Home

english

1. A e TA TOU S74 0 15 yupi x y
2. e Pra E e KATA e
3. TOU 9 66 ONOMATA TOY THAEXEIPIZTHPIOY E H 7
4. 1 230V H
5. OH ae OLOKEUNG AMO H e va e KINAYNOS q TO
6. To A E 0 2 TO TO 1 u x ENEPFO gt 8W Ss gt
7. PAN y ASTS e 9 A 40 C
8. va iu al eee TO 410 va Ba Kal H
9. e H DAS 80 lt 4530 A gt
10. MONTEAOY RAS 10KH3 RAS 14KH3 RAC 10KH3 RAC 14KH3 65 r_ AAMNAKI y 4 N Mm e 9 RAS 10KH3 RAS 14KH3 TIT
11. va TA QD SS 285 QD f gt e H
12. e e e e 9 i i dev e e e A N Kara K INATIOTIKOU TO 1
13. A 7 4 RER El O A 7A O 1 TO Aa kaocia O
14. e Ta va SIT 75 66 71 67
15. A n A va 2 784 Mpocapu ote TNV KataAAnAn GEepuokpacoia yia pwpd Kai micelle
16. WOTE 1 2 3 7 wpes H v TOV 5 C 12 C 30 5 C 1 A 4 2 aA a A f 7 2 pes 30 3 H 25 28 C t 2 C Kal 6
17. 1213 7 e TTPOG TO H 9 69
18. a 1 2 3 2 H 5 Lol i 5 10 4d IJ C Bi L J To RAC 10KH3 RAC 14KH3 e H e
19. e O 11213 gt gt 9310311 12 A HITACHI ii bla Kana TOY e O H 1 2 3 pos 9 N 10 11 PEPA t_ LJ 9 HITACHI e O
20. O Mnv O 3 va 67 XEIPOKINHTH 24 C 16 C 21 C e WG
21. 9 2 3 9 FRONT 9 A and 40 C
22. a 4 7 e O am e gen Ga e S e
23. a A AA 2 7 d 30 3 70 PYOMIZH TON Q 2 TA C yx JAYTOMATH
24. HITACHI n i 9 H HITACHI e 9 woe AYTOMATO gt gt OS gt gt e XAMHAO 33 To HITACHI Eva 68 XPONOAIAKONTH E E H mon e
25. dI gt gt gt A 1 RAC 14KH3 Instruction manual Page 1 20 Manual de instrucciones Pagina 41 60 To obtain the best performance and ensure years of Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar afios trouble free use please read this instruction manual de uso libre de problemas lea cuidadosamente este completely manual de instrucciones Manuale di istruzioni Pag 21 40 61 80 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga TOU durataleggere attentamente e completo le seguanti istruzioni 21 22 MARGINI DI SICUREZZA Leggere attentamente i Margini di Sicurezza prima del funzionamento per accertarsi di usare il condizionatore in modo corretto Prestare particolare attenzione ai simboli di A Avvertenza e di A Cautela La sezione Avvertenza contiene delle regole che se non osservate rigorosamente si possono provocare gravi incidenti oppure la morte La sezione Cautela contiene delle regole che se non osservate attentamente possono essere causa di gravi conseguenze Osservare rigorosamente tutte le istruzioni per pre
26. 2 4 KTA e TOV Service 9 TOV TO
27. BS va I A uma u PARA W e Bpeyu va rete e
28. SUSTITUCION DE LAS BATERIAS DEL MANDO A DISTANCIA 1 Retire la tapa tal como se muestra en la figura y extraiga las pilas gastadas Enduemibeenia direcci n de la flecha Instale las pilas nuevas Insertelas en la direcci n que se indica en el compartimiento A PRECAUCI N 1 No utilice una combinaci n de pilas nuevas y viejas ni de pilas distintas 2 Extraiga las pilas si no tiene previsto utilizar el mando a distancia durante al menos 2 0 3 meses 52_ LOS MODOS IDEALES DE OPERACION Temperatura Ambiente Adecuada A Advertencia La temperatura muy baja es mala para la salud y es un desperdicio de energia el ctrica x A Ventilaci n A Cuidado No cierre la habitaci n por mucho tiempo Abra la puerta o las ventanas ocasionalmente para permitir la entrada de PA aire fresco pe Ne No se Olvide de Limpiar el Prefiltro Un prefiltro con polvo reducir el volumen de aire y la eficiencia de enfriamiento Para evitar el desperdicio de energ a el ctrica por favor limpie el filtro cada 2 semanas Instale cortinas o persianas Es posible reducir el calor que entra en la habitaci n a trav s de las ventanas Ne Y Uso Efectivo del Temporizador Por la noche por favor utilice el modo de operaci n Temporizador de DESCONEXI N O CONEXI N junto con la hora a la que se despierta a la ma ana Esto le permiti
29. c 68 H c 68 c 69 a 68 c 69 c 69 c 71
30. Y y G e 5 e amo 80 va Ta e
31. va 75 2 TOY e TO HE Eva
32. Durante il riscaldamento livello Circa 20 Circa 55 ITALIAN COME SOSTITUIRE LE BATTERIE DEL TELECOMANDO 1 a a indicato nella figura ed Pramas egind estrarre le batterie scariche tirare iri direzio e della freccia Installare la nuove batterie Fare corrispondere la direzione delle batterie con marchi all interno del vano A CAUTELA 1 Non utilizzare batterie vecchie e nuove o tipi diversi di batterie assieme 2 Rimuovere le batterie quando si prevede di non utilizzare il telecomando per 2 3 mesi Eeto I MODI DI FUNZIONAMENTO IDEALI Temperatura ambiente adeguata Avviso La temperatura troppo bassa non salutare e consuma molta energia elettrica Ventilazione A Attenzione Non tenere le stanze chiuse per un lungo periodo di tempo Aprire occasionalmente porte e finestre per consentire l ingresso ea nel locale d aria fresca Un pre filtro polveroso riduce il volume d aria e l efficienza di raffreddamento Per evitare di consumare energia elettrica superflua pulire il filtro ogni due settimane Ne Installare tende o avvolgibili Si pu cos ridurre il calore che penetra nella stanza dalle finestre Uso corretto del timer Di notte usare la modalit operativa di funzionamento a timer OFF o ON assieme all ora di sveglia mattutina Que
33. 5 RICETTORE DEL SEGNALE Quando il ricevitore riceve un segnale dal telecomando si ode un segnale acustico bip SPIA FUNZIONAMENT Questa spia rimane accesa durante il funziona mento Durante il riscaldamento la SPIA FUNZIONA MENTO lampeggia nei seguenti casi 1 Durante il preriscaldamento Per circa 2 3 minuti dopo l avvio 2 Durante la sbrinatura La sbrinatura viene eseguita approssi mativamente una volta ogni ora con cicli di Ei 5 10 minuti per volta quando si forma la brina ERAS I sullo scambiatore di calore dell unit esterna S J Questa spia si illumina quando il timer in funzione RAC 10KH3 RAC 14KH3 SEGNALATORE DI FUNZIONAMENTO La funzione di riavvio automatico impone al condizionatore di riavviarsi dopo l interruzione di corrente nella modalit precedentemente impostata e In caso di interruzione di corrente durante il funzionamento in modalit timer Sleep Timer o ON OFF Timer la modalit annullata ed il condizionatore si arresta e Impostare il telecomando in modo che riavii l unit dopo il ripristino dell alimentazione elettrica 26 NOMI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO E Il telecomando controlla le funzioni operative e le impostazioni del timer del climatizzatore Il telecomando ha un raggio
34. SS N EL RAC 14KH3 UNIDAD INTERIOR Instruction manual Page 1 20 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Manuale di istruzioni Pag 21 40 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 41 Manual de instrucciones P gina 41 60 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar afios de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones 61 80 z Oo 42 _ MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea atentamente estas MEDIDAS DE SEGURIDAD antes de poner en funcionamiento la unidad para garantizar un uso adecuado de esta e Preste especial atenci n a las se ales de A Advertencia y A Precauci n La secci n Advertencia contiene consejos que de no observarse debidamente podr an causar la muerte o lesiones graves La secci n Precauci n contiene consejos que de no observarse debidamente podr an tener serias consecuencias Para garantizar su segurida
35. A e S AUTO Q va e KATA va
36. PRENOTAZIONE CON TIMER E Sono disponibili ON Timer ed OFF Timer Prenotazione con timer E Il funzionamento si arresta all ora stabilita Impostazione OFF TIME F sia e Selezionare OFF TIME premendo il pulsante OFF i L ora impostata cambia secondo la sequenza che segue quando il pulsante viene premuto Intervallo di un ora 11213 gt gt 9 110311 12 Timer off E HITACHI Impostazione ON TIME E Il funzionamento inizier e Selezionare ON TIME premendo il pulsante ON all ora impostata e L ora impostata cambia secondo la sequenza che segue Temperatura all ora quando il pulsante viene premuto impostata l ora di avvio pu essere differente a seconda della temperatura ambiente e della tempera tura impostata Intervallo di un ora 112 J3 gt gt 9310311 112 Timer off AAA Impostazione Sleep timer e Selezionare OFF TIME premendo il pulsante SLEEP HITACHI L ora impostata cambia secondo la sequenza che segue quando il pulsante viene premuto 1 OL 2 37 timmen NOTA e climatizzatore continua a funzionare per le ore determinate e poi si spegne Orientare la finestra di trasmissione del segnale verso l unit interna e premere il pulsante SLEEP Sul quadrante del telecomando vengono visualizzate le informazioni del timer La lu
