Home

Español - Graphic Communications

Contents

1. 5005 Es m l 3 a Kodak E m l i Maa la L AA 5 HR pb rotorc botoni birn toribiidon DUA rn ves 14 12 10 8 6 2 mmm DD DS O T AUA de procesamiento fijo AUA activado desactivado A 61527_es Mayo de 2006 Interpolaci n m todo que se utiliza para simular niveles de grises Cuando est seleccionado hay opciones de interpolaci n disponibles e Interpolaci n Bayer a 64 niveles Trama de puntos agrupados a 64 niveles en 45 grados y Trama de puntos dispersos a 64 niveles representan las opciones de pantalla alternativas para emular el gris Contraste determina el contraste de la imagen ajustando la diferencia entre el blanco y el negro lo que da lugar a una imagen m s o menos n tida El contraste s lo est disponible para im genes binarias Con un valor de contraste bajo la diferencia entre el blanco y el negro es peque a por lo que la imagen es menos n tida Con un valor de contraste alto la diferencia entre el blanco y el negro es mayor por lo que la imagen es m s n tida Seleccione un valor de contraste entre 1 y 100 El valor predeterminado es 50 Contraste 1 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklImnopgrstuvwxyz 1234567890 Modern
2. Aceptar Cancelar Cuadro de selecci n de c mara enumera las caras disponibles de una imagen para las que se pueden definir valores de procesamiento de im genes individuales La ventana que aparece a la derecha muestra el rea de recorte que est modificando El rea de recorte cambiar al ir modificando los valores Valores de recorte La opci n Recorte permite capturar una parte del documento que se est digitalizando Las opciones de recorte se pueden utilizar de manera independiente con im genes en color escala de grises e im genes bitonales y son tambi n independientes para el anverso reverso no obstante para una digitalizaci n de salida en color escala de grises y bitonal simult neos el recorte debe ser el mismo para cada cara e En un scanner i55 se puede asignar una opci n de recorte por documento e En un scanner i65 se pueden configurar dos opciones de recorte por documento Recorte seleccione una de las opciones siguientes e Autom tico ajusta de manera din mica la ventana de recorte para distintos tama os de documentos bas ndose en los bordes de la imagen Utilice esta opci n para lotes de documentos de tama os variados e Autom tico Fino la selecci n de esta opci n eliminar cualquier borde blanco o gris residual en los bordes de las im genes Cuando se utiliza el recorte Autom tico Fino existe la posibilidad de perder una peque a cantidad de datos de imagen del borde del docume
3. 6 Soluci n de problemas 0 0 0oococcccoc 81 Luces indicadoras y c digos de errQOT o ooo ooocoooooooo o 81 Eliminaci n de un atasco de documentos o o oooooooo 81 Obtenci n de SemvIciO 10d tada sa di e 81 Soluci n de problemasS o oooooooonoonan nao 82 El scanner no funciona o ooooooooonono nan 84 Prueba de una conexi n USB oooooooooooomomoo 87 Aspectos de la conexi n USB ooocoocoonoonoo oo 88 Ap ndice A EspecificacionesS oocococoooccnrc 90 Ap ndice B Informaci n de garant a Estados Unidos 91 A 61527_es Mayo de 2006 1 Introducci n Los dispositivos Kodak i55 e i65 son scanners de documentos compactos perfectos para grupos de trabajo y otro tipo de aplicaciones descentralizadas Estos scanners disponen de un alimentador de documentos autom tico de 50 p ginas que digitaliza 32 p ginas por minuto a 200 dpi bitonal entre los que se incluye una cama plana para documentos con formatos especiales que no se pueden introducir en el scanner Para cubrir las necesidades de procesamiento de im genes en los scanners Kodak i55 e i65 se incluyen el origen de datos TWAIN y el controlador ISIS e El scanner Kodak i55 scanner en color s mplex de sobremesa e El scanner Kodak i65 scanner en color d plex de sobremesa Esta gu a del usuario proporciona informaci n y procedimientos para los scanners Kodak i55 e 65 que utilizan el
4. Contraste 60 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkimnopqrstuvwxyz 1234567890 Modern Contraste 100 ABCDEEGHIKEMNORORS TUVWXYZ abcdefghiIKIMNOPgrstuvwxyz E 1234007189073 MO den ce A Manual aparece seleccionado siempre para im genes binarias Ajuste el valor de Contraste arrastrando la barra de desplazamiento de Contraste hacia la izquierda O la derecha para lograr el valor de Contraste que desee Digitalice el documento para comprobar el contraste Umbral se utiliza para convertir una imagen de escala de grises en una imagen binaria 1 bit p xel El valor de umbral es un n mero entero que var a entre 0 y 255 El valor predeterminado es 90 Un valor de umbral bajo genera una imagen m s clara y se puede utilizar para atenuar el fondo as como la informaci n innecesaria y dif cil de detectar Un valor de umbral alto produce una imagen oscura y se puede utilizar para detectar im genes tenues A 61527_es Mayo de 2006 61 Ajuste el valor de Umbral arrastrando la barra de desplazamiento de Umbral hacia la izquierda o la derecha para lograr el valor de Umbral que desee Digitalice el documento para comprobar el umbral pobre beber reborde lero lero y bublin N gt A gs ha 22 A Kodak Digital Science Imaging Test Chart TL 5003 as SS Ela Il Kod
5. Kodak Scanners i55 i65 Guia del usuario A 61527_ es Contenido 1 INTOAUCCI N vivida dd ies 1 Caracter sticas del scanner o ooooooononoronoooononasn 2 Informaci n sobre seguridad o oooooooccoooon ooo 2 MSDS as sonara ADAN 2 Medidas de seguridad iscissi sisie aea ENEA EEA DE A 2 Precauciones para el usuario anana naaa aana 3 Aprobaciones de las agencias reguladoras y de seguridad 3 Informaci n medioambiental o o ooocooocooonnoooo 4 Normativa sobre compatibilidad electromagn tica 4 Estados Unidos rara ai ai adan 4 JAPON a ds Sa a a aia ic 5 Emisiones ACUSTUCAS 2 2270 045 errar re 5 Conexi n al sistema el ctriCO oo ooooooomooooo ooo 5 2 Procedimientos iniciales 20 A 6 Contenido dela Caja anda ls a a 6 Requisitos del SISteMa o ooooocoooooooo 7 INSTALACION sei ddr bd bid dd a de e dado de tio 8 Especificaciones de la UbiCaci N o oo ooooooooooooo 8 Instalaci n del scanner o o oooooonoono nooo oonnono 8 Instalaci n del software del controlador de Kodak 9 Establecimiento de CONexI0NeS o o ooocoocooonooooooo oo 12 Conexiones USB ctas abra add rasos 12 Comprobaci n del puerto USB o ooocooocoooo o 12 Conexi n del cable USB o o oooooooooonooooo 13 Conexiones SO didas arts dd le 14 Id del dispositivo de interfaz SCSl o o oooooooooooo 14 Establecimient
6. Parte delantera color 27 Parte delantera binaria Puntos por pulgada 200 e Color primero O r a ICE Binanzaci n Correcci n de color C Binario primera Procesamiento fijo PF Predeterminado E af Parte posterior color interpolaci n Minguno 41 Parte posterior binaria Recorte fe Color primero Fijo seg n transporte DE Binario primera 2 Contraste Manual Autom tico 4 H Auto 7 Convertir color en escala de grises Aclarar Horal Mecurecer 3 rea Eopiar Aceptar Cancelar Predeterminado Acerca de Fuente de digitalizaci n el equipo host proporciona informaci n al scanner sobre si se va a digitalizar una o las dos caras del documento Simplex indica que s lo se va a digitalizar una cara anverso del documento Simplex Reverso indica que s lo se va a digitalizar una cara reverso del documento D plex indica que se digitalizar n las dos caras del documento Seleccione adem s una de las opciones siguientes e ADF seleccione esta opci n para utilizar el scanner en modo de alimentaci n continua e Cama plana seleccione esta opci n cuando utilice la cama plana para digitalizar documentos que no se pueden digitalizar con el alimentador autom tico de documentos como ocurre con documentos de gran grosor o encuadernados libros e ADF Cama plana si selecciona esta opci n y no hay documentos en el ADF el scanner u
7. cintas cabezales de impresi n rodillos de alimentaci n y otros elementos indicados en los manuales del fabricante necesarios para mantener los Productos en las condiciones de funcionamiento de las especificaciones publicadas por el fabricante sin ning n recargo durante el horario normal de trabajo de Kodak normalmente de 8 00 h a 17 00 h de lunes a viernes Las piezas retiradas y sustituidas sin recargo pasar n a ser propiedad de Kodak Obtenci n de Llame al Centro de atenci n al cliente de Kodak a 1 800 356 3253 Se debe servicio proporcionar el identificador de servicios del equipo el n mero K de Kodak ubicado en el equipo Limitaciones de la A Las circunstancias que sobrepasen el mbito de control de Kodak como garant a que el cliente invalide ignore o estropee los interruptores de bloqueo de los Productos B Mala utilizaci n trato indebido o errores al seguir las instrucciones de funcionamiento del Producto C Servicio de garant a limitado a los Estados Unidos KODAK DECLINA CUALQUIER OTRA GARANT A DE ESTE PRODUCTO YA SEA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO SIN LIMITACI N LAS GARANT AS IMPL CITAS MERCANTILES O LA GARANT A DE ADECUACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR LAS NICAS OBLIGACIONES DE KODAK QUE ESTABLECE ESTA GARANT A SE LIMITAN A LA REPARACI N O SUMINISTRO DE PIEZAS DE REPUESTO SIN RECARGO ALGUNO KODAK NO SE RESPONSABILIZAR ANTE LOS DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS QUE RESULTEN DE L
8. inyecci n de tinta transferencia t rmica tintas de escritura a mano L quidos correctores Liquid PaperO Tipp ExO Wite outO y otros l quidos de correcci n similares 24 A 61527_es Mayo de 2006 Digitalizaci n de Uso de ADF documentos Los documentos con un tama o de papel est ndar se alimentan con facilidad a trav s del scanner e Eleve el tope de equilibrio y coloque los documentos que desee digitalizar hacia abajo en la bandeja de entrada del scanner Uso de la cama plana Utilice la cama plana para digitalizar documentos que no puedan digitalizarse mediante el ADF 1 Eleve la cubierta de la cama plana 2 Coloque el documento hacia abajo en la plataforma de cristal 3 Alinee la esquina superior del documento con la marca de referencia C O A 61527_es Mayo de 2006 25 Comprobaci n de la Kodak proporciona una aplicaci n de prueba llamada Kodak Scan instalaci n del Validation Tool En esta secci n se describe c mo se utiliza esta Anar herramienta para ejecutar una funci n de digitalizaci n b sica que scanne incluye la alimentaci n del papel y la visualizaci n de im genes capturadas en el PC Los pasos siguientes le ayudar n a comprobar que la instalaci n del scanner se ha hecho correctamente Si este procedimiento es correcto el scanner est listo para usar De lo contrario retroceda y revise los procedimientos de instalaci n descritos en la secci n Instalaci n del scanner del ca
9. n al utilizar la cama plana para digitalizar documentos que no se pueden digitalizar cuando se utiliza el alimentador autom tico de documentos como ocurre con documentos de gran grosor o encuadernados libros e ADF Cama plana si selecciona esta opci n y no hay documentos en el ADF el scanner utilizar autom ticamente la cama plana 42 A 61527_es Mayo de 2006 Digitalizaci n de im genes Las descripciones siguientes son v lidas nicamente para la en color digitalizaci n de im genes en color e Propiedades del esc ner Kodak 165 Scanner de Kodak 2 xj Im genes Fapel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Einarizaci n iT hresholding Reverzo color O nverzo bitonal filtro de ruido O Reverso bitonal Filtro de imagen Eontraste 52 Umbral Resoluci n ppp Polaridad Tabla de color Texto con im genes y F Convertir color en escala de grises Origen del papel ADF bs Fredeterminados Copiar Aceptar Cancelar Resoluci n o puntos por pulgada dpi indica la resoluci n de digitalizaci n que determina en gran medida la calidad de la imagen digitalizada Cuanto mayor sea la resoluci n mejor ser la reproducci n de la imagen Sin embargo al aumentar la resoluci n tambi n aumentan el tiempo de digitalizaci n y el tama o del archivo Elija un valor de resoluci n en la lista desplegable El valor predeterminado e
10. n de Kodak en la unidad de CD ROM y busque la carpeta KDS Seleccione el archivo kdssti in Buscar en 3 KDS y e E e Ed Am y il Historial A Nombre de archivo kdssti inf X UER Ani T a ad Tipo de archivos Informaci n sobre la instalaci n inf Cancelar 10 Haga clic en Abrir y proceda seg n las indicaciones para instalar el controlador 86 A 61527_es Mayo de 2006 Prueba de una conexi n USB Cuando se instalan los controladores del dispositivo Kodak de los scanners Kodak i55 e i65 una copia del software de la prueba USB tambi n se instalar n De forma predeterminada se colocar en esta carpeta junto con el software Scan Validation Tool de Kodak CuiArchivos de programaKKodakiDocument Imaginglusbtst exe Si ejecuta este ejecutable usbtst exe mostrar una serie de protocolos y valores USB Esta vez la aplicaci n del software se ejecutar en todos los sistemas operativos pero s lo ser v lido con el sistema Windows XP Propiedades de Acceso directo a usbtst exe E Ei Ea General Acceso directo Seguridad U5B Acceso directo a usbtst exe EJES Tipo de destino Aplicaci n Ubicaci n Document Imaging Destino os de programa Kodak Document Imaging usbtst exe V Ejecutar en espacio de memoria separado Ejecutar como usuario diferente Iniciar en C sArchivos de programaKodak Document Imaging Tecla de m todo abrev Ninguno Ejecutar Ven
11. 00 pda Pulgadas E 4 Configuraci n autom tica Energy Star M Activar ahoro de energ a E Tiempo de espera del transporte a E 5 segundos 4 Detener esc ner en alimentaci n m lk e Reproducir alarma con alimentaci n m lt Sonido Cancelar Este cuadro de di logo permite configurar la detecci n de alimentaci n m ltiple y el control del transporte Los ajustes de este cuadro de di logo no afectan a la calidad de la imagen Aceptar guarda los valores definidos en el cuadro de di logo Cancelar permite cerrar el cuadro de di logo sin guardar los cambios Opciones de Detecci n de Detecci n de longitud esta opci n se puede activar o desactivar El alimentaci n m ltiple valor predeterminado es desactivado Si Detecci n de longitud est activado introduzca la longitud m xima Es la longitud m nima del documento que se puede digitalizar con detecci n de alimentaci n m ltiple La detecci n de longitud se utiliza cuando se digitalizan documentos del mismo tama o para comprobar si hay solapamiento de hojas Por ejemplo si digitaliza documentos de tama o A4 8 5 x 11 pulgadas en modo vertical puede introducir un valor de 28 57 cm 11 25 pulgadas en el campo Longitud m xima Unidades define el sistema de medida principal P xeles Pulgadas y Cent metros son las opciones disponibles Configuraci n autom tica cuando est activado define autom
12. Tool SVT es una aplicaci n de diagn stico que Scan Validation Tool proporciona Kodak con la mayor a de sus scanners La interfaz de usuario de SVT permite acceder a todas las funciones del scanner y es una buena manera de comprobar que el scanner funciona correctamente Scan Validation Tool le permite comprobar la funcionalidad del scanner mediante el origen de datos TWAIN y el controlador ISIS Aparece la interfaz de usuario para el controlador seleccionado PO Detiene el scanner Muestra cuatro im genes a la vez Muestra ocho im genes a la vez Cierra el visor de im genes no se mostrar ninguna imagen jx El n Inicia el scanner e Scan Validation Tool TWAIN E M Guardar im genes en archivos ostrar cada Total ltimo archivo Digitaliza una p gina Muestra dos im genes a la vez Muestra una imagen a la vez Permite seleccionar el directorio para guardar im genes digitalizadas y sus nombres de archivo S lo est disponible si se ha seleccionado Guardar im genes en archivos Muestra la ventana Clave de licencia Mostrar cada introduzca la frecuencia de muestreo de las im genes que desee ver cuando est digitalizando Por ejemplo para ver cada imagen introduzca el valor 1 Para ver una de cada 10 im genes introduzca el valor 10 ltimo archivo muestra la ruta completa y el nombre del archivo de la ltima imagen guardada Total muestra el n mero total de im
13. ajustar el reloj del scanner La ficha Configuraci n s lo est disponible cuando se ejecuta Scan Validation Tool a trav s del origen de datos TWAIN Producto el firmware que ejecutan los scanners Kodak i55 i65 El valor mostrado en el campo Actual es la versi n de firmware actualmente en uso en el scanner Peri dicamente Kodak presenta versiones actualizadas de firmware que est n disponibles a trav s del Servicio y Soporte Kodak Cuando Descargar est seleccionado aparecer el cuadro de di logo Selecci n del firmware del scanner 2 Propiedades del esc ner Kodak 65 Scanner de Kodak y xj Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Froductorldioma Configuraci n Hora local pe 2004077 21333 zen 2004207412 11 27 Hora UTE pe 200407 21233 FONT 200470771 2 10 27 Actual 0 4 0 N mero de serle CC Predeterminadoz Copiar Aceptar Cancelar Descargar esta opci n se utiliza para descargar la ltima versi n de firmware en el scanner Configuraci n muestra la hora local y UTC Universal Time Clock reloj de hora universal as como el n mero de serie del scanner Bloquear c mara haga clic en este bot n para bloquear el m dulo de la c mara de la cama plana del scanner Normalmente esto se utiliza antes de transportar el scanner para evitar que la c mara de la cama plana s
14. alimentaci n al scanner alimentaci n al scanner Aseg rese de que la toma de corriente se encuentre a menos de 1 52 metros 5 pies del scanner y que se pueda tener acceso f cil a ella Antes de continuar aseg rese de que el scanner est apagado 1 Seleccione el cable de alimentaci n de CA que corresponda a su pa s del suministro de cables de alimentaci n que se distribuye con el scanner NOTA El cable de alimentaci n de los Estados Unidos Canad y China tiene un aspecto muy parecido La diferencia es que el cable de los Estados Unidos y Canad tiene orificios en las clavijas y el de China no Estados Unidos y Canad gt gt Chia o gt Mim 2 Conecte el cable de alimentaci n adecuado a la fuente de alimentaci n A 61527_es Mayo de 2006 15 Instalaci n de las bandejas de entrada y salida Desbloqueo del scanner 3 Enchufe el cable de alimentaci n de salida desde la fuente de alimentaci n al puerto de alimentaci n del scanner 4 Enchufe el cable de alimentaci n de entrada en una toma de corriente de la pared Consulte procedimientos e ilustraciones m s detallados para instalar y ajustar las bandejas de entrada y de salida en el cap tulo 3 Utilizaci n del scanner A continuaci n se encuentra una breve descripci n de los procedimientos necesarios para dar los primeros pasos 1 Eleve la bandeja de entrada un ngulo de 457 2 Extraiga la patilla de metal de la bande
15. coloca documentos en la bandeja de entrada antes de encender el scanner el scanner los procesar pero no se mostrar ninguna imagen Aseg rese de que la cara de los documentos que contiene texto se coloca orientada hacia la bandeja de alimentaci n no hacia usted Si desea obtener m s informaci n consulte el apartado titulado Digitalizaci n de documentos en el cap tulo 3 82 A 61527_es Mayo de 2006 Problema Posible soluci n La imagen tiene esquinas recortadas Si las im genes tienen esquinas recortadas el ngulo de desviaci n es E nren demasiado grande para el scanner e Aseg rese de que los documentos se encuentren en la bandeja de entrada con los bordes alineados y las gu as laterales colocadas correctamente para que quepan los documentos del tama o que est alimentando De esta forma se evitar n los ngulos de desviaci n grandes e En caso de digitalizar grandes pilas de documentos separe los documentos en pilas m s peque as Las im genes no se recortan Si ha activado la opci n de recorte autom tico o autom tico fino correctamente y las im genes no se recortan correctamente limpie las bandas de fondo blancas del rea de la imagen e Consulte el procedimiento Limpieza del rea de la imagen descrito en el cap tulo 5 Mantenimiento Si est digitalizando im genes de un tama o inferior a 9 4 x 14 cm 3 7 x 5 5 pulgadas puede que los documentos se recorten de forma i
16. el modo de configurar estas opciones En este manual todos los cuadros de di logo que aparecen utilizan las funciones disponibles en el scanner Kodak i65 Si tiene un scanner Kodak 155 todas las opciones est n limitadas a la digitalizaci n simplex nicamente Cuadro de di logo Consulte la secci n Inicio de Scan Validation Tool anteriormente en Configuraci n del este cap tulo para acceder al cuadro de di logo Configuraci n del scanner scanner Botones del cuadro de A continuaci n aparecen las descripciones de los botones que se di logo Configuraci n del encuentran en la parte inferior del cuadro de di logo iS C mara Fuente de escaneado Dise o de p gina Activar Configuraciones Simple Carta 8 5811 pulgadas iM Parte delantera color ADF Vertical E Horizontal 2 Parte delantera binaria Puntos por pulgada 200 y Color primero AA S T PA Eimarizacir Correcci n de color Binario primera Procesamiento fija PF Predeterminado E 317 Parte posterior color interpolaci n Ninguno eS 4 Parte poste or binara Recorte Color primero Fijo seg n transporte y Binario primero 2 Contraste Manual Autom tico H H 0 7 Convertir color en escala de grises E Ki BHS Puto Aclarar Horal Oscurece rea Eopar Aceptar Lancelar Predeterminado cerca de M s muestra el cuadro de di logo M s configuraci
17. en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner aparecen las mismas selecciones en el cuadro de di logo rea de digitalizaci n y viceversa El rea Dise o de p gina permite seleccionar Vertical y Horizontal e Vertical muestra la orientaci n de la imagen en la forma t pica de un retrato donde la altura es mayor que la anchura e Horizontal muestra la orientaci n de la imagen en la forma t pica de un paisaje donde la anchura es mayor que la altura h 2 lt lt lt lt lt lt lt gt gt 222222 A 61527_es Mayo de 2006 59 Binarizaci n es el proceso de conversi n de una imagen en escala de grises o en color en una imagen binaria Existen varios m todos distintos de realizar esta conversi n Las descripciones siguientes son s lo v lidas para im genes binarias Las opciones de binarizaci n siguientes se aplican a im genes digitalizadas en escala de grises y generan una imagen electr nica bitonal Su potencia reside en su capacidad de separar la informaci n de primer plano de la informaci n de fondo incluso cuando el color de fondo o el sombreado var a y la informaci n de primer plano var a en calidad de color y oscuridad Se pueden digitalizar distintos tipos de documentos con los mismos par metros de procesamiento de im genes y obtener excelentes im genes digitalizadas Las opciones de binarizaci n disponibles son e Thresholding la selecci n de Thresholding permite que el scanner eval e di
18. es mayor que la anchura Horizontal muestra la orientaci n de la imagen en la forma t pica de un paisaje donde la anchura es mayor que la altura rea X distancia desde el extremo izquierdo del scanner al borde izquierdo del rea de digitalizaci n Y posici n del extremo superior del documento al extremo superior del rea de digitalizaci n Anchura la anchura del rea de digitalizaci n Altura altura del rea de digitalizaci n Insertar hace que se controlen las dimensiones del cuadro rea en incrementos de 1 8 pulgadas Esta opci n no se puede emplear en el modo P xeles 70 A 61527_es Mayo de 2006 5 Mantenimiento Procedimientos de El scanner requiere una limpieza peri dica Si los documentos no se limpieza alimentan con facilidad varios documentos se alimentan a la vez O aparecen rayas en las im genes es necesario limpiar el scanner La secci n Suministros y consumibles al final de este cap tulo proporciona una lista de suministros necesarios para la limpieza del scanner IMPORTANTE Utilice s lo productos de limpieza no inflamables como los que se proporcionan en el servicio de componentes de Kodak No utilice productos de limpieza del hogar No utilice productos de limpieza en reas cerradas util celos con la ventilaci n adecuada No utilice productos de limpieza en superficies calientes Deje que las superficies se enfr en a temperatura ambiente antes de utilizarlos Limpieza de l
19. esc ner Wer guia del usuario Prueba USB 2 Seleccione Instalar software del scanner Es posible que aparezca la ventana de instalaci n de los scanners Kodak i55 e i65 Instalaci n de los scanners Kodak 155 165 x Ya hay partes de esta aplicaci n instaladas Los archivos existentes se actualizar n como sea necesario Desea seguir con la instalaci n NOTA La aparici n de esta ventana depende de lo que se haya instalado con anterioridad en su equipo A 61527_es Mayo de 2006 9 3 Haga clic en S Aparecer la ventana principal a Instalaci n de los scanners Kodak 155 165 x Bienvenido Este programa de instalaci n instalar los scanners Kodak 557 165 v0 2 5e recomienda salir de todos los programas de Windows aparte de la Guia del usuario de Document Imaging antes de ejecutar este programa de instalaci n Haga clic en Cancelar para salir de la instalaci n y cerrar tadas loz programas que se est n ejecutando Haga clic en siguiente para continuar con el programa de instalaci n ADVERTENCIA Este programa est protegido por leyes internacione de propiedad intelectual y por tratados internacionalez La reproducci n o distribuci n sn autorizaci n de este programa o de cualquiera de sus partes puede dar lugar a graves sanciones civiles y penales y ser perseguido hasta donde la ley lo permita Cancelar 4 Haga clic en Siguiente Aparecer la ventana
20. est disponible cuando se configuran las c maras en color Si est seleccionada el scanner convertir los datos de la imagen en color a escala de grises antes de que pueda utilizarla el equipo host Fuente de digitalizaci n el equipo host proporciona informaci n al scanner sobre si se va a digitalizar una o las dos caras del documento Simplex indica que s lo se va a digitalizar una cara anverso del documento S mplex Reverso indica que s lo se va a digitalizar una cara reverso del documento D plex indica que se digitalizar n las dos caras del documento Calidad JPEG Joint Photographic Editor Group Este grupo ha desarrollado y prestado su nombre a un est ndar de compresi n de archivos para im genes en color y en escala de grises que utilizan numerosos scanners c maras digitales y aplicaciones de software En los sistemas basados en Microsoft Windows los archivos con la extensi n jpg se han comprimido en general con este est ndar La compresi n JPEG ofrece una calidad JPEG de Borrador Bueno Mejor El Mejor y Superior e Borrador tama o de archivo m s peque o con una calidad de imagen de borrador e Bueno tama o de archivo m s grande que Borrador con una calidad de imagen buena e Mejor tama o de archivo m s grande que Bueno con una calidad de imagen mejor El Mejor tama o de archivo m s grande que Mejor con la mejor calidad de imagen e Superior tama o de archivo m s grande que El
21. las c maras consulte el principio de este cap tulo Selecci n de opciones de c mara 21 xi Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Anverso color A gt m Binarizaci n Thresholding i Reverso color E Anverso bitonal Filtro de ruido ninguna bal C Reverso bitonal Filtro de imagen ninguna y Contraste 50 af Ej EE Resoluci n ppp 200 ba Polaridad Negro sobre blanco y Predeterminados Copiar Aceptar Cancelar En el scanner Kodak 65 hay una c mara distinta para cada cara del documento que se va a digitalizar Los controladores del scanner Kodak permiten controlar los ajustes de c mara de forma independiente Algunos ajustes se aplican s lo a im genes bitonales otros a im genes en color Seleccione la c mara y el tipo de imagen adecuados para controlar la salida del scanner e Sitiene un scanner Kodak i55 puede seleccionar Anverso color y o Anverso bitonal Esto significa que puede digitalizar el anverso de un documento seg n c mo est n colocados los documentos en el alimentador y crear una o dos im genes e Si tiene un scanner Kodak i65 puede seleccionar cualquier combinaci n de c maras o cualquier c mara individual por ejemplo Anverso color Reverso color Anverso bitonal y o Reverso bitonal Esto significa que puede digitalizar el anverso el reverso
22. n del scanner Las reas de digitalizaci n definidas para todas las selecciones de c mara son independientes E A 61527_es Mayo de 2006 69 Cuadro de di logo El cuadro de di logo rea de digitalizaci n permite definir la cantidad rea de digitalizaci n de datos de im genes que se devuelven al equipo host El rea se puede definir en P xeles Pulgadas o Cent metros El cuadro de di logo rea de digitalizaci n s lo est disponible cuando est seleccionado Fijo seg n transporte o Variable seg n documento en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner rea de exploraci n j Dise o de p gina ie Vertical 9 Horizontal rea K fo O Pixels lud mn por i Pulgadas Anchura 812 Cent metros Altura 1 W Ajustar Tama o y dise o de p gina el tama o de papel predeterminado se configura cuando se selecciona por primera vez un scanner Puede elegir un tama o de papel distinto mediante el cuadro de lista desplegable NOTA Las selecciones Tama o de p gina y Dise o de p gina aparecen igualmente en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner Si ha realizado alg n cambio en el cuadro de di logo Area de digitalizaci n aparecen las mismas selecciones en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner y viceversa El rea Dise o de p gina permite seleccionar Vertical u Horizontal Vertical muestra la orientaci n de la imagen en la forma t pica de un retrato donde la altura
23. o de p giNa o ooooooooooooo 59 Cuadro de di logo M s configuraciones del scanner 63 Opciones de control de imagen o oooooooooooo 65 Opciones de omisi n de color o o ooocoocooooooo 67 Cuadro de di logo Control del scanner 68 Opciones de Detecci n de alimentaci n m ltiple 68 Funciones de ahorro de energ a del scamer 69 Tiempo de espera del transporte oo oooooooooo 69 Definici n del rea de digitalizaci n 69 Cuadro de di logo rea de digitalizaci n 70 5 MANTENIMIENTO 0 A A A o A A 71 Procedimientos de limpieza ooooocooooonoo oo 71 Limpieza de los rodillos de alimentaci n 71 Limpieza del m dulo de alimentaci n oo 72 Limpieza del rea de la iMagen oooooooooomoooo 73 Limpieza de la plataforma de cristal 73 Procedimientos de SUSTITUCI N ooooocooononoo oo 74 Sustituci n del m dulo de alimentaci n 74 Sustituci n del rodillo de alimentaci n de papel 75 Sustituci n de la bandeja de entrada o oooo 77 Sustituci n de la cubierta de cama plana 78 Bloqueo del SCaMer o o oooococoooo 78 Suministros y CONSUMID eS o oooooooonoo nooo 80 ii A 61527_es Mayo de 2006
24. origen de datos TWAIN y el controlador ISIS La informaci n de esta gu a sirve para los dos modelos de scanner a menos que se indique lo contrario A 61527_es Mayo de 2006 1 Caracter sticas del e F cil de usar scanner Tama o peque o y compacto e Digitaliza documentos de hasta 21 6 x 86 cm 8 5 x 34 pulgadas con el alimentador de documentos autom tico si el equipo host est configurado con la memoria adecuada Si desea m s informaci n consulte la secci n titulada Requisitos del sistema e Digitaliza hasta 8 5 x 11 69 pulgadas A3 mediante la cama plana e Digitaliza documentos de tama o carta a 32 ppm 200 dpi bitonal d plex orientaci n vertical e Elecci n de color bitonal escala de grises bitonal y escala de grises simult neos o bitonal y color simult neos e F cil limpieza y mantenimiento e Resoluciones de salida entre 75 y 600 dpi e Controladores ISIS y TWAIN incorporados e Comprobaci n de longitud por detecci n de alimentaci n m ltiple e Elecci n de USB 2 0 o interfaz SCSI II Informaci n sobre seguridad MSDS Existen fichas de datos de seguridad de materiales MSDS Material Safety Data Sheets para productos qu micos disponibles en el sitio web de Kodak www kodak com go msds Al acceder a las MSDS desde el sitio web se le solicitar que indique el n mero de cat logo del consumible cuya ficha de datos de seguridad desea ver Consulte la secci n Suministros y consumibles poste
25. quido Estos limpiadores s lo desplazan el polvo la suciedad o los desechos a otro lugar del scanner que podr an provocar un funcionamiento incorrecto del scanner Los supervisores deben revisar sus pr cticas y respetar estas precauciones como parte de la descripci n del trabajo de utilizaci n de los scanners de la serie Kodak i55 e 165 o cualquier otro dispositivo mec nico Aprobaciones de las El scanner Kodak i55 e i65 cumple con todos los requisitos reguladores agencias reguladoras y sobre emisiones electr nicas y seguridad del producto tanto en el de seguridad mbito nacional como internacional Esto incluye aunque sin limitarse a ellas las siguientes normas Pa s o regi n Aprobaciones de Sello de Compatibilidad electromagn tica Sello de seguridad seguridad compatibilidad electromagn tica EMC AS NZS CISPR 22 Class B CAN CSA C22 2 No 60950 Canada ICES 003 Issue 3 Class B ICES 003 Issue 3 Class B China GB4943 CCC AA 9254 Class B CCC SE GB 17625 1 Harmonics SE Uni n Europea EN 55022 ITE Emissions Class B EN61000 3 2 Powerline harmonics EN 61000 3 3 Flicker EN 55024 ITE Immunity Estados Unidos UL 60950 UL CFR 47 Part 15 Subpart B FCC Class B A 61527_es Mayo de 2006 3 Informaci n e Los scanners Kodak i55 e i65 se han dise ado para cumplir con los medioambiental requisitos medioambientales de todo el mundo e Existen a su disposici n directrices para la eliminaci n de los element
26. resoluci n de digitalizaci n que determina en gran medida la calidad de la imagen digitalizada Cuanto mayor sea la resoluci n mejor ser la reproducci n de la imagen Sin embargo al aumentar la resoluci n tambi n aumentan el tiempo de digitalizaci n y el tama o del archivo El est ndar del sector es 200 dpi unos 8 p xeles mm Elija un valor de resoluci n en la lista desplegable El valor predeterminado es 200 dpi Las resoluciones disponibles son 75 100 150 200 240 300 400 600 Polaridad el equipo host proporciona informaci n al scanner y define si la imagen debe guardarse en polaridad normal o inversa La polaridad predeterminada es un fondo Negro sobre blanco La polaridad inversa es un fondo Blanco sobre negro E it a a i a E URE F EYIT a TUN JE o e 1 SRTR PESE LAKEN Hjar FAE a tieu TE ea a To di e me ao pa al AI CARA AAA LAA BA E A ii e epa RS i hii PRT i T a EE A na ES EE TAX CHARI 1 1 maL CHARGE i La L l I l Le TORE iL G CHhCER MEN E PM AAN Oki OrOTE Polaridad Negro sobre blanco Polaridad Blanco sobre negro A 61527_es Mayo de 2006 41 Tabla de color no se puede aplicar a im genes bitonales Consulte la secci n siguiente Digitalizaci n de im genes en color Origen del papel proporciona las opciones siguientes e ADF seleccione esta opci n al utilizar el scanner en modo de alimentaci n continua e Cama plana seleccione esta opci
27. reverso Active su selecci n colocando una marca de verificaci n en el cuadro que desee Color primero Binario primero defina el orden de transferencia seleccionando el bot n de radio Color primero o Binario primero Esto determina la imagen que se va a transferir al equipo host en primer lugar cuando se utilice la digitalizaci n de salida simult nea Por ejemplo si ha digitalizado en anverso color y anverso binario y ha seleccionado Binario primero el scanner devolver la imagen de anverso binario y a continuaci n la de anverso color 56 A 61527_es Mayo de 2006 Configuraci n del procesamiento de im genes Configurar resalte la imagen que desee configurar Al seleccionar la imagen habr otras opciones disponibles en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner La disponibilidad de estas opciones depende de la selecci n que haya hecho Convertir color en escala de grises esta opci n s lo est disponible cuando se configuran las c maras en color Si est seleccionada el scanner convertir los datos de la imagen en color a escala de grises antes de que pueda utilizarla el equipo host Las dem s opciones de este cuadro de di logo permiten definir los valores de procesamiento de im genes que se pueden aplicar al scanner Kodak 65 on None Dise o de p gina Carta 8 5811 pulgadas v i Vertical Horizontal Fuente de escaneado Simple E Y C mara Activar Configuraciones 1M
28. 4 Procesamiento de im genes 0 0 oocccccccc 30 Descripci n general o o ooocococoo 30 T rminos COMUNES 30 Selecci n de opciones de c mara o o oooooocooomo ooo 31 Cuadro de di logo Scan Validation Tool 33 Inicio de Scan Validation To0l oo oooooooooooooo 34 Uso del origen de datos TWAI N o o oo ooocooonooo o 35 Cuadro de di logo Propiedades del scanner de Kodak 35 Botones del cuadro de di logo Propiedades del scanner de Kodak 35 FICHA IMagenes sa cues id a a a on ida 37 Digitalizaci n de im genes bitonales 38 Digitalizaci n de im genes en color o o o oooooooo o 43 Digitalizaci n de im genes en escala de grises 44 ec A ratan a ar E a ea EA 45 Valores de recorte o o o ooooooooonaonno e 45 Tipos de papel adicionales o ooooooooooooo 47 Ficha COMPresi N bario Eaa 48 FICHA OMISI N da it add ativan a A 50 Ficha Alimentaci n M ltiple o o oooooooooroooo 51 Elcha OPCIONES rss curia pida da cod do 52 Ficha Configuraci n o o oooooooooo a 53 Ena IO Maci N gt cursa a a bd E io da 54 Uso del controlador ISIS o ooooocoocooooonooooo 55 Cuadro de di logo Configuraci n del scanner 55 Botones del cuadro de di logo Configuraci n del scanner 55 Configuraci n del procesamiento de im genes 57 Tama o y dise
29. 5 GHz 512 MB de RAM para la digitalizaci n de documentos de hasta 35 56 cm 14 pulg de longitud en color escala de grises o bitonal a 400 dpi 2 GB de RAM para la digitalizaci n de documentos de hasta 86 36 cm 34 pulg de longitud en color escala de grises o bitonal a 400 dpi 2 GB de RAM para la digitalizaci n de documentos de hasta 35 56 cm 14 pulg de longitud en color escala de grises o bitonal a 600 dpi 3 GB de RAM para la digitalizaci n de documentos de hasta 86 36 cm 34 pulg de longitud en escala de grises o bitonal a 600 dpi e Puerto USB 2 0 recomendado o SCSI II e Windows 2000 Professional o Windows XP Professional Home e 15 MB de espacio libre en el disco duro para instalar los controladores El almacenamiento de aplicaciones e im genes exigir espacio adicional en el disco duro e Unidad de CD ROM Requisitos m nimos para obtener un funcionamiento b sico del scanner Es posible que con los siguientes requisitos m nimos no se alcance la velocidad clasificada del scanner e Procesador Intel PENTIUM Ill de 1 GHz 512 MB de RAM e Puerto USB 1 1 o SCSI e Windows 2000 Professional Windows ME Windows 98SE o Windows XP Professional Home e 15 MB de espacio libre en el disco duro para instalar los controladores El almacenamiento de aplicaciones e im genes exigir espacio adicional en el disco duro e Unidad de CD ROM NOTA La posibilidad de digitalizar documentos m s l
30. A VENTA USO O FUNCIONAMIENTO INADECUADO DE ESTE PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DE LAS CAUSAS QUE LOS PROVOQUEN DICHOS DA OS DE LOS QUE KODAK NO SE HACE RESPONSABLE INCLUYEN SIN LIMITARSE A P RDIDA DE GANANCIAS O BENEFICIOS COSTOS OCASIONADOS POR LA INACTIVIDAD Y LA NO UTILIZACI N DEL PRODUCTO COSTOS POR P RDIDA DE DATOS COSTOS DE SUSTITUCI N DEL PRODUCTO INSTALACIONES Y REPARACIONES O RECLAMACIONES DE LOS CLIENTES POR ESOS DA OS Esta limitaci n de responsabilidad no se aplicar a las reclamaciones por lesiones a personas o da os a la propiedad provocados por la negligencia u omisi n de KODAK o por las personas bajo su direcci n o control A 61527_es Mayo de 2006 91 A 61527_es Mayo de 2006 Eastman Kodak Company 2006 Document Imaging KODAK S A Ctra Nal VI km 23 28230 Las Rozas Madrid ESPA A Document Imaging KODAK MEXICANA S A de C V Calzada de Tlalpan 2980 Admon de Correos 68M MEXICO D F 04851 EASTMAN KODAK COMPANY Document Imaging Rochester New York 14650 UNITED STATES www kodak com go docimaging Kodak es una marca comercial de Eastman Kodak Company DOCUMENT IMAGING INNOVATION YOU CAN COUNT ON
31. Contraste 20 200 dpi Umbral 80 Contraste 100 Aclarar Normal y Oscurecer se utilizan para ajustar r pidamente el umbral Aclarar 72 Normal 90 y Oscurecer 128 62 A 61527_es Mayo de 2006 Cuadro de di logo M s configuraciones del scanner Cuando selecciona el bot n M s en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner aparecen otros valores de procesamiento de im genes exclusivos de los scanners i55 i65 M s configuraciones del esc ner C mara Fuente de escaneado Opciones de control de Imagen D plex 7 ADF y Actuar Configuraciones 1w Parte delantera color ar Parte delantera binaria i Color primero Alineaci n W Eliminaci n de medio tono Polaridad Negro sobre blanco gt Filtro de ruido Ninguno Calidad JEEG Mejor T Relleno de bordes de im genes Negro Binario primero am Parte posterior color Izquierda 0 00 in al Parte posterior binaria Derecha 0 00 Walor de Fondo Color primero jas al El Binario primero Superior oo In SU Omisi n del color E g Inferior 0 00 in f 75 4 Convertir color en escala de gises Control del esc ner Copiar rea de configuraci n de c mara Las selecciones en el rea C mara enumeran las caras disponibles anverso y reverso de una imagen en las que puede definir valores de procesamiento de im genes individuales Cuando se inicia el proceso de c
32. Mejor con una calidad de imagen superior Relleno de bordes de im genes rellena los bordes de una imagen digitalizada una vez aplicadas todas las opciones de procesamiento de im genes cubriendo el rea en Negro o Blanco seg n selecci n Seleccione un valor en las reas Superior Derecha Izquierda y o Inferior de cada cara de la imagen digitalizada que se va a rellenar e Al utilizar esta opci n tenga cuidado de no introducir un valor demasiado grande ya que se pueden rellenar los datos de una imagen que desee mantener 64 A 61527_es Mayo de 2006 Opciones de control de Se encuentran disponibles las siguientes opciones de control de imagen imagen Opciones de control de imagen FS alineaci n W Eliminaci n de medio tono Polaridad Negro sobre blanco e Filtro de ruido Ninguna Alineaci n autom tica esta opci n se selecciona para alinear autom ticamente un documento en 0 3 grados del borde de entrada del documento Alineaci n autom tica puede detectar alineaciones de hasta 45 grados y corregir ngulos de hasta 24 grados a 200 dpi o ngulos de alineaci n de 10 grados a 300 dpi Esta opci n no est disponible cuando se ha seleccionado el recorte Fijo seg n transporte o Variable seg n documento NOTA Para evitar p rdidas de datos el documento debe tener las cuatro esquinas dentro del recorrido de la imagen Eliminaci n de medios tonos se utiliza para mejorar im genes que contiene
33. SB nueva Su sistema operativo est configurado correctamente para admitir USB 2 0 USB Test Su sistema operativo es compatible con USB 2 0 y se ha detectado un puerto USE 2 0 Aseg rese de conectar el scanner a un puerto USB 2 0 En caso de que exista un puerto USB 2 0 aparecer el siguiente cuadro de di logo Su sistema operativo admite USB 2 0 pero no se ha encontrado ning n puerto USB 1 1 USB Test Su sistema operativo es compatible con USB 2 0 pero no se ha detectado ning n puerto USB 2 0 Instale una tarjeta USB 2 0 e Si el equipo no tiene puerto USB 2 0 debe instalar una tarjeta USB 2 0 accesoria e Si hay un puerto o tarjeta USB 2 0 instalado pero la herramienta de prueba de USB no reconoce la tarjeta como 2 0 instale o actualice los controladores de esa tarjeta Su sistema operativo s lo admite USB 1 1 Su sistema operativo s lo es compatible con USB 1 1 pero no se ha detectado ning n puerto LISB 1 1 Instale una tarjeta USB 1 1 MOTA Es posible que el scanner no funcione a la velocidad m xima Algunos sistemas operativos de equipos host no admitir n USB 2 0 pero s USB 1 1 p ej Windows 985E Aunque los scanners Kodak i55 e 165 se han clasificado y dise ado para funcionar con USB 2 0 pueden funcionar en un puerto USB 1 1 aunque s lo tendr n el rendimiento de una velocidad de USB 1 1 Soluciones e actualice el sistema operativo a uno que admita USB 2 0 como por eje
34. a cara esta opci n controla el orden en el que el scanner devuelve los datos de imagen Por ejemplo si ha digitalizado en color y bitonal y ha seleccionado Imagen bitonal el scanner devolver la imagen de anverso bitonal y a continuaci n la imagen de anverso en color Aceptar Cancelar Tiempo de espera del transporte permite configurar un valor de espera de transporte Este valor es el tiempo que espera el scanner despu s de que haya entrado el ltimo documento antes de terminar la acci n de espera del transporte Puede especificar un plazo de tiempo entre 1 y 30 segundos Funciones de ahorro de energ a del scanner permite configurar el tiempo que el scanner seguir inactivo antes de que pase al estado de reposo Las opciones posibles son ninguna y entre 5 y 60 minutos El valor predeterminado es 15 minutos Detecci n de ausencia de imagen utilice la barra de desplazamiento para especificar el tama o de imagen en KB bajo el cual se considera que la imagen est en blanco Las im genes con tama o inferior al n mero seleccionado no se crear n Si utiliza esta opci n debe especificar un tama o de imagen en blanco para cada tipo de salida de imagen Bitonal Escala de grises y Color y no s lo una El valor predeterminado para esta opci n es Ninguno lo que significa que deber guardar todas las im genes 52 A 61527_es Mayo de 2006 Ficha Configuraci n La ficha Configuraci n permite descargar firmware y
35. ak Es poe s digital science 1995 Fostmon Kodak Campeny Al Rights Reserved Rev 20 PRINT DATE 085099 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkimnopqrstuvwxyz 1234567890 Modern ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 1234567890 Courier New ABCDEFGHIKLMNOPQRSTUVWXYZ AECI CIU MNOPORSTU UWK Z nhedefghijkimnoprsiuvwryz 1234567890 Times Roman 6pe ES cerca NOPQRSTUVW EE abcdefghijkmnopgrstuvwsyz 228 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abedefghijkImnopgrstuywxyz 1234567890 Times Roman 8pt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopgrstuvwxyz 1234567890 Times Roman 10pt ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUV WXY ZabcdefghijkImnopqrstuvwx yz1234567890 Times Roman 12pt e A APPLIED IMAGE no MV N AA a FRX o 208 5087 K ww S E ONE one ONE ONE WO wo wo TWO wo AS RA Fina J THREE mrze FOUR roue FOUR roun i ONE one wo TWO wo A THAKE mae THREE mace fE THREE aet EE THREE THREE FOUR rour fE FOUR rour E FOUR Foun E 14 j 12 B 6 4 z a a DD a gt mm 200 dpi Umbral 80
36. alladas sobre el inicio de Scan Validation Tool consulte la secci n Inicio de Scan Validation Tool en el cap tulo 4 Procesamiento de im genes 78 A 61527_es Mayo de 2006 2 Acceda a la ficha Configuraci n y haga clic en el bot n Bloquear c mara gt Propiedades del esc ner Kodak 65 Scanner de Kodak ax Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Producto dioma Configuraci n Actual Hora local 0 4 0 pc 2004 07712 13 33 R scen 2004 07712 11 27 Hora UTC pc 2004 07712 12 33 scn 2004 07712 10 27 N mero de serie Descargar Predeterminados Copiar Aceptar Cancelar Aparecer n los mensajes siguientes 2 Esto pondr la c mara de la campa plana en posici n de bloqueo para el transporte Est seguro de que desea continuar AA E xj Q La c mara con accesorio de cama plana est preparada para bloquearze Apague el scanner y coloque el interruptor de bloqueo situado en el scanner en la posici n de bloqueo Consulte la Gu a del usuario para obtener m s Informaci n sobre la ubicaci n del interruptor de bloqueo Haga clic en Aceptar en ambos mensajes Para bloquear el scanner desplace el interruptor de transporte situado en la parte inferior del scanner hacia abajo en la posici n de bloqueo A 61527_es Mayo de 2006 79 Suministros y P ngase en co
37. argos o con resoluciones m s altas depende de la memoria disponible en el equipo host Las diferencias de uso de la memoria entre las aplicaciones de digitalizaci n pueden influir en algunos aspectos de la digitalizaci n de documentos largos con resoluci n muy alta Aunque las indicaciones sobre memoria incluidas anteriormente son conservadoras su experiencia podr variar dependiendo de la aplicaci n de digitalizaci n y de la configuraci n del equipo host A 61527_es Mayo de 2006 7 Instalaci n Desembale cuidadosamente el scanner y compruebe su contenido Si falta alg n elemento o alguno de sus componentes est estropeado p ngase en contacto de inmediato con su proveedor Especificaciones de la Ubique el scanner ubicaci n e en una zona limpia con la temperatura y humedad relativa propias de un entorno de oficina IMPORTANTE Utilice el scanner y la fuente de alimentaci n s lo en lugares cerrados y ambientes secos e en una ubicaci n protegida de la luz solar La exposici n directa al sol o a un calor excesivo puede provocar da os en la unidad y afectar a la calidad de la imagen e sobre una superficie de trabajo estable y plana que pueda soportar 7 5 kg 16 5 libras Las superficies irregulares pueden causar problemas mec nicos o de alimentaci n de papel e a menos de 1 52 metros 5 pies de una toma de corriente el ctrica de f cil acceso Reserve la caja y los materiales de embalaje del scanner en caso de qu
38. cala de grises digitalizaci n de im genes en escala de grises Resoluci n o puntos por pulgada dpi indica la resoluci n de digitalizaci n que determina en gran medida la calidad de la imagen digitalizada Cuanto mayor sea la resoluci n mejor ser la reproducci n de la imagen Sin embargo al aumentar la resoluci n tambi n aumentan el tiempo de digitalizaci n y el tama o del archivo Elija un valor de resoluci n en la lista desplegable El valor predeterminado es 200 dpi Las resoluciones disponibles son 75 100 150 200 240 300 400 600 Tablas de color la selecci n de una tabla de color afecta al modo en que el scanner reproduce el color de un documento digitalizado Las tablas de color son tablas de consulta que guardan las descripciones de color que se pueden utilizar para la correcci n gamma de las im genes transferidas entre distintos dispositivos por ejemplo scanners impresoras monitores etc La selecci n de una tabla de color afecta al modo en que el scanner reproduce el color de un documento digitalizado Puede elegir una de las tres tablas de color predeterminadas de Kodak Im genes Texto y Texto con im genes Si ha creado sus propias tablas de color personalizadas mediante el control de brillo y contraste stas tambi n estar n disponibles Para obtener m s informaci n sobre el control de brillo y contraste consulte la gu a de referencia A 61506 Convertir color en escala de grises esta o
39. ci n de longitud La detecci n de longitud se realiza mejor cuando se digitalizan documentos del mismo tama o Alimentaci n m ltiple detiene digitalizaci n si esta opci n no est seleccionada el scanner registrar la condici n pero seguir funcionando Puede elegir el sonido que desee que emita su equipo para avisarle de una alimentaci n m ltiple Para elegir un sonido e Haga clic en el bot n Examinar y elija el archivo wav que desee A 61527_es Mayo de 2006 51 Ficha Opciones La ficha Opciones permite configurar el Control de transferencia de im genes y el Control de transporte gt Propiedades del scanner Kodak scanner 155 de Kodak RAM i Med x Provecci n de im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Opciones Configuraci n Informaci n Control de transferencia de im genes Orden de transferencia de im genes Imagen bitonal Recuento de transferencia de Im genes minita A Control de transporte Tiempo de espera del transporte segundos al fe gt Control de ahorro de energ a Tiempo de inactividad minutos Detecci n de imagen en blanco Eitonal KB ninguno af gt Gris KB frimguro a l Color KB ninguna al gt Wal 7 predeterminados Copia Orden de transferencia de im genes si est utilizando una digitalizaci n de salida simult nea bitonal y en color escala de grises para algun
40. cidad i55 en reposo lt 20 W i55 en funcionamiento lt 30 W Modo de reposo lt 12 W i65 en reposo lt 30 W i65 en funcionamiento lt 40 W Modo de reposo lt 12 W Ruido ac stico En funcionamiento menos de 58 dB nivel de potencia del sonido En reposo menos de 46 dB 90 A 61527_es Mayo de 2006 Ap ndice B Informaci n de garant a Estados Unidos Garant a Sin perjuicio de las LIMITACIONES DE GARANT A que se exponen a continuaci n Kodak garantiza que sus productos funcionar n correctamente durante el proyecto de garant a El per odo de garant a comienza a partir del d a de la primera instalaci n siempre y cuando se instale en un a o a partir de la fecha de env o Si el precio de compra no incluye la instalaci n la garant a entrar en vigencia 14 d as a partir de la fecha de env o KODAK garantiza que el Producto se adapta a las especificaciones aplicables proporcionadas por KODAK de forma separada y que ste no tiene defectos de fabricaci n en los materiales ni en la mano de obra La garant a cubre al comprador del equipo as como a quien lo posea durante el per odo de garant a Cobertura de Si el producto no funciona correctamente durante el per odo de garant a reparaci n de la Kodak proporcionar soporte y o mantenimiento in situ incluidos los ajustes j y o la sustituci n de piezas excepto los kits de mantenimiento de im genes garantia y el suministro de consumibles como discos papel
41. ciones de digitalizaci n En caso de que prefiera utilizar una de estas aplicaciones u otra aplicaci n de captura de im genes no suministradas consulte la gu a del usuario proporcionada con estas aplicaciones para obtener las instrucciones sobre c mo instalar y utilizar el software A 61527_es Mayo de 2006 17 Componentes del scanner Vista frontal Extensi n de la bandeja de entrada Bandeja de entrada e Gu as laterales y N Sono Tope de equilibrio Cubierta de cama plana Luces indicadoras al Cubierta ADF Bandeja de salida Extensi n de la bandeja de salida Luces indicadoras estas luces indican el estado del scanner Consulte la secci n titulada Luces indicadoras que se incluye a continuaci n en este apartado Gu as laterales deslice las gu as hacia adentro o hacia afuera para ajustar el tama o del documento que desee digitalizar El tope de equilibrio debe levantarse antes de que pueda ajustar las gu as laterales Bandeja de entrada coloque los documentos hacia abajo en la bandeja de entrada para digitalizarlos La bandeja de entrada admite hasta 50 documentos Extensi n de la bandeja de entrada extraiga la bandeja para acomodar los documentos con una longitud superior a 36 cm 14 pulgadas Tope de equilibrio coloque los documentos que se van a digitalizar en la bandeja de entrada y baje el tope de equilibrio para mantener los documentos en su lugar y ayudar en la alimentaci n de doc
42. cuidado 46 A 61527_es Mayo de 2006 Alineaci n autom tica esta opci n se selecciona para alinear autom ticamente un documento en 0 3 grados del borde de entrada del documento Esta opci n s lo est disponible si tiene el recorte Autom tico seleccionado Relleno de bordes de im genes rellena los bordes de una imagen digitalizada una vez aplicadas todas las opciones de procesamiento de im genes cubriendo el rea en Negro o Blanco seg n selecci n Seleccione un valor en las reas Superior Derecha Izquierda y o Inferior de cada cara de la imagen digitalizada que se va a rellenar NOTA Al utilizar esta opci n tenga cuidado de no introducir un valor demasiado grande ya que se pueden rellenar los datos de una imagen que desee mantener Tipos de papel adicionales Adem s de los valores de recorte que se pueden aplicar mediante la ficha Papel existen las opciones siguientes Tama o posterior frontal preestablecido el tama o de papel predeterminado se configura cuando se selecciona por primera vez un scanner Puede elegir un tama o de papel distinto mediante el cuadro de lista desplegable Unidades define el sistema de medida principal Se dispone de pulgadas cent metros picas puntos veinteavo de punto y p xeles A 61527_es Mayo de 2006 47 Ficha Compresi n La compresi n comprime un archivo para reducir su tama o total Las im genes bitonales suelen comprimirse normalmente con una est ndar CCITT llama
43. de imagen del borde del documento e Fijo seg n transporte utilizado para lotes de documentos del mismo tama o permite definir el rea o zona que se va a digitalizar El recorte Fijo seg n transporte se utiliza junto con el tama o de papel y el dise o de p gina y da por supuesto que se va a utilizar la alimentaci n central de los documentos Si no utiliza la alimentaci n central debe seleccionar el bot n rea para definir el rea de digitalizaci n Consulte la secci n Definici n del rea de digitalizaci n posteriormente en este cap tulo e Variable seg n documento procesamiento de zona se utiliza para lotes de documentos del mismo tama o El procesamiento de zona es una ventana de recorte fijo flotante la zona que se encuentra ubicada en relaci n con la esquina superior izquierda de un documento Permite seleccionar un rea del documento que se va a digitalizar en formato color escala de grises o binario se puede definir una ventana distinta para binario y color escala de grises Es posible seleccionar distintos par metros tanto para el anverso como para el reverso de la imagen Esta opci n se puede utilizar junto con el recorte autom tico cuando se desea guardar un rea distinta en color escala de grises o binario Es til en aplicaciones en las que aparece una fotograf a una firma o un sello sistem ticamente en un rea para una aplicaci n es posible que desee que esta peque a rea aparezca en c
44. deja de salida est ajustada a la longitud de los documentos que est digitalizando e todos los documentos cumplen las especificaciones de tama o peso y tipo tal como se describen en la secci n Preparaci n de documentos el scanner est limpio el m dulo de alimentaci n est instalado correctamente y encaja en su sitio de forma segura El interruptor de transporte no estaba desbloqueado Desbloqu elo Consulte la secci n Desbloqueo del scanner en el cap tulo 2 El scanner no se encuentra en una superficie plana Esto puede provocar errores en el funcionamiento del scanner Compruebe que el cable USB o SCSI est conectado correctamente S lo pueden estar conectados dos terminadores SCSI a la cadena SCSI uno al extremo del dispositivo SCSI y el otro ya est en el adaptador host Compruebe que el terminador SCSI est en posici n ON Encendido si el scanner es el ltimo dispositivo de la cadena SCSI Consulte la secci n Conexiones SCS en el cap tulo 2 Compruebe si m s de un elemento de la cadena SCSI tiene el mismo Id Consulte la secci n Conexiones SCSI en el cap tulo 2 El alimentador contiene hasta 50 documentos en la bandeja de entrada Mientras se lleva a cabo la digitalizaci n no puede a adir documentos al alimentador Si los a ade las im genes pueden aparecer distorsionadas Los documentos s lo se deben introducir en el alimentador despu s de que el scanner est encendido y listo Si
45. del contrato de licencia del software Atr s 2 Instalaci n de los scanners Kodak 55 165 EASTMAN KODAK COMPANY ACUERDO DE LICENCIA DEL SOFTWARE Lea las siguientes condiciones atentamente antes de utilizar este software El uzo de este Software indica la aceptaci n de estas condiciones 51 no est de acuerdo con ellas deber devolver lo antes posible el paquete completo para su total reembolso LICENCIA Concesi n de licencia Eastman Kodak Company Eodak le concede licencia para utilizar una copia del programa o los programas de software adjuntos el Software sujeta a las restricciones detalladas a continuaci n Restricciones de uso s lo puede utilizar el Software er un equipo simult neamente Fara cada equipo adicional en el que se est utilizando el Software simult neamente Cancelar 5 Una vez le do el contrato haga clic en Acepto para continuar lt Atr s 10 A 61527_es Mayo de 2006 Ja Instalaci n de los scanners Kodak 155 165 xi Introduzca su nombre y la empresa a continuaci n Mombre ly ohn Doe Empreza ABC Company Atr s Cancelar 6 Escriba su nombre y el de su empresa y haga clic en Siguiente xi Copiando archivo CNWINN TSS YS TE M3 2 drivers kdernm sys Atos ql 42 7 Cuando haya finalizado la instalaci n aparecer el siguiente cuadro de di logo J Instalaci n de los scanners Kodak 155 165 f x La insta
46. do Grupo IV que se utiliza a menudo con archivos TIFF Las im genes en color y en escala de grises se suelen comprimir con t cnicas JPEG TIFF Tagged Image File Format es un est ndar de formato de archivos que se suele utilizar para im genes bitonales Se utiliza a menudo con el est ndar de compresi n CCITT Grupo IV para reducir el tama o de un archivo de imagen Las im genes en color y en escala de grises se pueden guardar en este formato pero suelen encontrarse sin comprimir y son por tanto muy grandes La ficha Compresi n se utiliza para seleccionar ajustes de compresi n JPEG Joint Photographic Editor Group Este grupo ha desarrollado y prestado su nombre a un est ndar de compresi n de archivos para im genes en color y en escala de grises que utilizan numerosos scamners c maras digitales y aplicaciones de software En los sistemas basados en Microsoft Windows los archivos con la extensi n jpg se han comprimido en general con este est ndar gt Propiedades del esc ner Kodak 165 Scanner de Kodak Al xj Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Anverso color Reverso color Ol Anverso bitonal Calidad JFE G O Reverso bitonal Compresi n Predeterminadoz Copiar Aceptar Cuadro de selecci n de c mara enumera las caras disponibles Anverso color Reverso color etc de una imagen para las que se pueden definir valo
47. e lo vuelva a transportar Instalaci n del scanner Instale el scanner por este orden 1 Instale el software del controlador de Kodak 2 Compruebe que tiene una conexi n USB o SCSI y conecte los cables entre el scanner y el equipo Conecte el cable de alimentaci n al scanner Instale las bandejas de entrada y de salida Desbloquee el scanner Encienda el scanner A E Reinicie el equipo necesario en la conexi n SCSI ll para finalizar la instalaci n del software de Kodak 8 Instale el resto de aplicaciones suministradas opcional IMPORTANTE e Instale el software del controlador de Kodak en el equipo host antes de conectar el scanner e Para un rendimiento ptimo utilice USB 2 0 cuando sea posible 8 A 61527_es Mayo de 2006 Instalaci n del software Instale el software del controlador de Kodak antes de conectar el scanner al del controlador de Kodak equipo El software del controlador de Kodak consta de los controladores del scanner de Kodak que utilizan el origen de datos TWAIN y el controlador ISIS que se utilizar para las conexiones USB y SCSI Il 1 Introduzca el CD de instalaci n del scanner Kodak i55 e 165 en la unidad de CD ROM El programa de instalaci n se inicia de forma autom tica NOTA Si el CD no se inicia autom ticamente abra el icono Mi PC de su escritorio Haga doble clic en el icono de la unidad de CD ROM y a continuaci n en Setup exe Kodak 55 165 Scanner Instalar software del
48. eas y los cuadros del formulario mediante las tecnolog as OCR Optical Character Recognition reconocimiento ptico de caracteres e ICR Intelligent Character Recognition reconocimiento inteligente de caracteres Los scanners 155 165 pueden omitir el color rojo el verde o el azul La ficha Omisi n permite seleccionar el color de omisi n deseado y modificar el umbral de filtro y el fondo 21 xi Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Anverso color Reverso color O Anverso bitonal Umbral de Filtro O Reverzo bitonal Omisi n del color Eliminar rojo Fondo Predeterminadoz Copiar Aceptar Cancelar Cuadro de selecci n de c mara la omisi n de color electr nica est disponible s lo para im genes bitonales y en escala de grises Omisi n del color elija el color que desea eliminar ninguna Eliminar rojo Eliminar verde Eliminar azul Umbral de filtro es el valor utilizado para identificar el color que se va a eliminar Este valor se aplica al rea de color Se elimina un color con un componente rojo verde azul mayor que el valor introducido Este ajuste determina la cantidad del color seleccionado que se elimina Un valor inferior dejar mayor cantidad del color seleccionado mientras que un valor superior eliminar mayor cantidad del color seleccionado Fondo este valor se sustituir en una imagen en escala de grises ant
49. el blanco o no blanco Cuando se utiliza Asignaci n de umbrales adaptable se pueden ajustar los valores de Contraste y Umbral AAA _u _Q e Qm __e ss 38 A 61527_es Mayo de 2006 Si est seleccionado Asignaci n de umbrales adaptable los valores de Contraste pueden variar entre 1 y 100 y u linuh u S L vulolidonl E iurlintu El E E pe e A A A 2 O ono E IA TT ETT DADA A a 25 E l l e 1 E E E E 28000 28090 e9000 ABI ab 12 NOPQRSTUVWXYZ rStuvwxyZ ONE one ONE one WO we E THREE macs Diotoiicitrderatorib rirtora bird 14 12 10 8 6 4 2 E mp gt aaa AUA de procesamiento fijo AUA activado desactivado Procesamiento fijo se utiliza para documentos en blanco y negro y otros de alto contraste Se configura un nico nivel para determinar la transici n en blanco y negro El umbral es programable en todo el rango de densidades El Procesamiento fijo establece el Contraste en 0 Si est seleccionado Procesamiento fijo el Contraste no est disponible Interpolaci n Bayer a 64 nivel
50. el objeto de obtener los resultados deseados En estos ejemplos se ha utilizado el origen de datos TWAIN Ejemplo 1 digitalizaci n de un documento en color de dos lados por ambas caras en color Si desea digitalizar un documento en color de dos lados aseg rese de elegir las opciones de c mara como se indica a continuaci n r 3 a z vehicle licence Im genes Papel Compri application W10T la E Anverso color Reverso color C Anwerzo bitonal E C Reverso bitonal Selecci n de c mara Resultado Cara 1 Resultado Cara 2 e Seleccione tanto Anverso color como Reverso color Seg n la c mara que est resaltada en este ejemplo Anverso color se digitalizar una cara del documento primero El resultado son dos im genes en color ZAS A 61527_es Mayo de 2006 31 Ejemplo 2 digitalizaci n de un documento en color de dos caras el anverso s lo en bitonal Si desea digitalizar s lo el anverso de un documento en color en blanco y negro elija las siguientes selecciones de c mara Im genes Papel Compr A PRICSUION VIOT la aplicaci n or WS C Anverso color C Reverzo color Em a Anverso bitoral C Reverzo bitonal O O o A Selecci n de c mara Original Cara 1 Resultado Cara 1 e Seleccione y resalte Anverso bitonal La imagen resultante ser el anverso del documento en blanco y negro 32 A 61527_es Mayo de 2006 Cuadro de di logo Scan Validation
51. embargo no se puede garantizar totalmente que no ocurran interferencias en una instalaci n en particular En caso de que el equipo causara interferencias da inas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar encendiendo y apagando el equipo el usuario deber corregir las interferencias tomando una o m s de las siguientes medidas e Reorientar la antena de recepci n o reinstalarla en otro sitio e Aumentar la distancia de separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a una salida de un circuito distinto al circuito en que est conectado el receptor e Consultar al vendedor o a un t cnico experimentado en radio y televisi n para recibir m s ayuda Cualquier cambio o modificaci n no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo Para asegurar el cumplimiento con la reglamentaci n de la FCC es obligatorio utilizar los componentes o accesorios adicionales indicados para la instalaci n del producto as como utilizar cables de interfaz blindados si stos se suministran con el producto 4 A 61527_es Mayo de 2006 Jap n Este producto pertenece a la clase B de acuerdo con el est ndar del Consejo de control voluntario relativo a las interferencias producidas por dispositivos de tecnolog a de informaci n VCCI En caso de que estos dispositivos se utilicen cerca de un receptor de radio o de televisi n en un en
52. en del papel Predeterminadoz Copiar Aceptar Cancelar Valores predeterminados si selecciona el cuadro Valores predeterminados aparecer el mensaje Desea restablecer todos los valores a la configuraci n predeterminada Si hace clic en S en este mensaje se restablecer n todos los valores de todas las fichas a sus ajustes predeterminados de f brica E lt z gt gt HHHHH lt lt lt zHHHHHH A 61527_es Mayo de 2006 35 Copiar copia las configuraciones de la c mara del anverso a la c mara del reverso para la c mara seleccionada bitonal color o escala de grises Por ejemplo si ha resaltado Anverso bitonal estos valores se copiar n en la c mara Reverso bitonal Si ha resaltado Anverso color estos valores se copiar n en la c mara Reverso color Esta opci n s lo est disponible para el scanner Kodak i65 Aceptar guarda los valores definidos en todas las fichas Cancelar permite cerrar el cuadro de di logo sin guardar los cambios KK 36 A 61527_es Mayo de 2006 Ficha Im genes La ficha Im genes permite definir varios valores de procesamiento de im genes que se pueden aplicar al scanner El cuadro de selecci n de c mara enumera las caras disponibles anverso y reverso de cualquier documento en el que se puede definir valores de procesamiento de im genes individuales Si desea obtener informaci n detallada sobre
53. eparado verde e parpadea cuando las l mparas se calientan e indica que el scanner est listo para digitalizar e se apaga cuando el scanner est en reposo Error rojo se enciende o parpadea cuando se produce un error NOTA Si el scanner est en modo de ahorro Energy Star todas las luces estar n apagadas 20 A 61527_es Mayo de 2006 3 Uso del scanner Encendido y apagado Presione el bot n de la parte posterior del scanner para encender l del scanner o apagar O el scanner Al encender el scanner se realizar n varias autopruebas Una vez completadas la luz indicadora verde se mantendr encendida y fija Ajuste de la bandeja Los documentos se colocan en la bandeja de entrada para de entrada digitalizarlos con el alimentador autom tico de documentos Para ajustar la bandeja de entrada 1 Eleve la bandeja de entrada un ngulo de 457 2 Extraiga la patilla de metal de la bandeja de entrada 3 Coloque la patilla de metal en la parte superior de los enganches de la cubierta de la cama plana 4 Presione la bandeja de entrada ligeramente hacia abajo para introducir la patilla de metal en los enganches A 61527_es Mayo de 2006 21 Para acomodar documentos de m s longitud superior a 36 cm 14 pulg e Tire de la varilla de metal de la bandeja de entrada hasta la longitud deseada La bandeja de entrada dispone de gu as laterales que se pueden ajustar para acomodar el tama o de documentos
54. er se hayan encendido en el orden adecuado 1 Apague el equipo host 2 Utilice el interruptor de encendido de la parte posterior del scanner para encenderlo l Al encender el scanner ste pasa por una serie de autopruebas y el indicador LED verde parpadear Cuando haya finalizado y est listo para digitalizar el indicador dejar de parpadear y permanecer encendido Si el scanner no pasa la autoprueba consulte el cap tulo 6 Soluci n de problemas 3 Encienda el equipo host Las pantallas siguientes est n basadas en Windows 2000 No obstante seg n el sistema operativo del equipo que est utilizando es posible que estas pantallas sean diferentes El software operativo realizar ahora una comprobaci n autom tica para detectar el scanner Muevyo hardware encontrado kadak 165 SCANNER 4 Para probar el scanner consulte la secci n Comprobaci n de la instalaci n del scanner en el cap tulo 3 Si la instalaci n del controlador no se ha realizado correctamente consulte la secci n El scanner no funciona en el cap tulo 6 Soluci n de problemas Instalaci n del software La herramienta de validaci n de digitalizaci n de Kodak Scan de aplicaci n Validation Tool se instala por defecto al instalar el software del controlador de Kodak Consulte la secci n Comprobaci n de la instalaci n del scanner en el cap tulo 3 para ver las instrucciones Adem s se proporcionan otras aplica
55. erior al umbral en lugar del color que se ha eliminado Por lo tanto este valor debe ser superior al valor del umbral seleccionado en la ficha Im genes para que este p xel se convierta en el color de fondo Por ejemplo si digitaliza un documento en blanco con un formulario verde y ha seleccionado el valor de umbral bitonal de 127 debe elegir un valor de fondo de omisi n electr nica superior a 127 para que el p xel sustituido sea blanco en la imagen omitida 50 A 61527_es Mayo de 2006 Ficha Alimentaci n La detecci n de alimentaci n m ltiple ayuda a procesar documentos al m ltiple detectar los documentos que pueden llegar solapados al alimentador Propiedades del esc ner Kodak i65 Scanner de Kodak lx Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Detecci n de longitud Limite i 1 Pulgadas Acciones de alimentaci n m ltiple M Alimentaci n m ltiple detiene el escaneo le Awinnt media ding E Examirar Predeterminadoz Copiar Aceptar Cancelar Detecci n de longitud elija la longitud m nima del documento que se puede digitalizar con detecci n de alimentaci n m ltiple La ventana de visualizaci n mostrar el tama o del documento al ir modificando el valor Puede seleccionar mostrar esta cantidad en Pulgadas Cent metros Picas Puntos Veinteavo de punto o P xeles Un valor de 0 indica que no hay detec
56. es Trama de puntos agrupados a 64 niveles en 45 grados y Trama de puntos dispersos a 64 niveles representan las opciones alternativas de pantalla para emular la imagen en escala de grises Filtro de ruido pueden aparecer ocasionalmente peque os puntos o part culas en el fondo de una imagen digitalizada Estas part culas aumentan el tama o de compresi n del archivo y no suelen contener informaci n de la imagen El uso de Filtro de ruido en los documentos que contienen detalles muy peque os por ejemplo el punto de una i en un tipo de 4 puntos puede provocar p rdida de informaci n Se recomienda no utilizar la opci n Filtro de ruido al digitalizar documentos con un texto inferior a un tipo de 7 puntos Se puede utilizar Filtro de ruido con im genes bitonales nicamente y es independiente para el anverso reverso Elija ninguna P xel aislado o Color mayoritario e P xel aislado reduce el ruido aleatorio en im genes bitonales convirtiendo un nico p xel negro rodeado de blanco en blanco o un nico p xel blanco rodeado de negro en negro A 61527_es Mayo de 2006 39 e Color mayoritario define el valor del p xel central de una matriz seg n la mayor a de los p xeles en blanco y negro que la forman a F e i z a l Sa AAA banana ae a ama a i a Sin filtro de ruido P xel aislado ADA a bn Filtro de imagen se utiliza para mejorar im genes que contienen texto matricial de puntos e im genes imp
57. es de funciones de procesamiento de im genes se encuentran la correcci n de cualquier desviaci n del documento alimentado el recorte de la imagen para eliminar bordes innecesarios o la limpieza de cualquier ruido extra o en la imagen La idea es que esto se haga autom ticamente para lograr mejores im genes con una m nima cantidad de repetici n del trabajo La informaci n que sigue le guiar por Scan Validation Tool para describir las funciones de procesamiento de im genes Las mismas opciones estar n disponibles en la interfaz de usuario de la aplicaci n de software que est utilizando por ejemplo Kodak Capture Software En este cap tulo se describen todos los campos del Scan Validation Tool T rminos comunes A continuaci n aparecen algunos t rminos comunes que se utilizan en este cap tulo Bitonal o binario en blanco y negro Color una imagen a todo color la escala de grises se deriva de la digitalizaci n en color Simplex indica que s lo se digitalizar una cara del documento el anverso y se crear una nica imagen de p gina D plex indica que se digitalizar n las dos caras del documento y se crear n dos im genes de p gina C maras es importante tener en cuenta que el concepto de c mara se refiere al componente del scanner que se utiliza para digitalizar los documentos El scanner Kodak i55 es un scanner s mplex La c mara tiene la posibilidad de separar los datos de color de l
58. genes digitalizadas durante la sesi n actual de Scan Validation Tool C O A 61527_es Mayo de 2006 33 Inicio de Scan 1 Seleccione Inicio gt Ejecutar o seleccione Validation Tool Programas gt Kodak gt Document Imaging gt Scan Validation Tool Introduzca el nombre de archivo o elija Examinar para localizar el archivo ScanValidation exe 2 Scan Yalidation Tool E X Tipos de controladores Aceptar 1515 Controladores Kodak Scanner 155 165 2 Seleccione TWAIN o ISIS como tipo de controlador y Kodak Scanner i55 165 como controlador Aparecer el cuadro de di logo Scan Validation Tool 3 Haga doble clic en el icono de scanner para acceder al cuadro de di logo Propiedades del scanner de Kodak ioli M Guardar im genes en archivos hostrar cada f Total ltimo archivo Ass um ss 34 A 61527_es Mayo de 2006 Uso del origen de El origen de datos TWAIN es un elemento de software que se datos TWAIN comunica con el scanner Kodak Se proporciona con los scanners i55 e 165 Muchas aplicaciones de digitalizaci n son compatibles con el est ndar TWAIN y este origen de datos se puede utilizar para que funcione con estas aplicaciones En esta secci n aparecen descripciones de las funciones del scanner mediante las opciones de las fichas TWAIN y el modo de configurar estas opciones Si utiliza el origen de datos TWAIN siga los procedimientos de esta secci n para configurar el scanner Si utili
59. i n s lo est disponible para digitalizaci n im genes cuando la opci n Recorte est seleccionada en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner en recorte Fijo seg n transporte o Variable seg n documento Para acceder al cuadro de di logo rea de digitalizaci n seleccione Area en la ventana Configuraci n del scanner de ISIS Kodak 165 on None Dise o de p gina Carta 8 5811 pulgadas Fuente de escaneado Simple C mara Activar Configuraciones 1m Parte delantera color abr Vertical E Horizontal 21 Parte delantera binaria Puntos por pulgada 200 Color primero o SS Biharizaci n Correcci n de color Binario primero Procesamiento fijo PF Predeterminado hal 37 Parte posterior color interpolaci n ingura T A Parte posterior binaria Recorte Color primero Fie seg n transporte 2 Contraste n Binario primero HE Manual 7 Autom tico T 4 H m Auta C Convertir color en escala de grisez Aclarar Horal Oscurecer l g rea Enpiar Aceptar Cancelar Predeterminado Acerca de NOTA Para seleccionar la cara y la imagen que va a definir resalte Anverso color escala de grises Anverso binario Reverso color escala de grises Reverso binario o el valor adecuado seg n la opci n de recorte que ha seleccionado para cada uno de ellos en el cuadro de di logo Configuraci
60. icaci n de software Preparaci n de e Sitiene intenci n de introducir un lote de documentos en el scanner documentos debe alinear el borde inicial de todos ellos para que quede centrado en la bandeja de entrada de esta manera el alimentador podr introducir los documentos en el scanner uno por uno e Las grapas y los clips de oficina de los documentos pueden da ar el scanner y los documentos Ret relos antes de proceder con la digitalizaci n e Los documentos deben estar en buenas condiciones Gramaje del papel de 60 g m a 105 g m de 16 a 28 libras Tama o m nimo del documento 9 4 x 14 cm 3 7 x 5 5 pulg Tama o m ximo del documento Alimentador autom tico de documentos 21 6 x 86 cm 8 5 x 34 pulg NOTA En el modo de papel largo se pueden digitalizar documentos de entre 35 56 cm 14 pulg y 86 36 cm 34 pulg si el equipo host est configurado con la memoria adecuada consulte Requisitos del sistema si desea m s informaci n sobre los requisitos de memoria Consulte el cap tulo 4 Procesamiento de imagen si desea m s informaci n sobre el modo de papel largo e Cama plana 21 6 x 29 7 cm 8 5 x 11 69 Tipos de papel bond l ser inyecci n de tinta offset NOTA El papel tratado qu micamente puede provocar un desgaste hinchamiento excesivo de los rodillos Tintas del papel la tinta del papel debe estar seca antes de empezar a digitalizar Esto incluye impresi n offset normal impresora de
61. ja de entrada 3 Sit e la patilla de metal en la parte superior de los enganches de la cubierta de la cama plana y presione para introducir la pata de metal en dichos enganches 4 Para instalar la bandeja de salida inserte las tres pesta as de la bandeja de salida en las tres ranuras del alimentador autom tico de documentos El scanner dispone de un interruptor de transporte que bloquea la c mara de la cama plana del scanner para evitar que sufra da os durante el transporte e Desbloquee el interruptor de transporte antes de encender el scanner e Bloquee el interruptor de transporte antes de desplazar el scanner a una nueva ubicaci n Consulte la secci n Bloqueo del scanner en el cap tulo 5 para obtener informaci n sobre el procedimiento Para desbloquear el scanner 1 Coloque el scanner en vertical apoyado sobre la parte frontal 2 Para desbloquear el scanner desplace el interruptor de transporte situado en la parte inferior del scanner hacia abajo en la posici n de desbloqueo Interruptor de transporte 3 Vuelva a colocar el scanner a su posici n normal 16 A 61527_es Mayo de 2006 Encendido del scanner y Cuando se hayan realizado las conexiones de la alimentaci n y del cable finalizaci n de la USB o SCSI y se hayan instalado correctamente los controladores de instalaci n del software software de Kodak la instalaci n se completar cuando el equipo y el del controlador de Kodak scann
62. laci n complet La Instalaci n de loz scanners Kodak 55 165 se ha realizado correctamente Pulse el bot n Finalizar para zalir de la Instalaci n Atr s Cancelar 8 Haga clic en Finalizar A 61527_es Mayo de 2006 11 Establecimiento de Los scanners Kodak i55 e 65 admiten una conexi n USB o SCSI En conexiones funci n de si utiliza una u otra conexi n vaya a una de las siguientes secciones Conexiones USB Comprobaci n del puerto Una vez instalado el software del controlador de Kodak compruebe USB que dispone de puerto USB y cu l es su versi n e Seleccione Prueba USB Kodak 55 165 Scanner Instalar software del esc ner Wer guia del usuario Prueba USB La herramienta de comprobaci n USB verificar las capacidades del hardware y del sistema operativo para confirmar si necesita instalar una tarjeta USB En caso de que exista un puerto USB 2 0 aparecer la siguiente ventana Haga clic en Aceptar y contin e con la secci n siguiente Su sistema operativo es compatible con USB 2 0 y se ha detectado un puerto USE 2 0 Aseg rese de conectar el scanner a un puerto USB 2 0 e Si el equipo no tiene puerto USB 2 0 debe instalar una tarjeta USB 2 0 accesoria au sistema operativo es compatible con USB 2 0 pero no se ha detectado ning n puerto USB 2 0 Instale una tarjeta USB 2 0 e Si aparece un mensaje distinto a alguno de los mensajes anteriores comp
63. mbiar el m dulo de alimentaci n La falta de una limpieza frecuente y la utilizaci n de disolventes no recomendados pueden reducir la vida til del m dulo del alimentador Para m s informaci n sobre otros m dulos de alimentaci n consulte la secci n siguiente Suministros y consumibles 1 Abra la cubierta del ADF 2 Apriete las abrazaderas de pl stico que sujetan el m dulo de alimentaci n y lev ntelo 3 Vuelva a colocar el nuevo m dulo de alimentaci n en su sitio aline ndolo con las ranuras hasta que encaje 4 Cierre la cubierta del ADF 74 A 61527_es Mayo de 2006 Sustituci n del rodillo de 1 Abra la cubierta del ADF alimentaci n de papel 2 Levante las pesta as y retire la cubierta del rodillo de alimentaci n de papel A 61527_es Mayo de 2006 75 4 Para insertar el rodillo de alimentaci n de papel nuevo alinee las pesta as con las ranuras y presione el rodillo para colocarlo en su sitio Pesta a Ranura 5 Vuelva a insertar la cubierta del rodillo del alimentador de papel y enc jela en su sitio 6 Cierre la cubierta del ADF 76 A 61527_es Mayo de 2006 Sustituci n de la bandeja Si se tiene que sustituir o volver a instalar la bandeja de entrada utilice de entrada el siguiente procedimiento 1 Para retirar la cubierta de cama plana del scanner tire de ella hacia arriba en una trayectoria recta 2 Suba la bandeja de entrada tal como se muestra e
64. mplo Windows 2000 o Windows XP e podr a adir una tarjeta USB 2 0 pero s lo funcionar como USB 1 1 88 A 61527_es Mayo de 2006 No necesita instalar ninguna otra tarjeta USB adicional USB Test Su sistema operativo s lo es compatible con USB 1 1 y se ha detectado ning n puerto USB 1 1 MOTA Es posible que el scanner no funcione a la velocidad m xima El sistema operativo del equipo host s lo admitir USB 1 1 y no admitir USB 2 0 pero encontrar un puerto USB Aunque los scanners Kodak 55 e 165 se han clasificado y dise ado para funcionar con USB 2 0 pueden funcionar en un puerto USB 1 1 aunque s lo tendr n el rendimiento de una velocidad de USB 1 1 Soluci n actualice el sistema operativo a uno que admita USB 2 0 como por ejemplo Windows 2000 o Windows XP Adem s para comprobar a qu velocidad de puerto de scanner funciona ejecute la aplicaci n Scan Validation Tool con el scanner USB no funciona Prueba USB El sistema operativo no es compatible con este scanner Utilice un sistema operativo que sea compatible Este sistema operativo no admite un puerto USB Actualice el sistema operativo a uno que admita USB como por ejemplo Windows 985SE Windows 2000 o Windows XP A 61527_es Mayo de 2006 89 Ap ndice A Especificaciones Tipo velocidad de e Scanner i55 scanner en color s mplex con alimentador de documentos scanner autom tico 32 p ginas por minuto vertical 200 d
65. n micamente cada documento y determine el valor l mite ptimo para producir la calidad de imagen m s alta Esto permite la digitalizaci n de juegos de documentos miscel neos y de calidad variada por ejemplo texto tenue fondos sombreados y de color mediante una configuraci n nica lo que reduce la necesidad de ordenar los documentos Cuando se utiliza Thresholding s lo se puede ajustar el valor de Contraste e Procesamiento fijo PF se utiliza para documentos en blanco y negro y otros de alto contraste Se configura un nico nivel para determinar la transici n en blanco y negro El umbral es programable en todo el rango de densidades Procesamiento fijo establece el contraste en 0 Si est seleccionado Procesamiento fijo el Contraste no est disponible e Asignaci n de umbrales adaptable AUA el procesador de umbrales adaptable separa la informaci n de primer plano en una imagen por ejemplo texto gr ficos l neas etc de la informaci n de fondo por ejemplo fondo de papel blanco o no blanco Cuando se utiliza Asignaci n de umbrales adaptable se pueden ajustar los valores de Contraste y Umbral Los valores de contraste pueden variar entre 1 y 100 Un valor de contraste de 100 se considera una asignaci n de umbrales adaptable completa A NE E 3 Ela o E zo oog 2 O TTT En EA OA E
66. n de varios tama os grosores y texturas de documentos Rodillos proporciona una alimentaci n de documentos homog nea de varios tama os grosores y texturas de documentos Pesta as de liberaci n utilice estas pesta as para soltar la cubierta y poder cambiar el rodillo de alimentaci n de papel rea de la imagen mantenga esta rea despejada para obtener una calidad de imagen ptima A 61527_es Mayo de 2006 19 Vista posterior Puertos SCSI Interruptor de Puerto de encendido alimentaci n Puerto USB Interruptor del Selector de Id del SCSI terminador Interruptor de encendido enciende y apaga el scanner Puerto de alimentaci n conecta el cable de alimentaci n al scanner Puerto USB conecta el scanner al PC Puertos SCSI dos conectores de alta densidad de 50 clavijas proporcionan conexiones SCSI al scanner Interruptor del terminador permite encender y apagar el terminador SCSI si el scanner est en la mitad o al final de una cadena de SCSI Selector de Id del SCSI permite asignar un ld de dispositivo de SCSI espec fico al scanner Luces indicadoras Existen tres luces indicadoras en el ADF Al encender por primera vez el scanner las tres luces se encender n moment neamente y a continuaci n parpadear n a medida que el scanner realiza varias autopruebas De igual modo las luces parpadear n Encendido verde se enciende y permanece iluminada mientras reciba alimentaci n Pr
67. n la imagen y extr igala suavemente hacia afuera de las ranuras A Y E A p y 1 dy Pasadores y ranuras Para instalar una bandeja de entrada nueva 1 Alinee los enganches de la bandeja de entrada con las ranuras en la cubierta de cama plana tal como se muestra en la ilustraci n anterior y empuje la bandeja de entrada hasta colocarla correctamente Encaje la bandeja de entrada en la cubierta de cama plana Sustituya la cubierta de cama plana en el scanner A 61527_es Mayo de 2006 77 Sustituci n de la Si se tiene que sustituir o volver a colocar la cubierta de cama plana cubierta de cama plana utilice el siguiente procedimiento 1 Para retirar la cubierta de cama plana del scanner tire de ella hacia arriba en una trayectoria recta 2 Para instalar la cubierta de cama plana nueva alinee los enganches y los agujeros de la base del scanner e instale la cubierta de cama plana en su sitio Bloqueo del scanner El origen de datos TWAIN proporciona una opci n Bloquear c mara que coloca la c mara en su sitio antes de bloquear f sicamente el scanner con el interruptor de transporte ISIS no dispone de esta opci n Los usuarios del origen de datos TWAIN deben seguir el siguiente procedimiento 1 Encienda el equipo host e inicie Scan Validation Tool 2 Scan Yalidation Tool 3 xj Tipos de controladores Aceptar ISIS Controladores kodak Scanner 15 165 NOTA Para obtener instrucciones m s det
68. n no sea la m s adecuada para sus necesidades Para obtener m s informaci n sobre las funciones de procesamiento de im genes vaya al cap tulo 4 Procesamiento de im genes El cap tulo Procesamiento de im genes proporciona descripciones detalladas sobre las funciones de procesamiento de im genes disponibles Una vez completada la prueba elimine las im genes de prueba Aplicaci n de Algunas aplicaciones de digitalizaci n est n disponibles en el CD software distribuido con el scanner Es posible que utilice tambi n otras aplicaciones de captura Consulte la gu a del usuario proporcionada con estas aplicaciones para ver instrucciones sobre c mo utilizar el software A 61527_es Mayo de 2006 29 4 Procesamiento de im genes Descripci n general En este cap tulo se presentan conceptos que pueden resultar nuevos para muchos usuarios Los scanners Kodak i55 e 65 proporcionan la capacidad de procesar im genes digitalizadas para mejorar su calidad Mediante estas funciones el scanner puede a veces hacer que la imagen digitalizada parezca mejor que el documento original En este cap tulo se revisan conceptos b sicos de procesamiento de im genes que le ayudan a sacar mayor partido de estas potentes funciones El procesamiento de im genes hace referencia a varias funciones distintas del scanner que le permiten ajustar autom ticamente cada imagen de manera que se puedan mejorar las im genes resultantes Entre los ejemplos comun
69. n texto matricial de puntos im genes con sombreados o fondos coloreados con pantallas de medios tonos Este filtro elimina de forma eficaz el ruido provocado por la pantalla de medios tonos Esta opci n s lo se aplica a im genes binarias Polaridad el equipo host proporciona informaci n al scanner y define si la imagen debe guardarse en polaridad normal o inversa La polaridad predeterminada es un fondo Negro sobre blanco La polaridad inversa es un fondo Blanco sobre negro Sioi er EFE dis qa E A AE q LRE F ETIT 1 me Jh IRE T Er IT 3 g 1 sh JF FEE E POLE lA Hr r FAE Hh IR CANA TIE di Ha E di wrai Ek mhn e a al ls y A mis AE 1 Rei i a e a iii DN o Jugs Hr ERTAK pa L4eRtiF 1H 1 TORE 1L GRCEA MEN MAME mU COET Oklic ROTO Polaridad Negro sobre blanco Polaridad Blanco sobre negro Filtro de ruido pueden aparecer ocasionalmente peque os puntos o part culas en el fondo de una imagen digitalizada Estas part culas aumentan el tama o de compresi n del archivo y no suelen contener informaci n de la imagen El uso de Filtro de ruido en los documentos que contienen detalles muy peque os por ejemplo el punto de una i en un tipo de 4 puntos puede provocar p rdida de informaci n Se uri no utilizar Filtro de ruido al digitalizar documentos con un texto inferior a un tipo de 7 puntos A 61527_es Mayo de 2006 65 Se puede utilizar Filtro de ruido con im genes binarias nicamente y es indepe
70. na imagen bitonal Existen varios m todos distintos de realizar esta conversi n Dos de las opciones proporcionadas por Kodak son Thresholding y Asignaci n de umbrales adaptable Estas opciones se aplican a im genes digitalizadas en escala de grises y generan una imagen electr nica bitonal Thresholding y Asignaci n de umbrales adaptable separan la informaci n de primer plano de la informaci n de fondo incluso cuando el color de fondo o el sombreado var a y la informaci n de primer plano var a en calidad del color y oscuridad Se pueden digitalizar distintos tipos de documentos con los mismos par metros de procesamiento de im genes y a n as seguir obteniendo excelentes im genes digitalizadas e Thresholding la selecci n de Thresholding permite que el scanner eval e din micamente cada documento y determine el valor l mite ptimo para producir la calidad de imagen m s alta Esto permite la digitalizaci n de juegos de documentos miscel neos y de calidad variada por ejemplo texto tenue fondos sombreados y de color mediante una configuraci n nica lo que reduce la necesidad de ordenar los documentos Cuando se utiliza Thresholding s lo se puede ajustar el valor de Contraste e Asignaci n de umbrales adaptable AUA el procesador de umbrales adaptable separa la informaci n de primer plano en una imagen por ejemplo texto gr ficos l neas etc de la informaci n de fondo por ejemplo fondo de pap
71. ndiente para el anverso reverso Elija Ninguna P xel aislado o Color mayoritario e P xel aislado reduce el ruido aleatorio en im genes binarias convirtiendo un nico p xel negro rodeado de blanco en blanco o un nico p xel blanco rodeado de negro en negro e Color mayoritario define el valor del p xel central de una matriz seg n la mayor a de los p xeles en blanco y negro que la forman gt _ A ai pa n a la et OT P e q b r e CERA E s s E Cii i 5 EA alos E E A ci a ON a E A a 1 a a M 3 R LA E 1 En m inw E Sin filtro de ruido P xel aislado KE 66 A 61527_es Mayo de 2006 Opciones de omisi n de La omisi n de color electr nica se utiliza para eliminar el fondo de un color formulario a fin de que el sistema de administraci n de documentos pueda leer autom ticamente los datos pertinentes sin interferencias de las l neas y los cuadros del formulario mediante las tecnolog as OCR Optical Character Recognition reconocimiento ptico de caracteres e ICR Intelligent Character Recognition reconocimiento inteligente de caracteres Puede seleccionar el color omitido que desee y modificar el umbral de filtro y el fondo Omisi n del color Walor de Fondo ZEN e Walor umbral s E E La omisi n de color electr nica s lo est disponible para im genes binarias y de escala de grises Color de omisi n los scanners de la serie 155 165 pueden omitir el color rojo el verde o el a
72. nen isopropanol que puede causar irritaci n ocular y sequedad de piel L vese bien las manos con agua y jab n despu s de realizar los procedimientos de mantenimiento Consulte las Fichas de datos de seguridad MSDS 2 Limpie el rea de la imagen de nuevo con una gamuza Staticide casi seca para eliminar cualquier raya 3 Una vez que haya finalizado cierre la cubierta del ADF Limpieza de la Para limpiar los borrones y las huellas dactilares de la plataforma de cristal plataforma de cristal 1 Abra la cubierta de la cama plana 2 Limpie la plataforma de cristal de la cama plana con un pa o Staticide h medo 3 Limpie la plataforma de cristal de la cama plana con un pa o Staticide seco A 61527_es Mayo de 2006 73 Procedimientos de En esta secci n se muestran los procedimientos para sustituir las sustituci n siguientes piezas e La vida til del m dulo de alimentaci n variar en funci n de los tipos de papel papeles qu micamente tratados del entorno y de la limpieza e La vida til del rodillo de alimentaci n de papel variar en funci n de los tipos de papel papeles qu micamente tratados del entorno y de la limpieza e La bandeja de entrada y la cubierta de cama plana s lo se tendr n que sustituir en caso de que est n da ados Sustituci n del m dulo La disminuci n del rendimiento del alimentador las alimentaciones de alimentaci n m ltiples las paradas etc indican la necesidad de ca
73. ntacto con su proveedor de scanners para realizar sus consumibles pedidos M dulo de alimentaci n de Kodak 162 3362 Toallitas de limpieza para los rodillos Kodak Digital Science 853 5981 Gamuzas Staticide para scanners de Kodak 896 5519 Kit de rodillos de alimentaci n Kodak i55 i65 154 4303 80 A 61527_es Mayo de 2006 6 Soluci n de problemas Ocasionalmente puede encontrarse en una situaci n en la que el scanner no funcione correctamente Consulte la informaci n de este cap tulo para intentar resolver la situaci n antes de llamar al soporte t cnico Luces indicadoras y Las luces de los indicadores proporcionan informaci n sobre el estado c digos de error actual del scanner Verde parpadeante indica que el scanner est en fase de calentamiento desde el modo de ahorro de energ a y prepar ndose para digitalizar Verde fijo indica que est listo para digitalizar Rojo parpadeante indica un error en el scanner como que la cubierta del ADF est abierta Eliminaci n de un Si el scanner se detiene debido a un atasco de documentos siga los atasco de procedimientos indicados a continuaci n documentos 1 Abra la cubierta del ADF m ES WN E AR w A 0 A w pS pe WA l gt l y f AE 2 Elimine los documentos atascados en el interior del scanner 3 Cierre la cubierta Obtenci n de En caso de que el scanner necesite del servicio de soporte vaya al servicio sitio web de www kodak c
74. ntermitente e No utilice el recorte autom tico o autom tico fino Las im genes tienen un fondo negro Cuando se digitalizan documentos transl cidos es posible que el negro corrido aparezca corrido en la imagen Para minimizarlo ajuste el valor de Contraste o seleccione Procesamiento fijo para mejorar la imagen Para obtener m s informaci n sobre Contraste y Procesamiento fijo consulte el cap tulo 4 Procesamiento de im genes A 61527_es Mayo de 2006 83 El scanner no funciona Si el scanner no funciona es posible que tenga que instalar de nuevo los controladores Para comprobarlo 1 Haga clic en el icono Mi PC y haga clic en el bot n secundario el rat n 2 Seleccione Propiedades Abrir Explorar Buscar Administrar Conectar a unidad de red Desconectar de unidad de red Crear acceso directo Cambiar nombre Propiedades 3 Haga clic en la ficha Hardware y seleccione Administrador de dispositivos Propiedades del sistema ajz General Identificaci n de red Hardware Ferfiles de usuario Avanzado Asistente para hardware El Asistente para hardware le ayuda a instalar desinstalar reparar desconectar expulsar y configurar su hardware Asistente para hardware Administrador de dispositivos m El Administrador de dispositivos muestra una lista de todos los dispositivos de hardware instalados en su equipo Puede j usarlo para cambiar las propiedades de cualquier disp
75. nto A 61527_es Mayo de 2006 45 e Variable seg n documento procesamiento de zona se utiliza para lotes de documentos del mismo tama o El procesamiento de zona es una ventana de recorte fijo flotante la zona que se encuentra ubicada en relaci n con la esquina superior izquierda de un documento Permite seleccionar un rea del documento que se va a digitalizar en formato color escala de grises o bitonal se puede definir una ventana distinta para bitonal y color escala de grises Es posible seleccionar distintos par metros tanto para el anverso como para el reverso de la imagen Esta opci n se puede utilizar junto con el recorte autom tico cuando se desea guardar un rea distinta en color escala de grises o bitonal Es til en aplicaciones en las que aparece una fotograf a una firma un membrete con relieve o un sello sistem ticamente en un rea para una aplicaci n es posible que desee que esta peque a rea aparezca en color escala de grises y el resto en bitonal e Fijo seg n transporte utilizado para lotes de documentos del mismo tama o permite definir el rea o zona que se va a digitalizar Si selecciona esta opci n introduzca los ajustes x e y la anchura y la longitud Puede introducir los valores que desee en los campos o utilizar las teclas de flecha para definir el rea que quiera La ventana de visualizaci n muestra la colocaci n de la imagen al ir modificando los valores Las opciones siguientes s l
76. o ambos caras del documento y crear entre una y cuatro im genes e Todo lo que est resaltado en el cuadro de selecci n de c mara determina los valores disponibles en las fichas Im genes Papel Compresi n y Omisi n NOTA El hecho de que est resaltado no significa necesariamente que est seleccionado Para que los ajustes realizados se reflejen en la imagen final aseg rese de que la zona resaltada en la que est realizando los cambios pertenece a la c mara seleccionada A 61527_es Mayo de 2006 37 Digitalizaci n de im genes Las im genes bitonales son im genes digitalizadas que se componen bitonales nicamente de elementos en blanco y negro Las descripciones siguientes son v lidas nicamente para la digitalizaci n de im genes bitonales gt Propiedades del esc ner Kodak 165 Scanner de Kodak J Eed Ea Im genes Fapel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Anverso color SI a H Binarizaci n iT hresholding ES Reverso color ome Filtro de ruido ninguna 5 O Reverso bitonal Filtro de imagen ninguna F Contraste 50 al Umbral ad E gt Resoluci n ppp 200 Polaridad Negro sobre blanco Tabla de colar T F Convertir color en escala de grises rigen del papel Predeterminadoz Copiar Aceptar Cancelar Binarizaci n es el proceso de conversi n de una imagen en escala de grises o en color en u
77. o del terminador SCS o o ooo ooo 15 Conexi n del cable de alimentaci n al scanner 15 Instalaci n de las bandejas de entrada y salida 16 Desbloqueo del SCamer o oocoocoocoonoe E REES 16 Encendido del scanner y finalizaci n de la instalaci n del software del controlador de Kodak o oooocoocoonooooonoo ooo 17 Instalaci n del software de aplicaci n o 17 Componentes del scanner o ooocoocoonoo ooo 18 Vista rotas di ia A AA ol 18 Bajo la cubierta de la cama plana o ooooooo ooo 19 Vista de la parte interior del ADF o oooocoocooooo 19 Visla PDOSISHOP secati anotaan a T RE A RRA 20 Luces indicadoras cias da e A ais 20 3 Uso del Scanner coraitari dai ads 21 Encendido y apagado del SCamer o o ooocoocooonooooo 21 Ajuste de la bandeja de entrada o oocooooooooooo 21 Instalaci n y ajuste de la bandeja de entrada 23 Apertura de la cubierta de la cama plana 23 Inicio y detenci n de la digitalizaci n ooooo 23 Preparaci n de dOCUMBNtOsS o ooooooooono o 24 Digitalizaci n de dOCUMBNtOsS o ooocococoooooo 25 Comprobaci n de la instalaci n del scanner 26 Visualizaci n de im genes de prueba ocooococoocoooooo 29 Aplicaci n de software o o oo ooooooooono 29 A 61527_es Mayo de 2006
78. o est n disponibles cuando se ha seleccionado Fijo seg n transporte o Variable seg n documento Ajuste X la distancia desde el extremo izquierdo del scanner al borde izquierdo del rea de digitalizaci n Ajuste Y la posici n del extremo superior del documento al extremo superior del rea de digitalizaci n Anchura la anchura del rea de digitalizaci n Longitud la longitud del rea de digitalizaci n Centrar marco calcula autom ticamente el ajuste x para la alimentaci n central en funci n del tama o de documento seleccionado Girar marco calcula autom ticamente los valores de ajustes seg n la orientaci n de alimentaci n del tama o de documento seleccionado horizontal o vertical NOTAS e Es posible digitalizar documentos de entre 35 56 cm 14 pulg y 86 cm 34 pulg si el equipo host est configurado con la memoria adecuada consulte Requisitos del sistema si desea m s informaci n e Elrecorte de Autom tico y Variable seg n documento en el modo de Cama plana funciona bien en la mayor a de los casos Es posible que el rendimiento del recorte autom tico no sea adecuado si se retira la cubierta del scanner para colocar revistas libros u otro material encuadernado o cuando el cristal de la cama plana se ensucia En estos casos puede intentar utilizar la opci n Relleno de bordes de im genes o digitalizar con el modo de recorte Fijo y alinear el documento en la cama plana con m s
79. olor escala de grises y el resto en binario Para definir una zona seleccione rea para que aparezca el cuadro de di logo rea de digitalizaci n Consulte la secci n Definici n del rea de digitalizaci n que aparece posteriormente en este cap tulo para obtener m s informaci n 58 A 61527_es Mayo de 2006 NOTAS e Es posible digitalizar documentos de entre 35 56 cm 14 pulg y 86 cm 34 pulg si el equipo host est configurado con la memoria adecuada consulte Requisitos del sistema si desea m s informaci n sobre los requisitos de memoria e El recorte de Autom tico y Variable seg n documento en el modo de Cama plana funciona bien en la mayor a de los casos Es posible que el rendimiento del recorte autom tico no sea adecuado si se retira la cubierta del scanner para colocar revistas libros u otro material encuadernado o cuando el cristal de la cama plana se ensucia En estos casos puede intentar utilizar la opci n Relleno de bordes de im genes o digitalizar con el modo de recorte Fijo y alinear el documento en la cama plana con m s cuidado Tama o y dise o de p gina Eltama o del papel predeterminado se configura la primera vez que se selecciona un scanner Puede elegir un tama o de papel distinto mediante el cuadro de lista desplegable NOTA Las selecciones Tama o de papel y Dise o de p gina aparecen igualmente en el cuadro de di logo rea de digitalizaci n Si ha realizado alg n cambio
80. om go docimaging En ella podr encontrar el mejor modo de obtener el servicio de soporte para el scanner en su zona A 61527_es Mayo de 2006 81 Soluci n de Utilice el siguiente cuadro como gu a para probar posibles soluciones problemas a problemas con los que se pueda encontrar al utilizar el scanner Kodak 155 165 Problema Posible soluci n El scanner no digitaliza el indicador LED no se ilumina La calidad de la imagen e es pobre e est reducida e presenta l neas o rayas Los documentos se atascan Al conectar el scanner hace un ruido y no se muestra el estado Preparada Se puede especificar una imagen en el scanner pero el scanner o el equipo produce un error al digitalizar Im genes distorsionadas No se muestra ninguna imagen Aseg rese de que e el cable de alimentaci n est correctamente conectado a la parte posterior del scanner y a la toma de corriente e las luces de encendido se iluminan al recibir la energ a e el scanner est encendido e el enchufe de la toma de corriente no est averiado p ngase en contacto con un electricista cualificado e el equipo y o el scanner no se han reiniciado tras la instalaci n del software e Limpie el rea de la imagen Consulte el procedimiento descrito en el cap tulo 5 Mantenimiento Aseg rese de que e la bandeja de entrada y las gu as laterales est n ajustadas a la anchura de los documentos que est digitalizando la ban
81. on el scanner Sin embargo en caso de que exista m s de un dispositivo SCSI en la cadena es probable que tenga que ajustar el selector de ld del SCSI en el scanner Este selector asignar un ld de dispositivo espec fico al scanner Si la asignaci n entra en conflicto con un dispositivo SCSI ya existente seleccione un nuevo ld NOTA El valor Id del SCSI de f brica para el scanner es 6 El valor O se suele asignar a una unidad de disco duro interna los valores 7 8 y 9 est n destinados a fines diagn sticos El scanner no funcionar adecuadamente si los valores 7 8 9 se asignan al ld del SCSI e Con la ayuda de una herramienta gire el selector de ld de SCSI hasta que la flecha apunte al n mero de ld deseado 14 A 61527_es Mayo de 2006 Establecimiento del El scanner viene con un terminador SCSI incorporado En el scanner terminador SCSI el interruptor ON OFF Encendido Apagado del terminador se encuentra entre los conectores del cable SCSI _ e Si el scanner es el nico o el ltimo dispositivo de una cadena SCSI coloque el interruptor del terminador en la posici n ON Encendido e Si el scanner se va a situar entre el equipo y otro dispositivo SCSI seleccione la posici n OFF Apagado en el interruptor del terminador Kodak no recomienda que el scanner se conecte entre dispositivos en una cadena SCSI Conexi n del cable de Una vez instalados los controladores conecte la fuente y el cable de
82. ones del scanner Este cuadro de di logo permite realizar ajustes adicionales de procesamiento de im genes en los scanners Kodak i55 i65 rea muestra el cuadro de di logo rea de digitalizaci n Copiar esta funci n s lo est disponible cuando se utiliza el scanner en modo d plex El bot n Copiar proporciona una manera c moda de configurar los ajustes de im genes en color escala de grises o binario en una cara y transferirlos luego a la otra Por ejemplo si ha resaltado y configurado Anverso binario puede utilizar el bot n Copiar para duplicar estos ajustes para Reverso binario Acerca de muestra el cuadro de di logo Acerca de El cuadro de di logo Acerca de proporciona informaci n detallada como el n mero de versi n del controlador el estado de la certificaci n y la versi n de QuickDriver que se ha utilizado para desarrollar este controlador A 61527_es Mayo de 2006 55 Valores predeterminados si lo selecciona los valores se restablecer n a la configuraci n predeterminada Aceptar guarda los valores definidos en todos los cuadros de di logo Cancelar permite cerrar el cuadro de di logo sin guardar los cambios rea de configuraci n de c mara Las selecciones en el rea C mara enumeran las caras disponibles anverso y reverso de una imagen en las que puede definir valores de procesamiento de im genes individuales Entre las opciones se incluyen Anverso color Anverso binario Reverso color y Re
83. onfiguraci n utilice los pasos siguientes como gu a 1 Seleccione las im genes que desea capturar Activar la configuraci n de c mara 2 Seleccione el orden para transferir las im genes Color primero Binario primero 3 Configure cada imagen resalt ndola Configurar Activar la configuraci n de c mara seleccione la casilla que desee para activar Anverso color Anverso binario Reverso color o Reverso binario seg n prefiera Esto indica las im genes que desea capturar y transferir al equipo host Es posible capturar s lo im genes del reverso Puede activar su selecci n colocando una marca de verificaci n en el cuadro que desee Color primero Binario primero defina el orden de transferencia seleccionando el bot n de radio Color primero o Binario primero Esto determina la imagen que se va a transferir al equipo host en primer lugar cuando se utilice la digitalizaci n de salida simult nea Por ejemplo si ha digitalizado en anverso color y anverso binario y ha seleccionado Binario primero el scanner devolver la imagen de anverso binario y a continuaci n la de anverso color A 61527_es Mayo de 2006 63 Configurar resalte la imagen que desee configurar Al seleccionar la imagen habr otras opciones disponibles en el cuadro de di logo M s configuraciones del scanner La disponibilidad de estas opciones depende de la selecci n que haya hecho Convertir color en escala de grises esta opci n s lo
84. os bitonales binarios de forma simult nea Esto significa que digitaliza documentos por una cara una imagen en color y una imagen bitonal binaria en el anverso lo que permite capturar una cara de un documento en color escala de grises o en blanco y negro al mismo tiempo 30 A 61527_es Mayo de 2006 El scanner Kodak i65 es un scanner d plex Las c maras tienen la posibilidad de separar los datos de color de los bitonales binarios de forma simult nea Esto significa que digitaliza las dos caras de un documento una imagen en color en el anverso una imagen de color en el reverso una imagen bitonal binaria en el anverso y una imagen bitonal binaria en el reverso lo que permite capturar ambas caras de un documento en color escala de grises blanco y negro o una combinaci n de color y blanco y negro Cuando utiliza Kodak Scan Validation Tool debe seleccionar con qu c mara o c maras desea digitalizar el documento con el fin de obtener los resultados que desea Puede utilizar los ejemplos siguientes como gu a al seleccionar c maras Selecci n de opciones Al iniciar Kodak Scan Validation Tool elegir unas opciones en los de c mara cuadros de di logo para configurar las im genes para la digitalizaci n de documentos de prueba Tanto TWAIN como ISIS tienen cuadros de selecci n de c maras que hacen referencia a las c maras dentro de los scanners A continuaci n se muestran algunos ejemplos para seleccionar la c mara correcta con
85. os consumibles que se reemplacen durante las tareas de mantenimiento o servicio Respete la normativa vigente en su lugar de residencia o p ngase en contacto con la oficina local de Kodak para obtener m s informaci n e Los scanners Kodak i55 e 165 contienen plomo en la soldadura de la placa de circuitos en la lente de cristal y mercurio en las l mparas La eliminaci n de estos materiales puede estar regulada por consideraciones medioambientales Si desea obtener informaci n sobre la eliminaci n o el reciclaje de residuos p ngase en contacto con las autoridades locales o en los Estados Unidos visite el sitio Web de Electronics Industry Alliance www eiae org e El embalaje del producto es reciclable e Los scanners Kodak i55 e 165 cumplen con Energy Star Normativa sobre compatibilidad electromagn tica Estados Unidos Este equipo ha sido comprobado tras lo cual se ha determinado que cumple con los l mites establecidos para un dispositivo digital de Clase B de conformidad con el apartado 15 de los reglamentos de la Comisi n federal de comunicaciones FCC Federal Communications Commission Estos l mites han sido dise ados para ofrecer una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala o utiliza conforme a las instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones de radio Sin
86. os rodillos 1 Eleve la cubierta de la cama plana de alimentaci n 2 Con una toallita para limpiar rodillos limpie los rodillos de alimentaci n de lado a lado Gire los rodillos de alimentaci n para limpiar toda la superficie IMPORTANTE La toallita para limpiar rodillos contiene lauril ter sulfato de sodio que puede provocar irritaci n ocular Si desea obtener m s informaci n consulte las Fichas de datos de seguridad MSDS 3 Seque los rodillos de alimentaci n con un trapo que no deje pelusas A 61527_es Mayo de 2006 71 Limpieza del m dulo de 1 Para retirar el m dulo de alimentaci n apriete las abrazaderas de alimentaci n pl stico que mantienen el m dulo en su lugar y lev ntelo 2 Limpie el m dulo de alimentaci n de arriba a abajo con una toallita para limpiar rodillos 3 Para volver a instalar el m dulo de alimentaci n alin elo con las ranuras y empuje suavemente hasta que encaje en su sitio 72 A 61527_es Mayo de 2006 Limpieza del rea de la 1 Elimine el polvo y las part culas de esta rea mediante una gamuza Imagen Staticide o un peque o cepillo Tenga cuidado de no rayar el cristal al limpiarlo Limpie con mucho cuidad la parte superior e inferior las bandas de fondo Preste especial atenci n en no enganchar las peque as leng etas negras con la gamuza Staticide Dichas leng etas son muy fr giles y podr an doblarse o romperse IMPORTANTE Las gamuzas Staticide contie
87. ositivo Firma de controladores Perfiles de hardware Los perfiles de hardware le ofrecen una forma de definir y a l almacenar diferentes configuraciones de hardware Perfiles de hardware Aceptar Cancelar Aplicar 84 A 61527_es Mayo de 2006 4 Enla pantalla Administrador de dispositivos seleccione Dispositivos de im genes Si aparece el scanner Kodak i55 165 con un signo antes del nombre debe instalar de nuevo el software del controlador lol acci n ver e gt MESSI ES kp tco w3vt9v H Computer Disk drives al Display adapters Y DYD CD ROM drives 23 Floppy disk controllers amp Floppy disk drives IDE ATA ATAPI controllers 4 8 Keyboards A Mice and other pointing devices Monitors 8 Network adapters 6 4 Ports COM amp LPT 46 SCSI and RAID controllers Sound video and game controllers Ml System devices Universal Serial Bus controllers 5 Haga doble clic en el scanner Kodak i65 o i55 Se mostrar el cuadro de di logo Propiedades del scanner Seleccione la ficha Controlador Propiedades de Kodak Scanner 165 ajx General Controlador y Kodak Scanner 65 Proveedor del controlador Kodak Fecha del controlador No disponible Wersi rr 1 7 0 0 Firmante digital No est firmado digitalmente Fara ver los detalles de los archivos de controladores cargados para este dispositwo haga clic en Most
88. ostrar las im genes en la ventana Scan Validation Tool Scan Yalidation Tool TWAIN Guardar im genes en archivos Mostrar cada Total ltimo archivo 6 Eleve el tope de equilibrio y coloque algunos documentos de muestra hacia abajo en la bandeja de entrada del scanner Y MER e Tope de EN 9 E E equilibrio pa i S 3 E A b ss k 7 Haga clic en el bot n Inicio de Scan Validation Tool al 2 a El 9 0 E El M Guardar im genes en archivos Mostrar cada f ltimo archivo Los documentos se digitalizar n y aparecer n en la ventana Scan Validation Tool NOTA Si el scanner est en modo de ahorro de l mpara aparecer un mensaje que indica que la l mpara necesita el tiempo suficiente para el calentamiento Una vez mostradas las im genes la comprobaci n de la instalaci n del scanner se ha completado 8 Haga clic en la casilla Cerrar X para salir de Scan Validation Tool 28 A 61527_es Mayo de 2006 Visualizaci n de Las im genes que ha digitalizado se encontrar n en la carpeta TWAIN im genes de prueba de la unidad C Los archivos se nombrar n mediante la siguiente convenci n de asignaci n de nombres image0000001A jpg en una imagen de anverso image0000001B jpg es una imagen de reverso Haga doble clic en este archivo para abrir y ver la imagen capturada Como se han utilizado ajustes predeterminados de f brica es posible que la calidad de image
89. p tulo 2 NOTA El cap tulo 4 Procesamiento de im genes incluye descripciones detalladas de todas las opciones de los cuadros de di logo de Scan Validation Tool Antes de comenzar aseg rese de que el scanner est encendido y listo para digitalizar 1 Seleccione Inicio gt Programas gt Kodak gt Document Imaging gt Scan Validation Tool Aparecer el cuadro de di logo Scan Validation Tool Seleccione TWAIN o ISIS como tipos de controladores y Kodak Scanner i55 o i65 como controlador Aparecer el cuadro de di logo Scan Validation Tool z Scan Yalidation Tool 3 xX Tipos de controladores Aceptar ISIS E Controladores Kodak Scanner 55 165 2 Haga clic en el icono de scanner para acceder al cuadro de di logo Propiedades del scanner de Kodak ioi WwW Guardar im genes en archivos hiostrar cada f Total ltimo archivo 26 A 61527_es Mayo de 2006 3 Seleccione Valores predeterminados e Propiedades del esc ner Kodak 65 Scanner de Kodak lx Im genes Fapel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Binarizaci n iT hresholding i F Anverso color Reverso color W invero bitonal O Reverso bitonal Filtro de imager ninguna ka Contraste 32 50 al Urnbral a0 aj Ea Filtro de ruido ninguna F Resoluci n ppp 00 Polaridad Hego sobre blanco Tabla de color D Con
90. pci n se activa cuando desea que la imagen capturada sea en escala de grises de 8 bits en lugar de en color de 24 bits Origen del papel proporciona las opciones siguientes e ADF seleccione esta opci n para utilizar el scanner en modo de alimentaci n continua e Cama plana seleccione esta opci n cuando utilice la cama plana para digitalizar documentos que no se pueden digitalizar con el alimentador autom tico de documentos como ocurre con documentos de gran grosor o encuadernados libros e ADF Cama plana si selecciona esta opci n y no hay documentos en el ADF el scanner utilizar autom ticamente la cama plana 44 A 61527_es Mayo de 2006 Ficha Papel La ficha Papel permite definir valores relacionados con la salida de im genes por ejemplo valores de recorte rotaci n tama o del papel y unidades de medida Ss Propiedades del esc ner Kodak 65 Scanner de Kodak xj Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Anverso color Reverso color O Anversa bitara P Alineaci n autom tica O Reverzo bitonal Ajuste X Recorte Fijo seg n transporte Ajuste Y Anchura Longitud 1 1 Centrar marco irar marca Relleno de bordez de im genes Superior mo lzquierda Dn E Derecha p Inferior booo E Tama o frontal postenor preestablecido Carta 21 51 2790m y Unidades Pulgadas O Predeterminadoz Copiar
91. pi bitonal e Scanner i65 scanner en color d plex con alimentador de documentos autom tico 32 p ginas por minuto vertical 200 dpi bitonal Tecnolog a de Tipo CCD digitalizaci n Profundidad de bits de salida en escala de grises 8 Profundidad de bits de captura en color 48 Profundidad de bits de salida en color 24 Resoluciones de salida 75 100 150 200 240 300 400 y 600 dpi Formatos de archivo de BMP TIFF JPEG PDF con software incorporado salida rea de digitalizaci n Alimentador autom tico de documentos e M ximo 21 6 x 86 cm 8 5 x 34 pulgadas si el equipo host est configurado con la memoria adecuada e M nimo 9 4 x 14 cm 3 7 x 5 5 in Cama plana hasta 21 6 x 29 7 cm 8 5 x 11 69 in Capacidad del ADF 50 p ginas A4 20 libras de papel Volumen diario 1 500 recomendado Iluminaci n Fluorescente cat dico fr o cat dico fr o ia el ctricos 100 240 A CA 50 60 Hz Dimensiones del scanner Altura 19 9 cm 7 8 pulgadas Anchura 56 7 cm 22 3 pulgadas Profundidad 35 cm 13 8 pulgadas Peso del scanner i55 6 7 kg 14 8 libras 165 7 5 kg 16 5 libras Conexi n del equipo host del Conexi n del equipo host host USB 2 0 o SCSI Il Temperatura de de 10 a 35 C de 50 a 95 F funcionamiento Humedad Del 20 al 80 20 al 80 aee e a cualificados Energy Star medioambientales Alimentaci n del scanner Voltaje 24 0 V CC Corriente 2 0 A Consumo de electri
92. que est digitalizando Para ajustar las gu as laterales e Deslice las gu as laterales hasta la posici n deseada 22 A 61527_es Mayo de 2006 Instalaci n y ajuste de la bandeja de entrada Apertura de la cubierta de la cama plana Inicio y detenci n de la digitalizaci n La bandeja de entrada recibe los documentos que proceden del alimentador autom tico de documentos una vez digitalizados Antes de digitalizar los documentos aseg rese de que la bandeja de salida est instalada y ajustada adecuadamente Para instalar y ajustar la bandeja de salida 1 Eleve la bandeja de salida un ngulo de 30 2 Inserte las tres pesta as de la bandeja de salida en las tres ranuras del alimentador autom tico de documentos 3 Baje la bandeja para bloquearla en su lugar 4 Extraiga la varilla de metal de la bandeja de salida a la longitud deseada Si tiene que digitalizar un libro de gran tama o por ejemplo una gu a de tel fonos puede levantar la cubierta de la cama plana para facilitar el acceso a la cama plana Antes de comenzar a digitalizar aseg rese de que el scanner est encendido y listo para su funcionamiento lo que se muestra mediante la luz indicadora verde encendida y fija A 61527_es Mayo de 2006 23 La digitalizaci n se controla mediante el software desarrollado para su aplicaci n Si desea iniciar o detener la digitalizaci n consulte la documentaci n suministrada con la apl
93. r una imagen de escala de grises en una imagen bitonal El valor de umbral es un n mero entero que var a entre 0 y 255 Un valor de umbral bajo genera una imagen m s clara y se puede utilizar para atenuar el fondo as como la informaci n innecesaria y dif cil de detectar Un valor de umbral alto produce una imagen oscura y se puede utilizar para detectar im genes tenues El valor de umbral se ajusta arrastrando la barra de desplazamiento de Umbral hacia la derecha o la izquierda hasta conseguir el umbral que se desee o introduciendo un valor entre O y 255 en el cuadro de texto Umbral Digitalice el documento para comprobar el umbral poto datado boro asotos a AA tala DERE E E OS E E E A E kutiubiutditnibntnbhuuul add BALA LA LA MA A A E kb de Pmp p MLS EA A LAAAIAJA 3 8 DE gt a 2 REPER EREET Sl TE PEEN TEE R RL E MD TE 200 dpi Umbral 80 200 dpi Umbral 80 Contraste 20 Contraste 100 Resoluci n o puntos por pulgada dpi indica la
94. rar controlador Para actualizar el archivo de controladores de este dispositivo haga clic en Actualizar controlador Mostrar controlador Diesinstalar Actualizar controlador Aceptar Cancelar 6 Haga clic en Actualizar controlador Aparece el Asistente para actualizaci n de hardware E A 61527_es Mayo de 2006 85 7 Haga clic en Siguiente Asistente para actualizaci n de controlador de dispositivo Instalar controladores de dispositivos de hardware Un controlador de dispositivo es un programa de software que permite a un dispositivo de hardware funcionar con un sistema operativo Este asistente actualiza loz controladores del siguiente dispositivo de hardware gl kodak Scanner 65 La actualizaci n a una versi n m s reciente de un controlador de dispositivo puede mejorar el rendimiento de este dispositivo o agregarle funcionalidad Qu desea que haga el asistente Buscar un controlador apropiado para mi dispositivo recomendado Mostrar una lista de loz controladores conocidos de este dispositivo para poder elegir un controlador especifico lt Atr s Cancelar 8 Haga clic en Siguiente Asistente para actualizaci n de controlador de dispositivo 3 x Inserte el disco de instalaci n del fabricante en la unidad seleccionada y haga clic en Aceptar Cancelar Copiar archivos del fabricante de EXAMINAN TA Tempik DS E aminar i 9 Inserte el CD de instalaci
95. res de procesamiento de im genes individuales Compresi n los scanners i55 i65 se pueden configurar para producir im genes bitonales en escala de grises y en color en varios formatos y resoluciones compatibles independientes unos de otros y de cada cara de la imagen Estas opciones var an en funci n del tipo de scanner Para la digitalizaci n bitonal existen las compresiones siguientes e CCITT Group 4 TIFF e ninguno TIFF descomprimido 48 A 61527_es Mayo de 2006 Existen las siguientes opciones de compresi n en color escala de grises e JPEG la compresi n JPEG ofrece una calidad JPEG de Borrador Bueno Mejor El Mejor y Superior Borrador tama o de archivo m s peque o con una calidad de imagen de borrador Bueno tama o de archivo m s grande que Borrador con una calidad de imagen buena Mejor tama o de archivo m s grande que Bueno con una calidad de imagen mejor El Mejor tama o de archivo m s grande que Mejor con la mejor calidad de imagen Superior tama o de archivo m s grande que El Mejor con una calidad de imagen superior e ninguna produce un mapa de bits sin comprimir h 22 lt lt 2 lt lt lt lt gt gt A 61527_es Mayo de 2006 49 Ficha Omisi n La omisi n de color electr nica se utiliza para eliminar el fondo de un formulario a fin de que el sistema de administraci n de documentos pueda leer autom ticamente los datos pertinentes sin interferencias de las l n
96. resas con sombreados o fondos coloreados con pantallas de medios tonos Este filtro elimina de forma eficaz el ruido provocado por la pantalla de medios tonos Elija ninguna o Eliminaci n de medios tonos e Eliminaci n de medios tonos se utiliza para mejorar im genes que contienen texto matricial de puntos e im genes con fondos coloreados o sombreados con pantallas de medios tonos Este filtro elimina de forma eficaz el ruido provocado por la pantalla de medios tonos Contraste determina el contraste de la imagen ajustando la diferencia entre el blanco y el negro lo que da lugar a una imagen m s o menos n tida Con un valor de contraste bajo la diferencia entre el blanco y el negro es peque a por lo que la imagen es menos n tida Con un valor de contraste alto la diferencia entre el blanco y el negro es mayor por lo que la imagen es m s n tida Seleccione un valor de contraste entre 1 y 100 El valor predeterminado es 50 Contraste 1 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijkImnopqrstuvwxyz 1234567890 Modern Contraste 60 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklimnopqrstuvwxyz 1234567890 Modern Contraste 100 ABEDEE GHIIKEMNORORS TUVWXYZ de Contraste hacia la derecha o la izquierda hasta conseguir el contraste que se desee o introduciendo un valor entre 1 y 100 en el cuadro de texto Contraste Digitalice el documento para comprobar el contraste KE 40 A 61527_es Mayo de 2006 Umbral se utiliza para converti
97. riormente en esta gu a para obtener una lista de suministros y los n meros de cat logo Medidas de seguridad e Utilice s lo la fuente de alimentaci n de energ a proporcionada con el scanner modelo Sino American SA60 24 IMPORTANTE No sustituya esta fuente de alimentaci n por otro modelo del mismo fabricante ni por otra de otro fabricante e Utilice la fuente de alimentaci n el ctrica CA apropiada e Evite el riesgo de sufrir descargas el ctricas Utilice el scanner y la fuente de alimentaci n s lo en lugares cerrados y ambientes secos e No instale el scanner en un rea h meda o con polvo 2 A 61527_es Mayo de 2006 Precauciones para el Tanto los usuarios como su contratador deben tener en cuenta una serie usuario de medidas de precauci n de sentido com n que se aplican al manejo de cualquier tipo de maquinaria Esto incluye aunque sin limitarse a ellas las siguientes normas e No llevar ropa holgada mangas desabrochadas etc e No llevar joyas que cuelguen pulseras anillos grandes collares largos etc e Llevar el pelo corto En caso de tenerlo largo debe utilizarse una redecilla o sujetarlo en un recogido alto e Retirar todos los objetos cercanos al scanner que pudieran caer dentro de la m quina e Tomarse los descansos necesarios para mantener la mente despierta ante cualquier alerta e Seguir los procedimientos de limpieza recomendados por Kodak No utilizar limpiadores de spray de gas aire o l
98. ruebe la secci n Problemas de la conexi n USB del cap tulo 6 Soluci n de problemas 12 A 61527_es Mayo de 2006 Conexi n del cable USB IMPORTANTE SIi no ha instalado el software del controlador de Kodak h galo antes de continuar Las siguientes instrucciones explican la conexi n del cable USB entre el scanner y el equipo Debe localizar el puerto USB del equipo Si ha instalado una tarjeta USB 2 0 utilice su puerto correspondiente de lo contrario utilice el puerto USB del equipo El cable USB proporcionado con el scanner tiene dos extremos distintos 1 Conecte el extremo B del cable USB al puerto USB del scanner que se encuentra en la parte posterior de ste ltimo 2 Conecte el extremo A del cable USB al puerto USB correspondiente del equipo C O A 61527_es Mayo de 2006 13 Conexiones SCSI IMPORTANTE Aseg rese de que el equipo est desconectado mientras sigue los pasos de la secci n Conexiones SCSI Conecte el cable de se al SCSI tal como se muestra a continuaci n 1 Conecte el cable SCSI al puerto SCSI NOTA En el scanner existen dos puertos SCSI Se trata de una conexi n SCSI ll autom tica Enchufe el cable SCSI a uno de los puertos con un conector de alta densidad de 50 clavijas para conectar el scanner 2 Conecte el otro extremo del cable SCSI al puerto SCSI del equipo Id del dispositivo de Kodak no recomienda el uso de varios dispositivos en una cadena interfaz SCSI SCSI c
99. s 200 dpi Las resoluciones disponibles son 75 100 150 200 240 300 400 600 Tablas de color la selecci n de una tabla de color afecta al modo en que el scanner reproduce el color de un documento digitalizado Las tablas de color son tablas de consulta que guardan las descripciones de color que se pueden utilizar para la correcci n gamma de las im genes transferidas entre distintos dispositivos por ejemplo scanners impresoras monitores etc Puede elegir una de las tres tablas de color predeterminadas de Kodak Im genes Texto y Texto con im genes Si ha creado sus propias tablas de color personalizadas mediante el control de brillo y contraste stas tambi n estar n disponibles Para obtener m s informaci n sobre el control de brillo y contraste consulte la gu a de referencia A 61506 Origen del papel proporciona las opciones siguientes e ADF seleccione esta opci n para utilizar el scanner en modo de alimentaci n continua e Cama plana seleccione esta opci n cuando utilice la cama plana para digitalizar documentos que no se pueden digitalizar con el alimentador autom tico de documentos como ocurre con documentos de gran grosor o encuadernados libros e ADF Cama plana si selecciona esta opci n y no hay documentos en el ADF el scanner utilizar autom ticamente la cama plana A 61527_es Mayo de 2006 43 Digitalizaci n de im genes Las descripciones siguientes son v lidas nicamente para la en es
100. tana normal Comentario Buscar destino Cambiar icono Cancelar Si se crea un acceso directo al ejecutable y se agrega el interruptor test al extremo Destino ruta a la derecha de las comillas cuando se inicie desde el acceso directo ejecutar los cuadros de di logo que se han enumerado con anterioridad y funcionar en concordancia con los sistemas operativos Para comprobar la velocidad del puerto USB con el scanner ejecute el software Scan Validation Tool y seleccione la ficha Informaci n USBSCAN x x se mostrar n entre par ntesis en el controlador box X X es la velocidad del scanner con el que realmente establece comunicaci n e Propiedades del esc ner Kodak 65 Scanner de Kodak 1 xj Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Informaci n T Versi n de CD Eodak 155 1165 Scanner v0 7 0 Aplicaci n Eodak Scamer Validation Tool 5 13 11 9 004 0617 5 13 Controlador EDS vr 11 2004 06 28 AM ELDS_I30_I40 HIFFO Fodak Host Image Processing DLL 3 3 O06fs25 f2004 Modelo de esc ner i 5 l l Indica la velocidad real del puerto USB M mero de serie Versi n 0 4 0 A 61527_es Mayo de 2006 87 Aspectos de la conexi n USB La herramienta de comprobaci n USB verificar las capacidades del hardware y del sistema operativo para confirmar si la tarjeta USB 2 0 funciona o si necesita instalar una tarjeta U
101. ticamente el valor de longitud m xima en 0 50 pulgadas 1 27 cm m s que el tama o de p gina seleccionado actualmente Detener el scanner en alimentaci n m ltiple al habilitar esta opci n el scanner se detendr cuando detecte una alimentaci n m ltiple Hacer sonar alarma en alimentaci n m ltiple al habilitar esta opci n el scanner le advertir con el sonido que haya seleccionado cuando detecte una alimentaci n m ltiple Sonido seleccione esta opci n para elegir el sonido que desee que emita el equipo para avisarle de que ha producido una alimentaci n m ltiple Para elegir un sonido 1 Haga clic en el bot n Sonido para ver el cuadro de di logo Abrir 2 Elija el archivo wav que prefiera 3 Haga clic en Abrir en el cuadro de di logo y se guardar el sonido 68 A 61527_es Mayo de 2006 Funciones de ahorro de Energy Star permite configurar el tiempo que el scanner seguir energ a del scanner inactivo antes de que pase al estado de inactividad modo de reposo Las opciones posibles son entre O y 60 minutos Tiempo de espera del Esta funci n le permite configurar un valor de espera Este valor es el transporte tiempo que espera el scanner despu s de que haya entrado el ltimo documento antes de terminar la acci n de espera del transporte Puede especificar un plazo de tiempo entre 1 y 300 segundos El valor predeterminado es 10 segundos Definici n del rea de El cuadro de di logo rea de digitalizac
102. tilizar autom ticamente la cama plana Puntos por pulgada dpi o resoluci n indica la resoluci n de digitalizaci n que determina en gran medida la calidad de la imagen digitalizada Cuanto mayor sea la resoluci n mejor ser la reproducci n de la imagen Sin embargo al aumentar la resoluci n tambi n aumentan el tiempo de digitalizaci n y el tama o del archivo Elija un valor de resoluci n en la lista desplegable El valor predeterminado es 200 dpi Las resoluciones disponibles son 75 100 150 200 240 300 400 y 600 A 61527_es Mayo de 2006 57 Recorte permite capturar una parte del documento que se est digitalizando Todas las opciones de recorte se pueden utilizar con im genes en color escala de grises y binarias El recorte del anverso y reverso son independientes no obstante para una digitalizaci n de salida simult nea el recorte en color escala de grises y binario debe ser el mismo en cada cara S lo se puede asignar una opci n de recorte por imagen Seleccione una de las opciones siguientes e Autom tico ajusta de manera din mica la ventana de recorte para distintos tama os de documentos bas ndose en los bordes de la imagen Utilice esta opci n para lotes de documentos de tama os variados e Autom tico Fino la selecci n de esta opci n eliminar cualquier borde negro residual en los bordes de las im genes Para conseguirlo es posible que se pierda una peque a cantidad de datos
103. torno dom stico es posible que provoquen interferencias de radio Instale y utilice el equipo seg n el manual de instrucciones Emisiones ac sticas Maschinenl arminformationverordnung 3 GSGV Der arbeiltsplatzbezogene Emissionswert betr gt lt 70 db A Ordenanza de la informaci n sobre ruidos ac sticos 3 GSGV El volumen de emisi n de sonido en el lugar de funcionamiento es lt 70 dB A Conexi n al sistema Este producto tambi n est dise ado para funcionar en el sistema el ctrico el ctrico noruego de voltaje fase fase de 230 V E A 61527_es Mayo de 2006 5 2 Procedimientos iniciales Contenido de la caja Antes de comenzar abra la caja y compruebe su contenido e Scanner Kodak i55 o i65 con bandeja de entrada y cubierta de cama plana e Bandeja de salida e M dulo de alimentaci n e Cable USB 2 0 e Fuente de alimentaci n e Haz de cables de alimentaci n e Paquete de bienvenida en el que se incluye Paquete de CD de instalaci n y aplicaciones Hojas de registro Gu a del usuario impresa en espa ol Gu a r pida de consejos Gu a r pida de instalaci n Hojas de contacto para recibir servicio Folletos variados 6 A 61527_es Mayo de 2006 Requisitos del A continuaci n se incluye la configuraci n recomendada para el sistema sistema que ejecute los scanners Kodak i55 e i65 Requisitos ptimos para el m ximo rendimiento del scanner e Procesador Intel Pentium IV de 2
104. ufra da os Consulte la secci n Bloqueo del scanner en el cap tulo 2 para obtener informaci n sobre el procedimiento A 61527_es Mayo de 2006 53 Ficha Informaci n La ficha Informaci n muestra la informaci n importante sobre el scanner 21x Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Informaci n r Versi n de CL Eodak 130 340 camer vo 7 0 plicaci n Eodak Scarmer Validation Tool 5 13 11 2 2 004sfsD061 5 13 Controlador EDS v 11 2004 06 28 PAM EDS 130 1401 HIPPO Eodak Host Image Processing DLL 3 3 06252004 Modelo de esc ner i40 Minero de serie Versi n 0 4 0 Accesorios Fondo blanco Fecha Hora od or l 2 11 27 Primera explor ooo d00 s00 00 00 P ginas totales o Fec alim m lt a Copyright cj 1998 2004 Eastman Eodar Company Peservrados todos los derechos Predeterminado Copiar Aceptar Cancelar 54 A 61527_es Mayo de 2006 Uso del controlador El controlador ISIS es un elemento de software que se comunica con el ISIS scanner Pixel Translations Inc ha creado y mantiene este controlador que se distribuye con el scanner de Kodak Muchas aplicaciones de digitalizaci n son compatibles con los controladores ISIS y este controlador se puede utilizar para que funcione con estas aplicaciones En esta secci n aparecen descripciones de las opciones de los cuadros de di logo ISIS y
105. umentos Cubierta de cama plana eleve esta cubierta para tener acceso a la cama plana La cubierta de la cama plana se puede elevar f cilmente para digitalizar de forma m s c moda libros de gran grosor en la cama plana Cubierta ADF el ADF alimentador autom tico de documentos se eleva para proporcionar acceso al scanner para su mantenimiento y para la eliminaci n de atascos Bandeja de salida recibe los documentos digitalizados Extensi n de la bandeja de salida tire de esta extensi n cuando los documentos digitalizados son superiores a A4 8 5 x 11 pulgadas 18 A 61527_es Mayo de 2006 Bajo la cubierta de la cama plana Vista de la parte interior del ADF Marca de referencia Plataforma de cristal Marcos de referencia Marca de referencia coloque el documento que desee digitalizar frente a la marca de referencia para asegurarse que se digitalizar todo el documento Plataforma de cristal coloque el documento hacia abajo en la bandeja de cristal para su digitalizaci n Marcos de referencia estos marcos de referencia situados cerca del per metro de la plataforma de cristal proporcionan una referencia para alinear el documento en una cama plana M dulo de alimentaci n Rodillos Pesta as de liberaci n rea de la imagen Rodillo de alimentaci n del papel Pesta a de liberaci n M dulo de alimentaci n proporciona una alimentaci n de documentos homog nea y separaci
106. verso binario Para ver informaci n detallada acerca de la selecci n de c mara vea la secci n Selecci n de opciones de c mara anteriormente en el cap tulo 4 C mara Actuar Configuracionez i Parte delantera color 24 Parte delantera binaria Color primero Binario primero aw Parte posterior color Aa Parte posterior binaria 2 Color primero 9 Binario primero e Convertir color en escala de grises En el scanner Kodak i65 hay una c mara distinta para cada cara del documento que se va a digitalizar Los controladores del scanner Kodak permiten controlar los ajustes de c mara de forma independiente Algunos ajustes se aplican s lo a im genes binarias blanco y negro y otras a im genes en color escala de grises Al seleccionar la c mara y el tipo de imagen adecuados puede controlar la salida del scanner Cuando se inicia el proceso de configuraci n utilice los pasos siguientes como gu a 1 Seleccione las im genes que desea capturar Activar la configuraci n de c mara 2 Seleccione el orden para transferir las im genes Color primero o Binario primero 3 Configure cada imagen resalt ndola Configurar Activar la configuraci n de c mara seleccione la casilla que desee para activar Anverso color Anverso binario Reverso color o Reverso binario seg n prefiera Esto indica las im genes que desea capturar y transferir al equipo host Es posible capturar s lo im genes del
107. vertir color en escala de grises Orgen del papel Predeterminado Copiar Aceptar Cancelar Aparecer el mensaje de confirmaci n Desea restablecer todos los valores a la configuraci n predeterminada 4 Haga clic en Aceptar Esto restablece el software a los ajustes predeterminados instalados de f brica Los ajustes predeterminados de f brica se establecen para capturar im genes bitonales Con un scanner Kodak i55 se digitalizar una cara del documento Con un scanner Kodak i65 se digitalizar n las dos caras del documento 5 Haga clic en Aceptar en el cuadro de di logo Propiedades del scanner de Kodak 21x e Propiedades del esc ner Kodak 65 Scanner de Kodak Im genes Fapel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Binarizaci n iT hresholding ai Anverso color Reverso color Filtro de ruido ninguna Anverso bitonal O Reverzo bitonal Filtro de imagen ninguna F Contraste 50 al IEF Umbral Pao al gt Resoluci n ppp 00 Polaridad negro sobre blanco Tabla de color D Convertir color en escala de grises rigen del papel A Predeterminado Copiar Aceptar Cancelar A 61527_es Mayo de 2006 27 Aparecer el cuadro de di logo Scan Validation Tool Aseg rese de que selecciona Guardar im genes en archivos y haga clic en uno de los cuatro iconos para m
108. za el controlador ISIS consulte la secci n Uso del controlador ISIS posteriormente en este cap tulo En este manual todos los cuadros de di logo que aparecen utilizan las funciones disponibles en el scanner Kodak i65 scanner d plex Si tiene un scanner Kodak i55 scanner simplex todas las opciones se limitan nicamente a la digitalizaci n simplex Cuadro de di logo Este cuadro de di logo le permite revisar y configurar los ajustes del Propiedades del scanner scanner Consta de varias ventanas de fichas cada una de las cuales de Kodak se describe en este cap tulo Haga clic en cada una de las fichas para seleccionar los valores que desee No es necesario que haga clic en Aceptar hasta que haya elegido todas las opciones en todas las fichas Botones del cuadro de Los botones de la parte inferior del cuadro de di logo se describen di logo Propiedades del a continuaci n scanner de Kodak gt Propiedades del esc ner Kodak 65 Scanner de Kodak l Al xj Im genes Papel Compresi n Omisi n Alimentaci n m ltiple Transporte Configuraci n Informaci n Binarizaci n iT hresholding i Filtro de ruido ninguna ba Anverso color Reverso color Anverso bitonal O Reverso bitonal Filtro de imagen ninguna r Contraste 2 50 al l Umbral ad Fr gt l Rezsoluci n ppp 200 Polaridad negro sobre blanco Tabla de color D Convertir colo en escala de gies Orig
109. zul El valor predeterminado es Ninguno Valor de fondo este valor se sustituir en una imagen en escala de grises previo al umbral en lugar del color que se ha eliminado Por lo tanto este valor debe ser superior al valor del umbral seleccionado en el cuadro de di logo Configuraci n del scanner para que este p xel se convierta en el color de fondo El valor predeterminado es 245 Por ejemplo si digitaliza un documento en blanco con un formulario verde y ha seleccionado el valor de umbral binario de 127 debe elegir un valor de fondo de omisi n electr nica superior a 127 para que el p xel sustituido sea blanco en la imagen omitida Umbral de filtro el valor que se utiliza para identificar el color que se va a eliminar Este valor se aplica al rea de color Se elimina un color con un componente rojo verde azul mayor que el valor introducido Este ajuste determina la cantidad del color seleccionado que se elimina Un valor inferior dejar mayor cantidad del color seleccionado mientras que un valor superior eliminar mayor cantidad del color seleccionado El valor predeterminado es 175 E A 61527_es Mayo de 2006 67 Cuadro de di logo La selecci n del bot n Control del scanner en el cuadro de di logo M s Control del scanner configuraciones del scanner muestra el cuadro de di logo Control del scanner Control del esc ner x Detecci n de alimentaci n m ltiple M Detecci n de longitud Longitud m xima Unidades fi 1

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Provvedimento n. 133 del 31/03/2008  Philips PT44434 User's Manual  Massive Floor lamp 42187/43/10  AVP-A1HD カタログ（2.13 MB）(1/2008) - Monolith  MODELO ACE-1401 MANUAL DE INSTRUCCIONES  Brise Anti Tabac  Manuale ZA3N      nüvi® 765 per automobili Volvo®  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file