Home

Anleitung Euro 8-24

Contents

1. Ersatzteilliste Euro 8 24 Art Nr 40 072 50 l Nr 01074 Pos Bezeichnung Ersatzteil Nr 1 Sechskantschraube M8 40 072 50 07 001 2 Zylinderkopf 40 072 50 07 002 3 Zylinderkopfdichtung 40 072 50 07 003 4 Ventilplatte 40 072 50 07 004 5 Ventilplattendichtung 40 072 50 07 005 6 Zylinder 40 072 50 07 006 7 Zylinderdichtung 40 072 50 07 007 8 Kolbenringset 40 072 50 07 008 9 Kolben 40 072 50 07 009 10 Sicherungsring 40 072 50 07 010 11 Pleuel 40 072 50 07 011 12 Kurbelwellengeh use 40 072 50 07 012 13 Kurbelwelle 40 072 50 07 013 14 Inbusschraube M8 links Gewinde 40 072 50 07 014 15 Gummidichtung 40 072 50 07 015 16 leinf llschraube 40 072 50 07 016 17 Kurbelgeh usedeckel 40 072 50 07 017 18 Schraube M6 40 072 50 07 018 19 lsichtglas Dichtung 40 072 50 07 019 20 lsichtglas 40 072 50 07 020 21 R ckschlagventil 40 072 50 07 021 22 Druckschalter 40 072 50 07 022 23 Manometer 40 072 50 07 023 24 Schnellkupplungen 40 072 50 07 024 25 Druckregler 40 072 50 07 025 26 Verteiler 40 072 50 07 026 27 Gegenmutter R 1 2 40 072 50 07 027 28 Dichtring 018x2 4 40 072 50 07 028 29 Entl ftungsleitung 40 072 50 07 029 30 Sicherheitsventil 40 072 50 07 030 31 Mutter M8 40 072 50 07 031 32 GummifuB 40 072 50 07 032 33 Sechskantschraube M8 40 072 50 07 033 34 Unterlegscheibe 40 072 50 07 034 35 Ablassschraube 40 072 50 07 035 36 Dichtring 17x2 5 40 0
2. Seite 46 Allacciamento elettrico Il Compressore provvisto di un cordone elettrico con spina provvista di contatto di protezione Questo lo potete collegare ad una presa di corrente con contatto di protezione e tensione da 230 V 50 Hz con interraccordo ad una valvola di sicurezza da 16 A Sia le condutture lunghe sia le prolunghe i tamburi avvolgicavo ecc provocano una diminuzione della tensione e possono impedire I avviamento del motore Con temperature basse al disotto dei 0 C avviamento del motore non potrebbe avere luogo per via della risultante difficoltosa scorrevolezza Spiegazione degli organi di comando e controllo aria compressa 1 Pulsante 2 Valvola di sicurezza 3 Manometro lettura pressione della caldaia 4 Manometro vi si pud leggere la pressione preregolata 5 dispositivo riduttore di pressione regolazione della pressione 6 Interruttore Acceso Spento Anleitung Euro 8 24 Cura e manutenzione Condensa si deve quotidianamente fare uscire la condensa aprendo la valvola di eduzione Valvola di sicurezza la valvola di sicurezza preregolata sulla pressione massima possibile del recipiente inpressione Non lecito spostare la valvola di sicurezza o allontanare i piombi Controllare regolarmente il livello dell olio Il livello dell olio rilevabile nell apposito finestrino di controllo deve trovarsi fra il punto di controllo rosso ed il marg
3. Nie podgrzewa lakier w i rozpuszczalnik w W przypadku stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia nale y stosowa rodki ochrony dr g oddechowych z filtrem maski ochronne Przestrzega r wnie informacji producenta substancji na temat zachowania rodk w ochronnych Nie wolno pali tytoniu podczas malowania pistoletem natryskowym oraz w pomieszczeniu roboczym Tak e opary farb i lakier w s atwo palne Jedzenia i picia nie przechowywa ani nie spo ywa w pomieszczeniach roboczych Opary farb s szkodliwe Zabrania si palenia ognia stosowania otwartych r de wiat a oraz iskrz cych maszyn W pomieszczeniu roboczym 37 asa Euro 8 24 nie wolno przechowywa ani spo ywa potraw oraz pi napoj w Opary farb i lakier w s szkodliwe dla zdrowia Pomieszczenie robocze powinno mie kubatur powy ej 30 m3 a przy lakierowaniu pistoletem natryskowym oraz suszeniu nale y zapewni dostateczn wymian powietrza Nie rozpyla pod wiatr Podczas rozpylania substancji palnych lub niebezpiecznych nale y przestrzega wytycznych miejscowej policji Za pomoc w a ci nieniowego z POW nie wolno rozpyla takich czynnik w jak benzyna lakowa alkohol butylowy i dwuchlorometan skracaj trwa o U ycie zbiornik w spr onego powietrza wg rozporz dzenia 1 U ytkownik zbiornika spr onego powietrza ma obowi zek otrzyma go w nie
4. Suojalaji Laitteen paino kg Asennusohjeet Tarkasta onko laitteessa kuljetusvaurioita Ilmoita mahdoliset vahingot heti kompressorin toimittaneelle huolitsijalle Ennen k ytt nottoa on kompressorin pumpun ljym r tarkistettava Kompressori tulee asettaa kulutuslaitteen l hist lle On v ltett v pitki ilmajohtoja ja pitki tuontijohtoja jatkojohtoja Huolehdi siit ett imuilma on kuivaa ja p lyt nt Ala asenna kompressoria kosteaan tai m rk n tilaan Kompressoria saa k ytt ainoastaan tarkoituksenmukaisissa tiloissa hyv tuuletus ymp rist n l mp tila 5 40 C K ytt tiloissa ei saa olla p ly tai happoja h yryj r j hdysalttiita tai helposti syttyvi kaasuja Kompressori soveltuu k ytett v ksi kuivissa tiloissa Sit ei saa k ytt tiloissa joissa esiintyy my s vesiroiskeita Paineilma ja maali ruiskuty t koskevat turvallisuusohjeet Ahtimen ja johtojen k ytt l mp tilat ovat korkeat Kosketus aiheuttaa palovammoja Ahtimen imemien kaasujen tai h yryjen on oltava ilman aineosia jotka voivat johtaa ahtimen paloon tai r j hdykseen Letkuliitosta irroitettaessa on liitoskappaleesta pidett v kiinni ettei se aiheuta vammoja sinkoutumalla irti Paineilmapistoolia k sitelless on k ytett v suojalaseja Roskat ja poispuhallettu lika voivat helposti aiheuttaa vammoja Paineilmapistoolia
5. 6 Nemojte preopteretiti svoj kompresor Bolje i sigurnije radite u navedenom opsegu snage 7 Nosite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Mogli bi se zaka iti za pokretne dijelove Pri radovima na otvorenom su preporu ljive gumene rukavice i obu a koja ne kli e Ako imate dugu kosu nosite mre icu za kosu 8 Stavite za titne nao ale Prilikom radova pri kojima nastaje pra ina nosite masku za disanje 64 21 9 10 11 12 13 14 15 16 17 10 200 13 18 Uhr Ne koristite kabel protivno svrsi Ne vucite kompresor na kablu ne vucite kabel da biste izvadili utika iz uti nice uvajte kabel od vru ine ulja i o trih ivica Nemojte rastegnuti stajali te Izbjegnite nenormalne stavove tijela Osigurajte da sigurno stojite u svako doba dr ite ravnote u Odr ite svoj kompresor bri ljivo Odr ite svoj kompresor u istom stanju da mo ete dobro i sigurno raditi Dr ite se propisa za odr avanje Provjerite utika i kabel redovno dajte da ih u slu aju o te enja zamijeni ovla teni stru njak Provjerite produ ne kablove redovno i zamijenite o te ene produ ne kablove Izvadite utika iz uti nice Dok ne koristite stroj prije radova odr avanja Ne ostavljajte klju eve u alatu Prije uklju ivanja provjerite da li ste sklonili klju eve i alat za pode avanje Onemogu ite slu ajno uklju ivanje Uvjerite
6. Technikai adatok Hal zati csatlakoz s 230 V 50 Hz A motor teljesitmenye kW PS 1 5 2 Kompresszor fordulatsz m perc 2850 zemnyom s bar 8 Nyom tart ly t rfogata liter ben 24 Teo sz v teljes tm ny l perc 210 Hangteljesitm nym rt k LWA dB A ben 97 Hangnyom sm rt k LPA dB A ben 87 V delmi rendszer IP 20 A k sz l k tomege kg ban 31 Utasitas a k szul k felallitasahoz Vizsgalja fel l a k sz l ket nem e s r lt meg a szallitasnal Az esetleges s r l seket jelentse azonnal annal a szallitasi vallalatnal amelyik a kompresszort sz llitotta Az zembev tel el tt musz j a kompresszor szivattyu olajszintet le ellen rizni Telepitse a kompresszort lehet leg a fogyaszt k zel be Ker lje el a hossz l gvezet t s hossz bevezet st hosszabb t kat Ugyeljen arra hogy a beszivott leveg szaraz s pormentes legyen Ne telepitse a kompresszort egy nedves vagy vizes helyis gben A kompresszort csak megfelel termekben j l szell ztetet a k rnyzeteh m rs klet 5 40 C szabad zemeltetni A teremben nem szabad pornak savnak p r nak robban kony vagy lobban kony g znak lennie A kompresszor sz raz termekbeni haszn latra alkalmas Tiltott a haszn lata az olyan k rnyezetben ahol fr ccsen vizzel dolgoznak Biztons gi utas t sok a s ritett leveg vel s a fest ksz r kkal t rt n munk khoz Kompre
7. verkkoliit nt k ytet n kuivassa suljetussa tilassa 15 Jatkojohto ulkona 21 Melu poissa lasten ulottuvilta K yt ulkona vain t h n Ty paikalla vallitseva melu voi 6 l ylikuormita soveltuvia vastaavasti ylitt 85 dB A T ss kompressoria merkittyj jatkojohtoja tapauksessa ovat k ytt j Ty skentelet helpommin ja 16 Ole aina valppaana suojaavat melunestotoimet turvallisemmin annetulla Seuraa ty si kulkua v ltt m tt mi tehoalueella Ty skentele j rkev sti l 7 K yt sopivaa ty vaatetusta k yt kompressoria jos olet S ilyt n m turvalli 32 l k yt v lji vaatteita tai koruja ne voivat takertua liikkuviin osiin Ty skennelless ulkona suositellaan kumik sineit ja pit vi jalkineita K yt hiusverkkoa jos hiuksesi ovat pitk t 17 hajamielinen Tarkista kompressorin vauriot Ennen kompressorin k yt n jatkamista on suoja varusteiden tai v h n vahingoittuneiden osien esteet n s nn nmukainen suusohjeet hyvin Anleitung Euro 8 24 21 10 200 Lue ohje huolellisesti lapi ennen k ytt nottoa Tekniset tiedot 13 18 Uhr Seite 33 Verkkoliitanta 230 V 50 Hz Moottorin teho kW HV 1 5 2 Kompressorin kierrosluku min 2850 Kaytt paine baria 8 Paines n tilavuus litraa 24 Laskettu imuteho l min A nen tehotaso LWA dB A 97 Aanenpaineen taso LPA dB A 87
8. Machine weight in kg Points to note when setting up the compressor Examine the machine for signs of transit damage Report any damage immediately to the company which delivered the compressor Before you put the compressor into operation check the oil level in the compressor pump The compressor should be set up near the working consumer Avoid long air lines and long supply lines extensions Make sure the intake air is dry and dust free Do not set up the compressor in damp or wet rooms The compressor may only be used in suitable rooms with good ventilation and an ambient temperature from 5 to 40 C There must be no dust acids vapors explosive gases or inflammable gases in the room The compressor is designed to be used in dry rooms It is prohibited to use the compressor in areas where work is conducted with sprayed water Safety instructions for working with compressed air and paint sprayers Important Note the pertinent accident prevent regulations in force in your area Compressors and lines reach high temperatures during operation Avoid contact Risk of burns Gases or vapours drawn in by the compressor have to be kept free of constituents that may cause fire or explosions inside the compressor When you disconnect the hose coupling hold the coupling element in your hand to prevent injury from the whiplashing hose Wear goggles when working with
9. verificate accuratamente che i 13 18 Uhr 18 21 Seite 44 dispositivi di sicurezza o le parti lievemente danneggiate funzionino perfettamente e regolamentarmente Verificate che le parti mobili funzionino a dovere che non s impiglino e che non vi siano componenti danneggiati Tutti i com ponenti devono essere esattamente installati per garantire tutte le condizioni operative dell apparecchio dispositivi di sicurezza ed i componenti danneggiati devono venire riparati o ricambiati in un officina di servizio clientela salvo altre disposizioni espresse nelle istruzioni per l uso Gli interruttori danneggiati devono venire ricambiati in un officina di servizio clientela Non adoperate attrezzi il di cui interruttore non si lascia n accendere e n spegnere Attenzione Per ragioni della Vostra sicurezza adoperate solamente attrezzi addizionali ed accessori che sono specificati nelle modalit d impiego o consigliati oppure specificati dal produttore stesso L uso di attrezzi necessari o di accessori non specificati nelle istruzioni per l uso o nel catalogo possono rappresentare un pericolo personale di lesione per Voi stesso Riparazioni soltanto da un elettricista specializzato Fare effettuare eventuali riparazioni soltanto da un elettricista specializzato altrimenti operatore potrebbe incorrere in gravi infortuni Collegate i dispositivi aspirapolvere Disponendo di raccor
10. A v ltakoz ram motorokat a leh l si f zis ut n ism t bekapcsolni Ker lje el a forr g pegys gr szek s cs vezet kek meg rint s t P talkatr szek megrendel se A p talkatr szek megrendel s n l a k vetkez adatokat kellene megadni A k sz l k tipusat A k sz l k cikk szamat A k sz l k ident sz m t A sz ks ges p talkatr sz p talkatr sz sz m t 55 Anleitung Euro 8 24 V eobecn bezpe nostni pokyny Pozor P i pou it tohoto kompresoru je treba na ochranu proti uderu elektrickym proudem nebezpe i urazu a po aru db t nasledujicich bezpe nostnich opatfeni Pre t te si a dbejte t ehto pokynu je t ne za nete pristroj pou ivat 1 Udr ujte pracovi t v po dku Nepo dek na pracovi ti p edstavuje nebezpe razu 2 Berte na v dom vlivy prost ed Nevystavujte kompresor de ti Nepou vejte kompresor ve vlhk m nebo mokr m prost ed Postarejte se o dobr osv tlen Nepou vejte kompresor v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn 3 Chra te se p ed derem elektrick m proudem Vyh bejte se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi stmi nap rourami topn mi t lesy spor ky ledni kami 4 Nepou t jte do bl zkosti d ti Nenechejte jin osoby dot kat se kompresoru a kabelu nepou t jte je na sv pracovi t 5 Kompresor uschov vejte bezpe n Nepou ivany kompr
11. Certifique se de que os interruptores est o desligados ao conectar a m quina a rede Cabos de extens o ao ar livre Ao ar livre use somente cabos de extens o homologados para essa finalidade e devidamente marcados Seja sempre atento Observe o seu trabalho Proceda de modo sensato N o use o compressor quando estiver desconcen trado Controle se o seu compressor apresenta danos Antes de continuar a usar o compressor verifique cuidadosamente se os 13 18 Uhr 18 19 20 21 Seite 24 dispositivos de seguranca ou as pecas levemente danificadas funcionam perfeitamente conforme a sua finalidade Examine se as pecas m veis funcionam perfeitamente se n o emperram ou se h pecas danificadas Para garantir todas as condic es da m quina todas as pe as devem estar montadas correctamente Dispositivos de protecc o e pecas danificadas devem ser reparadas ou substituidas correctamente por uma oficina de assist ncia t cnica salvo indicac o em contr rio no manual de operac o Interruptores defeituosos devem ser substitu dos numa oficina de assist ncia t cnica N o use m quinas nas quais n o poss vel ligar e desligar o interruptor Atenc o Para a sua pr pria seguranca use somente acess rios e aparelhos suplementares indicados no manual de operac o ou recomendados ou indicados pelo fabricante O uso de outras ferramentas ou acess rios n o recomendados no ma
12. R glage de l interrupteur manom trique L interrupteur manom trique est ajust l usine Pression de mise en circuit 5 bar Pression de mise hors circuit 8 bar Causes ventuelles de pannes qui provoquent une surcharge du moteur et ainsi une r action de la protection contre les surcharges tension de secteur trop lev e temp ratures d ambiance trop lev es et ventilation insuffisante valves du compresseur d fectueuses ou valve de retenue non tanche niveau d huile minimal palier de bielle fonctionnant sans souplesse Apr s une pause de refoidissement remettez les moteurs courant alternatif en circuit Evitez le contact avec les agr gats chauds et la tuyauterie Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange vous devrez indiquer les r f rences suivantes 1 Type de l appareil 2 No d article de l appareil 3 No d identification de l appareil 4 No de pi ce de rechange de la pi ce requise 15 Anleitung Euro 8 24 Algemene veiligheidsvoorschriften Let op Bij gebruik van deze compressor dienen de volgende principi le veilig heidsmaatregelen in acht te worden genomen als be scherming tegen elektrische schok verwondings en brand gevaar Lees deze voor schriften en neem ze in acht alvorens het toestel in gebruik te nemen 1 Hou Uw werkplaats netjes opgeruimd Wanorde in het werkbereik veroorzaakt gevaar voor onge
13. Treek ikke i kompressoren ved hjaelp af kablet og brug det ikke til at traekke stikket ud af stikkontakten Beskyt kablet mod varme olie og skarpe kanter Straek Dem ikke for langt Undga unormale krops stillinger S rg for at st sikkert og hold altid balancen Pas Deres kompressor omhyggeligt Hold Deres kompressor ren sa De kan arbejde godt og sikkert Folg vedligeholdel sesforskrifterne Kontroll r regelmeessigt stik og kabel og lad en fagmand udskifte dem hvis de er beskadigede Kontroll r regelmaessigt forleengerledninger og udskift dem hvis de er beskadigede Treek netstikket udnar den ikke bruges og for servicearbejde Efterlad ikke vzerktojs nogler Kontroll r for start at nogler og indstillingsvaerktojer er fjernet Undga utilsigtet startforvis Dem om at kontakten er slukket ved tilslutning til stromnettet Forleengerkabel i det fri Anvend kun godkendte og tilsvarende meerkede forleengerkabler i det fri Veer altid opmeerksomHold je med Deres arbejde Brug den sunde fornuft Brug ikke kompressoren hvis De er ukoncentreret Kontroll r Deres kom pressor for beskadigelser Far fortsat brug af kom pressoren skal beskyttelses anordningerne eller let beskadigede dele kontrolleres omhyggeligt med hensyn til forsvarlig og bestemmel 13 18 Uhr 18 19 20 21 Seite 48 sesmeessig funktion Kontroll r om beveegelige dele fungerer korrekt at de ikke klemmer eller om der er
14. customer service workshop Do not use any tools with a switch that cannot be turned on and off Important For your own safety use only such accessories and auxiliary equipment as are listed in this manual or which are recommended and specified by the manu facturer There is a high risk of suffering a serious accident if you use tools or acces sories which are not listed in this manual or in the catalogue of recommended tools and accessories Have an electrician carry out repairs Repairs are to be carried out only by a qualified electrician If not the user may suffer serious accidents Connect a dust extraction system If there are facilities for connecting a dust extraction system check that the system is indeed connected and being used Noise The machine noise may exceed 85 dB A at the workplace In this case noise protection measures need to be introduced for the user Keep these safety instructions in a safe place Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 9 Read this manual carefully before putting the compressor into operation Technical data Power supply 230 V 50 Hz Motor rating in kW h p 1 5 2 Compressor speed in rpm 2850 Operating pressure in bar 8 Pressure vessel volume in litre 24 Theoretical intake rate in l min Sound power level LWA in dB A 97 Sound pressure level LPA in dB A 87 Protection type
15. ekontrolov n stav oleje v erpadle kompresoru K um st n kompresoru by m lo doj t v bl zkosti spot ebi e Je t eba se vyvarovat dlouh ch vzduchov ch veden a dlouh ch p vodn ch veden prodlou en Je t eba db t na such a bezpra n nas van vzduch Kompresor neumist ovat ve vlhk nebo mokr mistnosti Kompresor smi byt pouzivan pouze ve vhodnych prostorech dobre v tran teplota okoli 5 40 C V prostoru se nesmi vyskytovat Z dny prach kyseliny plyny explozivni nebo vzn tliv plyny Kompresor je vhodny pro pou ivani v suchych prostorech V oblastech kde je pracovano se stiikajici vodou nen pou v n dovoleno Bezpe nostn pokyny pro pr ci se stla en m vzduchem a p i st k n barvy Kompresor a veden dosahuj p i provozu vysok ch teplot Doteky vedou k pop len m Kompresorem nas van plyny nebo p ry je t eba udr ovat prost p m s kter by mohly v st v kompresoru k po r m nebo v buch m P i uvoln n hadicov spojky je t eba spojku hadice dr et rukou aby se zabr nilo zran n m zp soben m vymr t n m hadice P i prac ch s vyfukovac pistol nosit ochrann br le Ciz t lesa a odfouk van sti mohou lehce zp sobit zran n Vyfukovac pistol nefoukat na osoby nebo ne istit od v na t le Dodr ovat bezpe nostn pokyny p i st k n barvy Nezpracov vat
16. i n zk ch teplot ch pod 0 C je nab hnut motoru ohro eno t k m chodem Vysv tlen armatury stla en ho vzduchu 1 Hl da tlaku 2 Bezpe nostn ventil 3 Manometr ode t n tlaku v kotli 4 Manometr nastaven tlak m e b t ode t n 5 Reduk n ventil nastaven tlaku 6 Za vyp na dr ba a p e Kondenza n voda Kondenza n vodu je t eba ka d den vypou t t otev en m odvod ovac ho ventilu spodn strana tlakov n doby Bezpe nostn ventil Bezpe nostn ventil je nastaven na nejvy p pustn tlak tlakov n doby Nen p pustn bezpe nostn ventil p estavovat nebo odstranit jeho plombu Pravideln kontrolovat stav oleje Stav oleje mus b t viditeln v pr hled tku mezi erven m kontroln m bodem stavu oleje a horn m okrajem pr hled tka V m na oleje doporu en olej SAE 15W 40 nebo rovnocenn Prvn n pl je t eba po 100 provozn ch hodin ch vym nit Pot ka d ch 500 provozn ch hodin olej vypustit a doplnit nov Anleitung Euro 8 24 Vym na oleje Vypn te motor a vytahn te zastr ku ze zasuvky Pot co jste vypustili eventualni tlak vzduchu m Zete vy roubovat vypou t ci roub na erpadle kompresoru Aby olej nekontrolovan nevyt kal polo te pod otvor maly plechovy Zl bek a olej zachyt te Pokud olej zcela nevyte e doporu ujeme kompresor trochu naklonit Vypotreb
17. local police authorities when spraying combustible or hazardous substances Never process media such as white petroleum spirit butyl alcohol and methylene chloride with the PVC pressure hose reduced life span Operation of pressure vessels in accordance with the pertinent pressure vessel regulations 1 An operator of a pressure vessel is required to keep the pressure vessel in good working order to operate it properly to supervise its use to carry out essential maintenance and repair work immediately and to introduce essential safety measures according to requirements 2 The supervisory authorities may order essential safeguards from case to case 3 A pressure vessel may not be operated if it has any defects which constitute a danger to employees or third parties 4 The pressure vessel must be regularly inspected for damage e g rust If you discover any damage then please contact the customer service workshop 10 21 10 200 Putting the compressor into operation Assembling the wheels 1 Fit the wheels as shown in Figure 1 Assembling the rubber buffer Fit the supplied rubber buffer to the support foot as shown in Figure 2 2 Replacing the oil filter and installing the air filter fig 3 Use a screwdriver to remove the oil filler plug and insert the supplied stopper 2 in the opening Important Check the oil level Screw the air filter 1 into the hole in the s
18. osy zmniejszonej koncentracji ochronne 8 Nosi okulary ochronne 17 Kontrolowa urz dzenie na Zachowa list ze Nosi mask ochronn przy wypadek uszkodze wskaz wkami pracach powoduj cych Przed ka dym u yciem bezpiecze stwa powstawanie du ych ilo ci starannie kontrolowa 36 kurzu kompresor elementy Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 37 Przed u yciem dok adnie przeczyta instrukcj obs ugi Dane techniczne Zasilanie 230 V 50 Hz Silnik kW PS 1 5 2 Liczba obrot w min 2850 Ci nienie bar 8 Zbiornik litry 24 Zasysanie l min Poziom ci nienia akustycznego LWA dB A 97 Poziom mocy akustycznej LPA dB A 87 Klasa ochronno ci Wskaz wki przy montowaniu Sprawdzi czy nie powsta y adne szkody w czasie transportu Jakiekolwiek uszkodzenia nale y natychmiast zg osi spedycji kt ra dostarczy a urz dzenia i skontaktowa si z producentem Przed u yciem sprawdzi stan oleju w pompie Kompresor powinien znajdowa si w pobli u u ytkownika Unika zbyt d ugich dodatkowych przewod w powietrza i przed u aczy Powietrze zasysane musi by suche i czyste Kompresor mo e by u ywany tylko w przystosowanych do tego pomieszczeniach dobry przep yw powietrza temperatura 5 stopni 40 stopni C W tych samym pomieszczeniu nie mog si znajdowa kwasy opar
19. s csatlakoz j t s a k belj t s s r l s eset n cser ltesse ki ezt egy elismert szakember ltal Ellen rizze a hosszabbit k belt rendszeresen s s r l s eset n cser lje ki H zza ki a h ll zati dug t A k sz l k nem haszn lat n l s a karbantart s el tt Ne hagyjon benne semmilyen szersz mkulcsot Bekapcsol s el tt ellen rizze le hogy a kulcsok s a be llit szersz mok el vannak tavolitva Kerilje el az akaratlan inditast Bizonyosodjon meg rola hogy a kapcsol a hal zatba val bedug skor ki van kapcsolva Hosszabb t k bel a szabadban A szabadban csakis arra enged lyezett s megfelel en megjel lt hosszabbitokabelt haszn ljon Legyen mindig figyelmes Ugyeljen arra amit csin l Fogjon okosan a munk hoz Ne haszn lja a kompresszort ha nem koncentr lt Ellen rizze le a kompresszort s r l sekre A kompresszor tov bbi haszn lata el tt a biztons gi berendez seket vagy enyh n s r lt r szeket meg kell gondosan vizsgalni azok hibatlan s meghatarozasuknak megfelel m k d s kre Vizsg lja meg hogy a mozg Seite 52 r szek m k d se rendben van s hogy nem szorulnak vagy r szeik nincsennek k rosulva Minden r sznek helyesen fel kell szerelve lennie s minden felt telt teljesitenie hogy a szersz m kifog stalan m k d se biztos tva legyen K rosult biztons gi berendez seket s r szeket szakszer en egy vev
20. t n ja etteivat ne jaa kiinni tai ole vahingoittuneet Kaikkien osien tulee olla oikein asennettuja ja niiden tulee tayttaa niille asetetut edellytykset K yt p ly viss t iss my s hengityssuojusta l k yt johtoa v rin Ala ved kompressoria johdosta alaka irroita pistoketta vetamalla johdosta Suojaa johto kuumuudelta ljylt ja ter vilt reunoilta Huomio T t kompressoria k ytett ess on noudatettava 9 seuraavia periaatteellisia turvallisuusm r yksi s h k iskujen vammojen ja palo vaaran v ltt miseksi Lue ja huomioi n m ohjeet ennen laitteen k ytt 10 l yrit veny yli ulottuvuutesi V lt outoja asentoja Huolehdi tukevasta alustasta Vahingoittuneet turvalaitteet ja osat on korjattava tai vaihdettava asianmukaisesti 1 Pid ty alue siistin ammattiliikkeess mik li Ty alueen ep j rjestys lis ja s ilyt aina tasapaino k ytt ohjeessa ei ole toisin onnettomuusriskeja 11 Hoida kompressoria sanottu Vahingoittuneet 2 Huomioi ymp rist vaiku huolella kytkimet on korjattava tukset Pida kompressori puhtaana ammattiliikkeess l aseta kompressoria voidaksesi ty skennell hyvin sellaisia ty kaluja joiden alttiiksi sateelle l k yt ja turvallisesti Noudata kytkin ei toimennu oikein kompressoria kosteassa tai huoltom r yksi Tarkista 18 Huomio m r ss ymp rist ss pistoke ja
21. tegewicht in kg Hinweise zur Aufstellung berpr fen Sie das Ger t auf Transportsch den Etwaige Sch den sofort dem Transport unternehmen melden mit dem der Kompressor angeliefert wurde Vor Inbetriebnahme mu der lstand in der Kompressor pumpe kontrolliert werden Die Aufstellung des Kompres sors sollte in der N he des Verbrauchers erfolgen Lange Luftleitung und lange Zuleitungen Verl ngerungen sind zu vermeiden Auf trockene und staubfreie Ansaugluft achten Den Kompressor nicht in einem feuchten oder na en Raum aufstellen Der Kompressor darf nur in ge eigneten R umen gut bel ftet Umgebungstemperatur 5 40 C betrieben werden Im Raum d rfen sich kein Staub keine S uren D mpfe explo sive oder entflammbare Gase befinden Der Kompressor ist geeignet f r den Einsatz in trockenen R umen In Bereichen wo mit Spritzwasser gearbeitet wird ist der Einsatz nicht zul ssig Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Druckluft und Farbspritzen Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb hohe Temperaturen Ber hrungen f hren zu Verbrennungen Die vom Verdichter angesaugten Gase oder D mpfe sind frei von Beimengungen zu halten die in dem Verdichter zu Br nden oder Explosionen f hren k nnen Beim L sen der Schlauch kupplung ist das Kupplungsst ck des Schlauches mit der Hand festzuhalten um Verletzungen durch den zur ckschnellenden Schlauch z
22. the blow out gun Injuries may easily result from foreign bodies and blasted parts Never point the blow out gun at other persons and never use it to clean clothes that are still being worn 31 Note the safety instructions for paint spraying Important Note the pertinent accident prevent regulations in force in your area Never process paints or solvents with a flash point below 21 C Never heat paints or solvents it is imperative to use filtering equipment face masks when processing harmful liquids Note also the information concerning safety precautions published by the manufacturers of these liquids Smoking is prohibited during the spraying operation and in the work room Paint vapours are highly flammable Make sure there are no open fires or open lights in the work room Sparking machines are not to be used Do not keep or consume food and drink in the work room Paint vapours are harmful The details and designations of the Ordinance on Hazardous Substances which are displayed on the outer packaging of the processed material must be observed Additional protective measures are to be undertaken if Anleitung Euro 8 24 necessary particularly the wearing of suitable clothing and masks The work room has to be bigger than 30 m and have sufficient ventilation for spraying and drying Never Spray into the wind It is always imperative to observe the regulations of your
23. u yciu nale y odpowiednio Podczas przenoszenia przez autoryzowany serwis w przechowywa narz dzi pod czonych do innym wypadku mo e Nieu ywany kompresor pr du nie dotyka palcami zaistnie niebezpiecze stwo przechowywa w w cznika dla u ytkownika U ywa zamkni tym suchym Upewni si przed tylko oryginalnych cz ci pomieszczeniu niedost pnym pod czeniem do pr du czy zamiennych i dla dzieci w cznik jest wy czony i czy eksploatacyjnych 6 Nie przeci a kompresora nie jest zablokowany 20 Przy czenie do Praca kompresora jest 15 Przed u acz na wolnym odkurzacza wydajniejsza i bezpieczniejsza powietrzu odsysacz py w je li odbywa si w ramach W razie u ycia przed u acza Je eli urz dzenie posiada podanych warto ci na wolnym powietrzu nale y mo liwo przy czenia 7 Nosi ubranie robocze u ywa tylko produkt w odkurzacza odsysacza Nie nosi lu nych ubra ani dopuszczonych i py w nale y go pod czy bi uterii Przy pracy na odpowiednio oznakowanych przed rozpocz ciem pracy wolnym powietrzu u ywa 16 Ci g a ostro no 21 Ha as gumowych r kawic i W czasie pracy nale y ci gle Ha as w miejscu pracy mo e chroni cych przed przestrzega rodk w przekroczy 85 dB A dla po lizgni ciem but w Osoby ostro no ci Nie u ywa bezpiecze stwa u ytkownika o d ugich w osach powinny kompresora w stanie nale y zastosowa nauszniki nosi siatki na w
24. verzamelverpakkingen van de verwerkte materialen aangegeven informatie en aanduidingen van de verordening omtrent gevaarlijke stoffen dienen in acht te worden genomen 17 Anleitung Euro 8 24 Indien nodig dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen te worden genomen in het bijzonder dienen gepaste kledij en maskers te worden gedragen De werkruimte moet groter zijn dan 30 m en bij het spuiten en drogen moet een voldoende luchtverversing gewaarborgd zijn Niet tegen de wind spuiten Principieel dienen bij het spuiten van brandbare of gevaarlijke spuitgoederen de bepalingen van de locale politieautoriteiten te worden opgevolgd In verbinding met de PVC drukslang geen medium zoals white spirit butylalcohol en methyleenchloride verwerken verminderde levensduur Bedrijf van drukvaten volgens verordening voor drukvaten 1 Wie met een drukvat werkt is verplicht deze in behoorlijke toestand te houden naar behoren te gebruiken in het oog te houden noodzakelijke onderhouds en herstelwerk zaamheden onmiddellijk uit te voeren en alle veiligheids maatrege len te nemen die naargelang de omstandig heden vereist zijn 2 De inspectiedienst kan per geval vereiste controle maatregelen verordenen 3 Een drukvat mag niet worden gebruikt als het gebreken vertoond waardoor werk nemers of derden in gevaar worden gebracht 4 Het drukvat dient regelmatig op beschadigingen zoals b v roest te worden gecontrol
25. P 4410 459 Arcozelo VNG Tel 122 0917500 Fax 122 0917529 Einhell Italia s r l Via Marconi 16 1 22070 Beregazzo Co Tel 031 992080 Fax 031 992084 Einhell Skandinavia Bergsoesvej 36 DK 8600 Silkeborg Tel 087 201200 Fax 087 201203 Hasse Haraldson Barlastgatan 3 S 41463 Goteborg Tel 031 123160 Fax 031 123165 Einhell Norge A S Sophus Buggesvaj 48 Postboks 2005 N 3255 Larvik Tel 033 179840 Fax 033 179841 S hk talo Harju OY Korjaamonkatu 2 FIN 33840 Tampere Tel 03 2345000 Fax 03 2345040 Einhell Polska sp Z 0 0 UI Miedzyleska 2 6 PL 50 514 Wroclaw Tel 071 3346508 Fax 071 3346503 Einhell Hungaria Service Pannoniastr 32 H 1136 Budapest Tel 01 2370494 Fax 01 2370495 Semak makina ticaret ve sanayi ltd sti Altay Cesme mah Yasemin Sok No 19 TR 34843 Maltepe Istanbul Tel 0216 4594865 Fax 0216 4429325 13 18 Uhr Seite 76 Agi s r o Stefanikova 10 SK 91101 Trecin Tel 32 7445270 Fax 32 7445270 Turkestan Investitions Baugesellschaft Christofor Stefanidi Belinskij 102 KZ 486008 st Chimkent Tel Fax 03252 242414 Einhell Distribution SRL Drumul Odaii 26 A Otopeni Ilfov RO 075100 Bucuresti Tel 021 2664302 Fax 021 2664313 Poker Plus S R O Areal vu Bechovice Budava 10 B CZ 19011 Prahe Bechovice 911 Tel 02579 10204 Fax 02579 10204 Slav GmbH Mihail Koloni str 18 W BG 9000 Varna Tel 052 601653 Einhell Croatia d o o Velika Ve
26. dele som er beskadiget Alle dele skal v re monteret korrekt og alle betingelser for kompressoren skal opfyldes Beskadigede beskyttelsesan ordninger og dele skal repareres eller udskiftes af et serviceveerksted hvis ikke andet er angivet i bet jeningsvejledningerne Beskadigede kontakter skal udskiftes af et service v rksted Benyt ikke v rkt j hvor kontakten ikke kan teendes og slukkes Obs For Deres egen sikkerheds skyld bor De kun anvende tilbehor og ekstraudstyr som angives i betjenings vejledningen eller anbefales eller oplyses af producenten Brugen af andre end de i betjeningsvejledningen eller i kataloget anbefalede indsatsveerktojer eller tilbehor kan medfgre en fare for tils kadekomst for Dem personligt Reparationer kun hos elfagmanden Reparatio ner ma kun udfores en elektriker ellers kan der ske ulykker for brugeren Tilslut stovudsugnings enheden Hvis der forefindes mekanismer til tilslutning af stovudsugningsanordninger skal De sikre Dem at disse ogsa tilsluttes og bruges Stoj Stejen kan overskride 85 dB A p arbejdspladsen I s fald er stojbeskyttelsesforan staltninger for operat ren nodvendige Opbevar sikkerhedshen visningerne omhyggeligt Anleitung Euro 8 24 21 10 200 Lees vejledningen omhyggeligt for ibrugtagning Tekniske data 13 18 Uhr Seite 49 Nettilslutning 230 V 50 Hz Motorydelse kW HK 1 5 2 Kompressor omdrejningstal o min 2
27. dev oB vel o LAKOTITNG 18 Mpocoxn Fia mv SW oac MV aop gia va XPNOOTTOLEITE H vo e APTIJHATA KAL TIP OBETEG OUOKEU G TIOU avap povTal omv o nyia XP ONS Trou CUVIOTO VTAL avap povTal art TOV kKataokeuaotn H xprjon SLAPOPETIKWV EPYAAEIWV ano ALTA rou AVAP POVTAL omv o nyia xp ong oTov KaT Aovo urrope va XEL cav OUV TIEIA TOV TPAUMATION oac 19 Emioxeu s H vo ano EI IKEUJ VO TEXVITN Ot ETUOKEU G ETUTPETIETAL va IEEAYOVTAL HOVO art EI IK NAEKTPOA YO avTIB TWG Hrtopei va ripoKAnBo v TPOAUPATIOHOI TOU XELPLOT 20 Na ouvd oete To o oTnuq avapp pnons OKOVNG Ep 00v un pxouv eEapmpata yi mv o v eon OUOTNHATWV avapp pnons OKOVNG va BeBawbeite OTL xouv ouvdebei kat XPNOIHOTOLOUVTAL 21 O puBos O B puBoc om B on epyaoiag urtopei va unepBgi Ta 85 dB A zmv nepintwon au eivat artapaimm n A yn HETPWV NXOTIPOOTAOIAG yia TOV XEIPLOTII Na PUAG ETE KAAA aur Tnv odnyia xp ons Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 41 Mpiv Tnv Aeiroupyia va IABAOETE TIPOOEKTIKA qUT TNV o nyia xp ons Texvik oToixeia ZUVSEON oto pe na 230 V 50 Hz lox g kinmpa kW PS 15 2 ApiBH c OTPOPWV cuurusom min 1 2850 ligon AetToupyiac bar 8 Oykog doxeiou rtigonc oe Aitpa 24 Oewp gue avapp pnons l min 2T 0un NXNTK G LOXUOG LWA oe dB A 97 2T 0un akouoTIKNs riieo
28. dn laky nebo rozpou t dla s teplotou vzplanut men ne 21 C Laky a rozpou t dla nezah vat Pokud jsou zpracov v ny zdrav kodliv kapaliny jsou na ochranu nutn filtra n p stroje obli ejov masky Dodr ujte tak daje o bezpe nostn ch opat en ch v robc t chto l tek B hem st k n jako t v pracovn m stnosti je zak z no kou en Tak p ry barev jsou lehce z paln Topeni t otev en sv tlo nebo jisk c stroje se nesm vyskytovat resp b t pou v ny Potraviny a n poje neskladovat a nekonzumovat v pracovn m stnosti Db t daj a ozna en vyhl ky o nebezpe n ch l tk ch uveden ch na balen zpracov van ch materi l Pop pad prov st dodate n bezpe nostn opat en zvl t nosit vhodn od v a masky Pracovn m stnost mus b t v t ne 30 m a mus b t zaji t na dostate n v m na vzduchu p i nast k v n a su en Nest kat proti v tru P i st k n ho lav ch pop nebezpe n ch l tek z sadn dodr ovat ustanoven m stn policie Ve spojen s tlakovou hadic z PVC nezpracov vat dn m dia jako lakov benzin butylalkohol a metyl nchlorid sn en ivotnost 57 P Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 58 Provoz tlakovych nadob podle nafizeni o tlakovych n dob ch 1 Kdo provozuje tlakovou n dobu musi ji udr ovat v
29. dn m stavu dn ji provozovat kontrolovat neprodlen prov d t nutn oprav rensk a dr bov pr ce a u init podle okolnost nutn bezpe nostn opat en 2 Kontroln ad m e v jednotliv ch p padech na dit nutn kontroln opat en 3 Tlakov n doba nesm b t provozov na pokud vykazuje nedostatky kter mi jsou ohro eni zam stnanci nebo t et osoby 4 Pravideln kontrolovat po kozen tlakov n doby nap rez Zjist te li po kozen obrat te se pros m na servisn d lnu K uveden do provozu Mont kole ek P ilo en kole ka mus b t namontov na podle v kresu 1 Mont pry ov ho n razn ku P ilo en pry ov n razn k mus b t namontov n na op rn noze p slu n podle v kresu 2 58 V m na olejov ho uz v ru a mont vzduchov ho filtru roubov kem odstra te v ko otvoru na pln n oleje a vlo te p ilo enou z tku 2 do otvoru na pln n oleje Vzduchov filtr 1 na roubujte do postrann ho otvoru erpadla kompresoru Elektrick p pojka Kompresor je vybaven s ov m veden m s vidlic s ochrann m kontaktem Tato m e b t p ipojena na ka dou z suvku s ochrann m kol kem 230 V 50 Hz kter je ji t na 16 A Dlouh p vodn veden jako t prodlou en kabelov bubny atd zp sobuj pokles nap t a mohou zabr nit nab hnut motoru P
30. ei saa suunnata kohti ihmisi eik sill my sk n saa puhdistaa p llepuettuja vaatekappaleita Noudata ruiskumaa lauksen turvallisuus ohjeita l ty st maalia tai liuotetta jonka syttymispiste on alle 21 C Ala l mmit maalia tai liuotteita Terveydelle vaarallisia nesteita 31 ty stett ess on kaytettava suojana suodattimia kasvonaamaria Noudata my s tallaisten aineiden val mistajan antamia turvaohjeita 6 Ty stett vien materiaalien pakkauksissa olevia tietoja sek vaarallisten aineiden k sittelylain mukaisia merkint j tulee noudattaa Tarvittaessa tulee ryhty muihin turvatoimiin erityisesti k ytt tarkoituksenmukaista suojapukua ja naamaria 6 Ruiskutuksen aikana tai ty tiloissa ei saa tupakoida Maalih yrytkin ovat helposti syttyvia Avoliekkihellat avotuli tai kipin it aikaansaavat koneet on poistettava tai niit ei saa k ytt Ruokia ja juomia ei saa s ilytt tai nauttia ty tiloissa Maalih yryt ovat vahingollisia Ty tilan on oltava suurempi kuin 30 m ja ruiskutuksen sek kuivauksen aikana on huolehdittava riitt v st ilmanvaihdosta Ei saa ruiskuttaa vastatuuleen Helposti syttyvi tai muuten vaarallisia ruiskutusaineita k sitelless on noudatettava paikallisen poliisilaitoksen yksi 33 Anleitung Euro 8 24 PVC muovisella paineletkulla ei saa k ytt koestusbensiinia butyylialkoholia tai mety
31. hors circuit et retirez la fiche de la prise de courant Apr s avoir vacu la pression d air ventuelle vous pouvez d visser la vis de vidange d huile sur la pompe du compresseur Pour viter que l huile ne sorte sans contr le laissez la couler dans une t le d gouttage pour le recueillir dans un r cipient Si Fhuile ne s est pas compl tement coul e nous vous recommandons d incliner un peu le compresseur D posez l huile us e une station de collecte appropri e Apr s avoir vacu l huile resserrez la vis de vidange d huile verre regard Enlevez le couvercle de la vis de remplissage d huile a l aide d un tournevis et remplissez avec la nouvelle huile jusqu ce que le niveau d huile dans le verre regard ait atteint le point rouge Remettez ensuite le couvercle sur la vis de remplissage d huile Filtre Vis de remplissage d huile Vis de vidange d huile verre regard RONA Nettoyage du filtre d aspiration Le filtre d aspiration emp che Paspiration de poussi re et de salissures Il est indispensable de nettoyer ce filtre au moins toutes les 300 heures de fonctionnement Un filtre d aspiration bouch reduit consid rablement la puissance du compresseur Le filtre peut tre retir selon la figure 3 Nettoyez le filtre avec de l essence d tacher et remettez le en place Attention Attendez que le compresseur soit compl tement refroidi Risque de br lure
32. izklju evati stikal Pozor Zaradi Va e lastne varnosti uporabljajte samo pribor in dodatne naprave ki so navedene v navodilih za uporabo ali pa jih priporo a proizvajalec Uporaba orodja ali pribora ki niso navedeni v navodilih za uporabo lahko ogro a Va o osebno varnost in privede do po kodb Popravila naj izvaja samo strokovnjak za elektri ne naprave Popravila smejo izvajati samo 20 21 elektri arji v nasproten lahko pride do nezgod Priklju ite opremo za sesanje prahu e kompreosr razpolaga z opremo za priklju itev naprave za sesanje zraka se prepri ajte e so le te priklju ene in delujejo Hrup Hrupnost na delovnem mestu lahko presega 85 dB A V tak nem primeru mora upravljalec kompresorja uporabljati opremo za za ito u es Dobra shranite te var5nostne napotke Anleitung Euro 8 24 2 1 10 200 13 18 Uhr Seite 61 Pred zagonom kompresorja skrbno preberite navodila za uporabo Tehni ni podatki Priklop na elektri no omrezje 230 V 50 Hz Mo motorja kW PS 1 5 2 tevilo vrtljajev kompresorja min 2850 Obratovalni tlak bar 8 Prostornina tla ne posode v litrih 24 Teoreti na sesalna kapaciteta l min 210 Nivo mo i zvoka LWA v dB A 97 Nivo zvo nega tlaka LPA v dB A 87 Vrsta za ite IP 20 Te a kompresorja v kg 31 Napotki za postavitev kompresorja Preglejte kompresor zaradi eventuelnih po kodb med tra
33. je Savezne Republike Njema ke ili doti nih zemalja regionalnog glavnog trgova kog partnera kao dopuna lokalno va e ih zakonskih propisa Molimo Vas da obratite pa nju na Va u kontakt osobu nadle ne servisne slu be u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa 13 18 Uhr Seite 73 GARANTIE Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l appareil d crit dans le mode d emploi en cas de vice de notre produit Le d lai de 2 ans commence avec la transmission du risque ou la prise en charge de l appareil par le client La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne et due forme conform ment au mode d emploi tout comme une utilisation de notre appareil selon l application pr vue Vous conservez bien entendu les droits de garantie l gaux pendant ces 2 ans La garantie est valable pour l ensemble de la R publique F d rale d Allemagne ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en compl ment des prescriptions l gales locales Veuillez noter l interlocuteur du service apr s vente comp tent pour votre r gion ou adresse mentionn e ci dessous WARRANTY CERTIFICATE The product described in these instructions comes with a 2 year warranty covering defects This 2 year warranty period begins with the passing of risk or when the customer receives the product For warranty claims to be accepted the product has to receive the correct maintenance and be put to the proper use as describe
34. luftfiltret 1 ind i boringen p siden af kompressorpumpen Seite 50 El tilslutning Kompressoren er udstyret med en netledning med beskyttelsesstik Stikket kan s ttes i enhver stikkontakt 230 V 50 Hz som er sikret med 16A Lange ledninger samt forl nger ledninger kabeltromler osv for rsager sp ndingsfald og kan forhindre motorstart Ved lave temperaturer under 0 C kan motoren v re sv r at starte pga tung gang Forklaring til trykluft armaturet 1 Trykafbryder 2 Sikkerhedsventil 3 Manometer afl sning af kedeltrykket 4 Manometer det indstillede tryk kan afl ses 5 Trykreduktionsventil trykindstilling 6 Ind ud kontakt Vedligeholdelse og pasning Kondensvand Kondensvandet skal t mmes af hver dag ved at bne afvandingsventilerne p undersiden af trykbeholderen Sikkerhedsventil Sikkerhedsventilen er indstillet p det h jest tilladte tryk for trykbeholderen Anleitung Euro 8 24 Det er ikke tilladt at stille pa sikkerheds veniilen eller at fjerne dens plombe 6 Regelmeessig kontrol af oliestanden Oliestanden skal veere synlig i skueglasset mellem det rode oliestandskontrolpunkt og den gverste kant af skueglasset Olieskift Anbefalet olie SAE 15W 40 eller tilsvarende Den oprindelige olie skal skiftes efter 100 driftstimer Derefter skal olien tommes af for hver 500 driftstimer og ny olie fyldes pa Olieskift Stands motoren og traek
35. nih posod po odredbi o tla nih posodah Kdor uporablja tla no posodo mora le to vzdr evati v brezhibnem stanju in jo pravilno uporabljati kontrolirati pravo asno izvr evati vzdr evalna dela na tla ni posodi in poskrbeti za varnostne ukrepe v skladu z okoli inami Nadzorne slu be lahko v posameznih primerih odredijo potrebne kontrolne ukrepe Tla ne posode se ne sme uporabljati e le ta ka e znake pomanjkljivosti ki bi lahko ogro ale varnost zaposlenih ali tretjih oseb Redno je treba preverjati stanje tla ne posode n pr prisotnost rje e ugotovite po kodbe na posodi Vas prosimo da se obrnete na servisno delavnico Ob zagonu Monta a vztrajnikov Prilo ene vztrajnike je potrebno montirati po navodilih v na rtu 1 62 21 10 200 13 18 Uhr Monta a gumijastega bla ilnika Prilo eni gumijasti bla ilnik je potrebno montirati na nosilno podno je po navodilih v na rtu 2 2 D Zamenjava oljnega zapiralnega epa in monta a zra nega filtra S pomo jo izvija a odvijte pokrov odprtine za polnjenje olja in vstavite v odprtino za polnjenje olja prilo eni zapiralni ep 2 Privijte zra ni filter 1 v stransko odprtino rpalke kompresorja Elektri ni priklop Kompresor je opremljeni z elektri nim omre nim kablom z za itnim kontaktnim vtika em ki ga je mo no priklju iti na vsako Seite 62 za itno kontaktno vti nico
36. otturato compromette notevolmente la potenza del motore Lavare a fondo il filtro con del benzolo e riporvelo Il filtro lo si pu prelevare come illustrato nella figura 3 Lavare a fondo il filtro e riporlo Attenzione Attendere fino a che l organo compressore si sar completamente raffreddato Pericolo di ustione Regolazione del pulsante Il pulsante stato regolato nello stabilimento Pressione d accensione 5 bar Pressione di spegnimento 8 bar Seite 47 Possibili irregolarit operative dalle quali ne pu conseguire un sovraccarico del motore e quindi un autoazionamento gancio della sganciatore di sovraccarico tensione di rete troppo alta temperatura ambiente troppo alta ed insufficiente quantit d aria di mandata valvole di compressione difettose oppure la valvola di rinculo perde livello dell olio minimo cuscinetto di biella si muove con fatica Dopo un intervallo di raffred damento riavviare i motori a corrente alternata Evitate di toccare le parti caldissime degli organi aggregati e delle condutture Commissione dei pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue modello dell apparecchio numero dell articolo dell apparecchio numero d ident dell apparecchio O numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato 47 Anleitung Euro 8 24 DK N Generelle sikker hedshen visninger Obs Ved brug
37. pic Anleitung Euro 8 24 O CERTIFCADO DE GARANTIA Damos 2 anos de garantia para o aparelho referido no manual no caso do nosso produto estar defeituoso O prazo de 2 anos inicia se com a transfer ncia do risco ou com a aceitag o do aparelho por parte do cliente A validade da garantia do nosso aparelho est dependente de uma manutenc o conforme com o manual de instrug es e de uma utilizag io adeguada Naturalmente os direitos de garantia constantes nesta declarac o aplicam se durante 2 anos A garantia 6 valida para a Republica Federal da Alemanha ou os respectivos paises do distribuidor principal regional como complemento as disposig es em vigor localmente Certifique se relativamente ao contacto do respectivo servico de assist ncia t cnica regional ou veja em baixo o enderego do servigo de assist ncia t cnica GARANTIBEVIS Vi lamnar 2 ars garanti pa produkten som beskrivs i bruksanvisningen Denna garanti g ller om produkten uppvisar brister 2 rs garantin g ller fran och med risk verg ngen eller n r kunden har tagit emot produkten fran s ljaren En f ruts ttning f r att garantin ska kunna tas i anspr k r att produkten har underh llts enligt instruktionerna i bruksanvisningen samt att produkten har anv nts p ndam lsenligt s tt Givetvis g ller fortfarande de lagstadgade r ttigheterna till garanti under denna 2 rs period Garantin g ller endast f r F rbundsrepubliken Tyskland eller i de
38. pog yla TOV WEKAOJI Kal To or yvwHa Mn Wekd eTe AVTIOETA TIPOG Tov a pa OTav WekdZete EUYAEKTA erukiv uva avTikeiueva va mpeite TIG IPO LAYPAPEG MG TOTUKI G Aotuvopiac Xe ouv0uaoH He TOV owh va migong ano PVC va unv ETIEEEPY TEOTE p ca TIW Bev ivn via TEOT BOUTUALK GAKOOAN kat XAWPLOUXO HEOLAEVIO ueiwon ma SIAPKELAG ZW C AgiToupyia Soyeiwv memieop vou a pa c upwva HE TIG OXETIK G Tpodiaypap 1 Ortotog Aetroupygi Eva doxeio TIETLEONEVOU a pa TIPETIEL va TO dlarnpei oc KAAN KATAOTAON VA TO ETIP ETTEL KAL va AauBavet au ow Ta anatrolHeva H Tpa aopaheias 2 H Yrmpeoia Enortteiag Hropei EVdEXONEVWG va taT et mv anatrouHevn enipAsyn 3 Aev erutpentetat n Aettoupyia e h e oxelou TIETIEON VOU a pa ep 00v XEL SAATTOHATA EE AITAIG TWV OTTOIWV KIVOUVE OUV EPYAT JUEVOLT TpiTOL 4 Na ed yxete To doxeio TOU Bpioketar und nieon OTIWS TX m oita Eav SianioThoeTe BA BEG rrapakahouje va ar otavdeite TIPOG To Zuvepyeio E amp urmp mong MeXatwv AgiToupyia Movr TW TPOXWV Ot cuvnuui vol Tpoyoi TIPETIEL va OUvappoAoyn o v kal va TonoBETnBo v o upwva HE Mv Ek 1 42 21 10 200 13 18 Uhr Seite 42 Movrd ehaoriko anoo eotnpa O cuvnuu vog EAAOTIK G anoo eotnpag np re va PAPH E ETAL OTO TIO I OT PI N OTIWG patverat omv EK 2 EH AMayn piATpou Aadiou Kal HOVTAZ PiATPOU a pog ApapEote p
39. punt heeft bereikt Daarna plaatst U het deksel weer op de olievuldop 1 Filter 2 Olievuldop 3 Olieaftapplug 4 kijkglas 13 18 Uhr Schoonmaken van het aanzuigfilter Het aanzuigfilter voorkomt het aanzuigen van stof en vuil Dit filter moet minstens om de 300 bedrijfsuren worden schoon gemaakt Een verstopt geraakt aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het vermogen van de compressor Het filter kan worden gedemonteerd zoals in fig 3 getoond Let op Wacht totdat de compressor helemaal is afgekoeld Verbrandingsgevaar Afstelling van de drukschakelaar De drukschakelaar werd door de fabriek afgesteld Inschakeldruk 5 bar Uitschakeldruk 8 bar Seite 19 Mogelijke uitvaloorzaken die leiden tot een overbelasting van de motor en daardoor tot het afslaan van de contactverbreker te hoge netspanning te hoge omgevingstemperaturen en onvoldoende luchttoevoer defecte compressorkleppen of ondichte terugslagklep oliepeil minimaal drijfstanglager stroef Wisselstroommotoren na de afkoelpauze weer inschakelen Vermijd warme onderdelen van het aggregaat en buisleidingen aan te raken Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden Type van het toestel Artikelnummer van het toestel ident nummer van het toestel Wisselstuknummer van het benodigde stuk 19 Anleitung Euro 8 24 Advertencias generales de
40. r en olycksrisk Ta hansyn till paverkan fran omgivningarna Utsatt inte kompressorn f r regn Anvand inte kompressorn i fuktiga eller vata omgivningar Se till att belysningen ar god Anvand inte kompressorn i narheten av brandfarliga vatskor eller gaser Skydda dig mot elektriska st tar Undvik att r ra vid jordade delar som t ex r r varme element spisar kylskap Hall barn borta fran kompressorn Lat inte andra personer r ra vid kompressorn eller kabeln hall dem borta fran din arbets plats F rvara kompressorn pa saker plats Nar kompressorn inte an vands ska den f rvaras i ett torrt slutet utrymme och utom rackhall f r barn 6 verlasta inte kompressorn Den arbetar b ttre och s krare inom det angivna kapacitetsomradet 7 Bar l mplig arbetskl dsel 28 B r inte l st sittande kl der eller smycken Du kan fastna i r rliga delar Vid arbeten utomhus rekommenderar vi gummihandskar och halkfria skor B r harnat om du har l ngt har 10 11 12 13 14 15 16 17 olja och skarpa kanter Sta alltid stabilt Undvik onormala kropps stallningar Se till att sta stabilt och hall alltid balansen Sk t kompressorn noga Hall kompressorn ren f r att kunna arbeta v l och s kert F lj underh llsf reskrifterna Kontrollera stickkontakten och kabeln regelbundet och lat en autoriserad fackman byta ut den om den r skadad Kontrollera f rl ng
41. szolg lati m hely ltal kell megjav tattni vagy kicser ltetni ha a haszn lati utas t sban nincs m s megadva A k rosult kapcsol kat egy vev szolg lati m hely ltal musz j kicser ltetni Ne haszn ljon olyan szersz mokat ahol a kapcsol t nem lehet ki s bekapcsolni 18 Figyelem Sajat biztons g rt csak a haszn lati utasitasban id zett vagy a szerszam el llit j t aj nlott vagy megnevezett kell keket s p tg peket haszn ljon A haszn lati utas t sban vagy a katal gusban aj nlott bevet si szersz mokt l vagy kell kekt l elt r ek haszn lata egy szem lys r l si vesz lyt jelenthet az On sz m ra 19 Jav t sok csak egy villamoss gi szakember altal Javitasokat csak egy villamoss gi szakember v gezhet el k l nben balesetek rhetik a haszn l t 20 Kapcsolja ra a porelsziv berendez st Ha van rajta csatlakoz s a porelsziv berendez sekhez akkor bizonyosodjon meg arr l hogy ezek ra vannak e kapcsolva s zemeltetve is 21 Zaj A munkahelyen a zaj tull pheti a 85 dB t A Ebben az esetben az zemeltet k r sz re zajv delmi int zked sre van sz ks g J l rizze meg a biztonsagi utasitasokat K rj k olvassa az utasitast zembe helyez s el tt figyelmesen t Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 53 K rj k olvassa az utasitast zembe helyez s el tt figyelmesen at
42. use the compressor in damp or wet conditions Provide good lighting Never use the compressor near combustible liguids or gases Protect yourself from electric shocks Avoid physical contact with earthed parts e g pipes radiators cookers refrigerators Keep children away Do not allow other persons to touch the compressor or its cable Keep them out of your work area Keep your compressor in a safe place When the compressor is not being used it should be kept in a dry locked room out of the reach of the children Do not overload your compressor It is better and safer to work within the quoted power range Wear suitable work clothes Do not wear loose garments or jewellery There is a risk of them catching on moving parts Rubber gloves and non slip shoes are recommended when working outdoors Put on a hair net if you have long hair 21 10 11 12 13 14 15 16 17 10 200 Wear goggles Wear a breathing mask when working in dusty conditions Never use the cable for any purpose other than that intended Never tow the compressor by its cable and never pull the power plug out of the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not overreach Avoid abnormal postures Stand squarely and keep your balance at all times Look after your compressor Keep your compressor clean so that it works well and reliably Follow the maintenance
43. v d int zked seket kell elv gezni k l n ssen megfelel ved ruh t s maszkokat hordani A sz r si folyamat alatt gymint a munkateremben tilos a doh nyz s A fest kek p r i is k nnyen gy l konyak Nem szabad t zhelyeknek ny lt f nyforr soknak vagy szikr tk pz g peknek a teremben lenni k ill nem szabad azokat zemeltetni Ne t roljon s ne fogyasszon lemiszereket s italokat abban a teremben ahol dolgozik A fest kek p r i k rosak A teremnek amelyben dolgozik 30 m n l nagyobbnak kell lennie s biztositani kell a megfelel szell z st a est ksz r sn l s szaritasnal Ne fecskendezzen a sz llel szembe A gyullad kony s a vesz ljes fecskendez si szerek fecskendez s n l vegye igyelembe a helyi rend rs gi hivatal el ir sait A PVC nyom st ml vel egyutt nem ajanlatos a k vetkez m diak fajt inak mint pl tesztbenzin butylakohol s methylenchlorid feldolgozzasa lecs kkenti az lettartamot Nyom tartalyok zemeltet se a nyom tartalyok rendelete szerint 1 Aki egy nyom tart lyt zemeltet annak a 54 21 10 200 nyom tart lyt egy szab lyszer llapotban kell tartania szab lyszer en zemeltetnie ellen riznie a sz ks ges karbantart si s helyreallitasi munk latokat azonnal elv geznie s a k r lm nyek szerint sz ks ges biztons gi int zked seket elv geznie 2 Egyes esetekben a fel
44. vor der Wartung Lassen Sie keine Werkzeug schliissel stecken Uberpriifen Sie vor dem Einschalten daB die Schl ssel und Einstellwerk zeuge entfernt sind Vermeiden Sie unbeab sichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich da der Schalter beim AnschluB an das Stromnetz ausge schaltet ist Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechend gekennzeich nete Verlangerungskabel Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie den Kompres sor nicht wenn Sie unkon zentriert sind Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf Besch di gungen Vor weiterem Gebrauch des Kompressors die Schutzein richtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig 13 17 Uhr 18 1 o 20 212 Seite 4 auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen Uber pr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile beschadigt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedingungen des Ger tes zu gew hrleisten Beschadigte Schutzvor richtungen und Teile sollen sachgemaB durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Ben tzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Scha
45. wij 2 jaar garantie voor het geval dat ons product gebreken mocht vertonen De periode van 2 jaar gaat in met de gevaarovergang of de ovemame van het toestel door de klant De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar behouden De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de ter plaatse geldende wettelijke voorschriften Gelieve zich tot uw contactpersoon van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde serviceadres te wenden CERTIFICATO DI GARANZIA Per l apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso Questo periodo di 2 anni inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell apparecchio da parte del cliente Le condizioni per la validit della garanzia sono una corretta manutenzione secondo le istruzioni per l uso cos come un utilizzo appropriato del nostro apparecchio Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci previsti dalla legge La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispettivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle norme di legge in vigore sul posto Rivolgers
46. 0 13 18 Uhr Seite 17 Lees zeker de gebruiksaanwijzing zorgvuldig alvorens de compressor in gebruik te nemen Technische gegevens Netaansluiting 230 V 50 Hz Motorvermogen kW PS 1 5 2 Compressor toerental 1 min 2850 Bedrijfsdruk bar 8 Drukvatcapaciteit in liter 24 Theor aanzuigvermogen l min Geluidsvermogen LWA in dB A 97 Geluidsdrukniveau LPA in dB A 87 Bescherming type Gewicht van het toestel in kg Aanwijzingen omtrent de installatie Controleer het toestel op transportschade Eventu le schade onmiddellijk aangeven aan de vervoeronderneming waarmee de compressor werd geleverd V r ingebruikneming dient het oliepeil in de compressor pomp te worden ge controleerd De compressor dient nabij de verbruikers te worden ge nstalleerd Vermijd lange luchtkabels en toevoerleidingen verlengingen Let op droge en stofvrije aanzuiglucht De compressor niet in een vochtige of natte ruimte installeren De compressor mag slechts in gepaste ruimten goed geventileerd omgevingstemperatuur 5 40 C worden gebruikt In de ruimte mogen geen stof zuren dampen explosieve of ontvlambare gassen zijn De compressor is geschikt voor gebruik in droge ruimten Hij mag niet worden gebruikt in zones waarin met spatwater wordt gewerkt Veiligheidsvoorschriften omtrent het werken met perslucht en verfspuite
47. 230 V 50 Hz ki je zavarovana s 16 A Dolgi napajalni kabli kabelski podalj ki bobni s kabelskim navitjem itd povzro ijo padec napetosti in lahko ovirajo zagon motorja Pri nizkih temperaturah pod 0 C bo prihajalo do te avnega zagona motorja Sestava tla ne zra ne armature 1 tla no stikalo 2 varnostni ventil 3 manometer prikaz vi ine tlaka v tla ni posodi 4 manometer prikaz vi ine nastavitve tlaka 5 zni evalec tlaka nastavitev tlaka 6 stikalo za vklop izklop Nega in vzdr evanje Kondenzna voda Kondenzno vodo izpu amo dnevno z odpiranjem izpustnega ventila na spodnji strani tla ne posode Varnostni ventil Varnostni ventil je nastavljeni posodi Prepovedano je spreminjati nastavitev varnostnega ventila ali odstranjevati plombo na varnostnem ventilu Redna kontrola nivoja olja Nivo olja mora biti razvidni na kontrolnem okencu med kontrolno to ko nivoja olja in zgornjim robom kontrolnega Anleitung Euro 8 24 okenca Menjava olja priporo ano olje SAE 15W 40 ali podobno Prvo polnjenje je treba zamenjati po 100 urah obratovanja kompresorja Potem je treba izpu ati olje po vsakih 500 urah obratovanja in naliti novo olje Menjava olja Izklju ite motor in izvlecite omre ni elektri ni vtika iz omre ne elektri ne vti nice Potem ko ste izpustili eventuelno prisotni zra ni tlak lahko odvijete vijak za izpust olja na rpalki kompresorja D
48. 50 Hz j nnitteiseen pistorasiaan Pitk t johdot sek jatkojohdot johtokelat yms aiheuttavat j nnitteen laskua ja voivat h irit moottorin k ynti Jos l mp tila on alle 0 C ie 13 18 Uhr Seite 34 vaarantaa jaykkyys moottorin k ynti Paineilmakojeistoselitys 1 2 3 Painekytkin Turvaventtiili Manometri s ili n pai neen lukema Manometri s detyn paineen lukema Paineens din P lle pois kytkin Huolto ja hoito Tiivistevesi Tiivistevesi on poistettava p ivitt in avaamalla vedenpoistoventtiili painesaili n pohjapuoli Turvaventtiili Turvaventtiili on s detty painesaili n suurimmalle sallitulle paineelle Turvaventtiilin s d n muutos tai lyijykkeen poisto on kielletty Tarkasta ljym r s nn llisesti ljyn pinnan on oltava merkkilasin punaisen merkin ja lasin yl reunan v lill ljynvaihto suositellaan ljy SAE 15W 40 tai samanarvoista Ensi ljy on vaihdettava 100 k ytt tunnin j lkeen Sen j lkeen on ljy vaihdettava aina 500 k ytt tunnin j lkeen poe Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 35 ljynvaihto Sammuta moottori ja irroita verkkopistoke pistorasiasta Paasta mahdollinen paine pois ja taman jalkeen voit kiertaa ahdinpumpun ljynlaskuruuvin auki Jotta ljy ei valu vapaasti maahan aseta pieni peltikouru ruuvin alle ja ker ljy astiaan Ellei kaikki ljy virtaa ulos itsekseen voi kompressoria k
49. 72 50 07 036 37 Rad 40 072 50 07 037 38 Buchse 40 072 50 07 038 39 Radbefestigungsschraube M10 40 072 50 07 039 40 Beh lter 40 072 50 07 040 69 Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 70 Ersatzteilliste Euro 8 24 Art Nr 40 072 50 l Nr 01074 Pos Bezeichnung Ersatzteil Nr 41 Sicherungsmutter M8 40 072 50 07 041 42 Sicherungsschraube M8 40 072 50 07 042 43 Dichtring 018x2 4 40 072 50 07 043 44 Stopfen R 1 2 40 072 50 07 044 45 Druckleitung 40 072 50 07 045 46 Stator 40 072 50 07 046 47 Kugellager 6203 40 072 50 07 047 48 Motorflansch 40 072 50 07 048 49 Schraube M5 40 072 50 07 049 50 L fterrad 40 072 50 07 050 51 Sicherungsring 40 072 50 07 051 52 Kugellager 6204 40 072 50 07 052 53 Dichtring 40 072 50 07 053 54 Kondensator 40 072 50 07 054 55 Mutter M8 40 072 50 07 055 56 Kolbenbolzen 40 072 50 07 056 57 Motorabdeckung 40 072 50 07 057 58 Luftfilter 40 072 50 07 058 59 Schubbugel 40 072 50 07 059 70 Anleitung Euro 8 24 a 13 18 Uhr Seite 71 71 Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 72 D claration de Conformit CE EC Conformiteitsverklaring amp Declaracion CE de Conformidad Declarac o de conformidade CE EC Konformitetsf rklaring EC Yhdenmukaisuusilmoitus 0000000 EC Konfirmitetserkleering EC Zanpnenue o KOH bOpMHOCTU Dichiarazione di
50. 850 Driftstryk bar 8 Trykbeholdervolumen i liter 24 Teoretisk indsugningskapacitet l min Lydeffektniveau LWA i dB A 97 Lydtrykniveau LPA i dB A 87 Isolationsklasse Apparatets veegt i kg Henvisninger vedr opstilling Kontroll r apparatet for transportskader Eventuelle skader skal straks meldes til transportfirmaet som leverede kompressoren For ibrugtagning skal oliestanden i kompressor pumpen kontrolleres Opstillingen af kompressoren bor ske i naerheden af forbrugeren Lang luftledning og lange tilledninger forlaengere skal undgaes Sorg for tor og stovfri indsugningsluft Opstil ikke kompressoren i et fugtigt eller vadt rum Kompressoren ma kun anvendes i dertil egnede rum godt ventilerede omgivende temperatur 5 40 C Der ma ikke veere stov syrer dampe eksplosive eller braendbare gasser i rummet Kompressoren er beregnet til anvendelse i torre rum Den ma ikke anvendes i omrader hvor der arbejdes med steenkvand Sikkerhedshenvisninger vedr arbejdet med trykluft og farvesprojter Kompressor og ledninger nar op pa hoje temperaturer under driften Beraring medforer forbreendinger De af kompressoren indsugede luftarter eller dampe skal holdes fri for tilsaetninger som kan fore til brand eller eksplosion i kompressoren Nar slangekoblingen losnes skal De holde fast pa slangens koblingsstykke med handen for
51. Anleitung Euro 8 24 c 13 17 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Kompressor Operating Instructions Compressor Mode d emploi Compresseur Gebruiksaanwijzing Compressor Manual de instrucciones Compresor Manual de operac o Compressor Bruksanvisning Kompressor Kaytt ohje Kompressori O O 0 Instrukcja obstugi Kompresor O ny a xp ong ZUHMIEOT G Istruzioni per Fuso del Compressore Betjeningsvejledning Kompressor Haszn lati utasitas Air Tech Kompresszor N vod k pou it Kompresor Navodila za uporabo Kompresorja Naputak za uporabu Kompresor CE Art Nr 40 072 50 I Nr 01074 Einhell EURO 8 24 Anleitung Euro 8 24 21 10 200 Seite Page Page Blz P gina P gina Sidan Sive Stronie eM a Pagina Side O Odal Strana Strani Stranice 4 7 8 11 12 15 16 19 20 23 24 27 28 31 32 35 36 39 40 43 44 47 48 51 52 55 56 59 60 63 64 67 13 17 Uhr Seite 2 p R Euro 8 24 21 10 200 13 17 Uhr Seite 3 Gebrauchsanweisung beachten Note the directions for use Suivre le mode d emploi De handleiding in acht nemen iTenga en cuenta las instrucciones de uso Respeitar o manual de utilizag o Beakta bruksanvisningen Noudata k ytt ohjetta Przestrzega zasad instrukcji obs ugi Na ripoo eTe mv Odnyia Xp onc Rispettare le istruzioni per l uso Folg anvisnin
52. Ansprechpartner des regional zust ndigen Kun dendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse ISC GmbH International Service Center Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Germany Info Tel 0180 5 120 509 Telefax 0180 5 835 830 Service und Infoserver http www isc gmbh info Technische nderungen vorbehalten Der tages forbehold f r tekniske ZadrZavamo pravo na tehni ne Technical changes subject to change aendringer izmjene Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche Zastrzega si wprowadzanie zmian Technische wijzigingen voorbehouden tecniche technicznych O karaokevaonic iampei TO dikaiwpa TEXVIK V AMAAY V Technikai v ltoz sok jogat fenntartva Technick zm ny vyhrazeny Tehni ne spremembe pridr ane Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterac es t cnicas F rbeh ll f r tekniska f r ndringar amp Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 74 Euro 8 24 21 10 200 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompa
53. EPPOPT VETE Tov GUHNIEOT CaS Epy geote KAAUTEpa kat aopahtotepa OTO avapep pevo medio toX oq 7 Na pop re Tov KaTaAAnAo pouyioH epyaciag Na un pop te gapdid po xa Koopmpata doti prtopei va TUAOTOUV and KIVNTA eEapmuata e epyaoiso oto rratBpo OUVLOTATAL va pop te AaotixEvia y vtia KAL TIAMO TOLA TOU dev YMOTPOUV OTav EXETE uakpi uaAA va pop te OiXTU 8 Na pop te TIPOOTATEUTIKA yuahid Otav om vepyaoia oas Snutopyeitatr ToA ok vn va XPNOIIOTTOIEITE OKA yta MV TipooTacia Tou AVATIVEUOTIKOU OUOT HATOG 40 21 10 200 9 Mn Xxenomonoisite TO W510 Via GAAO OKOTI Mn TpaBate TOV OUHTUEOTI art TO KAAGOLO KAL un TPABATE pe TO NAGO TO DIG amo mv mpiga N TIPOOTATEUETE TO KAAW LO art U OTN AA I Kal otxunp YUVIEG 10 Na un TEVTOVETE TO GOPa gag Kara Tnv epyac a Na artope yete Oyi KAVOVIK OTAON TOU OWHATOG Na gpovri eTe va OT KEOTE OTABEPA KAL va KPATATE TIAVTA Tv toopponia oag Na nepimomoTte TOV OUUNIEOTI gag Na kpatate KaBap Tov OUHTUEOT VAS Kat va jirtope te va epy teote Kak Kot aopaAGG Na mpeite TOUG KAV VEG OUVTNPNONG Na A YYSTE TAKTIKA TO PIG Kal TO KA M IO KAL OE mepintwon BAABNS va avad TETE MV ETLOKEU OE avayvwplou vo EI IKO texvitn Na EA VXETE TAKTIKA TO KAAW LO KAL va TO AVTIKATAOTEITE EAV EXEL sAaTToHaTa 12 M te va BydZeTe TO pig am Tnv np a Na By tete TO pig ano MV Tipi a Tav dev Xenowonoteite TN OU
54. HE To yEPi via va AMOMUYETE TPAUHATIOHO G and To owA va Tou uriopei va eneTaxBc OTav epyYd EOTE pe TO TLOTOAETO VA POPATE TIPOOTATEUTIK y aM Ev ex peva va AVTIKEINEVA Kat EKPUOOUHEVA TeH xia prropo v va TIPOKAAEOOUV TPAUNATIONOUG Mn TEIVETE To MOTOA TO EKP ONONG TIPOG aroja Kal un KadapiZeTe ME TO TLOTOA TO pouya err vw OTO OGLA 31 Na mpoo gete TIG UTTOOEIEEIG aopakeiag KATA TOV WEKAOLO umovyiag Na unv emeEepydZeote AGKKEG rj StaAUTec pe onpeio av pheEns k to TWV 21 C Mn Oepuaivete AGKKEG KAL SiaAUTeG E v vivetat erie5epyaoia uyp v nou BAATITOUV TNV uye a eivat artapaimteo vla nv aopadera P TPOOUOKEU G UAOKEG npoownou Na TIPOOEEETE Kal TIG UTTO S GEIG TWV KATAOKEUAOT V AUT V TWV UAIK V via H TPA aopaheias Na npoc eTE Ta OTOLXE A Kal TIG ONH VOEIG TOU Kavoviopou Erukiv uvwv YAKOV Trou avayp povTal OTIG OUOKEUOOIEG TWV XPNOWOTIOINVEVTWV VAKOV Evdexon amp vwg va AauB vovrat TIp odeta u Tpa t td repa va POPOUVTAL TIPOOTATEUTIK G POUXLOH G KAL HAOKEG Kata m IAPKELA TOU Wekaono AAAA Kal u ca OTO XWPO epyaoiac arrayope etal To K TIVIOLIA AKOUN Kal OL arpoi TWV urtoyl v e val EUPAEKTOL Na un guAGYETE kal va un TPWTE TP PIUA KAL MOT OTO XWpo epyaoiac Ot aTuo TWV prioyiwv BAATTTOUV mv uyeia 41 Anleitung Euro 8 24 O xWpog epyaoiag mp net va givat HEyAAUTEPOG arto 304 KAL Va UTT PXEL APKET avraMAayr a
55. IAVU KPNG TOU YUJALOU AMay Aadiou OUVIOTATAI TO Addu SAE 15W 40 napopolo H npom mAnpwon Aadio va aMaxytei pet art 100 Wpeg Aertopyiac Met va aAA erat To Addi KABE 500 wpec Aettoupyiag kat va YEHITETAL v o MA I Alayn Aa iou 2Bhote TOV kivnmpa BYAATE TO pis and mv ripi a Apo EE YETE TIPOTA mv ur pxouoa nieor a pa Hropgire va SeBi woete m B a e aywynjc Aadto omv avTAia TOU OUUTUKVOT Pia va un Byel aveg deyktO TO Adol KPATOTE ATIO KATW pia Toiyyivn Ask vn KAL HAG WTE To Addi og Eva Soxeio Edv dev Bygt Ao To Addi oag OUVIOTOULE va yeipete Ayo TOV OULTUEOT To mari Addi va To Tlapadwoete OTOV XWPO GUYK VTPWONG TTAMOU Aa io Orav Byel To Add 21 10 200 avaBidwoTe m Bida e aywynG Aadto yuaai Me va Katoa id BydATe TO ok naopa m B ag TANPWONG Aadio YEUIOTE He TO v o Add H XPI va PT OE n oT 8un TOU Aadlou OTO yuaAi TO K KKIVO onpeio Karoriv avaBAATE TO ok naopa omv B a rA pwon Aadto 1 piArpo 2 B a rA pwon Aadlou 3 Bida sgaywy c Aadtou 4 yuadi Kadap on g Tou piATpou avapp pnons To piAtpo avapp pnonc amp unodi et mv avapp pnon OKOVNG KAL aKaBAPOLOV Mp rtel va aM TETE To PiATPO AUTO TOUAGXLOTOV KABE 300 pec Aettoupyiac Eva BouAwp vo piArpo eundoifet TIOAU Mv art doon TOU OULTUEOT To piATPO jurtopei va apaipe bei TIWG OS XVELN EIK 3 MAUVTE To piATpo pe Bev iva via TA
56. OKEU kal npiv TY CUVMPNON 13 Mnv exv re p ca KAci id epyareiwv pw avawete Tn OUOKEU va BeBawBeite T dev Eexdoate KAEI IA Kal epyade a PUBLLONS u ca OTN OUOKEU 14 Na anogevyete ekkivnon xwpig emiBAeyn Na BeBalwogtire ott o Siak rim dev EIAI AVAHH VOG tav BA ETE TO pis om TIPIZa 15 KaAw lo ETTIHNKUVONS OTO rrai8po ZTo TTAL8PO va XPNOWOTIOLEITE H VO KAAW IU ETUHAKUVONS mou EIVAL EYKEKPIUEVA yta Xo on OTO natBpo 16 Na elore npooekTIKOI Na npoo yeTe mv epyaoia oag Mn xenoworoteite Tov OUNTUEOTN TAV dev EIOTE OUYKEVTPWH EVOL 17 Na sA yygTe TOV OULITIIEOTI OAG WG TIPOG EV EX HEVEG BAaBes Mpiv arto nepiar pw xp on TOU OUHTUEOT VA EA VXETE TA OUOTUATA aopaAsiac Kal E Aapp EAATTWHATIK apTAHATA w TIPOG mv aWoyn xp on Tous yla Tov OKOTIO yta Tov ortoio 1 13 18 Uhr Seite 40 TipoopiZovtat Na ex yxete e v n Aettoupyia Twv KIVNTWV eEaptnu twv eivat evTa et av dev uridok pouv av dev xouv p8apei opiou va Teudyia OM TA Tenaya TIPETTEL va EXOUV ouvapuoAovnBc OWOT yta va mAnpouvTal OMOL ot OPOL via m Aettoupyia ma OUOKEUNG EAAaTTWJATIKA TEU XIA KAL ouor HaTa aopakeiag va ETIOKEU TOVTAI KAL va AVTIKAB CTAVTAL arto ouvepyeio o pBIG TIEAATWV ep OGOV dev opiletat KATI SLAPOPETIK omv o nyla xpriong EAattwyatikoi OLAKOTITEG TIPETTEI va avTiKaBioTavTat oe ouvepyeia o pBi neAarov Mn xXenowonoteite epyheia ota onoia dev av Bet
57. Tartsa a gyerekeket t vol Ne engedje meg m s szem lynek hogy meg rintse a kompresszort vagy a kabelt tartsa ket a munkak ret l tavol 5 T rolja biztonsagosan a kompresszort A nem hasznalt kompresszort egy sz raz lezart helyen s a gyerekek sz m ra hozz ferhetetlen l kell tarolni 6 Ne terhelje t l a kompresszort Jobban s biztons gosabban dolgozik a megadott teljesitm nyi k rben 7 Viseljen megfelel munkaruhat Ne viseljen b ruhat vagy kszert Ezeket elkaphatjak a mozg r szek A szabadban t rt n munk latokn l gumikeszty s tapad s l bbeli aj nlatos Hossz hajn l viseljen hajh l t 8 Hordjon v d szem veget Pork pz munk latokn l haszn ljon pormaszkot 52 21 9 10 11 12 13 14 15 16 17 10 200 13 18 Uhr Ne haszn lja fel olyan c lokra a k belt amelyekre ez nincs el l tva Ne h zza a kompresszort a kabelnal fogva s ne hasznalja fel a kabelt a csatlakoz dug kih z s ra a fali dugaszol aljzatb l Ovja a k belt h s gt l olajt l s les sz lekt l Ne terjessze t l ki az ll hely t Ker lje el az abnorm lis testtart st Gondoskodjon biztos ll sr l s tartsa mindenkor az egyens lyt Apolja gondosan a kompresszort Tartsa a kompresszort tiszt n hogy j l s biztosan tudjon dolgozni K vesse a karbantartasi el ir sokat Ellen rizze rendszeresen a szersz m dug
58. UOIIO KAL EavatonodemoTte TO Mpoooxn Flepiu vTe va KPUWOEI O OUHTIEOT G TIPWTA TE E WG Kiv uvog eyka parog 13 18 Uhr Seite 43 P 0uion Tou IAKOTITN nieong O Siak rim nison EXEL PUENLOTEI a TO EPYOOTAOLO Nison kata To vappa 5 bar Mieon kata To oB otuo 8 bar Evdexbpeveg a tieg OTIG oroieg opeiAsTat n UTEPP PTWON TOU KIVNTIIPA Ka l Tol svspyonoteiTat n aopdAsia KATA UNEPP PTWONG no UMnAn T on pe natog TOAU UNA G Beppokpaoieg TIEPIBANAOVTOG Kal AVETTAPKAG TIpooaywyr a pa cAaTTWPATIKES BAABI EG TOU OUUTIUKVWTH XL OTEVAV AVAOTAATIKI BaApioa xaunAn OTGOJN Aa io KIVEITAI UOKOAA TO 5pavo dwompa META arto i Aeuua mou XPELA ETAL yta va KPUWOOUV AV WTE TI AL TOUS KIVNTMPEG evaNNaoo jlevou peuuaToc Na AMOPEUYETE Mv enap TTOAU TEOTOV onueiwv TW unxavov Kal TWV GYWY V Mapayyekia AVTAMAAKTIKOV Orav napayy AvsTe AVTAAMAKTIKA va divete Ta SENG OTOLKE A T nog OUOKEU C Api9u c eidoug OUOKEUNG Ap du c Ident m ouokeung Api0uoc avTaAAakTIKO 43 Anleitung Euro 8 24 Avvertenze generali sulla sicurezza Attenzione Usando questo compressore si devono osservare le seguenti misure fondamentali sulla sicurezza per la protezione contro scosse elettriche pericolo di lesioni e d incendio Leggete ed osservate queste istruzioni avanti di adoperare Vapparecchio 1 Tenete in ordine i Vostri indumenti d
59. a kontaktu z gor cymi cz ciami agregat w i pod cze Zamawianie cz ci zamiennych Przy zamawianiu cz ci zamiennych nale y poda nast puj ce dane Typ urz dzenia Numer artyku u Numer identyfikacyjny artyku u Numer cz ci zamiennej 39 Anleitung Euro 8 24 Fevik g umodeigeic aopakeiag Npoooxn Kata Tn xp on auto TOU OUHNIEOT Va MPOUVTAL Ta ak AouBa H TPA aopaAciac KATA nAekTporan jaG KIV UVOU TPAUHATLOHOU KAL TIUPKAYLAG Ton xpnoiuortor oeTe m OUOKEU IABAOTE Kal TIPOOEETE TIG UTTODEIEELS 1 Na kpaT re T n orn Oton epyaoiag oag Ano akaTaoTaoia om B on epyaoiac ripokaAo vrat ATUXTIMATA 2 Na AGBETE urr wn oag TIG EMI PAGEIG TOU nepiB AAovTog Mnv EKTIOETE TOV ouurieoT oe Bpox Mn xpnoworoteite TOV OUUTEOT OE UYP nepiB Mov Na ppovtitete vla kao pwTrioH Mn XPNOINOTTOLEITE TOV OUHNIEOT KOVT oe EUPAEKTA a pia vyp 3 Na mpootatevete TOV EAUTO cas arr nAekTpOTTAn IA Na arropelysTe mv Enaoi TOU OWHAT GO OAG HE velwp va EEAPTIIMATA T X aywyous KAAOPLPEP NAEKTPIKEG Kougivec uv eta 4 Kpar re Ta rraidi Hakpid Mnv ap vete Ma topa va AKOUHTIOUV TOV OUHNIEOT TO KAAG LO VA KPATATE Tpita np owra HAKPIA and rn BEon epyaoiac aas 5 Na UAGYETE Tov cuumicorh OAG oe acpar g u po O ouurugoT TOU dev XPNOWOTIOLELTAL va PUAGYETAL GE OTEYVO Kal K EL WHEVO yopo Hapid arto madik 6 Mnv UTT
60. a ne bi olje iztekalo nenadzorovano podstavite majhen plo evinasti leb pod izpustno odprtino za olje in izto ite olje v ta namen podstavljeno posodo e olje ne izte e do konca priporo amo da nekoliko nagnete kompresor Staro olje odstranite na odgovarjajo em mestu za odstranjevanje starega olja Ko je vso olje izteklo ponovno privijte vijak za izpust olja kontrolno okence Dolivajte novo olje dokler ne dose e nivo olja na kontrolnem okencu rde o to ko Potem ponovno vstavite oljni ep 1 filter 2 oljni ep 3 vijak za izpust olja 4 kontrolno okence 21 10 200 i enje sesalnega filtra Sesalni filter prepre uje vsesavanje prahu in umazanije Ta filter je potrebno o istiti vsakih 300 ur obratovanja kompresorja Zama eni sesalni filter mo no zni uje kapaciteto delovanja kompresorja Filter lahko demontirate iz kompresorja kot je prikazano na sliki t 3 Filter operite s istilnim bencinom in ga ponovno montirajte na kompresor Pozor Po akajte da se kompresor poponoma ohladi Nevarnost opeklin Nastavitev tla nega stikala Tla no stikalo je tovarni ko nastavljeno Vklopni tlak pribl 5 bar Izklopni tlak 8 bar Mo ni vzroki za izpad delovanja kompresorja Vzroki za preobremenjevanje motorja in s tem vklopa preobremenitvenega stikala Previsoka omre na napetost Previsoka temperatura okolice in nezadostno dovajanje zraka Pokvarjeni kompresorski v
61. a lavoro Dal disordine sul posto di lavoro ne consegue un pericolo d infortunio 2 Tenete conto dell influenza ambientale Non esponete il com pressore alla pioggia Non adoperate l apparecchio in ambiente umido o bagnato Operate con adeguata illuminazione Non adoperate il compressore vicino a liquidi infiammabili o gas 3 Proteggete Voi stesso dalle scosse elettriche Evitate di toccare col corpo parti con messa a terra ad es tubi radiatori fornelli frigoriferi 4 Tenete lontano i bambini Non consentite ad altre per sone di toccare il com pressore o il cavo teneteli lontano dal posto di lavoro 5 Conservate il compressore in luogo sicuro Se non adoperate il comp ressore conservatelo in una stanza chiusa ed irrag giungibile per i bambini 6 Non sovraccaricate il compressore Lavorate meglio e pi sicuramente nell ambito di potenza specificato 7 Portate indumenti da lavoro adeguati non portate indumenti larghi o gioielli Potreste venire afferrato da parti mobili Lavorando all aperto si consigliano guanti di gomma e calzature con suole antiscivolo Se avete i capelli lunghi copriteli con una rete per capelli 44 21 10 11 12 13 14 15 16 17 10 200 Portate occhiali protettivi Effettuando lavori che producono molta polvere utilizzate una maschera antipolvere Non usate il cavo per uno scopo diverso da quello previsto Non tirate il c
62. ailure Overloading of the motor and hence triggering of the overload circuit breaker may result from An excessively high mains voltage Excessively high ambient temperatures and an insufficient air supply Defective compressor valves or a leaking non return valve A low level of oil sluggish connecting rod bearings Leave a c motors enough time to cool off before switching on again Avoid touching hot components and pipe lines Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts Type of machine 6 Article number of the machine 6 Identification number of the machine Replacement part number of the part required 11 Anleitung Euro 8 24 Consignes g n rales de s curit Attention Lors de l utilisation de ce compresseur il est imp ratif de suivre les instructions de s curit suivantes pour vous prot ger contre le choc lectrique et les risques de blessure et d incendie Lisez et respectez ces instructions avant d utiliser appareil 1 Maintenez la zone de travail en ordre Le d sordre dans la zone de travail augmente le risque d accident 2 Prenez les influences de Fenvironnement en consid ration N exposez pas le compresseur la pluie Ne Putilisez pas dans un environnement humide ou d tremp Veillez a un bon clairage N utilisez pas le compresseur proximit de liquides ou gaz inflammables 3 Prot gez vous c
63. allistaa Vie k ytetty ljy t h n tarkoitettuun kierr tyspisteeseen Kun ljy on virrannut ulos kierr ljynlaskuruuvi merkkilasi j lleen kiinni Suodatin ljynt ytt ruuvi ljynlaskuruuvi merkkilasi Rona Imusuodattimen puhdistus Imusuodatin estaa p lyn ja lian imemisen Tama suodatin on puhdistettava v hint in 300 k ytt tunnin v lein Tukkiutunut imusuodatin vahentaa kom pressorin tehoa huomattavasti Puhdista suodatin bensiinilla ja pane se takaisin paikalleen Kts kuvaa 3 Huomio Odota kunnes ahdin on t ysin j htynyt Palovaara Painekytkimen s t Painekytkin on s detty tehtaalla K ynnistyspaine 5 baria Sammutuspaine 8 baria Mahdolliset h iri n syyt jotka voivat johtaa moottorin ylikuormittumiseen ja ylikuormasuojan laukeamiseen liian korkea verkkoj nnite liian korkea ymp rist n l mp tila ja liian v h inen ilmantuonti O vialliset ahdinventtiilit tai vuotava takaiskuventtiili ljym r minimiss kampilaakeri j ykk Vaihtovirtamoottorin voi k ynnist j llen j hdytystauon j lkeen V lt koskemasta kuumiin laitten osiin ja johtoihin Varaosatilaus Varaosia tilatessa tulee ilmoittaa seuraavat tiedot laitteen tyyppi O laitteen tuotenumero O laitteen tunnusnumero O tarvittavan varaosan varaosanumero 35 Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 36 Og lne wskaz wki 9 Nie u ywa kabla za
64. apacitete kompresorja 7 Nosite oble eno primerno delovno obleko Pri delu s kompresorjem ne nosite ohlapne obleke ali nakita Premi ni deli kompresorja lahko zagrabijo ohlapne dele obleke ali nakit Pri delu na prostem priporo amo uporabo gumijastih rokavic in obuvala ki ne drsi e imate dolge lase uporabljajte naglavno mre o za lase 8 Uporabljajte za itna o ala Pri delu kjer nastaja prah 60 21 10 11 12 13 14 15 16 10 200 uporabljajte za itno masko za dihanje Priklju kabel uporabljajte samo v namen za katerega je izdelani Ne vlecite kompresorja za kabel in kabla ne uporabljajte za vle enje elektri nega vtika a iz elektri ne omre ne vti nice Zavarujte kabel pred vro ino oljem in ostrimi robovi Poskrbite za stabilni polo aj VaSega telesa Izogibajte se nenormalni dr i telesa Poskrbite za varno dr o telesa in zmeraj pazite na ravnote je telesa Skrbno negujte Va kompresor Va kompresor vzdr ujte v istem stanju da boste lahko dobro in varno izvajali delo s kompresorjem Upo tevajte predpisana navodila za vzdr evanje Redno preverjajte elektri ni vtika in kabel in v primeru po kodbe naj zamenjavo izvr i strokovno usposobljeni strokovnjak Redno preverjajte stanje kabelskega podalj ka in ga zamenjajte e je po kodovani Izvlecite elektri ni omre ni vtika Ko ne uporabljate kompresorja ali pa pred vzdr e
65. are f r inte anv ndas om den uppvisar brister som kan utg ra en risk f r anv ndaren eller tredje man 4 Kontrollera tryckbeh llaren i regelbundna intervaller med avseende p skador t ex rost Kontakta kundtj nstverkstaden om skador har konstaterats F r driftstarten Montering av hjul De bifogade hjulen m ste monteras enligt ritning 1 Montering av gummibuffert Bifogade gummibuffert m ste monteras pa st dfoten i enlighet med ritningen 2 30 2 13 18 Uhr Seite 30 F Byte av oljefilter och montering av luftfilter Ta av pluggen fr n ppningen f r oljepafyilning med en skruvmejsel och s tt in den bifogade pluggen 2 i ppningen Obs Kontrollera oljeniv n Skruva in luftfiltret 1 i borrh let p kompressorpumpens sida Elanslutning Kompressorn r utrustad med en n tledning med skyddskontakt Den kan anslutas till alla skydds kontaktuttag 230 V 50 Hz som r s krade med 16 A L nga till ledningar samt f rl ngningss laddar kabel trummor osv f rorsakar sp nningsfall och kan f rhindra att motorn startar Vid l ga temperaturer under 0 C hotas starten av motorn p grund av att den g r tr gt F rklaring till trycklufts armatur Tryckbrytare 2 Sakerhetsventil 3 Manometer avl sning av panntryck 4 Manometer inst llt tryck kan l sas av 5 Reducerventil tryckinstallning 6 Till Fr n brytare Underh ll och sk t
66. arivanja boja su lako zapaljiva Izvori plamena otvoreni plamen ili strojevi koji bacaju iskre ne smiju biti prisutni odn ne smiju raditi Hrana i pi e se ne smije dr ati ili konzumirati u radnoj prostoriji Isparivanja boja su tetna Obratite pa nju na podatke navedene na pakovanjima obradjenih materijala i oznake Propisa o opasnim materijama Eventualno treba poduzeti dodatne mjere za tite naro ito treba nositi za titnu odje u i maske Radna prostorija mora biti ve a od 30 m a mora biti osigurano dovoljno provjetravanje za 65 PRZE Euro 8 24 vrijeme prskanja i suSenja Ne prskajte prema vjetru Pri uporabi gorivih odn opasnih tvari za prskanje se principijelno moraju uvazavati propisi lokalnih tijela policije U svezi s tla nim crijevom od PVC ne rabite sredstva kao Sto su benzin za lak butilalkohol i metilenklorid smanjeni vijek trajanja Rad s posudama pod tlakom prema Njema kom Pravilniku o posudama pod tlakom 1 Tko uporabi posudu pod tlakom istu mora odr ati u ispravnom stanju mora je propisno uporabiti nadgledati neodgodivo izvesti potrebite radove odr avanja i popravljanja te poduzeti sigurnosne mjere koje su potrebne u konkretnim okolnostima NadleZni inspektorat mo e narediti kontrolne mjere potrebite u pojedina nim slu ajevima Posuda pod tlakom se ne smije upotrebljavati kada ima neke mane koje bi mogle ugroziti zaposlene ili tre e Redov
67. at undg kveestelser fra den tilbagespringende slange Ved arbejde med bleesepistolen skal De bruge beskyttelsesbriller Fremmedlegemer og bortbleeste dele kan let forarsage tilskadekomst Blees ikke pa andre personer med bleesepistolen og rengor ikke toj pa kroppen Overhold sikkerheds henvisningerne nar De arbejder med farve sprojte Anvend ikke lakker eller oplesningsmidler med et flammepunkt under 21 C 31 Opvarm ikke lakker og oplesningsmidler Arbejdes der med sundhedsskadelige vaesker skal der bruges filteraggregater til beskyttelse ansigtsmasker Folg ogsa anvisningerne fra producenterne af sadanne stoffer vedr beskyttelsesforan staltninger Der ma ikke ryges under sprajtningen og i arbejds rummet Ogsa malingsdampe er brandfarlige Der ma ikke forefindes ildsteder eller aben ild og der ma ikke arbejdes med gnistdannende maskiner Der ma ikke opbevares eller indtages mad og drikkevarer i arbejdsrummet Malingsdampe er skadelige Angivelser og maerkninger vedrarende farlige stoffer som star anfort pa yderemballagen af de forarbejdede materialer skal iagttages Ekstra beskyttelsesforanstaltninger kan veere pakraevede navnlig i form af beklaedning og masker Arbejdsrummet skal veere pa mere end 30 m og der skal ske et tilstr kkeligt luftskifte Sprajt ikke op mod vinden 49 Anleitung Euro 8 24 DK N Ved p sprojtning af br ndbare resp farlige spre
68. bezpieczaj ce czy s bez niezgodnie z przeznaczeniem Nie przenosi urz dzenia trzymaj c za kabel Nie ci gn za kabel w celu wyci gni cia wtyczki z gniazdka Chroni kabel przed arem olejem i ostrymi zastrze e oraz czy funkcjonuj zgodnie z przeznaczeniem Sprawdzi przew d i wtyczk Kontrolowa czy ruchome cz ci prawid owo funkcjonuj czy si nie zakleszczaj oraz czy nie s bezpiecze stwa Uwaga Przed u yciem kompresora w celu unikni cia pora enia pr dem zranienia i poparzenia nale y przeczyta wskaz wki bezpiecze stwa Nale y przeczyta i zastosowa si do wskaz wek 1 Utrzymywa miejsce pracy w czysto ci Nieporz dek w miejscu pracy zwi ksza 10 kraw dziami Unika niew a ciwej pozycji cia a Przyj stabiln pozycj i utrzymywa r wnowag ci gle utrzymywa r wnowag uszkodzone Wszystkie cz ci musz by prawid owo zamontowane wszystkie warunki dzia ania urz dzenia musz by spe nione Uszkodzone w czniki elementy zabezpieczaj ce niebezpiecze stwo wypadku 11 Dba o stan kompresora urz dzenia oraz cz ci mog 2 Nale y zwraca uwag na w Utrzymywa kompresor w by naprawiane lub arunki panuj ce w Czysto ci Przestrzega wymieniane tylko przez otoczeniu przepis w konserwacji autoryzowany serwis o ile nie Nie wystawia kompresora na Regularnie kontrolowa ma innych wskaza w dzia anie
69. bo ud ny Pou it jin ch ne v n vodu k pou it nebo v katalogu doporu en ch n stroj nebo p slu enstv m e pro V s znamenat osobn nebezpe razu Opravy jen od odborn ho elektrik e Opravy sm prov d t pouze odborn elektrik v jin m p pad m e vzniknout pro provozovatele nebezpe razu Napojte za zen na ods v n prachu Pokud jsou k dispozici za zen na p ipojen za zen k ods v n prachu p esv d te se zda jsou tato p ipojena a pou v na Hluk Hluk na pracovi ti m e p esahovat 85 db A V tomto p pad jsou pro obsluhu nutn ochrann opat en proti hluku Dob e si bezpe nostn pokyny uschovejte Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 57 P ed uvedenim do provozu si prosim pe liv p e t te tento n vod Technick data P ipojen na s 230 V 50 Hz V kon motoru kW PS 15 2 Po et ot ek kompresoru min 2850 Provozn tlak bar 8 Objem tlakov n doby v litrech 24 Teor sac v kon l min 210 Hladina akustick ho v konu LWA v dB A 97 Hladina akustick ho tlaku LPA v dB A 87 Zp sob kryt IP 20 Hmotnost p stroje v kg 31 Pokyny k um st n P ekontrolujte p stroj zda nebyl p i transportu po kozen P padn kody ihned nahl sit dopravci kter kompresor dodal P ed uveden m do provozu mus b t p
70. caBumiica noniTBepxnaeT OT UMeHU PUPMbI WTO HacToAWee W3nenue COOTBETCTBYET Tpe OBAHUAM CnenyiOLMK HOPMATUBHbIX AOKYMEHTOB je x 98 37 EG x 73 23 EWG x 97 23 EG x 89 336 EWG x 90 396 EWG Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez iranyvonalakkal s normakkal Subsemnatul declar in numele firmei ca produsul core spunde urm toarelor directive gi standarde imzalayan kisi firma adina r n n agagida anilan y netme liklere ve normlara uygun oldus unu beyan eder Ev ov pati m etaipeiag nAwve o UTOYEYPAHH VOG mv cuupwvia Tou TIPOI VTOG TIPOG TOUG ak AouBou Kavovlopo g Kal Ta ak Aou8a TIPOTUTA Il sottoscritto dichiara a nome della ditta la conformit del prodotto con le direttive e le norme seguenti Pa firmaets vegne erkleerer undertegnede at produktet ima dekommer kravene i f lgende direktiver og normer Ni e podepsany jm nem firmy prohla uje e vyrobek odpo vida nasledujicim sm rnicim a normam Az al ir kijelenti a c g nev ben a term k megegyez s t a k vetkez iranyvonalakkal s normakkal Podpisani izjavljam v imenu podjetja da je proizvod v sklad nosti s slede imi smernicami in standardi Ni ej podpisany o wiadcza w imieniu firmy e produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi i normami Podpisuj ci z v zne prehlasuje v mene firmy e tento vyrobo
71. ces mobiles est assur v rifiez qu elles ne sont pas coinc es ou endommag es Toutes les pieces doivent tre correctement mont es pour garantir un fonctionnement optimal Les dispositifs de s curit et les pi ces d t rior s seront r par s ou remplac s de mani re ad quate par un service apr s vente sauf autre indication dans les instructions de service Les interrupteurs endommag s seront remplac s par un service apr s vente N utilisez pas d outils dont l interrupteur ne se laisse pas mettre en et hors service 18 Attention Nous vous conseillons pour votre propre s curit d utiliser uniquement les accessoires et les appareils suppl mentaires indiqu s dans le mode d emploi ou recommand s ou indiqu s par le fabricant L utilisation d outils ou accessoires autres que mentionn s dans le mode d emploi ou dans le catalogue peut entra ner des risques de blessure pour votre personne 19 Faites effectuer des r parations exclusivement par un sp cialiste lectricien Ne confiez les r parations qu a un sp cialiste lectricien sinon il y a risque d accident pour l utilisateur 20 Raccordez le dispositif d aspiration de poussi re Si des dispositifs pour le raccordement d aspiration de poussi re existent veillez ce que ceux ci soient raccord s et utilis s Bruits Le niveau sonore sur le lieu de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas des mesures
72. ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH MepeneuarbiBaHye unu npoue BUAbI PASMHOKEHMA AOKYMEHTALMN 4 CONPOBOAUTENEHLIX NUCTOB NPORYKUUM CpMPMEI NONHOCTBIO MIM MACTMUHO paspeuleHo NPOM3BOAMTb TONBKO C OHHOSHAYHOTO paspeweHma ISC GmbH H avar nwon GAAn avanapaywy tekunp oewv kat owo cunk v puka lov TOV npoi vtwv m erapelac AKOJIN Kat oe anoon ohara ETUTP NETAL p vo HETA am Pym upon MG erapelac ISC GmbH 75 p R Euro 8 24 21 10 200 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Tel 0180 5 120 509 12 Ct min Fax 0180 5 835 830 12 Ct min Hans Einhell sterreich Gesellschaft m b H Mihlgasse 1 A 2353 Guntramsdorf Tel 02236 53516 Fax 02236 52369 Fubag International St GallerstraBe 182 CH 8404 Winterthur Tel 052 2358787 Fax 052 2358700 Einhell UK Ltd Unit 5 Morpeth Wharf Twelve Quays Birkenhead Wirral CH 41 1NG Tel 0151 6491500 Fax 0151 6491501 ARC EN CIEL ELECTRONIQUE Z A BP 16 F 89000 ST GEORGES Baulche Resp SAV Oliver DEMEAUX Pi ces d tach es Michel RODIER Tel 03 86 48 11 89 Fax 03 86 48 39 58 mail aec e Owanadoo fr Einhell Benelux Veldsteen 44 NL 4815 PK Breda Tel 076 5986470 Fax 076 5986478 Comercial Einhell S A Travesia Villa Ester 9 B Poligono Industrial El Nogal E 28119 Algete Madrid Einhell Portugal Lda Apartado 2100 Rua da Aldeia 225 Apartado 2100
73. conformita CE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity E NB E EC A Awon nepi Tnq avran kpiong Dichiarazione di conformita CE EC Overensstemmelseserkleering EU prohlaSeni o konformit EU Konformkijelent s EU Izjava o skladnosti O wiadczenie o zgodno ci z normami Europejskiej Wsp lnoty SO Vyh senie EU o konformite Declaratie de conformitate CE 880000 0008060 AT Uygunluk Deklarasyonu Kompressor Euro 8 24 Der Unterzeichnende erklart in Namen der Firma die reinstimmung des Produktes The undersigned declares in the name of the company that the product is in compliance with the following guidelines and standards Le soussign d clare au nom de l entreprise la conformit du produit avec les directives et normes suivantes De ondertekenaar verklaart in naam van de firma dat het pro duct overeenstemt met de volgende richtlijnen en normen El abajo firmante declara en el nombre de la empresa la conformidad del producto con las directrices y normas siguientes O signat rio declara em nome da firma a conformidade do produto com as seguintes directivas e normas Undertecknad f rklarar i firmans namn att produkten ver ensst mmer med f ljande direktiv och standarder Allekirjoittanut ilmoittaa liikkeen nimissa ett tuote vastaa seuraavia direktiiveja ja standardeja Undertegnede erkleerer pa vegne av firmaet at produktet samsvarer med falgende direktiver og normer Jlonnu
74. d insonorisation doivent tre prises pour l utilisateur Gardez bien les consignes de s curit Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 13 Lisez attentivement le mode d emploi avant la mise en service Caract ristiques techniques Branchement secteur 230 V 50 Hz Puissance du moteur kW CV 1 5 2 Vitesse de rotation du compresseur min 2850 Pression de service bar 8 Capacit du r servoir a air comprim en litres 24 Puissance d aspiration th orique l min Niveau de puissance acoustique LWA en dB A 97 Niveau de pression acoustique LPA en dB A 87 Type de protection Poids en kg Instructions d implantation V rifiez que l appareil n a pas t endommag pendant le transport En cas d avarie informez imm diatement Fentreprise de transport qui a livr le compresseur Avant la mise en service contr lez le niveau d huile dans la pompe du compresseur est recommandable d installer le compresseur a proximit du consommateur Evitez les tuyaux a air et les cables d alimentation cables de rallonge longs Veillez ce que l air aspir soit sec et sans poussiere N installez pas le compresseur dans un local humide ou d tremp Le compresseur doit tre utilis uniquement dans des endroits ad quats bonne ventilation temp rature ambiante 5 40 C II ne doit y avoir dans la sa
75. d in the operating instructions Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2 years This warranty applies in Germany or in the respective country of the manufacturer s main regional sales partner as a supplement to local regulations Please note the details for contacting the customer service center responsible for your region or the service address listed below AE GARANTIBEVIS I tilf lde af at vort produkt skulle v re fejlbeh ftet yder vi 2 rs garanti p det i vejledningen n vnte produkt Garantiperioden p 2 r begynder nar risikoen gar over pa kober eller nar produktet overdrages til kunden For at kunne st tte krav p garantien er det en foruds tning at produktet er blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger samt at produktet er blevet anvendt korrekt overensstemmelse med dets formal Lovm ssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigv k g ldende inden for garantiperioden pa de 2 ar Garantien g lder som supplement til lokalt g ldende bestemmelser i det land hvor den regionale hovedforhandier har sit s de Vi henviser endvidere til din kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenst ende serviceadresse Garanciaokmany Ebben az utasit sban megnevezett k sz l kre 2 v j t ll st nyujtunk arra az esetre ha a term k nk hi nyos lenne A 2 6ves hat rid a karvesz ly tsz ll sa vagy a k sz l k
76. d zijn of dat onderdelen niet beschadigd zijn Alle onderdelen moeten behoorlijk gemonteerd zijn om alle voorwaarden van het toestel te vervullen Beschadigde veiligheidsin richtingen en onderdelen dienen deskundig door en service werkplaats te worden hersteld of vervangen indien in de gebruiksa anwijzing niets anders vermeld is Beschadigde schakelaars dienen door en service werkplaats te worden vervangen Gebruik geen gereedschappen waarvan de schakelaar niet in en uitge schakeld kan worden Let op Voor Uw veiligheid gebruik slechts accessoires en hulptoestellen vermeld in de gebruiksaanwijzing of aanbevolen of vermeld door de fabrikant Het gebruik van andere inzetgereed schappen of accessoires dan vermeld in de gebruiks aanwijzing of aanbevolen in de catalogus kan voor U een persoonlijk verwondings gevaar betekenen Herstellingen alleen door een elektrovakman Herstellingen mogen slechts door een elektrovakman worden uitgevoerd anders bestaat er gevaar voor ongevallen voor de bediener Sluit de stofzuiginrichtingen aan Als inrichtingen voor het aansluiten van stofzuigin richtingen voorhanden zijn dient U zich ervan te verge wissen dat deze aangesloten zijn en gebruikt worden Geluid Het geluid aan de werkplaats kan 85 dB A overschrijden In dit geval zijn geluidswerende maatregelen voor de bediener vereist Bewaar de veiligheidsvoor schriften goed Anleitung Euro 8 24 21 10 20
77. de descarregar a press o do ar eventualmente existente retire o buj o de descarga de leo vigia da bomba do compressor Para que o leo nao saia descontrolado segure uma canaleta de chapa por debaixo e recolha o leo num recipiente Se o leo n o sair completamente recomendamos inclinar um pouco o compressor Elimine o leo usado num posto de coleta de leo usado Se o leo tiver saido atarraxe o buj o de descarga de leo 21 10 200 Tire com uma chave de fenda a tampa do buj o de enchimento de leo e encha o leo novo at que o nivel de leo alcance o ponto vermelho na vigia Depois coloque a tampa sobre o buj o de enchimento de leo 1 Filtro 2 Buj o de enchimento de leo 3 Bujao de descarga de leo 4 vigia 13 18 Uhr Limpeza do filtro de aspirac o O filtro de aspirac o evita que sejam aspirados p e impurezas Deve se limpar este filtro no minimo depois de cada 300 horas de servigo Um filtro obstruido reduz consideravelmente o rendimento do compressor Pode se tirar o filtro depois de remover a tampa do filtro 3 Lave o filtro com benzina para lavar e reponha o no seu lugar Atenc o Espere at que o compressor esteja completamente frio Perigo de queimaduras Ajuste do interruptor de pressao O interruptor de press o 6 ajustado na f brica Press o de ligac o 5 bars Press o de desligac o 8 bars Seite 27 Poss veis causas de falhas que p
78. de se trabaja deber tener un volumen de m s de 30 m Adem s se comprobar exista suficiente ventilaci n para trabajar con pintura pulverizada y para dejarla secar No pulverice a contraviento Al pulverizar materiales inflamables o peligrosos se tendr n en cuenta en todo momento las directivas de la polic a local Si usa una manguera de PVC no trabaje con productos como gasolina de comprobaci n alcohol but lico y cloruro metilico pues reducen su duraci n de vida Uso de recipientes a presi n seg n las regulaciones oficiales para dichos recipientes 1 Todo aquel que trabaje con un recipiente a presi n deber mantenerlo siempre en buen estado trabajar con l de forma correcta controlarlo debidamente y realizar de inmediato cualquier trabajo de mantenimiento o reparaci n que sea necesario tomando para ello las medidas de seguridad que fueran precisas 2 En casos particulares la entidad oficial pertinente est facultada para ordenar las medidas de control requeridas 3 No se deber trabajar con un recipiente a presi n que muestre fallos y por ello sea una fuente de peligro para los empleados o para personas ajenas 4 Ser preciso comprobar de forma peri dica que el recipiente de presi n no presente dafios como por ejemplo oxidaci n Si detecta algun dafio debera ponerse en contacto con el taller del servicio tecnico 22 21 10 200 Respecto a la puesta en servicio Montaj
79. denswater Het condenswater moet dagelijks worden afgetapt door de aftapklep te openen aan de bodemkant van het drukvat Veiligheidsklep De veiligheidsklep is afgesteld op de toelaatbare maximum druk van het drukvat Het is niet toegestaan de veiligheids klep anders af te stellen of zijn plombe te verwijderen Oliepeil regelmatig controleren Het oliepeil moet in het kijkglas zichtbaar zijn tussen het rode oliepeil controlepunt en de bovenste rand van het kijkglas Olie verversen aanbevolen olie SAE 15W 40 of equivalent De eerste vulling moet na 100 bedrijfsuren worden ververst Daarna de olie om de 500 bedrijfsuren aflaten en verse olie ingieten 6 Olie verversen Schakel de motor uit en trek de netstekker uit de wandcontact doos Nadat U de eventueel nog voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten kunt U de olieaftapplug op de com pressorpomp eruit schroeven Om te voorkomen dat de olie ongecontroleerd eruit loopt plaats er een kleine plaatgoot onder en verzamel de olie in een bak Indien de olie er niet volledig uit loopt raden wij U aan de compressor lichtjes te kantelen De afgewerkte olie dient bij de desbetreffende inleverings dienst voor afgewerkte olie te worden afgeleverd Als de olie eruit is gelopen draait U de olieaftapplug kijkglas weer in 21 10 200 Verwijder met een schroeven draaier het deksel van de olievuldop en giet de verse olie in totdat de oliepeil in het kijkglas het rode
80. deszczu Nie u ywa wtyczk i kabel w wypadku instrukcji obs ugi kompresora wilgotnym lub uszkodzenia skontaktowa Nie u ywa narz dzi z mokrym otoczeniu w pobli u si z autoryzowanym zepsutym wy cznikiem atwopalnych cieczy opar w i serwisem Regularnie 18 Uwaga gaz w Zadba o kontrolowa przed u acze Dla w asnego bezpiecze stwa odpowiednie o wietlenie uszkodzone natychmiast u ywa wy cznie osprz tu i 3 Unika zagro enia wymienia urz dze dodatkowych pora enia pr dem 12 Wyci ga wtyczk z podanych w instrukcji obs ugi elektrycznym gniazdka lub polecanych przez Nale y unika kontaktu z Je li urz dzenie nie jest producenta uziemionymi elementami np u ywane i przed pracami U ycie innych narz dzi lub rurami kaloryferami piecami konserwacyjnymi wyci ga osprz tu ni podane w lod wkami wtyczke z kontaktu instrukcji obstugi lub polecane 4 Uniemo liwi dzieciom 13 Nie zostawia kluczy w katalogu grozi dost p do urz dzenia lusarskich w maszynie niebezpiecze stwem zranie Nie zezwala postronnym Sprawdzi przed w czeniem 19 Napraw dokonuje osobom na dotykanie czy zosta y usuni te klucze autoryzowany serwis narz dzi lub kabla trzyma lusarskie i urz dzenia Urz dzenie odpowiada postronne osoby z dala od nastawcze odno nym normom miejsca pracy 14 Unika niezamierzonego bezpiecze stwa Naprawy 5 Kompresor nie b d cy w rozruchu mog by dokonywane tylko
81. di a cui applicare i dispositivi aspirapolvere accertateVi che questi siano stati collegati e vengano adoperati Rumore Il rumore sul posto di lavoro pu superare gli 85 dB A In tal caso neces sario prendere le adatte misure per proteggere l operatore contro il rumore Conservate bene le Avvertenze sulla sicurezza Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 45 Prima della messa in funzione leggete attentamente le istruzioni Dati tecnici Collegamento rete elettrica 230 V 50 Hz Potenza del motore kW CV 1 5 2 Numero giri del compressore min 2850 Pressione al funzionamento in bar 8 Volume del recipiente a pressione in litri 24 Potenza teorica d assorbimento l min Livello potenza acustica LWA in dB A 97 Livello intensita acustica LPA in dB A 87 Tipo die protezione Peso dell apparecchio in kg Avvertenze sul collo camento Verificate che Fapparecchio non presenti danni di trasporto Comunicare tempestivamente gli eventuali danni rilevati all impresa trasporti che ha provveduto alla consegna del compressore Prima della messa in funzione bisognera controllare il livello dell olio della pompa del compressore collocamento del compressore dovrebbe avvenire vicino al consumatore Sono da evitare lunghe condutture dell aria e lunghe condutture di raccordo cavi di prolunga Verificate che l aria a
82. diti samo stru njak za elektrotehniku ina e postoji opasnost od nesre a za korisnika Priklju ite napravu za usisavanje pra ine Kada ima priklju ak za naprave za usisavanje pra ine uvjerite se da su iste priklju ene i da se upotrebljavaju Buka Buka na radnom mjestu mo e biti ve a od 85 dB A U tom slu aju su potrebne mjere zvu ne za tite za radnika 18 20 21 Dobro uvajte ove sigurnosne upute Anleitung Euro 8 24 Prije pu tanja u funkciju pa ljivo pro itajte ovaj naputak 21 10 200 13 18 Uhr Seite 65 Tehni ki podaci Napajanje 230 V 50 Hz Snaga motora kW KS 1 5 2 Broj okretaja kompresora min 2850 Radni pritisak bar 8 Zapremnina tla ne posude l 24 Teor usisna snaga l min 210 Razina zvu ne snage LWA dB A 97 Razina zvu nog tlaka LPA dB A 87 Vrsta za tite IP 20 Te ina uredjaja kg 31 Upute za postavljanje Provjerite uredjaj s obzirom na transportne tete Morebitne tete odmah javite transportnom poduze u koje je dostavilo kompresor Prije pu tanja u funkciju se mora kontrolirati razina ulja u crpki kompresora Kompresor postavite u blizini tro ila Treba izbje i dug dovod zraka i duge napojne vodove produljenja 6 Pazite da usisavani zrak bude suh i bez pra ine Ne postavljajte kompresor u vla noj ili mokroj prostoriji Kompresor se smije upotrijebiti samo u prikladni
83. dn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu 59 Anleitung Euro 8 24 SLO Splo ni varnostni napotki Pozor Pri uporabi tega kompresorja je treba upo tevati v nadaljevanju navedene osnovne varnostne ukrepe za za ito pred elektri nim udarom in za prepre evanje po kodb in po ara Preberite in upo tevajte le te napotke preden uporabljate kompresor 1 Vzdr ujte red v Va em delovnem prostoru Nered v delovnem prostoru predstavlja nevarnost za nezgode 2 Upo tevajte vplive okolice Ne izpostavljajte kompresorja de ju Ne uporabljajte kompresorja v vla nem in mokrem okolju Poskrbite za dobro osvetlitev Ne uporabljajte kompresorja v bli ini vnetljivih teko in ali vnetljivih elektri nim udarom Izogibajte se telesnega stika z ozemljitvenimi deli na primer cevi grelna telesa pe i hladilniki 4 Otroci se naj ne zadr ujejo v bli ini kompresorja Druge osebe naj se ne dotikajo kompresorja ali priklju nega kabla in naj se ne zadr ujejo v delovnem obmo ju kompresorja 5 Varno shranjujte Va kompresor Neuporabljani kompresor shranjujte v suhem zaprtem prostoru in izven dosega otrok 6 Ne preobremenjujte Va ega kompresorja Bolje in varneje boste delali znotraj navedenega obmo ja k
84. e m me tenu a effectuer imm diatement les travaux n cessaires d entretien et de r paration et de prendre les mesures de s curit appropri es selon les circonstances 2 Le cas ch ant l autorit de surveillance peut ordonner des mesures de contr le n cessaires 3 Il est interdit d utiliser un r servoir a air comprim en tat d fectueux qui pourrait mettre les employ s ou des tiers en danger 4 Contr ler le r servoir air comprim r gulierement endommagements p ex rouille Faites un constat de l endommagement et adressez vous au service apr s vente 14 21 10 200 Mise en service Montage des roues Les roues fournies doivent tre mont es selon la figure 1 13 18 Uhr Montage du tampon en caoutchouc Le tampon en caoutchouc doit tre mont sur le pied d appui selon la figure 2 Remplacement du filtre a huile et montage du filtre a air 3 Retirez le bouchon de l ouverture de remplissage de Fhuile a l aide d un tourne vis et placez le bouchon de fermeture 2 dans cet orifice Attention Contr lez le niveau de Phuile Vissez le filtre a air 1 dans le trou lateral de la pompe du compresseur Seite 14 Installation 6lectrigue Le compresseur est muni d un c ble secteur et d une fiche a contact de mise a la terre Celle ci peut tre raccord e a toute prise de courant de s curit de 230 V prot g e par un fusible de 16 A Les condu
85. e Eva KATOABI I TO TILA TNS OMS yta To Y HLOHA TOU AGSLOU Kal TOTIOBET OTE OTV om ATH TO TIA TOU ETLOUV TTTETAL 2 Npoooxn EA amp yETE Tn oT un Tou Aa tou Bi woTE TO PIATPO TOU a po 1 omv mAaivn orm ma avTAia TOU OUHTUEOT HAEKTPIKI o v eon O ouurmeoT c OLAO TEL KAAGOLO IG acpadeiag nou urtope va une og KABE ripifa 230 V 50 Hz He aopdAela 16 A Makpi KAAH LA ETTIUNKUVOELS KaAw lwv KUMV POL KAAWSiWV KATI TIPOEEVOUV peiwon TNG T ONG KAI HTTOPpOUV va eurodioouv Tnv EKKIVIOT TOU KIVNTIIPa Ze xaunA G 8epuokpaoiec KATA TWV O C KIVOUVEUEL n EKKIVNON TOU KIVNnTIpa E nynon rou TaunA nenieoH vou a pa 1 Atak rrmng nieong 2 BaXBida aopaAeiac 3 MavopeTpo u tpnon MG nieong Tou A pnTa 4 Mavouetpo HETPI TAL n puBuiou vn rison 5 Mewmpag nieong pu8juon nieonc 6 Atakorttns EIN AUS Anleitung Euro 8 24 ZUVT PNON Kal Trepirroinon Nep ouur kvwon To vep ma OUUTI KVWONG va ADELGTETAI kadBnuepiv avoiyovtas mv BaABi a egaywy gq vepou OTV KATW riAeupd Tou OXE OU TIETLEONEVOU a pa Ba Bida aopakeiag H BaABida aopakeiag XEL PUOJULOTEL omv AVWTEPN uvari rieon TOU doxeiou Aev ETUTP TETAL n aAAav m BaABidac aopakeiag n ATTOHAKPUVON ma HOAUBdOOPPAYIdag m TakTIKOG EAeyxog me GTABHNG Tou Aadiou To Addt mp ner va pa vetal OTO YUAA KI HETA U TOU K KKWOU ONHEIOU e yxou TNG oT BunG TOU KAL TG ET
86. e de las ruedas 1 Las ruedas suministradas deberan montarse seg n se indica en la ilustraci n 1 Montaje del amortiguador de 13 18 Uhr goma 2 El amortiguador de goma suministrador deber montarse al pie de soporte seg n se indica en la ilustraci n 2 Cambio del filtro de aceite y montaje del filtro de aire 3 Retire el tap n del orificio de lenado con la ayuda de un destornillador y coloque el tap n de cierre adjunto 2 en dicho orificio Importante Compruebe el nivel de aceite Atornille el filtro de aire 1 al orificio lateral de la bomba del compresor Seite 22 Conexi n el ctrica El compresor ha sido equipado de un cable de conexi n con clavija bipolar y puesta a tierra Esta clavija podr enchufarse en una caja de 230 V 50 Hz dotada de un fusible de 16 A Tanto un cable de conexi n largo como una prolongaci n de cable provocan una caida de tensi n que puede impedir el funcionamiento del motor Temperaturas bajo 0 C dificultan tambi n la puesta en marcha del motor Explicaciones respecto a los mandos del aire comprimido 1 Interruptor de presi n 2 V lvula de seguridad 3 Man metro indica la presi n del recipiente 4 Man metro indica la presi n ajustada 5 Reductor de la presi n ajuste de presi n 6 Interruptor de conexi n desconexi n On Off poe Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 23 Mantenimiento y cuidad
87. e hayan sido homologados para dicho uso y lleven la marca correspondiente Trabaje siempre con cuidado Proceda siempre de forma l gica No utilice el compresor si no est concentrado Compruebe que el compresor no haya sufrido da os Antes de continuar usando el compresor proceda a reparar cuidadosamente los equipos de protecci n o piezas da adas de forma 13 18 Uhr 19 20 21 Seite 20 que sigan ofreciendo un funcionamiento correcto y un uso adecuado Compruebe si las piezas que se mueven libremente funcionan como es debido o si por el contrario se hallan enclavadas o da adas Todas las piezas deber n estar correctamente montadas para garantizar asi todos los requisitos de funcionamiento del aparato Cualquier equipo de protecci n u otras piezas que est n da adas deben ser reparadas por un taller especializado o ser sustituidas a menos que en el manual de instrucciones se indique otra cosa Interruptores da ados deber n ser reparados por un taller especializado de servicio al cliente No utilice jamas un aparato cuyo interruptor de conexi n y desconexi n no funcione jAtenci n Para su propia seguridad utilice unicamente accesorios o piezas adicionales que se hallen indicadas en el manual de instrucciones o sean recomendadas por el fabricante El uso de otras piezas o accesorios que no est n indicados en el manual de instrucciones puede representar para usted pe
88. ebno je da se taj filter o isti najmanje svakih 300 radnih sati Za epljeni usisni filter bitno umanjuje snagu kompresora Filter se vadi kao to je prikazano na slici 3 Isperite filter benzinom za pranje i opet ga ugradite Pa nja Sa ekajte dok se kompresor nije sasvim ohladio Opasnost opeklina Pode avanje tla ne sklopke Tla na sklopka je pode ena u tvornici Tlak uklju ivanja oko 5 bar Tlak isklju ivanja 8 bar Mogu i uzroci poreme aja koji bi mogli prouzro iti preoptere enje motora usljed ega e proraditi za tita od preoptere enja preveliki mre ni napon prevelike okolne temperature ili nedostatan dovod zraka neispravni ventili kompresora ili nepovratni ventil propu ta razina ulja minimalna le aj klipnja e te kohodan Motore izmjeni ne struje ponovo uklju ite nakon stanke za hladjenje Izbjegnite dodir s vru im dijelovima agregata i cjevovodima Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke tip uredjaja broj artikla uredjaja 13 18 Uhr Seite 67 identifikacijski broj uredjaja kataloSki broj potrebnog rezervnog dijela 67 Anleitung Euro 8 24 a 13 18 Uhr Seite 68 Ersatzteilzeichnung Euro 8 24 Art Nr 40 072 50 I Nr 01074 3233 34 35 36 37 38 39 68 Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 69
89. eerd Indien u beschadigingen vaststelt gelieve zich tot de servicewerkplaats te wenden 18 21 10 200 Voor de ingebruikneming Montage van de loopwielen 1 De bijgeleverde loopwielen dienen overeenkomstig fig 1 te worden gemonteerd 13 18 Uhr Montage van de rubberbuffe r De bijgaande rubberbuffer dient overeenkomstig de tekening 2 aan de steunvoet te worden gemonteerd Replacing the oil filter and installing the air filter 3 Use a screwdriver to remove the oil filler plug and insert the supplied stopper 2 in the opening Important Check the oil level Screw the air filter 1 into the hole in the side of the compressor pump Seite 18 Elektrische aansluiting De compressor is voorzien van een netkabel met randaarde stekker Die kan worden aangesloten aan elke wand contactdoos 230 V 50 Hz met aardingscontact die door een 16 A zekering beveiligd is Lange toevoerleidingen alsook verlengingen kabeltrommels etc veroorzaken spanningsafval en kunnen het starten van de motor verhinderen Lage temperaturen onder 0 C brengen de aanloop van de motor door stroefheid in gevaar Verklaring van de pneumatische uitrusting 1 Drukschakelar 2 Veiligheidsklep 3 Manometer aflezen van de keteldruk 4 Manometer ingestelde druk kan hier worden afgelezen 5 Drukregelaar instellen van de druk 6 IN UIT schakelaar Anleitung Euro 8 24 Onderhoud Con
90. en af denne kompressor skal folgende grundleeggende sikkerheds foranstaltninger overholdes som beskyttelse mod elektrisk st d og fare for tilskadekomst og brand Lees og folg disse henvisninger for De bruger apparatet 1 Hold Deres arbejdsom r de i orden Vorden i arbejdsomr det medfgrer risiko for uheld 2 Tag hensyn til p virkninger fra omgivelserne Udsaet ikke kompressoren for regn Brug ikke kom pressoren i fugtige eller v de omgivelser Sorg for god belysning Benyt ikke kom pressoren i neerheden af breendbare veesker eller gasser 3 Beskyt Dem mod elektrisk stad Undga beroring med jordede aggregater som for eksempel r r varmelegemer ovne koleskabe 4 Hold born v k Lad ikke andre personer berore kompressoren eller kablet hold dem borte fra Deres arbejds omr de 5 Opbevar Deres kompressor forsvarligt Den ubenyttede kompressor bor opbevares i et tort afl set rum og uden for barns reekkevidde 6 Overbelast ikke Deres kompressor De arbejder bedre og mere sikkert i det angivne effektomrade 7 Baer egnet arbejdstoj Baer ikke lost taj eller smykker De kan blive fanget af beveegelige dele Ved arbejde i det fri anbefales brug af gummihandsker og solidt fodtoj Brug harnet hvis De har langt har 48 21 10 11 12 13 14 15 16 17 10 200 Brug beskyttelsesbriller Anvend ndedreetsmaske ved stovende arbejde Brug ikke kablet til forkerte formal
91. entili in povratni ventil ki ne tesni Minimalni nivo olja te ko vrtenje ojni nih le ajev Po ohladitvi ponovno vklju ite motorje na izmeni ni tok Ne dotikajte se vro ih delov agregata in njegovih cevi Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov navedite slede e podatke Tip kompresorja Art tevilko kompresorja 6 identifikacijsko tevilko 13 18 Uhr Seite 63 kompresorja 6 Stevilko zahtevanega nadomestnega dela 63 Anleitung Euro 8 24 Op e sigurnosne upute Pa nja Pri upotrebi ovog kompresora treba po tivati sljede e na elne sigurnosne mjere radi zaStite od elektri nog udara opasnosti od ozljeda i po ara Pro itajte i uva ite ove upute prije upotrebe uredjaja 1 Odr ite red na mjestu rada Nered na mjestu rada predstavlja opasnost od nesre a 2 Uzmite u obzir utjecaje okolice Ne dajte da kompresor pokisne Ne koristite kompresor u vla noj ili mokroj sredini Osigurajte dobro osvjetljenje Ne koristite kompresor u blizini zapaljivih teku ina ili plinova 3 Cuvajte se od elektri nog udara Izbjegnite kontakt tijela s uzemljenim dijelovima kao to su cijevi radijatori pe i hladnjaci 4 uvajte djecu Ne dajte da druge osobe diraju kompresor ili kabel ne dajte da prilaze mjestu rada 5 uvajte kompresor na sigurnom mjestu Dok ne upotrebljavate kompresor uvajte ga u suhoj zaklju enoj prostoriji nedostupan za djecu
92. entro do alcance de capacidade indicado 7 Use roupa de trabalho 24 adequada N o use roupa larga ou j ias Elas podem ser colhidas por pe as em movimento Para trabalhos ao ar livre s o recomend veis luvas de borracha e sapatos anti derrapantes Se tiver cabelos compridos use uma rede para o cabelo 21 10 11 12 13 14 15 16 17 10 200 Use culos de seguranca Use uma m scara respir at ria para trabalhos com formac o de p Nao use o cabo el ctrico para outras finalidades Nao puxe o compressor com o cabo el ctrico e nao use o cabo para tirar a ficha da tomada Proteja o cabo el ctrico contra o calor leo e arestas vivas Nao saia da sua posigao normal Evite uma posic o anormal do corpo Fique numa posic o firme e mantenha sempre o equilibrio Conserve o seu compressor em bom estado Mantenha o seu compressor limpo para trabalhar bem e com seguranga Observe as instrugdes de manuten o Controle regularmente a ficha e o cabo el ctrico Faca substitu los por um electricista competente se estiverem danificados Controle em intervalos regulares os cabos de extens o e substitua os que estiverem danificados Tire a ficha da tomada Quando n o usar a m quina e antes da manutenc o N o deixe introduzidas ferramentas Antes de ligar controle se as chaves e ferramentas de ajuste foram retiradas Evite arranques por descuido
93. ernici o i solventi Lavorando liquidi nocivi alla salute si dovr utilizzare dispositivi filtranti protettivi maschere per il viso Osservate anche le dichiarazioni fatte dal produttore di queste sostanze riguardanti le misure di sicurezza Durante il procedimento di spruzzatura nonch sul luogo di lavoro non si deve fumare Anche i vapori emessi dai colori sono facilmente infiammabili Focolari luce aperta o macchine produttrici di scintille non devono trovarsi oppure operare sul luogo Non custodire o consumare nella stanza da lavoro cibi o bevande vapori emessi dai colori sono nocivi Si devono osservare le indicazioni ed i codici dell Ordinamento sulle sostanze pericolose applicati sulle confezioni dei materiali lavorati Eventualmente si devono prendere ulteriori misure di protezione in particolare l uso di indumenti e maschere adatti ell volume della stanza da lavoro deve superare i 30 m e si deve far si che lo cambio dell aria sia garantito durante la spruzzatura o asciugamento 45 Anleitung Euro 8 24 Non spruzzare contro vento Spruzzando delle sostanze infiammabili oppure pericolose osservare le disposizioni prefissate dalle autorita di polizia locale Utilizzandolo col tubo a pressione in PVC non operare con benzina di prova alcole butilico e cloruro metilico riduzione della longevita Funzionamento con recipienti in pressione secondo il Regolamento sui recip
94. esor by m l byt ulo en v such uzav en m stnosti a nedosa iteln pro d ti 6 Kompresor nep et ujte L pe a bezpe n ji se pracuje v udan m rozsahu v konu 7 Noste vhodn pracovn oble en Nenoste irok oble en a perky Mohly by b t zachyceny pohybliv mi stmi P i pr ci na voln m prostranstv jsou vhodn gumov rukavice a pevn neklouzaj c obuv V p pad dlouh ch vlas noste vlasovou sit ku 8 Pou vejte ochrann br le P i pra n ch prac ch pou vejte ochrannou d chac masku 56 21 10 11 12 13 14 15 16 17 10 200 Nepou ivejte kabel pro jine U ely Nenoste n fadi za kabel a nepou ivejte ho na wyta eni zastr ky ze zasuvky Chra te kabel pred horkem olejem a ostrymi hranami Nezaujimejte na pracovi ti nevhodnou polohu Vyhybejte se abnormalnimu dr eni t la Zajist te bezpe ny postoj a udr ujte v ka dem okam iku rovnovahu Kompresor pe liv o etrujte Udr ujte kompresor isty abyste mohli dob e a bezpe n pracovat Dbejte p edpis na dr bu Pravideln kontrolujte z str ku a kabel a v p pad po kozen je nechejte obnovit uznan m odborn kem Pravideln kontrolujte prodlu ovac kabel a po kozen nahrad te Vyt hn te s ovou z str ku P ed nepou v n m p ed dr bou Nenechejte zastr en dn kl e pro n ad P ed zapnut m p ekontr
95. g For h je omgivelsestemperaturer og utilstreekkelig lufttilforsel Defekte kompressorventiler eller uteet kontraventil 13 18 Uhr Seite 51 DK N Oliestanden minimal plejistangslejet gar tungt Start vekselstramsmotorerne igen efter afkolingspausen Undga at r re ved varme aggregatdele og rorledninger Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal der gives folgende oplysninger O Apparattype Apparatets varenummer Apparatets identifikations nummer O Reservedelsnummeret p den gnskede reservedel 51 Anleitung Euro 8 24 lltal nos biztons gi utasitasok Figyelem Ezen elektromos kompresszor haszn lata alkalm val az ram t s szem lyi s r l s s a t zvesz l elker l se v gett vegye figyelembe az alapvet biztons gi int zked seket Olvassa s vegye figyelembe ezeket az utasit sokat miel tt haszn ln a k sz l ket 1 Tartsa a munkak r t rendben Rendetlens g a munkak rbe balesetet id z el 2 Vegye a k rnyezeti befoly sokat figyelembe Ne tegye ki a kompresszort es nek Ne haszn lja a kompresszort nedves vagy vizes k rnyezetben Gondoskodjon j megvil git sr l Ne hasznalja a kompresszort gyull kony folyad kok vagy g zok k zel ben 3 Ovja mag t az ram t st l Keriilje el a f ldelt r szekkel val testi rintkez st mint p ld ul cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel h t szekr nyekkel 4
96. gado en compresor Antes de la puesta en servicio es necesario comprobar el nivel de aceite en la bomba del compresor El compresor deber colocarse cerca del lugar de consumo Es preciso evitar el uso de conductos de aire largos o prolongaciones del cable de conexi n El aire aspirado por el compresor deber ser seco y libre de polvo No instale el compresor en un recinto himedo o mojado El compresor solo podr ser operado en recintos apropiados con ventilaci n ptima temperatura ambiente 5 40 C El recinto deber estar libre de polvo cidos vapores as como gases inflamables o explosivos El compresor es apto para su uso en recintos secos No se permite su uso en reas de trabajo donde se produzcan salpicaduras Advertencias de seguridad para trabajar con aire comprimido y pintura pulverizada Tanto el compresor como los eonductos de alimentaci n alcanzan elevadas temperaturas durante el uso El tocar dichas piezas produce quemaduras Ser preciso mantener los gases o vapores aspirados por el compresor libres de cualquier aditivo que pueda provocar un incendio o una explosi n en el interior del aparato Al aflojar el racor de conexi n de la manguera es imprescindible sujetarlo con la mano para evitar cualquier accidente provocado por la fuerza de rebote de la manguera Siempre que trabaje con la pistola pulverizadora deber llevar gafas protectoras Las p
97. gerne i brugsanvisningen Vegye figyelembe a hasznalati utasit st DodrZovat n vod k pouziti Upo tevajte navodila za uporabo Uva ite naputak za uporabu Warnung vor elektrischer Spannung Beware of hazardous electrical voltage Mise en garde contre une tension lectrique dangereuse Waarschuwing voor gevaarlijke elektrische spanning Aviso tensi n el ctrica peligrosa Aviso sobre tensao el ctrica perigosa Varning f r farlig elektrisk spanning Varo vaarallista sahk jannitetta Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym Mpoeidortoinon mpoosEte mv emkiv uvn NAEKTPIKA TAON Fare attenzione alla tensione elettrica pericolosa Advarsel mod farlig elektrisk spaending Figyelmeztet s a vesz lyes elektromos fesz lts g el l Varovani pred nebezpe nym elektrickym nap tim Opozorilo pred nevarno elektri no napetostjo Upozorenje od opasnog elektri nog napona Warnung vor heiBen Teilen Beware of hot surfaces Attention aux surfaces br lantes Waarschuwing voor warm opperviak Peligro superficie caliente Aviso sobre superficie quente Varning f r heta ytor Varo kuumaa pintaa Niebezpieczenstwo poparzenia ipoei orioinon TIPOGEETE TIG KAUT G ETUPAVELEG Fare attenzione alla superficie calda Advarsel mod varm overflade Figyelmeztet s a forr fel let el l Varovani pred horkym povrchem Opozorilo pred vro o povr ino Upozorenje od vru e povr ine Geh rschutz Ear muffs Protection acoustique Gehoorbe
98. gnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH GD Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresi n o cualquier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reprodu o ou duplicag o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC GmbH O La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tilist nd fr n ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w
99. gyeleti hat s g elrendelheti a sz ks ges fel gyeleti int zked seket 3 Egy nyom tart lyt akkor nem szabad hasznalni ha olyan hib kat mutat fel amelyek ltal az alkalmazottak vagy mas szem lyek vesz lyeztettve lenn nek 4 A nyom tart lyt rendszeresen fel l kell vizsgalni s r l sekre mint p ld ul rozsd ra Ha s r l seket llap tana meg akkor forduljon a vev szolg ltat s m hely hez Be zemel shez A fut kerekek felszerel se A mell kelt fut kereket az 1 es rajznak megfelel en kell felszerelni 13 18 Uhr A gumi tk z felszerel se A mell kelt gumi tk z t a 2 es rajznak megfelel en kell felszerelni a t maszt l bra Seite 54 Az olajz r kicser l se s a leveg sz r felszerel se Tavolitsa egy csavarh z val el az olajbet lt nyilas fedel t s tegye a mell kelt zar dug t 2 az olajbet lt nyilasba Csavarja be a leveg sz r t 1 a kompresszor szivatty oldali furat ba Villamos csatlakoz s Az kompresszor egy v d rintkez s dug val felszerelt h l zati k bellel van ell tva Ezt minden oljan 230V 50 Hz es v d rintkez s dugaszol aljazatra r lehet kapcsolni amelyik 16 A rel van biztos tva Hosszu vezet kek valamint hoszabb t k k beldobok stb fesz lts ges st id znek el s meg tudj k akad lyozni a motorinditast Alacsony h m rs kletekn l 0 C alatt a motorindit s neh zkes
100. hbenzin auswaschen und wieder einsetzen Achtung Warten Sie bis der Verdichter vollst ndig abgek hlt ist Verbrennungsgefahr Seite 7 Druckschalter einstellung Der Druckschalter ist werkseitig eingestellt Einschaltdruck ca 5 bar Ausschaltdruck 8 bar M gliche Ausfall ursachen welche zu einer Uberlastung des Motors und damit zum An sprechen des Uberlastschutzes f hren Zu hohe Netzspannung 6 Zu hohe Umgebungs temperaturen und unge n gende Luftzufuhr Defekte Verdichterventile oder undichtes R ckschlagventil Olstand minimal Pleuellager schwerg ngig Wechselstrommotoren nach der Abk hlpause wieder einschalten Vermeiden Sie das Ber hren von heiBen Aggregatteilen und Rohr leitungen Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Gerates 6 Artikelnummer des Ger tes ident Nummer des Gerates 6 Ersatzteil Nummer des erforderlichen Ersatzteils Anleitung Euro 8 24 General safety instructions Important The following basic safety precautions have to be taken when using this compressor in order to guard against the risk of electric shock injury and fire Read and note these instructions before you use the compressor JN Keep your work area tidy There is a higher risk of accident in an untidy work area Make allowance for environmental conditions Never leave the compressor in the rain Never
101. i all addetto del servizio assistenza clienti incaricato della rispettiva zona o all indirizzo di assistenza clienti riportato in basso CERTYFIKAT GWARANCJI Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 2 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 2 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Oczywi cie w okresie tych 2 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowego jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego GARANCIJSKI LIST Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slu aju eventulanog nedostatka na na em proizvodu Rok od 2 godine zapo inje s prijelazom rizika ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno odr avanje u skladu s uputama za uporabu kao i svrsishodno kori tenje na eg uredjaja Razumljivo je da zadr avate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine Jamstvo va i za podru
102. ide of the compressor pump 13 18 Uhr Seite 10 Connecting to the power supply The compressor is equipped with a power cable and an earthing pin plug for connection to any 230 V 50 Hz earthing contact socket outlet with a 16 A fuse Long supply lines extensions cable reels and similar cause voltage dips and may prevent the motor from starting Sluggishness makes starting difficult at low temperatures under freezing point 0 C Explanation of the compressed air fittings 1 Pressure switch 2 Safety valve 3 Pressure gauge to indicate the vessel pressure 4 Pressure gauge to indicate the set pressure 5 Pressure reducing valve pressure setting 6 On Off switch Anleitung Euro 8 24 Maintenance and cleaning Condensation water Let out the condensation water daily by opening the drain valve bottom of the pressure vessel Safety valve The safety valve is set to the maximum pressure of the pressure vessel It is prohibited to adjust the safety valve or to remove its lead seal Regular oil level checks The level of oil has to be visible in the sight glass between the red check point mark and the upper edge of the sight glass Changing the oil Recommended grade SAE 15W 40 or equivalent The first oil change should be carried out after 100 operating hours Thereafter you should drain the oil and replace it with new oil at intervals of 500 operating hours Changing
103. ienti a pressione 1 Chi si serve di un recipiente a pressione dovra tenere lo stesso in stato regolamentare servirsene e sorvegliarlo regolamentarmente e a fare tempestivamente eseguire i lavori di manutenzione necessari nonch a prendere le misure di sicurezza rispettivamente occorrenti 2 L ispettorato pud singo larmente ordinare le necessarie misure di sorveglianza 3 Non ci si deve servire di un recipiente in pressione evidenziante dei difetti i quali potrebbero causare danni agli operatori o a terzi 4 Si deve controllare regolarmente che il serbatoio a pressione non presenti danni come ad es ruggine Se notate dei danni rivolgetevi all officina del servizio assistenza clienti Assemblaggio e messa un funzione Montaggio delle ruote portanti Effettuare il montaggio delle ruote portanti in dotazione come illustrato nel disegno 1 46 21 10 200 13 18 Uhr Montaggio del paracolpi in gomma Il paracolpi in gomma in dotazione deve essere montato sul piede d appoggio come specificato nel disegno 2 2 Sostituzione del filtro dell olio e montaggio del filtro dell aria 3 Togliete il tappo del bocchettone di riempimento dell olio con un giravite ed inserite il tappo di chiusura allegato 2 nel bocchettone di riempimento delPolio Attenzione Controllare il livello delPolio Avvitate il filtro dell aria 1 nella perforazione laterale della pompa di compressione
104. iezas o particulas extra as expulsadas y dispersadas durante la pulverizaci n pueden provocar heridas No apunte a personas con la pistola en funcionamiento ni tampoco use el aire comprimido para limpiar ropa puesta 31 Advertencias de seguridad a observar cuando se trabaja en pulverizado No trabaje con pinturas o diluyentes que tengan un punto de inflamaci n menor a 21 C No caliente la pintura o el diluyente Si trabaja con productos nocivos para la salud es imprescindible usar dispositivos de filtraje mascara para el rostro Adem s es imprescindible observar las indicaciones hechas por el fabricante de dicho material Durante el proceso de pulverizaci n esta prohibido fumar Tambi n lo est en el recinto de trabajo Los vapores de pintura son asimismo facilmente inflamables No se mantendr ni fuego abierto ni luz desprotegida en el recinto ni tampoco se haran funcionar en el mismo recinto aparatos que expidan chispas No se guardar ni se tomar n comidas o bebidas en el recinto de trabajo Los vapores de pintura son nocivos Es preciso observar los datos indicados en los envoltorios de los materiales procesados y las identificaciones del reglamento sobre materiales nocivos 21 Anleitung Euro 8 24 En caso necesario es preciso aplicar medidas de protecci n adicionales especialmente en lo que respecta a llevar ropa y mascarillas adecuadas El recinto don
105. illador podr retirar la tapa del tornillo de llenado del aceite e introducir el aceite nuevo hasta que el nivel en la mirilla alcance el punto rojo A continuaci n coloque la tapa de nuevo sobre el tornillo de entrada de aceite 1 Filtro 2 Tornillo de relleno 3 Tornillo de purga 4 Mirilla Limpieza del filtro de aspiraci n El filtro de aspiraci n impide la entrada del polvo y de la suciedad Este filtro deber limpiarse al menos a las 300 horas de trabajo Un filtro sucio contribuye a que la potencia del compresor disminuya considerablemente Para retirar el filtro proceda como se indica en la Ilus 3 Limpielo con gasolina y col quelo de nuevo iAtenci n Espere a que el compresor se haya enfriado completamente Peligro de quemaduras Ajuste del interruptor de presion El interruptor de presi n ha sido ajustado en f brica Presi n de conexi n 5 barios Presi n de desconexi n 8 barios Posibles causas de fallo que podr an causa una sobrecarga del motor y con ello activar el sistema de protecci n O Tensi n de la red demasiado elevada Temperatura ambiental demasiado alta y ventilaci n insuficiente V lvulas del compresor defectuosas o p rdidas en la valvula de retenci n El nivel de aceite se halla en un m nimo el cojinete de biela funciona duro Conecte de nuevo los motores de corriente alterna despu s de que se hayan enfriado Evite tocar piezas y tub
106. ine superiore del finestrino stesso Cambio dell olio olio consigliato SAE 15W 40 o un altro equivalente Il primo riempimento deve esser fatto dopo 100 ore di funzionamento seguenti cambi dell olio devono avvenire dopo rispettivamente 500 ore di funzionamento Cambio dell olio spegnete il motore e staccate la spina dalla presa di rete Dopo avere eventualmente fatto uscire l aria compressa presente potete svitare fuori la vite di scarico olio sulla pompa di compressione Affinch Folio non ne fuoriesca a trascurata mente ponetevi sotto una specie di gronda facendovi scorrere l olio che cadr in un recipiente Se Folio non fuoriuscisse tutto Vi consigliamo d inclinare un pochino il compressore Smaltire Polio usato presso un relativo centro di raccolta olio usato Dopo aver fatto fuoriuscire Polio riavvitate la vite scarico olio finestrino di controllo 21 10 200 Prendete un cacciavite ed allontanate il coperchio della vite di riempimento olio versatevi dentro l olio nuovo fino a raggiungere il punto rosso sul finestrino di controllo Infine riponete il coperchio sulla vite di riempimento olio 1 Filtro 2 Vite di riempimento olio 3 Vite scarico olio 4 Finestrino di controllo 13 18 Uhr 6 Pulizia del filtro di aspirazione Il filtro di aspirazione impedisce l assorbimento di polvere o impurit necessario pulire questo filtro almeno ogni 300 ore di funzionamento Un filtro
107. ing oh l nga till ledningar f rl ngningar 6 Se till att insugningsluften r torr och dammfri St ll inte upp kompressorn i ett fuktigt eller vatt utrymme Kompressorn far endast anvandas i lampliga utrymmen tillr cklig ventilation omgivningstemperatur 5 40 C Utrymmet far inte innehalla damm syra anga eller explosiva eller brannbara gaser Kompressorn r l mplig f r anv ndning i torra utrymmen Det r inte tillatet att anv nda kompressorn inom omr den d r sprutvatten anv nds S kerhetsanvisningar f r arbete med tryckluft och f rgspruta Kompressor och ledningar uppnar h ga temperaturer under driften Ber ring leder till br nnskador Gaser eller ngor som sugs in av kompressorn ska hallas fria fran f roreningar som kan leda till brander eller explosioner i kompressorn Hall fast kopplingsdelen med handen d du lossar slangkopplingen f r att undvika skador pa grund av att slangen hoppar bakat Bar skyddsglas gon under arbeten med blaspistolen Fr mmande f rem l och delar som bl ses bort kan l tt f rorsaka personskador Bl s inte p andra personer med bl spistolen och bl s inte ren kl der p kroppen F lj s kerhetsan visningarna vid sprutm lning Bearbeta inte lacker eller l sningsmedel med flampunkt l gre n 21 C V rm inte upp lacker och 31 l sningsmedel Om halsofarliga v tskor bearbetas kr vs filterskydd ansikt
108. instructions Check the power plug and cable regularly and have them replaced by a specialist if you discover any damage Check any extension cables regularly and replace if damaged Pull out the power plug Whenever the compressor is not being used and before carrying out any maintenance work Do not leave any tools on the compressor Before you switch on the compressor make sure that all wrenches and setting tools have been removed Avoid accidental starts Make sure that the switch is turned to OFF before you connect the compressor to the power supply Extension cables for outdoor use Use extension cables outdoors only if they are approved and marked accordingly Concentrate at all times Watch your work Be sensible Do not use the compressor if your mind is not on your work Examine your compressor for signs of damage Before you use the compressor again carefully check its safety devices or any slightly damaged parts to make sure that they are 13 18 Uhr 19 20 21 Seite 8 working properly and as intended Check moving parts to make sure that they are in good working order and are not jammed or damaged All parts have to be properly fitted in order to be sure of meeting all the machine s requirements Damaged safety devices and parts have to be repaired or replaced by a customer service workshop unless otherwise stated in this manual Damaged switches have to be replaced by a
109. ites longues les cables de rallonge les enrouleurs de cable etc peuvent occasionner une baisse de tension et emp cher le d marrage du moteur A des temp ratures inf rieures a 0 C il peut tre difficile de d marrer le moteur Explication du panneau de contr le et d affichage 1 Interrupteur manom trigue 2 Valve de securite 3 Manometre indication de la pression de la chaudi re 4 Manometre pression r gl e est indiqu e 5 R ducteur de pression r glage de la pression 6 Interrupteur Marche Arr t poe Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 15 Maintenance et entretien 6 Eau de condensation Evacuer tous les jours l eau de condensation en ouvrant la soupape de vidange sur le fond du reservoir a air comprim Valve de s curit La valve de s curit est r gl e sur la pression maximale admissible du r servoir a air comprim Il n est pas admissible de d r gler la valve de s curit ou den enlever le plomb Contr ler r guli rement le niveau d huile Le niveau d huile doit tre visible dans le verre regard entre le point de contr le rouge du niveau d huile et la ligne sup rieure du verre regard Vidange Huile recommand e SAE 15W 40 ou quivalent Le premier remplissage doit tre vidang apr s 100 heures de fonctionnement Apr s vidangez l huile toutes les 500 heures de fonctionnement et remplissez avec la nouvelle huile Vidange Mettez le moteur
110. ito treba kontrolirati o te enja na tla noj posudi kao to je npr hrdja Utvrdite o te enja i obratite se servisnoj slu bi O pu tanju u funkciju Monta a kota a Prilo eni kota i se moraju montirati kao to je prikazano na crte u 1 66 21 10 200 13 18 Uhr Seite 66 za titnim kontaktom 230 V 50 Hz koja je osigurana s 16 A Dugi vodovi te produ ni kablovi Monta a gumenog odbojnika Prilo eni gumeni odbojnik se mora montirati na no icu kao to je prikazano na crte u 2 2 Zamjena poklopca otvora za ulijevanje ulja i monta a filtera zraka Skinite poklopac otvora za ulijevanje ulja pomo u odvija a i stavite prilo eni ep 2 u otvor za ulijevanje ulja Zavrnite filter zraka 1 u bo ni otvor crpke kompresora Elektri ni priklju ak Kompresor je opremljen priklju nim kablom s utika em sa za titnim kontaktom Isti se mo e priklju iti na svaku uti nicu sa kabelski bubnjevi itd prouzrokuju opadanje napona te mogu spre avati pokretanje motora Pri niskim temperaturama ispod 0 C pokretanje motora je ugro eno zbog ote anosti hoda Opis armature komprimiranog zraka 1 Tla na sklopka 2 Sigurnosni ventil 3 Manometar o itavanje tlaka kotla 4 Manometar mo e se o itavati namje teni tlak 5 reduktor tlaka namje tanje tlaka 6 Prekida Odr avanje i njega Kondenzat Kondenzat se dnevno mora ispu
111. j rat s g ltal vesz lyeztetve van Anleitung Euro 8 24 A nyom l gszerelv ny magyar zat 1 Nyom skapcsol 2 Biztons gi szelep 3 Manom ter kaz nnyom s leolvas sa 4 Manom ter le lehet olvasni a beallitott nyom st 5 Nyom scs kkent nyomasbeallitas 6 Ki be kapcsol Karbantart s s pol s Kondenzv z A kondenzv zet naponta ki kell engedni a vizelvezet szelep megnyitasa ltal a nyom tartaly padl jan Biztons gi szelep A biztons gi szelep a nyom tartaly legmagasabb enged lyezett nyom sra van be llitva Tilos a biztons gi szelep el llit sa vagy a plomba elt volit sa O Rendszeresen feliilvizsg lni az olajszintet Az olajszintnek a figyel ablak piros olajellen rz pontja 6s a figyel ablak fels pereme k z tt kell l that nak lennie Olajcsere ajanlott olaj SAE 15W 40 vagy egyen rt k Az els olajt ltest 100 6ra zemid utan kell kicser lni Azut n minden 500 6ra Uzemid utan le kell engedni az olajat 6s uj olajjal ut nnat lteni 21 10 200 Olajcsere Kapcsolja ki a motort s huzza ki a h l zati dug t a dugaszol aljzatb l Miutan az esetleg meglev l gnyomast leengedte ki lehete csavarni a kompreszzor szivaty n lev olajleereszt csavart Tartson egy kis b dogcsatorn t al az rt hogy elker lje az olaj ellen rizetlen kifoly s t s gy jtse ssze az olajat egy tart lyba Ha az olaj nem folyik
112. johto s nn llisin Oman turvallisuutesi vuoksi Huolehdi hyv st valaistuk v liajoin ja toimita ne k yt aina vain valmistajan sesta l k yt kompressoria asiantuntevan ammattiliikkeen ohjeissa suositeltuja helposti syttyvien nesteiden vaihdettavaksi jos huomaat lis varusteita ja lis laitteita tai kaasujen l hell vaurioita Tarkista jatkojohdot Muiden kuin k ytt ohjeessa 3 Suojaudu s hk iskun s nn llisesti ja vaihda tai luettelossa mainittujen varalta vahingoittunut johto ty kalujen tai lis tarvikkeiden V lt koskettamasta 12 Irroita kaikki verk k ytt voi aiheuttaa maadoitettuihin kappaleisiin kopistokkeet loukkaantumisvaaran kuten esim putkiin kun kompressoria ei k ytet 19 Korjaukset tekee vain alan l mmittimiin liesiin ja huolletaan ammattimies j kaappeihin ta ty kaluavainta Korjaukset saa suorittaa vain 4 Pid lapset poissa paikalleen asiantunteva s hk mies l anna muitten koskea Tarkista ennen k ynnistyst muuten voi niist aiheutua kompressoriin tai johtoihin ett kaikki avaimet ja k ytt j lle onnettomuuksia pid heid t poissa ty alueelta s t kalut on poistettu 20 K yt p lynimulaitetta 5 S ilyt kompressori 14 V lt tahatonta k ynnistyst Jos sinulla on turvallisessa paikassa Varmistu siit ett laite on p lynimulaitteisto varmista K yt n v liaikoina tulee kytketty pois ennen ett se liitet n ja sit kompressori s ilytt
113. jtematerialer skal de lokale politimyndigheders bestemmelser overholdes Anvend ikke medier som ekstraktionsbenzin butyl alkohol og methylenklorid sammen med PVC trykslangen reduceret levetid Brug af trykbeholdere iht trykbeholderfor ordningen 1 Den som anvender en tryk beholder skal holde denne i forsvarlig stand anvende den korrekt og inspicere den skal straks udfore nadvendige vedligeholdelses og reparationsarbejder samt treeffe de efter omsteendig hederne n dvendige sikker hedsforanstaltninger 2 Tilsynsmyndighederne kan i enkelte tilf lde foreskrive p kr vede overv gnings foranstalt ninger 3 En trykbeholder m ikke bruges hvis den udviser mangler som kan bringe ansatte eller trediemand i fare 4 Trykbeholderen skal med j vne mellemrum kontrolleres for skader f eks rust Hvis der kan konstateres skader p trykbeholderen kontaktes kundeservicev rksted Vedr ibrugtagning Montering af hjulene 1 De medleverede hjul skal monteres som vist p tegning 1 50 21 10 200 13 18 Uhr Montering af gummibufferen 2 Den vedlagte gummibuffer skal monteres p stattefoden som vist i tegningen 2 2 D Udskiftning oliefilter og montering luftfilter 3 Fjern proppen i bningen til oliep fyldningen med en skruetr kker og s t den medf lgende bundprop 2 ind i bningen til oliep fyldningen i stedet for Vigtigt Kontroller oliestanden Skru
114. k je v s lade s nasledovnymi smernicami a normami 89 686 EWG Esohenstrabe 6 D 94405 Landau lsar 87 404 EWG R amp TTED 1999 5 EG 2000 14 EG Lym 95 dB A Lwa 97 dB A EN 60204 1 EN 60335 1 EN 1012 1 EN 50081 1 EN 61000 3 3 TUV Siiddeutschland EN 50081 2 EN 55014 EN 55014 2 EN 61000 3 2 Bau und Betrieb KBV VI OR 10513 03 Landau lsar den 19 10 2004 Z e Brunh lzl Kar Leiter Produkt Management Produkt gement Archivierung For archive 72 Anleitung Euro 8 24 21 10 200 O GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie f r den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der Ubemahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem Be Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die bestimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garantie gilt f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Erg nzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte beachten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zust ndigen Kundendienstes oder die unten aufgef hrte Serviceadresse GARANTIE Op het in de handleiding genoemde toestel geven
115. l nder d r den regionala centraldistributionspartnern befinner sig som komplettering till de lagstadgade f reskrifter som g ller i resp land Kontakta din kontaktperson vid den regionala kundtj nsten eller vand dig till serviceadressen som anges nedan ZARU NI LIST Na p stroj ozna en v n vodu poskytujeme z ruku 2 let pro ten pripad e by byl n v robek vadn Tato 2let Ih ta za n p echodem rizika nebo p evzet m p stroje z kazn kem P edpokladem pro uplat ov n z ruky je dn dr ba p slu n podle n vodu k obsluze a pou v n na eho p stroje k ur en mu elu Samoz ejm V m b hem t chto 2 let z stanou zachov na z konn z ru n pr va Z ruka plat na zem Spolkov republiky N mecko nebo p slu n zem region ln ho hlavn ho distribu n ho partnera jako dopln k lok ln platn ch z konn ch p edpis V p pad pot eby se pros m obrat te na Va eho kontaktn ho partnera region ln ho p slu n ho z kaznick ho servisu nebo na dole uvedenou servisn adresu 21 10 200 13 18 Uhr Seite 74 O CERTIFICADO DE GARANTIA Ofrecemos 2 a os de garant a sobre el aparato referido en el manual en el caso de que nuestro producto presentara defectos El plazo de 2 a os comienza con la cesi n de riesgos o la entrega del aparato al cliente Requisito necesario para reclamar la garant a es un mantenimiento correcto de acuerdo con el manual de i
116. l uso de guantes de goma y zapatos con suela antideslizante Si lleva el pelo largo recdjalo 20 21 10 11 12 13 14 17 10 200 P ngase unas gafas protectoras Use una m scarilla respiratoria si trabaja en tareas que producen polvo No haga uso indebido del cable No tire del cable para desplazar el compresor ni lo desenchufe estirando del cable Proteja el cable del calor del aceite y de las aristas vivas No trabaje en posiciones forzadas Evite trabajar en una posici n poco adecuada rabaje bien afianzado y mantenga siempre el equilibrio Cuide su compresor con el debido esmero Mantenga su compresor limpio para trabajar bien y seguro Siga las instrucciones de mantenimiento Controle regularmente el enchufe y el cable y de estar da ados h galos reparar por un especialista reconocido Controle regularmente el cable de prolongaci n y sustit yalo si est da ado Desenchufe el aparato de la red siempre que no lo use y antes de hacer trabajos de mantenimiento No deje las Ilaves de las herramientas puestas en los puntos de ajuste Antes de poner en marcha el aparato compruebe que haya retirado cualquier llave o util de ajuste Evite todo arranque innecesario del compresor Antes de conectarlo a la red compruebe que el interruptor de puesta en marcha est pagado Cables de prolongaci n de uso al aire libre Al aire libre utilice nicamente cables qu
117. lee nikloridia lyhentaa elinikaa Paines ili iden k ytt paines ili asetuksen mukaan 1 Paines ili n kayttajan on pidett v s ili asianmukais essa kunnossa k ytett v ja valvottava sit ohjeiden mukaisesti suoritettava tarpeelliset kunnossapito ja korjausty t viipym tt ja noudatettava tilanteen mukaisia turvallisuusm r yksi 2 Valvontavirasto voi m r t yksitt istapauksessa tarvittavia valvontatoimenpiteit 3 Paines ili t ei saa k ytt jos siin on k ytt ji tai muita henkil it vaarantavia puutteita 4 S nn llisin v liajoin tulee tarkastaa onko paines ili ss vaurioita kuten esim ruostetta Mik li havaitset vaurioita ota v litt m sti yhteytt tekniseen asiakaspalveluun K ytt notosta Py rien asennus 1 Oheistetut py r t on asennettava kuvan 1 mukaan Kumipuskurin asennus 2 Mukana toimitettu kumipuskuri asennetaan tukijalkaan piirroksen 2 mukaisesti ljynsuodattimen vaihto ja ilmansuodattimen asennus 3 Poista ruuvimeisselill ljynt ytt aukon tulppa ja aseta ljynt ytt aukkoon oheinen laskuaukon tulppa 2 Huomaa Tarkasta ljytaso Ruuvaa ilmansuodatin 1 kompressoripumpun sivulla olevaan reik n 34 S hk liit nt Kompressori on varustettu suojakontaktipistokkeella varustetulla verkkojohdolla T m n voi liitt mihin tahansa 16 A varokkeella suojattuun 230V
118. ligada a qualquer tomada de contacto de seguranca de 230 V 50 Hz corrente alternada protegida por um fus vel de 16 A Tubulac es compridas extens es tambores de cabos etc causam uma queda da tens o e podem impedir o arranque do motor Com temperaturas inferiores a 0 C o arranque do motor pode ser dificil Explicac o dos acess rios para ar comprimido 1 Interuptor de press o 2 V lvula de seguranca 3 Man metro para ver a press o no dep sito 4 Man metro para ver a press o ajustada 5 Redutor da pressao para ajustar a press o 6 Interruptor de ligar desligar Anleitung Euro 8 24 Manutenc o e conservac o Agua condensada Deve se deixar escapar diariamente a gua condensada abrindo a v lvula de descarga no fundo do dep sito de press o V lvula de seguranca A v lvula de seguranca est ajustada press o m xima admissivel do dep sito de press o Nao 6 permitido desajustar a v lvula de seguranga ou tirar o seu selo Controlo regular do nivel de leo O n vel de leo deve ser visivel entre o ponto vermelho de controlo na vigia e a borda superior da vigia Troca de leo leo recomendado SAE 15W 40 ou equivalente Deve se trocar a primeira carga de leo depois de 100 horas de servigo Mais tarde descarregar o leo e encher leo novo depois de cada 500 horas de servico Troca de leo Desligue o motor e tire a ficha da tomada Depois
119. lle aucune poussi re aucun acide aucune vapeur aucun gaz explosif ou inflammable Le compresseur doit tre employ dans des endroits secs Il ne peut tre utilis dans des zones o l on travaille avec des claboussures d eau Consignes de s curit pour les travaux avec Pair comprim et la peinture au pistolet Le compresseur et les conduites atteignent de hautes temp ratures pendant le fonctionnement Vous pouvez vous br ler en les touchant Maintenez les gaz ou fum es aspir s par le compresseur libres d impuret s elles pourraient prendre feu ou exploser dans le compresseur En desserrant le raccord souple maintenez la pi ce d accouplement du tuyau avec la main pour emp cher des blessures d es au rebondissement du tuyau Portez des lunettes de s curit pendant les travaux de pistolage Les corps trangers et les pi ces ject es peuvent facilement provoquer des blessures Ne dirigez le pistolet a air ni sur des personnes ni ne l utilisez pour nettoyer les v tement que vous portez 31 Suivez les consignes de s curit relatives la peinture au pistolet N utilisez ni laques ni solvants un point d inflammation inf rieur 21 C Ne chauffez ni laques ni solvants Si vous employez des liquides nocifs il est indispensable de vous prot ger par un filtre masque de visage Suivez aussi les informations de protection donn es par les fabricants de tels
120. lter nicht ein und ausschalten laBt Achtung Zu Ihrer eigenen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung ange geben oder vom Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Be dienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Einsatz werkzeuge oder Zubeh re kann eine pers nliche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Reparaturen nur vom Elektrofachmann Reparaturen d rfen nur von einer Elektrofachkraft ausge f hrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen SchlieBen Sie die Staub absaug Einrichtung an Wenn Vorrichtungen zum Anschlu von Staubab saugeinrichtungen vorhanden sind berzeugen Sie sich daB diese angeschlossen und benutzt werden Ger usch Das Ger usch am Arbeits platz kann 85 dB A ber schreiten In diesem Fall sind Schallschutzmassnahmen f r den Bedienenden erforderlich Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 17 Uhr Seite 5 Vor Inbetriebnahme lesen Sie bitte die Anleitung sorgfaltig durch Technische Daten NetzanschluB 230 V 50 Hz Motorleistung kW PS 1 5 2 Kompressor Drehzahl min 2850 Betriebsdruck bar 8 Druckbehaltervolumen in Liter 24 Theo Ansaugleistung l min Schalleistungspegel LWA in dB A 97 Schalldruckpegel LPA in dB A 87 Schutzart Ger
121. m verschlossenem Raum und fur Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden 6 Uberlasten Sie Ihren Kompressor nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich 7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfaBt werden Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz 21 8 10 Li 12 13 14 15 16 17 10 200 Beniitzen Sie eine Schutzbrille Verwenden Sie eine Atemmaske bei stauber zeugenden Arbeiten Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Schitzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Uberdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichge wicht Pflegen Sie Ihren Kompres sor mit Sorgfalt Halten Sie Ihren Kompres sor sauber um gut und sicher zu arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften Kontrollieren Sie regelmaBig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie Verlangerungskabel regel maBig und ersetzen Sie besch digte Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch
122. m prostorijama dobro provjetravanje okolna temperatura 5 40 C U prostoriji ne smije da bude pra ine kiselina isparivanja eksplozivnih ili zapaljivih plinova Kompresor je prikladan za primjenu u suhim prostorijama U podru jima gdje se radi s prskanjem vode primjena nije dopu tena Sigurnosne upute za rad s komprimiranim zrakom i prskalicama za boje Na kompresoru i vodovima se za vrijeme rada javljaju velike temperature Dodir prouzrokuje opekline Plinovi i pare koje kompresor usisava moraju biti isti od primjesa koji bi u kompresoru mogli prouzro iti po ar ili eksplozije Prilikom otvaranja crijevne spojnice dio spojnice na crijevu se mora dr ati u ruci radi spre avanja ozljeda koje bi mogle nastati kada crijevo odska e unazad Pri radovima s pi toljem za ispuhivanje nosite za titne nao ale Strana tijela i lete i dijelovi lako mogu prouzro iti ozljede Pi tolj za ispuhivanje ne upirajte u osobe te ne istite s njom odje u koju nosite na tijelu Uva ite sigurnosne upute pri bojenju raspr ivanjem Ne koristite lakove i otapala s plami tem iznad 21 C Ne zagrijavajte lakove i otapala Ukoliko se radi s teku inama koje su tetne po zdravlje radi za tite su potrebni filter uredjaji maske Uva ite i podatke o za titnim mjerama koje navodi proizvodja takvih tvari 6 Za vrijeme prskanja te u radnoj prostoriji zabranjeno je pu enje isp
123. mat riaux Ne fumez en aucun cas pendant les travaux de pistolage Les fum es de peinture sont aussi facilement inflammables Le feu nu est interdit n utilisez pas non plus de machines produisant des tincelles Ne gardez ni ne mangez d aliments ou de boissons dans le local de travail Les fum es de peinture sont nocives Respecter les indications sur les emballages des mat riaux trait s et les marquages de ordonnance relative aux relative aux substances dangereuses Le cas ch ant prendre des mesures de protection suppl mentaires porter particuli rement des v tements ad quats et masques 13 Anleitung Euro 8 24 Le local de travail doit tre plus grand que 30 m assurez un changement d air suffisant pendant les travaux de pistolage et de s chage Ne pas pulv riser contre le vent Respectez par principe les r glements de la police locale lors du pistolage de produits inflammables ou dangereux N utilisez pas de fluides tels que white spirit alcool butylique et dichlorom thane en contact avec le tuyau pression en chlorure de polyvinyle dur e de vie r duite Service de r servoirs air comprim con form ment au r glement relatif aux r servoirs air comprim 1 Celui qui utilise un r servoir air comprim est oblig de le conserver dans un tat conforme aux prescriptions de Putiliser et de le surveiller selon les r gles Il est d
124. n Compressor en leidingen bereiken tijdens het bedrijf hoge temperaturen Aanrakingen leveren verbrandingen op De gassen of dampen aangezogen door de compressor dienen vrij van bijmengsels te worden gehouden die in de compressor brand of ontploffingen kunnen veroorzaken Bij het losdraaien van de slangkoppeling moet het koppelingsgedeelte van de slang met de hand worden vastgehouden teneinde verwondingen door de terugsspringende slang te vermijden Bij het werken met de uitblaaspistool veiligheidsbril dragen Door vreemde lichamen en weggeblazen deeltjes kunnen gemakkelijk verwondingen worden veroorzaakt Met de uitblaaspistool geen personen aanblazen of kleren aan het lichaam schoonmaken 31 Veiligheidsvoorschriften bij het verfspuiten opvolgen Geen lakken of oplosmiddelen met een vlampunt van minder den 21 C verwerken Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen Indien vloeistoffen worden verwerkt die schadelijk zijn voor de gezondheid zijn filtertoestellen gezichts masker vereist Volg eveneens de aanwijzingen van de fabrikant van dergelijke stoffen op wat betreft veiligheidsmaatregelen Tijdens het spuiten alsook in de werkruimte mag niet worden gerookt Ook verfdampen zijn brandbaar Stookplaatsen open licht of vonkenslaande machines mogen niet voorhanden of in werking zijn Spijs en drank niet in de werkruimte bewaren of consumeren Verfdampen zijn schadelijk De op de
125. n Nicht gegen den Wind spritzen Grunds tzlich beim Verspritzen von brennbaren bzw gefahrlichen Spritzg tern die Bestimmungen der rtlichen Polizeibeh rde beachten In Verbindung mit dem PVC Druckschlauch keine Medien wie Testbenzin Butylalkohol und Methylenchlorid ver arbeiten verminderte Lebensdauer Betrieb von Druckbe haltern nach Druckbe halterverordnung 1 Wer einen Druckbeh lter be treibt hat diesen in einem ordnungsgemaBen Zustand zu erhalten ordnungsgemaB zu betreiben zu berwachen notwendige Instandhaltungs und Instandsetzungsarbeiten unverziiglich vorzunehmen und die den Umstanden nach erforderlichen Sicherheits maBnahmen zu treffen 2 Die Aufsichtsbeh rde kann im Einzelfall erforderliche Uber wachungsmaBnahmen an ordnen 3 Ein Druckbeh lter darf nicht betrieben werden wenn er Mangel aufweist durch die Besch ftigte oder Dritte gef hrdet werden 4 Der Druckbeh lter ist regel maBig auf Besch digungen wie z B Rost zu kontrollieren Stellen Sie Besch digungen fest so wenden Sie sich bitte an die Kundendienstwerkstatt Zur Inbetriebnahme Montage der Laufr der Die beiliegenden Laufr der m ssen entsprechend der Zeichnung 1 montiert werden Montage des Gummipuffers Der beiliegende Gummipuffer mu entsprechend der Zeichnung 2 am St tzfu montiert werden Austausch lverschlu und Montage Luftfilter Entfernen Sie mit einem Schra
126. naruszonym stanie sprawdzi w momencie zakupu odpowiednio go u ywa utrzymywa i kontrolowa Podejmowa niezw ocznie prace odpowiednie do utrzymania i w zale no ci od okoliczno ci podejmowa w a ciwe rodki bezpiecze stwa 2 Urz d Dozoru Technicznego w pojedynczych wypadkach ma prawo podj odpowiednie rodki zapobiegawcze 3 Zbiornik nie mo e by u ywany je li wykazuje uszkodzenie w wyniku kt rego mo e doj do zagro enia pracuj cego lub os b trzecich 4 Zbiorniki podlegaj w sprawie zasadniczych wymaga dla prostych zbiornik w ci nieniowych Dz U 03 98 898 w sprawie warunk w 38 21 10 200 technicznych dozoru technicznego w zakresie eksploatacji niekt rych urz dze ci nieniowych Dz U 03 135 1269 Wskaz wki przy montowaniu Monta k Ko a dostarczone w dostawie nale y zamontowa wg rysunku nr 1 13 18 Uhr Monta amortyzatora gumowego Amortyzator gumowy dostarczony w dostawie nale y zamontowa na stopce ochronnej wg rysunku nr 2 Wymiana zaworu olejowego i monta filtru powietrza Za pomoc rubokr ta odkr ci przykrywk wlewu oleju i za o y zaw r 2 na wlewie Przykr ci filtr powietrza 1 z boku pompy kompresora Seite 38 Pod czenie do pr du Kompresor zosta wyposa ony w abel z wtyczk ochronn Urz dzenie mo e zosta pod czone do ka dego gniazdka 230 V 50Hz kt re jest
127. ncije v primeru e bi bil na proizvod pomanjkljiv 2 letni rok za ne te i s prenosom jamstva ali s prevzemom naprave s strani kupca Predpogoj za uveljavljanje garancije je redno pravilno vzdr evanje v skladu z navodili za uporabo ter namenska predpisana uporaba na e naprave Samoumevno je da v roku teh 2 let ostanejo za Vas v veljavi Va e zakonite pravice glede jamstva za proizvod Garancija velja za obmo je Zvezne Republike Nem ije ali posameznih de el regionalnega glavnega prodajnega partnerja kot dopolnilo k lokalnim veljavnim zakonskim predpisom Prosimo e upo tevate Va o kontaktno osebo v pristojni servisni slu bi ali na spodaj navedenem naslovu servisne slu be GARANTIEURKUNDE Auf das in der Anleitung bezeichnete Ger t geben wir 2 Jahre Garantie fir den Fall dass unser Produkt mangelhaft sein sollte Die 2 Jahres Frist beginnt mit dem Gefahren bergang oder der Ubemahme des Ger tes durch den Kunden Voraussetzung f r die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgem e Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be stimmungsgem e Benutzung unseres Ger tes Selbstverst ndlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gew hr leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten Die Garan tie git f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der jeweiligen L nder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er g inzung der lokal g ltigen gesetzlichen Vorschriften Bitte be achten Sie Ihren
128. nforme o regulamento sobre dep sitos de press o 1 Quem usar um dep sito de press o deve conserv lo em perfeito estado fazer funcionar e controlar o mesmo de modo regular executar trabalhos de conservac o e reparac o sem demora e tomar as medidas de seguranca necess rias conforme as circunst ncias 2 A autoridade fiscalizadora poder mandar executar medidas de fiscalizac o em casos particulares 3 Nao permitido usar um dep sito de press o se ele apresentar defeitos que podem causar perigos ao pessoal ou a terceiros 4 Dever verificar regularmente a presenca de danos como p ex ferrugem no recipiente sob press o Se detectar danos dirija se a oficina de assist ncia t cnica 26 21 10 200 Para a colocac o em funcionamento Montagem das rodas As rodas anexas devem ser mon tadas conforme ao desenho 1 Montagem do calco de borracha O cal o de borracha anexo deve ser montado no p de apoio conforme o desenho 2 2 Troca do filtro de 6leo e montagem do filtro de ar Retire o bujao de enchimento do leo com uma chave de fendas e introduza o buj o incluido 2 na abertura de enchimento de leo Atengao Verifique o nivel do leo Atarraxe o filtro de ar 1 no furo lateral da bomba do compressor 13 18 Uhr Seite 26 Conex o el ctrica O compressor tem um cabo de iga o a rede com uma ficha de contacto de seguranca Esta pode ser
129. nings sladden regelbundet och byt ut den om den ar skadad Dra ur natkontakten Da den inte anv nds f re underh ll L t inte n gra verktygs nycklar sitta kvar Kontrollera att nyckeln och inst llningsverktygen r borttagna f re inkopplingen Undvik oavsiktlig start F rs kra dig om att brytaren r fr nslagen vid anslutningen till str mn tet F rl ngningssladdar utomhus Anv nd endast f rl ng ningssladdar som r avsedda f r utomhusbruk och som har motsvarande beteckning Var alltid uppm rksam Var uppm rksam p ditt arbete Anv nd inte kompressorn d du r okoncentrerad Kontrollera din kompressor f r skador F r ytterligare anv ndning av kompressorn ska du noggrant kontrollera att skyddsanordningarna eller l tt skadade delar fungerar felfritt 18 19 20 21 Seite 28 och ndam lsenligt Kontrollera att de r rliga delarna fungerar ordentligt att de inte fastnar eller om delar ar skadade Samtliga delar maste vara ratt monterade och alla villkoren f r kompressorn ska uppfyllas Skadade skyddsanordningar och delar ska repareras eller bytas ut fackmassigt av en serviceverkstad om inget annat anges i bruksan visningen Skadade brytare maste bytas ut pa en service verkstad Anvand inte verktyg som har brytare som inte gar att sla till eller fran Obs F r din egen sakerhets skull b r du endast anvanda tillbe h r och extraaggregat som anges i br
130. ns LPA oe dB A 87 Eidog npootaoiac OUOKEU B po Yrrodeigeig yia Tnv TOTOB TNON EA y TE M OUOKEUN via ev ex peveg BAABEG art mv HeTapopd EVOEXOUEVEG BAdBEG mp rei va onAwBo v au ow omv etarp a HETAPOPWV HE TNV orto a HETAPEPONKE O OULMEOT G Mpv mv Aetroupyia va eheyX6ei n oTAOUN Tou Aadto omv avTAia TOU OUNMIEOTT H TonoO rnon TOU CUTE OTT va yiveTal TI VTA KOVTA OTOV KATAVAAWT Na arrope yovrat Hakploi aspaywyoi Kal KAAW LA Na npoo xETE va o a paG avapp gnon va eivat KaBap c kal OTEYVOG Mn tonogeteite Tov OUUTUEOTI CE UYPO XWPO O ouurueor c va Aetroupygi H vo oe KATAAANAOUG xWpoug ue KAAS aepioji Bepuokpacia repiB MMovTOG 5AC 40AC 2TOV Xpo AUT va HNV UTIAEXOUV OKOVEG OEEA ATHO EKPNKTIKA nj avagA ina a pia O ouymeorng eivat KATAAANAOS yta m xp on oe OTEYVOUG XWPOUG ZE XUPOUG TTOU EKTEAOUVTAL spydaoiec ue vep dev TUTP TIETAL N Xp on TOU Ymo ei eig aopakeiag via Tnv epyaoia pe TIETTIEOJEVO a pa Kal MIOTO TO HTIOYIAG O OUHTUKVOUTIJG Kat OL aywyoi XOUV KATA TNV Aettoupyia uynA c Bepuokpaciec H enap Ha i Tous TIPOKAAEI eykaunaTa Ta a pia ot aTuoi Trou avappogo vrat and TOV OUUTULOTIJ TIPETTEL va siva ehe depot and avayi elc HOAUBdOU nou urropo v va TIPOKAA GOUV OTOV OUHTIUKVWTT PWTI KAL EKPNEEIG Artopakp vovtag mv Ze gn Tou owA va va Kpat te TO TEHAXLO eu nG
131. nsportom Eventuelne po kodbe takoj sporo ite transportnemu podjetju ki je izvr ilo izdobavo kompresorja Pred za etkom uporabe je treba preveriti nivo olja v kompresorski rpalki Kompresor namestite v bli ini porabnika Ne uporabljajte dolgih zra nih cevi in dolgih dovajalnih cevi cevni podalj ki Pazite da bo sesani zrak suh in brez vsebnosti prahu Kompresorja ne name ajte v vla nem ali mokrem prostoru Kompresor se sme uporabljati samo v primernem prostoru v dobro prezra enem prostoru pri temperaturi okolice 5 40 C V prostoru ne sme biti prahu kislin pare eksplozivnih ali vnetljivih plinov Kompresor je primeren za uporabo v suhih prostorih Uporaba kompresorja ni dopustna v obmo ju kjer se dela s pr e o vodo Varnostni napotki za delo s komprimiranim zrakom in pr ilkami za barvo Kompresor in cevi dose ejo pri obratovanju visoke temperature Kontakt s tak nimi deli kompresorja lahko povzro i opekline V plinih in parah ki jih kompresor sesa ne sme biti primesi ki bi lahko v kompresorju privedle do po ara ali eksplozije Pri odvijanju cevne sklopke je treba dr ati z roko sklopni del da prepre imo po kodbe zaradi povratnega udara cevi Pri delu s pr ilno pi tolo nosite za itna o ala Tuji del ki in pr ilni del ki lahko hitro povzro ijo po kodbe S pr ilno pi tolo ne brizgajte po ljudeh in ne istite obleke na telesu P
132. nstrucciones as como el uso adecuado de nuestro aparato Naturalmente prevalecen los derechos de garant a concedidos por la ley dentro del plazo mencionado de 2 a os Esta garant a es v lida para el mbito de la Rep blica Federal de Alemania o de los respectivos pa ses del distribuidor principal regional como complemento de las disposiciones legales v lidas a nivel local Le rogamos tenga en cuenta qui n es el encargado de su servicio regional de asistencia t cnica o dir jase a la direcci n de servicio t cnico indicada m s abajo D TAKUUTODISTUS K ytt ohjeessa kuvatulle laitteelle my nn mme 2 vuoden takuun siin tapauksessa ett valmistamamme tuote on puutteellinen 2 vuoden m r aika alkaa joko vaaransiirtymishetkest tai siit hetkest jolloin asiakas on ottanut laitteen haltuunsa Takuuvaateiden edellytyksen on laitteen k ytt ohjeessa annettujen m r ysten mukainen asiantunteva huolto sek laitteemme m r ystenmukainen k ytt On itsest n selv ett asiakkaan lakim r iset takuukorvausoikeudet s ilyv t n iden 2 vuoden aikana Takuu on voimassa Saksan Liittotasavallan alueella tai kunkin p myyntiedustajan alueen maissa paikallisesti voimassaolevien lakim r ysten t ydennyksen Asiakkaan tulee k nty takuuasioissa alueesta vastuussa olevan asiakaspalvelun tai alla mainitun huoltopalvelun puoleen GARANCIJSKI LIST Za napravo ki je navedena v navodilih dajemo 2 leti gara
133. ntes com um ponto de inflamac o inferior a 21 C N o aque a as tintas e os solventes Se trabalhar com liquidos nocivos a sa de preciso usar filtros mascaras respirat rias para a sua protecc o Observe tamb m as indicag es dos fabricantes de tais liquidos sobre as medidas de protecc o N o permitido fumar durante a pintura a pistola e no recinto de trabalho Os vapores das tintas tamb m s o inflam veis N o deve haver fogo nem luz aberta e n o se devem operar maquinas que soltam fa scas N o permitido guardar ou consumir comidas e bebidas no recinto de trabalho Os vapores das tintas sao prejudiciais Devem ser respeitadas as indicag es e identificagdes do decreto alem o relativo as substancias perigosas que constam das embalagens dos materiais processados Se necess rio t m que ser tomadas medidas de protecc o suplementares usando nomeadamente vestu rio e m scaras adequadas 25 Anleitung Euro 8 24 O recinto de trabalho deve ter mais de 30 m e durante a pintura e secagem deve estar assegurado um intercambio suficiente do ar Nao aplique a tinta contra o vento Ao pulverizar liquidos inflam veis ou perigosos observe por principio as disposig es da Policia local N o aplique produtos como benzina de teste lcool but lico e cloreto de metileno com a mangueira de CPV porque reduzem a sua durabilidade Uso de dep sitos de press o co
134. nual de opera o ou no cat logo pode significar um perigo pessoal de ferimentos Reparac es s por um electricista competente Reparac es s devem ser feitas por um electricista competente Em outro caso poder o produzir se acidentes para o usu rio Ligue o dispositivo de aspirac o de p Se houver dispositivos para igar dispositivos de aspiragdo de p certifique se de que estes est o ligados e s o utilizados Ru do O ru do no posto de trabalho pode exceder 85 dB A Nesse caso s o necess rias medidas de protecc o para o usuario Guarde bem as instruc es de seguranca Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 25 Antes da colocac o em funcionamento queira ler atentamente as instruc es Dados t cnicos Ligac o a rede 230 V 50 Hz Pot ncia do motor kW CV 1 5 2 Numero de rotac es por min do compressor 2850 Pressao de servigo em bars 8 Volume do dep sito de pressao em litros 24 Volume de aspirac o te rico em l min Nivel de ruido LWA em dB A 97 Nivel da pressao acustica LPA em dB A 87 Grau de protec o Peso da maguina em kg Instru es de montagem Verifique se a maguina apresenta danos de transporte Comunique imediatamente eventuais danos a empresa de transportes que entregou o compressor Antes da colocac o em funcionamento preciso controlar o nivel de leo na bomba d
135. o compressor O compressor deve ser colocado perto do equipamento consumidor Devem se evitar uma tubulac o de ar comprida e tubulac es de extens o compridas Observe que o ar aspirado deve estar seco e isento de p Nao coloque o compressor num recinto humido O compressor s pode ser operado em salas apropriadas bem arejadas temperatura ambiente 5 40 C Na sala nao se podem encontrar poeiras cidos vapores gases explosivos ou inflam veis O compressor foi concebido para a utilizac o em salas secas A utilizac o nao permitida em reas onde ocorra a projec o de agua Instruc es de seguranca para trabalhar com ar comprimido e pintar a pistola O compressor e as tubula es alcancam altas temperaturas durante o funcionamento Contactos causam gueimaduras Os gases ou vapores aspirados pelo compressor devem estar isentos de adi es que podem provocar incendios ou explos es dentro do compressor Ao soltar o acoplamento para mangueira deve se segurar a peca de acoplamento com a mao para evitar ferimentos que podem ser causados pela mangueira que ressalta Ao trabalhar com a pistola use culos de seguranga Corpos estranhos e pecas sopradas podem causar ferimentos N o sopre com a pistola em direcc o a pessoas nem use a para limpar a roupa que est a usar 31 Observe as instruc es de seguranca ao pintar a pistola Nao use tintas ou solve
136. olujte zda jsou kl e a se izovac n ad odstran ny Vyh bejte se necht n mu n b hu P esv d te se e je p i p ipojen na elektrickou sit vyp na vypnut Prodlu ovac kabel na voln m prostranstv Na voln m prostranstv pou vejte pouze pro to schv len a p slu n ozna en prodlu ovac kabely Bud te st le pozorn Pozorujte svoji pr ci Pracujte rozumn Nepou vejte n ad kdy jste nekoncentrovan Zkontrolujte sv j kompresor na po kozen P ed dal m pou it m kompresoru pe liv p ekontrolovat bezvadnou funkci a p slu nou funkci ochrann ch za zen nebo lehce po kozen ch st P ekontrolujte zda je v po dku funkce pohybliv ch st jestli neuv zly nebo 13 18 Uhr 18 19 20 Seite 56 jestli nejsou po kozeny V echny sti mus b t spr vn namontov ny a poskytovat v echny podm nky p stroje Po kozen bezpe nostn za zen a sti by m ly b t opraveny nebo vym n ny d lnou z kaznick ho servisu pokud nen v n vodech k pou it stanoveno jinak Po kozen vyp na e mus b t nahrazeny v d ln z kaznick ho servisu Nepou vejte n ad u kter ho nelze vyp na za a vypnout Pozor Pro Va vlastn bezpe nost pou vejte jen p slu enstv a p davn p stroje kter jsou ud ny v n vodu k pou it nebo v robcem n ad doporu eny ne
137. ompresseur a un endroit sar ll est conseill de conserver le compresseur non utilis dans un local sec et ferm et inaccessible aux enfants Ne surchargez pas votre compresseur Vous travaillez mieux et plus s rement dans la gamme de puissance indiqu e Portez des v tements de travail appropri s Ne portez pas de v tements larges ou de bijoux Ils pourraient tre happ s par des pi ces mobiles Il est recommandable de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antiglissantes pendant les travaux a l ext rieur Si vous avez les cheveux longs portez un filet Avant de mettre l appareil en marche assurez vous que les cl s et les outils de r glage ont t enlev s 14 Evitez le d marrage intempestif Avant de brancher l appareil v rifiez que l interrupteur est mis hors circuit 15 Utilisation du c ble de rallonge l ext rieur N utilisez l ext rieur que des c bles homologu s cet effet et sp cifiquement marqu s 16 Soyez toujours attentif Observez votre travail Proc dez de mani re sens e N utilisez pas lecompresseur si vous tes peu concentr 17 Contr lez que votre compresseur n est pas endommag Avant d utiliser le compresseur v rifiez soigneusement que les dispositifs de s curit ou les pi ces l g rement Seite 12 endommag es fonctionnent parfaitement et conform ment aux fins Contr lez que le fonctionnement des pi
138. ompressore prendendolo per il cavo che non userete per staccare la Spina dalla presa di rete Proteggete il cavo da forte calore olio e spigoli taglienti Non sovraprotendersi fuori dall ambito di lavoro Evitate di dare al corpo posizioni anormali Operate su fondo solido e sempre conservando l equilibrio Curate con diligenza il Vostro compressore Tenete pulito il Vostro com pressore per cosi lavorare bene e in modo sicuro Rispettate le prescrizioni per la manutenzione Controllate regolarmente la spina ed il cavo e se danneggiati fateli mettere a posto da uno specialista di fiducia Controllare regolarmente i cavi di prolunga e sostituite quelli danneggiati Staccate la spina dalla presa di corrente Non utilizzandolo prima della manutenzione Non lasciarvi inserita nessuna chiave per attrezzi Prima dell avviamento verificate che chiavi ed attrezzi di regolazione siano stati allontanati Evitate avviamenti involontari Collegandolo alla tensione di rete accertateVi che l interruttore sia spento Cavi di prolunga all aperto Utilizzate all aperto solamente relativi cavi di prolunga con impiego autorizzato ed adeguatamente contrassegnati State sempre all erta Tenete d occhio il Vostro lavoro Operate razional mente Non utilizzate il compressore con mente concentrata altrove Verificate che il Vostro compressore non presenti danni Prima di ulteriormente adoperare il compressore
139. ontre le choc lectrique Evitez le contact avec des pi ces mises la terre telles que les tubes les appareils de chauffage les cuisini res lectriques ou les r frig rateurs 4 Tenez les enfants loign s Prenez soin que d autres 21 10 200 8 Utilisez des lunettes de s curit Utilisez un masque de protection respiratoire pour les travaux produisant de la poussi re 9 Pr servez le c ble Ne tirez pas le compresseur par le cable n utilisez pas le cable pour retirer la fiche de la prise de courant Pr servez le c ble de la chaleur de l huile et des ar tes vives 10 N largissez pas trop votre rayon d action Evitez une position anormale Veillez a adopter une position s re Maintenez toujours votre quilibre 11 Entretenez votre compres seur soigneusement Maintenez votre compres seur propre pour assurer un bon fonctionnement en toute s curit Respectez les consignes d entretien Contr lez r guli rement la fiche et le cable en cas de d t rioration faites les remplacer par un sp cialiste agr Contr lez r guli rement les c bles de rallonge et remplacez les s ils sont endommag s 12 Retirez la fiche de la prise de courant En cas de non utilisation et avant l entretien 13 Enlevez les cl s outil 13 18 Uhr personnes ne touchent pas le compresseur ou le c ble Tenez les l cart de votre zone de travail 5 Conservez votre c
140. os Agua condensada El agua condensada deber extraerse a diario abriendo el grifo de purga en la base del recipiente a presi n V lvula de seguridad La v lvula de seguridad ha sido ajustada para la presi n maxima admisible del recipiente No esta permitido reajustar dicha v lvula de seguridad o sacar el precinto Controle regularmente el nivel de aceite El nivel del aceite deber aparecer en la mirilla entre el punto rojo de control y el borde superior de dicha mirilla Cambio de aceite Aceite recomendado SAE 15W 40 o equivalente Un nuevo relleno de aceite se hara a las 100 horas de funcionamiento vaciando para ello el aceite por completo e introduciendo un nuevo relleno Despu s del primer cambio los siguientes se haran cada 500 horas Cambio de aceite Desconecte el motor y desenchufe la clavija de la caja de enchufe Despu s de haber dejado salir el aire comprimido que eventualmente hubiera quedado en el compresor podr abrir el grifo de purga en la bomba Para evitar que el aceite salga sin control alguno recomendamos coloque un canal de plancha debajo del aparato para poder recoger el aceite en una lata Si no sale todo el aceite recomendamos inclinar un poco el compresor El aceite usado deber llevarse a un lugar de recogida de aceite debidamente equipado Una vez haya salido todo el aceite usado deber atornillar de nuevo el tornillo de purga mirilla Con un destorn
141. os que est n calientes Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes Tipo de aparato No de art culo del aparato No de identidad del aparato No del recambio de la pieza necesitada 23 Anleitung Euro 8 24 Instruc es gerais de seguranca Atenc o Ao usar este com pressor devem se observar as seguintes instruc es de seguranca fundamentais para proteger se contra chogues el ctricos o perigo de ferimentos e incendio Leia e observe estas instruc es antes de usar a m quina 1 Mantenha o seu posto de trabalho em ordem Desordem no posto de trabalho significa perigo de acidentes Tenha em conta as influ ncias ambientais Nao exponha o compressor a chuva Nao use o compressor num ambiente humido ou molhado A iluminac o deve ser boa Nao use o compressor perto de iquidos ou gases inflamaveis Proteja se contra choques el ctricos Evite entrar em contacto com pecas ligadas a terra p ex tubos radiadores fog es frigorificos Mantenha afastadas as criangas Nao permita que outras pessoas toquem no compressor ou no cabo el ctrico mantenha as afastadas do seu posto de trabalho Conserve o seu compressor num lugar seguro Deve se guardar o compressor quando n o for usado num recinto seco fechado a chave e n o acessivel as criancas Nao sobrecarregue o seu compressor V S trabalha melhor e com mais seguranga d
142. ovany olej nechejte zlikvidovat v p slu n sb rn star ch olej Kdy olej vytekl vypou t c roub oleje op t za roubujte pr hled tko Napl te nov olej a stav oleje v pr hled tku dos hne erven ho bodu Pot op t nasad te z tku pln n oleje 1 Filtr 2 Z tka pln n oleje 3 Vypou t c roub 4 Pr hled tko i t n sac ho filtru Sac filtr zabra uje nas v n prachu a ne istot Je nutn tento filtr minim ln ka d ch 300 provozn ch hodin vy istit Ucpan sac filtr podstatn br n v konu kompresoru Filtr je mo n podle obr zku 3 vyjmout Filtr vym t benzinem na chemick i t n a op t vsadit 21 10 200 13 18 Uhr Seite 59 Pozor Vy kejte a je kompresor kompletn ochlazen Nebezpe pop len Nastaven hl da e tlaku Hl da tlaku je nastaven ze z vodu Sp nac tlak cca 5 bar Vyp nac tlak 8 bar Mo n p iny v padku vedouc k p et en motoru a t m k zareagov n ji t n proti p et en moc vysok sit ov nap t moc vysok teploty okol a nedostate n p vod vzduchu defektn ventily kompresoru nebo net sn zp tn ventil stav oleje minim ln ojni n lo isko t ce b Motory na st dav proud po p est vce na ochlazen op t zapnout Vyhn te se doteku hork ch st agreg tu a potrubn ch veden Objedn n n hra
143. ri pr enju z barvo upo tevajte varnostne napotke Ne delajte z razred ilnimi sredstvi s plamti em pod 21 C Ne segrevajte lakov in razred ilnih sredstev Ce delate z zdravju kodljivimi teko inami morate uporabljati zaradi za ite filterske pripomo ke ezobrazne maske Upo tevajte tudi varnostne ukrepe ki jih priporo ajo proizvajalci tak nih snovi Med postopkom pr enja in tudi v delovnem prostoru ne smete kaditi Tudi barvne pare so lahko vnetljive V delovnem prostoru se ne smejo nahajati oz obratovati stroji pri katerih prihaja do iskrenja in ne sme biti odprtega ognja Upo tevati je potrebno na embala i materialov za obdelavo navedene podatke in oznake odredbe o nevarnih snoveh Po potrebi je potrebno upo tevati dodatne za itne ukrepe e posebej pa uporabljati primerno obleko in maske V delovnem prostoru ne shranjujte in ne u ivajte hrane 61 PORE Euro 8 24 SLO in pija e Barvne pare so kodljive Prostornina delovnega prostora mora biti ve ja od 30 m in pri pr enju in su enju mora biti zagotovljena zadostna izmenjava zraka Ne pr ite proti vetru Pri pr enju po gorljivih oz nevarnih predmetih upo tevajte predpise lokalnih policijskih oblasti V povezavi s tla nimi cevmi iz PVC ne uporabljajte medijev kot so na primer testni bencin butilni alkohol in metilen klorid zmanj ana ivljenska doba uporabe cevi Uporaba tla
144. rovocam uma sobrecarga do motor e em consequ ncia a actuac o da protecc o contra sobrecarga 6 Tens o da rede demasiado elevada Temperaturas ambiente demasiado elevadas e alimentac o de ar insuficiente V lvulas do compressor defeituosas ou v lvula de retenc o que nao veda bem Nivel minimo de leo movimento duro do mancal da biela Ligue os motores de corrente alternada depois do intervalo para arrefecimento Evite tocar em pecas e tubulac es guentes Encomenda de pecas sobressalentes Numa encomenda de pecas sobressalentes devem se fazer as seguintes indicac es Tipo da m guina Numero do artigo da maquina Numero de identificac o da maquina Numero da pega sobressalente necess ria 27 Anleitung Euro 8 24 Allmanna sakerhetsanvisningar Obs Vid anv ndning av denna kompressor ska f ljande grundl ggande s kerhet s tg rder vidtas som skydd mot elektriska st tar risker f r personskador och brandfaror L s dessa anvisningar innan du b rjar anv nda kompres 21 10 200 8 Anv nd skyddsglas gon Anv nd andningsmask vid dammande arbeten 9 Anv nd inte kabeln til annat n den r avsedd f r Dra inte kompressorn genom att dra i kabeln och anv nd den inte f r att dra stickkontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme 13 18 Uhr sorn och f lj dem under anvandningen AR Hall din arbetsplats i ordning Oreda pa arbetsplatsen utg
145. rsonalmente un peligro de accidente Cualquier reparaci n debe ser efectuada por un electricista especializado Cualquier reparaci n s lo puede ser efectuada por un electricista especializado de lo contrario existe un riesgo de accidente para el usuario Conexi n de un equipo de aspiraci n de polvo Si existe un equipo de aspiraci n de polvo com pruebe que est en buenas condiciones de conexi n y no deje de utilizarlo Ruidos El ruido producido en el lugar de trabajo puede sobrepasar los 85 dB A En este caso sera preciso tomar medidas de protecci n para el usuario Guarde en lugar seguro este manual de instrucciones Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 21 jAntes de la puesta en marcha lea detalladamente este manual de instrucciones Caracter sticas T cnicas Conexi n a la red 230 V 50 Hz Potencia del motor kW HP 1 5 2 Revoluciones del compresor en min 2850 Presi n de servicio en barios 8 Volumen del recipiente a presi n en litros 24 Potencia de aspiraci n te rica l min Nivel de potencia ac stica LWA en dB A 97 Nivel de presi n ac stica LPA en dB A 87 Tipo de protecci n Peso de aparato en kg Advertencias para la instalaci n Compruebe que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte De ser asi los da os detectados deberan comunicarse de inmediato al transportista que ha entre
146. rynienk i spu ci olej do pojemnika Aby olej zosta w ca o ci spuszczony nale y lekko przechyli kompresor Stary olej utylizowa w odpowiednim miejscu utylizacji Kiedy ca y olej zosta wylany zakr ci rub 21 10 200 Wla nowy olej poziom we wzierniku musi osi gn poziom czerwonego punktu Na koniec wcisn zatyczk w otw r wlewu oleju 1 Filtr 2 Wlew oleju 3 ruba spuszczania oleju 4 Wziernik 13 18 Uhr Czyszczenie filtra zasysaj cego Filtr zasysaj cy uniemo liwia zasysanie kurzu i brudu Koniecznie czy ci filtr co najmniej co 300 godzin pracy Zanieczyszczony lub zatkany filtr znacz co obni a wydajno kompresora Filtr mo e by zdj ty wg rys 3 Nale y przemy go benzyn i zn w za o y Uwaga Odczeka a kompresor b dzie ca kowicie wych odzony Niebezpiecze stwo oparzenia Ustawienie w cznika ci nienia W cznik ci nienia jest fabrycznie ustawiony Ci nienie za czeniowe oko o 5 bar Ci nienie wy czeniowe 8 bar Mo liwe powody Seite 39 kt re mog prowadzi do przeci enia za wysokie ci nienie w sieci za wysoka temperatura otoczenia i niewystarczaj cy przep yw powietrza uszkodzone z czki lub nieszczelny wentyl przeciwzwrotny minimalny stan oleju o ysko korbowe uszkodzone uszkodzenia Silnik pr du zmiennego w cza ponownie dopiero po sch odzeniu Nale y unik
147. s 2 HR 49224 Lepajci Tel 049 342 444 Fax 049 342 392 GMA Elektromechanika d o o Cesta Andreja Bitenca 115 SLO 1000 Ljubljana Tel 01 5838304 Fax 01 5183803 An Mavrofidopoulos S A Technical amp Commercial Company 12 Papastratou amp Asklipiou Str GR 18545 Pir us Tel 0210 4136155 Fax 0210 4137692 Bermas Moscow Altufyevskoe shosse 2A RUS 127273 Moscow Tel 095 5401750 central office Tel 095 9033761 Repair center Moscow Tel 812 2240544 Repair center St Petersburg Dirbita Metalo str 23 LT 02190 Vilnius Tel 05 2395769 Fax 05 2395770 AS Baltoil Roiu alev Haaslava vald EE 62102 Tartu Tel 07 301 700 Fax 07 301 701 Halai Trading Co LLC POB 9282 Nakheel Rd Deira Shop No 15 UAE Dubai Tel 04 2279554 Fax 04 2217686 Alborz Abzar Co Ltd No 111 Bastan Passage Imam Khomeini Ave IR 11146 Teheran Tel 021 6716072 Fax 021 6727177 Einhell BiH d o o Poslovni Centar 96 BA 72250 Vitez Tel 030 717250 Fax 030 717255 Eurasia Industrial and Automotive Supply 3 Bessemer Str Duncanville ZA Vereeniging 1939 Tel 016 455 571 2 Fax 016 455 571 6 Svyaz Prominvest Ltd 207 11 Skariny av BY 220023 Minsk Tel 017 2642777 Fax 017 2642591 EH 10 2004
148. scherming Dispositivo proteggiudito Beer horeveern Nosi stuchawki ochronne Nosite za titnik za u i Use protec o auditiva iP ngase cascos protectores para los oidos Anvand h rselskydd Ochrana sluchu Na u esih nosite protihrupno za ito Zajcs kkent f llved H rselskydd Mpootaoia auri v Anleitung Euro 8 24 Allgemeine Sicherheits hinweise Achtung Beim Gebrauch dieses Kompressors sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr folgende grund satzlichen SicherheitsmaB nahmen zu beachten Lesen und beachten Sie diese Hin weise bevor Sie das Ger t benutzen 1 Halten Sie Ihren Arbeits bereich in Ordnung Unordnung im Arbeits bereich ergibt Unfallgefahr 2 Beriicksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie den Kompressor nicht dem Regen aus Ben tzen Sie den Kompres sor nicht in feuchter oder nasser Umgebung Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie den Kompres sor nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperbe r hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heiz k rpern Herden K hl schr nken 4 Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht den Kompres sor oder das Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern 5 Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher auf Der unbenutzte Kompressor sollten in trockene
149. se da je prekida isklju en kada stroj priklju ite na struju Produ ni kablovi na otvorenom prostoru Na otvorenom prostoru koristite samo za to dopu tene i odgovaraju e ozna ene produ ne kablove Uvijek budite pa ljivi Pazite to radite Postupajte razumno Ne koristite kompresor kada Vam je pa nja skrenuta Kontrolirajte svoj kompresor glede mogu ih o te enja Prije daljnje upotrebe kompresora treba bri ljivo ispitati da li za titne naprave ili malo o te eni dijelovi rade besprijekorno i shodno svojoj Seite 64 namjeni Provjerite da li je funkcija pokretnih dijelova u redu da nisu zaglavili da li su neki dijelovi o te eni Svi dijelovi moraju biti ispravno montirani da bi ispunili sve uvjete za rad alata O te ene za titne naprave i dijelove stru no treba popraviti ili zamijeniti servisna radionica ukoliko nije druk ije navedeno u naputku za upotrebu O te ene sklopke se moraju zamijeniti u servisnoj radionici Ne koristite alat u kojega se prekida ne da uklopiti i isklopiti Pa nja U interesu vlastite sigurnosti upotrijebite samo pribor i dodatnu opremu koji su navedeni u naputku za uporabu ili koje preporu uje ili navodi proizvodja Upotreba drugog ugradnog alata ili pribora od onog preporu enog u naputku za uporabu ili u katalogu mo e predstavljati opasnost od ozljeda osobno za Vas Popravci samo od strane stru njaka za elektrotehniku Popravke smije izvo
150. seguridad iAtenci n Para evitar descargas el ctricas peligro de accidentes y de incendios al usar este compresor es imprescindible observar las medidas de seguridad b sicas indicadas a continuaci n Rogamos leer y respetar estas advertencias antes de utilizar el aparato 1 Mantenga su lugar de trabajo ordenado Desorden en el lugar de trabajo conlleva peligro de accidente 2 Tenga en cuenta las influencias ambientales No deje el compresor bajo la Iluvia No utilice el compresor en una atm sfera humeda o ambiente mojado Trabaje con una buena iluminaci n No utilice el compresor cerca de liquidos o gases inflamabales 3 Prot jase contra las descargas el ctricas Evite tocar con el cuerpo piezas provistas de toma de tierra por ej tubos calefacciones cocinas el ctricas neveras etc 4 jMantenga apartados a los nifios No deje que otras personas toquen el compresor o el cable Mant ngalos apartados de su lugar de trabajo 5 Guarde su compresor en lugar seguro El compresor fuera de uso deber guardarse en lugar seco en un recinto cerrado y fuera del alcance de los ni os 6 No sobrecargue su compresor Trabajar mejor y m s seguro dentro del alcance de potencia indicado 7 P ngase ropa de trabajo adecuada No se ponga ropa holgada ni lleve joyas al trabajar Podrian quedarse enganchadas en piezas salientes Si trabaja al aire libre se recomienda e
151. sel O Kondensvatten Kondensvattnet ska t mmas ur dagligen genom att avtapp ningsventilen ppnas i botten p tryckbeh llaren S kerhetsventil S kerhetsventilen r inst lld p det h gsta till tna trycket f r tryckbeh llaren Det r inte till tet att ndra inst llningen av s kerhetsventilen eller att ta bort plomberingen Kontrollera oljenivan regelbundet Oljenivan maste vara synlig mellan den r da kontrollpunkten och den vre kanten pa oljesynglaset Oljebyte Rekommenderad olja SAE 15W 40 eller likvardig Den f rsta pafyllningen ska bytas efter 100 driftstimmar D refter ska oljan tappas ur och ny fyllas pa efter var 500 e driftstimme Anleitung Euro 8 24 Oljebyte SIA ifran motorn och dra ur stickkontakten fran uttaget Efter att du har sl ppt ut eventuellt forekommande lufttryck kan du skruva ur oljeavtappningspluggen pa kompressorpumpen F r att oljan inte ska rinna ut okontrollerat haller du en liten platranna under halet och fangar upp oljan i en behallaren Om inte all olja rinner ut rekommenderar vi att du tippar kompressorn nagot Spilloljan l mnar du in pa en milj station Nar oljan runnit ur skruvar du oljeavtappningspluggen synglase igen Ta bort locket till oljep fyll ningspluggen med en skruvmejsel och fyll pa olja tills oljan nar upp till den r da punkten pa synglaset S tt darefter pa locket pa oljep fyliningspluggen igen 1 Filter 2 Oljep f
152. sichtbar sein Olwechsel Empfohlenes l SAE 15W 40 oder gleich wertiges Die Erstfullung soll nach 100 Betriebsstunden gewechselt werden Danach ist alle 500 Betriebsstunden das l abzulassen und neues nachzuf llen lwechsel Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nachdem Sie den eventuell vorhandenen Luftdruck abgelassen haben k nnen Sie die OlablaB schraube an der Verdichter pumpe herausschrauben Da mit das l nicht unkontrolliert herauslauft halten Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen Sie das l in einem Beh lter auf Falls das l nicht vollstandig herauslauft empfehlen wir den Kompressor ein wenig zu neigen Das Alt l entsorgen Sie bei einer entsprechenden 21 10 200 Annahmestelle fir Alt l Ist das Ol herausgelaufen drehen Sie die lablaB schraube Schauglas wieder ein F llen Sie das neue Ol ein bis der lstand im Schauglas den roten Punkt erreicht hat An schlieBend setzen Sie den l einf llstopfen wieder ein 1 Filter 2 leinf llstopfen 3 lablaBschraube 4 Schauglas 13 17 Uhr Reinigung des Ansaugfilters Der Ansaugfilter verhindert das Einsaugen von Staub und Schmutz Es ist notwendig diesen Filter mindestens alle 300 Betriebsstunden zu reinigen Ein verstopfter Ansaugfilter verhindert die Leistung des Kompressors erheblich Der Filter kann entsprechend Bild 3 entnommen werden Filter mit Wasc
153. smask F lj ocks de uppgifter om skydds tg rder som ges av tillverkaren av s dana mnen R kning r f rbjuden under sprutm lning samt i arbets rummet ven f rg ngor r l ttant ndliga 6 Eldst der ppen eld eller gnistbildande maskiner f r inte finnas p platsen resp k ras Arbetsrummet m ste vara st rre n 30 m och det m ste finnas tillr cklig ventilering vid sprutning och torkning Spruta inte mot vinden F lj bestammelserna fran den lokala polismyndigheten vid sprutning av brandfarliga resp farliga sprutmaterial Mat och dryck far inte f rvaras eller intas i arbetsrummet Beakta uppgifterna och markningarna f r farliga amnen som finns pa f rpackningarna till bearbetade material Tilltag lampliga skyddsatgarder vid behov sarskilt med tanke pa l mpliga kl der och ansiktsmasker Bearbeta inte medier som lacknafta butylalkohol och metylenklorid tillsammans med PVC trykslangen f rkortad livsl ngd 29 Anleitung Euro 8 24 Anvandning av tryckbe hallare enligt tryckbe hallarf rordningen 1 Den som anvander en tryckbeh llare ska halla den i felfritt tillst nd anv nda och vervaka den korrekt utf ra n dv ndiga underh lls och reparationsarbeten utan dr jsm l samt vidta de s kerhets tg rder som kr vs under omst ndigheterna 2 Tillsynsmyndigheterna kan i enstaka fall anordna n d v ndiga vervaknings tg rder 3 En tryckbeh ll
154. ssorbita sia asciutta e senza polvere Non collocare il compressore in una stanza umida o bagnata compressore deve venire usato soltanto in luoghi adatti ben aerati temperatura ambiente 5 40 C Il luogo deve essere privo di polvere acidi vapori gas esplosivi o infiammabili compressore adatto per Puso in luoghi asciutti L uso non concesso nelle zone dove si lavora con spruzzi d acqua Avvertenze sulla sicurezza per il lavoro con aria compressa e spruzzatori per colori Attenzione Organo compressore e condutture raggiungono alte temperature durante il funzionamento Toccandoli ci si potrebbe scottare gas o i vapori assorbiti dall organo compressore devono essere senza sostanze aggiuntive le quali potrebbero causare incendi ed esplosioni nell organo compressore Staccando l organo di raccordo del tubo lo si dovr tenere fermo con la mano per cosi evitare ferite causate dal tubo rapidamente retrocedente Lavorando con la pistola soffiaaria compressa portare gli occhiali protettivi corpi estranei e le particele soffiate via possono facilmente causare delle ferite Non puntare la pistola soffiaaria compressa contro persone 0 indumenti portati sul corpo Osservare le avvertenze sulla sicurezza operando con spruzzatori per colori Non lavorate con vernici o solventi con punto d infiam mabilit inferiore ai 21 C 31 Non si devono riscaldare le v
155. sszorok s ezek vezet kei zemeltet s eset ben magas h m rs kleteket rnek el Ezek meg rint se g si s r l seket okoznak A kompresszor ltal beszivott g zokat vagy p r kat olyan kever kekt l mentessen kell tartani amelyek a kompresszorban t zh z vagy robban shoz vezethetn nek A t ml kapcsolat megereszt s n l a kapcsol r szt k zzel fogni kell az rt hogy ez ltal megakadalyozza a t ml visszacsap d sa ltali s r l seket A kif v pisztollyal t rt n munka eset n viseljen v d szem vegeket Az idegen testek s a kif jt r szek ltal k nnyen s r l sek keletkezhetnek Ne fujjon a kif v pisztollyal szem lyek fel s ne tiszt tson vele ruh t a testen Vegye figyelembe a biztons gi utas t sokat a fest ksz r val t rt n munkanal Ne haszn ljon olyan lakkokat s old szerekket fel amelyeknek a gyullad si pontja 21 C alatt van Ne melegitse fel a lakkokat s az old szereket Ha az eg szs gre k ros folyad kokat dolgoz fel akkor v delem szempontj b l sz r k sz l kek arcv d k sz ks gesek 53 Anleitung Euro 8 24 Vegye figyelembe az ilyen anyagokat gy rt k ltal megadott a v d int zked sekkel kapcsolatos adatokat Figyelembe kell venni a feldolgoz sra szant anyagoknak a csomagolasan tal lhat adatokat s a vesz lyes anyagokra vonatkoz rendelet jelz seit Adott esetben kieg szit
156. stikket ud af stikkontakten Nar De har elimineret det eventuelle lufttryk kan De skrue olieaftapningsskruen pa kom pressorpumpen af For at olien ikke skal l be ukontrolleret ud skal De holde en lille pladerende under og opsamle olien i en beholder Hvis ikke al olien l ber ud anbefaler vi at vippe kompressoren lidt Spildolien afleverer De til en modtagestation for spildolie Nar olien er lobet ud skruer De olieaftapningsskruen skue glasset i igen Fjern med en skruetreekker laget pa oliepafyldningsskruen fyld ny olie pa indtil olie standen har naet det rade punkt i skueglasset Derefter s tter De laget pa oliepafyldningsskruen igen 1 Filter 2 Oliepafyldningsskrue 3 Olieaftapningsskrue 4 skue glas 21 10 200 Rengoring af indsugningsfilteret Indsugningsfilteret forhindrer indsugning af stov og snavs Det er n dvendigt at rense dette filter mindst for hver 300 driftstimer Et tilstoppet indsugningsfilter reducerer kompressorens effekt be tydeligt Filteret kan tages ud som vist pa fig 3 vask filteret i rensebenzin og s t det i igen Vigtigt Vent til kom pressoren er fuldst ndigt afkolet Forbraendingsfare Indstilling af trykafbryderen Trykafbryderen er indstillet fra fabrikken Indkoblingstryk 5 bar Udkoblingstryk 8 bar Mulige fejlarsager som kan fore til en overbelastning af motoren og dermed til at overbelastningssikringen reagerer For haj netspzendin
157. stiti otvaranjem ispusnog ventila na donjoj strani tla ne posude Sigurnosni ventil Sigurnosni ventil je pode en na maksimalno dopu teni tlak tla ne posude Nije dopu teno da se sigurnosni ventil namjesti ili da se skine njegova plomba Redovna kontrola razine ulja Razina ulja u uljokazu mora biti vidljiva izmedju crvene to ke za kontrolu razine ulja i Anleitung Euro 8 24 gornjeg ruba uljokaza Zamjena ulja Preporu eno ulje SAE 15W 40 ili ekvivalentno Prvo punjenje treba zamijeniti nakon 100 radnih sati Poslije toga svakih 500 radnih sati treba ispustiti ulje i napuniti novo Zamjena ulja Ugasite motor i izvadite utika iz uti nice Po to ste ispustili eventualno prisutan tlak zraka mo ete odvrnuti vijak za ispu tanje ulja na crpki kompresora Kako ulje ne bi nekontrolirano isteklo podbacite malo limeno korito i sakupite ulje u jednoj posudi Ako ulje ne iste e i cijelosti preporu ujemo da malo nagnete kompresor Rabljeno ulje predajte u odgovaraju e oporabi te za rabljeno ulje Kada je ulje isteklo opet zavrnite vijak za ispu tanje ulja uljokaz Napunite novo ulje dok razina ulja u uljokazu nije dostigla crvenu to ku Poslije toga opet stavite ep u otvor za ulijevanje ulja Filter ep otvora za ulijevanje ulja Vijak za ispu tanje ulja Uljokaz Rona 21 10 200 i enje usisnog filtera Usisni filter spre ava usisavanje pra ine i prljav tine Potr
158. teljesen ki akkor a kompresszor enyhe megd nt s t aj nljuk Az reg olajat a megfelel f radt olaj tvev helyen megsemmisiteni Ha az olaj teljesen kifolyt akkor csavarja Ujra be az olajleereszt csavart figyel ablakot Addig t ltse be az uj olajat mig az olajszint a figyel ablakban a piros pontot el nem ri Ezut n tegye ism t be az olajt lt dug t 1 Sz r 2 Olajt lt dug 3 Olajleereszt csavar 4 Figyel ablak A sziv sz r tisztitasa A sziv sz r megakad lyozza a por s a piszok beszivasat Ezt a sz r t legalabb minden 300 zem ra utan tisztitani kell Egy eldugult sz v sz r er sen akad lyozza a 13 18 Uhr Seite 55 kompresszor teljesitm ny t A sz r t a 3 es k p szerint lehet kivenni Mos benzinnel kimosni a sz r t majd ism t berakni Figyelem Varja meg amig a kompresszor teljessen leh l Eg si s r l sek vesz lye A nyom skapcsol be llit sa A nyom skapesol gy rilag be van llitva Bekapcsol si nyom s cca 5 bar Kikpacsol si nyom s 8 bar Lehets ges kihagy si okok amelyek a motor t lterhel s hez s ez ltal a t lterhel sv d zemel s hez vezetnek Tul magas h l zati fesz lts g O Tul magas a k rnyezeti h m rs klet s nem elegend a leveg bevezet s Hibas kompresszorszelep vagy sziv rg visszacsap d si szelep Minim lis az olajszint neh zj rat a hajt csap gy
159. the oil Switch off the motor and pull the power plug out of the socket outlet After letting off any air pressure you can remove the oil drain plug from the compressor pump by un screwing To prevent the oil escaping out of control hold a small piece of metal guttering underneath the drain plug to direct the oil into a container If any oil still remains inside tilt the compressor a little Take the old oil to an official old oil disposal station When the old oil has run out screw the oil drain plug sight glass back in place Use a screwdriver to remove the cap of the oil filler plug and fill in oil until the level of oil in the sight glass reaches the red mark 21 10 200 Then put the cap back on the oil filler plug 1 Filter 2 Oilfiller plug 3 Oil drain plug 4 sight glass 13 18 Uhr Cleaning the intake filter The intake filter prevents dust and dirt being drawn into the machine This filter has to be cleaned at intervals of no longer than 300 operating hours A clogged intake filter has a considerable negative effect on the compressor s power The filter can be removed as shown in Figure 3 Wash out the filter with petroleum ether and reinsert Caution Wait until the compressor has cooled completely Risk of burns Setting the pressure switch The pressure switch is set at the factory Switch on pressure 5 bar Switch off pressure 8 bar Seite 11 Possible causes of machine f
160. towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy ISC GmbH Az term kek dokument ci j nak s kis r okmanyainak az ut nnyom sa s sokszorosit sa kivonatosan is csak az ISC GmbH kifejezett beleegyez s vel enged lyezett 13 18 Uhr Seite 75 r nlerinin dokimantasyonu ve evraklarinin kismen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka sekilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir Imprimarea sau multiplicarea documenta iei si a hartilor insofitoare a produselor chiar si numai sub form de extras este permis numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH amp Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH TipeneuaTBaHeTO unn PASMHOKABAHETO no Apyr HAYMH Ha AOKYMEHTALMA U NPUAPYKABALM AOKYMeHTH Ha NPOAYKTM Ha AOPA M KATO M3BAJIKA ce nonycka CAMO C V3pMUHOTO paspelleHue Ha ISC GmbH Ponatis ali druge vrste razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih dokumentov proizvodov proizvajalca tudi v izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH amp Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodny
161. u benzieher den Deckel der lein f ll ffnung und setzen Sie den beiliegenden Verschlu stopfen 2 in die leinf ll ffnung Schrauben Sie den Luftfilter 1 in die seitliche Bohrung der Kom pressorpumpe Elektrischer AnschluB Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit Schutz kontaktstecker ausger stet Dieser kann an jeder Schutz kontaktsteckdose 230V 50 Hz welche mit 16 A abgesichert ist angeschlossen werden Lange Zuleitungen sowie Verlangerungen Kabeltrommeln usw verursachen Spannungabfall und k nnen den Motoranlauf verhindern Bei niedrigen Temperaturen unter 0 C ist der Motoranlauf durch Schwer g ngigkeit gef hrdet Erkl rung der Druckluftarmatur 1 Druckschalter 2 Sicherheitsventil 3 Manometer ablesen des Kesseldrucks 4 Manometer eingestellter Druck kann abgelesen werden 5 Druckminderer Druckeinstellung 6 Ein Aus Schalter Anleitung Euro 8 24 Wartung und Pflege Kondenswasser Das Kondenswasser ist taglich durch Offnen des Entw sse rungsventils Bodenseite des Druckbeh lters abzulassen Sicherheitsventil Das Sicherheitsventil ist auf h chstzul ssigen Druck des Druckbeh lters eingestellt Es ist nicht zul ssig das Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen Plombe zu entfernen lstand regelmaBig kontrollieren Der lstand muB im Schauglas zwischen dem roten lstands kontrollpunkt und dem oberen Rand des Schauglases
162. u vermeiden Bei Arbeiten mit der Ausblas pistole Schutzbrille tragen Durch Fremdk rper und weggeblasene Teile k nnen leicht Verletzungen verursacht werden Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen oder Kleidung am K rper reinigen 31 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen beachten Keine Lacke oder L sungs mittel mit einem Flammpunkt von weniger als 21 C verarbeiten Lacke und L sungsmittel nicht erw rmen Werden gesundheitssch dliche Fl ssigkeiten verarbeitet sind zum Schutz Filterger te Gesichtsmasken erforderlich Beachten Sie auch die von den Herstellern solcher Stoffe ge machten Angaben ber Schutzma nahmen Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten Materialien aufgebrachten Angaben und Kennzeichnungen der Gefahr stoffverordnung sind zu be achten Gegebenenfalls sind zus tzliche SchutzmaBnahmen zu treffen insbesondere ge eignete Kleidung und Masken zu tragen P Euro 8 24 21 10 200 13 17 Uhr Seite 6 W hrend des Spritzvorgangs sowie im Arbeitsraum darf nicht geraucht werden Auch Farbdampfe sind leicht brennbar Feuerstellen offenes Licht oder funkenschlagende Maschinen d rfen nicht vorhanden bzw betrieben werden Speisen und Getr nke nicht im Arbeitsraum aufbewahren oder verzehren Farbd mpfe sind sch dlich Der Arbeitsraum mu gr er als 30 m sein und es muB ausreichender Luftwechsel beim Spritzen und Trocknen gew hrleistet sei
163. uding Zorg voor een veilige stand en bewaar altijd Uw evenwicht 11 Onderhou Uw compressor zorgvuldig Hou Uw compressor schoon om goed en veilig te werken Volg de onderhoudsvoor schiften op Controleer regel matig de stekker en de kabel en laat deze in geval van beschadiging door een erkende vakman vervangen Controleer de verlengkabel regelmatig en vervang elke beschadigde kabel 12 Trek de netstekker uit het stopcontact Bij niet gebruik telkens v r onderhoudswerkzaamheden 13 Laat geen gereedschaps sleutel steken V r het inschakelen dient U zich ervan te vergewissen dat de sleutels en instelgereed schappen verwijderd zijn 14 Vermijd het ongewild starten van de compressor Vergewis U zich ervan dat de schakelaar uitgeschakeld is als U de compressor aan het stroomnet aansluit 15 Verlengkabel in open lucht Gebruik in open lucht slechts verlengkabels die daarvoor goedgekeurd en overeen komstig gekenmerkt zijn 16 Wees altijd waakzaam Hou Uw werk in het oog Ga verstandig te werk Gebruik de compressor niet als U ongeconcentreerd bent 17 Controleer Uw compressor op beschadigingen Alvorens de compressor verder te gebruiken controleer de veiligheidsinrichtingen of licht beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun perfecte en doelmatige werkwijze Vergewis U zich ervan dat beweegbare onderdelen goed functioneren dat ze niet 13 18 Uhr 18 19 20 21 Seite 16 vastgeklem
164. uksanvisningen eller som rekommenderas eller anges av tillverkaren Anvandning av andra verktyg eller tillbeh r n dem som anges i bruksanvisningen eller i katalogen kan leda till att du skadas Reparationer endast av elektriker Reparationer far endast utf ras av en elektriker annat fall kan olyckor ske f r anvandaren Anslut dammutsugnings anordningen Om en anslutningsenhet f r dammutsugningsanordningar finns sa f rs kra dig om att den ansluts och anvands Buller Bullret pa arbetsplatsen kan verskrida 85 dB A I detta fall kr vs h rselskyddsat garder f r anvandaren F rvara sakerhetsanvis ningarna val Anleitung Euro 8 24 21 10 200 Las noggrant igenom anvisningen f re driftstarten Tekniska data 13 18 Uhr Seite 29 N tanslutning 230 V 50 Hz Motoreffekt kW hk 1 5 2 Varvtal min 2850 Driftstryck bar 8 Tryckbeh llarens volym i liter 24 Teo insugningkapacitet l min Ljudeffektsniv LWA i dB A 97 Ljudtrycksniv LPA i dB A 87 Kapslingsklass Vikt i kg Anvisningar om uppst llning Kontrollera kompressorn f r transportskador Eventuella skador ska omedelbart rapporteras till det transportf retag som levererade kompressorn F re driftstarten m ste oljeniv n i kompressorpumpen kontrolleras Uppstallningen av kompressorn b r vara i n rheten av f rbrukaren Undvik l ng luftledn
165. vallen 2 Hou rekening met de invloeden van de omgeving Stel de compressor niet bloot aan de regen Gebruik de compressor niet in en vochtige of natte omgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik de compressor niet in de nabijheid van brandbare vloeistoffen of gassen 3 Beschermt U zich tegen elektrische schok Vermijd fysiek contact met geaarde delen zoals b v buizen radiators fornuizen frigo s 4 Hou kinderen op afstand Vermijd dat andere personen de compressor of de kabel raken hou ze weg van Uw werkgebied 5 Berg Uw compressor op een veilige plaats Het is aan te raden de niet gebruikte compressor in een droog gesloten ruimte en voor kinderen niet bereikbaar te bergen 6 Overbelast Uw compressor niet Uw werkt beter en veiliger in het opgegeven vermogens gebied 7 Draag de gepaste werkkledij Draag geen wijde kleren of sieraden Ze kunnen door de beweegbare onderdelen worden gegegrepen Als U in open lucht werkt draagt U best rubberhandschoenen en slipvrij schoeisel Draag bij lang haar een haarnet 8 Draag een veiligheidsbril Gebruik bij stofverwekkende werkzaamheden een stofmasker 16 21 10 200 9 Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke bestemming Trek de compressor niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten 10 Sta altijd veilig Vermijd elke abnormale lichaamsho
166. vanjem zmeraj izvlecite elektri ni omre ni vtika iz elektri ne omre ne vti nice Na kompresorju ne pu ajte nobenih klju ev in drugega orodja Pred vklopom se prepri ajte e ste odstranili vse klju e in orodje za izvajanje nastavitev iz kompresorja Pazite da ne pride do slu ajnega zagona kompresorja Prepriu ajte se e je pri priklopom na elektri no omre je stikalo izklju eno Kabelski podalj e prostem Na prostem uporabljajte samo v ta namen predpisane in odgovarjajo e ozna ene kabelske podalj ke Zmeraj pozorno spremljajte potek dela Opazujte Va e delo K delu pristopite pametno Ne uporabljajte kompresorja e ste nezbrani 13 18 Uhr 17 18 19 Seite 60 Preverite eventuelne po kodbe kompresorja Pred nadalnjo uporabo kompresorja preverite brezhibno in namensko delovanje za itno varnostne opreme kompresorja ali rahlo o kodovanih delov ompresorja Preverite e je delovanje premi nih delov kompresorja v redu e se le ti ne zatikajo ali e niso po kodovani Vsi deli kompresorja morajo biti pravilno montirani in izpolnjeni morajo biti vsi pogoji za brezhibno delovanje Po kodovano za itno varnostno opremo mora strokovno popraviti ali zamenjati servisna slu ba razen e ni v navodilih za uporabo navedeno druga e Po kodovana stikala morajo zamenjati v delavnici servisne slu be Ne uporabljajte orodja kjer ni mo no vklju evati ali
167. vev ltali tv tele ltal kezd dik t ll s rv nyesit s nek a felt tele a k s utas t snak megfelel szab lyszer karbantart sa gymint rendeltet szer i haszn lata Mag t l rtet d hogy ez a 2 v alatt a t rv ny szerinti szavatoss gi jogai fennmaradnak A j t ll s a N metorsz gi Sz vets gi K zt rsas g ter let re rv nyes vagy a region lis f forgalmaz partner orsz gaiban kieg sz t sk nt a helyi rv nyes t rv nyi el r sokhoz K rj k vegye figyelembe a region lisan illet kes vev szolg ltat sn l lev kontaktszem lyt vagy az alul megadott servizcimet Eyyunon Tia m OLOKEU nou avap pera omv O nyia xp ong nap xoupe eyyinon 2 et v va mv nepintwon Kata mv oroia To npoi v pag amode yBei eharrugank H npodeouia Tov 2 er v apyi e pe mv ueraBiBaon Tov kivddv v mv napa a mg ouokeu and rov nekam Mpo n son va mv agiwon m eyy nons eivat n owor ouvmpnon o upwva ue mv O nyia Xpfiong KaB KAL n XO O MG OUOKEUNG Hag av doya HE TOV OKON Yl TOV onoio npoopierai Quod Siampe re Ad Ta Sikai paTa TNG V pipng eyy nong OTA nAaiaia auT v Tav 2 TOV H eyy non vox et evr g m OHoonov iak Anuokparia mg Fepuaviag EVTOG MG XWPAG TOU EK OTOTE TOTUKO EKNPOOGNOU TWN OEWV WG ounAipaua TV Toruk v LATA ELV Mapaka o pe va TIPOO ETE Tov app io TOV TOMKO ru uarog EEUTMPEMONS nehar v Mv KaTWT PO avagep evn iz Buvon o
168. y lub substancje atwopalne Nie u ywa kompresora w wilgotnych i mokrych pomieszczeniach Kompresor zosta przystosowany do pracy w suchych pomieszczeniach Kompresor i zbiornik zosta y poddane badaniom Dalsze badania i dopuszczenia przez Urz d Dozoru Technicznego nie s konieczne Za wiadczenia dopuszczaj ce urz dzenie do obrotu dostarczone wraz z urz dzeniem nale y skrupulatnie przechowywa Przy kontroli Urz du Dozoru Technicznego lub innych kontrolach nale y przedstawi w w za wiadczenia Wskaz wki bezpiecze stwa przy pracy spr onym powietrzem i farbami Kompresor i przewody osi gaj w czasie pracy wysokie temperatury Kontakt z nimi mo e powodowa oparzenia Gazy i opary zasysane przez kompresor nie mog by mieszane zagro enie po aru lub eksplozji W razie poluzowania sie z czki nale y przytrzyma wa r k aby zapobiec skaleczeniom i szkodom kt re mo e wyrz dzi wa pod wp ywem spr onego powietrza Przy pracy pistoletem do przedmuchiwania nosi okulary ochronne Wydmuchiwane cia a obce i inne cz stki mog powodowa zranienia Pistoletu do przedmuchiwania nie u ywa w kontakcie z 31 lud mi i nie czy ci nim noszonych przez ludzi ubra Przestrzega wskaz wek BHP przy lakierowaniu pistoletem natryskowym Nie stosowa lakier w ani rozpuszczalnik w o temperaturze zap onu ni szej od 21 C
169. yliningsplugg 3 Oljeavtappningsplugg 4 synglas Reng ring av insugnings filter Insugningsfiltret f rhindrar att damm och smuts sugs in Det ar n dvandigt att detta filter g rs rent var 300 e driftstimme 21 10 200 13 18 Uhr Seite 31 Ett tilltappt insugningsfilter forminskar kompressorns kapacitet avsevart Det gar att ta ur filtret enligt figur 3 Tv tta filtret med tv ttbensin och s tt i det igen Obs V nta tills kompressorn har svalnat helt Fara f r br nnskador Tryckbrytarinstallning Tryckbrytaren har st llts in pa fabriken Inkopplingstryck 5 bar Urkopplingstryck 8 bar M jliga felorsaker som leder till verbelastning av motorn och d rmed till att verbelastningsskyddet sl r till f r h g natspanning f r h ga omgivningstemper aturer och otillr cklig lufttillforsel defekta kompressorventiler eller otat backventil min oljeniva vevstakslagret gar tr gt Sla till v xelstr msmotorerna igen efter avkylningspausen Undvik att r ra vid varma aggregatdelar och r rledningar Best llning av reservdelar Vid bestallning av reservdelar ska f ljande uppgifter l mnas kompressortyp kompressorns artikelnummer kompressorns id nr reservdelsnummer f r den reservdel som beh vs 31 Anleitung Euro 8 24 21 10 200 13 18 Uhr Seite 32 Yleiset turvallisuusohjeet toiminta tarkistettava Tarkasta etta liikkuvien osien toimento on hairi
170. zabezpieczone 16 A Ka dego rodzaju d ugie kable przed u acze prowadz do utraty napi cia i mog spowodowa e w czenie silnika b dzie niemo liwe Przy niskich temperaturach poni ej 0 C praca silnika mo e by utrudniona Armatura 1 w cznik ci nienia 2 wentyl bezpiecze stwa 3 manometr do odczytu ci nienia zbiornika 4 manometr do odczytu ustawionego ci nienia 5 reduktor ci nienia 6 w cznik wy cznik Anleitung Euro 8 24 Konserwacja i piel gnacja Skondensowana woda Skondensowan wod nale y codziennie usuwa przez otworzenie wentylu odwadniaj cego w cz ci dolnej pojemnika Wentyl bezpiecze stwa Wentyl bezpiecze stwa jest ustawiony na najwy sze dopuszczalne ci nienie zbiornika Nie wolno zmienia ustawienia wentyla albo usuwa jego plomby Regularna kontrola poziomu oleju Poziom oleju musi by widoczny we wzierniku pomi dzy czerwonym punktem kontrolnym stanu oleju a g rnym poziomem wziernika Wymiana oleju polecany olej SAE 15W 40 albo o tych samych danych Olej fabryczny powinien nale y wymieni po 100 godzinach pracy Nast pnie wymienia olej na nowy co 500 godzin pracy Wymiana oleju Wy czy silnik i wyci gn wtyczk z gniazdka Wypu ci ewentualne spr one powietrze nast pnie odkr ci rub na pompie spr arki Aby olej nie wydosta si w spos b niekontrolowany nale y pod o y

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

    "取扱説明書"  Samsung WF8802RPF User Manual  warning - Pdfstream.manualsonline.com  PQI Intelligent Drive i810+, 2GB  Origin Storage Internal Notebook Keyboard - US-INTL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file