37. N ll e By setting the temporary switch the operation is done in previously set operation mode 5 e When the operation is done using the temporary switch B the operation is done in automatic mode L RAS 10KH3 RAS 14KH3 INDOOR UNIT INDICATORS SIGNAL RECEIVER There will be a beep sound when this receiver receives signal from remote controller OPERATION LAMP This lamp lights during operation The OPERATION LAMP flashes in the following cases during heating 1 During preheating For about 2 3 minutes after starting up 2 During defrosting Defrosting will be performed about once an hour when frost forms on the heat exchanger of the outdoor unit for 5 10 minutes each time TIMER LAMP This lamp lights when the timer is working Nor after the power source is turned off and turn on again RAC 10KH3 RAC 14KH3 OPERATION INDICATOR e The auto restart feature prompts the air conditioner to restart in its previous setting right after the power failure e In case of the power failure during the use of timer mode Sleep Timer or ON OFF Timer timer mode is cancelled and the air conditioner stops operation Please reset the remote controller to restart the unit after the po
38. 9 32 C Pe e 76 ZHTH2TE MIA TO ME TON H G N 1 2 3 N 2
39. W e Evitare di mettere in funzione l apparecchio con le mani bagnate questo TENEREALAIPaRo Potrebbe causare incidenti fatali DALLACQUA Se qualcosa brucia nella stanza dove il condizionatore in funzione Q LL ventilare regolarmente la stanza per prevenire insufficienza di ossigeno RISPETTARE ATTENTAMEN 44 TE LE PRECAUZIONI e Non spostare il fusso d aria fredda del condizionatore d aria in direzione O di elettrodomestici tipo forno bollitore ecc oppure verso impianti di DIVIETO riscaldamento in quanto ci puo influire sulla funzionalit di tali apparecchi Accertarsi che il telaio di supporto esterno sia fissato saldamente e senza difetti E In caso contrario l unit esterna pu crollare e provocare danni DIVIETO RA e Non lavare l unit con acqua e non posizionare contenitori d acqua CS ad es vasi sull unit per interni DIVIETO Un eventuale scintilla pu provocare una scossa elettrica Non esporre piante o animali direttamente al flusso d aria perch ci li O A danneggerebbe na CAUTELA A e Evitare di salire sull unit esterna e di appoggiare su di essa oggetti di ogni tipo DIVIETO Quando il condizionatore in funzionamento con porta e finistre aperte l umidit della stanza sempre superiore all 80 e con il deflettore dell aria spostato verso il basso oppure automaticamente in movimento per lungo tempo l aqua si O condensa sul deflettore dell aria gocciol
40. the 67 u lt indoor unit still consumes about 8W in the operation gt control circuit even if it is in OFF mode Ne When Lightning Occurs A Warning 7 IN To protect the whole unit during lightning please stop operating the unit and remove the plug from the x O socket ca o 14 MAINTENANCE A CAUTION Cleaning and maintenance must be carried out when filter lamp lights Before cleaning stop operation and switch off the power supply ENGLISH S 7 1 AIR FILTER Clean the filter as it removes dust inside the room In case the air filter is full of dust the air flow will decrease and the cooling capacity will be reduced Further noise may occur Be sure to clean the filter following the procedure below PROCEDURE O Open the front panel and remove the filter e Gently lift and remove the air purifying filters from the air purifying filter frame 2 Vacuum dust from the Pre filter and air purifying filter using vacuum cleaner If there is too much dust rinse under running tap water and gently brush it with soft bristle brush Allow filters to dry in shade 3 e Re insert the air purifying filter to the filter frame Set the Pre filter with FRONT mark facing front and slot them into the original state e After attaching the filters push the front
41. RAS 14KH3 RAC 14KH3 N SN IL Vimy HITACHI ZW IA gt le RAC 14KH3 Instruction manual Page 1 20 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Manuale di istruzioni Pag 21 40 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni 61 Manual de instrucciones P gina 41 60 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones 61 80 TOU 62 IIPO YAAKTIKA METPA e e A
42. TIME setting HITACHI E Operation will start Select the ON TIME by pressing the for setting temperature ON Button at setting time e Setting time will change according to the below The starting time may sequence when you press the button different depending on the room temperature and set temperature 11213 gt 9 110111 4 12 Timer off Sleep timer setting e Select the OFF TIME by pressing the SLEEP Button HITACHI e Setting time will change according to the below sequence when you press the button 11 2 1232 2 7 J e The device will continue working for the designated number of hours and then turn off Point the signal window of the remote controller toward the indoor unit and press the SLEEP button The timer information will be displayed on the remote controller The TIMER lamp lights with a beep from the indoor unit e If you set the sleep timer when the off timer or on timer has been set earlier the sleep timer becomes effective instead of the on timer or off timer set earlier Explanation of the sleep timer The device will control the FAN SPEED and room temperature automatically so as to be quiet and good for people s health You can set the sleep timer to turn off after 1 2 3 or 7 hours The FAN SPEED and room tempe
43. arrestarsi per circa 3 minuti per auto protezione e quindi riavviarsi 97 OPERAZIONE MANUALE Riscaldamento Deumidificazione Raffreddamento E Usare nelle condizioni seguenti quando si vuole impostare la modalit di funzionamento la temperatura ambiente e la velocit del ventilatore manualmente RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RAFFREDDAMENTO Temperatura esterna Temperatura Temperatura esterna di 24 C o meno ambiente a 16 C o pi di 21 C o pi IMPOSTAZIONI MODALIT OPERATIVA e Ogni qualvolta si preme il pulsante la modalit cambia come indicato di seguito RISCALDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RAFFREDDAMENTO IMPOSTAZIONE TEMPERATURA AMBIENTE HITACHI pee E Temperatura raccomandata bu Da T RRON 20 24 C 4 Gi DUNE 20 26 C DG 25 28 C e Il funzionamento in raffreddamento non ha inizio se il valore di temperatura impostato pi alto della corrente temperatura ambiente IMPOSTAZIONE DELLA VELOCIT DEL VENTILATORE e Ogni qualvolta si preme il pulsante la velocit del ventilatore cambia come indicato di seguito AUTO gt ALTA gt MED gt BASSA 9 RAFFREDDAMENTO J A DI I I e DEUMIDIFICAZIONE BASSA FISSA P Premere il pulsante STOP ee e ll funzionamento si arresta con un bip che indica segnale ricevuto 28 HITACHI wp cla Lo Ls O RESET
44. d azione di 7 metri Se l illuminazione interna controllata elettroni camente il raggio d azione pu essere pi breve Pulsante selettore di FUNZIONE Selezionare la modalit operativa Pagina 28 Pulsante di arresto STOP Premere il pulsante STOP per fermare il funzionamento Pulsante SLEEP Premere il pulsante impostare il timer SLEEP Pagina 29 PULSANTE OFF TIMER Selezionare l ora d arresto OFF c Pagina 29 Pulsante TIMER ON Selezionare l ora d avvio ON c Pagina 29 Trasmissione del segnale HITACHI A Son pa Hr LOS O RESE G 5 S 0 Simbolo di trasmissione Il simbolo di trasmissione lampeggia quando viene inviato un segnale Pulsante TEMPERATURA Impostazione della temperatura ambiente Il valore cambia pi velocemente quando il pulsante tenuto premuto c Pagina 28 Pulsante di velocit del ventilatore FAN SPEED Seleziona la velocit del ventilatore in modalit di raffreddamento e riscaldamento c Pagina 28 Pulsante d oscillazione AUTO SWING Controlla la direzione del deflettore orizzontale dell aria Pagina 31 Precauzioni per l uso Non lasciare il telecomando sotto i raggi diretti del sole o in alta temperatura e Non lasciarlo cadere e proteggerlo dall acqua e Se si preme il pulsante FUNCTION durante il funzionamento il climatizzatore pu
45. la habitaci n es superior a la capacidad de refrigeraci n o calefacci n de la unidad por ejemplo gente que entra en la habitaci n que utiliza equipos de PROHIBICI N calor etc no se podr alcanzar la temperatura preajustada e Este aparato especialmente la limpieza de la unidad interior s lo deber ser realiza da por personal autorizado Consulte a su distribuidor El uso de detergentes comunes y similares puede da ar las partes pl sticas o atas O car el tubo de drenaje haciendo que el agua gotee con el consiguiente riesgo de PROHIBICI N descargas el ctricas e No toque la salida de aire la superficie inferior ni la aleta de aluminio de la unidad exterior Podr a producirse lesiones No toque el tubo del refrigerante ni la v lvula de conexi n Podria sufrir quemaduras E NO TOCAR Este aparato no est destinado para ser utilizado por ni os o personas enfermas a no ser que est n supervisadas de cerca por una persona responsable que garantice que utilizan este aparato de forma segura Deber supervisarse que los ni os no jueguen con el aparato NOMBRES Y FUNCIONES DE CADA COMPONENTE UNIDAD INTERIOR Filtro de aire Para impedir que se introduzca polvo en la unidad interior Consulte la pag 55 Indicadores de la unidad interior Indicador luminoso del estado de funcionamiento Consulte la pag 46 Panel fr
46. ne essence acide diluant ou une brosse ces produits vont endommager les surfaces plastiques et la peinture de l appareil e Al accionar la unidad coloque el modo de operaci n en FRIO la temperatura a32 C y la velocidad del ventilador en ALTA por aproximadamente un dia en un dia lindo y seque toda la unidad de aire e Desconecte el enchufe 56 INSPECCION REGULAR POR FAVOR HAGA VERIFICAR LOS SIGUIENTE POR PERSONAL CALIFICADO CADA SEIS MESES O UN ANO PONGASE EN CONTACTO CON SU AGENTE DE VENTAS O TALLER DE MANTENIMIENTO a N 1 La linea de tierra esta desconectada o rota 565 i El armaz n est seriamente afectado por xido y la unidad 2 a exterior inclinada o inestable 3 3 El enchufe est conectado firmemente a la toma 7 Por favor asegurese de que no haya contactos flojos N Z AL SOLICITAR UNA REPARACION VERIFIQUE LO SIGUIENTE z N CONDICION VERIFIQUE LOS SIGUIENTES PUNTOS e El fusible est bien Cu ndo no funciona e La tensi n est demasiado alta o baja e Est encendido el disyuntor e El filtro de aire est bloqueado con polvo e La luz solar da directamente en la unidad exterior Cu ndo no enfr a bien e El flujo de aire de la unidad exterior esta obstruido Cu ndo no calienta bien e Las puertas o ventanas est n abiertas o hay alguna fuen
47. outlet closes A CAUTION e In Cooling operation do not keep the horizontal air deflector swinging for a long time Some dew may form on the horizonta air deflector and dew may drop from it Adjustment of the conditioned air to the left and right Hold the vertical air deflector as shown in the figure and adjust the conditioned air to the left and right D gp AP qp 11 DAS When cooling dehumidifying level bout 15 t about te ou 30 about 60 When heating about 20 about 55 ENGLISH HOW TO EXCHANGE THE BATTERIES IN THE REMOTE CONTROLLER Q Remove the cover as shown in the figure and take out Push and pull to the direction of arrow Y 2 Install the new batteries N The direction of the batteries should match the marks in the C case J A CAUTION 1 Do not use new and old batteries or different kinds of batteries together 2 Take out the batteries when you do not use the remote controller for 2 or 3 months 12 THE IDEAL WAYS OF OPERATION Suitable Room Temperature A Warning Freezing temperature is bad for health and a waste of electric power S Ventilation Ne A Caution Do not close the room for a long period of time O
48. panel at three arrow portions as shown in figure and closeit A CAUTION e Do not wash with hot water at more than 40 C The filters may shrink e When washing it shake off moisture completely and dry it in the shade do not expose it directly to the sun The filters may shrink 15 Y 2 CLEANING OF FRONT PANEL e Remove the front panel and wash with clean water Wash it with a soft sponge After using neutral detergent wash thoroughly with clean water e When front panel is not removed wipe it with a soft dry cloth Wipe the remote controller thoroughly with a soft dry cloth e Wipe the water thoroughly If water remains at indicators or signal receiver of indoor unit it causes trouble Method of removing the front panel Be sure to hold the front panel with both hands to detach and attach it Removing the Front Panel e When the front panel is fully opened with both hands push the right arm to the inside to release it and while closing the front panel slightly pull it out forward e Move the projections of the left and right arms into the Flanges in the unit and securely insert them into the holes NE A CAUTION it as this may cause short circuit e Do not splash or direct water to the body of the unit when cleaning e Never use hot water
49. quindi lasciare asciugare all ombra non esporre il filtro direttamente alla luce solare Il filtro potrebbe altrimenti defomarsi 35 2 PULIZIA DEL PANNELLO ANTERIORE e Rimuovere il pannello anteriore e lavarlo con acqua pulita Utilizzare una spugna morbida per lavare il pannello Dopo avere utilizzato un detergente neutro risciacquare bene con acqua pulita Per pulire il pannello anteriore senza rimuoverlo utilizzare un panno morbido asciutto Pulire bene anche il telecomando con un panno morbido asciutto Asciugare completamente l acqua Se rimane dell acqua sugli indicatori o sul ricettore del segnale dell unit interna si possono verificare malfunzionamenti Metodo di rimozione del pannello anteriore _ Per rimuovere e ricollocare il pannello anteriore afferrare sempre il pannello con entrambe le mani Ricollocazione del pannello anteriore a Flangia De all ys HD Proiezione e Dopo avere sollevato completamente il e Spostare le proiezioni dei bracci sinistro e pannello anteriore con entrambe le mani destro nelle flange dell unit ed inserirli sganciarlo spingendo il braccio destro fermamente nei fori all interno Quindi richiudere leggermente il pannello anteriore e tirarlo verso di s CAUTELA Non gettare o dirigere acqua sul condizionatore durante le operazioni di pulizia questo potrebbe causare un corto circuito e Non utilizzare
50. touch the refrigerant pipe and connecting valve QD Burns may result DON T TOUCH e This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use this appliance safely Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NAMES AND FUNCTIONS OF EACH PART INDOOR UNIT ENGLISH AIR FILTER To prevent dust from coming into the indoor unit Refer page 15 INDOOR UNIT INDICATORS Light indicator showing the operating condition Refer page 6 FRONT PANEL HORIZONTAL DEFLECTOR e VERTICAL DEFLECTOR AIR OUTLET Refer page 11 REMOTE CONTROL Send out operation signal to the indoor unit so as to operate the whole unit Refer page 7 DRAIN PIPE Condensed water drain to outside CONNECTING CORD AIR INLET BACK LEFT SIDE AIR OUTLET MODEL NAME AND DIMENSIONS MODEL WIDTH mm HEIGHT mm DEPTH mm _ RAS 10KH3 RAS 14KH3 780 280 221 RAC 10KH3 700 505 258 RAC 14KH3 750 548 288 TEMPORARY SWITCH OPERATION INDICATOR Use this switch to start and stop when the remote controller does not work
51. una prolunga e non inserire troppi cavi di altre apparecchiature elettriche nella stessa presa in cui inserito il cavo di alimentazione Inoltre accertarsi che il cavo sia collegato in modo da non essere teso In caso contrario potrebbero verificarsi scosse elettriche generazione di calore o incendi DIVIETO Non avvolgere tirare riscaldare o trattare il cavo di alimentazione Non inserire il cavo tra due oggetti e non collocare niente sopra di esso Tali azioni potrebbero provocare la rottura del cavo di alimentazione L utilizzo di un cavo danneggiato potrebbe causare una scossa elettrica o un incendio DIVIETO E Non inserire oggetti appuntiti tipo filo di ferro nel pannello di aspirazione dell aria e del compressore poich il ventilatore ad alta velocit pu provocare danni DIVIETO PRECAUZIONI DURANTE IL FUNZIONAMENTO e Non utilizzare nessun tipo di filo conduttore come filo fusibile questo potrebbe BE provocare incidenti fatali SS DIVIETO A AVVERTENZA e Durante i temporali scollegare la parte superiore della spina o disattivare l interruttore di rete e Non posizionare bombolette spray o altre sostanze infiammabili a meno di un metro dalle uscite dell aria delle unit sia per interni che per esterni O Laria calda pu aumentare la pressione interna provocando un esplosione DIVIETO Il prodotto deve essere utilizzato secondo le specifiche del fabbricatore e per O nessun altro motivo o scopo DIVIETO
52. HITACHI INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT MODEL RAS 10KH3 RAC 10KH3 RAS 14KH3 RAC 14KH3 A o OUTDOOR UNIT SS ZB Wy M M RAC 14KH3 INDOOR UNIT Instruction manual Page 1 20 To obtain the best performance and ensure years of trouble free use please read this instruction manual completely Manuale di istruzioni Pag 21 40 Per garantire la migliore prestazione e la pi lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones P gina 41 60 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar a os de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones 61 80 SAFETY PRECAUTION e Please read the Safety Precaution carefully before operating the unit to ensure correct usage of the unit e Pay special attention to signs of A Warning and A Caution The Warning section contains matters which if not observed strictly may cause death or serious injury The Caution section contains matters which may result
53. above 40 C benzine gasoline acid thinner or a brush because they will damage the plastic surface and the coating 3 MAINTENANCE AT BEGINNING OF LONG OFF PERIOD gt e Running the unit setting the operation mode to E TT COOL the temperature to 32 C and the fan speed to HI for about half a day on a fine day and dry the Ga N whole of the unit Air e Disconnect the power plug S i J REGULAR INSPECTION PLEASE CHECK THE FOLLOWING POINTS BY QUALIFIED SERVICE PERSONAL EITHER ea EVERY HALF YEARLY OR YEARLY CONTACT YOUR SALES AGENT OR SERVICE SHOP 2 4 N 1 Is the earth line disconnected or broken Is the mounting frame seriously affected by rust and is the outdoor unit tilted or unstable Is the plug of power line firmly plugged into the socket Please ensure no loose contact between them AFTER SALE SERVICE AND WARRANTY WHEN ASKING FOR SERVICE CHECK THE FOLLOWING POINTS 4 CONDITION CHECK THE FOLLOWING POINTS e Is the fuse all right Is the voltage extremely high or low Is the circuit breaker ON When it does not operate Is the air filter blocked with dust Does sunlight fall directly on the outdoor unit Is the air flow of the outdoor unit obstructed Are the doors or windows opened or is there any source of heat in the room Is the set tempe
54. acqua bollente sopra i 40 C benzolo benzina acido solvente o una spazzola poich essi danneggiano la superficie di plastica e le finiture e Avviare l unit in modalit di raffreddamento alla temperatura di 32 C ad alta velocit di ventilazione per mezza giornata in un giorno sereno per asci ugare tutta l unit e Scollegare la spina d alimentazione 36 ISPEZIONE REGOLARE VERIFICARE SEGUENTI PUNTI CON L ASSISTENZA DI PERSONALE QUALIFICATO OGNI MEZZO ANNO O CONTATTARE OGNI ANNO IL DISTRIBUTORE G N 1 La linea di messa a terra staccata o interrotta gas F gt Il telaio di montaggio danneggiato dalla ruggine o l unit 2 n esterna inclinata o instabile 3 La spina della linea d alimentazione inserita nella presa Assicurare che vi sia contatto fra loro 2 CONDIZIONE VERIFICARE PUNTI SEGUENTI e fusibile integro La tensione troppo bassa o troppo alta L interruttore acceso ON Quando non funziona Il filtro dell aria otturato dalla polvere raggi del sole colpiscono direttamente l unit esterna Il flusso d aria dell unit esterna ostruito Le porte e finestre sono aperte oppure vi una fonte di calore nella stanza C La temperatura impostata idonea J Quando non raffredda bene Quando non riscalda bene 48 N Note e In funzionamento tranquillo o interrompendo
55. adores ventile la LL i id i i OBSERVE ESTRICTAMENTE ES habitaci n con regularidad para evitar la escasez de ox geno ESA SEGURIDAD e No dirija el aire fr o proveniente del panel de la unidad de aire acondicio O nado hacia electrodom sticos de generaci n de calor tales como una i tetera el ctrica o un horno ya que su funcionamiento se podria ver com PROHIBICION A prometido P e Aseg rese de que el armaz n exterior est siempre estable firme y sin defectos De amp lo contrario la unidad exterior podria soltarse y causar dafos tg PROHIBICION RA e No lave la unidad con agua ni coloque un recipiente de agua tal como un LN florero en la unidad interior PROHIBICION Podria derramarse agua y causar una sacudida el ctrica e No coloque plantas ni animales directamente debajo de la corriente de aire ya que esta es da ina para ambos PROHIBICI N e No se suba a la unidad exterior ni coloque objetos encima PROHIBICI N e Cuando la unidad est en funcionamiento con las ventanas y la puerta de la habita ci n abierta la humedad ambiente es siempre superior al 80 y con el deflector de aire dirigido hacia abajo o movi ndose autom ticamente durante un largo periodo se O condensar aire en el deflector y gotear de vez en cuando Esto har que se mojen sus muebles Por lo tanto no deje la unidad en funcionamiento durante un largo periodo en estas condiciones PROHIBICI N O Si el calor de
56. ando di quando in quando bagnando i DIVIETO mobili Quindi evitare di farlo funzioneare in tali condizioni per un periodo prolungato e Se il calore dell ambiente superiore alla portata di raffreddamento o riscalda mento del condizionatore se per esempio un numero elevato di persone si DIVIETO trovano nella stanza o se si utilizzano altre apparecchiature di riscaldamento ecc non sar possible raggiungere la temperatura ambiente impostata Questo apparecchio in particolare la pulizia dell unit per interni deve essere effet tuata esclusivamente da personale autorizzato Rivolgersi al proprio rivenditore O Luso di un normale detergente pu danneggiare le parti in plastica o intasare il tubo di scarico provocando sgocciolamenti con il potenziale rischio di scosse elettriche DIVIETO QD 539 e Non toccare l uscita dell aria la superficie inferiore e l aletta in alluminio lew dell unit per esterni III Es Pericolo di lesioni NON TOCCARE e Non toccare il tubo del refrigerante e la valvola di collegamento QD Pericolo di ustioni NON TOCCARE Questo apparecchio non previsto per Putilizzo da parte di bambini o invalidi se non sotto la supervisione di una persona responsabile che garantisca l utilizzo dell apparecchio in modo sicuro e bambini devono essere controllati per garantire che non giochino con l apparecchio NOMI E FUNZIONI DELLE PARTI UNIT INTERNA Filtro dell aria Impedisce alla p
57. angulo adecuado a cada tipo de operaci n El deflector puede oscilar continuamente hacia arriba y abajo y ajustarse al angulo deseado mediante el boton OSCILACI N AUTOMATICA e Si se presiona una vez el bot n OSCILACION AUTOMATICA el deflector horizontal oscila hacia arriba y abajo Si se presiona una segunda vez el deflector se detiene en la posici n actual Es posible que haya que esperar varios segundos unos 6 segundos antes de que el deflector se empiece a mover Utilice el deflector horizontal dentro del margen de ajustes que se muestra a la derecha Cuando se detiene el funcionamiento el deflector horizontal se mueve y se detiene en la posici n en la que se cierra la salida de aire A PRECAUCI N e En la funci n de refrigeraci n no mantenga el deflector horizontal oscilando durante largo tiempo Se podrian formar gotas de agua en el deflector horizontal y caer sobre los objetos 2 Aste del aire acondicionado hacia la izquierda y la derecha Sujete el deflector vertical tal como se muestra en la figura y ajuste el aire acondicionado hacia la izquierda y la derecha D D I Jla gD GJ Cl 51 EA 5 En el enfriamiento deshumidificacion nivel N alrededor alrededor de 15 de 30 alrededor de 60 En el calenta miento nivel F alrededor 4920 alrededor de 55
58. arse a cabo cuando se enciende la luz del filtro Antes de limpiar detenga la operaci n y apague el suministro de electricidad 4 FILTRO DE AIRE Limpie el filtro ya que quita el polvo de la habitaci n En caso de que el filtro de aire est lleno de polvo el flujo de aire disminuir y se reducir la capacidad de enfriamiento Es posible que haya m s ruido Aseg rese de limpiar el filtro despu s del siguiente procedimiento PROCEDIMIENTO O Abra con cuidado el panel frontal y retire el filtro e Levante suavemente y quite los filtros de purificaci n de aire del soporte del filtro de purificaci n de aire 2 Quite el polvo del prefiltro y del filtro de purifi caci n de aire utilizando una aspiradora Si hay demasiado polvo enjuague coloc ndolos debajo del grifo y cepille suavemente con un cepillo de cerdas suaves Deje que los filtros se sequen en la sombra 3 e Vuelva a insertar el filtro de purificaci n de aire en el soporte del mismo Ajuste el preflitro con la marca FRONT mirando hacia la parte frontal y col quelo en su posici n original e Despu s de colocar los filtros empuje el panel frontal por los tres puntos indicados por las flechas tal como se indica en la figura y ci rrelo 4 PRECAUCI N e No lo lave con agua caliente a m s de 40 C El filtro podr a enc
59. ccasionally open the door and windows to allow the entrance of fresh air A Do Not Forget To Clean The Pre Filter Dusty Pre filter will reduce the air volume and the cooling efficiency To prevent from wasting electric energy please clean the filter every 2 weeks Install curtain or blinds o It is possible to reduce heat entering the room through windows A Effective Usage Of Timer At night please use the OFF or ON timer operation mode together with your wake up time in the morning This will enable you to enjoy a comfortable room temperature Please use the timer effectively Please Adjust Suitable Temperature For Baby And Children Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby children and old folks who have difficulty in movement 13 FOR USER S INFORMATION The Air Conditioner And The Heat Source In The Room A Caution If the amount of heat in the room is above the cooling capability of the air conditioner for example more people entering the room using heating equipments and etc the preset room temperature cannot be achieved Ne Not Operating For A Long Time When the indoor unit is not to be used for a long e period of time please switch off the power from the _ nr rn mains If the power from mains remains ON
60. ce indicatrice TIMER dell unit interna si accende con un bip 9 Se si imposta il timer sleep dopo aver impostato off timer on timer il timer sleep diventa efficace al posto del on timer o off timer impostati precedentemente 29 Spiegazioni sul timer sleep Il dispositivo controlla la VELOCIT DEL VENTILATORE ed automatica mente la temperatura ambiente in modo da adeguarle al comfort delle per sone presenti possibile impostare la durata del funzionamento per 1 2 3 o 7 ore La VE LOCIT DEL VENTILATORE e la temperatura ambiente saranno regolate come illustrato di seguito Funzionamento del timer sleep Funzione Funzionamento La temperatura ambiente viene La temperatura ambiente viene controllata a 5 C al di sotto della tenuta al minimo di circa 12 C temperatura impostata 30 minuti Riscaldamento dopo l impostazione dello sleep 5 C timer 2 Impostazione A A 4 a A sleep timer 2 ore dopo 30 minuti dopo 1 ora dopo 3 ore dopo 7 ore dopo La temperatura ambiente viene Raffreddamento mantenuta da 25 a 28 C t 2 C e deumidificazione 6 ore dopo l t A A A Du A mpostazione 4 2 cr dopo sleep timer p Li ore dopo 30 minuti dopo 3 ore dopo 30 DEFLETTORI ARIA 1 Regolazione del flusso dell aria condizionata verso l alto e verso il basso Il deflettore d aria viene automaticamente imposta
61. d siga atentamente todas las instrucciones A continuaci n se indica el significado de las se ales Algunos ejemplos de se ales O Esta se al en una figura indica prohibici n Indica las instrucciones que se deben seguir e Despu s de leerlo guarde este manual para referencias futuras MEDIDAS DE SEGURIDAD DURANTE LA INSTALACI N No intente reconstruir la unidad Si intenta reconstruir la unidad por su cuenta se puede producir un escape de agua O una aver a un cortocircuito o fuego PROHIBICI N Conf e la instalaci n de la unidad a su distribuidor o a un t cnico cualificado A Si intenta instalarla usted mismo se puede producir un escape de agua una averia un cortocircuito fuego ADVERTENCIA Utilice una linea de tierra No coloque la linea de tierra cerca de tuberias de agua o gas pararrayos o la linea de tierra del tel fono La instalaci n indebida de la linea de tierra puede causar UNA conexi n DELALINEA sacudida el ctrica DE TIERRA Aseg rese de utilizar el conjunto de tubos indicado para R410A De lo contrario podr an romperse o da arse los tubos de cobre Seg n el lugar en el que se monte la unidad deber a instalarse un disyuntor Sin disyuntor existe peligro de descarga el ctrica No instale la unidad cerca de una fuente de gas inflamable La unidad exterior podr a incendiarse si se produjese un escape de gas inflamable A en las cercan as La tuber a debe estar adecuadamente sostenida a u
62. de calefacci n 1 Mientras se precalienta Durante unos 2 3 minutos despu s de ponerse en marcha 2 Durante el proceso de desescarche El desescarche se realizara aproximadamente una vez por hora cuando se forme escarcha en el intercambiador t rmico de la unidad exterior er OF a I durante 5 10 minutos cada vez INDICADOR LUMINOSO DEL TEMPORIZADOR a L J Este piloto se enciende cuando el temporizador est activado RAC 10KH3 RAC 14KH3 INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO e La caracter stica de reinicio autom tico le indica al aire acondicionado que se reinicie en su configuraci n anterior inmediatamente despu s de la interrupci n del suministro el ctrico e En caso de interrupci n del suministro el ctrico durante el uso del modo temporizador Temporizador de funci n nocturna o Temporizador de CONEXI N DESCONEXI N el modo temporizador es cancelado y el aire acondicionado se detiene e Por favor restablezca el mando a distancia para reiniciar la unidad despu s de que se restablece el suministro el ctrico 46 NOMBRES Y FUNCIONES DE LA UNIDAD DE CONTROL REMOTO E Controla el funcionamiento y la configuraci n del temporizador El alcance del control es aproximadamente 7 metros Si la iluminaci n interior e
63. e and cause danger PROHIBITION e Do not wash the unit with water or place a water container such as a vase on the indoor unit PROHIBITION Electrical leakage could be present and cause electric shock Do not place plants or animals directly under the air flow as it is bad for the plants or animals PROHIBITION A CNY Do not climb on the outdoor unit or put objects on it PROHIBITION CAUTION I ue I e When operating the unit with the door and windows opened the room humidity is always above 80 and with the air deflector facing down or moving automati cally for a long period of time water will condense on the air deflector and drips pRopiBiTion down occasionally This will wet your furniture Therefore do not operate under such condition for a long time If the amount of heat in the room is above the cooling or heating capability of the unit for example more people entering the room using heating equipments and PROHIBITION etc the preset room temperature cannot be achieved This appliance especially indoor unit cleaning must be performed by authorized personnel only Consult your sales agent Using a commercially available detergent or similar can damage the plastic parts or clog the drain pipe causing water to drip with potential electric shock hazard QD SS e Do not touch the air outlet bottom surface and aluminum fin of the outdoor unit ST Bs You may get hurt PROHIBITION DON T TOUCH Do not
64. er when installing the drain hose If any failure is found in the drain path water drops from the indoor and outdoor units causing wet household effects Make sure that a single phase 230V power source is used The use of other power sources may cause electrical components to overheat and lead to fire PROHIBITION 9 9 9 9 PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE Should abnormal situation arise like burning smell please stop operating the unit and remove plug from the socket or turn off the circuit breaker Contact your agent Fault short circuit or fire may occur if you continue to operate the unit under abnormal situation Please contact your agent for maintenance Improper self maintenance may cause electric shock and fire Please contact your agent if you need to remove and reinstall the unit Electric shock or fire may occur if you remove and reinstall the unit yourself improperly Avoid an extended period of direct air flow for your health A PROHIBITION leads of the other electric appliance into the socket where this cable is plugged In addition wire the cable with some allowances to prevent the cable from stretching Not doing so will cause an electrical shock heat generation or fire PROHIBITION WARNING Do not connect the power calbe with an extension cable or do not plug too many RE Do not bundle the power cable pull it put something on it heat i
65. guiente secuencia al presionar el bot n 1 Intervalo de horas AN 142 43 gt gt 9 11011 212 Temporizador apagado LL HITACHI Configuraci n de HORA DE ENCENDIDO m Comenzar a funcionar de e Seleccione la HORA DE ENCENDIDO presionando acuerdo a la configuraci n el bot n ENCENDIDO Temperatura en el momento e La hora cambiar de acuerdo con la siguiente secuencia de configuraci n La temperatura cuando presiona el bot n al encenderse puede ser diferente dependiendo de la temperatura ambiente y la temperatura establecida 1 Intervalo de horas 11213 gt gt 9110311 112 to Temporizador apagado LL Configuraci n del temporizador de suspensi n e Seleccione la hora de APAGADO presionando el bot n SUSPENDER e La hora de configuraci n cambiar de acuerdo con la siguiente secuencia A 8 E Temporizador apagado J HITACHI N NOTA e El dispositivo continuar funcionando por el numero de horas designado y se apagara Apunte a la unidad interior con el control remoto y presione el bot n SUSPENDER Se mostrar la informaci n del temporizador en el control remoto La luz del TEMPORIZADOR se encender con un beep de la unidad interior e Si configura el temporizador de suspensi n cuando el se han configurado el temporizador de apagado o de encendido con anteri
66. il funzionamento possono aver luogo i seguenti fenomeni che non sono malfunzioni 1 Leggero rumore di liquido refrigerante che scorre nel circuito 2 Leggero rumore di sfregamento che proviene dalla gabbia del ventilatore che a viene raffreddato e quindi riscaldato gradualmente quando il funzionamento y interrotto e Odore pu occasionalmente essere emesso nella stanza dal condizionatore a causa degli odori che si sono accumulati quali fumo sostanze alimentari cosmetici ecc Pulire quindi il filtro dell aria e l evaporatore per ridurre l emissione di tali odori e Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo contattare il costruttore il centro di assistenza un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione qualora sia difettoso gt Contattare immediatamente l agente di vendita se il condizionatore non funziona normalmente dopo le ispezioni di cui sopra Informare l agente circa il modello numero di serie data d installazione dell unit Informarlo anche circa il guasto L alimentazione deve essere del voltaggio di targa diversamente l unit si danneggia o non raggiunge la capacit specificata 372 ITALIAN MEMO NVITVLI 39 47 lt 4530 A gt HITACHI UNIDAD DE AIRE ACONDICIONADO DE TIPO SPLIT UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR MODELO RAS 10KH3 RAC 10KH3 RAS 14KH3 RAC 14KH3 UNIDAD EXTERIOR
67. in serious consequences if not observed properly Please observe all instructions strictly to ensure safety e The signs indicate the following meanings The following are examples of signs O This sign in the figure indicates prohibition Indicates the instructions that must be followed e Please keep this manual after reading PRECAUTIONS DURING INSTALLATION Do not reconstruct the unit Water leakage fault short circuit or fire may occur if you reconstruct the unit by O yourself PROHIBITION Please ask your sales agent or qualified technician for the installation of your unit A Water leakage short circuit or fire may occur if you install the unit by yourself WARNING Please use earth line Do not place the earth line near water or gas pipes lightning conductor or the earth line of telephone Improper installation of earth line may cause electric connect EARTH LINE shock Be sure to use the specified piping set for R410A Otherwise this may result in broken copper pipes or faults A circuit breaker should be installed depending on the mounting site of the unit Without a circuit breaker the danger of electric shock exists Do not install the unit near a location where there is flammable gas The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it Piping shall be PROHIBITION A suitable supported with a maximum spacing of 1m between the supports CAUTION Please ensure smooth flow of wat
68. lizia arrestare il funzionamento e disattivare l alimentazione 1 FILTRO ARIA EE Pulire il filtro in quanto introduce polvere nella stanza Se il filtro dell aria otturato polveroso il flusso d aria diminuisce e la capacit di raffreddamento risulta ridotta Inoltre il condizionatore diventa rumoroso Assicurare che il filtro venga pulito seguendo la procedura che segue PROCEDURA O Aprire delicatamente il pannello anteriore e rimuovere il filtro ITALIAN e Sollevare e rimuovere delicatamente i filtri di purificazione dell aria dalle rispettive sedi 2 Usando un aspirapolvere pulire il pre filtro dell aria ed il filtro Se vi troppa polvere sciac quare sotto il rubinetto d acqua corrente spazzo lando i filtri con una spazzola tenera Consentire ai filtri si asciugare all ombra 3 e Re inserire i filtri dell aria nelle loro sedi Posare il pre filtro con la scritta FRONT rivolta di fronte e farli slittare nella loro sede 9 Dopo avere riagganciato i filtri premere il pannello anteriore nei tre punti indicati dalle frecce come illustrato in figura e chiuderlo A CAUTELA Non lavare il filtro con acqua calda a temperatura superiore ai 40 C Il filtro potrebbe altrimente deformarsi e Quando si lava il filtro eliminare la maggior parte dell acqua scuotendolo e
69. n you want to set the function mode room temperature and fan speed by manually HEATING DEHUMIDIFYING COOLING Outdoor Temperature Room Temperature Outdoor Temperature 24 C below 16 C above 21 C above OPERATION MODE SELECTION e Each time you press the button the mode will change as the below HITACHI HEATING DEHUMIDIFYING COOLING Sul ROOM TEMPERATURE SETTING gt Ss N 4 Pare E Recommend Temperature Ole Heating 20 24 C DELUCA 20 26 C Cooling 25 28 C lt Down O RESET e The cooling operation does not start if the Q temperature setting is higher than the current room temperature HITACHI cl FAN SPEED SETTING e Each time you press the button fan speed will change as below sequence e HEATING AUTO gt HIGH gt MED gt LOW COOLING 8 DI I e DEHUMIDIFYING LOW FIXED I Press the O STOP button HITACHI ha D 5 r C Operation stops with a signal received sound beep _ TIMER RESERVATION ON Timer and OFF Timer are available Operation will stop at setting time OFF TIME setting e Select the OFF TIME by pressing the OFF Button e Setting time will change according to the below sequence when you press the button ENGLISH 1 hour interval 1 2 3 dee 9 J 10411 12 Timer off __J ON
70. na distancia PROHIBICI N m xima de 1 m PRECAUCI N Al instalar la manguera de drenaje compruebe que el agua circula sin dificultad Si se encontrase alguna aver a en la l nea de drenaje se producir a una fuga de agua en las unidades interior y exterior pudiendo llegar a mojar los enseres de la casa Aseg rese de utilizar una fuente de alimentaci n monof sica de 230V El uso de otras fuentes de alimentaci n puede sobrecalentar los componentes y por lo tanto provocar un incendio PROHIBICI N e En caso de situaciones irregulares tales como el olor a quemado apague la unidad y desenchufela P ngase en contacto con su comercial Si deja la unidad en funcionamiento despu s de una situaci n irregular se puede producir una aver a un cortocircuito o fuego P ngase en contacto con su distribuidor para que se haga cargo del mantenimiento El mantenimiento indebido de la unidad puede causar una sacudida el ctrica o fuego e Si necesita desmontar y reinstalar la unidad p ngase en contacto con su representante Si intenta desmontar y reinstalar indebidamente la unidad se puede producir una sacudida el ctrica o fuego A Evite por razones de salud exponerse a la corriente de aire durante largos periodos O PROHIBICI N de corriente en la que est enchufado este cable Adem s ponga suficiente cable para que este no se tense De lo contrario se podr a producir una sacudida el ctrica un sobrecalentamiento o
71. ogerse Despu s de lavarlo elimine todo resto de humedad y d jelo secar a la sombra no lo exponga directamente a la luz del sol El filtro podr a encogerse 55 2 LIMPIEZA DEL PANEL FRONTAL e Retire el panel frontal y lavelo con agua limpia Fr telo con una esponja suave Despu s de utilizar detergente neutro aclare concienzudamente con agua limpia Si prefiere no retirar el panel frontal limpielo con un pa o seco suave Limpie el mando a distancia con un pafio seco suave Seque concienzudamente los restos de humedad Si deja restos de humedad en los indicadores o en el receptor de sefiales de la unidad interior el funcionamiento se podria ver comprometido M todo para retirar el panel frontal Aseg rese de sujetar el panel frontal con ambas manos para extraerlo e insertarlo Extracci n del panel frontal Inserci n del panel frontal ES Pesta a TUI EN APE KA wi 7 Saliente Una vez que haya abierto por completo el panel e Mueva las salientes de los brazos izquierdo y frontal con ambas manos empuje el brazo derecho dentro de las pestafias en la unidad e derecho hacia el interior para soltarlo y mientras ins rtelas en los orificios lo cierra ligeramente saquelo hacia delante A PRECAUCI N Ne pas verser d eau sur ou contre le corps de appareil pendant le nettoyage Il y aurait risque de court circuit e Ne jamais utiliser d eau chaude plus de 40 C ni benz
72. olvere di penetrare nell unit interna Vedere pagina 35 ITALIAN r_ Indicatori unit interna Spia che indica il funzionamento Vedere pagina 26 Pannello anteriore Deflettore orizzontale Deflettore verticale Uscita dell aria Vedere pagina 31 y Telecomando e Invia un segnale all unit interna che consente il funzionamento dell intera unit Vedere pagina 27 UNIT ESTERNA TUBO DI DRENAGGIO Drenaggio verso l esterno dell acqua di drenaggio CAVO DI CONNESSIONE INGRESSO ARIA A TERGO LATO SINISTRO Uscita dell aria NOME MODELLO E DIMENSIONI PROFONDIT mm 221 258 548 288 0 0 RAC 14KH3 orso ses 25 SEGNALATORE DI FUNZIONAMENTO a INTERRUTTORE TEMPORANEO Se il telecomando non funziona utilizzare questo interruttore per accendere e spegnere l unit N i iT 9 Impostando il selettore temporaneo il funzionamento avviene nella modalit precedentemente impostata it e Quando il funzionamento avviene usando il selettore temporaneo dopo che l interruttore d alimentazione viene spento e riacceso la modalit impostata quella auto 2 RAS 10KH3 RAS 14KH3 INDICATORI UNIT INTERNA
73. ondiciones a continuaci n cuando quiera configurar el modo la tempera tura ambiente y la velocidad del ventilador manualmente 07 me DESHUMIDIFICAR Temperatura Temperatura Temperatura exterior exterior 24 C Ambiente 16 C arriba de 21 C SELECCION DE MODO Cada vez que presione el bot n el modo cambiar como se indica a continuaci n HITACHI CALOR DESHUMIDIFICAR FR O CONFIGURACI N DE TEMPERATURA AMBIENTE E Temperatura Recomendada HITACHI lt Arriba AO Ne 20 26 C 4 Abajo e La funci n fr o no comenzar si la configuraci n de temperatura es m s alta que la temperatura ambiente actual HITACHI p re cla VELOCIDAD DEL VENTILADOR e Cada vez que presione el bot n la velocidad del ventilador cambiara de acuerdo con la siguiente secuencia e CALOR AUTO ALTA MED BAJA FRIO A I 2 gt e DESHUMIDIFICAR BAJA FIJA HITACHI Presionar el boton DETENER e El funcionamiento se detiene con un beep que indica recepci n de se al 48 RESERVACION DE TEMPORIZADOR E Hay un temporizador de ENCENDIDO y uno de APAGADO Reservaci n de temporizador E Detenci n a la hora establecida Configuraci n de HORA DE APAGADO fun e Seleccione la HORA DE APAGADO presionando el bot n G APAGADO e La hora cambiar de acuerdo con la si
74. ontal Deflector horizontal Deflector vertical Salida de aire Consulte la pag 51 TT a Mando a distancia Env a se ales de funcionamiento a la unidad interior Controla toda la unidad Consulte la p g 47 UNIDAD EXTERIOR MANGUERA DE DRENAJE Agua condensada se escurre hacia el exterior CABLE DE CONEXI N ENTRADA DE AIRE LADOS POSTERIOR E IZQUIERDO Salida de aire NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES RAC 14KH3 45 INDICADOR DE FUNCIONAMIENTO INTERRUPTOR TEMPORAL Utilice este interruptor para iniciar y parar la unidad cuando N el mando a distancia no funcione N 4 9 Accionando el interruptor temporal la operaci n se realiza en el modo seleccionado mas recientemente e Cuando la operaci n se realiza utilizando el interruptor DI temporal despu s de que se apaga y vuelve a encender ao el suministro de energia la operaci n se realiza en el VT N modo autom tico RAS 10KH3 RAS 14KH3 INDICADORES DE LA UNIDAD INTERIOR RECEPTOR DE SE AL Se escuchar un pitido cuando el receptor recibe la sefial del mando a distancia g INDICADOR LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO Este piloto se enciende durante el funcionamiento de la unidad El indicador luminoso de funcionamiento parpadea en los siguientes casos durante la funci n
75. oridad el temporizador de suspensi n funcionar en lugar del temporizador de encendido o de apagado 49 Explicaci n del temporizador de suspensi n El dispositivo controlar la VELOCIDAD DEL VENTILADOR y la temperatura ambiente autom ticamente para que sea silencioso y bueno para la salud de las personas Puede configurar el temporizador de suspension para que se apague despu s de 1 2 3 o 7 horas La VELOCIDAD DEL VENTILADOR y la temperatura ambiente se controlaran como se muestra a continuacion Funcionamiento con temporizador de suspensi n Funci n Operacion La temperatura ambiente se La temperatura ambiente se mantiene a aproximadamente controlara a 5 C por debajo 12 C minimo de la temperatura configurada en CALOR 30 minutos despu s de FT configurado el temporizador de suspensi n Configuraci n de a a a 2 Temporizador de suspensi n 7 horas 2 horas d A espu s 30 minutos despu s despues 1 horas despu s 3 horas despu s La temperatura ambiente se mantendra a aproximadamente 25 28 C Frio t 2 C y 6 horas deshumidificar Configuraci n de despues Temporizador de suspensi n 2 horas 7 horas despu s despu s A 30 minutos despu s 3 horas despu s 50 AJUSTE DE LOS DEFLECTORES DE AIRE 1 Ajuste del flujo de aire acondicionado hacia arriba y hacia abajo El deflector horizontal se ajusta automaticamente al
76. r disfrutar de una temperatura ambiente confortable Por favor utilice el temporizador de manera efectiva Por favor Ajuste la Temperatura Adecuada para Bebes y Ni os Por favor preste atenci n a la temperatura ambiente y la direcci n del flujo de aire cuando utilice la unidad con bebes ni os y ancianos que tengan dificultades motrices 53 INFORMACION PARA EL USUARIO Aire Acondicionado y la Fuente de Calor en la Habitaci n A Cuidado Pa Si la cantidad de calor en la habitaci n es superior a la capacidad de enfriamiento del aire acondicionado por ejemplo mas personas entran en la habitaci n se esta utilizando equipo de calefacci n etc no puede alcanzarse la temperatura preestablecida NX No Se Utiliza Por Mucho Tiempo Cuando no se va a utilizar la unidad interior por Li mucho tiempo por favor desconecte la toma de F a a electricidad Si continua conectado a la toma de Fo n electricidad la unidad interior continuar consumi gt endo aproximadamente 8W en el el circuito de gt control de operaci n a n estando en el modo APAGADO XN Cuando hay Rayos A Advertencia IR Para proteger toda la unidad durante un rayo por RER El favor detenga la operaci n de la unidad y quite el O enchufe de la toma o 54 MANTENIMIENTO La limpieza y el mantenimiento deben llev
77. rature suitable When it does not cool well When it does not hot well 7 N Notes e In quiet operation or stopping the operation the following phenomena may occassionally occur but they are not abnormal for the operation 1 Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle 2 Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then 4 gradually warmed as operation stops e The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because the various odor emitted by smoke foodstuffs cosmetics and so on sticks to it So please clean the air filter and the evaporator regularly to reduce the odor e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard I 7 Please contact your sales agent immediately if the air conditioner still fails to operate normally after the above inspections Inform your agent of the model of your unit production number date of installation Please also inform him regarding the fault Power supply shall be connected at the rated voltage otherwise the unit will be broken or could not reach the specified capacity 17 MEMO SEPE 19 20 lt 4530 A gt HITACHI UNITA INTERNA UNITA ESTERNA MODELLI RAS 10KH3 RAC 10KH3 RAS 14KH3 RAC 14KH3 UNITA ESTERNA UNITA INTERN
78. rature will be controlled as shown below Operation with the sleep timer Function Operation The room temperature will be The room temperature is kept controlled 5 C below the at about 12 C minimum temperature setting 30 minutes Heating after the setting of the sleep gt 5 C timer Sleep timer set 4 A 4 a A 5 7 hours 2 hours later 30 minutes later later 1 hour later 3 hours later The room temperature is kept Cooling at about 25 28 C and Dehumidifying Sleep a a a Maa timer set 4 2 hours 7 hours later A later 30 minutes later 3 hours later 10 ADJUSTING THE AIR DEFLECTOR 1 Adjustment of the conditioned air in the upward and downward directions According to operation the horizontal air deflector is automatically set to the proper angle suitable for each operation The deflector can be swung up and down and also set to the desired angle using the AUTO SWING button If the AUTO SWING button is pressed once the horizontal air deflector swings up and down If the button is pressed again the deflector stops in its current position Several seconds about 6 seconds may be required before the deflector starts to move e Use the horizontal air deflector within the adjusting range shown on the right e When the operation is stopped the horizontal air deflector moves and stops at the position where the air
79. s controlada electr nicamente el alcance del control puede ser menor Transmisi n de se al Bot n de FUNCI N El s mbolo de transmisi n parpadea cuando se ha enviado una se al Bot n de FUNCI N Seleccionar el modo de funcionamiento c P gina 48 Boton DETENER Presione este bot n para detener el funcionamiento Boton TEMPERATURA Configuraci n de la temperatura ambiente El valor cambiara mas rapido cuando se mantiene persionado gt P gina 48 Bot n SUSPENDER Utilice este bot n para configurar el temorizador del modo suspender c P gina 49 Boton TEMPORIZADOR APAGADO Seleccionar la hora de APAGADO Boton VELOCIDAD DEL VENTILADOR Seleccionar la velocidad del ventilador para modos frio y calor gt P gina 48 OSCILACION TEMPORIZADOR ot n OS ENCENDIDO AUTOM TICA Controlar el ngulo del deflector de aire horizontal P gina 51 Seleccionar la hora de ENCENDIDO P gina 49 Precauciones de uso Nocoloque el control remoto debajo de la luz solar directa y a alta temperatura Nolotire al piso y prot jalo del agua e Si presionar el bot n FUNCI N durante el funcionamiento el aire acondicionado podria detenerse por aproximadamente 3 minutos por protecci n antes de reiniciarse nuevamente 47 OPERACI N MANUAL Calor Deshumidificar Frio E Por favor use las c
80. sto vi consentir avere una temperatura gradevole nella stanza Usare il timer in modo corretto Regolare una temperatura adatta anche a bambini e neonati Fare attenzione alla temperatura ambiente ed alla direzione del flusso d aria quando il condizionatore in funzione in presenza di bambini neonati ed anziani che hanno difficolt di movimento 33 INFORMAZIONI PER L UTENTE Il condizionatore e le fonti di calore nell ambiente A Attenzione Se il calore totale nella stanza supera la capacit di raffreddamento del condizionatore ad esempio altre persone presenti nella stanza uso di termosifoni ecc la temperatura ambiente predefinita non pu essere raggiunta Inattivit prolungata Quando l unit interna non viene usata per un p periodo prolungato disattivare l alimentazione di rete L a Se l alimentazione resta attiva l unit interna 1 cu gt consuma circa 8W nel circuito di controllo del funzi gt onamento anche a condizionatore spento bandi Ne J Durante un temporale N A Warnung Per proteggere l intera unit durante un temporale e El arrestare l unit e staccare la spina dalla presa O d alimentazione w 34 MANUTENZIONE La pulizia e la manutenzione idonee devono essere eseguite quando la luce indicatrice di filtro sporco s accende Prima di eseguire la pu
81. t process it or put it between things Breakage of the power cable may result Use of a damaged cable may cause an electrical shock or a fire e SI Do not put objects like thin rods into the panel of blower and suction side ORIG because the high speed fan inside may cause danger PRECAUTIONS DURING OPERATION Do not use any conductor as fuse wire this could cause fatal accident PROHIBITION gt nn nid e During thunder storm disconnect the plug top or turn off the circuit breaker DI e Spray cans and other combustibles should not be located within a meter of the air outlets of both indoor and outdoor units As a spray can s internal pressure can be increased by hot air a rupture may result PROHIBITION The product shall be operated under the manufacturer specification and not for any other intended use PROHIBITION W Do not attempt to operate the unit with wet hands this could cause fatal accident DON T WET When operating the unit with burning equipments regularly ventilate the room to avoid oxygen insufficiency STRICTLY OBSERVE Ea PRECAUTIONS O Do not direct the cool air coming out from the air conditioner panel to face household heating apparatus as this may affect the working of PROHIBITION apparatus such as the electric kettle oven etc Please ensure that outdoor mounting frame is always stable firm and Ty without defect If not the outdoor unit may collaps
82. te de calor en la habitaci n C e La temperatura establecida es adecuada J q Notas Durante el funcionamiento silencioso durante su detenci n se pueden producir ocasionalmente las siguientes circunstancias que no suponen un funcionamiento anormal 1 Leve ruido del fluido en el ciclo de refrigeraci n 4 2 Leve ruido de fricci n desde la cubierta del ventilador que se enfria y calienta gradualmente cuando se detiene Es posible que la unidad interior emita un mal olor debido al humo y las particulas de comida cosm ticos etc que se han adherido a ella Limpie con regularidad el filtro de aire y el evaporador para reducir los olores e Si el cord de suministro estalaado este debe sr reemplazado por el productor su agente de servicio o personas similares capacitadas con el fin de evitar un dad J Sila unidad de aire acondicionado sigue sin funcionar correctamente despu s de realizar estas inspeccio nes p ngase en contacto con su distribuidor Indique al distribuidor el modelo de la unidad el n mero de fabricaci n y la fecha de instalaci n Expl quele tambi n en qu consiste la aver a 9 suministro de electricidad debe estar conectado a la tensi n indicada de lo contrario la unidad se da ar o no podr alcanzar la capacidad indicada 57 SPANISH 60 lt 4530 A gt HITACHI MONAAA E QTEPIKH RAS 10KH3 RAC 10KH3
83. to con angolazioni specifiche per ogni operazione Il deflettore pu essere fatto oscillare su e gi continuamente alternativamente possible impostare l angolazione desiderata usando il tasto C x OSCILLAZIONE AUTOMATICA e Premendo il tasto di regolazione OSCILLAZIONE AUTOMATICA per la prima volta il deflettore orizzontale dell aria si muove su e gi Se il tasto viene premuto una seconda volta il deflettore si ferma nella posizione in cui si trova Potrebbero trascorrere diversi secondi circa 6 secondi prima che il deflettore inizi a muoversi Utilizzare il deflettore orizzontale dell aria entro la gamma di regolazione indicata qui a destra All arresto del funzionamento il deflettore orizzontale dell aria si muove e si ferma nella posizione in cui l uscita dell aria si chiude CAUTELA e Durante il modo di funzionamento Raffreddamento non lasciare che il deflettore orizzontale dell aria oscilli per un lungo periodo di tempo Sul deflettore potrebbe formarsi della condensa che pottrebbe gocciolare a terra 2 Regolazione del flusso dell aria condizionata verso sinistra e verso destra Afferrare il deflettore dell aria come indicato nella figura e regolare il flusso dell aria verso sinistra e verso destra 31 Durante il raffredda mento e la deumidificazione livello Circa 60
84. uatamente sorretta con una distanza massima tra i sostegni di 1m Accertarsi che il flusso dell acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio In caso di malfunzionamento del tubo di drenaggio l acqua pu gocciolare dalle unit interna ed esterna bagnando il mobilio Accertarsi di utilizzare una fonte di alimentazione monofase da 230V L uso di altre fonti di alimentazione pu provocare il surriscaldamento dei compo nenti elettrici con il conseguente rischio di incendio DIVIETO COLLEGARE LA MASSA PRECAUZIONI DURANTE UNO SPOSTAMENTO OPPURE DURANTE LA MANUTENZIONE A AVVERTENZA Nel caso si verifichino situazioni anormali per esempio odore di bruciato spegnere l unit e togliere la spina dalla presa di corrente o disattivare l interruttore di rete Contattare il personale di servizio IN Guasti corto circuiti o incendi si possono verificare se l apparecchio funziona in modo anormale Contattare il rivenditore per ia manutenzione Una manutenzione sbagliata pu causare scosse elettriche o un incendio Contattare il rivenditore in caso di reinstallazione e eventuale spostamento dell unit Se tale reinstallazione e spostamento vengono fatti di propria iniziativa in modo non corretto si incorre nel pericolo di scosse elettriche e fiamme Evitare il contatto diretto con il flusso d aria per un periodo prolungato per O ragioni di salute DIVIETO Non collegare il cavo di alimentazione a
85. un incendio PROHIBICI N ADVERTENCIA No utilice cables de extensi n ni enchufe demasiados aparatos el ctricos a la toma 3 No ate el cable de alimentaci n no tire de l no coloque nada encima no lo calien te ni lo coloque entre cosas El cable se podr a romper El uso de un cable deteriorado podr a producir una sacudida el ctrica o un incen dio PROHIBICI N de succi n porque el ventilador de alta velocidad del interior puede causar da os o Gee e No coloque objetos tales como varillas en el panel del convector de aire ni en el lado PROHIBICI N lesiones PRECAUCIONES DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD ADVERTENCIA PRECAUCION e No utilice conductores tales como alambre para fusibles ya que podria causar acci f dentes mortales Nu PROHIBICI N e Durante las tormentas desenchufe la unidad o apague el disyuntor e Evite la presencia de pulverizadores y otros materiales combustibles a menos de un metro de distan O cia de las salidas de aire de las unidades interior y exterior La presi n interna de un pulverizador puede aumentar por efecto del aire caliente y romper el envase PROHIBICI N Este producto debe ser utilizado seg n las instrucciones del fabricante y no para O fines no previstos i PROHIBICION W e No intente poner en funcionamiento la unidad con las manos mojadas ya que podr a NO MOJAR causar un accidente mortal e Cuando la unidad est funcionando cerca de quem
86. upw 60 yupo 20 f 2 4 1 2 2 9 IAANIKOI TPONOI KartaAAnAn depnoKkpaoia Swyatiou A Ne A A
87. venire eventuali pericoli Significato dei simboli utilizzati seguenti sono esempi di targhette O Il simbolo sopra la figura significa proibito Seguire attentamente le istruzioni Conservare il manuale dopo averlo letto con cura A AVVERTENZA A CAUTELA PRECAUZIONI DURANTE LINSTALLAZIONE Non riporate rimontate da soli il condizionatore O Ne potrebbero derivare perdite d acqua malfunzionamenti corti circuiti od incendi DIVIETO Si consiglia di fare installare il condizionatore dal rivenditore oppure da un tecnico specializzato Potrebbe accadere una perdita d acqua un corto circuito oppure pren der fuoco se l installazione viene fatta di propria iniziativa Mettere a massa Non collocare la messa a terra accanto ai tubi del gas e dell acqua al parafulmine oppure vicino alla messa a terra del telefono L installazione impropria della messa a terra potrebbe provocare una scossa elettrica Accertarsi di utilizzare il kit di tubazioni specificato per R410A altrimenti possono verificarsi danni o rotture delle tubazioni in rame Dovrebbe essere installato un interruttore automatico per eventuali sovraccarichi a secondo della posizione dell unit Senza tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica Non installare l unit in vicinanza di gas infiammabili L unit esterna potrebbe prendere fuoco nel caso di dispersione di gas inforno ad essa DIVIETO La tubatura adeg
88. wer has been restored NAMES AND FUNCTIONS OF REMOTE CONTROL UNIT This controls the operation function and timer setting of the room air conditioner The range of control is about 7 meters If indoor lighting is controlled electronically the range of control may be shorter IL 0 Z m Signal Transmission Transmission Sign HITACHI The transmission sign blinks when a signal has been send FUNCTION Button Select the operation mode gt Page 8 STOP Button Press this button to stop operation TEMPERATURE Button Room temperuture setting Value will change quicker when keep pressing Page 8 SLEEP Button Use this button to set the sleep timer gt Page 9 OFF TIMER Button Select the turn OFF time Page 9 ON TIMER Button Select the turn ON time Page 9 FAN SPEED Button Select the fan speed for cooling and heating mode Page 8 AUTO SWING Button Control the angle of the horizontal air deflector Page 11 Precautions for Use Do not put the remote controller under direct sunlight and high temperature Do not drop it on the floor and protect it from water e lf you press the FUNCTION button during operation the air conditioner may stop for about 3 minutes for protection before you can start it again MANUAL OPERATION Heating e Dehumidify Cooling E Please use under below condition whe

english

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents