FERTEKNA W 70 - Sanejament Soler
Contents
1. 22 3 4 Soluci n de problemas 24 4 Caracter sticas y datos 16 26 4 1 DIMENSIONES Y CONEXIONES iaa alle 26 4 2 Vista general y componentes 27 4 3 Circuito hidraulico ti dit di 28 4 4 Tabla de ria 29 4 5 ici 30 4 6 Esquema 21 a aa diia 31 3 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ET 1 Instrucciones de uso 1 1 Presentaci n Estimado cliente FERTEKNA W 70 Nos complace que haya adquirido FERTEKNA W 70 una caldera mural FERde dise o avanzado tecnolog a de van guardia elevada fiabilidad y calidad constructiva Le rogamos que lea atentamente el presente manual ya que propor ciona informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el mantenimiento FERTEKNA W 70 es un generador t rmico para calefacci n a gas premezclado de condensaci n natural o GLP de alto rendimiento y baja emisi n de gases con c mara estanca y sistema de control por microprocesador El cuerpo de la caldera est compuesto por un intercambiador de a2. E Anomal a Posible causa Soluci n Falta de gas a a la caldera Anomal a del electrodo de detec Controlar que el electrodo est bien colocado y conec ci n o de encendido tado y que no tenga incrustaciones ADI Ekquemador ng enciende V lvula del gas estropeada Controlar la v lvula del gas y cambiarla si es necesario AN pon dd Controlar la presi n de la red de gas Sif n obstruido Controlar el sif n y sustituirlo si hace falta A02 Se al de llama presente con Anomal a del electrodo Controlar el cableado del electrodo de ionizaci n quemador apagado Anomal a de la tarjeta Controlar la tarjeta AAA Controlar la posici n y el funcionamiento del sensor de A03 Actuaci n de la protecci n calefacci n contra sobretemperaturas No circula agua en la instalaci n Controlar la bomba de circulaci n Aire en la instalaci n Purgar la instalaci n Actuaci n del dispositivo Anomal a F07 generada 3 veces anomal a F07 A04 seguridad conducto salida de en las ltimas 24 horas humos 05 Actuaci n de la protecci n Anomal a F15 generada 1 hora Ver anomal a FIS del ventilador consecutiva Fallo del electrodo de ionizaci n Controlar la posici n del electrodo de ionizaci n y susti tuirlo si hace falta Llama inestable Controlar el quemador Va A06 Ne lama Anomalia offset valvula del gas Controlar calibraci n offset a la potencia m nima encendido 6 veces en 4
3. Dato Unidad Valor Capacidad t rmica m x calefacci n kw 65 9 Capacidad t rmica m n calefacci n kw 17 Potencia t rmica m x en calefacci n 80 60 C kw 64 6 P Potencia t rmica m n en calefacci n 80 60 C kw 16 7 P Potencia t rmica m x en calefacci n 50 30 C kw 69 9 P Potencia t rmica m n en calefacci n 50 30 C kw 18 3 P Rendimiento Pmax 80 60 C 98 Rendimiento Pmin 80 60 C 98 5 Rendimiento Pmax 50 30 C 106 Rendimiento Pmin 50 30 C 107 5 Rendimiento 30 109 Diafragma del gas G20 8 50 Presi n de alimentaci n del gas G20 mbares 20 fici CO 620 9 CO min 620 8 5 Caudal m ximo de gas G20 6 97 Caudal minimo de gas G20 m h 1 8 Diafragma del gas G31 5 8 Presi n de alimentaci n del gas G31 mbares 37 CO m x G31 10 CO G31 9 2 Caudal m ximo de gas G31 kg h 5 16 Caudal m nimo de gas G31 kg h 1 33 Clase de eficiencia seg n la Directiva 92 42 CE Fa Clase de emisi n NOx 5 NOx Temperatura de los humos 80 C 60 C 65 Temperatura de los humos min 80 C 60 C C 60 Temperatura de los humos 50 C 30 C 43 Temperatura de los humos 50 C 30 C 33 Caudal de humos m x kg h 127 5 Caudal de humos min kg h 31 4 Presi n m xima de funcionamiento en calefacci n bares 6 PMS Presi n m nima de funcionamiento en calefacci n bares 0 8 Temperat
4. JTI FERTEKNA W 70 2 6 Conductos de humo El aparato es de tipo C con c mara estanca y tiro forzado la entrada de aire y la salida de humos deben conectarse a sistemas como los que se indican m s adelante El aparato est homologado parar funcionar con todas las configura ciones de chimeneas Cxy y Bxy ilustradas en la chapa de datos t cnicos algunas configuraciones se ilustran como ejemplo en el presente cap tulo Sin embargo es posible que algunas configuraciones est n limitadas o prohibidas por leyes normas o reglamentos locales Antes de efectuar la instalaci n controlar y respetar escrupulosamente las prescripciones en cuesti n Respetar tambi n las disposiciones sobre la posici n de los terminales en la pared y o el techo y las distancias m nimas a ventanas paredes aberturas de aireaci n etc Para instalar este aparato de tipo C deben utilizarse los conductos de entrada de aire y salida de humos su ministrados por el fabricante con arreglo a UNI CIG 7129 92 El uso de otros elementos anula autom tica mente la garant a y la responsabilidad del fabricante En los conductos de los humos con una longitud superior a un metro durante la fase de instalaci n se debe tener en cuenta la dilataci n natural de los materiales durante su uso Para evitar deformaciones entre cada metro de conducto se aconseja dejar una junta de dilataci n comprendida entre 2 y 4mm 2 4 fig 19 Dilataci n
5. 6 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES W 70 Fer La caldera se pondr en marcha cada vez que se extraiga agua caliente sanitaria con acumulador opcional instalado o lo requiera el termostato de ambiente Para interrumpir el suministro de energia el ctrica al aparato pulsar la tecla 14 fig 1 Si la caldera se desconecta de la electricidad o del gas el sistema antihielo no funciona Antes de una inac tividad prolongada durante el invierno a fin de evitar dafios causados por las heladas se aconseja descargar toda el agua de la caldera sanitaria y de calefacci n o descargar s lo el agua sanitaria e introducir un anti congelante apropiado en la instalaci n de calefacci n seg n lo indicado en la sec 2 3 1 4 Regulaciones Conmutaci n Verano Invierno Pulsar la tecla 6 fig 1 durante un segundo fig 7 En la pantalla se visualiza el simbolo Verano 10 fig 1 Se desactiva la calefacci n y permanece activada la pro ducci n de agua sanitaria con acumulador exterior opcional El sistema antihielo permanece operativo Para desactivar la modalidad Verano pulsar nuevamente la tecla Ca 6 fig 1 durante un segundo Regulaci n de la temperatura de calefacci n Mediante las teclas WC 3 y 4 fig 1 se puede regular la temperatura de la calefacci n desde un minimo de 20 hasta un m ximo de 90 7 ES cod 3540P870 06 2008
6. 16 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES FERTEKNA W 70 Conexi n con tubos coaxiales A S fig 20 Ejemplos de conexi n con tubos coaxiales A gt aire gt humos Para la conexi n coaxial montar uno de los siguientes accesorios iniciales en el aparato Para las cotas de taladrado en la pared v ase la sec 4 1 Los tramos horizontales de salida de humos han de mantener una ligera pendiente hacia la caldera para evitar que la eventual condensaci n retorne al exterior y cause goteos 225 167 080 120 fig 21 Accesorios iniciales conductos coaxiales 041007X0 Antes de efectuar la instalaci n verificar con la tabla 2 que no se supere la longitud m xima permitida considerando que cada codo coaxial provoca la reducci n indicada en la tabla Por ejemplo un conducto de 80 125 formado por un codo a 90 y 1 metro horizontal tiene una longitud total equivalente de 1 5 metros Tabla 2 M xima longitud de los conductos coaxiales Coaxial 80 125 Longitud M xima permitida 4m Factor de reducci n del codo a 90 0 5m Factor de reducci n del codo a 45 0 25 m cod 3540P870 06 2008 Rev 00 17 ET Conexi n con tubos separados Su Su W 1 fig 22
7. 06 2008 Rev 00 cod 3540P870 FERTEKNA W 70 INSTRUCCIONES DE USO INSTALACION Y MANTENIMIENTO ISO 9001 2000 CERTIFIED COMPANY us ET A A IS Leer atentamente las advertencias de este manual de instrucciones ya que proporcionan informaci n importante sobre la instalaci n el uso y el manteni miento del aparato Este manual de instrucciones es parte integrante y esencial del producto y el usuario debe guardarlo con esmero para poderlo consultar en cualquier mo mento Si el aparato se vende o cede a otro propietario o se cambia de lugar tambi n hay que entregar el ma nual para que el nuevo propietario o el instalador puedan consultarlo La instalaci n y el mantenimiento han de ser efec tuados por parte de personal profesional cualificado seg n las normas vigentes y las instrucciones del fa bricante Una instalaci n incorrecta del equipo o la falta del mantenimiento apropiado puede causar da os ma teriales o personales El fabricante no se hace res ponsable por los da os provocados por una instalaci n o un uso incorrectos y en cualquier ca so por el incumplimiento de las instrucciones pro porcionadas Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento desconectar el equipo de la red de alimentaci n el ctrica mediante el interruptor de la instalaci n u otro dispositivo de corte Este simbolo indica Atenci n y se encuentra junto a las advertencias
8. Ejemplos de conexi n con tubos separados FERTEKNA W 70 Los conductos separados 280 pueden conectarse directamente al aparato gt aire m humos Antes de efectuar la instalaci n comprobar que no se supere la longitud m xima permitida mediante un simple c lculo 1 Dise ar todo el sistema de chimeneas separadas incluidos los accesorios y los terminales de salida 2 Consultar la tabla 4 y determinar las p rdidas en metros equivalentes de cada componente segun de instalaci n 3 Verificar que la suma total de las p rdidas sea inferior o igual a la maxima longitud permitida en tabla 3 Tabla 3 Longitud M xima de los conductos separados Conductos separados cod 3540P870 06 2008 Rev 00 Longitud M xima permitida 20 Meg Tabla 4 Accesorios P rdidas en Moq Entrada Descarga de humos Y Vertical Horizontal 80 TUBO 1m MH 1KWMA83W 1 0 1 6 2 0 CODO 45 M H 1KWMA65W 1 2 1 8 90 M H 1KWMA01W 1 5 2 0 MANGUITO con toma test 1KWMA70W 0 3 0 3 TERMINAL aire de pared 1KWMA85A 2 0 humos de pared con anti 1KWMA86A 5 0 viento CHIMENEA Aire humos separada 80 80 1KWMA84U 12 0 4 18 FERTEKNA W 70 Fer 2 7 Conexi n de la descarga de condensados La caldera est dotada de un sif n para descargar los condensados Seguir las instrucciones de montaje 1 Fijar e
9. Rev 00 Fer FERTEKNA W 70 Mediante las teclas 1 y 2 fig 1 se puede regular la temperatura del agua sanitaria desde un minimo de 10 C hasta un m ximo de 65 C i fig 9 Regulaci n de la temperatura ambiente con termostato de ambiente opcional Mediante el termostato de ambiente programar la temperatura deseada en el interior de la vivienda fui Regulaci n de la temperatura ambiente con el reloj programador a distancia opcional Mediante el reloj programador a distancia establecer la temperatura ambiente deseada en el interior de la vivienda La caldera regula el agua de la calefacci n en funci n de la temperatura ambiente requerida Por lo que se refiere al fun cionamiento con el reloj programador a distancia consultar su manual de uso Temperatura adaptable Si est instalada la sonda exterior opcional en la pantalla del panel de mandos 5 fig 1 se enciende el s mbolo 22 fig 1 El sistema de regulaci n de la caldera funciona con Temperatura adaptable En esta modalidad la temperatura del circuito de calefacci n se regula en funci n de las condiciones clim ticas exteriores con el fin de garantizar mayor confort y ahorro de energ a durante todo el a o En particular cuando aumenta la temperatura exterior disminuye la temperatura de ida a la calefacci n de acuerdo con una curva de compensaci n determinada Durante el funcionamiento con temperatu
10. 70 4 2 Vista general y componentes principales fig 29 Vista general Ventilador Colector de salida de humos Purgador de aire automatico Valvula de gas Electrodo de detecci n Presostato del agua Sensor de retorno Electrodo de encendido Sensor de temperatura de los humos Dep sito de condensados Reductor de entrada de aire Tarjeta de encendido Sensor doble Seguridad Calefacci n cod 3540P870 06 2008 Rev 00 27 tar 4 3 Circuito hidr ulico 5 1 FERTEKNA W 70 I Ve 0000000700 7 Entrada de gas Ida a calefacci n Retorno desde calefacci n Extractor Quemador principal Colector de salida de humos Purgador de aire autom tico V lvula de gas Electrodo de detecci n fig 30 Circuito hidr ulico 114 Presostato del agua 154 Tubo descarga de condensados 186 Sensor de retorno 188 Electrodo de encendido 193 Sif n 196 Dep sito de condensados 278 Sensor doble Seguridad Calefacci n 28 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES FERTEKNA W 70 4 4 Tabla de datos t cnicos ET En la columna de la derecha se indica la abreviatura utilizada en la placa de datos t cnicos
11. de corte si las hay entre la caldera y las instalaciones Controlar la estanqueidad de la instalaci n del gas cuidadosamente utilizando una soluci n de agua y jab n para buscar p rdidas en las conexiones e Verificar si la precarga del vaso de expansi n es correcta ref sec 4 4 Llenar la instalaci n hidr ulica y comprobar que no haya aire en la caldera ni en la instalaci n para ello abrir el purgador de aire de la caldera y los otros purgadores eventualmente presentes en la instalaci n Llenar el sif n de descarga de condensado y verificar la conexi n al sistema de descarga e Controlar que no haya p rdidas de agua en la instalaci n en los circuitos de agua sanitaria en las conexiones ni en la caldera e Controlar que la conexi n a la instalaci n el ctrica y la puesta a tierra sean adecuadas e Controlar que la presi n del gas de calefacci n tenga el valor indicado e Controlar que no haya l quidos o materiales inflamables cerca de la caldera 21 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 Fer FERTEKNA W 70 Controles durante el funcionamiento 3 3 Encender el aparato como se indica en la sec 1 3 Comprobar que las instalaciones de gas y de agua sean estancas Controlar la eficacia de la chimenea y de los conductos de aire y humos durante el funcionamiento de la caldera Controlar la estanqueidad el funcionamiento del sif n y del sistema de elimi
12. humos Sensor doble Seguridad Calefacci n Sensor de temperatura para conexi n en casca da no suministrado Entrada 0 10 Vcc Contacto de quemador encendido contacto lim pio Contacto de anomal a contacto limpio Entrada reset remoto 230 V cod 3540P870 06 2008 Rev 00 31 G Ar TERMOCLUB Pol Ind Gaserans Calle B esquina calle D 17451 ST FELIU DE BUIXALLEU Girona tel 972 86 57 01 fax 972 86 54 44
13. valor deseado se aconseja definir una curva de orden superior y viceversa Probar con aumentos o disminuciones de una unidad y controlar el resultado en el ambiente 90 85 80 70 60 50 40 30 20 fig 12 Curvas de compensaci n OFFSET 20 OFFSET 40 fig 13 Ejemplo de desplazamiento paralelo de las curvas de compensaci n Si la caldera tiene conectado el reloj programador a distancia opcional los ajustes descritos anteriormente se gestionan seg n lo indicado en la tabla 1 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 9 JTI FERTEKNA W 70 Tabla 1 Regulaci n de la temperatura de calefacci n La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a dis tancia o desde el panel de mandos de la caldera Regulaci n de la temperatura del agua caliente sani La regulaci n se puede efectuar desde el men del reloj programador a dis taria con acumulador opcional instalado tancia o desde el panel de mandos de la caldera Conmutaci n Verano Invierno La modalidad Verano tiene prioridad sobre la demanda de calefacci n desde el reloj programador a distancia Selecci n Eco Comfort con acumulador opcional ins Si se desactiva el funcionamiento en sanitario desde el men del reloj pro talado gramador a distancia la caldera selecciona la modalidad Economy En esta condici n la tecla 1 7 fig 1 del panel de la caldera
14. 21X0 KIT BOMBA de elevada altura H m NO_p 0Oou00JO0o0os0 0 1 2 3 4 5 6 7 Q m h fig 16 Altura de bomba 2 c d 042023X0 KIT LLAVE DE PASO de 3 V as Macho 1 1 2 con v lvula antirretorno y v lvula de seguridad Cierra el paso para realizar el mantenimiento seg n los requisitos ISPESL y se puede utilizar como llave de paso local para la conexi n en l nea de varios aparatos La tercera v a debe estar conectada a un colector de descarga a la atm sfera De esta forma cuando la v lvula est abierta el intercam biador de la caldera est conectado con el colector hidr ulico de env o y cuando est cerrada el inter cambiador comunica con el colector de descarga a la atm sfera a trav s de la tercera v a Dicha v lvula funciona como descarga de la caldera 3 c d 042022X0 KIT LLAVE DE PASO Macho Hembra 1 1 2 Junto con la v lvula de 3 v as arriba descrita cierra el paso para realizar el mantenimiento seg n los requisitos ISPESL y se puede utilizar como llave de paso local para la conexi n en l nea de varios apa ratos 1 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 3 dui lt Fer FERTEKNA W 70 2 4 Conexi n del gas Antes de efectuar la conexi n controlar que el aparato est preparado para funcionar con el tipo de combus tible disponible y limpiar esmeradamente todos los tubos de
15. ara todos los apa ratos que funcionan con gas incluidos los de c mara estanca El aparato tambi n puede funcionar tomando el aire del local de instalaci n tipo B En este caso el local de instalaci n debe cumplir los requisitos de ventilaci n establecidos por las normas vigentes En cualquier caso la caldera se ha de instalar en un lugar donde no haya polvo gases corrosivos ni objetos o mate riales inflamables El lugar tiene que ser seco y reparado de posibles heladas La caldera puede colgarse de la pared La fijaci n a la pared debe ser firme y estable Si el aparato se instala dentro de un mueble o se adosa a otros elementos ha de quedar un espacio libre para desmontar la carcasa y realizar las actividades normales de mantenimiento 2 3 Conexiones hidr ulicas La potencia t rmica del aparato se debe calcular antes de instalarlo teniendo en cuenta las necesidades de calor del edificio determinadas por las normas vigentes Para el buen funcionamiento de la caldera la instalaci n hidr ulica tiene que estar dotada de todos los accesorios necesarios Instalar todos los dispositivos de protecci n y seguridad prescri tos por las normas vigentes para el generador modular completo que deben estar instalados en la tuber a de env o de agua caliente aguas arriba del ltimo m dulo a no m s de 0 5 metros y sin rganos de interceptaci n El equipo no est equipado con un vaso de expansi n que deber ser conectado por el insta
16. de seguridad Respetar escrupulosamente dichas advertencias para evitar situaciones peligrosas o danos a personas animales y cosas Este s mbolo destaca una nota o advertencia importante FERTEKNA W 70 En caso de aver a o funcionamiento incorrecto del aparato desconectarlo y hacerlo reparar nicamen te por t cnicos cualificados Acudir exclusivamente a personal cualificado Las reparaciones del aparato y las sustituciones de los componentes han de ser efectuadas solamente por personal profesionalmen te cualificado utilizando recambios originales En caso contrario puede comprometerse la seguridad del aparato Para garantizar el correcto funcionamiento del apa rato es indispensable encargar el mantenimiento peri dico a personal cualificado Este aparato se ha de destinar s lo al uso para el cual ha sido expresamente proyectado Todo otro uso ha de considerarse impropio y por lo tanto pe ligroso Tras desembalar el aparato hay que comprobar que est en perfecto estado No dejar los elementos del embalaje al alcance de los ni os ya que son peligro SOS En caso de duda sobre el correcto funcionamiento del aparato no utilizarlo y llamar al proveedor Las im genes de este manual ilustran el producto de forma simplificada por lo tanto pueden presen tar ligeras diferencias con el producto suministrado que en cualquier caso no son significativas Declaraci n de conformidad CE El fabricante declara que
17. e cambio de gas de la siguiente manera 1 2 3 4 Sustituir la boquilla de gas D por la boquilla incluida en el kit para cambio de gas introduci ndola en la junta E SO Quitar la carcasa Aflojar la tuerca de fijaci n A de la v lvula de gas Aflojar los tres tornillos de fijaci n y quitar la v lvula de gas Volver a montar los componentes y verificar la estanqueidad Modificar el par metro correspondiente al tipo de gas poner la caldera en stand by Pulsar simult neamente las teclas de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 durante diez segundos en la pantalla parpadea 01 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 para configurar 00 gas me tano o 01 GLP Pulsar simult neamente las teclas de regulaci n de la temperatura del agua sanitaria 1 y 2 fig 1 durante diez segundos La caldera vuelve a la modalidad stand by Aplicar la placa suministrada con el juego de cambio de gas cerca de la placa de datos t cnicos Conectar un analizador de combusti n a la salida de humos de la caldera y verificar que la proporci n de CO en los humos con la caldera en marcha a potencia m xima y m nima cumpla lo indicado en la tabla de datos t cnicos para el gas correspondiente fig 24 Cambio de gas 20 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES FERTEKNA W 70 Fer Activaci n de
18. ectamente a la red o a las pilas seg n el tipo de dispositivo 14 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES FERTEKNA W 70 Fear Sonda exterior opcional Conectar la sonda a los bornes correspondientes El cable el ctrico utilizado para conectar la sonda exterior a la cal dera no debe medir m s de 50 Se puede usar un cable com n de dos conductores La sonda exterior tiene que instalarse preferiblemente en una pared orientada al norte noroeste o en la pared correspondiente a la parte principal del sal n La sonda no ha de quedar expuesta al sol de la ma ana y en general siempre que sea posible no debe recibir directamente los rayos solares Si no es posible cumplir estas indicaciones se debe colocar una protecci n No qu montar la sonda cerca de ventanas puertas aberturas de ventilaci n chimeneas o fuentes de calor que puedan influir en los valores le dos ls x 2 2 X X fig 17 Posici n desaconsejada de la sonda exterior Acceso a la regleta de conexiones Para acceder a la regleta A fig 18 es necesario desmontar el panel frontal v ase fig 26 quitar los tornillos de fijaci n B y girar el tablero como se indica en fig 18 La posici n de los bornes para las diferentes conexiones tambi n se ilustra en el esquema el ctrico en la fig 32 fig 18 Acceso a la regleta de conexiones 1 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 5
19. emas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica rior a 170 V F35 Frecuencia de red an mala Problemas en la red el ctrica Controlar la instalaci n el ctrica x Presi n demasiado baja Cargar la instalaci n F37 Presi n del agua de la insta talo del laci n incorrecta agua Controlar el sensor tado estropeado Sonda o cableado en Controlar el cableado o sustituir el sensor cortocircuito F39 Anomalia de la sonda externa Sonda desconectada tras activar a conectar la sonda exterior o desactivar la tem la temperatura adaptable peratura adaptable sui Sensor de ida desconectado del Controlar la posici n el funcionamiento del sensor de A41 Posici n de los sensores na tubo calefacci n F42 Anomalia del sensor decals Sensor estropeado Sustituir el sensor facci n A62 No hay comunicaci n entre la Centralita desconectada Conectar la centralita a la v lvula del gas centralita y la v lvula del gas V lvula estropeada Sustituir la v lvula cod 3540P870 06 2008 Rev 00 25 JTI FERTEKNA W 70 4 Caracter sticas y datos t cnicos 4 1 Dimensiones y conexiones fig 28 Dimensiones y conexiones 1 Ida a calefacci n 3 Entrada de gas 5 Retorno desde calefacci n 2 LES 6 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 FERTEKNA W
20. est inhabilitada Si se vuelve a activar el funcionamiento en sanitario con el reloj programador a distancia la caldera se dispone en modo Comfort En esta condici n con la tecla 7 fig 1 del panel de la caldera es posible pasar de una modalidad a otra Temperatura adaptable Tanto el reloj programador a distancia como la tarjeta de la caldera gestionan la regulaci n con temperatura adaptable entre los dos es prioritaria la tem peratura adaptable de la tarjeta de la caldera Regulaci n de la presi n hidr ulica de la instalaci n La presi n de llenado con la instalaci n fr a ha de ser de aproximadamente de 1 0 bar Si la presi n de la instalaci n disminuye por debajo del m nimo admisible la tarjeta de la caldera activa la indicaci n de anomal a F37 fig 14 fig 14 Anomal a presi n insuficiente en la instalaci n IS Una vez restablecida la presi n correcta en la instalaci n la caldera efect a un ciclo de purga de aire de 120 segundos que se indica en pantalla con la expresi n FH EM 0 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 FERTEKNA W 70 Fer 2 Instalaci n 2 1 Disposiciones generales LA CALDERA DEBE SER INSTALADA EXCLUSIVAMENTE POR UN T CNICO MATRICULADO Y AUTORIZADO RESPETANDO TODAS LAS INSTRUCCIONES DADAS EN ESTE MANUAL LAS LEYES VIGENTES LAS NORMAS NACIONALES Y LOCALES Y LAS REGLAS DE LA T CNICA FERTEKNA W 70 es un generador t
21. este equipo satisface las siguientes directivas CEE Directiva de Aparatos de Gas 90 396 Directiva de Rendimientos 92 42 Directiva de Baja Tensi n 73 23 modificada por la 93 68 Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 89 336 modificada por la 93 68 Presidente y representante legal Caballero del Trabajo Dante Ferroli cod 3540P870 06 2008 Rev 00 FERTEKNA W 70 Fer 1 at Eo A APA An centinaia 4 1 1 Presentaci n ii 4 1 2 Panel de mandos iii 4 1 3 Encendido y ii a ara 6 1 4 Regulaciones iii 7 2 Instalaci n elia 11 2 1 Disposiciones generales iii 11 2 2 Lugarde InstalaGioni uni AEA A 11 2 3 Conexiones hidr ulicas 11 2 4 Conexi n iaia alano 14 2 5 Conexiones el ctricas 14 2 6 Gonductos de NUM a a Aaa 16 2 7 Conexi n de la descarga de condensados i 19 3 Servicio mantenimiento rss iia 20 3 1 Regulaciones lada 20 3 2 Puesta 21 3 3 Mantenimiento
22. l gas para eliminar residuos que puedan perjudicar el funcionamiento de la caldera El gas se ha de conectar al correspondiente empalme v ase cap 2 3 Conexiones hidr ulicas seg n la normativa en vigor con un tubo met lico r gido o con un tubo flexible de pared continua de acero inoxidable interponiendo una llave del gas entre la instalaci n y la caldera Controlar que todas las conexiones del gas sean herm ticas El contador de gas debe tener capacidad suficiente para garantizar el abastecimiento simult neo de todos los aparatos conectados a l El di metro del tubo de gas que sale de la caldera no determina el di metro del tubo entre el aparato y el contador que se ha de calcular teniendo en cuenta la longitud y las p rdidas de carga en conformidad con la normativa vigente No utilizar los tubos del gas tierra aparatos el ctricos En las conexiones en cascada se recomienda instalar una valvula de corte de combustible exterior a los m dulos 2 5 Conexiones el ctricas Conexi n a la red el ctrica La seguridad el ctrica del aparato s lo se logra cuando ste se encuentra conectado a una toma de tierra eficaz seg n lo previsto por las normas de seguridad Solicitar a personal profesionalmente cualificado que controle la eficacia y la adecuaci n de la instalaci n de tierra ya que el fabricante no se hace responsable por los eventuales da os provocados por la falta de puesta a tierra de la ins
23. l soporte A al fondo de la caldera 2 Conectar el tubo preformado negro a la descarga de condensados S situada en el fondo de la caldera y fijarlo con una abrazadera qu 3 Desmontar la brida del sif n e introducir el tubo preformado negro en la sede junto con la junta de estan queidad Montar la brida del sif n introducirlo en el soporte y fijarlo con la pinza E Conectar el tubo flexible del sif n al sistema de descarga de condensados fig 23 Conexi n de la descarga de condensados 1 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 9 JT FERTEKNA W 70 3 Servicio y mantenimiento Todas las operaciones de regulaci n transformaci n puesta en servicio y mantenimiento que se describen a continuaci n deben ser efectuadas s lo por personal cualificado con los requisitos t cnicos profesionales previstos por la normativa vigente por ejemplo un t cnico del Servicio de Asistencia local FER declina toda responsabilidad por da os materiales o personales provocados por la manipulaci n del aparato por parte de personas no autorizadas ni cualificadas para ello 3 1 Regulaciones Cambio de gas El aparato puede funcionar con gas metano o GLP Sale de f brica preparado para uno de los dos gases que se indica en el embalaje y en la placa de datos t cnicos Para utilizarlo con otro gas es preciso montar el kit d
24. la modalidad TEST Pulsar simult neamente las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n 3y4 fig 1 durante cinco segundos para activar la modalidad TEST La caldera se enciende con la potencia de calefacci n m xima pro gramada de la manera ilustrada en el apartado sucesivo En la pantalla parpadean los s mbolos de calefacci n 13 fig 1 y de agua sanitaria 9 fig 1 al lado se visualiza la potencia de calefacci n fig 25 Modalidad TEST potencia de la calefacci n 100 Para desactivar la modalidad TEST repetir la secuencia de activaci n El modo TEST se desactiva autom ticamente al cabo de quince minutos Regulaci n de la potencia de calefacci n Para ajustar la potencia de calefacci n se debe poner la caldera en modalidad TEST v ase sec 3 1 Pulsar las teclas de regulaci n de la temperatura de la calefacci n GI 3 y 4 fig 1 aumentar o disminuir la potencia m nima 00 m xima 100 Si se pulsa la tecla 8 fig 1 en un plazo de 5 segundos la potencia m xima ser la que se acaba de pro gramar Salir de la modalidad TEST v ase sec 3 1 3 2 Puesta en servicio Controles que se han de efectuar durante el primer encendido tras las operaciones de mantenimiento que exigen desconectar la caldera y despu s de toda intervenci n en los dispositivos de seguridad o componentes de la caldera Antes de encender la caldera e Abrir las v lvulas
25. lador Conecte la descarga de la v lvula de seguridad a un embudo o tubo de recogida para evitar que se derrame agua en el suelo en caso de sobrepresi n en el circuito de calefacci n Si no se cumple esta advertencia en el caso de que act e la v lvula de descarga y se inunde el local el fabricante de la caldera no se considerar responsable No utilice los tubos de las instalaciones hidr ulicas para poner a tierra aparatos el ctricos Antes de instalar la caldera lavar cuidadosamente todos los tubos de la instalaci n para eliminar los residuos o impu rezas que podr an comprometer el funcionamiento correcto del aparato La instalaci n debe estar dotada de un filtro en la tuber a de retorno para evitar que impurezas o sedimentos procedentes del sistema obstruyan o da en los generadores La instalaci n del filtro es imprescindible cuando se sustituyen los generadores en instalaciones existentes El fabricante no responde por da os causados al generador por la falta de un filtro adecuado Efectuar las conexiones de acuerdo con el dibujo de la sec 4 1 y los s mbolos presentes en el aparato 11 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 JT FERTEKNA W 70 Caracter sticas del agua de la instalaci n Si la dureza del agua es superior 25 Fr 1 F 10ppm es necesario tratar el agua para evitar posibles in crustaciones en la caldera El tratamiento no debe
26. lecha Indicaci n de anomal a Indicaci n de funcionamiento de la bomba de circulaci n Aparece cuando se conecta la sonda exterior opcional Indicaci n de apagado de la caldera Solicitud de desbloqueo de anomal a FERTEKNA W 70 Fer Indicaci n durante el funcionamiento Calefacci n La solicitud de calefacci n generada por el termostato ambiente el reloj programador o la se al 0 10 Vcc se indica mediante la activaci n de la bomba de circulaci n y el radiador 13 y 21 fig 1 La pantalla 11 fig 1 muestra la temperatura actual de la ida a la calefacci n y d durante el tiempo de espera para agua sanitaria fig 2 Agua sanitaria con acumulador opcional instalado La solicitud de calentamiento acumulador es indicada mediante la activaci n de la bomba de circulaci n y la llave 9 y 21 fig 1 La pantalla 11 fig 1 muestra la temperatura actual del sensor del acumulador y d durante el tiempo de calentamiento fig 3 Exclusi n del acumulador Economy El calentamiento mantenimiento en temperatura del acumulador puede ser desactivado por el usuario En tal caso no hay suministro de agua caliente sanitaria El calentador puede ser desactivado por el usuario modalidad ECO presio nando la tecla EE 7 fig 1 En modalidad ECO en la pantalla se visualiza el simbolo 12 fig 1 Para activar la modalidad COMFORT pulsa
27. luminio con tubo aleteado y un quemador con 1 2 Panel de mandos 16 17 18 20 23 5 premezclador de acero dotado de encendido electr nico con control de llama por ionizaci n ventilador y v lvula mo duladora de gas FERTEKNA W 70 es un generador t rmico proyectado para funcionar individualmente o en cascada fig 1 Panel de control Leyenda 1 Tecla de disminuci n de la temperatura del agua caliente sanitaria con acumulador opcio nal instalado 2 Tecla de aumento de la temperatura del agua caliente sanitaria con acumulador opcional ins talado 3 Tecla de disminuci n de la temperatura de cale facci n 4 Tecla de aumento de la temperatura de calefac ci n 5 Pantalla 6 Tecla de selecci n de la modalidad Verano In LJ vierno 7 Tecla de selecci n de la modalidad Economy Comfort con acumulador opcional instalado y encendido apagado del aparato 8 Tecla de restablecimiento 9 Indicaci n de funcionamiento en sanitario con acumulador opcional instalado cod 3540P870 06 2008 Rev 00 Indicaci n de la modalidad Verano Indicaci n de multifunci n Indicaci n de modalidad Eco Economy con acumulador opcional instalado Indicaci n de funcionamiento de la calefacci n Tecla de encendido apagado del aparato Indicaci n de quemador encendido Aparece cuando se conecta el reloj programa dor a distancia opcional Informaci n F
28. min Conductos de aire y humos obs Desatascar la chimenea los conductos de salida de truidos humos y entrada de aire y los terminales Sif n obstruido Controlar el sif n y sustituirlo si hace falta Chimenea parcialmente obstruida Controlar la eficiencia de la chimenea de los conductos FO7 Alta temperatura de los o insuficiente de salida de humos y del terminal de salida humos Staz Controlar la posici n y el funcionamiento del sensor de Posici n del sensor de humos humos Sensor estropeado F10 Anomal a del sensor de ida 1 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor Cableado interrumpido Sensor estropeado F11 Li del sensorde Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor Cableado interrumpido Sensor estropeado F13 o Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor 4 Cableado interrumpido Sensor estropeado F14 Anomalia del sensor de ida 2 Cableado en cortocircuito Controlar el cableado o sustituir el sensor Cableado interrumpido 24 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 FERTEKNA W 70 ET codigo de Anomalia Posible causa Soluci n anomal a Falade tension de alimentaci n Verificar el cableado del conector de 3 polos F15 A l a del tilad 306 Sefial taquim trica interrumpida Verificar el cableado del conector de 5 polos Ventilador averiado Controlar el ventilador F34 JEDEI n de alimentaci n inte Probl
29. naci n de condensaci n Controlar que el agua circule correctamente entre la caldera y las instalaciones Comprobar que la v lvula del gas module correctamente durante las fases de calefacci n y producci n de agua sanitaria Controlar que la caldera se encienda correctamente efectuando varias pruebas de encendido y apagado con el ter mostato de ambiente o el mando a distancia Conectar un analizador de combusti n a la salida de humos de la caldera y verificar que la proporci n de CO en los humos con la caldera en marcha a potencia m xima y m nima cumpla lo indicado en la tabla de datos t cnicos para el gas correspondiente Comprobar que el consumo de gas indicado en el contador corresponda al indicado en la tabla de datos t cnicos de la sec 4 4 Verificar la programaci n de los par metros y efectuar los ajustes necesarios curva de compensaci n potencia temperaturas etc Mantenimiento Control peri dico Para que el aparato funcione correctamente es aconsejable que personal cualificado efect e una revisi n anual para controlar que Los dispositivos de mando y seguridad v lvula del gas caudalimetro termostatos etc funcionen correctamente El circuito de evacuaci n de los humos sea eficaz La c mara estanca no tenga p rdidas No existan obstrucciones ni p rdidas en los conductos y el terminal de aire y humos El sistema de descarga de condensados funcione correctamente y no tenga p rdidas ni obstrucci
30. ones El quemador y el intercambiador est n limpios de suciedad e incrustaciones No utilizar productos qu micos ni ce pillos de acero para limpiarlos El electrodo no presente incrustaciones y est correctamente colocado Las instalaciones del agua y del gas sean estancas La presi n del agua en la instalaci n en fr o sea de 1 bar en caso contrario restablecerla La bomba de circulaci n no est bloqueada El vaso de expansi n est lleno El caudal de gas y la presi n se mantengan dentro de los valores indicados en las tablas Para limpiar la carcasa el panel de mandos y las partes est ticas de la caldera puede utilizarse un pa o suave y h medo si hace falta con agua jabonosa No emplear detergentes abrasivos ni disolventes 22 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES W 70 Fer Apertura de la carcasa Para abrir la carcasa de la caldera fig 26 1 Desenroscar los tornillos A 2 Abrir girando la carcasa B 3 Levantar y sacar la carcasa B 7 A Pad fig 26 Apertura de la carcasa An lisis de la combusti n Es posible efectuar el an lisis de la combusti n con los puntos de toma de aire 2 y humos 1 representados en fig 27 Proceder del siguiente modo Abrir los puntos de toma de aire y humos Introducir las sondas Pulsar las teclas y 5 segundos para activar el modo TEST Esperar a que transcurran unos diez min
31. r nuevamente la tecla en 7 fig 1 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 5 JTI FERTEKNA W 70 1 3 Encendido y apagado Encendido de la caldera Pulsar la tecla de encendido apagado 14 fig 1 e fig 4 Encendido de la caldera e Por los sucesivos 120 segundos en la pantalla aparece el mensaje que identifica el ciclo de purga de aire de la instalaci n de calefacci n e Durante los diez primeros segundos en la pantalla se visualiza tambi n la versi n del software de las tarjetas A Versi n del software de la tarjeta del display B Versi n del software de la centralita Abrir la llave del gas ubicada antes de la caldera Una vez que ha desaparecido la sigla la caldera se pone en marcha automaticamente cada vez que lo requiere el termostato de ambiente Apagado de la caldera Pulsar la tecla 7 fig 1 durante cinco segundos gt ACA reset Heita JM fig 5 Apagado de la caldera Cuando la caldera se apaga la tarjeta electr nica permanece conectada Se inhabilitan la producci n de agua sanitaria con acumulador opcional instalado y la calefacci n El sistema antihielo permanece operativo Para volver a activar la caldera pulsar nuevamente la tecla 7 fig 1 durante cinco segundos gt n A H reset Here 3 fig 6
32. ra adaptable la temperatura programada mediante las teclas de calefacci n D 3y4 fig 1 pasa a ser la temperatura m xima de ida a la instalaci n Se aconseja definir el valor m ximo para que la instalaci n pueda regular la temperatura en todo el campo til de funcionamiento La caldera debe ser configurada por un t cnico a la hora de la instalaci n M s tarde el usuario puede realizar modi Pa ficaciones de acuerdo con sus preferencias Curva de compensaci n y desplazamiento de las curvas Si se pulsa una vez la tecla 8 fig 1 durante cinco segundos se visualiza la curva actual de compensaci n fig 10 que puede modificarse con las teclas del agua sanitaria DO 1 y 2 fig 1 Seleccionar la curva deseada entre 1 y 10 seg n la caracter stica fig 12 Si se elige la curva la regulaci n de temperatura adaptable queda inhabilitada II IIC fig 10 Curva de compensaci n 8 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES W 70 Fear Pulsando las teclas de la calefacci n DO 3 y 4 fig 1 se accede al desplazamiento paralelo de las curvas fig 13 modificable mediante las teclas del agua sanitaria DO 1 y 2 fig 1 fig 11 Desplazamiento paralelo de las curvas Al pulsar otra vez la tecla 8 fig 1 durante 5 segundos se sale de la modalidad de regulaci n de las curvas paralelas Si la temperatura ambiente es inferior al
33. reducir la dureza a valores inferiores a 15 F Decreto del Presidente de la Rep blica 236 88 para uso de agua destinada al consumo humano Si la instalaci n es muy grande o debe re llenarse a menudo es indispensable cargarla con agua tratada Si en estos casos es necesario vaciar parcial o total mente la instalaci n el sucesivo llenado se ha de efectuar con agua tratada Sistema antihielo l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores La caldera posee un sistema antiheladas que activa la calefacci n cuando la temperatura del agua de la instalaci n disminuye por debajo de 6 C Para que este dispositivo funcione la caldera tiene que estar conectada a los suministros de electricidad y gas Si es necesario se permite usar l quidos anticongelantes aditivos e inhibidores a condici n de que el fabricante de dichos productos garantice que est n indicados para este uso y que no da an el intercambiador de la caldera ni ning n otro componente o material del aparato o de la instalaci n Se proh be usar l quidos anticonge lantes aditivos e inhibidores gen ricos que no est n expresamente indicados para el uso en instalaciones t rmicas o sean incompatibles con los materiales de la caldera y de la instalaci n 12 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES W 70 Fer Kits opcionales Bajo pedido se suministran los siguientes kits fig 15 Kits opcionales 1 c d 0420
34. rmico proyectado para funcionar individualmente o en cascada bater a Cuando dos o generadores FERTEKNA W 70 se instalan en cascada con los kits originales FER siguiendo las instruccio nes del manual stos pueden ser considerados como un nico generador t rmico equivalente cuya potencia total es la suma de las potencias de todos los aparatos conectados en cascada Deben cumplirse todas las normas y reglamentos vigentes aplicables a este generador equivalente con potencia t r mica total En particular el local de instalaci n los dispositivos de seguridad y el sistema de evacuaci n de humos deben adaptarse a la potencia t rmica total de la bater a de los equipos Cada FERTEKNA W 70 es un generador t rmico independiente provisto de dispositivos de seguridad propios En caso de temperatura excesiva falta de agua o falta de circulaci n en el aparato los dispositivos de protecci n lo apagan o lo bloquean impidiendo su funcionamiento Las reglas para la instalaci n que se indican a continuaci n se refieren tanto a un nico aparato como a la conexi n en cascada 2 2 Lugar de instalaci n El circuito de combusti n es estanco respecto al ambiente de instalaci n por lo cual el aparato puede instalarse en cualquier habitaci n No obstante el local de instalaci n debe ser lo suficientemente aireado para evitar situaciones de peligro si hubiera una p rdida de gas La Directiva CE 90 396 establece esta norma de seguridad p
35. talaci n Tambi n se ha de controlar que la instalaci n el ctrica sea adecuada a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la chapa de datos La caldera se suministra con un cable para la conexi n a la red el ctrica de tipo Y sin enchufe El enlace a la red se ha de efectuar con una conexi n fija y un interruptor bipolar cuyos contactos tengan una apertura no inferior a 3 mm interponiendo unos fusibles de como m ximo entre la caldera y la linea Es importante respetar la polaridad L NEA cable marr n NEUTRO cable azul TIERRA cable amarillo verde de las conexiones a la l nea el ctrica Cuando se instale o sustituya el cable de alimentaci n el conductor de tierra se ha de dejar 2 cm m s largo que los dem s El cable de alimentaci n del aparato no debe ser sustituido por el usuario Si el cable se da a apagar el apa rato y llamar a un t cnico autorizado para que lo sustituya Si hay que sustituir el cable el ctrico de alimenta ci n utilizar s lo cable HAR H05 VV F de 3x0 75 mm2 con di metro exterior de 8 mm como m ximo Termostato de ambiente opcional ATENCI N EL TERMOSTATO DE AMBIENTE DEBE TENER LOS CONTACTOS LIBRES DE POTENCIAL SI SE CONECTAN 230 V A LOS BORNES DEL TERMOSTATO DE AMBIENTE LA TARJETA ELECTR NI CA SE DA A IRREMEDIABLEMENTE Al conectar un mando a distancia o un temporizador no tomar la alimentaci n de estos dispositivos de sus contactos de interrupci n Conectarlos dir
36. ura m xima de calefacci n C 95 tm x Contenido de agua del circuito de calefacci n litros 5 Grado de protecci n IP X5D Tensi n de alimentaci n V Hz 230 V 50 Hz Potencia el ctrica absorbida 95 Peso sin carga kg 46 Tipo de aparato PIN 0461880879 3540 870 06 2008 00 29 Fer FERTEKNA W 70 4 5 Diagramas P rdidas de carga 7 5 mC A m3 h fig 31 Diagramas de p rdidas de carga A P rdidas de cargas de la caldera 30 cod 3540P870 06 2008 Rev 00 ES FERTEKNA W 70 4 6 Esquema el ctrico 16 32 42 44 72 81 82 95 98 82 5 pb DBM12R DBM12K fig 32 Esquema el ctrico Extractor Bomba de circulaci n para calefacci n no su ministrada Sensor de la temperatura del agua sanitaria no suministrada Valvula de gas Termostato de ambiente no suministrado Electrodo de encendido Electrodo de detecci n V lvula desviadora no suministrada Interruptor 114 Presostato del agua 138 Sonda exterior no suministrada 139 186 191 278 298 299 300 301 302 OA AFRO 16 17 95 OADAF ROO 202020205 0 20 21 22 2324 25 26 27 Reloj programador a distancia no suministrado Sensor de retorno Sensor de temperatura de los
37. utos para que la caldera se estabilice Efectuar la medici n ARONA Para el metano la proporci n de CO debe estar comprendida entre 8 7 y 9 Para el GLP la proporci n de CO debe estar comprendida entre 9 5 y 10 IS Si los an lisis se efect an cuando la caldera no est estabilizada los valores pueden ser inexactos S fig 27 An lisis de la combusti n 2 ES cod 3540P870 06 2008 Rev 00 3 Fer FERTEKNA W 70 3 4 Soluci n de problemas Diagn stico La caldera est dotada de un avanzado sistema de autodiagn stico En caso de que se presente una anomal a en la caldera la pantalla parpadea junto con el s mbolo de anomal a 20 fig 1 y se visualiza el correspondiente c digo Existen anomal as que provocan bloqueos permanentes se identifican con la letra A para restablecer el funciona miento es suficiente pulsar la tecla RESET 8 fig 1 durante un segundo o efectuar el RESET del reloj programador a distancia opcional si se ha instalado si la caldera no se vuelve a poner en marcha se debe solucionar la anomal a Otras anomal as indicadas con la letra provocan bloqueos temporales que se resuelven autom ticamente cuando el valor vuelve al campo de funcionamiento normal de la caldera Tabla 5 Lista de anomal as
Download Pdf Manuals
Related Search