1 2 3 4 5 6 T 8 9 Horas antes del apagado 5 5 4 15 1 5 de seguridad Ejemplo Se programa la zona de cocci n en el nivel de cocci n 5 y la placa se deja en funcionamiento Si no se cambia de nivel a las 4 horas el mecanismo de seguridad apaga la placa de cocci n Aparato de seguridad contra el recalentamiento La cocina por inducci n est dotada de un aparato de seguridad contra el recalentamiento que protege la parte electr nica El aparato de seguridad funciona en varios niveles Cuando la temperatura de la zona de cocci n alcanza niveles muy altos primero se activa el ventilador en dos niveles Si no es suficiente la potencia particularmente fuerte
137. tura possa rilevarne la corretta posizione Se entro 20 secondi la zona cottura rileva la pentola comparir il simbolo la zona cottura stata configurata correttamente Se dopo 20 secondi la zona cottura non rileva la pentola comparir la lettera C per riprovare la configurazione della zona ri eseguire la procedura di configurazione dal primo punto Questa procedura deve essere eseguita per ciascuna area di cottura Il menu di configurazione termina e Automaticamente dopo la configurazione di tutte le zone cottura e Manualmente premendo il tasto ON OFF 1 se si vogliono configurare solo determinate zone cottura e Se nessun tasto viene premuto termina dopo 2 minuti 14 AI termine si consiglia di provare il piano per verificare che la configurazione sia andata a buon fine FUNZIONI DI SICUREZZA E SEGNALAZIONE ERRORI CODICE ERRORE Se viene visualizzata una C fissa la zona di cottura pu essere configurata Se viene visualizzata una C lampeggiante la zona di cottura sar configurata Se la configurazione ha successo il display in questione mostra Se il simbolo non viene visualizzato controllare le possibili cause di E 5 Una E lampeggiante in ogni zona cottura indica che tutte le configurazioni saranno cancellate limiti di temperatura sono eccessivi La temperatura della pentola o del vetro troppo alta Pentola non adatta ad esempio perdita delle caratteristic
138. una olla adecuada para la cocci n por inducci n en la zona de cocci n elegida No es un error El usuario est en el men de configuraci n Esperar que aparezca o interrumpir la configuraci n pulsando la tecla de selecci n la C deja de parpadear No es un error El usuario est en el men de configuraci n Ejecutar una nueva configuraci n Dejar enfriar la placa de cocci n Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error A los 8 segundos el error se borra autom ticamente y la zona de cocci n se puede volver a utilizar Si aparecen m s errores la olla se debe sustituir Si el error aparece sin olla sobre la zona de cocci n contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error Anular la configuraci n y reconfigurar la placa Entrar en el men de configuraci n para configurar la placa Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error Controlar la alimentaci n y las conexiones Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error Verificar si la tensi n y la frecuencia de alimentaci n son correctas Si el problema persiste contactar con el centro de asistencia t cnica autorizado y especificar el c digo de error Error no asignable Contactar con el centro
139. uperficie dei sensori Comunicazione di errori_Er03 e Fate in modo che la superficie dei sensori sia sempre pulita Toccare il sensore per accensione spegnimento C per almeno 1 secondo II piano cottura attivato e su tutti gli indicatori potenza acceso 0 e lampeggia il punto decimale La prossima impostazione deve essere eseguita in 20 secondi altrimenti il piano cottura si pu spegnere di nuovo 10 Accensione zone cottura Spegnimento zone cottura Spegnimento del piano di cottura Blocco unit di gestione protezione bambini Se avete acceso il pannello cottura con il sensore per accensione spegnimento C potete nei prossimi 20 secondi scegliere la zona cottura desiderata e Premendo il sensore A per la zona cottura desiderata il display corrispondente illumina il livello potenza cottura 0 e Premendo sensori E o D impostate il livello di cottura da 1 9 Tenendo premuto il sensore E o D i livelli di cottura diminuiscono o aumentano automaticamente Questo potete fare anche toccando singolarmente i sensori corrispondenti e cambiando la potenza della cottura per un singolo livello ogni volta L impostazione possibile solo sulla zona cottura prescelta Sul display e illuminato il simbolo 0 o H dipende dalla zona cottura precedentemente scaldata vedi capitolo calore residuo Se spegnete la zona cottura prima della cottura ultimata potete sfrutt
140. visualizzato sar riferito alla zona nel cui display il punto decimale lampegger Sul display del timer verr sempre visualizzato il tempo residuo minore Nel caso in cui il tempo sia relativo alla zona di cottura nel relativo display lampegger il punto decimale Nel caso in cui il tempo sia relativo all avvertitore non ci sar nessun punto decimale lampeggiante Spegnimento orologio Passato il tempo impostato di cottura si accende il segnale acustico a intervalli che pu essere spento toccando qualsiasi sensore o si spegne da solo dopo 2 minuti Quando termina il tempo impostato si spegne anche la zona di cottura Se volete spegnere l orologio prima del tempo impostato e Toccando il sensore A attivate la zona cottura desiderata ll punto decimale s illumina e Attivate l orologio D E e Toccando il sensore D cambiate il tempo cottura a 00 Si spegne la funzione della cottura a tempo l orologio mentre la zona cottura funziona ancora finch non la spegnete manualmente FP pr AE A wi n A T Y P D L orologio di cottura pu essere usato come avvertitore anche se lo state gi usando per la cottura a tempo Impostazione avvertitore Se il pannello cottura spento e Premendo il sensore per accensione spegnimento pannello cottura C lo accendete e Attivate l orologio D E e Premendo il sensore E o D impostate il tempo desiderato
141. wiedzy i do wiadczenia o samo zalecenie dotyczy obs ugi urz dzenia przez osoby niepe noletnie Symbol na produkcie lub na jego opakowaniu wskazuje i produktu nie nale y traktowa jako zwyk ego odpadu komunalnego lecz po zako czeniu eksploatacji nale y go odda do wyznaczonego punktu sk adowania odpad w celem recyklingu jego podzespo w elektrycznych i elektronicznych Zapewniaj c prawid ow utylizacj produktu przyczyniaj si Pa stwo do zmniejszenia potencjalnych negatywnych skutk w dla rodowiska i dla zdrowia jakie niesie ze sob niew a ciwa utylizacja urz dzenia W celu uzyskania szczeg owych informacji na temat recyklingu produktu nale y si skontaktowa z urz dem gminnym lub miejscowym przedsi biorstwem gospodarki odpadami b d sklepem w kt rym zakupiono urz dzenie 68 INSTALACJA PLYTY KUCHENNEJ Wazne przestrogi Zabudowy urzadzenia i jego podtaczenia do sieci elektrycznej moze dokonac wytacznie wykwalifikowany personel serwisowy Powtoke scianek urzadzenia do zabudowy nalezy pokryc klejami odpornymi na dziatanie wysokich temperatur si gaj cych 100 C je eli klej nie jest odporny na dzia anie tak wysokich temperatur mo e zmieni posta i kolor Urz dzenie nale y zabudowa na blacie roboczym mebla kt rego szeroko przekracza 600 mm Po zamontowaniu urz dzenia do zabudowy musi pozosta swobodny dost p do dw ch zamocowanych na sta e element w pocz wszy od cz ci do
142. wno samego szybkowaru jak i p yty kuchennej e Garnki nale y zawsze zakrywa odpowiedni pokrywk e U ywa garnk w stosownych do ilo ci potraw kt re si gotuje Je eli wykorzystuje si tylko po ow garnka dochodzi do marnotrawienia du ej ilo ci energii elektrycznej CERAMICZNA P YTA KUCHENNA 1 Lewe tylne indukcyjne pole grzewcze 3 Prawe tylne indukcyjne pole grzewcze 4 Prawe przednie indukcyjne pole grzewcze 5 rodkowe indukcyjne pole grzewcze 6 Lewe przednie indukcyjne pole grzewcze 7 Panel sterowania p yty kuchennej 13 Elementy sterownicze indukcyjnych pol grzewczych Obs uga p yty kuchennej W czanie p yty kuchennej W czanie p l grzewczych Wy czanie p l grzewczych A Czujnik do w czania pola grzewczego B Czujnik blokady zabezpieczaj cej przed uruchomieniem przez dzieci C Czujnik do w czania wy czana p yty kuchennej D Czujnik zegara i pola grzewczego E Czujnik zegara i pola grzewczego e W chwili w czenia ceramicznej p yty kuchennej pod wietlaj sie na chwil wszystkie wska niki P yta kuchenna jest gotowa do u ytku e P yta kuchenna wyposa ona jest w czujniki elektroniczne kt re w czaj si po dotkni ciu wskazanych powierzchni przez co najmniej 1 sekund e Ka dorazowe w czenie czujnik w potwierdzane jest sygna em d wi kowym Nie k a adnych przedmiot w na powierzchni czujnik w Komunikat o b dzi
143. ych Pa stwa urz dzenie nie posiada Pod czenie musi zosta wykonane zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdziale Pod czenie do sieci elektrycznej oraz z obowi zuj cymi przepisami Pod czenia urz dzenia mo e dokona wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy Tabliczka zawieraj ca podstawowe dane urz dzenia umieszczona jest w jego dolnej cz ci Urz dzenie mo e by zabudowane z jednej strony obok mebla kt ry jest od niego wy szy a z drugiej strony obok mebla o tej samej wysoko ci Wa ne przestrogi 69 Instalacja p yty kuchennej 70 Pod czenie do sieci elektrycznej 71 Dane techniczne 72 Zasada dzia ania p yty 73 Ceramiczna p yta kuchenna 74 Obs uga p yty kuchennej 75 Menu serwisowe Konfiguracja 79 Zabezpieczenia i kody b d w 80 Czyszczenie i konserwacja p yty kuchennej 81 67 WAZNE PRZESTROGI INSTRUKCJE TECHICZNE I INSTALACJA e Zabudowy i pod czenia elektrycznego urz dzenia do sieci mo e dokona wy cznie wykwalifikowany personel serwisowy e Niekt re cz ci urz dzenia podczas pracy ulegaj nagrzaniu Pilnowa dzieci nie pozwala aby zbli a y si do urz dzenia i ostrzec je przed niebezpiecze stwem poparzenia Rozgrzany t uszcz atwo ulega zap onowi Podczas przyrz dzania potraw wymagaj cych u ycia s oniny smalcu czy oleju np frytek nale y zachowa maksymaln ostro no e Pol grzewczych nie nale y w cza gdy s puste tj bez garnk w
144. zo de la cocci n asado 7 8 Calentamiento r pido autom tico Cocci n particularmente potente para grandes cantidades de alimentos Cuando se compra una olla el di metro indicado es el di metro superior o el de la tapa que es mayor que el fondo de la olla Las ollas a presi n son particularmente indicadas para el ahorro energ tico porque gracias a la presi n interna elevada cocinan en menos tiempo Adem s con tiempos de cocci n breves las vitaminas de los alimentos se conservan mejor En las ollas a presi n debe haber suficiente l quido para evitar recalentamientos que podr an da ar tanto las ollas como la placa de cocci n Tapar las ollas con tapas adecuadas Utilizar ollas del tama o adecuado para la cantidad de alimento que se va a cocinar El uso de una olla por la mitad implica un derroche de energ a el ctrica 57 PLACA DE COCCION EN VITROCERAMICA Elementos de gestion de las zonas de coccion por induccion Gestion de la placa de coccion Encendido de la placa de coccion Encendido de las zonas de 1 Zona de coccion por induccion posterior izquierda 3 Zona de cocci n por inducci n posterior derecha 4 Zona de coccion por induccion delantera derecha 5 Zona de coccion por induccion central 6 Zona de coccion por induccion delantera izquierda 7 Unidad de mando de la placa de coccion A Sensor de encendido de zona de coccion B Sensor protecci n para ni os C Sensor de encendido ap
145. zw ocznie nacisn czujnik D oraz przycisk E teraz dodatkowa moc jest w czona Na wy wietlaczu pojawia si symbol P Wy czenie dodatkowej mocy przed up ywem czasu e Nacisn czujnik wybranego pola grzewczego po czym niezw ocznie nacisn czujnik D Symbol P zniknie a pole grzewcze prze czy si na poziom mocy 9 75 Wytaczenie wskutek zadziatania zabezpieczenia Zegar Nieprzerwane dziatanie kazdego z pol grzewczych ustawionego na maksymalna moc jest ograniczone czasowo patrz tabela Gdy wskutek zadziatania mechanizmu zabezpieczajacego pole grzewcze zostaje wytaczone na wy wietlaczu podswietla sie symbol 0 lub H w przypadku ciep a resztkowego Pole grzewcze mo na wy czy za pomoc czujnika D s u cego do ustawiania mocy Poziom Ec tT 2 8 4 5 6 7 8 8 Liczba godzin przed wy czeniem wskutek zadzia ania zabezpieczenia Przyk ad Ustawi na polu grzewczym poziom mocy 5 i pozostawi je w czone przez pewien czas Je eli poziom mocy nie zostanie zmieniony mechanizm zabezpieczaj cy wy czy pole grzewcze po 4 godzinach dzia ania Zabezpieczenie przed przegrzaniem P yta indukcyjna wyposa ona jest w zabezpieczenie przed przegrzaniem chroni ce podzespo y elektroniczne przed uszkodzeniami Zabezpieczenie przed przegrzaniem dzia a na kilku poziomach Gdy temperatura pola grzewczego osi ga bardzo wysokie p

FHBP 604 4I PW T XS FHBP 603 3I T XS FHBP 803 3I T XS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents