Home

FloBossTM 103 Flow Manager

1. Remote Automation Solutions FloBoss 103 2004 108 1994 9 EC ATEX 97 23 EC PED
2. FloBoss 103 8 0 28 200 FloBoss 103
3. EMERSON www EmersonProcess com Remote D301194X012 A6150 FloBoss 103 2
4. FloBoss 103 2 ROCLINK 800 LOI Comm 1 2 FloBoss ROCLINK 800 4 10 FloBoss 103
5. E1 E2 5 I O 800 5 A1 A2 A
6. 16 AWG FloBoss CHG CHG 16 AWG 6 0 25
7. DVS 8 28 B OT 5 9 5 CF8M OT 40 75 20 75 50 85 OT 5 95 6 58 12 1
8. RAS RAS RAS Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A SS 2003 2008 Remote Automation Solutions Process Management Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA M EMERSON 103 FloBoss 103 N TYPE MOD W40116 POWER SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 C LCIE 03 ATEX 6221 X IP66 Ex d IIB T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex 2 a WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AR
9. FloBoss 6150 FloBoss 103 7 21 67 16 06 8 53 7 6 32 I O Mm FloBoss 103 m 1 5 m jm D 0 MeJO M6 RS DVS Q DOC0417B 8 FloBoss 103 1 j 34 14 h J E0910 4 18 E0911 9 FloBoss 103 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canad
10. 25 FloBoss 1 2 FloBoss 5 FloBoss
11. X Remote Automation Solutions FloBoss 103 2004 108 EC EMC 1994 9 ATEX 97 23 EC PED ARE FloBoss DVS EMERSON www EmersonProcess com Remote D
12. FloBoss 103 FloBoss A6150 5 FloBoss 103 KE 2 LCD LOI PC 800 ROCLINK 800 FloBoss Comm 1 Comm 2 EA 10 FloBoss 103 FloBoss FloBoss A6150 FloBoss 103 6 21 67 16 06 s 8 53 6 32 FloBoss 103 A A
13. LOI FloBoss 103 FloBoss FloBoss ROCLINK 800 Configuration Software User Manual A6121 8 5 E1 E2 E5 ROCLINK 800 5 Al A1 WEE Al A2 Al RTD ROCLINK 800 Configuration Software User Manual A6121 9 FloBoss 103 ROCLINK 800
14. 4 gt o gt AA NN aa ATA 1 gt o o o 9 Sa ea ES GL Al 2 Al 1 WW DO 1 1 COM1 gt IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6 RTD D m CHG L 4 6 FloBoss 103 NORM RESET NORM ON OFF OFF FloBoss 103 5 Q R ao D0C0453A lt 5 J1 7 A6150 5 NORM RESET
15. FloBoss 103 A6114 FloBoss 103 IECEx EIA 232 RS 232 Remote Automation Solutions DVS IECEX FloBoss 103 40 75
16. 9 Rosemount 3 5 9 FloBoss 4 FloBoss 103 DVS FloBoss 4 Rosemount
17. 6 mm 0 25 N m FloBoss 103 CHG CHG 8 0 28 200 mA 103 CHG CHG wel 4 gt o gt oo 22 sz 44 NN I o ER 2 E I AI 2 Al 1 1 AAA DO 1 AO 1 COM1 gt IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6B RTD 2 At CHG 1
18. FloBoss 103 4 poe sin m sasemne HUA Puc 3 FloBoss 103 FloBoss 103 FloBoss
19. ROCLINK 800 Ha LOI 103 FloBoss FloBoss ROCLINK 800 A6121 8 5
20. 21 67 La 16 06 Pe 8 53 6 32 I Typeplaatje FloBoss 103 0 G ls la 1 5 Du L U o Ms Typeplaatje DVS sensor I O cm inch Y UJJ HJ pocos178 Afbeelding 8 Afmetingen van de FloBoss 103 Y 14 NPT 7 kabeldoorvoer n O openingen 0 9 i E u 1 O O 18 procesaan E0910 E0911 sluitingen Afbeelding 9 Montagemethoden voor de FloBoss 103 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV en de Flow Computer Division zijn volle dochtermaatschappijen van Emerson Electric Co die handel drijven onder de naam Remote Automation Solutions RAS een divisie van Emerson Process Management ROC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow en Helicoid zijn handelsmerken van RAS Het Emerson logo is een handelsmerk en servicemerk van Emerson Electric Co Alle andere merken zijn eigendom van hun respectieve eigenaren De inhoud van deze publicatie is uitsluitend bedoeld ter informatie Hoewel alle mogelijke moeite gedaan is om de nauwkeurigheid van de informatie te garanderen kunnen er echter geen rechten expliciet of impliciet aan worden ontleend met betrekking tot de producten of diensten die erin beschreven zijn of met betrekking tot het gebruik of de toepasbaarheid van de beschreven apparaten RAS behoudt zich het recht voor om te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving het ontwerp en of de specifi
21. 5 16 1 3 8 DVS 4 18 DVS FloBoss 103 A6114 DVS 4 FloBoss 103 3 A6150
22. IEC 60079 0 2000 3 1 IEC 60079 1 2003 5 IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 pen IEC 60529 2001 CSA W40149 IEC IECEx LCI 08 0015 IEC IECEx LCI 08 0039 d IIB 5 Tambien 75 nAL IIC Tambienr 75 IP66 IECEx N IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 IEC 60529 2001 CSA W40150 Cepr IEC IECEx LCI 08 0015 nAL IIC Tambient 75 IP66 ROCLINK 800
23. Figure 3 Back End of FloBoss 103 with Termination Board Proper grounding of the FloBoss 103 helps to reduce the effects of electrical noise on the unit s operation and protects against lightning The FloBoss provides lightning protection for built in field wiring inputs and outputs Install a surge protection Form A6150 Page 3 device at the service disconnect on DC voltage source systems to protect against lightning and power surges for the installed equipment You may also consider a telephone surge protector for the optional dial up modem communications card All earth grounds must have an earth to ground rod or grid impedance of 25 ohms or less as measured with a ground system tester The grounding conductor should have a resistance of 1 or less between the FloBoss enclosure ground and the earth ground rod or grid lf the pipeline to earth impedance is greater than 2 ohms the FloBoss installation should be electrically isolated and a ground rod or grid grounding system installed The recommended cable for I O signal wiring is an insulated shielded twisted pair The twisted pair and the shielding minimize signal errors caused by EMI electromagnetic interference RFI radio frequency interference and transients 5 The FloBoss must be connected to power MO devices and communication devices The external connections or field terminals are all located on the terminati
24. FB107 RBBHZH FloBoss 250 FloBoss 10 A6150 3 2Q FloBoss VO EMI RFI 5 FloBoss VO 16 AWG FloBoss CHG CHG 16 AWG
25. M4 1 FloBoss 103 2 8 3 FloBoss 103 50 Rosemount FloBoss 103 A6150 3
26. 3 5 16313 9 3 FloBoss 103 Sa JE 103 4 FloBoss FloBoss 103 DVS BR EI BREW 4 FloBoss Rosemount 2 2 5 16 X 1 3 8 DVS DVS 14 18 NPT AIR FloBoss 103 A6114 DVS H o 4 FloBoss FloBoss 103 3 IM wae La 73 FloBoss 103 in FR FloBoss 103
27. DOCO451A Puc 6 FloBoss 103 FloBoss 103 FloBoss 9 LS Z X SV Z Y 7 N MIB 8 J N 1 1 N Z NS Z SS EAA DUC0455A 7 FloBoss 103 FloBoss 103 7 FloBoss 103
28. I o o or ea AN D Al 2 Al 1 Ze WW IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6B V Obr zek 4 Zakon ovac deska 6 Jednotka FloBoss 103 se dod v s propojkou NORM RESET v poloze NORM a s propojkou ON OFF Zap Vyp v poloze OFF Vyp P ipojen nap jen k jednotce FloBoss 103 Od roubujte stahovac sponu na z kladn p edn krytky st s displejem LCD Viz Obr zek 5 Obr zek 5 Mont stahovac spony oOdsroubujte p edn krytku nap jen um st nou na displeji LCD je li instalov n nebo na pozici J1 desky nab je ky baterie p epojte do polohy ON Zap Viz Obr zek 6 a Obr zek 7 Formul A6150 Str nka 4 Propojka NORM RESET Propojka ON OFF Zap Vyp DOCO451A Obr zek 6 P edn strana jednotky FloBoss 103 s displejem LCD Namontujte zp t p edn krytku strana s displejem LCD a stahovac sponu Jakmile jednotka FloBloss 103 provede diagnostiky po spu t n pam RAM a dal vnit n kontroly voliteln displej LCD zobraz datum a as a potvrd tak dokon en platn sekvence obnovy nastaven jednotkou FloBoss Pokud se displej LCD nezapne pokuste se zjistit p inu viz krok 9 YZ bd SY Z Z N MES i J N 1 7 Pro
29. Condiciones de seguridad especiales para el uso del sensor de variables dobles X El dispositivo contiene un diafragma de pared delgada Durante la instalaci n el mantenimiento y el uso deber n considerarse las condiciones ambientales a las que quedar expuesto el diafragma Siga detalladamente las instrucciones de instalaci n y mantenimiento del fabricante para garantizar la m xima seguridad durante la vida til esperada del dispositivo Declaraci n de conformidad Por el presente Remote Automation Solutions declara que el producto FloBoss 103 cumple con los requisitos fundamentales y otras disposiciones relevantes de las directivas europeas 2004 108 EC 1994 9 EC ATEX y 97 23 EC PED seg n corresponda PRECAUCI N Cuando instale unidades en un rea peligrosa controle que todos los componentes est n rotulados para utilizarse en ese tipo de lugares La instalaci n y el mantenimiento deben realizarse s lo cuando no existen riesgos en la zona para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Desenchufe siempre FloBoss antes de conectar cualquier tipo de cables para evitar accidentes y da os en los bienes materiales Para evitar da os en los circuitos cuando trabaje en la unidad tome las precauciones adecuadas contra descargas electrost ticas por ejemplo utilice una mu equera antiest tica No supere los niveles m ximos de presi n est tica y diferencial que se indican en la
30. JU 00 1 1 COM1 w gt IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6B RTD D m CHG 1060452 Figure 4 Termination Board 6 The FloBoss 103 ships with the NORM RESET jumper in the NORM position and the ON OFF jumper in the OFF position To apply power to the FloBoss 103 Unscrew the cover clamp at the base of the front end cap LCD end See Figure 5 DOCO453A oF lt Figure 5 Cover Clamp Assembly Unscrew the front end cap cover Place the power jumper located on the LCD if installed or located at J1 on the Battery Charger Board in the ON position See Figure 6 and Figure 7 Page 4 DOCO451A Figure 6 Front End of FloBoss 103 with LCD Replace the front end cap cover LCD end and cover clamp After the FloBoss 103 completes start up diagnostics RAM and other internal checks the optional LCD displays the date and time to indicate that the FloBoss has completed a valid reset sequence If the LCD does not come on perform trouble shooting for possible causes see Step 9 ON OFF Jumper DOC0455A Figure 7 Front End of FloBoss 103 without LCD 7 The FloBoss 103 must be configured before it is calibrated and placed into operation Config
31. SST DVS 0 62 2 0 075 0 10 0 5516 0 25000 0 075 0 10 0 1 12 60079 0 2004 60079 1 2004 IEC 60529 2001 LCIE W40116 ATEX LCIE 03ATEX6221 X d IIB 5 Tambien 75 IP66 ie CE oer FloBoss 103 IECEx
32. localizada na Al Ponto Essas entradas s o atribu das aos tr s primeiros pontos da entrada anal gica Al O procedimento de calibra o dessas entradas descrito no Manual do usu rio do software de configura o ROCLINK 800 Formul rio A6121 9 Para resolver problemas com o FloBoss 103 identifique se o problema est na configura o ou no hardware Verifique a configura o do software ROCLINK 800 para identificar as configura es incorretas Inspecione o hardware para ver se h danos Inspecione a placa de terminais para ver se h erros na localiza o de conex es Em caso de problemas com o FloBoss 103 que aparentemente estejam relacionados ao software tente reiniciar o FloBoss com um Warm Star Cold Start ou Jumper Reset Em caso de problemas que aparentemente estejam relacionados ao hardware verifique a fia o Se os problemas persistirem entre em contato com o escrit rio de vendas local para obter autoriza o de devolu o Durante a opera o o FloBoss 103 pode ser monitorado para visualizar ou recuperar dados atuais e hist ricos no local ou dist ncia O monitoramento local feito atrav s da visualiza o do painel LCD detalhado na Se o 2 ou usando o software ROCLINK 800 em um PC conectado atrav s da porta LOI O monitoramento dist ncia feito atrav s do Comm 1 ou Comm 2 do FloBoss usando o software ROCLINK 800 ou sistema hospedeiro Consulte Figura 4 para informa
33. 75 lt IP66 0 5516 kPa KA IBM 0 25 000 800 0 075 sk 0 10 URL 12 40 1 Ma ATEX EN 60079 0 2004 1 FloBoss 103 2 FloBoss 103 EN 60079 1 2004 IEC 60529 2001 LCD LCIE Model W40116 8 ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X Ex d T5 T 4 75 C IP66 CE 2 EME II2 G 0081 Rosemount 2 50mm NB FloBoss 103 9 Rosemount
34. Form A6150 Safe Use Instructions November 2008 FloBoss 103 Flow Manager UK Safe Use Instructions ES Instrucciones de seguridad para de uso FR Consignes de s curit NL Instructies voor veilig gebruiks PT Instru es para uso seguro CZ Pokyny pro bezpe n pou it RU SC Remote Automation Solutions EMERSON www EmersonProcess com Remote 5 Managem Safe Use Instructions Form A6150 Safe Use Instructions FloBoss 103 Form A6150 November 2008 FloBoss 103 Flow Manager O TYPE MOD W40116 POWER SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 LCIE 03 ATEX 6221 X IP66 d T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex uz a CE 0081 WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS MARSHALLTOWN 7 IA USA U S PATENT 6 894 659 OTHERS PENDING DO Figure 1 FloBoss 103 Flow Manager Nameplate ATEX Version shown DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY W11098X0012 MODEL 4CODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 075 1SP24S AP4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 075 1SP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 075 1SE23S AP3 1SE24S AP4 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 0 3626 PSIA 0 2
35. es sobre os terminais de comunica o 10 Para remover o FloBoss 103 de opera o desconecte a unidade da energia e remova todas as conex es de fia o externa Remova as linhas de g s Finalmente remova o gabinete do FloBoss do suporte de tubula o ou placa de orif cios Para transporte o FloBoss poder ser colocado em uma caixa Formulario A6150 Instru es para uso seguro FloBoss 103 P gina 6 21 67 16 06 8 53 gt 6 32 i FloBoss 103 Nameplate 0 m m jh 1 3 0 c Du jm U g Me Etiqueta do Sensor DVS O cm polegadas UU UI pocos Ya 14 a Entradas de A O fiac o de In campo Ya 18 Conex es ao processo E0910 E0911 Figura 9 Formas de fixac o do FloBoss 103 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV e a Flow Computer Division s o subsidi rias pertencentes integralmente Emerson Electric Co operando como Remote Automation Solutions RAS divis o da Emerson Process Management ROC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow e Helicoid s o marcas comerciais da RAS O logotipo da Emerson marca comercial e de servico da Emerson
36. que executa em computadores pessoais compat veis com IBM O computador pessoal normalmente conectado porta LOI do computador de vaz o para transferir dados de configura o para o FloBoss 103 embora boa parte da configura o possa ser feita quando desconectado e posteriormente ser carregado no FloBoss Existem valores padr o para todos os par metros no firmware do FloBoss Se o padr o for aceit vel para a sua aplica o ele pode ficar como est Fa a ajustes no FloBoss atrav s do software de configura o Consulte o Manual do usu rio do software de configura o do ROCLINK 800 Formul rio A6121 8 As rotinas de calibra o aceitam calibra o de cinco pontos com os tr s pontos intermedi rios calibrados em qualquer ordem A leitura zero ou inferior calibrada primeiro seguida da leitura em escala completa ou superior Os tr s pontos intermedi rios podem ser calibrados em seguida se desejado As entradas anal gicas diagn sticas tens o l gica E 1 tens o da bateria E2 e temperatura placa bateria E5 n o sao projetadas para serem calibradas Com os pontos de terminal I O opcionais instalados a Entrada Anal gica pode ser calibrada usando o software ROCLINK Formul rio A6150 P gina 5 As entradas embutidas que s o atendidas pela calibra o de cinco pontos s o Press o diferencial localizada no Ponto Aida Al Press o est tica localizada no Ponto A2 da Al Temperatura
37. sleduj c n stroje Po ta kompatibiln s IBM Konfigura n software ROCLINK 800 K ov roubov k Ploch roubov k N str kov kl M4 1 Jednotka FloBoss 103 se dod v v krabici Vyjm te ji z krabice 2 Vyhledejte vhodn um st n pro jednotku FloBoss P i v b ru m sta instalace zkontrolujte v echny voln prostory kolem za zen Zajist te dostatek voln ho prostoru pro veden kabel e a proveden servisu Voliteln displej LCD mus b t vid t a mus b t p stupn pro obsluhu na m st Viz Obr zek 8 3 Mont jednotky FloBoss 103 Ize prov st n sleduj c mi zp soby Potrubn stojan namontovan na 2palcov stojan Pou ijte standardn mont n soupravu Rosemount 2 50 mm NB s impulzn m potrub m kter p ipojuje jednotku FloBoss 103 k m ic trase Zajist te aby stojan spl oval ve ker po adavky na nosnost a aby instalace odpov dala m stn m stavebn m p edpis m Viz Obr zek 9 Pokyny pro bezpe n pou it jednotka FloBoss 103 Pozn mka Mont n sada pro potrub Rosemount nen vhodn pro kryty z nerezov oceli Spr vnou mont mus zajistit z kazn k Deska s v vodem namontovan prost ednictv m sb rn ho potrub se 3 nebo 5 ventily Viz Obr zek 9 Ve v rob se konektor senzoru dvou prom nn ch montuje na vazebn len kter je namontov n p mo na plochou p rubu na krytu jednotky Flo
38. uje ochranu proti blesku na zabudovan ch prvc ch pro instalaci v ter nu a v stupech kabel e Pro ochranu nainstalovan ho za zen p ed bleskem a p ep t m nainstalujte ochranu proti p ep t na odpojova i na zdroji stejnosm rn ho nap t U komunika n karty s modemem pro vyt en p ipojen Ize uv it i telefonn ochranu p ed p ep t m U v ech uzemn n mus b t odpor mezi uzemn n m a zemnic ty nebo ro tem ni ne 25 ohm v etn Odpor se m zkou e kou syst mu uzemn n Uzem ovac p vod mus m t odpor do 1 ohmu v etn mezi uzemn n m krytu senzoru FloBoss a zemnic ty nebo ro tem Je li odpor mezi potrub m a zem v t ne 2 ohmy je t eba instalaci jednotky FloBoss elektricky izolovat a instalovat zemnic syst m se zemnic ty nebo ro tem Pro veden vstupn ho a v stupn ho sign lu se doporu uje izolovan st n n kroucen dvojlinka Kroucen dvojlinka a st n n minimalizuj chyby sign lu vyvolan elektromagnetickou interferenc r diovou interferenc a p echodov mi jevy 5 Jednotka FloBoss mus b t p ipojena k nap jen vstupn m a v stupn m za zen m a komunika n m za zen m V echny extern p pojky a svorky jsou um st ny na zakon ovac desce K zakon ovac desce Ize p ipojit veden o velikosti do 16 AWG Konektory zakon ovac desky jednotky FloBoss pou vaj kabelov koncovky Vstup
39. 4 in FR 6 FloBoss 103 NORM RESET NORM ON OFF OFF B FloBoss 103 LCD im wel 5 DOC0453A ZZ A SB amp 5 ERBER HEART ER A6150 4 ON OFF DOCO451A 6 FloBoss 103 LCD LCD in FloBoss 103 RAM LCD FloBoss LCD RADAR UIA 9 22 SS Y S f N RE m A tl Na i 1 7 ON OFF N DL NS x SS 22222 DOC0455A 7 FloBoss 103 Am LCD J1 LCD BT ON 7 103 7 FloBoss 103 ROCLINK 800 IBM
40. Electric Co Todas as outras marcas s o propriedade de seus respectivos propriet rios O conte do desta publica o apresentado apenas para fins de informa o Embora se tenha dado total empenho para garantir a precis o das informa es elas n o devem ser consideradas garantias expressas ou impl citas em rela o aos produtos ou servi os aqui descritos ou sua utiliza o ou aplicabilidade A RAS reserva se o direito de modificar ou aperfei oar os projetos ou especifica es de tais produtos a qualquer momento sem aviso pr vio Todas as vendas s o controladas pelos termos e condi es da RAS que est o dispon veis mediante solicita o A RAS n o assume responsabilidade pela escolha utiliza o ou manuten o de nenhum produto A responsabilidade pela escolha utiliza o e manuten o de qualquer produto RAS continua sendo exclusivamente do comprador e do usu rio final Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 EUA Houston TX 77065 EUA SS 2003 2008 Remote Automation Solutions divis o da Emerson Process Management Todos os direitos reservados Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA Y EMERSON Pokyny pro bezpe n pou it jednotka FloBoss 103 Formul A6150 Listopad 2008 Jednotka pro zen toku FloBoss 103 C N Va O TYPE MOD W40116 POWER SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 C LCIE 03 ATEX 6
41. FloBoss P ipojen kabel e k za zen pod proudem m e v st k razu nebo hmotn kod Pro prevenci po kozen okruhu p i pr ci uvnit jednotky pou ijte vhodn prost edek pro vybit elektrostatick ho n boje nap uzem ovac em nek Nep ekra ujte maxim ln rozsahy rozd lu tlak a statick ho tlaku uveden na t tku senzoru DVS Neotev rejte kryt ani se ujist te e je okol bezpe n S EMERSON www EmersonProcess com Remote D301194X012 Pokyny pro bezpe n pou it jednotka FloBoss 103 TECHNICK DAJE NAP JEN Nab jec vstup extern ho nap jen 8 28 V stejnosm ochrana proti obr cen polarity Vstupn proud jmenovit proud 5 mA 9 5 mA p i 100 zat en KRYT Sk a krytka tlakov lit hlin kov slitina s iriditov m pokoven m a n t rem V nab dce i nerezov verze lit na vytaven model CF8M PROST ED Provozn teplota prost ed 40 a 75 Displej LCD 20 a 75 Skladovac teplota 50 a 85 Provozn vlhkost 5 a 95 nekondenzuj c HMOTNOST 6 58 kg hlin k 12 1 kg SST SENZOR DVS VOLITELN VSTUPN OBVOD ROZD LU TLAK Rozsah 0 62 2 kPa Referen n p esnost 0 075 nebo 0 10 v etn vlivu linearity hystereze a opakovatelnosti po horn limit rozsahu minim ln ho a maxim ln ho pr toku VSTUPN OBVOD STATICK HO TLAKU Rozsah absolutn nebo p stro
42. Investment cast stainless steel CF8M version available ENVIRONMENTAL Operating Ambient Temperature 40 to 75 LCD Display 20 to 75 Storage Temperature 50 to 85 Operating Humidity 5 to 95 non condensing WEIGHT 6 58 kg aluminum 12 1 kg SST DVS SENSOR OPTIONAL DIFFERENTIAL PRESSURE INPUT Range 0 62 2 kPa Reference Accuracy 0 075 or 0 10 of URL includes linearity hysteresis and repeatability effects STATIC PRESSURE INPUT Range Either Absolute or Gauge 0 5516 kPa 0 25 000 kPa Reference Accuracy 0 075 or 0 10 of URL includes linearity hysteresis and repeatability effects Stability 0 1 of upper range limit for 12 months APPROVALS ATEX Version Evaluated per the following standards EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 IEC 60529 2001 Certified by LCIE as Model W40116 ATEX Cert 03ATEX6221 X Product Markings for Hazardous Locations Ex d IIB T5 Tambient 75 C IP66 Eizo CE voer Form A6150 Page 2 IECEx Version Flameproof and Type N Evaluated per the following standards IEC 60079 0 2000 Edition 3 1 IEC 60079 1 2003 5 Edition IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 Edition IEC 60529 2001 Certified by CSA as Model W40149 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 Type N IEC Cert IECEx LCI 08 0039 Flameproof Product Markings for Hazardous Locations d IIB 5 Tambient 5 C Ex nAL IIC Tambient 75 C IP66 IECEx
43. Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A lt 2003 2008 Emerson Process Management Remote Automation Solutions Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA y EMERSON
44. an orifice plate via a 3 or 5 valve manifold See Figure 9 At the factory the Dual Variable Sensor s connector is mounted to a coupler which is mounted directly on a flat flange to the FloBoss enclosure with a 4 bolt pattern The optional blank plate is available when the FloBoss 103 is ordered without a DVS sensor At the factory the blank plate is mounted directly on a flat flange to the FloBoss enclosure with a 4 bolt pattern The blank plate mounts onto a pipestand using the standard Rosemount 2 inch pipe mounting kit and 2 user supplied bolts 5 16 X 1 3 8 and lock washers With either mounting method the pressure inputs must be piped to the process connections on the DVS sensor Both the static and differential pressures are piped to female 4 18 connections on the base of the DVS sensor For the manifold startup shutdown procedure refer to the FloBoss 103 Flow Manager Instruction Manual Form A6114 The DVS sensor is an upstream device meaning that the static pressure line normally connects to the high pressure side labeled H on the sensor body 4 The FloBoss must be properly grounded The FloBoss 103 has one grounding screw outside the enclosure and two grounding screws inside the enclosure See Figure 3 Internal Grounding crews Ea oo E E E loo OOOOC o
45. du couvercle Formulaire A6150 Page 4 Devisser le couvercle de la face avant Placer le cavalier d alimentation sur l cran LCD le cas ch ant ou en J1 sur la carte de chargement de batterie sur la position ON Voir la Figure 6 et la Figure 7 Cavalier NORM RESET Cavalier ON OFF DOCO451A Figure 6 Face avant du FloBoss 103 avec LCD Remettre en place le couvercle de la face avant c t LCD et le collier de serrage Une fois le diagnostic de d marrage du FloBoss 103 termin contr le de la m moire vive et autres tests V cran LCD en option affiche la date et l heure pour indiguer que l appareil a r ussi son test d autodiagnostic Si l cran ne s allume pas effectuer la proc dure de d pannage voir l tape n 9 Z SN T IE nee pee TT o een El J N 1 Cavalier N Z ON OFF SS QZ SEE 22222 2060455 Figure 7 Face avant du FloBoss 103 sans LCD Consignes de s curit FloBoss 103 7 Avant tout talonnage et mise en service le contr leur FloBoss 103 doit etre configur Cette configuration est effectu e a l aide du logiciel ROCLINK 800 sur ordinateur personnel compatible IBM Cet ordinateur personnel est normalement connect au port LOI du d bitm tre informatis pour transf rer les donn es de config
46. editie IEC 60529 2001 Gecertificeerd door CSA als type W40150 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 type N Productmarkeringen voor gevaarlijke locaties Ex nAL IIC Tomg 75 C IP66 Voor het installeren uitvoeren van onderhoud en verhelpen van storingen is het volgende nodig IBM compatibele pc ROCLINK 800 configuratiesoftware Kruiskopschroevendraaier Rechte schroevendraaier Inbussleutel M4 1 De FloBoss 103 wordt verzonden in een doos Haal het apparaat uit de doos 2 Zoek een geschikte plek om de FloBoss 103 te installeren Controleer bij de keuze van een installatielocatie alle vrije ruimten Zorg voor voldoende ruimte voor het installeren van de bekabeling en het uitvoeren van onderhoud De optionele LCD moet goed zichtbaar en toegankelijk zijn voor de lokale operator Zie Afbeelding 8 3 De FloBoss 103 kan op een van de volgende manieren worden gemonteerd Montage op een 2 leidingsteun Met behulp van de standaard Rosemount 2 50mm NB leidingmontageset in combinatie met impulsleidingen voor de aansluiting op de FloBoss 103 Gebruik een leidingsteun die geschikt is om het gewicht te dragen en die voldoet aan de ter plaatse geldende installatievoorschriften Zie Afbeelding 9 Aardings schroef aan buitenzijde Ny Instructies voor veilig gebruik FloBoss 103 Opmerking De leidingmontageset van Rosemount is niet geschikt voor de roestvrijstalen behuizing De klant dient voor de juiste monta
47. el gabinete de FloBoss con un patr n de 4 tornillos La placa ciega se coloca sobre un soporte de tubos mediante el uso de un kit de montaje tubular de 2 pulgadas 5 08 cm Rosemount est ndar y 2 tornillos 5 16 X 1 3 8 y arandelas de fijaci n no suministrados En ambos casos las entradas de presi n deben canalizarse hasta las conexiones de procesos del sensor DVS Las presiones est tica y diferencial se canalizan hacia las conexiones de 18 en la base del sensor DVS Para obtener m s informaci n sobre el procedimiento de inicio y cierre del colector consulte el Manual de instrucciones del controlador de caudal FloBoss 103 Formulario A6114 El sensor DVS es un dispositivo de entrada por lo tanto la l nea de presi n est tica por lo general se conecta con el lado de presi n alta rotulado con la letra H en el cuerpo del sensor 4 La unidad FloBoss debe estar correctamente conectada a tierra y cuenta con un tornillo de conexi n a tierra en el exterior del gabinete y dos en su interior Consulte la Figura 3 Tornillos internos de conexi n a tierra Figura 3 Extremo posterior de FloBoss 103 con placa de conexi n Formulario A6150 P gina 3 La correcta conexi n a tierra de FloBoss 103 ayuda a reducir los efectos del ruido el ctrico durante el funcionamiento y ofrece protecci n contra rayos para entradas y salidas de cableado de campo integrado Debe instalarse un dispositivo de prote
48. installation du FloBoss doit faire l objet d une isolation lectrique et un piquet de terre ou une grille de mise a la terre doit imp rativement tre mises en place Le cable recommand pour la transmission du signal d entr e sortie est un cable blind isol a paire torsad e La paire torsad e et le blindage minimisent les erreurs de signal caus es par les interf rences lectromagn tiques radio lectrigues et les courants transitoires 5 L appareil FloBoss doit tre mis sous tension et connect aux dispositifs d E S et aux p riph riques de communication Les connexions externes ou bornes de raccordement sont toutes situ es sur le bornier Le bornier accepte les fils de calibre 16 AWG ou sup rieur Les connecteurs du bornier FloBoss utilisent des cosses a compression Le raccordement de l alimentation CHG CHG utilise un connecteur amovible gui accepte les fils de calibre inf rieur ou gale a 16 AWG Dans tous les cas pour effectuer les raccordements d nuder l extr mit du fil sur 6 mm maximum ins rer le fil d nud dans la pince sous la vis de la borne et serrer la vis a un couple de 0 25 Nm L acc s aux branchements se fait par les passages de c ble Les bouchons des tuyaux m talligues fournis doivent rester en place sur les entr es de cables non utilis es pour maintenir l int grit antid flagration du boitier Si ces bouchons sont remplac s installer uniquement des bouchons certifi s
49. kPa 075 1SP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 075 1SE23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 1SE24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 40 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 ASEE SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 Figura 2 Etiqueta do Sensor Duplo Variavel Use esta planilha de instruc es junto com o Manual de Instruc es do FloBoss 103 Flow Manager Formulario A6114 Para ver os cuidados e descric es completas de instalac o e os procedimentos de resoluc o de problemas consulte o manual O FloBoss 103 Flow Manager com aprovac o prova de inc ndios ATEX e IECEx pode ser encomendado com EIA 232 RS 232 opcional comunicac o de modem discado ou DVS Dual Variable Sensor Sensor Duplo Vari vel Ele n o poder ser encomendado com painel solar Remote Automation Solutions placa de carga com baterias ou comunicac o de r dio Todas as vers es est o dispon veis na vers o IECEx tipo Condi es especiais para uso seguro do FloBoss 103 Temperatura Ambiente Operacional 40 C a 75 C Assegure se de que a transfer ncia t rmica do fluido n o superaque a o equipamento a uma temperatura correspondente temperatura de combust o espont nea do g s adjacente Condi es especiais para uso seguro do Sensor Duplo Vari vel X 8 dispositivo cont m um dia
50. ou des adaptateurs filet s r pondant ou d passant les caract ristiques du produit REMARQUES Attention pas serrer les vis de connecteurs l exc s V rifier la polarit en entr e avant de placer l appareil sous tension Consignes de s curit FloBoss 103 D nuder le moins possible les fils du d bitm tre pour viter l exposition de ces parties d nud es et viter les courts circuits Lors des raccordements pr voir une longueur suffisante pour pr venir toute tension du fil Le FloBoss 103 accepte des tensions d entr e de 8 a 28 volts au niveau des bornes de charge CHG CHG sans limitation de courant externe en revanche la limite de courant interne est de 200 mA Les bornes sont libellees CHG pour une alimentation positive et CHG pour une alimentation n gative Ces tiquettes sont situ es sur le bornier Voir la Figure 4 0 AA NN aa g o ee E gt 00 22 Eb OL Al 2 Al 1 ee WW IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6B 1 Figure 4 Bornier 6 Le FloBoss 103 est livr avec un cavalier NORM RESET Normal RAZ sur la position NORM par d faut et un cavalier ON OFF Marche Arr t sur la position OFF par d faut Pour mettre le FloBoss 103 sous tension Devisser le collier du couvercle la base de la face avant c t LCD Voir la Figure 5 Figure 5 Collier de serrage
51. right to modify or improve the designs or specifications of such products at any time without notice All sales are governed by RAS terms and conditions which are available upon request RAS does not assume responsibility for the selection use or maintenance of any product Responsibility for proper selection use and maintenance of any RAS product remains solely with the purchaser and end user Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown 50158 U S A A Houston TX 77065 U S A lt Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA O 2003 2008 Remote Automation Solutions division of Emerson Process Management All Rights Reserved FF POCOSS Management Instrucciones de seguridad para el de FloBoss 103 Noviembre de 2008 Controlador de caudal TYPE MOD W40116 POWER SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 C LCIE 03 ATEX 6221 X IP66 d IIB T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex e CE 0081 WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS U S PATENT MARSHALLTOWN A 6 894 659 IA USA OTHERS PENDING P N A KU Figura 1 Placa de caracteristicas del controlador de caudal FloBoss 103 la imagen muestra la versi n ATEX DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY W11098x001 MODEL CODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 075 1SP24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075
52. terminales de compresi n El terminal de potencia de entrada CHG utiliza un conector desmontable y admite cables de hasta 16 AWG Para realizar las conexiones pele el extremo del cable 6 mm como m ximo e introd zcalo en el extremo descubierto de la abrazadera que se encuentra debajo del tornillo terminal a continuaci n ajuste el tornillo a 0 25 N m El acceso a las conexiones del cableado se lleva a cabo a trav s de las entradas de cableado de campo Los tapones de tubos met licos suministrados no deben retirarse de las entradas que no se utilicen a fin de preservar la resistencia al fuego del gabinete Si por alguna raz n fuera necesario sustituir los tapones utilice s lo tapones certificados o adaptadores de rosca que cumplan o superen las clasificaciones del producto Instrucciones de seguridad para el de FloBoss 103 NOTAS Advertencia no ajuste excesivamente los tornillos del conector Verifique la polaridad de la energ a de entrada antes de conectar la fuente de energ a Para evitar cortocircuitos la parte descubierta de los cables introducidos debe ser m nima Cuando realice conexiones deje un poco de juego para evitar excesos de tensi n La unidad FloBoss 103 admite tensiones de entrada de 8 a 28 voltios en los terminales de carga CHG sin limitaci n de corriente externa el l mite de corriente interna es 200 mA Los terminales cuentan con los r tulos CHG para l
53. una garant a expresa ni impl cita respecto de los productos o servicios que se describen ni de su uso o aplicabilidad RAS se reserva el derecho de modificar o mejorar los dise os o especificaciones de los productos en cualquier momento sin previo aviso Toda venta se rige por las cl usulas y condiciones estipuladas por RAS que se encuentran disponibles a pedido RAS no asume responsabilidad alguna por la selecci n el uso o el mantenimiento de ning n producto La selecci n el uso y el mantenimiento adecuados de todo producto RAS ser n exclusiva responsabilidad del comprador y usuario final Emerson Process Management Divisi n Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A SS Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA Y EMERSON O 2003 2008 Remote Automation Solutions divisi n de Emerson Process Management Todos los derechos reservados Consignes de securite FloBoss 103 Formulaire A6150 Novembre 2008 FloBoss 103 Flow Manager C N 4 AP N O TYPE MOD W40116 POWER SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 C LCIE 03 ATEX 6221 X IP66 Ex d IIB T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex nae os WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS U S PATENT MARSHALLTOWN 6 894 659 IA USA OTHERS PENDING N A Figure 1 Plague signal tique du d bitm tre FloBoss 103 Flow Mana
54. 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 075 1SP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 075 1SE23S AP3 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 1SE24S AP4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 40 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 4SEE SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 Figura 2 Etiqueta del sensor de variables dobles Utilice estas instrucciones junto con el Manual de instrucciones del controlador de caudal FloBoss 103 Formulario A6114 Consulte el manual para obtener informaci n completa sobre advertencias procedimientos de instalaci n resoluci n de problemas El controlador de caudal FloBoss 103 con homologaci n ATEX o IECEx para su uso zonas con atmosfera potencialmente explosiva puede solicitarse con los modulos opcionales de comunicaci n 232 RS 232 comunicaci n con m dem de acceso telef nico o sensor de variables Divisi n Remote Automation Solutions Formulario A6150 FloBoss 103 dobles DVS pero no con paneles solares paneles de carga ni comunicaciones de radio Todas las opciones se encuentran disponibles en la versi n tipo de IECEx Condiciones de seguridad especiales para el uso de FloBoss 103 Temperatura ambiente operativa 40 a 75 Asegurese de que la transferencia de fluidos t rmicos no recaliente el equipo hasta la temperatura de combustion espontanea del gas circundante
55. 221 X IP66 d IIB T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex 2 a os WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS U S PATENT MARSHALLTOWN A 6 894 659 IA USA OTHERS PENDING N A Obr zek 1 Tov rn t tek jednotky pro zen toku FloBoss 103 zobrazena verze ATEX DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY 38X001 MODEL ACODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 075 1SP24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 075 1SP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 075 1SE23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 1SE24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 40 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 ASEE SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 Obrazek 2 Stitek senzoru se dv ma prom nnymi Tento n vod je ur en pou it s N vodem k obsluze jednotky pro zen toku FloBoss 103 Formul A6114 V tomto n vodu vyhledejte v echny v strahy popisy instalace a postupy pro e en probl m Jednotku pro zen toku FloBoss 103 se schv len m ATEX nebo IECEx pro ohnivzdornost lze objednat s dopl kov m komunika n m rozhran m ElA 232 RS 232 modemem pro vyt en telefonick spojen nebo senzor m dvou prom nn ch DVS Jednotku nelze objednat se sol rn m panelem Remo
56. 301194X012 103 8 28 dc 5 mA 100 9 5 ANE HRI BEM HAE Bias CF8M 40 Z 75 C LCD 20 75 C 50 2 85 5 95 6 58 kg 8 12 1 kg SST DVS 0 62 2 kPa URL 59 0 075 sk 0 10 A6150 2 IECEx N IEC 60079 0 2000 3 1 IEC 60079 1 2003 5 IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 IEC 60529 2001 CSA Model W40149 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 384 N IEC Cert IECEx LCI 08 0039 5 4 Ex d IIB 5 Txa 75 C Ex nAL IIC Txs 75 C IP66 IECEx N IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 IEC 60529 2001 CSA Model W40150 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 Ex nAL IIC T
57. 32 aansluiting een inbelmodem of met een dubbelvariabele sensor DVS Het apparaat is niet leverbaar met een zonnepaneel batterijlader Remote Automation Solutions met batterijen of een zender Alle opties zijn beschikbaar op de versie IECEx type Speciale voorwaarden voor veilig gebruik van de FloBoss 103 Gebruikstemperatuurgebied 40 tot 75 De gebruikers dienen ervoor te zorgen dat de apparatuur door de doorstromende vloeistof niet zo sterk wordt opgewarmd dat deze de spontane ontbrandingstemperatuur van het omringende gas bereikt Speciale voorwaarden voor veilig gebruik van de dubbelvariabele sensor X Het apparaat bevat een dunwandig membraan Houd bij het installeren uitvoeren van onderhoud en gebruik rekening met de omgevingsfactoren waaraan het membraan blootgesteld zal worden Volg de aanwijzingen van de fabrikant met betrekking tot de installatie en het uitvoeren van onderhoud nauwgezet op om de veiligheid gedurende de verwachte levensduur van het apparaat te garanderen Conformiteitsverklaring Remote Automation Solutions verklaart hierbij dat de FloBoss 103 voldoet aan de essenti le eisen en overige van toepassing zijnde relevante bepalingen van de Europese Richtlijnen 2004 108 EC EMC 1994 9 EC ATEX en 97 23 EC PED WAARSCHUWING Controleer als het apparaat in een gevaarlijke omgeving wordt geinstalleerd of alle voor de installatie gebruikte onderdelen geschikt zijn voor gebru
58. 5000 kPa 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 0 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 DO A Figure 2 Dual Variable Sensor Label Use this instructions sheet with the FloBoss 103 Flow Manager Instruction Manual Form A6114 For full cautions and descriptions of installation and troubleshooting procedures refer to the manual The FloBoss 103 Flow Manager with ATEX or IECEx flameproof approvals may be ordered with optional EIA 232 RS 232 communications dial up modem communications or Dual Variable Sensor DVS It may not be ordered with a solar panel charger board with batteries or radio communications All options are available on the IECEx type version Remote Automation Solutions FloBoss 103 special conditions for Safe Use Operating Ambient Temperature 40 C to 75 C Ensure that the thermal fluid transfer does not overheat the equipment to a temperature corresponding to the spontaneous combustion temperature of surrounding gas Dual Variable Sensor special conditions for Safe Use X The device contains a thin wall diaphragm During installation maintenance and use take into account the environmental conditions to which the diaphragm is subjected Follow in detail the manufacturer s instructions for installation and maintenance to assure safet
59. 6150 6 A6121 9 FloBoss 103 ROCLINK 800 FloBoss 103 FloBoss A
60. Boss a upevn n 4 rouby Je li jednotka FloBoss 103 objedn na bez senzoru DVS Ize voliteln dodat zaslepovac desku Ve v rob se zaslepovac deska montuje p mo na p rubu krytu jednotky FloBoss pomoc 4 roub Zaslepovac deska se montuje na potrubn stojan pomoc standardn 2palcov mont n soupravy Rosemount 2 roub 8 x 35 mm a pojistn ch podlo ek zajist u ivatel V obou p padech mus b t vstupn obvody tlaku p ipojeny potrub m k provozn m p vod m na senzoru DVS Statick tlak i rozd l tlaku se p ipojuje k spojk m Y 18 NPT s vnit n m z vitem na z kladn senzoru DVS Postup spu t n a vypnut za zen viz N vod k obsluze jednotky pro zen toku FloBoss 103 Formul A6114 Senzor DVS je zapojen ve sm ru proti toku m dia v potrub statick tlakov potrub se tedy obvykle p ipojuje k vysokotlak stran ozna en p smenem H na t lese senzoru 4 Jednotka FloBoss mus b t dn uzemn na Jednotka FloBoss 103 m jeden zemnic roub na vn j stran krytu a dva zemnic rouby uvnit krytu Viz Obr zek 3 AK Intern zemnic En yy Srouby roub Mi Obr zek 3 Zadn strana jednotky FloBoss 103 se zakon ovac deskou Formul A6150 Str nka 3 dn uzemn n jednotky FloBoss 103 pom h sn it vliv elektrick ho umu na jej provoz a chr n p ed bleskem Jednotka FloBoss zaji
61. C Luchtvochtigheid tijdens bedrijf 5 tot 95 niet condenserend GEWICHT 6 58 kg aluminium 12 1 kg RVS DVS SENSOR OPTIONEEL DRUKVERSCHIL Bereik 0 62 2 kPa Referentienauwkeurigheid 0 075 of 0 10 van URL inclusief lineariteit hysterese en haalbaarheidseffecten STATISCHE DRUK Bereik Absoluut of schaal 0 5516 kPa 0 25 000 kPa Referentienauwkeurigheid 0 075 of 0 10 van URL inclusief lineariteit hysterese en haalbaarheidseffecten Stabiliteit 0 1 van de bovengrens van het bereik gedurende12 maanden GOEDKEURINGEN ATEX Versie Beoordeeld volgens de volgende normen EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 IEC 60529 2001 Gecertificeerd door LCIE als type W40116 ATEX LCIE O3ATEX6221 X Productmarkeringen voor gevaarlijke locaties d IIB T5 Tomg 75 C IP66 Ex 2 CE oer Document A6150 Pagina 2 IECEx Versie explosievrij en type N Beoordeeld volgens de volgende normen IEC 60079 0 2000 editie 3 1 IEC 60079 1 2003 5 editie IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 editie IEC 60529 2001 Gecertificeerd door CSA als type W40149 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 type IEC Cert IECEx LCI 08 0039 explosievrij Productmarkeringen voor gevaarlijke locaties d IIB T5 Tomg 75 C Ex nAL IIC Tomg 75 C IP66 IECEx Versie alleen type Beoordeeld volgens de volgende normen IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2
62. EA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS U S PATENT MARSHALLTOWN A 6 894 659 IA USA UY OTHERS PENDING A 1 FloBoss 103 ME E FERE CERA ATEX EK DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY 98x0012 MODEL CODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 075 1SP24S AP4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 075 1SP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 075 1SE23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 1SE24S AP4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 0 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 ASEE SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 2 ME f IRE FloBoss 103 E EEEF A6114 ATEX ak FloBoss 103 ElA 232 RS 232 DVS IECEx N A6150 2008 11 FloBoss 103 40 C 75
63. Le logo Emerson est une marque de commerce et une marque de service d Emerson Electric Co Toutes les autres marques sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Le contenu de cette publication est fourni a des fins d information uniquement Bien que tout ait t fait pour assurer l exactitude de ce contenu il ne saurait tre consid r comme une garantie expresse ou implicite des produits et services d crits ici ou du caract re adapt a leur usage RAS se r serve le droit de modifier ou d am liorer la conception ou les sp cifications desdits produits a tout moment et sans pr avis Toutes les ventes de produits et services sont gouvern es par les conditions g n rales de RAS disponibles sur demande RAS ne saurait tre tenue responsable de la s lection de l utilisation ni de l entretien d un produit quel qu il soit La responsabilit de la s lection de l utilisation et de l entretien d un produit RAS quel qu il soit incombe exclusivement l acqu reur et l utilisateur final dudit produit Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A SS 2003 2008 Remote Automation Solutions division d Emerson Process Management Tous droits r serv s Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA Y EMERSON Instructies voor veilig gebruik FloBoss 103 Document A6150 November 2008 FloBoss 103 Flow Manager TYPE MOD W40116 POWER
64. SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 C LCIE 03 ATEX 6221 X IP66 d IIB T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex 2 a os WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS U S PATENT MARSHALLTOWN A 6 894 659 IA USA OTHERS PENDING q Afbeelding 1 Typeplaatje FloBoss 103 Flow Manager ATEX versie afgebeeld DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY SA MODEL ACODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 075 ISP24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 075 ISP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa t 075 1SE23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 1SE24S AP4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa t 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 40 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 4SEE SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 Afbeelding 2 Typeplaatje van dubbelvariabele sensor Dit instructieblad is bedoeld voor gebruik in combinatie met de handleiding van de FloBoss 103 Flow Manager Document A6114 Meer informatie over alle aandachtspunten een beschrijving van de installatieprocedures aanwijzingen voor het verhelpen van storingen vindt u in de genoemde handleiding De FloBoss 103 Flow Manager met ATEX goedkeuring of IECEx goedkeuring explosievrije uitvoering is ook leverbaar met een optionele EIA 232 RS 2
65. Version Type Only Evaluated per the following standards IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 Edition IEC 60529 2001 Certified by CSA as Model W40150 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 Type N Product Markings for Hazardous Locations Ex nAL Tambient 75 C IP66 The following tools are required for installation maintenance and troubleshooting IBM compatible personal computer ROCLINK 800 Configuration software Phillips head screwdriver Flat head screwdriver Hex socket wrench M4 1 You receive the FloBoss 103 in a box Remove it from the box 2 Find a suitable location for the FloBoss 103 When choosing an installation site be sure to check all clearances Provide adequate clearance for wiring and service The optional LCD should be visible and accessible for the on site operator See Figure 8 3 Mounting of the FloBoss 103 can be accomplished using one of the following methods Pipestand mounted to a 2 inch pipestand Use the standard Rosemount 2 50mm NB pipe mounting kit with impulse tubing connecting the FloBoss 103 to the meter run Ensure that the pipestand meets all weight requirements and installation conforms to local building codes See Figure 9 Note The Rosemount pipe mounting kit is not suitable for the stainless steel housing Customers must provide an appropriate mounting External Grounding Safe Use Instructions FloBoss 103 Orifice Plate mounted to
66. X012 Formulario A6150 Instruc es para FloBoss 103 P gina 2 N o exceda as faixas m ximas de press o diferencial e est tica indicadas na etigueta do Sensor DVS N o abra tampas a n o ser guando se souber gue a rea n o apresenta perigo ESPECIFICAC ES ENERGIA Entrada Externa para Carga de Energia 8 28 V dc protec o de polaridade reversa Corrente de Entrada 5 mA nominal 9 5 mA com ciclo de trabalho 100 GABINETE Gabinete e Tampa Liga de alum nio fundido com chapeamento e revestimento de ir dio Vers o dispon vel em a o inoxid vel em fundi o de precis o CF8M MEIO AMBIENTE Temperatura Ambiente Operacional 40 a 75 C Tela LCD 20 75 Temperatura de Armazenamento 50 a 85 Umidade Operacional 5 a 95 sem condensac o PESO 6 58 kg alum nio 12 1 kg SST SENSOR DVS OPCIONAL ENTRADA DE PRESS O DIFERENCIAL Faixa 0 62 2 kPa Precis o de Refer ncia 0 075 ou 0 10 de URL inclui efeitos de linearidade histerese e repetibilidade ENTRADA DE PRESS O EST TICA Faixa Absoluta ou Medida 0 5516 kPa 0 25 000 kPa Precisao de Refer ncia 0 075 ou 0 10 de URL inclui efeitos de linearidade histerese e repetibilidade Estabilidade 0 1 do limite de faixa superior para 12 meses APROVAC ES Vers o ATEX Avaliado de acordo com os seguintes padr es EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 IEC 60529 2001 Cert
67. a SA de CV Flow Computer Division Emerson Electric Remote Automation Solutions RAS Emerson Process Management ROC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS Emerson Emerson Electric RAS
68. a conexi n de energ a positiva y CHG para la conexi n de energ a negativa en la etiqueta que se encuentra en la placa de conexi n Consulte la Figura 4 o gt o gt oo 2322 D AZ NN ao rr PT Sa ov AN Al 2 Al 1 SV DO 1 AO 1 COM1 gt IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6B RTD D m At CHG 1 Figura 4 Placa de conexi n 6 FloBoss 103 se suministra con el puente de conexi n NORM RESET en la posici n NORM y el puente de conexi n ON OFF en la posici n OFF apagado Para conectar una fuente de energia a FloBoss 103 Retire los tornillos de la abrazadera que se encuentra en la base del casquillo de extremo frontal extremo de la pantalla LCD Consulte la Figura 5 Formulario A6150 P gina 4 5 LON E add DOCO453A Figura 5 Montaje de la abrazadera Retire los tornillos de la cubierta del casquillo de extremo frontal Coloque el puente de conexi n de energ a ubicado en la pantalla LCD si corresponde o en J1 en la placa de carga de la bater a en la posici n ON encendido Consulte Figura 6 y Figura 7 Puente de conexi n NORM RESET Puente de conexi n ON OFF DOCO451A Figura 6 Extremo frontal de FloBoss 103 con LCD Vuelva a colocar la cubierta del casquillo de extremo frontal extremo de la pantalla LCD y la abrazadera U
69. agement Vsechna pr va vyhrazena A6150 FloBoss 103 2008 r FloBoss 103 N TYPE MOD W40116 POWER SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 LCIE 03 ATEX 6221 X IP66 Ex d IIB T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex e CE 0081 WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS U S PATENT MARSHALLTOWN A 6 894 659 IA USA OTHERS PENDING M NA 1 FloBoss 103 ATEX DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY W11098X0012 MODEL CODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 075 1SP24S AP4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 075 1SP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 075 1SE23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 1SE24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 0 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 4SEE SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 Puc 2
70. aplicar energia ao FloBoss 103 Desaparafuse a bra adeira da tampa na base da tampa frontal extremidade LCD Consulte Figura 5 Formul rio A6150 P gina 4 P DDC0453A SB Figura 5 Bracadeira da Tampa Desaparafuse a tampa frontal Coloque o jumper localizado no LCD se instalado ou localizado em J1 na placa de carga da bateria na posic o ON Consulte Figura 6 e Figura 7 Jumper NORM RESET DOCO451A Figura 6 Parte frontal do FloBoss 103 com LCD Substitua a tampa frontal extremidade LCD e a bracadeira da tampa Depois que FloBoss 103 tiver concluido diagn stico de partida RAM e outras verifica es internas o LCD opcional exibe a data e a hora para indicar que o FloBoss concluiu uma sequ ncia de reinicia o v lida Se o LCD n o acender leia a resolu o de problemas para descobrir as poss veis causas veja Passo 9 Instruc es para FloBoss 103 LS 22 A Z Y N WAE m ONB Ji e E i J N N 2 SS 22 DUCO455A Figura 7 Parte frontal do FloBoss 103 sem LCD 7 O FloBoss 103 deve ser configurado antes de ser calibrado e colocado em opera o A configura o deve ser realizada utilizando o software ROCLINK 800
71. arla en una caja Formulario A6150 Instrucciones de seguridad para el de FloBoss 103 Pagina 6 21 67 pl La 16 06 8 53 6 32 i Placa de caracter sticas A de la unidad mi Mm FloBoss 103 z Dam 0 5 U C Lu L 0 In Me OlMe RS Etigueta del sensor DVS cm Q Y LLU LLU nocos178 pulgadas Entradas de J cableado de Q campo de 34 14 J pl Conexiones del proceso de Ya 18 E0910 E0911 Figura 9 Tipos de montaje de FloBoss 103 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada SA de CV y la divisi n Flow Computer Division son subsidiarias de propiedad absoluta de Emerson Electric Co que operan como Remote Automation Solutions RAS una divisi n de Emerson Process Management ROC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow y Helicoid son marcas comerciales de RAS El logotipo de Emerson es una marca comercial y una marca de servicio de Emerson Electric Co Todas las marcas restantes pertenecen a sus respectivos propietarios Esta publicaci n se realiza con fines meramente informativos y si bien se ha procurado ofrecer informaci n precisa el contenido del presente no debe considerarse como
72. caties van producten te wijzigen of te verbeteren De leveringsvoorwaarden van RAS die op aanvraag verkrijgbaar zijn zijn op alle verkopen van toepassing RAS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor de selectie het gebruik of het onderhoud van enig product De aansprakelijkheid voor de juiste selectie het juiste gebruik en onderhoud van enig product van RAS berust uitsluitend bij de koper en de eindgebruiker Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 USA Houston TX 77065 USA SS 2003 2008 Remote Automation Solutions divisie van Emerson Process Management Alle rechten voorbehouden Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA Y EMERSON Instruc es para seguro FloBoss 103 Formul rio A6150 Novembro de 2008 FloBoss 103 Flow Manager C N 4 AP N O TYPE MOD W40116 POWER SUPPLY 8 28 VDC POWER RATING 18 WATTS MAX AMB UMB TEMP 40 75 C LCIE 03 ATEX 6221 X IP66 Ex d IIB T5 Tamb 75 C CONDUIT THREAD 3 4 14 NPT Ex nae os WARNING DO NOT OPEN COVERS UNLESS AREA IS KNOWN TO BE NON HAZARDOUS FISHER CONTROLS U S PATENT MARSHALLTOWN 6 894 659 IA USA OTHERS PENDING N A Figura 1 FloBoss 103 Flow Manager Nameplate Vers o ATEX DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY 38X001 MODEL CODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 075 1SP24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516
73. cces heeft uitgevoerd Voer wanneer het LCD display geen uitlezing heeft de procedure uit voor het opsporen en verhelpen van storingen zie stap 9 Instructies voor veilig gebruik FloBoss 103 LS Z A Z Y N ME N ONB Ji at dio e E ON OFF A x Y jumper EAA o DUCO455A Afbeelding 7 Voorzijde van de FloBoss 103 zonder LCD 7 De FloBoss 103 moet eerst geconfigureerd worden voordat deze gekalibreerd en in gebruik genomen wordt Het apparaat dient geconfigureerd te worden met behulp van de ROCLINK 800 software die op een IBM compatibele pc geinstalleerd moet zijn Gewoonlijk wordt de pc aangesloten op de LOl poort van de flowcomputer waarna de configuratiegegevens in de FloBoss 103 worden geladen Het is ook mogelijk om het grootste gedeelte van de configuratiegegevens off line samen te stellen om die later in de FloBoss te laden In de firmware van de FloBoss zijn standaardwaarden voor alle parameters opgeslagen Als deze standaardwaarden voor uw toepassing voldoen hoeft u het apparaat niet opnieuw te configureren Alle aanpassingen van de FloBoss unit moeten met behulp van de configuratiesoftware worden doorgevoerd Zie de gebruikershandleiding van de ROCLINK 800 configuratiesoftware Document A6121 8 De kalibratieroutines ondersteunen 5 puntskalibraties waarbij de middelste d
74. cci n de sobrecarga en el interruptor de servicio de los sistemas de fuentes de CC para proteger a los equipos instalados contra rayos y sobrecargas de energ a Asimismo se puede utilizar un protector de sobrecarga telef nica para la tarjeta optativa de comunicaci n con m dem de acceso telef nico Todas las conexiones a tierra deben tener una impedancia de grilla o varilla a tierra de 25 ohmios o menos medida con un probador de sistemas de tierra El conductor de conexi n a tierra debe tener una resistencia m xima de 1 ohmio entre la conexi n a tierra del gabinete de FloBoss y la grilla o varilla a tierra Si la impedancia del soporte a tierra es superior a los 2 ohmios la instalaci n de FloBoss deber contar con aislamiento el ctrico y montarse sobre un sistema de grilla o varilla de conexi n a tierra Para el circuito de se alizaci n de E S se recomienda el uso de un cable de par trenzado blindado y aislado El par trenzado y el blindaje minimizan los errores de se al ocasionados por la interferencia electromagn tica EMI interferencia de frecuencia de radio RFI y oscilaciones transitorias 5 La unidad FloBoss debe estar conectada a una fuente de energ a dispositivos de E S y dispositivos de comunicaci n Las conexiones externas terminales de campo se encuentran en la placa de conexi n El bloque de terminales admite cables de hasta 16 AWG Los conectores de la placa de conexi n de FloBoss utilizan
75. chroeven binnen in de behuizing Afbeelding 3 Achterzijde van de FloBoss 103 met aansluitpaneel Document A6150 Pagina 3 Door een goede aarding van de FloBoss 103 worden de effecten van elektrische stoorsignalen gereduceerd en is het apparaat beschermd tegen blikseminslagen De FloBoss beschermt de interne bekabeling van de elektrische in en uitgangen tegen blikseminslagen Installeer een overspanningsbeveiliging bij het uitschakelpunt van gelijkspanningsbronnen om de geinstalleerde apparatuur te beschermen tegen blikseminslag en piekspanningen Het verdient mogelijk ook aanbeveling om een overspanningsbeveiliging voor de inbelmodemkaart te monteren Alle aardingen mogen maximaal een staaf of roosterimpedantie van 25 ohm hebben gemeten met een aardingstester De aardingsdraad mag tussen de aarding van de behuizing van de FloBoss en de aardingspen of het aardscherm een weerstand hebben van 1 ohm of minder Als de impedantie tussen leiding en aarde hoger is dan 2 ohm moet de FloBoss installatie elektrisch geisoleerd worden en aangesloten worden op een aardpen of aardscherm Voor de bekabeling voor het I O signaal adviseren we om een geisoleerde afgeschermde twisted pair kabel te gebruiken De twisted pair kabel en de afscherming minimaliseren signaalfouten als gevolg van EMI elektromagnetische interferentie RFI radiofrequentie interferentie en transi nten 5 De FloBoss moet aangesloten worden op de voedingsspa
76. do a um acoplador que fixado diretamente ao Considere tamb m o uso de um protetor de oscila o gabinete do FloBoss sobre uma flange plana com em telefones para a placa de comunica o opcional um gabarito de 4 parafusos para modem discado A placa cega opcional est dispon vel quando o FloBoss encomendado sem sensor DVS Na f brica a placa cega fixada diretamente ao Todos os fios terra devem ter uma vareta de aterramento ou uma imped ncia de grade de 25 ohms gabinete do FloBoss sobre uma flange plana com ou menos conforme medido com um verificador do um gabarito de 4 parafusos A placa cega fixada sistema de aterramento O condutor de aterramento sobre o suporte de tubula o usando o kit de deve ter uma resist ncia de 1 ou menos entre fixa o de tubula o Rosemount de 2 polegadas e 2 fio terra do gabinete FloBoss e a vareta ou grade de parafusos 5 16 X 1 3 8 e arruelas de travamento aterramento fornecidos pelo usu rio o a Se a imped ncia entre a tubulac o e ch o for Em gualguer um dos m todos de fixac o as maior gue 2 ohms a instalac o do FloBoss dever entradas de press o devem ser ligadas por tubos as ser isolada eletricamente e uma vareta de conex es de processo no sensor DVS As press es aterramento ou um sistema de aterramento em est tica e diferencial s o ligadas por tubos a grade dever ser instalado conex es f meas 18 na base do sensor DVS Para o procedi
77. e analogiques La proc dure d talonnage de ces entr es est d crite dans le manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800 Configuration Software User Manual Formulaire A6121 Formulaire A6150 Page 5 9 Pour r gler d ventuels probl mes avec l appareil FloBoss 103 identifier leur origine la configuration ou le mat riel V rifier la configuration dans le logiciel ROCLINK 800 et tenter d identifier les param tres incorrects Inspecter le mat riel et rechercher toute trace de dommages Inspecter la carte de circuit imprim et rechercher les erreurs ventuelles de connexion En cas de probl mes qui semblent li s au logiciel tenter de r initialiser le FloBoss 103 par un d marrage chaud ou froid ou par une remise z ro des cavaliers En cas de probl mes semblant li s au mat riel v rifier le c blage de l appareil Si les probl mes persistent contacter votre repr sentant local et demander l autorisation de retourner l appareil au fabricant En cours de fonctionnement le FloBoss peut tre surveill localement ou distance pour en afficher ou r cup rer les donn es historiques La surveillance locale s effectue en observant l cran LCD pr sent la section 2 ou en utilisant le logiciel ROCLINK 800 sur un ordinateur connect au port LOI La surveillance distance s effectue au moyen des ports Comm 1 ou Comm 2 du FloBoss l aide du logiciel ROCLINK 800 ou d un syst me
78. elasting te voorkomen De FloBoss 103 werkt met ingangsspanningen tussen 8 0 volt en 28 volt op de aansluitingen CHG CHG zonder externe stroombegrenzer interne stroombegrenzing is 200 mA De aanduidingen CHG voor de positieve pool en CHG voor de negatieve pool van de voedingsaansluiting staan op een label op het aansluitpaneel Zie Afbeelding 4 IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6B 1 Afbeelding 4 Aansluitpaneel 6 De FloBoss 103 wordt vanuit de fabriek verzonden met de jumper NORM RESET in de positie NORM en de jumper ON OFF in de positie OFF De voedingsspanning aansluiten op de FloBoss 103 Draai de dekselclip aan de onderzijde van het frontdeksel los LCD zijde Zie Afbeelding 5 Document A6150 Pagina 4 DOCO453A IS or 7 Afbeelding 5 Dekselclip Schroef het deksel aan de voorzijde los Zet de voedingsjumper op de LCD als deze is geinstalleerd of op J1 van de batterijlader in de positie ON Zie Afbeelding 6 en Afbeelding 7 NORM RESET jumper ON OFF jumper DOCO451A Afbeelding 6 Voorzijde van de FloBoss 103 met LCD Monteer het frontdeksel LCD zijde weer en zet de dekselclip vast Nadat de FloBoss 103 de opstarttestroutine heeft uitgevoerd RAM en andere interne controles verschijnen op het optionele LCD display de datum en tijd om aan te geven dat de FloBoss de resetroutine met su
79. emp rature ambiante de fonctionnement de 40 75 V rifier que le transfert de fluide thermique n entra ne pas une surchauffe de l quipement une temp rature correspondant la temp rature de combustion spontan e du gaz ambiant Consignes sp ciales d utilisation et de s curit du capteur a double variable X Cet appareil contient un diaphragme paroi mince Pendant les op rations d installation d entretien et d utilisation tenir compte des conditions environnementales auxquelles est soumis ce diaphragme Suivre en d tail les instructions d installation et d entretien du fabricant pour assurer la s curit de l appareil pendant toute sa dur e de vie D claration de conformit Remote Automation Solutions d clare par la pr sente que ce produit FloBoss 103 est conforme aux exigences fondamentales et d autres clauses des directives europ ennes 2004 108 EC 1994 9 EC ATEX et 97 23 EC PED le cas ch ant ATTENTION Lors de l installation d un appareil dans un environnement risque v rifier que tous les composants d installation s lectionn s sont bien tiquet s pour une utilisation dans ce type d environnement Effectuer l installation et l entretien uniquement dans un environnement ne pr sentant aucun risque L installation dans un environnement risque pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Couper toujours l alimentation du capte
80. etiqueta del sensor DVS Abra las cubiertas nicamente si no existen riesgos en el rea EMERSON www EmersonProcess com Remote D301194X012 Instrucciones de seguridad para el de FloBoss 103 ESPECIFICACIONES POTENCIA Entrada de carga de energia externa 8 28 voltios CC protecci n por polaridad invertida Corriente de entrada 5 mA nominal 9 5 mA con funcionamiento pleno GABINETE Carcasa casquillo aleacion de aluminio fundido con recubrimiento de Iridite y pintura Se encuentra disponible la versi n de acero inoxidable CF8M fundido a presi n INFORMACI N AMBIENTAL Temperatura ambiente operativa 40 75 Pantalla LCD 20 a 75 C Temperatura de almacenamiento 50 a 85 C Humedad operativa 5 a 95 sin condensaci n PESO 6 58 kg aluminio 12 1 kg acero inoxidable SENSOR DVS OPTATIVO ENTRADA DE PRESI N DIFERENCIAL Margen 0 62 2 kPa Precisi n de referencia 0 075 o 0 10 de URL incluye efectos de linealidad hist resis y repetibilidad ENTRADA DE PRESI N EST TICA Margen Presi n absoluta o manom trica 0 5516 kPa 0 25 000 kPa Precision de referencia 0 075 0 10 de URL incluye efectos de linealidad hist resis y repetibilidad Estabilidad 0 1 del limite superior durante 12 meses HOMOLOGACIONES Version ATEX Evaluada segun las siguientes normas EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 IEC 60529 2001 Certificada por LCIE co
81. fragma de parede fina Durante a instala o manuten o e utiliza o leve em conta as condi es ambientais s quais o diafragma est sujeito Siga em detalhes as instru es do fabricante no que se refere instala o e manuten o para garantir a seguran a durante o tempo esperado de vida til do dispositivo Declara o de conformidade Por meio deste instrumento a Remote Automation Solutions declara que o produto FloBoss 103 est em conformidade com as exig ncias essenciais e outras disposi es relevantes das Diretivas Europ ias 2004 108 EC 1994 9 EC ATEX 1999 5 EC R amp TTE conforme aplic vel Ao instalar unidades em reas perigosas certifigue se de gue todos os componentes da instalac o selecionados possuam etiguetas gue indiguem permiss o de uso nestas reas A instalac o e a manutenc o devem ser realizadas apenas guando se souber gue a rea n o apresenta perigo A instalac o em uma rea perigosa poder resultar em lesoes pessoais ou danos materiais Sempre desligue o FloBoss da energia antes de tentar usar gualguer tipo de fiac o A conex o de eguipamentos energizados poder resultar em les es pessoais ou danos materiais Para evitar danos ao circuito ao trabalhar dentro da unidade use as devidas precau es contra descargas eletrost ticas tais como o uso de pulseiras antiest ticas para aterramento EMERSON www EmersonProcess com Remote D301194
82. ge te zorgen Op een flensplaat d m v een 3 of 5 wegverdeelstuk Zie Afbeelding 9 In de fabriek wordt de connector van de dubbelvariabele sensor op een coupler aangesloten die rechtstreeks met 4 bouten op de behuizing van de FloBoss wordt gemonteerd Wanneer de FloBoss 103 zonder een DVS wordt toegepast kan op die plaats een optionele blindplaat worden gemonteerd In de fabriek wordt de blindplaat rechtstreeks op een vlakke flens op de behuizing van de FloBoss gemonteerd met 4 bouten De blindplaat wordt op een leidingsteun gemonteerd met behulp van de standaard Rosemount 2 leidingmontageset en 2 niet meegeleverde 5 16 x 1 3 8 en borgringen Bij beide montagemethoden moeten de drukingangen aangesloten worden op de procesaansluitingen op de DVS sensor Zowel de statische als de differenti le drukleiding wordt aangesloten op vrouwelijke 1 4 18 NPT aansluitingen aan de onderzijde van de DVS sensor Meer informatie over het aansluiten en afsluiten van het verdeelstuk vindt u in de handleiding van de FloBoss 103 Flow Manager Document A6114 De DVS sensor is een upstream apparaat wat betekent dat de statische drukleiding gewoonlijk op de hogedrukzijde met de markering H op de sensorbehuizing is aangesloten 4 De FloBoss moet goed geaard worden De FloBoss 103 heeft een aardingsschroef aan de buitenzijde van de behuizing en twee aardingsschroeven aan de binnenzijde ervan Zie Afbeelding 3 Aardings s
83. ger version ATEX illustr e DIRECT MOUNT SENSOR ASSEMBLY MODEL CODE STATIC PRESS RANGE ACCURACY 1SP23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa t 075 1SP24S 4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 075 1SP2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 075 ISP2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 075 1SE23S 0 800 PSIA 0 5516 kPa 0 1 15E24S AP4 0 3626 PSIA 0 25000 kPa 0 1 1SE2CS GP3 0 800 PSIG 0 5516 kPa 0 1 1SE2DS GP4 0 3626 PSIG 0 25000 kPa 0 1 ASEE SENSOR MARKING FOR PRESSURE RANGE CODES DIFF PRESS RANGE 0 250 IN H20 0 62 2 kPa DP2 Figure 2 Etiquette du capteur DVS Cette fiche de consignes de s curit doit tre utilis e avec le manuel d instructions du contr leur FloBoss 103 Flow Manager Instruction Manual Formulaire A6114 Pour un descriptif complet des pr cautions prendre et des proc dures d installation et de d pannage veuillez consulter le manuel Le d bitm tre FloBoss 103 Flow Manager avec agr ments antid flagration ATEX ou IECEx peut tre command avec les options suivantes communication EIA 232 RS 232 communication distante par modem ou capteur double variable Toutefois il ne peut pas tre command avec les options suivantes panneau solaire carte de chargement avec batteries communication radio Toutes les options sont disponibles pour la version IECEx type Remote Automation Solutions Consignes sp ciales d utilisation et de s curit du FloBoss 103 T
84. h te Pour les connexions de communication se reporter a la Figure 4 10 Pour mettre le FloBoss 103 hors service d brancher l alimentation de l appareil puis d connecter tous les branchements externes D poser les conduites de gaz Enfin d posez le bo tier du FloBoss de son support ou de la plaque mont e d orifice Placer le FloBoss dans un bo tier convenant au transport Formulaire A6150 Consignes de FloBoss 103 Page 6 21 67 16 06 W 8 53 6 32 I Plaque signal tique du d bitm tre mi Mm FloBoss 103 z ne 1 8 U C gt Lu L D d Me Etiquette du capteur DVS cm pouce Y UJJ LLU nocos178 Passage de I cable 34 14 pi u 1 o O Points de raccordement E0910 E0911 pour traitement 18 Figure 9 Types de montage du 103 Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV et Flow Computer Division sont des filiales part enti re d Emerson Electric Co agissant dans le cadre de la division Remote Automation Solutions RAS d Emerson Process Management FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow et Helicoid sont des marques de commerce de RAS
85. i Of CU L U O Me Olve RS DVS O EX LLU LLU nocos178 8 FloBoss 103 RF Y 14 NPT V 18 od E0910 E0911 9 FloBoss 103 ZF Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV Flow Computer Division Emerson Process Management Remote Automation Solutions RAS ROC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow Helicoid RAS Emerson RAS RAS RAS RAS Emerson Process Management
86. ier en acier inoxydable Dans ce cas particulier les clients doivent fournir le dispositif de montage appropri Plaque d orifice mont e sur une plaque d orifice via un collecteur a 3 ou 5 soupapes Voir la Figure 9 En usine le connecteur du capteur a double variable est mont sur un adaptateur qui est mont directement sur une bride plate fix e par quatre boulons au boitier du FloBoss La plaque d obturation en option est disponible lorsque le FloBoss 103 est command sans capteur DVS En usine la plague d obturation est mont e directement sur bride plate fix e par guatre boulons au boitier du FloBoss Cette plaque d obturation est mont e sur un support sur tuyau l aide du kit de montage Rosemount standard pour tuyaux de 50 mm 2 pouces a l aide de boulons 5 16 X 1 3 8 et rondelles freins fournis par l utilisateur Quelle que soit la m thode de montage les entr es de pression doivent tre raccord es aux connecteurs de traitement capteur DVS Les pressions diff rentielle et statique sont raccord es des connecteurs femelles 7 18 NPT sur l embase du capteur DVS Pour conna tre la proc dure de d marrage et d arr t du collecteur consultez le manuel d instructions du contr leur FloBoss 103 Flow Manager Instruction Manual Formulaire A6114 Le capteur DVS est un dispositif raccord en amont De ce fait la ligne de pression statique se raccorde normalement du c t haute pression rep re H su
87. ificado LCIE como Modelo W40116 Certificado por ATEX LCIE O3ATEX6221 X Marcac es do produto para locais perigosos Ex d IIB T5 Tambiente 5 C IP66 Ex 2 CE oer VERSAO IECEx Prova de Inc ndios e Tipo Avaliado de acordo com os seguintes padr es IEC 60079 0 2000 Edic o 3 1 IEC 60079 1 2003 5 Edic o IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 Edic o IEC 60529 2001 Certificado pela CSA como Modelo W40149 Certificado por IEC IECEx LCI 08 0015 Tipo N Certificado por IEC IECEx LCI 08 0039 A Prova de Inc ndios Marcac es do produto para locais perigosos Ex d 5 Tambiente 5 C nAL IIC Tambiente 5 C IP66 VERSAO IECEX SOMENTE TIPO N Avaliado de acordo com os seguintes padr es IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 Edic o IEC 60529 2001 Certificado pela CSA como Modelo W40150 Certificado por IEC IECEx LCI 08 0015 Tipo N Marcac es do produto para locais perigosos Ex nAL IIC Tambiente 75 C IP66 As seguintes ferramentas sao necess rias para a instalac o manutenc o e resoluc o de problemas Computador pessoal compat vel com IBM Software de configurac o ROCLINK 800 Chave de fenda Phillips Chave de fenda comum Chave de soquete sextavada M4 1 O FloBoss 103 vem em uma caixa Retire o da caixa 2 Encontre um local adequado para o FloBoss 103 Ao escolher um local para a instalac o leve em conta os espaco
88. ik in een dergelijke omgeving Installatie en onderhoud mogen alleen plaatsvinden als de omgeving daarvoor geen gevaar oplevert Het installeren in een gevaarlijke omgeving kan lichamelijk letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben Schakel altijd eerst de voeding van de FloBoss uit voor u werkzaamheden aan de bekabeling gaat uitvoeren Als de voeding van het apparaat tijdens werkzaamheden aan de bekabeling ingeschakeld blijft kan dit tot lichamelijk letsel of schade aan het apparaat leiden Neem bij werkzaamheden binnen in het apparaat afdoende maatregelen om schade aan de schakelingen door elektrostatische ontladingen te voorkomen zoals het dragen van een geaarde polsband Stel het apparaat niet bloot aan grotere differenti le en statische drukbereiken dan die welke op het typeplaatje van de DVS sensor zijn vermeld S EMERSON www EmersonProcess com Remote D301194X012 Instructies veilig gebruik FloBoss 103 Open de deksels niet tenzij u weet dat de ruimte geen gevaar bevat SPECIFICATIES VOEDING Nominale externe voedingsspanning 8 28 Vdc tegen polariteitsomkering beveiligd Ingangsstroom nominaal 5 mA 9 5 mA bij 100 belasting BEHUIZING Huis en deksel Gietaluminiumlegering iridite en gelakt Roestvrijstalen CF8M versie in verloren was techniek verkrijgbaar OMGEVING Gebruikstemperatuurgebied 40 tot 75 C LCD scherm 20 tot 75 C Opslagtemperatuur 50 tot 85
89. jov 0 5516 kPa 0 25 000 kPa Referen n p esnost 0 075 nebo 0 10 v etn vlivu linearity hystereze a opakovatelnosti po horn limit rozsahu minim ln ho a maxim ln ho pr toku Stabilita 0 1 horn ho limitu rozsahu po dobu 12 m s c SCHV LEN Verze ATEX Hodnoceno podle n sleduj c ch standard EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 IEC 60529 2001 Certifikov no laborato LCIE jako Model W40116 ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X Ozna en v robku pro nebezpe n oblasti Ex d IIB 5 Torostrea 79 C IP 66 26 CE oer Formul A6150 Str nka 2 Verze IECEx ohnivzdorn a typu Hodnoceno podle n sleduj c ch norem IEC 60079 0 2000 vyd n 3 1 IEC 60079 1 2003 5 vydani IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 vydani IEC 60529 2001 Certifikov no CSA jako Model W40149 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 typ N IEC Cert IECEx LCI 08 0039 ohnivzdorn Ozna en v robku pro nebezpe n oblasti Ex d IIB 5 Torostred 70 nAL IIC Tprosted 75 C IP 66 Verze IECEx POUZE Hodnoceno podle n sleduj c ch norem IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 vydani IEC 60529 2001 Certifikov no CSA jako Model W40150 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 typ Ozna en v robku pro nebezpe n oblasti Ex nAL IIC Torostrea 709 IP 66 Pro instalaci dr bu a e en probl m jsou t eba n
90. late The FloBoss may be placed in a box for transportation I Form A6150 Safe Use Instructions FloBoss 103 Page 6 ka 21 67 La 16 06 gt 8 53 7 6 32 FloBoss 103 i Nameplate sip la 2 D 1 y jm NS DVS Sensor Label TOE inch 1 B Eu Figure 8 FloBoss 103 Dimensions 34 14 Field Wiring Entries MA 14 18 NPT Process Connections E0910 E0911 Figure 9 FloBoss 103 Mounting Styles Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV and the Flow Computer Division are wholly owned subsidiaries of Emerson Electric Co doing business as Remote Automation Solutions RAS a division of Emerson Process Management ROC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow and Helicoid are trademarks of RAS The Emerson logo is a trademark and service mark of the Emerson Electric Co All other marks are property of their respective owners The contents of this publication are presented for informational purposes only While every effort has been made to ensure informational accuracy they are not to be construed as warranties or guarantees express or implied regarding the products or services described herein or their use or applicability RAS reserves the
91. le nosti spole nosti Emerson Electric Co podnikaj c pod n zvem Remote Automation Solutions RAS divize spole nosti Emerson Process Management ROC FloBoss ROCLINK Bristol Bristol Babcock ControlWave TeleFlow a Helicoid jsou chr n n obchodn zna ky spole nosti RAS Logo Emerson je obchodn zna ka a zna ka slu eb spole nosti Emerson Electric Co V echny ostatn zna ky jsou majetkem jejich vlastn k Obsah t to publikace se prezentuje pouze pro informa n ely P esto e byla v nov na ve ker pozornost zaji t n spr vnosti zde uveden ch informac nelze je pova ovat za z klad z ruky vyj d en ani p edpokl dan a souvisej c s v robky nebo slu bami zde popsan mi ani jejich pou it m nebo pou itelnosti Spole nost RAS si vyhrazuje pr vo na zm nu nebo vylep en konstrukce nebo technick ch daj t chto v robk kdykoliv a bez vyrozum n Prodej se d podm nkami spole nosti RAS tyto jsou k dispozici na vy d n Spole nost RAS nezodpov d za volbu pou it ani dr bu dn ho v robku Za spr vnou volbu pou it a dr bu v ech v robk spole nosti RAS zodpov d pouze kupuj c a koncov u ivatel Emerson Process Management Remote Automation Solutions Marshalltown IA 50158 U S A Houston TX 77065 U S A SS Pickering North Yorkshire UK Y018 7JA Y EMERSON 2003 2008 Remote Automation Solutions divize spole nosti Emerson Process Man
92. libration procedure for these inputs is described in the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual Form A6121 9 To troubleshoot problems with the FloBoss 103 identify whether the problem is with the configuration or the hardware Check the configuration in ROCLINK 800 software to identify any incorrect settings Inspect the hardware for damage Inspect the termination boards for connection location errors If you are experiencing problems with the FloBoss 103 that appear to be software related try resetting the FloBoss with a Warm Start Cold Start or Jumper Reset If you are experiencing problems that appear to be hardware related verify the wiring If you still experience problems contact your local sales office for return authorization Form A6150 Page 5 During operation the FloBoss 103 can be monitored to view or retrieve current and historical data either locally or remotely Local monitoring is accomplished either by viewing the LCD panel detailed in Section 2 or by using ROCLINK 800 software on a PC connected through the LOI port Remote monitoring is performed through Comm 1 or Comm 2 of the FloBoss using ROCLINK 800 software or host system Refer to Figure 4 for the communication terminations 10 To remove the FloBoss 103 from operation disconnect power from the unit and then remove all external wiring connections Remove the gas lines Finally remove the FloBoss housing from the pipestand or orifice p
93. mento de Ligar Desligar do O cabo recomendado para fia o de sinal I O manifold consulte o Manual de Instru es do Entrada Sa da do tipo par tran ado isolado e FloBoss 103 Flow Manager Formul rio A6114 blindado O par tran ado e a blindagem minimizam O sensor DVS um dispositivo a montante o que erros de sinal causados por IEM interfer ncia significa que a linha de press o est tica eletromagn tica IRF interfer ncia por r dio normalmente se conecta ao lado de alta press o frequ ncia e transientes indicado por H no corpo do sensor 5 O FloBoss ser conectado energia 4 FloBoss deve ser devidamente aterrado O dispositivos e dispositivos de comunicac o FloBoss 103 possui um parafuso de aterramento do Todas as conex es externas ou terminais de lado de fora do gabinete e dois parafusos de campo encontram se na placa de terminais O aterramento dentro do gabinete Consulte Figura 3 bloco de terminal aceita fios com bitola de at 16 AWG Os conectores da placa de terminais do FloBoss utilizam terminais de compress o O terminal de entrada CHG CHG utiliza um conector remov vel e aceita fiac o com bitola de at 16 AWG Em todos os casos fa a as conex es desencapando a extremidade no m ximo 6 mm do Parafusos fio inserindo a ponta desencapada na bracadeira de embaixo do parafuso de terminal e depois Aterramento apertando o parafuso com 0 25 N m ATD Emo In
94. mo modelo W40116 ATEX Cert LCIE 03ATEX6221 X Clasificaciones de productos para lugares peligrosos d IIB T5 Tambiente 75 IP66 ive CE oer Formulario A6150 P gina 2 VERSION IECEx a prueba de llamas y tipo Evaluada segun las siguientes normas IEC 60079 0 2000 edicion 3 1 IEC 60079 1 2003 5 edicion IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 edici n IEC 60529 2001 Certificada por CSA como modelo W40149 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 tipo N IEC Cert IECEx LCI 08 0039 a prueba de llamas Clasificaciones de productos para lugares peligrosos d 5 Tambiente 75 C nAL IIC Tambiente 75 IP66 IECEx Version tipo nicamente Evaluada segun las siguientes normas IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 60529 2001 Certificada por CSA como modelo W40150 IEC Cert IECEx LCI 08 0015 tipo N Clasificaciones de productos para lugares peligrosos nAL IIC Tambiente 5 C IP66 Las siguientes herramientas son necesarias para la instalaci n el mantenimiento la resoluci n de problemas Computadora personal compatible con IBM Software de configuraci n ROCLINK 800 Destornillador Phillips Destornillador plano Llave de tubo hexagonal M4 1 Retire la unidad FloBoss 103 de la caja 2 Busque un lugar apropiado para su instalaci n Cuando se disponga a elegir un lugar para la instalaci n verifique todas las di
95. n svorky nap jen CHG CHG jsou vybaveny v m nn m konektorem 7 k nim p ipojit veden o velikosti a 16 AWG Ve v ech p padech prove te p ipojen odstran n m izolace na konci vodi e maxim ln v d lce 6 mm zasu te odizolovan konec vodi e do svorky pod zakon ovac m roubem a roub ut hn te momentem 0 25 Nm P stup ke svork m je mo n prost ednictv m procesn ch vstup Dod van kovov potrubn z tky je t eba u nepou it ch pr chod pro kabel ponechat na m st proto e zaji uj ohnivzdornou integritu krytu Pokud jsou tyto z tky z libovoln ho d vodu vym n ny sm j b t nahrazeny jen certifikovan mi z tkami nebo adapt ry se z vity kter spl uj nebo p ekra uj hodnocen produktu POZN MKY Pozor rouby neutahujte p li nou silou P ed zapnut m nap jen je t eba zkontrolovat polaritu V za zen je t eba zajistit co nejm n neizolovan ch vodi pro prevenci zkratu P i p ipojov n ponechte na kabelech v li pro prevenci pnut Pokyny pro bezpe n pou it jednotka FloBoss 103 Vstupn nap t jednotky FloBoss 103 je od 8 0 V do 28 V na svork ch nab jen CHG a CHG bez omezen extern ho proudu omezen vnit n ho proudu je 200 mA Svorky jsou na zakon ovac desce ozna eny na t tc ch CHG u kladn ch svorek a CHG u z porn ch svorek Viz Obr zek 4 gt o gt oo 2222 44 NN
96. n softwarematige oorzaak hebben de FloBoss te resetten met een warme start een koude start of met behulp van een jumperreset Als u problemen hebt die met de hardware te maken lijken te hebben controleert u de bekabeling Als u nog steeds problemen hebt vraag dan toestemming aan het plaatselijke verkoopkantoor voor retourzending Tijdens bedrijf kan de werking van de FloBoss 103 lokaal of op afstand worden gecontroleerd om bijvoorbeeld huidige of historische gegevens te bekijken of op te halen Deze gegevens kunnen lokaal via het LCD scherm bekeken worden meer informatie hierover vindt u in paragraaf 2 of met behulp van ROCLINK 800 software op een pc die aangesloten is op de LOI poort Controle op afstand is mogelijk via de aansluitingen Comm 1 of Comm 2 van de FloBoss met behulp van ROCLINK 800 software of een hostsysteem Zie Afbeelding 4 voor het aansluitpaneel 10 Om de FloBoss 103 uit bedrijf te nemen Ontkoppel de voeding van het apparaat en verwijder vervolgens alle externe kabelverbindingen Ontkoppel de gasleidingen Demonteer ten slotte de FloBoss behuizing van de leidingsteun of flensplaat Verpak de FloBoss in een doos voor het transport is Document 150 Instructies voor veilig gebruik FloBoss 103 Pagina 6
97. na vez que finalice el diagn stico de inicio de FloBoss 103 RAM y otras verificaciones internas la pantalla LCD optativa mostrar la fecha y la hora para indicar que FloBoss ha finalizado una secuencia de reinicio v lida Si la pantalla LCD no se enciende consulte el paso 9 resoluci n de problemas para obtener informaci n sobre sus posibles causas Instrucciones de seguridad para el de FloBoss 103 LEIS GE SS Z Yj 2 N ME ONG Ji u ee SR I J Puente N l Z de SS IZ conexi n gt ON OFF DOC0455A Figura 7 Extremo de FloBoss 103 sin LCD 7 La unidad FloBoss 103 debe configurarse antes de calibrarse y ponerse en funcionamiento La configuracion debe realizarse medio del software ROCLINK 800 en una computadora personal compatible con IBM La computadora personal lo general se conecta al puerto de LOI de la computadora de flujo para transferir la informaci n de configuraci n a FloBoss 103 si bien gran parte de la configuraci n puede realizarse sin conexi n y cargarse a la unidad m s adelante El firmware de FloBoss contiene los valores predeterminados para todos los par metros Si estos valores resultan compatibles con su aplicaci n no ser necesario modificarlos Los ajustes de FloBoss deben realizarse mediante el uso del software de c
98. nctionnement 5 95 sans IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 Edition IEC 60529 2001 Certifi par CSA en tant que mod le W40149 Certifi IEC IECEx LCI 08 0015 type Certifi IEC IECEx LCI 08 0039 antid flagration Marquages produits pour locaux dangereux Ex d IIB 5 75 C nAL IIC 75 C IP66 Version IECEx type uniquement Appareil valu aux fins de conformit aux normes suivantes IEC 60079 15 1987 IEC 60079 15 2001 2 Edition IEC 60529 2001 Certifi par CSA en tant que mod le W40150 condensation Certifi IEC IECEx LCI 08 0015 type Marquages produits pour locaux dangereux Ex nAL IIC Tanb 75 C IP66 POIDS 6 58 kg aluminium 12 1 kg SST CAPTEUR DVS EN OPTION ENTREE DE PRESSION DIFFERENTIELLE Plage 0 62 2 kPa L installation l entretien et le d pannage requi rent les outils suivants Pr cision de r f rence 0 075 ou 0 10 de la limite de plage sup rieure inclut les effets de lin arit d hyst r sis et de r p tabilit ENTREE DE PRESSION STATIQUE Plage absolue ou manom trigue 0 5 516 kPa 0 25 000 kPa Pr cision de r f rence 0 075 ou 0 10 de la limite de plage sup rieure inclut les effets de lin arit d hyst r sis et de r p tabilit Stabilit 0 1 de la limite de plage sup rieure pendant 12 mois HOMOLOGATIONS VERSION ATEX A
99. nning en communicatie apparatuur De externe aansluitingen of lokale aansluitingen bevinden zich alle op het aansluitpaneel Op het aansluitingenblok kan bekabeling tot maximaal 16 AWG worden gebruikt De connectoren van het FloBoss aansluitpaneel zijn uitgevoerd als klemaansluitingen De voedingsspanning CHG CHG wordt met behulp van een stekker aangesloten waarin bekabeling tot maximaal 16 AWG mag worden gebruikt Maak in alle gevallen de verbindingen door het uiteinde van de ader te strippen maximaal 6 mm het gestripte uiteinde van de ader onder het klemplaatje onder de aansluitschroef te steken en deze vervolgens met 0 25 Nm vast te draaien Leid de bekabeling via de doorvoeropeningen Ongebruikte doorvoeropeningen moeten met de meegeleverde metalen pluggen afgesloten blijven om de vlambestendigheid van de behuizing te garanderen Als deze pluggen om welke reden dan ook moeten worden vervangen mag dit alleen gebeuren door gecertificeerde pluggen of draadadapters die voldoen aan de productspecificaties of deze overtreffen Instructies voor veilig gebruik FloBoss 103 OPMERKINGEN Pas op Draai de schroeven van de connector niet onnodig strak aan Controleer de polariteit van de ingangsspanning alvorens de spanning in te schakelen Zorg ervoor om kortsluiting te voorkomen dat de isolatie van de aders niet te ver wordt verwijderd Laat de draden bij de aansluitingen iets langer om trekb
100. on board The terminal block accepts wires up to 16 AWG in size The FloBoss Termination Board connectors use compression terminals The input power termination CHG CHG uses a removable connector and accommodates wiring up to 16 AWG in size In all cases make connections by baring the end 6 mm maximum of the wire inserting the bared end into the clamp beneath the termination screw and then tightening the screw to 0 25 N m Access to wiring connections is via field wiring entries The metal pipe plugs provided must remain in place on unused entries to maintain flame proof integrity of enclosure If these plugs are replaced for any reason only install certified plugs or thread adapters that meet or exceed the product ratings NOTES Caution Do not over torque the connector screws Check the input power polarity before turning on the power The inserted wires should have a minimum of bare wire exposed to prevent short circuits Allow some slack when making connections to prevent strain The FloBoss 103 accepts input voltages from 8 0 volts to 28 volts at the charge terminals CHG CHG with no external current limiting internal current limit is 200 mA Form A6150 Safe Use Instructions FloBoss 103 The terminals are labeled CHG for positive power connection and CHG for negative power connection on a label on the termination board See Figure 4 OF o gt Al 2 Al 1 eres Me
101. one el hardware para verificar si se ha producido alg n da o Inspeccione las placas de conexi n para identificar errores en las conexiones Si la unidad FloBoss 103 presenta problemas que parecen estar relacionados con el software intente restablecer la unidad mediante un accionamiento en caliente accionamiento en fr o o reinicio del puente de conexi n Si el problema parece estar vinculados con el hardware verifique el cableado Si el problema persiste comun quese con la oficina local de ventas para obtener una autorizaci n de devoluci n El funcionamiento de FloBoss 103 puede verificarse mediante la visualizaci n o recuperaci n de informaci n actual e hist rica de forma local o remota La verificaci n local se lleva a cabo mediante la visualizaci n del panel de la pantalla LCD que se detalla en la secci n 2 o mediante el uso del software ROCLINK 800 en una PC conectada al puerto de LOI La verificaci n remota se lleva a cabo a trav s del puerto Comm 1 Comm 2 de la unidad mediante el uso del software ROCLINK 800 o un sistema central Consulte la Figura 4 para obtener m s informaci n sobre los terminales de comunicaci n 10 Para apagar FloBoss 103 desconecte la fuente de energ a y todas las conexiones de cableado externo A continuaci n desconecte todas las tuber as de gas Por ltimo retire la carcasa de FloBoss del soporte tubular o placa de orificio Para transportar la unidad FloBoss puede guard
102. onfiguraci n Consulte el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 8 Las rutinas de calibraci n permiten calibrar hasta cinco puntos con los tres puntos medios en cualquier orden La lectura de frecuencia baja o nula se calibra en primer lugar seguida de la lectura de frecuencia alta o completa Los tres puntos medios pueden calibrarse a continuaci n si as se desea No es posible calibrar las entradas anal gicas de diagn stico tensi n del circuito l gico E1 tensi n de la bater a E2 y temperatura de placa bater a E5 Una vez instaladas las conexiones de E S optativas la entrada anal gica puede calibrarse con el software ROCLINK 800 Las entradas integradas compatibles con la calibraci n de cinco puntos son las siguientes Presi n diferencial en el punto A1 de Al Presi n est tica en el punto A2 de Al Temperatura del detector RTD en el punto A3 de Al Formulario A6150 P gina 5 Estas entradas se asignan a las tres primeras entradas anal gicas El procedimiento de calibraci n para estas entradas se describe en el Manual del usuario del software de configuraci n ROCLINK 800 Formulario A6121 9 Para detectar y solucionar problemas en la unidad FloBoss 103 es preciso identificar 1 se trata de un problema de configuraci n o del hardware Verifique la configuraci n con el software ROCLINK 800 para identificar la existencia de valores incorrectos Inspecci
103. pojka N Z ON OFF SS DZ Zap Vyp SS DUC0455A Obr zek 7 P edn strana jednotky FloBoss 103 bez displeje LCD 7 Jednotku FloBoss 103 je t eba p ed uveden m do provozu a kalibrac konfigurovat Konfigurace mus b t provedena pomoc softwaru ROCLINK 800 kter se spou t na po ta i kompatibiln m s IBM Po ta se obvykle p ipojuje k portu pr tokom ru pro p enos dat konfigurace do jednotky FloBoss 103 Velkou st konfigurace v ak Ize prov st i bez p ipojen a pozd ji na st do jednotky FloBoss Pokyny pro bezpe n pou it jednotka FloBoss 103 V choz hodnoty v ech parametr jsou ulo eny ve firmwaru jednotky FloBoss Pokud je v choz hodnota pro danou aplikaci p ijateln Ize ji ponechat beze zm ny Nastaven jednotky FloBoss se prov d prost ednictv m konfigura n ho softwaru Pokyny jsou uvedeny v U ivatelsk p ru ce konfigura n ho softwaru ROCLINK 800 Formul A6121 8 Postupy kalibrace podporuj 5bodovou kalibraci st edn 3 body se kalibruj v libovoln m po ad Doln mez nebo nula se kalibruj nejd ve n sleduje horn mez nebo pln rozsah Pot lze podle pot eby kalibrovat t i st edn body Diagnostick analogov vstupy logick nap t E1 nap t baterie E2 a teplota desky a baterie E5 se nekalibruj Pokud jsou instalov ny voliteln v vody vstup a v stup Ize analogov vstup kalibrovat pomoc
104. ppareil valu aux fins de conformit aux normes Suivantes EN 60079 0 2004 EN 60079 1 2004 IEC 60529 2001 Certifi par LCIE en tant gue mod le W40116 Certifi par ATEX LCIE O3ATEX6221 X Marquages produits pour locaux dangereux IIB T5 Tamb 75 C IP66 Ex 2 CE voer Ordinateur personnel compatible IBM Logiciel de configuration ROCLINK 800 Tournevis cruciforme Tournevis plat Cl six pans M4 1 Le FloBoss 103 est livr dans un boitier Retirer le d bitm tre de son emballage 2 Trouver un emplacement appropri pour le FloBoss 103 Choisir un emplacement bien d gag sans encombrement Pr voir l espace n cessaire au passage des c bles et l entretien L cran LCD en option doit tre clairement visible et facilement accessible l op rateur sur site Voir la Figure 8 3 Le montage du FloBoss 103 peut tre effectu de l une des mani res suivantes Support de tuyau mont sur un support de tuyau de 50 mm 2 pouces Utiliser le kit de montage Rosemount standard de 50 mm 2 pouces quip d une tubulure d impulsions reliant le FloBoss 103 la section de mesure Veiller ce que le support de tuyau r ponde tous les crit res de poids et que l installation soit conforme aux r glements de construction en vigueur Voir la Figure 9 Formulaire A6150 Consignes de s curit FloBoss 103 Page 3 Remargue le kit de montage Rosemount ne convient pas au boit
105. r le corps du capteur 4 L appareil FloBoss doit tre correctement reli la terre Le FloBoss 103 comporte une vis de mise la terre l ext rieur du bo tier et deux vis de mise la terre l int rieur du bo tier Voir la Figure 3 K Vis de mise a la terre interne Vis de mise la terre Sa Ea externe Figure 3 Carte m re du FloBoss 103 avec bornier La mise a la terre correcte du FloBoss permet de r duire les effets des parasites lectriques lors de son fonctionnement et le prot ge de la foudre Les entr es et sorties int gr es de c blage sur site sont prot g es contre la foudre Sur les systemes aliment s en courant continu installer systeme de protection contre les surtensions au niveau de l interrupteur de sectionnement pour prot ger l quipement contre la foudre et les surtensions Il est galement recommand d installer un protecteur de surtension pour ligne t l phonigue pour prot ger le module de communication du modem Toutes les mises a la terre doivent tre reli es par une grille ou un piquet de terre d imp dance de 25 ohms ou moins mesur e par un de test de mise a la terre Le conducteur de terre doit pr senter une r sistance inf rieure ou gale a 1 ohm entre la terre du boitier du FloBoss et le piquet de terre ou la grille de mise a la terre Si l imp dance entre le tuyau et la terre est sup rieure 2 ohms l
106. rie punten in elke gewenste volgorde kunnen worden gekalibreerd De onderste waarde of de nuluitlezing wordt eerst gekalibreerd gevolgd door de bovenste waarde of de volledige schaaluitlezing Daarna kunnen desgewenst de drie middelste punten worden gekalibreerd De analoge diagnostische ingangssignalen werkspanning voor de processor E1 de batterijspanning E2 en de printplaat batterijtemperatuur E5 kunnen hiermee niet gekalibreerd worden Als het apparaat echter uitgerust is met de optionele O aansluitingen kunnen de analoge ingangen wel gekalibreerd worden met behulp van ROCLINK 800 software Document A6150 Pagina 5 De ingebouwde ingangen die met de 5 puntskalibratie kunnen worden gekalibreerd zijn Differenti le druk op Al aansluiting A1 Statische druk op Al aansluiting A2 RTD temperatuur op Al aansluiting A3 Deze ingangen worden gekoppeld aan de eerste drie analoge ingangen Meer informatie over de kalibratieprocedure vindt u in de Gebruikershandleiding voor ROCLINK 800 configuratiesoftware Document A6121 9 Stel voordat u storingen aan de FloBoss 103 unit gaat verhelpen eerst vast of het probleem verband houdt met de configuratie of met de hardware Controleer de configuratie in de ROCLINK 800 software om eventuele onjuiste instellingen op te sporen Controleer de hardware op beschadigingen Controleer de printplaat op foutieve aansluitingen Probeer als de problemen met de FloBoss 103 ee
107. s ao redor D espaco suficiente para a fiac o e o servico O LCD opcional deve ficar vis vel e acess vel para o operador de campo Consulte Figura 8 3 A Fixac o do FloBoss 103 pode ser feita usando um dos seguintes m todos Suporte de tubula o fixado em um suporte de tubula o de 2 polegadas Use o kit de fixa o de tubula o Rosemount 2 50mm NB com a tubula o de impulso conectando o FloBoss 103 ao meter run Assegure se de que o suporte da tubula o satisfa a todas as exig ncias de peso e que a instala o esteja em conformidade com o c digo de obra local Consulte Figura 9 Formulario A6150 Instruc es para FloBoss 103 Pagina 3 Observagao O kit de fixac o de tubulac o O aterramento adeguado do FloBoss 103 ajuda a Rosemount n o adeguado para gabinetes de reduzir os efeitos de ru do el trico na operac o da aco inoxid vel Os clientes devem fixar o unidade e protege contra raios O FloBoss aparelho adeguadamente proporciona protec o contra raios para entradas e Placa de orif cios fixada em uma placa de saidas de fiac o de campo embutida Instale um orificios atrav s de um manifold de 3 ou 5 dispositivo de protec o contra sobretens o na v lvulas Consulte Figura 9 desconex o do servico em sistemas com tens o de alimentac o DC para proteger o eguipamento Na f brica o conector do Sensor Duplo Vari vel instalado contra raios e oscila es na corrente fixa
108. softwaru ROCLINK 800 Vestav n vstupy podporovan p tibodovou kalibrac jsou Diferenci ln tlak v m st analogov ho vstupu bod A1 Statick tlak v m st analogov ho vstupu bod A2 Teplota odporov ho teplom ru v m st analogov ho vstupu bod A3 Tyto vstupy jsou p i azeny prvn m t em analogov m vstupn m bod m Postup kalibrace t chto vstup je pops n v U ivatelsk p ru ce konfigura n ho softwaru ROCLINK 800 Formul A6121 9 P i e en probl m s jednotkou FloBoss 103 zjist te zda probl m spo v v konfiguraci nebo hardwaru Pro zji t n p padn ch nespr vn ch nastaven zkontrolujte konfiguraci v softwaru ROCLINK 800 Zkontrolujte zda nen hardware po kozen Zkontrolujte zda jsou spr vn provedena p ipojen k zakon ovac m desk m Pokud se vyskytnou probl my u nich se zd e by mohly souviset se softwarem pokuste se obnovit nastaven jednotky FloBoss 103 pomoc restartu za provozu restartu po vypnut nebo restartu p em st n m propojky Pokud se vyskytnou probl my u nich se zd e by mohly souviset s hardwarem zkontrolujte kabel Pokud st le doch z k probl m m spojte se S prodejcem a projednejte vr cen v robku Formul A6150 Str nka 5 Za provozu Ize jednotku FloBoss 103 sledovat zobrazit nebo na st aktu ln a historick data lok ln nebo vzd len M stn sledov n se prov d kontrolou panel
109. stancias Debe contar con el espacio adecuado para el cableado y el servicio t cnico La pantalla LCD optativa debe ser visible y accesible para el operador responsable de la instalaci n Consulte la Figura 8 3 Utilice uno de los siguientes m todos para montar la unidad FloBoss 103 Soporte tubular montado sobre un soporte tubular de 2 pulgadas 5 08 cm Utilice el kit de montaje de tubos de 2 pulgadas 5 08 cm 50mm NB Rosemount estandar con tubos de impulso que conectan la unidad FloBoss 103 con el ciclo de medici n Asegurese de que el soporte cumpla con todos los requisitos de peso que la instalaci n se realice de conformidad con los c digos de construcci n Consulte la Figura 9 Tornillo externo de conexi n a tierra Instrucciones de seguridad para el uso de FloBoss 103 Nota el kit de montaje de tubos Rosemount no es apto para carcasas de acero inoxidable en cuyo caso ser necesario instalar un montaje apropiado de orificio montada sobre una placa de orificio por medio de un colector de 5 v lvulas Consulte la Figura 9 En la f brica el conector del sensor de variables dobles se monta sobre un acoplador que se coloca directamente en una brida plana sobre el gabinete de FloBoss con un patr n de 4 tornillos Si FloBoss 103 se solicita sin un sensor DVS la unidad incluir la placa ciega optativa En la f brica la placa ciega se monta directamente en una brida plana sobre
110. te Automation Solutions nab jec deskou s bateriemi ani s rozhran m pro r diovou komunikaci V echny prvky voliteln jsou dostupn u verze IECEx typu Speci ln podm nky bezpe n ho pou v n jednotky FloBoss 103 Provozn teplota prost ed 40 a 75 Je t eba zajistit aby p enos tepla z m dia nep eh val za zen na teplotu samovoln ho vzn cen okoln ho plynu Speci ln podm nky bezpe n ho pou v n senzoru dvou prom nn ch X Za zen je vybaveno tenkost nnou membr nou P i instalaci dr b a pou it vezm te v vahu okoln podm nky kter m je membr na vystavena P i instalaci a dr b dodr ujte pro zaji t n bezpe n ho provozu a p edpokl dan ivotnosti d sledn pokyny v robce Prohl en o shod Spole nost Remote Automation Solutions t mto prohla uje e v robek FloBoss 103 vyhovuje z kladn m po adavk m a dal m p slu n m ustanoven m evropsk sm rnice 2004 108 ES EMC 1994 9 ES ATEX a 97 23 ES PED VAROV N P i instalaci jednotek v nebezpe n ch oblastech zkontrolujte zda jsou v echny zvolen sou sti instalace ozna eny pro pou it v t chto oblastech Instalaci a dr bu Ize prov d t pouze pokud je zn mo e dan oblast nen nebezpe n Instalace v nebezpe n ch oblastech m e v st k razu nebo hmotn kod P ed ka dou manipulac s kabel vypn te nap jen za zen
111. ternos S i O acesso s conex es da fia o feito atrav s de E entradas de fia o de campo Os plugues dos tubos 5 de metal devem permanecer inseridos nas entradas Parafuso de n o utilizadas para manter a integridade do gabinete Aterramento 2 prova de inc ndios Se por algum motivo esses Externo a s 1 plugues forem substitu dos instale somente plugues ou adaptadores de rosca certificados que atendam ou superem a classifica o do produto Figura 3 Parte traseira do FloBoss 103 com placa de terminais Instrucoes FloBoss 103 OBSERVAG ES Cuidado N o aperte demasiadamente os parafusos de conex o Verifique a polaridade de entrada antes de ligar energia Os fios inseridos devem ter o m nimo poss vel de fio desencapado para impedir curto circuitos Ao fazer as conex es deixe uma folga para evitar deforma o O FloBoss 103 aceita tens es de 8 0 volts a 28 volts nos terminais de carga CHG CHG sem limite de corrente externa o limite de corrente interna 200 mA Os terminais s o indicados por CHG para conex es positivas e por CHG para conex es negativas em uma etiqueta localizada na placa de terminais Consulte Figura 4 IF MODEM INSTALLED US FSRMRO6B103 REN 0 6B 1 Figura 4 Placa de terminais 6 O FloBoss 103 fornecido com o jumper NORM RESET na posic o NORM e o jumper ON OFF na posi o OFF Para
112. u LCD pops no v sti 2 nebo pomoc softwaru ROCLINK 800 na po ta i p ipojen m prost ednictv m portu LOI Vzd len sledov n se prov d prost ednictv m rozhran Comm 1 nebo Comm 2 jednotky FloBoss za pou it softwaru ROCLINK 800 nebo hostitelsk ho syst mu Viz Obr zek 4 kde jsou zobrazeny p pojky komunika n ch spoj 10 P i vy azen jednotky FloBoss 103 z provozu odpojte nap jen od jednotky a n sledn odpojte v echny p pojky extern kabel e Odpojte plynov potrub Nakonec sejm te sk jednotky FloBoss z potrubn ho stojanu nebo desky Jednotku FloBoss Ize p ed dopravou ulo it do krabice Formul A6150 Pokyny pro bezpe n pou it jednotka FloBoss 103 Str nka 6 21 67 16 06 mn 8 53 gt EB 6 32 I Tov rn t tek jednotky p 0 FloBoss 103 A im 2 8 U L gt Du jm J E ef ue Stitek senzoru DVS cm palc UD Procesn in vstupy 34 14 In Provozn lal YA E0910 E0911 Obr zek 9 Zp soby upevn n jednotky FloBoss 103 Spole nosti Bristol Inc Bristol Babcock Ltd Bristol Canada BBI SA de CV a Flow Computer Division jsou zcela vlastn n dce in spo
113. ur avant toute tentative de c blage Le c blage d un quipement sous tension pourrait entra ner des blessures corporelles ou des dommages mat riels Pour viter d endommager des circuits lors de l intervention sur l int rieur de l appareil prendre les pr cautions n cessaires contre les d charges lectrostatiques telles que le port d un bracelet de mise la terre Ne jamais d passer les limites de pression diff rentielle et statique indiqu es sur l tiquette du capteur DVS S EMERSON www EmersonProcess com Remote D301194X012 Formulaire A6150 Consignes de s curit FloBoss 103 Page 2 Ne pas ouvrir les capots a moins gue l environnement ne soit consid r comme sans danger SP CIFICATIONS ALIMENTATION Version IECEx antid flagration et type Appareil valu aux fins de conformit aux normes suivantes IEC 60079 0 2000 Edition 3 1 IEC 60079 1 2003 5 Edition Tension de charge externe en entr e 8 28 Vcc protection contre l inversion de polarit Intensit en entr e 5 mA nominal 9 5 mA pour un facteur d utilisation de 100 ENVELOPPE Bo tier et couvercle alliage d aluminium moul sous pression avec fini iridi et peinture Version acier inoxydable moul CF8M galement disponible CONDITIONS AMBIANTES Temp rature ambiante de fonctionnement 40 75 C Ecran LCD 20 75 C Temp rature de stockage 50 85 C Humidit en fo
114. uration must be performed using ROCLINK 800 software which runs on an IBM compatible personal computer The personal computer is normally connected to the LOI port of the flow computer to transfer configuration data into the FloBoss 103 although much of the configuration can be done off line and later loaded into the FloBoss Safe Use Instructions FloBoss 103 Default values for all parameters exist in the firmware of the FloBoss If the default is acceptable for your application it can be left as it is Perform adjustments to the FloBoss through the configuration software Refer to the ROCLINK 800 Configuration Software User Manual Form A6121 8 The calibration routines support 5 point calibration with the three mid points calibrated in any order The low end or zero reading is calibrated first followed by the high end or full scale reading The three mid points can be calibrated next if desired The diagnostic analog inputs logic voltage E1 battery voltage E2 and board battery temperature E5 are not designed to be calibrated With the optional I O termination points installed the Analog Input can be calibrated using ROCLINK 800 software The built in inputs that are supported with the 5 point calibration are Differential pressure located at Al Point A1 Static pressure located at Al Point A2 RTD temperature located at Al Point A3 These inputs are assigned to the first three Analog Input points The ca
115. uration dans le FloBoss 103 bien gue la majeure partie de la configuration puisse se faire hors ligne pour tre charg e ult rieurement dans le FloBoss Les valeurs par d faut de tous les param tres sont enregistr es dans le micrologiciel du FloBoss Si la configuration par d faut convient l application il est inutile de la modifier R gler le FloBoss a l aide du logiciel de configuration Consulter le manuel d utilisation du logiciel de configuration ROCLINK 800 Configuration Software User Manual Formulaire A6121 8 L talonnage s effectue selon une proc dure cing points les trois points m dians tant talonn s dans n importe quel ordre Etalonner le niveau le plus bas ou le z ro en premier lieu puis talonner le niveau le plus haut ou le relev maximal Ensuite talonner les trois points m dians si vous le souhaitez Les entr es analogigues de diagnostic tension logigue E1 tension de batterie E2 et temp rature de la carte et de la batterie E5 ne n ont pas besoin d tre talonn es Si les points de raccordement d E S en option sont install s l entr e analogique peut tre talonn e a l aide du logiciel ROCLINK 800 Les entr es int gr es prises en charge par l talonnage 5 points sont les suivantes Pression diff rentielle sur Al point A1 Pression statique sur Al point A2 Temp rature RTD sur Al point A3 Ces entr es sont affect es aux trois premiers points d entr
116. y during the device s expected lifetime Declaration of Conformity Hereby Remote Automation Solutions declares that the FloBoss 103 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directives 2004 108 EC EMC 1994 9 ATEX and 97 23 EC PED as applicable CAUTION When installing units in a hazardous area make sure all installation components selected are labeled for use in such areas Installation and maintenance must be performed only when the area is known to be non hazardous Installation in a hazardous area could result in personal injury or property damage Always turn off the power to the FloBoss before you attempt any type of wiring Wiring of powered equipment could result in personal injury or property damage To avoid circuit damage when working inside the unit use appropriate electrostatic discharge precautions such as wearing a grounded wrist strap Do not exceed the maximum differential and static pressure ranges listed on the label of the DVS Sensor Do not open covers unless area is known to be non hazardous S EMERSON www EmersonProcess com Remote D301194X012 Safe Use Instructions FloBoss 103 SPECIFICATIONS POWER External Power Charging Input 8 28 V dc reverse polarity protection Input Current 5 mA nominal 9 5 mA at 100 duty cycle ENCLOSURE Housing and Cap Die cast aluminum alloy with iridite plating and paint

FloBossTM 103 Flow Manager

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents