Home

Controlador de pH/ORP de Entrada Doble Serie WDP

1. 4 20mA 2 9 pee _ Optional 4 20mA Board a S E o 3 9 S D O e BONNER T SENSOR B FLOW TEMP COND GG SWITCH TC TC C C COM oioo E O a P 2 3 amp o INTERRUPTOR DE 3 E 9 8 ES NIVEL O FLUJO z PERNO o E no ai e ONEXI N A 191236 TIERRA VERDE 115V SHLD RDE AMARILLOL 230V SENSOR A FLOW TC TC COM 5V 5V PH SWITCH FM IL Ll z g Carcasa del electrodo A m E 3 2 diffamp WEL Ph ORP u B8 S 3 2 2 E 3 xg m m em INTERRUPTOR DE NIVEL O FLUJO La polaridad no es critica NOTA CABLEE AQU UNICAMENTE CUANDO SE USE UN INTERRUPTOA DE FLUJO PARA AMBOS SENSOB S BLINDADO A TIERRA Carcasa del electrodo diffamp WEL Ph ORP N SUMINISTRO DE ENERGIA HL 115 VCA O 230 VCA Figura 4a Entradas Cableado Electrodo Preamplificado tarjeta 191236 10 Mis D cXOKOOXDEDSI n TC TC TC 5V 5V COM VpH GND TC TC TC GND El PREAMPLIFICADOR EXTERNO 1
2. Nota Los Controles 1 4 y las salidas de alarma se energizan internamente con 92 la l nea de voltaje SALIDAS PERNO CONEXI N A TIERRA Registrador de carta O Tarjeta opcional de 4 20 mA L x o j 190873 PE TB2 TB3 E ERRE NEUTRO CONTROL MODELO WDP 310 4 I BLANCO VERDE VERDE BLANCO ENCENDIDO APAGADO VERDE BLANCO BLANCO BLANCO Bomba s u otros dispositivos de salida Figura 6 Cableado de Salida WDP310 tarjeta 190873 13 Registrador Registrador de carta O de carta O O 4 20mA DS T e Tarjeta opcional de 4 20 mA 1 Es E 2 S e ol km D PS a 3 D Es 2 i ce CE LIF2 JL PERNO C NEXI N L1 L2 N L2 N L2 N L2 N L2 N ATIERRA 5 Ha Spas T c Tal 191236 SALIDAS VERDE
3. Controlador de pH ORP de Entrada Doble VM Serie WDP Manual de Instrucciones WALCHEM 5 Boynton Road Hopping Brook Park Holliston MA 01746 508 429 1110 508 429 7433 fax www walchem com Informaci n 2006 WALCHEM Corporation 5 Boynton Road Holliston MA 01746 USA 908 429 1110 Todos los derechos reservados Impreso en USA Material del Propietario La informaci n y descripciones contenidas aqu son propiedad de la Corporaci n WALCHEM Dicha informaci n y descripciones no pueden ser copiadas o reproducida por ning n medio o diseminada o distribuida sin la previa autorizaci n expresa por escrito de la Corporaci n WALCHEM 5 Boynton Road Holliston MA 01746 Este documento es para prop sitos de informaci n nicamente y est sujeto a cambios sin previo aviso Declaraci n de Garant a Limitada La Corporaci n WALCHEM garantiza el equipo de su manufactura y asegura en su identificaci n que est libre de defectos de fabricaci n y de material por un periodo de 24 meses para los componentes electr nicos y 12 meses para los componentes mec nicos y electrodos desde la fecha de entrega desde la f brica o distribuidor autorizado bajo uso y servicio normal y adem s cuando dicho equipo se usa de acuerdo con las instrucciones suministradas por la Corporaci n WALCHEM y para los prop sitos expresados por escrito al momento de la compra si los hubiere La responsabilidad de Corporaci n WAL
4. Instalaci n del Electrodo Los controladores WDP est n dise ados para trabajar con la mayor a de los electrodos AMPLIFICADOS de Ph ORP o ISE Cuando tenga duda siga las instrucciones del fabricante del electrodo para su instalaci n S1 ha ordenado el electrodo como parte del c digo del modelo conecte el cable como se describe en la figura 4 e instale el electrodo como se describe en el manual de instrucciones del electrodo S1 ha ordenado su controlador con un preamplificador externo precableado simplemente conecte el electrodo al conector BNC como se muestra en la figura 4 S1 est usando compensaci n de temperatura autom tica cablee el elemento ATC al preamplificador como se muestra en la figura 4 Si ha ordenado el amplificador externo separadamente vea la figura 4 para instrucciones de cableado NOTA EL cable entre el electrodo y el preamplificador llevan una se al de voltaje de alta impedancia extremadamente sensitiva Nunca corte empalme o destruya de cualquier otra manera la integridad del cable ya que conducir a lecturas inestables y susceptibilidad al ruido el ctrico Las instrucciones para montar f sicamente el electrodo en las soluciones del proceso variar n grandemente con el tipo de electrodo y circunstancias involucradas en su aplicaci n Aqu hay algunas gu as generales para asistirlo Refi rase a las Figuras 2 y 3 El electrodo debe instalarse de tal forma que las superficies de me
5. nuauu 9p yes esed 11X7 ejoa e euoisaJd VOV IVLSNI VLS3 IS 311N3S34d I1NINVIINN hueuiqns o nuau e JeJjue esed M3 N3 auoIsald VUNA911 NOIOVH3dO LA Mp OSI99VW 30 O9IQOO SIG Hdz9g 9 9p09 sseooy Hd OZ Ol D X OLN3IINVAV TON O3600 18 yu 9951 L WU Oc r V V 90 19a U 330 KA Y 119 Hdz9 9 Hd 0Z 01 Hde69 Hd007 Hdc89 HdOZ Ol CL 6 nur WI yu 99591 Z YW OZ v 4 Hdzg 9 Hdoz ol lt gt Hdzg 9 Hd 0Z OL 340 Ed co Ot LL Ed LO 31nje 1 g Josues Hdzg 9 Hd OZ20l Hdze9 Hd 0z 0L Hdze 9 Hd 0ZOL SOQVAILLOV NVLSA OOILSONOVIQ 3QVIASHV IV 30 3 138 T3 3600 NVOIONI SIPVSNAN SOLSA x IVINSON BUJJON VGION3ON3 v VIr1VS UO y indino VGION3ON3 VIrivs UO 1ndino VGOION3ON3 c WONTVS uo ez 1indino VGOION3ON3 VANTVS uO 1ndino 8N Vr Va8INVETV VINSHV IV g v uue v MO7 U6IH 8 V OONVU N3 VOl IVS 3 v 1ndino e8uey ul g8 V VINYV IV 30 OONVH g v uue v e8uey g8 V NOIOVHSITVO 30 ONIL g V au uone4qie2 VSNVd N3 Val IVS jnoeuur mdmo g V g V HOSN3S O3INDOTY SV g v 190 1974 8 V HOSN3S 30 INOVANAPN IINILNVIA g V PIOH USEM 90014 d V HOSN3S IVIOVANFNI g V USEM 200 14 d V VUNIVYAdINAL 3d YOSNIS 30 YJOY443 JOJJ3 g V JOsuUasdua n Uo IN u eN
6. Presione Enter cuando la modificaci n est completa para Asignar Bloqueo A Sensor y B regresar al nivel de Men Principal Figure 12 Interlock A Menu Men de Bloqueo A Interlock A Menu El men de Bloqueo A se usa para asignar un dispositivo de bloqueo al sensor apropiado Un dispositivo de bloqueo es un sensor de monitoreo externo tal como un interruptor de flujo o nivel que sirve para desactivar salidas de control cuando est n activas Por ejemplo esto podr a usarse para evitar que el controlador bombee qu micos basado en una muestra estancada El controlador WDP puede soportar hasta dos dispositivos de bloqueo Rdefi rase a la figura 4 o 5 para una ilustraci n de cableado Una disposici n t pica usar a un interruptor de flujo para el sensor A y uno para el sensor B y ellos funcionar an independientemente Este es el ajuste por 34 defecto y describe la operaci n cuando se selecciona Sensor A Unicamente Sensor A Only en este menu Sin embargo en algunas aplicaciones es deseable tener un dispositivo de bloqueo asignado a ambos sensores A y B Por ejemplo si tiene ambos sensores montados en la misma corriente de muestra entonces podr a usarse un interruptor de flujo para deshabilitar el control para ambos sensores Esto describe la operaci n cuando el Sensor A y B se seleccionan en este men Nota Si este tipo de operaci n es deseable el dispositivo de bloqueo sencillo debe conectarse a la ent
7. S1 la soluci n del proceso contiene aceites incrustaciones u otros s lidos las superficies del electrodo tender n a cubrirse y su tiempo de respuesta descender y se requerir limpieza La frecuencia de limpieza y calibraci n variar n grandemente dependiendo de la aplicaci n los factores listados arriba como tambi n de la exactitud de control que usted requiere La mejor manera de determinar el n mero ptimo de d as entre calibraciones es retirar el electrodo del proceso peri dicamente semanalmente en aplicaciones de agua limpia diariamente en aplicaciones sucias o calientes y revise su exactitud en una soluci n buffer S1 usa compensaci n de temperatura manual recuerde cambiar la temperatura de esa de la del proceso a aquella de la del buffer S1 la exactitud de la lectura est dentro de las tolerancia requeridas y la velocidad de respuesta es buena vuelva a instalar el electrodo en el proceso Si no limpie el electrodo y ejecute una calibraci n de 2 puntos El m todo de limpieza del electrodo depender del recubrimiento como tambi n de los materiales de construcci n del electrodo No use un solvente que atacar el electrodo Tenga cuidado de evitar rayar el vidrio del electrodo de pH esto acortar su vida Un electro de ORP de superficie de platino puede limpiarse con papel de carburo de arena de silicona 600 colorete de Joyer a o una lana de hierro muy fina Los recubrimientos de aceite deben re
8. disponible 2 Punto de Calibraci n para electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer S1 usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser Cal Temp F C 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer Si usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Presione ENTER para continuar Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer Buffer First Buffer Este es un aviso para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso 1 Buffer 7 00 1st Buffer 7 00 La l nea superior mostrar la temperatura y la salida en mV del electrodo La l nea inferior mostrar 1 Buffer en el lado izquierdo y un como un valor de pH en el lado derecho Si muestra un valor de pH eso significa que ha reconocido la soluci n buffer Una vez que el valor del buffer es reconocido dejar de parpadear y el valor de mV comenzar a parpadear Una vez que se ha estabilizado dejar de parpadear y seguir al siguiente paso 21 VOLVINOLNY VeHnavea3dimWa 1 3d NOIOVSNZdINOO 309ONOO4M JS IVdIONINd NNJN 30 ON IS ILN3INVIINN 3934HVdV INO nN3N EI T3AIN IV HVS3HO3MW VS Vd VLITIANOO 3183 NOIOVOIJIGOW V1OQGNVfO HALNA 3NOIS3Hd aand 30 OLN3IINIIOONOO3H VNOI9OO3T13S AS OUNVNO 3Lsnf v 30 S
9. S1 la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si la salida del electrodo no cambi lo suficiente entre las dos soluciones buffer mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Tambi n mostrar el de diferencia de la pendiente te rica Ocurre una falla si la pendiente es m s del 80 diferente del te rico Vea la Secci n Localizaci n de Fallas si la calibraci n fall Continue Y Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos Si la calibraci n fall el control comenzar usando los puntos de ajuste de la calibraci n vieja 2 Punto de Calibraci n para electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico de Buffer S1 usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser Cal Temp F C 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer S1 usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Presione ENTER para continuar Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer Buffer First Buffer Este es un aviso para colocar el electrodo en el primer buf
10. alg n signo de da o en el controlador o sus partes Contacte su distribuidor si hace falta alguna parte La caja debe contener un controlador serie WDP300 y un manual de instrucciones Deber contener cualquier opci n o accesorio si este fue ordenado Montaje de la cubierta protectora de los componentes electr nicos El controlador serie WDP se suministra con agujeros de montaje en la cubierta protectora Debe montarse en pared con la pantalla al nivel del ojo en superficies libre de vibraci n utilizando los 4 agujeros de montaje para la m xima estabilidad Use sujetadores pernos M6 di metro 1 4 que sean apropiados al material de la pared La cubierta protectora es clasificaci n NEMA 4X La m xima temperatura ambiente de operaci n es 122 F 50 C La cubierta requiere los siguientes espacios Superior 2 Izquierda 8 Derecha 4 Inferior ra 3 3 Instalaci n Una vez que la cubierta se ha montado las bombas de dosificaci n pueden colocarse a cualquier distancia del controlador El electrodo no puede conectarse directamente al controlador La se al del electrodo debe pasar primero a trav s de un preamplificador El preamplificador y controlador puede colocarse hasta 1000 pies de distancia Se requiere cable blindado con conductor doble retorcido Siempre enrute el cable de voltaje CA en tuber a conduit que est separada por 6 pulgadas de las l neas de sefial de bajo voltaje de CD tales como la sefial del electrodo
11. no se impondr l mite y la salida podr a permanecer encendida por siempre Reiniciar Temporizador Reset Timer Este men aparece nicamente si se ha seleccionado el modo de salida como un Set Point Bajo o un Set Point Alto y el l mite de tiempo ha expirado Determine la raz n por la que la salida ha estado tanto tiempo encendida y una vez que el problema se ha resuelto presione ENTER para reiniciar el temporizador Bloqueo Interlock Use las tecla Flecha Arriba y flecha Abajo para escoger entre Y S1 y N No Escoger Y S1 significa que la salida se desactivar si el dispositivo conectado al controlador est abierto Por ejemplo si el electrodo est instalado en una tuber a de recirculaci n puede instalarse en la l nea un interruptor de flujo que se cierra si el flujo es suficiente y abre si el flujo es insuficiente de tal forma que si el flujo a lo largo el electrodo se detiene el controlador no bombear qu micos basado en una muestra estancada Similarmente un interruptor de nivel puede conectarse para evitar el control de un tanque de bache vac o 3l 10 00 pH Ctrl 1 Ctrl 1 Lo Set Pt PUNTO DE AJUSTE BAJO 68 F 1 01 15 OFF 2 00 MENU DE CONTROL 1 4 gt PANTALLA DE POSIBLES ESTADOS L Ctri1 Z3 OFF CTRL1 A APAGADO Ctrl 1 4 Menu cu 1 EY intrick CTRL1 A BLOQUEO SALIDAS DE CONTROL ENCENDIDA APAGADA Ctri 1 EY TIMEQUIJCTRL1 A PAUSA Ct 1 EN
12. 1 01 15 LCtri i EN PW JCTRL1 A PW CONTROL 1 4 PARA MODELO WDP 310 Fui Y on orR 1 A 80 ENCENDIDO CONTROL 3 4 PARA MODELO WDP 320 1 4 4 1 e cmd OFF Ctrl 1 OFF Ctrl 1 OFF Ctrl 1 1 01 15 Ctrl 1 1 01 15 Ctrl 1 woas Hi Set Pt 12 00 Lo Alarm 2 00 Hi Alarm 12 00 Dead Band 0 10 Time Limit 0 00 Reset Timer Y PUNTO DE AJUSTE ALARMA BAJA ALARMAALTA BANDA MUERTA LIMITE DE TIEMPO REINICIAR TEMPORIZADOR ALTO K E i Ctrl 1 OFF Ctrl 1 BW OFF SEES Probe Wash Sched Hold Time 1 00 2 Probe Wash Sched Event A 12 00 99 Probe Wash Sched Event J 12 00 99 PROGRAMAR ENJUAGUE SENSOR MODO PUNTO DE 2 AJUSTE BAJO ASIGNAR ENTRADA Ctrl 1 EX 1 01 15 cti 1 BN 1 01 Assign Input Interlock BLOQUEO SOSTENER TIEMPO Mode LowSetPoint PREV A LowSetPoint Mode LowSetPoint Hi Set Point Mode LowSetPoint LowAlarm Mode LowSetPoint HighAlarm Mode LowSetPoint OutRangeAlm Mode LowSetPoint InRangeOutp Mode LowSetPoint ProbeWash Assign Input A Sensor A Assign Input A Sensor B JE Operaci n PRESIONE ENTER PARA ENTRAR AL MENU PRESIONE LA TECLA EXIT PARA SALIR DEL MENU LOS CAMPOS QUE PARPADEAN PUEDEN EDITARSE CON LAS FLECHAS DE AJUSTE PRESIONE ENTER CUANDO LA MODIFICACION ESTE COMPLETA PARA REGRESAR AL NIVEL DE MENU PRINCIPAL Legenda 1 OPCIONES DE MENU QUE APARECEN UNI
13. 17 No FECA TT Tr 18 2v Codo ECC O UT Tm 18 wS c9 m RE E 18 EO OA 19 90 Operacional imitaci n 19 II Menta naaa 19 52 Men s de Sensorial 21 5 3 Men s de Temperatura A 8 B occcoccccccoccoccccccocoococcncnncnnocononnnnnconncannnronanonnnano 28 5 4 Men s de Control 1 4 para salidas de Rel sS coocoonioonionionionionionioncononnoononconos 29 5 5 Men de Bloqueo A Interlock A Menu ooccooccccnccccccccccnconccococonconoconononcononononos 34 5 6 Men de Control 1 4 para Salidas de Pulso Proporcional 35 5 7 Men s de 4 20 mA 1 y 2 Opcional ooccconcocccoccconiccnocncconocanonnncncocanoncnonconos 39 9 0 Menu Reb e lock IVIen cistella 40 5 9 Men C digo de Acceso Access Code Menu oocooccccccnccoccoccconcoccccncnnconnnannns 41 6 1 Mantenimiento del Electrodo Electrode Maintenance 43 6 2 Reemplazando los fuSIbles occoocconconcocnconconoccnonnnononcocanonronnocanonnoncononnans 44 LO JEocallzacion ae Fallas meca ds 44 EL Mensajes UE RP es 44 6 0 Pol tica de OOOO to i p A eio PAM ito Ae RIS NC n eN AT 1 0 Introducci n m Los controladores VValchem de la Serie VVDP300 son controladores de pH ORP para montaje en pared El tipo de salida de control var a dependiendo del modelo ordenado Est n disponibles con cuatro rel s de control de encendido
14. Tarjeta opcional de 4 20 mA G 35 JE le DP m Ss J FLOW IS gt CE METER F1 Sly Tp S L INTERRUPTOR I L1 L2 N L2 N L2 N L2 N L2 N DE NIVEL O PERNO CONEXION ES P amp eae ee ee FLUJO La A TIERRA o polaridad no 191236 ES a E Et ad 6 APOLO D 0 El TC TC GND PREAMPLIFICADOR ES SE I I EXTERNO 190783 A ELECTRODO ESTANDAR COMPENSACION DE TEMPERATUR SENSOR A as OPCIONAL pH UNICAMENTE UM A PERNO TC TC COM 5V 5V PH SWITCH FM pi DE CONEXI N Y A TIERRA IS o SUMINISTRO DE ENERGIA 115 VCA O 230 VCA INTERRUPTOR DE NIVEL O FLUJO La polaridad no es critica NOTA CABLEE AQU UNICAMENTE CUANDO SE USE UN INTERRUPTOR DE FLUJO PARA AMBOS SENSORES l O AS IS E i PREAMPLIFICADOR EXTERNO 190783 1 1 E AELECTRODO l l l ESTANDAR COMPENSACION DE TEMPERATURA OPCIONAL Figura 5a Entradas Cableado Electrodo Combinaci n Estandar tarjeta 191236 12 Registrador de carta O O Pa E i o mom al 0 O ge O 0 go Q CD bn iN O 3 D A O BOASK
15. VERDE ALARM CTRL 4 CTRL 3 CTRL 2 CTRL 1 N C N O CONTROL bie id n NOE AJO LES NA ENCENDIDO APAGADO O energizan internamente con OD 92 4 D QU MODELO WDP 310 z2 la la l nea de voltaje O Q O O E g LS BLANCO VERDE VERDE BLANCO Bomba s u otros dispositivos de salida Figura 6a Cableado de Salida WDP310 tarjeta 191236 14 Registrador E O de carta O 9 3 o ES E O o amp S ES S E io Y D e E b Y G O PERNO CONEXION A TIERRA LINEA VIVA CON CORRIENTE ENERGIA CA NOTA CONECTE EL TERMINAL COM DE LA BOMBA AL TERMINAL NEGATIVO DEL CONTROLADOR NEGRO ENERGIA EXTERNAL BLANCO Registrador z O de carta Y _ Tarjeta opcional de 4 20 mA d ee ma o NEU HOT F1 190873 TB2 TB3 O Q OJIOIOO OIOIOIOIOIO O IO NEUTRO TIPOS DE SALIDAS WDP320 WDP340 CTRL1 2 RELE DE ESTADO RELE DE ESTADO SOLIDO OPTO AISLADO SOLIDO OPTO AISLADO ctp 34 RELE DE CONTACTO SECO RELE DE ESTADO NORMALMENTE ABIERTO SOLIDO OPTO AISLADO SPST POLARIDAD NO ES CRITICA ALARMA RELE DE CONTACTO RELE DE CONTACTO SECO NORMALMENTE ABIERTO SPST POL
16. cuando el valor de proceso sobrepasa el valor del set point para agregar un cido o un agente reductor o como una alarma alta Un set point Bajo encender el rel cuando el valor de proceso est por debajo del valor del set point para agregar un lcali o un oxidante o como una alarma baja Cuanto m s lejano del valor del set point est el valor de proceso la bomba funcionar m s r pido Rata M nima de Carreras por Minuto Min SPM Rate Use las teclas flecha para ajustar la m nima rata de carreras por minuto de la bomba Si usted quiere parar cuando el set point se ha alcanzado introduzca 0 Si necesita que la bomba opere a cierta rata sin tener en cuenta el set point introduzca la rata de carrera Esto puede ser til una vez est en los esquemas de control Max SPM Rate Use las teclas flecha para ajustar la m xima rata de carreras de la bomba Esta puede ser la m xima que la bomba es capaz o puede ser menos si la bomba est sobre dimensionada para su aplicaci n pero NO puede ser m s alta de lo que sea capaz la bomba o la bomba no correr a esta cantidad 100 BANDA PROPORCIONAL DE a 0 5 CI ER E EU Lc Mee TET CPM E PROGRAMADA Ll MAR LL CPM e PROGRAMADA CONTR OL RAH GE 5 E ri m z SET PT CET PT INFERIOR SUPERIOR L mite de Tiempo Time Limit Use las teclas flecha para establecer el l mite de tiempo min seg para que la salida est activa luego presione ENTER
17. d V HOSN3S 30 HOWMVZJ J0JJ3 Y V 9q0Jg x SOGVLSA SI 19 SOd 30 VTIVLNVd VdlONIe amp d NNJN Hdz9 9 v emoja Hd 0Z Ol v JosU8S Hd OZ Ol BUUJON Hd OZ Ol Figura 8 Menu Principal 20 5 2 Men s de Sensor A B El men del sensor provee los siguientes ajustes Historia de Calibraci n para informaci n nicamente 2 punto de calibraci n 1 punto de calibraci n selecci n de pH ORP y otros men s de calibraci n Cada uno se discute en detalle abajo Refi rase a la carta del Men del Sensor en la siguiente p gina Nota Si usted est programando la unidad por primera vez presione la tecla PREV una vez y seleccione primero el men Sensor Type Tipo de Sensor para escoger pH est ndar o ORP Luego presione PREV tres veces para obtener el men Use Buffer Rec Usar reconocimiento de Buffer y escoger si usted quiere usar reconocimiento autom tico del buffer o no nicamente sensor de pH Luego presione ENTER Fecha de Calibraci n Cal d Muestra la fecha de la ltima calibraci n del electrodo 2 Punto de Calibraci n Presione la tecla ENTER para ejecutar un 2 punto de calibraci n del electrodo Nota Las instrucciones del 2 punto de calibraci n se dan en el siguiente orden Electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de ORP El Reconocimiento Autom tico del Buffer no est
18. de Cristal L quido de Cuarzo lluminada Diodos emisores de luz de salida Teclas de Ajuste pH ORP CTRL 1 CTRL2 CTRL3 CTRL4 Teclas de Men Funci n W A L CHEM Interruptor de Energ a Encendido Apagado 4 2 Pantalla Mientras el controlador est encendido se muestra una pantalla resumen Esta pantalla muestra el pH o ORP del Sensor A en la parte superior del lado izquierdo los del Sensor B en el lado superior derecho y las condiciones de operaci n actuales La l nea inferior de la pantalla de resumen muestra los siguientes mensajes de estado potenciales Error sensor A B Probe A B Error Error de Sensor de Temperatura Temp Sensor A B Error Lavar Sensor A B Probe Wash A B Sostener Lavado sensor A B Probe Wash Hold A B Enclavamiento A B Interlock A B Salida en Pausa Output Timeout Tiempo de Calibraci n Calibration Time A B Alarma de Rango Range Alarm Salida en Rango In Range Output Alarma Alta Baja High Low Alarm Salida 1 Encendida Outputl On Salida 2 Encendida Output2 On Salida 3 Encendida Output 3 On Salida 4 Encendida Output 4 On y Normal Normal 7 0 pH Normal Pantalla Resumen 17 4 3 Teclado El teclado consiste de cuatro flechas direccionales y 4 teclas de funci n Las teclas flecha se usan para mover el cursor de ajuste y cambiar los valores de ajuste mientras que las teclas de funci n se usan para introducir los valores y n
19. el electrodo El controlador le pedir recalibrar cuando el tiempo haya expirado Ajuste el n mero de d as a cero para desactivar esta caracter stica Usar Reconocimiento de Buffer Use Buffer Rec Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Y yes y N no Si escoge usar reconocimiento autom tico de buffer entonces el controlador reconocer en cu l soluci n buffer se ha colocado el electrodo Si usted escoge no entonces tendr que introducir la informaci n manualmente durante los procedimientos de calibraci n de 1 o 2 punto Presione ENTER para aceptar la opci n mostrada 27 Ajustar Buffer Buffer Set Este men aparecer nicamente si ha decidido usar reconocimiento autom tico de buffer Presione ENTER para cambiar el tipo de buffer que se usar Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre US buffers pH 4 7 y 10 o Buffer DIN est ndar pH 6 75 9 23 etc luego presione ENTER para validar su selecci n Entrada Input Este men muestra los mV no calibrados del electrodo Es til para localizar fallas Auto Prueba Self Test Presione ENTER para ejecutar una auto prueba Si dice FALLA FAIL en la esquina superior derecha desconecte el cableado del electrodo de la cinta terminal dentro del controlador y repita la auto prueba Si todav a dice FALLA FAIL esto indica un problema con el controlador el cual debe regresarse para reparaci n Si la pasa y usted tiene un proble
20. las certificaciones de seguridad del producto se mantengan se recomienda usar un fusible Walchem Clasificaci n del N mero de Parte Fl N mero de Parte F2 Controlador Walchem Walchem 120 Vac 5X20mm 0 125A 250V 102369 5X20mm 10A 125V 102432 240 Vac 5X20mm 0 063A 250V 103363 5X20mm 5A 250V 102370 PRECAUCION Desconecte la energ a al controlador antes de abrir el panel frontal La localizaci n de fallas y reparaci n de un controlador que funciona mal debe ser realizada nicamente por personal calificado teniendo precauci n de garantizar la seguridad y limitar dafios posteriores innecesarios Contacte la f brica Mensajes de error Tiempo de Calibraci n Calibration Time Este mensaje aparece para advertirle la ejecuci n de la rutina de mantenimiento de limpieza y calibraci n del electrodo No aparece basado en cualquier an lisis de la condici n del electrodo La frecuencia de calibraci n la ajusta el usuario en el men D as entre Calibraci n Days Between Cal que se encuentra en el men Sensor Si no quiere que se le avise de la ejecuci n de una calibraci n ajuste este men en 0 44 Salida en Pausa Output Timeout Este mensaje de error aparece si uno de las salidas de control ha estado encendida m s tiempo que la m xima cantidad de tiempo programada en el men Tiempo L mite Time Limit que se encuentra en los men s Control Se reinicia respondiendo S
21. 0 0L nue N g pue y Josuas g Y HOSN3S 30 NNIN Figura 9 Menu del Sensor 22 Si muestra eso significa que no ha reconocido la soluci n buffer debido a que la salida en mV del electrodo est demasiado lejos del valor de mV te rico de la soluci n buffer est ndar Si no puede reconocer la soluci n buffer el controlador emitir un beep y mostrar Buffer Desconocido Unknown Buffer y luego mostrar su mejor suposici n Presione ENTER para aceptar esa suposici n o cambie el valor al correcto usando las teclas flecha Si presiona ENTER cuando muestra 22 227 la pantalla cambiar a Buffer Override Anulaci n Manual y le permitir entrar manualmente el valor del buffer Enjuague el electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del primer buffer y enju guelo con agua Presione ENTER para continuar Secundo Buffer Second Buffer Coloque el electrodo en la segunda soluci n buffer El controlador avanzar autom ticamente 2 Buffer 4 00 2nd Buffer 4 00 La l nea superior mostrar la lectura de temperatura y de mV los cuales parpadear n hasta llegar a ser estables La l nea inferior dir 2 Buffer 2nd Buffer en el lado izquierdo mostrar el pH de la soluci n buffer o en el lado derecho e ir al siguiente paso o mostrar Buffer Desconocido Unknown Buffer como en el 1 Buffer anterior Calibraci n Exitosa Falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed
22. 1 se conectar n m s de 9 dispositivos cualquier combinaci n de sensores flujo interruptores de nivel dispositivos de control registradores de carta y alarmas debe ordenarse una caja de empalme P N 190851 Aprobaciones de Organismos Oficiales UL ANSI UL 61010 1 2004 2 Edition CAN CSA C22 No 61010 1 2004 2 Edition CE Seguridad EN 61010 1 2 Edition 2001 CE EMC EN 61326 1998 Annex A Nota Para EN61000 4 6 3 el controlador cumple con el criterio de funcionamiento B Equipo Clase A Equipo apropiado para uso en establecimientos diferentes al dom stico y aquellos directamente conectados a redes de energ a de suministro de bajo voltaje 100 240V AC la cual se proporciona a edificaciones usadas para prop sitos dom sticos 2 3 Mec nicos Controlador Cubierta protectora Fibra de Vidrio Clasificaci n NEMA NEMA 4X Dimensiones 8 5 x 6 5 x 5 5 Pantalla Pantalla de Cristal L quido de Cuarzo iluminada de 2 x 16 caracteres Temperatura Ambiente de Operaci n 32 122 F 0 50 C Temperatura de Almacenamiento 20 a 180 F 29 a 82 C Peso al embarcar 7 libras aproximadamente Ensamble del Interruptor de Flujo del distribuidor 3 0 3 1 3 2 Temperatura 140 F 600C max Presi n 150 libras pulg max Conectores del Proceso Ya NPTF Desembalaje e Instalaci n a Desempacando la unidad Inspeccione el contenido de la caja Por favor notifique al transportador inmediatamente si hay
23. 90783 COMPENSACION DE TEMPERATU OPCIONAL pH UNICAMENTE APERNO DE CONEXION A TIERRA lu 190873 TB2 TB3 Pepa CERE NEUTRAL O Des o S 38 DIZ e 0 a 9 Ss A FLOW FLOW T SP METER E IS O INTERRUPTOR 7 DE NIVEL O PERNO CONEXION FLUJO La A TIERRA polaridad no Leni A ELECTRODO ESTANDAR SENSOR A FLOW TC TC COM 5V 5V PH SWITCH FM TT E O S PREAMPLIFICADOR EXTERNO 190783 1 SUMINISTRO DE ENERGIA 115 VCA O 230 VCA INTERRUPTOR DE NIVEL O FLUJO La polaridad no es critica NOTA CABLEE AQU UNICAMENTE CUANDO SE USE UN INTERRUPTOR DE FLUJO PARA AMBOS SENSORES COMPENSACION DE TEMPERATURA OPCIONAL A ELECTRODO ESTANDAR Figura 5 Entradas Cableado Electrodo Combinaci n Estandar tarjeta 190873 11 O nA 4 20mA O amp ooo O poene x
24. ARIDAD NO ES CRITICA SECO NORMALMENTE ABIERTO SPST POLARIDAD NO ES CRITICA Figura 7 Cableado de Salida WDP320 340 tarjeta 190873 15 ENERGIA EX TERNAL Registrador de carta Registrador ES de carta La 4 20mA alo F es a Ev 9 Tarjeta opcional de 4 20 mA 8 ux CC LLL El S ES S Es p S F1 Ei EA Lu EA GS g il Ql El Ql Caudal Ll PERNO 4 L1 L2 N CONEXI N 9 He Cogo Mia LINEA VIVA CON CORRIENTE TIPOS DE SALIDAS WDP320 WDP340 CTRL1 2 RELE DE ESTADO RELE DE ESTADO SOLIDO OPTO AISLADO SOLIDO OPTO AISLADO CTRL 34 RELE DE CONTACTO SECO RELE DE ESTADO I NORMALMENTE ABIERTO SOLIDO OPTO AISLADO SPST POLARIDAD NO ES CRITICA ALARMA RELE DE CONTACTO RELE DE CONTACTO SECO NORMALMENTE SECO NORMALMENTE ABIERTO SPST ABIERTO SPST POLARIDAD NO ES POLARIDAD NO ES CRITICA CRITICA ENERGIA CA NOTA CONECTE EL TERMINAL COM DE LA BOMBA AL TERMINAL NEGATIVO DEL CONTROLADOR NEGRO BLANCO Figura 7a Cableado de Salida WDP320 340 tarjeta 191236 16 4 0 Vistazo a las Funciones a 4 1 Panel Frontal Pantalla
25. CAMENTE CUANDO SE SELECCIONA EL MODO PUNTO DE AJUSTE ALTO O PUNTO DE AJUSTE BAJO EL PUNTO DE AJUSTE APARECE CUANDO SE NECESITA DEPENDIENDO DEL MODO DE SALIDA E EL PUNTO DE AJUSTE BAJO NO APARECE SI SE SELECCIONO EL MODO PUNTO DE AJUSTE ALTO NINGUN PUNTO DE AJUSTE APARECE SI SE SELECCIONO EL MODO LAVAR SENSOR 2 OPCIONES DE MENU QUE APARECE CUANDO SE SELECCIONE EL MODO LAVAR SENSOR 3 APARECE UNICAMENTE SI EL LIMITE DE TIEMPO HA EXPIRADO 4 MENU QUE APARECE UNICAMENTE SI SE SELECCIONO EL MODO ALARMA ALTA BAJA O FUERA DE RANGO O SALIDA EN RANGO SI SE SELECCIOO EL MODO ALARMA ALTA UNICAMENTE APARECE ALARMA ALTA ETC AMBAS APARECEN SI SE SELECCIONO SALIDA EN RANGO O RANGO DE ALARMA Figura 11 Men de Control 1 4 ENCENDIDO APAGADO 22 15 Ctrl 1 1 01 15 N HAND OFF AUTO le MANUAL APAGADO AUTOMATICO Banda Muerta Dead Band Use las teclas flecha para ajustar la banda muerta deseada luego presione ENTER Si el punto de ajuste es pH 7 00 y la banda muerta es 0 05 pH unidades entonces el rel cerrar en pH 7 00 y abrir en 0 05 pH unidades con respecto a 7 00 PUNTO DE AJLISTE BOMBA ENCENDIDA BOMBA ENCENDIDA ALTO BOMBA APA4GSDA BANDA MUERTA ms Pump On Off rapidly damaging relay TIEMPO PUNTO DE CERO BANDA HUERTA HO RECOMENDA AJUSTE BEI LA BOMBA ENCIENDE Y APAGA RAPIDAMENT DA ANDO EL RELE TIEMPO Programar Enjuague de Sensor Pr
26. CHEM bajo la presente garant a est limitada al reemplazo o reparaci n entregado en Holliston MA EEUU de cualquier equipo defectuoso o parte defectuosa que la Corporaci n WALCHEM ha inspeccionado y encontrado defectuoso despu s de haber sido devuelto a la Corporaci n WALCHEM con los gastos de transporte pagados Partes elastom ricas y componentes de vidrio de repuesto son fungibles y no est n cubiertos por ninguna garant a LA PRESENTE GARANT A SUSTITUYE CUALQUIERA OTRA GARANT A EXPRESA O SUGERIDA EN CUANTO A DESCRIPCI N CALIDAD COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA CUALQUIER PROP SITO O USO ESPECIAL O PARA CUALQUIER OTRO ASUNTO P N 180114 SP K3 Sep 2006 Tabla de Contenido N BO geeieesi ttt Ere 1 2 0 Especificaciones ssssssssssssssssssseeeenneeee n emen nne nnn nennen nene nsa se rns sse re nnns 1 2 4 Desempe o de l MedICIOn ui eene EE il dt 1 2 2 JEIGCUICOS ENtada Salida ias 1 La MECANICOS a 3 3 0 Desembalaje e Instalaci n ocoocccnncoccocnconiccnoonoononnnnnnnanonnonanoncnnnnnanonnnnannnninannnns 3 3 1 Desempacando la unidad aarne ad 3 3 2 Montaje de la cubierta protectora de los componentes electr nicos 3 gt UNS lO Nas 4 344 D tfiniclonies de ICONOS vestir 5 9 9 Instalaci n Elec Canada 5 AO WISIdZO las UNI Meta se inten utet ut iint ubi caduta adeb ui idis 17 dU cc nic Ne gel aire ESE oo 1 AN PAN ENTERO D UU MMTM MMTMSTS
27. L no use m s de 3 vueltas de cinta de tefl n y nicamente enrosque en la tuber a con APRIETE A MANO El sobre apriete partir la tee No use sellante de roscas para tubo para sellar las roscas del interruptor flujo debido a que el pl stico transparente se romper El electrodo debe instalarse en un rea donde haya buen movimiento de la soluci n y donde responder r pidamente a las adiciones de qu mico La colocaci n del electrodo relativo a la colocaci n del reaprovisionamiento de qu mico junto con la calidad de la mezcla y la taza de flujo del reaprovisionamiento es cr tico para el control exacto Definiciones de Iconos S mbolo Publicaci n Descripci n IEC 417 No 5019 Terminal del Conductor Protector IEC 417 No 5007 Encendido Suministro IEC 417 No 5008 Apagado Suministro A ISO 3864 No B 3 6 Peligro riesgo de choque el ctrico Instalaci n El ctrica Se requieren los siguientes voltajes basados en el n mero de modelo WDP3xx 1xx 120 VCA 50 60 Hz precableado WDP3xx 2xx 120 VAC 50 60 Hz precableado WDP3xx 4xx 120 VAC 50 60 Hz estructurado WDP3xx 5xx 240 VAC 50 60 Hz estructurado Debajo se muestran varias opciones est ndar de cableado Su controlador serie WDP llegar precableado de f brica o listo para cablear Dependiendo de las opciones de configuraci n de su controlador puede requerir estructurar alguno o todos los dispositivos de salida Refi rase a las Figuras 5 y 6 para el es
28. Punto de Calibraci n para electrodos de ORP sin Reconocimiento Autom tico de Buffer disponible Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer Buffer First Buffer Este es un aviso para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador ir al siguiente paso Entrar 96 mV Input 96 mV La pantalla mostrar la lectura de mV del electrodo El n mero entero parpadear hasta que la lectura sea estable luego la pantalla cambiar a Buffer 96 Ahora puede cambiar el valor de mV mostrado al valor conocido del buffer usando las teclas flecha y presionando ENTER Calibraci n Exitosa falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed S1 la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si el controlador no puede calcular una pendiente aceptable de esa lectura de mV mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpieza o cambiarse Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos D as entre Calibraci n Days Btwn Cal Use las teclas flecha para ajustar el n mero de d as que le gustar a que transcurrieran antes de recalibrar
29. Si se ajusta en 0 00 no se impondr l mite y la salida puede permanecer encendida siempre Reiniciar Temporizador Reset Timer Este men aparece nicamente si se ha seleccionado el modo de salida como un Set Point bajo o un Set Point Alto y el l mite de tiempo ha expirado Determine la raz n por la cual la salida permaneci encendida demasiado tiempo y una vez que se ha resuelto el problema presione ENTER para reiniciar el sistema 36 Bloqueo Interlock Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Y S1 y N No Escoger Y significa que la salida se desactivar si el dispositivo unido al controlador est abierto Por ejemplo si el electrodo est instalado en una l nea de tuber a de recirculaci n un interruptor de flujo que se cierra si el flujo es suficiente y abre si el flujo es insuficiente puede instalarse en la l nea de tal forma que si el flujo pasa el electrodo se detiene el controlador no bombear los qu micos basado en una muestra estanca Similarmente un interruptor de nivel puede conectarse para prevenir el control de un tanque de baches vac o Manual Apagado Autom tico HOA Use las teclas flecha Izquierda y Derecha para moverse entre el Modo Manual Hand Apagado Off y Autom tico Auto En modo Hand Manual la salida se encender inmediatamente por un m ximo de 10 minutos En el modo Off Apagado la salida se apagar indefinidamente En el modo Auto Autom tico la salida en
30. VHO314 SYI NOD Nagoasvdv ano NNAN 30 SINOIDAO SVI BEEN 3sHVvLId3 N3aand Nvaavdsvd INO SOdINYO SOT Hd HOSN3S VNOIOO3T3S TIN3IN 130 WEIVS Ve vd LIX3 V1931 V1 3NOIS3Sd 3s IS 31N3WVvOINhn 3934vav ano nNan ELL TiNaWwsens o NNAN 1Y HVHLNS VHVd H31N3 3NOIS3Sd epus697 X enunuo 3NNILNO9 d VSOLIX3 NOIOVHSITVO u O IO el O nJSseoong eo oz S99oueJeyid 96 VION33dIG 3G 96 hJsseoons eo 00v Jopng puz 3448 oc AU 081 3 89 uod 105 e ajsn y A anunuo Jeyng puooes Y344N9 oaNneas ei nueueApv uoneJqe2 ld uogeJqe D dd c Bossa Bn XE dE Jeyng 0074 3Jeyng 151 4344N8 Mal 3 89 AU O L 3 89 Jegng 18114 Jeyng 18114 Hd ed Josues SN Y344N9 YVLSNFPV uoneJqieD ld uoneJqe9 id Z xopey dHO 34408 H3NIUd Hd uounuy ETA 8 9 NIA Q 9Pp0 398J3 SSUIY epogoe 3 asuly OGOs1O3 13 Hd ad j Josues vaan Yd OLNY NIQ Jes Jajng uoneJque dd L uone amp Jqie9 3d z 3n9vnrN3a Hd pJepuejs AUL94 AUZSZIS 004 00v SN 89 J duel Je 89 4j due eg Hd edAj Josuas SSVd S L jes sn Jes Jeung uoneJque 1d L uoneJqe Jd Z IS Y4343N9 3d OLN3IWIOONOO3M YVSN Z NOIOVHSITVO NU 081 VIOVH LN3 391N3 SVIG OIOVSHSITVO 30 VHIO33 sn 1s9 119S NU 08L mdu sn jos Jeyng A 9eM Joyng esf Z 1e9 umg skeg uogeJqle 1d uoneJqie ld Z 96 0L 0IN Peo Hd4L g y0su S Hd00 0l v osuas Hd00 0L VJosues Hd00 0L v Josues Hd00 0L wv4Josues Hd00 0L VJosues Hd00 04 VJosues Hd00 04 VJosues v Josueg Hdzg9 Hd 0
31. acceso puede aparecer en cualquier pantalla en la Access Code 0000 estructura completa del men si el c digo de acceso actual no se ha introducido por el usuario La entrada del c digo de acceso permanecer valido por 10 minutos desde la ultima tecla presionada PANTALLA DE POSIBLES ESTADOS 10 00pH 6 82pH E Access Code REQ C digo de Acceso REQUERIDO Access Code DIS 1 Access Code OK C digo de Acceso OK Access Code DIS New Access Code 0 Access Code DIS Enable N Access Code DIS Access Code DIS Enable Y Value 1234 C digo de Acceso Valor 1234 Deshabilitado Introduzca un c digo de 4 cuatro digitos Figura 16 Men C digo de Acceso 42 6 0 6 1 Mantenimiento m El modulo de control WDP en s mismo necesita muy poco mantenimiento Limpie el exterior de la cubierta con un trapo h medo No roc e el controladora menos que la puerta de la cubierta est cerrada y asegurada Los cables flexibles deben protegerse del rociado o lavado Revise las cuerdas y cables por da o Mantenimiento del Electrodo Electrode Maintenance Los electrodos de pH o ORP requieren limpieza peri dica y calibraci n Estos electrodos son como bater as y sus salidas de voltaje cambiar n con el tiempo a n si no se est n usando Despu s de la instalaci n la rata de cambio incrementar y factores tales como la temperatura extremos de pH abrasi n y ataque qu mico incrementar n la frecuencia requerida de calibraci n
32. apagado WDP310 con dos salidas de proporcionales de pulso modulado y dos rel s de contacto seco WDP320 o cuatro salidas proporcionales de pulso modulado WDP340 Se usa un quinto rel de salida como una alarma de diagn stico Est n disponibles una o dos salidas aisladas opcionales de 4 20 mA proporcionales a la entrada de pH o ORP para todos los modelos Las entradas de los dos electrodos pueden ser cualquier combinaci n de pH o ORP Los controladores son compatibles con cualquier electrodo amplificado La opci n de operaci n de pH o ORP se selecciona por medio del teclado Se acepta el uso de electrodos de Antimonio La compensaci n autom tica de temperatura de pH puede usarse por medio de una entrada de Pt1000 o Pt100 El controlador le advertir para que calibre el electrodo a la frecuencia deseada El reconocimiento autom tico de buffer puede usarse en la rutina de calibraci n de pH 2 0 Especificaciones m 2 1 Desempe o de la Medici n Rango 2a 16 pH 1500 mV ORP Resoluci n 0015 pH unidades 01 pH desplegado 92 uV 1 mV desplegado ORP Precisi n Calibrada 01 pH El mV ORP Temp Comp opcional 100 o 1000 ohm platino RTD Rango de Temperatura 32 212 F 0 100 C Resoluci n de Temperatura 09 F 05 C Precisi n de Temperatura ETE CES C 2 2 El ctricos Entrada Salida Potencia Controlador 110 120VAC 50 60 Hz 60 mA 220 240VAC 50 60 Hz 30 mA Se ales de Entrada E
33. avegar por las diferentes pantallas de men s Las teclas de funci n son ENTER EXIT salir NEXT siguiente y PREV previo NEXT y PREV permiten el desplazamiento por los varias opciones de men s ENTER se usa para entrar a un submen y para introducir un valor EXIT se usa para regresar un nivel de men Si usted est en el nivel de men principal EXIT lo regresar a la Pantalla Resumen Para cambiar un valor en un submen las teclas flecha derecha izquierda mueven el cursor a la izquierda y derecha de cada digito u opci n que pueda cambiarse Las teclas flecha arriba abajo cambiar n los valores num ricos hacia arriba o hacia abajo o lo desplazar n a trav s de las opciones Presione ENTER nicamente cuando haya terminado de hacer TODOS los cambios para ese men en pantalla 4 4 C digo de Acceso El controlador serie WDP se embarca con el c digo de acceso deshabilitado Si desea habilitarlo vea la Secci n 5 9 para la operaci n Con el c digo de acceso habilitado cualquier usuario puede ver los par metros ajustados pero no cambiarlos Note que esto suministra protecci n nicamente contra manipulaci n temporal Use un cerrojo en la cubierta si necesita m s protecci n 4 5 Arranque Arranque Inicial Despu s de haber montado la cubierta y cableado la unidad el controlador est listo para el arranque Conecte el controlador y gire el interruptor de encendido a la posici n ENCENDIDO para suministrar
34. ciende y apaga en respuesta a los cambios en el valor de proceso relativo al punto de ajuste La letra dentro del bloque en la pantalla de estado indica en cual modo est la salida 3 IWAIONIdd ANN 30 3AIN TV AVSI4938 Va WVd VL3 IdWNOO 3153 NOIOVOIAICON V 1 OUNVNO 431N 3NOIS3Sd dLSnf v 3d SVHO3 14 SV1NOO 3SYV1 03 Naaand NVaavdsvd 3rno SOdINVO SOT OpeJidxe eu JOpezilodula ep SYUI jo IS ejueujeoiun eoeJedy PA 7 NANNAN 130 HYS VAWd LIXA W1931 V1 3NOIS3Y4d ANANAS O ANAN TV HVULNA VHYd ealN3 3INOIS3YUd epu9697 U9I98J8dO epenua Jeubisy g Josueg v undu ufissy v Josueg v undu uBissy OOLIVINOLNY lt OQVOVdV TVnNVIN O3NDO 18 4opezuodujej Jeroiule odula ep eyur OLNVe 430 UNVH N 490 13 U v undu ufissy 00 0 ywq eur NAS 002 KA NAS 00Z Kj o NAS 002 Mj 1 mo Wds 007 Kj INdO 9p L30J CLUIXLIN TOYINOI 30 NOI223MIQ TWNOIDYOdO 4d VONV8 1NIOd 13 3 1SAPV 30 OLNNd 09 9189 NdS XEIN O 9 EM INdS UIN q1 4q JOJJUOS 00 pueg dold 00 8 julod 19S INASO0Z EA LINO Nas ooz EQ L MO NdSs00c E MO NAS 007 Kd HO Wasooz EQ Ll MO oce dUM O I3GON VedVd tre IOHLNOO Ole ddM O I3GON VeVd t L IOH LNOO IVNOIOSOdOSd IOSHINOO 30 SVGl IYS NdS 002 KA NAS O0c pg LIO 4 89 Hd00 0L vsnvd 1no3WiL pq LH nuelN v L HO osnoois DE Ii PO oavovdv 330 MU V V IOHLNOO 30 ANA SOQVIS3 S318lSOd 30 VTIVINVd 4 Figura 13 Control 1 4 Men Proporcional 38 5 7 Men s de 4 20 mA 1 y 2 Op
35. cional Estos men s nicamente aparecen si est n instaladas una o m s tarjetas opcionales de salida de 4 20 mA Se usan para ajustar la escala de la salida de 4 20 mA Contienen las siguientes selecciones de men Punto de 4 mA 4 mA Point Punto de 20 mA 20 mA Point y Calibrar Calibrate Nota Cuando programe el controlador por primera vez primero vaya al men de Asignaci n de Entradas luego programe los otros men s Asignar Entradas Assign Inputs Presione ENTER para asignar la salida de 4 20 mA a un entrada de sensor La entrada puede ser una sefial de pH ORP o para los controladores de pH la sefial de temperatura Use las teclas flecha para saltar entre las opciones Presione ENTER cuando se muestre la opci n deseada Punto de 4mA 4 mA Pt Use las teclas flecha para entrar el valor de proceso tanto en unidades de pH unidades de temperatura como de mV si se trata de ORP que quiere que corresponda a una salida de 4 mA del controlador 20 mA Pt Use las teclas flecha para entrar el valor de proceso que quiere que corresponda a una salida de 20 mA del controlador tanto en unidades de pH unidades de temperatura como de mV si se trata de ORP Calibrar Calibrate Este men se usa para calibrar los instrumentos conectados a la salida de mA La salida de 4 20 mA es extremadamente exacta y estable y adem s nunca necesitar calibraci n Esta caracter stica permite que se calibren otros dispositivos en los
36. cla alguna Las posibles pantallas de estado son Se requiere C digo de Acceso Access Code REQ C digo de Acceso OK Access Code OK y C digo de Acceso Desactivado Access Code DIS El primero indica que el c digo de acceso se requiere para alterar los ajustes El segundo indica que se requiere el c digo de acceso y que se ha entrado correctamente y el ltimo indica que el c digo de acceso se ha desactivado Habilitar Si No Enable Y N Use las teclas flecha para seleccionar Y Yes Si o N No y presione ENTER para habilitar o deshabilitar el c digo de acceso Si el c digo se habilit usted debe introducir el c digo de acceso para desactivarlo Nuevo C digo de Acceso New Access Code Presione ENTER para mostrar el c digo de acceso actual y use las teclas flecha para cambiarlo a cualquier otro valor entre 0 y 9999 Si el c digo de acceso se ha habilitado se le pedir que introduzca el c digo de acceso actual antes que se le permita cambiarlo El c digo por defecto de f brica es 1995 S1 cambia el c digo de acceso y no puede recordarlo siga este procedimiento 1 Quite la energ a al controlador 2 Espere 10 segundos 3 Presione y sostenga las teclas flecha Arriba y Abajo mientras enciende la energ a 4 Lea el c digo de acceso en la pantalla 5 Libere las teclas flecha y el c digo desaparecer MENU CODIGO DE ACCESO Access Code Menu Muestra c digo de acceso 0000 El c digo de
37. ctrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer Buffer First Buffer Este es un requisito para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador ir al siguiente paso Buffer 4 00 Use las teclas flecha para cambiar el valor del buffer que se est usando luego presione ENTER 1 Buffer 1st Buffer 4 00 La l nea inferior mostrar 1 Buffer en el lado izquierdo y 4 00 en el lado derecho Use las teclas flecha para ajustar el valor de pH del 1 buffer luego presione ENTER La l nea superior mostrar ahora la temperatura y la entrada de mV del electrodo Los mV parpadear n hasta que el valor sea estable El controlador autom ticamente ir al siguiente paso o usted puede presionar ENTER para ir al siguiente paso 26 Calibraci n Exitosa falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed S1 la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si el controlador no puede calcular una pendiente aceptable de esa lectura de mV mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpieza o cambiarse Continue Y Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos 1
38. das y salidas Cada entrada tiene su propio men de calibraci n y selecci n de unidad como sea requerido Cada salida tiene su propio men de ajuste incluyendo los puntos de ajuste valores del temporizador direcci n de control etc como sea requerido Despu s de diez minutos de inactividad en el men la pantalla regresar a la pantalla resumen Mantenga en mente que a n mientras est navegando a trav s de los men s la unidad est controlando Men Principal La configuraci n exacta de su controlador WDP determina cual men est disponible cuando usted se desplaza a trav s de los ajustes Ciertos men s est n disponibles nicamente si usted selecciona ciertas opciones Todos los ajustes est n agrupados bajo los siguientes items del men principal Sensor A o B Temperatura A o B pH nicamente Control 1 Control 2 Control 3 Control 4 Enclavamiento A Interlock 4 20 mA 1 o 2 nicamente si est instalada la tarjeta opcional Tiempo Time C digo de Acceso Access Code La tecla SIGUIENTE NEXT viaja hacia adelante a trav s de esta lista mientras que la tecla PREVIO PREV viaja hacia atr s en la lista Presionando ACEPTAR ENTER entrar al men de nivel inferior que est desplegado actualmente 19 Hd OINOO HOSN3S 34 OdlL 13 ueunseu ejeued VNOI993738 IS 31N3S3MHd 31N3AVOINn e e ejueuleoneujojne ejesalbas Jopejoujuoo j pepinoeul ap sojnuiu 0 ep sendseg yu OZ r 30 VLACHVL YNN
39. dici n siempre permanezcan h medas Muchos electrodos tienen que instalarse verticalmente con la superficie de medici n apuntando hacia abajo Siga las recomendaciones del fabricante si este es el caso S1 el electrodo se seca conducir a una respuesta lenta y una corta vida de servicio Para aplicaciones sumergidas monte el electrodo por debajo del nivel m nimo de soluci n Si el tanque se vaciar completamente retire el electrodo y col quelo en un tubo de agua NO agua DD o en una soluci n buffer con pH 4 mientras el tanque est vac o Si esto no es deseable puede instalarse un lazo de recirculaci n con el electrodo montado en la l nea El cable del electrodo WEL no es impermeable y debe protegerse de la humedad conectando un tubo a la parte superior de la carcasa del electrodo El extremo opuesto del tubo debe protegerse tambi n de la humedad usando un cable estanco Para aplicaciones en l nea in line donde el electrodo se instala en una tuber a el electrodo debe colocarse del lado de descarga de la bomba bajo presi n positiva Se debe incluir una trampa en U de tal forma que si el flujo se detiene el electrodo permanezca sumergido en la soluci n Si el flujo a trav s de la tuber a no puede pararse para limpiar y calibrar el electrodo instale una l nea de by pass con v lvulas que permitan retirar el electrodo de la tuber a Cuando conecte la 4 tuber a a la tee en l nea de un electrodo WE
40. ede reconocer la soluci n buffer el controlador emitir un beep y mostrar Buffer Desconocido Unknown Buffer y luego mostrar su mejor suposici n Presione ENTER para aceptar esa suposici n o cambie al valor al correcto usando las teclas flecha Si presiona ENTER cuando muestra 22 227 la pantalla cambiar a Buffer Override Anulaci n Manual y le permitir entrar manualmente el valor del buffer Calibraci n Exitosa falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed S1 la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful Si el controlador no puede calcular una pendiente aceptable de la lectura de mV mostrar Falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Continue Y Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutos 1 Punto de Calibraci n para electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico de Buffer S1 usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser Cal Temp F C 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer Presione ENTER para ir al siguiente paso Si usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Enjuague el Electrodo Rinse Ele
41. energ a a la unidad La pantalla mostrar brevemente el n mero de modelo del WDP y luego revertir a la pantalla resumen normal Desplace a trav s de los men s y calibre los electrodos y ajuste los par metros de control como se detalla en la secci n 5 Operaci n Para regresar a la pantalla resumen Presione la tecla SALIR EXIT hasta que regrese a esta pantalla El controlador autom ticamente regresar a esta pantalla despu s de 10 minutos Arranque Normal El arranque es un proceso simple una vez que usted establece los puntos de ajuste en la memoria simplemente verifique su suministro de qu micos encienda el controlador calibre los electrodos si es necesario y este comenzar a controlar 18 4 6 9 0 5 1 Parada Para parar el controlador VVDP simplemente quite la energia por medio del interruptor La programaci n permanece en memoria Los electrodos deben almacenarse con las superficies de medici n h medas Si se espera que la parada sea por un tiempo prolongado es posible que el electrodo quede seco retire el electrodo de su ubicaci n en el proceso y almac nelo en una soluci n buffer de pH 4 Operaci n m Estas unidades controlan continuamente mientras est n energizadas La programaci n se realiza por medio del teclado local y la pantalla Para ver el men de nivel superior presione cualquier tecla La estructura de men est agrupada por entra
42. et Clock Presione ENTER para ajustar el reloj Use las teclas flecha para cambiar el afio la fecha y el mes luego presione ENTER Use las teclas flecha nuevamente para ajustar el d a de la semana y la hora Use hora militar por ejemplo 1 00 PM es 13 00 Presione ENTER para regresar al nivel superior del men de reloj 40 Menu de Reloj Te hr TE Clock Menu Set Clock Set Apr 04 96 Set Clock Set Thu 12 15 Figura 15 Men Reloj 5 9 Men C digo de Acceso Access Code Menu Este men determina si la caracter stica c digo de acceso del controlador est activada o desactivada y permite personalizar el c digo de acceso a un valor propio personal El c digo de acceso controla si le es permitido o no realizar cambios en los par metros del controlador Con el c digo de acceso desactivado cualquier usuario puede cambiar cualquier par metros Con el c digo de acceso activado cualquier usuario puede ver cualquier par metro pero no los puede cambiar Una vez que se hace un intento para cambiar un par metro la pantalla le requerir al usuario que introduzca el c digo de acceso Si se introduce el c digo correcto el par metro puede cambiarse S1 el cursor est parpadeando se le permite realizar un cambio si el n mero o palabras no est parpadeando estos no pueden cambiarse Una vez que se ha introducido el c digo correcto permanecer v lido hasta por un per odo de 10 minutos sin que se haya presionado te
43. falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed S1 la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful S1 la salida de mV del electrodo no cambi lo suficiente entre las dos soluciones buffer mostrar falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Tambi n mostrar el de diferencia de la pendiente te rica Una falla ocurre si la pendiente es m s del 80 diferente de la te rica Continue Y Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutes 2 Punto de Calibraci n para electrodos de ORP Sin reconocimiento Autom tico de Buffer disponible Enjuague Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer buffer First Buffer Este es un aviso para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador 1r al siguiente paso Entrar XX mV Input XX mV La pantalla mostrar la lectura en mV del electrodo El n mero completo parpadear hasta que la lectura sea estable luego la pantalla cambiar a Bu fer XX Buffer XX Ahora usted puede cambiar el valor en mV del buffer usando las teclas flecha y presionando ENTER 24 Enjua
44. fer En unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso 23 1 Buffer 7 00 1st Buffer 7 00 La l nea inferior mostrar 1 Buffer 1st Buffer en el lado izquierdo y 7 00 en el lado derecho Use las teclas de flecha para ajustar el valor de pH del 1 buffer luego presione ENTER La l nea superior mostrar ahora la temperatura y la entrada en mV del electrodo Los mV parpadear n hasta que el valor sea estable El controlador autom ticamente ir al siguiente paso o usted puede presionar ENTER para ir al siguiente paso Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del buffer y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Segundo Buffer Second Buffer Este es un aviso para colocar el electrodo en el segundo buffer Nuevamente en unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso 2 Buffer 4 00 2nd Buffer 4 00 La l nea inferior mostrar 2 Buffer 2nd Buffer en el lado izquierdo y 4 00 en el lado derecho Use las teclas flecha para ajustar el valor de pH del 2 buffer luego presione ENTER La l nea superior mostrar ahora la temperatura y la entrada de mV del electrodo Los mV parpadear n hasta que el valor sea estable El controlador autom ticamente ir al siguiente paso o usted puede presionar ENTER para ir al siguiente paso El controlador ir al siguiente paso una vez que la se al de mV sea estable Calibraci n Exitosa
45. gue el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del buffer y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Segundo Buffer Second Buffer Este es un aviso para colocar el electrodo en el segundo buffer Nuevamente en unos pocos segundos el controlador autom ticamente ir al siguiente paso Entrar XXX mV Input XXX mV La pantalla mostrar la lectura en mV del electrodo El n mero completo parpadear hasta que la lectura sea estable luego la pantalla cambiar a Buffer XXX Buffer XXX Ahora usted puede cambiar el valor en mV de la soluci n buffer usando las teclas flecha y presionando ENTER Calibraci n Exitosa falla de Calibraci n Cal Successful Cal Failed S1 la respuesta del electrodo es buena entonces la pantalla mostrar Calibraci n Exitosa Cal Successful S1 la salida de mV del electrodo no cambi lo suficiente entre las dos soluciones buffer mostrar falla de Calibraci n Cal Failed Una falla usualmente significa que el electrodo necesita limpiarse o cambiarse Continue Y Continue Y El controlador mantendr esta pantalla hasta que usted reemplace el electrodo en el proceso y presione ENTER El control no comenzar hasta que se presione ENTER o transcurran 10 minutes 1 Punto de Calibraci n 1 Pt Calibration Presione ENTER para ejecutar un primer punto de calibraci n del electrodo Nota Las instrucciones del 1 punto de calibraci n se dan en el siguien
46. i Yes al requerimiento Reiniciar Temporizador Reset Timer que aparecer Hay un n mero posible de razones por la que la salida podr a estar encendida por un tiempo mayor que el normal S Posible Causa El proceso estuvo m s tiempo fuera de control de lo normal El suministro de qu mico se acab La bomba o v lvula o l nea de suministro est defectuosa Se est controlando el qu mico incorrecto El electrodo no est respondiendo a los cambios Acci nCorrectiva Incremente el tiempo l mite o reinicie el temporizador Vuelva a llenar el suministro de qu mico Repare o reemplace el dispositivo de control Reemplace con el qu mico correcto Reemplace el electrodo cable o preamplificador Eval e la mezcla o recirculaci n Alarma Alta High Alarm Este mensaje de error aparece si la lectura de pH ORP excede el set point para una de las salidas de Control que se han configurado como una salida de alarma alta Hay un n mero posible de causas para esta condici n Posibles Causas El proceso estuvo m s tiempo fuera de control de lo normal El suministro de qu mico se acab La bomba o v lvula o l nea de suministro est defectuosa Se est controlando el qu mico incorrecto El electrodo no est respondiendo a los cambios La bomba est haciendo sif n la v lvula tiene fuga La salida de control ha estado por fuera en el modo Manual HAND Puede ser una parte normal de
47. ional Repuesto E Interruptor de Flujo Interruptor de Flujo Conectores conduit para entrada Opcional Opcional de energ a salidas de control OPCION PRECABLEADA Vista Lateral Vista Inferior Eletrodo pH ORP Eletrodo pH ORP Alarma Ctrl 3 Ctrl A A salidas Repuesto Suministro Ctr z Ctrl 1 Energia e aaaiensit Caja de Empalme N 4 20 mA 4 20 m Interruptor de Interruptor de opcional opcional Flujo Flujo opcional opcional Figura 1 Opciones Cableado Conduit 6 Torren de Enfriamienta VALVILILA SOLENOIDE O T Intercambia dor de Calor ERA Bomba de v Recirculaci n pR_ A D O 23 HPTF INTERRUPTOR FLOJO om DE FLOJO SENSOR B ELECTRODOS WEL pHIORP m HSOR A ze HPTF 17 31113 Lr a ENERGIA GI 5 113 230 RLI TL TUMA MUESTRA x 14 FOLYRRO PANEL 19 X 30 Figura 2 Instalaci n t pica con Electrodos en L nea alow dsva OGIOW3INnS OGOS1 313 VOIrivs orma ft cl dsva aiv P chi MERO TXNV IXNV MEA ETT LWD PEL diio Hd OdIDITNNS 0d04 19313 vanvs orn 4 A LI Ll Ll LI LI Ll LI LI Ll Ll LI Ll Ll LI LI Ll LI LI Ll Ll LI LI Ll LI Li LI LI LI L LI LI LI Ll LI LI Ll LI LI LI LI LI LI Ll LI LI LI LI LI LI LI LI LI L
48. jo para ajustar la temperatura para que concuerde con la de la soluci n del proceso a controlar Unidades Units Presione ENTER para cambiar las unidades de medida Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre grados F y C luego presione ENTER para aceptar el cambio 28 5 4 MENU IEMPERATURAA Y B 10 00 pH 68 F Temperature A Temperature A and B Menu Temp A Calibrate Man Temp F Calibrate Temp 20 1 C 68 F CALIBRAR lt D gt Legenda Da MENU DE PALABRAS QUE APARECEN CUANDO SE SELECCIONA COMPENSACI N AUTOMATICA DE TEMPERATURA EE MENU DE PALABRAS QUE APARECEN CUANDO SE SELECCIONA COMPENSACI N MANUAL DE TEMPERATURA Figura 10 Menu Temperatura Men s de Control 1 4 para salidas de Rel s La descripci n de los men s para las salidas de rel s aplican para el Control 1 2 3 y 4 en los modelos WDP310 para el control 3 y 4 en los modelos WDP320 y no aplican en todos los modelos WDP340 Los men s de Control est n separados los unos de los otros pero operan exactamente de la misma manera Cada men suministra los siguientes ajustes independientes Punto de Ajuste Set Point Banda Muerta Dead Band L mite de Tiempo Time Limit Bloqueo Interlock Modo Salida Output Mode Asignar Entrada Assign Input Manual Apagado Autom tico HOA Punto de Ajuste Set Ponit Banda Muerta Dead Band y L mite de Tiempo Time Limit Ciertos men s nicamente aparecen si se han
49. l LI LI LI LI EI vavsLN3l OrN 14 Figura 3 Instalaci n t pica con electrodos sumergidos 8 4 20mA DS o Tm _ Tarjeta opcional de 4 20 mA amp IS i Si gt 0 5 9 rd pa SENSOR B s LLI Lu 53 A 1 O 9 E 23832 i D pe TB2 19995 To x y lt T O z INTERRUPTOR DES 3 E S 3 E NIVEL O FLUJO 2 2 T 2 2 PERNO OJO OOO OIOIOIO einem ad no z m HE NEUTRAL NEGRO 115V VERDE 115V MARRON 230V HUE RDE AMARILLOL 230V SENSOR A FLOW TC COM FM E ES JE DING d x INTERRUPTOR DE NIVEL O FLUJO La polaridad no es critica NOTA CABLEE AQU UNICAMENTE CUANDO SE USE UN INTERRUPTOA DE FLUJO PARA AMBOS SENSORES Carcasa del electrodo diffamp WEL Ph ORP VERDE BLANCO VERDE NARANJA BLANCO NARANJA BLANCO AZUL BLINDADO A TIERRA Carcasa del electrodo diffamp WEL Ph ORP NDA e SUMINISTRO DE ENERGIA JL 115 VCA O 230 VCA Figura 4 Entradas Cableado Electrodo Preamplificado tarjeta 190873
50. l proceso Alarma Baja Low Alarm Como en la anterior para Alarma Alta High Alarm excepto que la lectura de pH ORP est por debajo del set point de una de las salidas de Control que se ha ajustado como una salida de alarma baja Refi rase a las posibles causas y acciones correctivas listadas arriba para el mensaje de error Alarma Alta High Alarm 45 Acci n Correctiva Puede tener que incrementar la rata de flujo de qu mico Vuelva a llenar el suministro de qu mico Repare o reemplace el dispositivo de control Reemplace con el qu mico correcto Reemplace el electrodo cable o preamplificador Eval e la mezcla o recirculaci n Repare o reemplace el dispositivo de control o enrute la tuber a Cambie a Autom tico AUTO No se requiere nada Alarma Fuera de Rango Out Range Alarm Este mensaje de error aparece si la lectura de pH ORP est por fuera del rango seleccionado para una de las salidas de control que se han programado como una Alarma Fuera de Rango Out of Range Alarm Refi rase a las posibles causas y acciones correctivas listadas arriba para el mensaje de error Alarma Alta High Alarm Salida En Rango In Range Output Este mensaje de error aparece si la lectura de pH ORP est dentro del rango seleccionado para una de las salidas de Control que se han programado como una Alarma en Rango In Range Alarm Refi rase a las posibles causas y acciones correcti
51. l terminal COM Deber a leer FSVCD 15 y 4 6 VCD 5 3 El preamplificador est defectuoso Indicada si la potencia de salida de SVCD del w preamplificador especial conectado pero en especial sin el preamplificador conectado Repare o reemplace el preamplificador 4 El electrodo est defectuoso Reemplace el electrodo 46 Bloqueo Interlock Este mensaje de error indica que el control se ha detenido a causa de que la sefial de contacto cerrado de un interruptor de flujo o de nivel est abierto ahora y uno o m s salidas de control han sido programadas para bloqueo Posible Causas Acciones Correctivas 1 El flujo se ha detenido el nivel est Puede ser una condici n normal de otra demasiado bajo manera restaure el flujo o nivel 2 El interruptor de flujo nivel est Vuelva a conectar desconectado 3 Elinterruptor de flujo nivel est defectuoso Verifique que los interruptores cierran usando un ohmi metro Si no repare o reemplace 4 Controlador defectuoso Verifique que el mensaje de error desaparece si la entrada del interruptor de flujo del controlador se pone en corto S1 no repare el controlador Verifique los Puntos de Ajuste Check Set Points Esta es una pantalla normal si ha cambiado la opci n de sensor de pH a ORP o viceversa Los puntos de ajuste set points por defecto para cada opci n son diferentes y no concuerdan con los que usted necesita para su aplicaci n Siempre seleccione el tipo de sen
52. lida dentro del rango o lavar sensor Use las teclas flecha para escoger entre las opciones Set Point Bajo Low Set Point Presione ENTER cuando este se despliega para seleccionar un set point bajo El rel cerrar cuando el valor de proceso est por debajo del valor del set point La pantalla resumen mostrar que la salida est encendida Estar disponible un men de l mite de tiempo para prevenir que el control se desboque Estar disponible un men de Bloqueo Interlock para permitirle detener el control si el flujo a lo largo del sensor se detiene Set Point Alto High Set Point Presione ENTER cuando este se despliegue para seleccionar un set point alto El rel cerrar cuando el valor del proceso est por encima del valor del set point La pantalla resumen mostrar que la salida est encendida Estar disponible un men l mite de tiempo para prevenir que el control se desboque Estar disponible un men de Bloqueo Interlock para permitirle detener el control si el flujo a lo largo del sensor se detiene Alarma Baja Low Alarm Presione ENTER cuando este se despliega para seleccionar una alarma baja El rel cerrar cuando el valor del proceso est por debajo del valor del set point La pantalla resumen mostrar Alarma Baja Low Alarm No est n disponibles las caracter sticas de l mite de tiempo o bloqueo Alarma Alta High Alarm Presione ENTER cuando este se despliega para
53. ma de calibraci n es un problema del electrodo o del preamplificador Tipo de sensor Sensor Type Presione ENTER para ajustar el controlador al tipo de electrodo a usar Use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre pH est ndar ph antimonio y ORP luego presione ENTER para validar su selecci n El controlador le advertir que revise sus puntos de ajuste debido a que los valores de los puntos de ajustes permanecer n 1gual aunque las unidades de medida hayan cambiado Presione cualquier tecla para borrar los mensajes de advertencia 5 3 Menus de Temperatura B ESTE MEN NO APARECE SI SE HA SELECCIONADO UN SENSOR DE ORP El men de temperatura contiene los siguientes ajustes Calibrar y Unidades Calibrate y Units si se ha detectado un sensor Pt100 o Pt1000 cuando la unidad se enciende o temperatura Manual y Unidades Manual Temp and Units si no se detecta un sensor Pt100 o Pt1000 al energizar Refi rase a la carta del Men de Temperatura en la siguiente p gina Calibrar Calibrate Unicamente aparece si est conectado un sensor de temperatura Presione ENTER para calibrar a pantalla de temperatura para que concuerde con un term metro Use las teclas Arriba o Abajo para ajustar la lectura y presione ENTER para aceptar el cambio Presione ENTER para salir de la calibraci n Temperatura Manual Man Temp Unicamente aparece si no est conectado un sensor de temperatura Use las teclas flecha Arriba y Aba
54. moverse con un detergente suave o alcohol isoprop lico Las incrustaciones duras tales como carbonato de calcio pueden removerse con una soluci n de cido clorh drico diluido Los recubrimientos suaves pueden removerse usando un trapo suave o un cepillo de dientes suave Una calibraci n de dos puntos siempre debe ejecutarse despu s de la limpieza del electrodo Debido a que la sefial del electrodo es muy sensible la condici n del cable y conectores entre el electrodo preamplificador y controlador es cr tica Aseg rese que todas las conexiones el ctricas permanezcan limpias y secas Nunca empalme el cable antes del preamplificador Reemplace el cable si hay alg n signo de dafio 43 6 2 7 0 7 1 Reemplazando los fusibles PRECAUCION Desconecte la energ a del controlador antes de abrir el panel frontal Localice los fusibles en la tarjeta del cicuito en la parte trasera de la cubierta del controlador Ver figura 3 Suavemente retire el fusible viejo de su abrazadera retenedora y des chelo Apriete las abrazaderas del clip para asegurar la sujecci n Empuje el fusible nuevo en la abrazadera asegure el panel frontal del controlador y reponga la energ a a la unidad Advertencia El uso de fusibles no aprobados pueden afectar la aceptaci n de seguridad del producto La clasificaci n del fusible depende de la clasificaci n de energ a del controlador La especificaciones se muestran debajo Para asegurar que
55. obe Wash Schedule Este men nicamente aparece si se ha seleccionado el modo de salida como Enjuagar Sensor Presione ENTER para programar el enjuague del sensor La pantalla mostrar Evento A 00 00 00 Event A 00 00 00 Los primeros n meros son la hora del d a en hora militar cuando el enjuague de sensor tendr lugar Los ltimos dos n meros son el tiempo en segundos que el rel cerrar y la bomba o v lvula conectada al rel limpiar el sensor Use las teclas flecha para cambiar la hora del d a y la duraci n de la limpieza Cuando ambos valores est n ajustados presione ENTER S1 el electrodo necesita lavarse m s de una vez al d a pueden agregarse eventos adicionales presionando la tecla NEXT Una vez todos los eventos se hayan programados presione EXIT para regresar al men de nivel superior Tiempo de Sostenimiento Hold Time Este men aparece nicamente si se ha seleccionado el modo de salida como Enjuague de Sensor Use las teclas flecha para seleccionar el tiempo de retardo en segundos entre la finalizaci n del enjuague del sensor y el inicio del control nuevamente El tiempo de sostenimiento puede ser de un m ximo de 99 segundos Durante el tiempo de sostenimiento la pantalla resumen indicar Enjuague de Sensor Sostenido Probe Wash Hold 33 Manual Apagado Autom tico HOA Use las teclas flecha Izquierda y Derecha para moverse entre Manual Hand Apagado Off y Autom tico Au
56. out indica que la salida ha estado encendida por un tiempo mayor que el m ximo programado por el usuario La pantalla SPM muestra la rata de carrera de la bomba Refi rase al men de Control en las p ginas previas Nota Cuando programe la unidad por primera vez vaya al men de Asignaci n de Entradas para seleccionar cual se al de electrodo controlar la salida Asignar Entradas Assign Inputs Presione la tecla ENTER para cambiar la sefial del sensor que se usar para controlar la salida Use las teclas flecha para saltar entre Sensor A y Sensor B Presione ENTER para aceptar el cambio Punto de Ajuste Set Point Use las teclas flecha para ajustar que la pantalla muestre el valor del set point deseado Presione ENTER para aceptar el cambio Banda Proporcional Prop Band Use las teclas flecha para ajustar cuan lejos del set point debe estar el valor del proceso antes que la bomba alcance la m xima rata de carrera Por ejemplo si el set point es 6 00 pH y la banda proporcional es 0 5 entonces la bomba correr a su m xima rata cuando el est en 0 5 unidades por fuera del set point ver Figura en la siguiente p gina 35 Direcci n de Control Control Dir Presione ENTER para cambiar la direcci n de control luego use las teclas flecha Arriba y Abajo para escoger entre Punto de Ajuste Alto High Set Point y Punto de Ajuste Bajo Low Set Point y presione ENTER para aceptar su opci n Un set point Alto encender el rel
57. puntos de 4 y 20 mA Presione ENTER para iniciar la calibraci n Salida Fija de 4 mA Fixed 4 mA Out El controlador producir 4 00 mA Ajuste el registrador de carta o data logger para su instrucci n de tal forma que el valor de proceso mostrado sea el esperado para una entrada de 4 00 mA Salida Fija de 20 mA Fixed 20 mA Out Como la anterior excepto que el controlador producir 20 00 mA El dise o de la salida de 4 20 mA es tal que nunca deber a necesitar calibraci n Sila sefial de mA no es la que deber ser llame a la f brica par servicio 39 Men 4 20mA 10 2 El men de 4 20 mA est A 20mA 1 or 2 Menu presente nicamente si est instalado el hardware de 4 20 mA 10 20pH 4 20mA_1 6 82pH 12 4mA 4 20mA 1 12 4mA 4 20mA 1 12 4mA Set 4mA Pt 0 Set 20mA Pt 0 Ajustar 20 mA Punto 4 20mA 1 12 4mA Calibrate 4 20mA Ajustar 4 mA Punto Calibrate 4 20mA Salida Fija 4 mA Fixed 4mA Output Assign pH ORP A pH ORP A Assign pH ORP A pH ORP B Assign pH ORP A TEMPA Assign pH ORP A TEMP B Asignar pH ORP Salida Fija 20 mA Calibrate 4 20mA Fixed 20mA Output Figura 14 Menus 1 amp 2 de 4 20 mA 5 8 Men Reloj Clock Menu El men de reloj se usa para ajustar la fecha y hora que el controlador usa par programar el enjuague del sensor y los plazos l mites de calibraci n Hay nicamente una selecci n de men Ajustar Reloj Set Clock Ajustar Reloj S
58. quema de la tarjeta de circuito y cableado Nota cuando cablee la salida opcional de 4 20 mA o un interruptor de flujo remoto es recomendable usar cable doble blindado entorchado trenzado calibre entre 22 26 AWG El blindaje debe terminar en la clavija de conexi n a tierra del controlador ver figura 5 gt gt b gt t PRECAUCI N Hay circuitos vivos dentro del controlador a n cuando el interruptor de energ a en el panel frontal est en la posici n APAGADO El panel frontal nunca debe abrirse antes de QUITAR la energ a al controlador S1 su controlador est precableado se le suministr con un cord n de 8 pies 18 AWG con enchufe estilo USA Se requiere una herramienta 1 destornillador phillips para abrir el panel frontal PRECAUCI N Cuando monte el controlador aseg rese que haya acceso libre para desconectar el dispositivo PRECAUCI N La instalaci n el ctrica del controlador debe realizarse por personal entrenado nicamente y conforme a todos los c digos Locales Estatales y Nacionales aplicables PRECAUCI N Se requiere una tierra adecuada para este producto Cualquier intento de puentear la tierra comprometer la seguridad de las personas y a la propiedad PRECAUCI N La operaci n de este producto de una manera no especificada por Walchem puede estropear la protecci n suministrada por el equipo Vista Lateral ECO SES EU Vista Interior Eletrodo pH ORF Electrodo pH ORP 4 20 m opc
59. rada del sensor A como se ilustra en las Figuras 4 o 5 Para hacer una selecci n presione ENTER en el men de Bloqueo A Use las teclas flecha Arriba o Abajo para escoger entre Sensor A nicamente y Sensor A B Presione ENTER nuevamente cuando se despliega la opci n deseada para cambiar la selecci n Presione EXIT para regresar la men de nivel alto 5 6 Men de Control 1 4 para Salidas de Pulso Proporcional La descripci n de los men s para salidas de pulso proporcional aplica para el Control del 1 4 en los modelos WDP340 el Control 1 y 2 para los modelos WDP320 y no aplican para los modelos WDP315 Los men s de Control est n separados el uno del otro pero operan exactamente en la misma forma Cada men suministra los siguientes ajustes independientes Punto de Ajuste Set Point Banda Proporcional Prop Band Direcci n de Control Control Direction Rata M nima de Carreras por Minuto Min SPM Rate Rata M xima de carreras por Minuto Max SPM Rate L mite de Tiempo Time Limit Bloqueo Interlock y Manual Apagado Autom tico HOA La l nea de estado del men de nivel superior puede mostrar los siguientes mensajes Apagado Off Bloqueo Intrlck Pausa Timeout o Carreras por Minuto SPM Off indica que la salida est apagada Intrlck indica que la salida podr a estar encendida pero no lo est debido a que una sefial de un interruptor de flujo o interruptor de nivel est n deteniendo el control Time
60. seleccionado ciertos modos de salida La l nea de estado del menu de nivel superior puede mostrar los siguientes mensajes Apagado Off Bloqueo Intrlck Pausa Timeout o un tiempo Off indica que la salida est apagada Intrlck indica que una se al de un interruptor de flujo o interruptor de nivel est deteniendo el control y ha deshabilitado las salidas de control Timeout indica que la salida ha estado encendida por un tiempo mayor al m ximo tiempo programado por el usuario El tiempo muestra que la salida ha estado encendida y ha estado encendida por esa cantidad de tiempo Refi rase a los men s de Control en las siguientes p ginas 29 NOTA Cuando programe la unidad por primera vez vaya al men Asignar Entrada Assign Input para seleccionar cual se al de electrodo controlar la salida luego vaya al men Modo Mode para seleccionar como operar esa salida Haciendo primero esas asignaciones traer los men s correctos para el modo que est usando Asignar Entrada Assign Input Presione ENTER para cambiar la se al del sensor la cual se usar para controlar la salida Use las teclas de flecha para escoger entre Sensor A y Sensor B Presione ENTER para aceptar el cambio Modo Mode Presione ENTER para cambiar el modo en el cual operar la salida Los rel s pueden ser un set point bajo un set point alto una alarma baja una alarma alta una alarma de fuera de rango una sa
61. seleccionar una alarma alta El rel cerrar cuando el valor del proceso est por encima del valor del set point La pantalla resumen mostrar Alarma Alta High Alarm No est n disponibles las caracter sticas de l mite de tiempo o bloqueo Alarma de Fuera de Rango Out Range Alarm Presione ENTER cuando este se despliega para seleccionar una alarma de fuera de rango El rel cerrar cuando el valor del proceso est por encima o por debajo de los dos valores del set point La pantalla resumen mostrar Rango de Alarma Range Alarm No est n disponibles las caracter sticas de l mite de tiempo o bloqueo Salida Dentro del Rango In Range Output Presione ENTER cuando este se despliega para seleccionar una salida dentro de rango El rel cerrar cuando el valor del proceso est entre los dos valores del set point La pantalla resumen mostrar Salida dentro de Rango In Range Output No est n disponibles las caracter sticas de l mite de tiempo o bloqueo 30 Lavar Sensor Probe Wash Presione ENTER cuando este se despliega si quiere usar el rel para interrumpir el control y activar una bomba o v lvula para lavar el electrodo La pantalla resumen mostrar Lavar Sensor Probe Wash L mite de Tiempo Time Limit Use las teclas flecha para establecer el l mite de tiempo min seg para que la salida est activa luego presione ENTER Si est ajustado en 0 00
62. sor antes de ajustar el control o set points de la salida auxiliar 8 0 Pol tica de Servicio Y El Controlador de pH ORP de la serie WDP tiene una garant a de 2 a os en los componentes electr nicos y 1 a o en las partes mec nicas teclado cinta terminal y rel s Tenemos tarjetas de circuitos en existencia para intercambio inmediato despu s que hayamos aislado la causa del problema Las reparaciones autorizadas en f brica que son recibidas por aire al siguiente d a se regresar n dentro de las 24 horas La prioridad Normal para regresar es de dos semanas Reparaciones fuera de garant a o intercambio de tarjetas de circuito se hacen sobre la base de una tarifa plana despu s que la garant a expir WALCHEM CORPORATION 9 BOYNTON ROAD HOPPING BROOK PARK HOLLISTON MA 01746 USA TEL 508 429 1110 FAX 508 429 7433 WWW WALCHEM COM 47
63. st n disponibles dos de cada tipo de entrada pH ORP 1500 mV Temp Comp opcional Pt1000 or Pt100 Enclavamiento opcional Se requiere cierre de Contacto seco Aislado 1 e flujo nivel etc Nota Se requiere una se al preamplificada del electrodo El electrodo WEL tiene preamplificador incorporado el controlador tambi n acepta preamplificadores externos Salidas WDP310 Versi n de Control ON OFF Control 1 4 y Alarma Rel s Internamente energizados a 120VAC 10A resistivo 1 8 HP a 240 VAC 6A resistivo 1 8 HP Outputs WDP310 Versi n Control ON OFF Control 1 4 and Alarm Internally powered relays a 120 VCA 10A resistive 1 8 HP a 240 VCA 6A resistive 1 8 HP WDP320 Versi n Proporcional Control 1 2 Rel de estado S lido 150 mA 40VCD max VBAJO MAX 13V a 18 mA Control 3 4 y Alarma Rel de contacto seco a 120 VCA 10A resistivo 1 8 HP a 240 VCA 6A resistivo 1 8 HP WDP340 Versi n de Control Proporcional Doble Control 1 4 Rel de estado S lido 150 mA 40VCD max V BAJO MAX 13V a 18 mA Alarma Rel de contacto seco a 120 VCA 10A resistivo 1 8 HP a 240 VCA 6A resistivo 1 8 HP Todos los Modelos 4 20 mA una o dos opcionales Totalmente aislada internamente energizada 600 2 max carga resistiva Resoluci n 001 de intervalo precisi n de lectura 1 Potencia del Preamplificador Externo 5 VDC 5mA disponible suministrado por el controlador Caja de Empalme S
64. te orden Electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de pH sin usar Reconocimiento Autom tico del Buffer Electrodos de ORP El Reconocimiento Autom tico del Buffer no est disponible ler Punto de Calibraci n para electrodos de pH usando Reconocimiento Autom tico del Buffer S1 usa compensaci n de temperatura manual la primera pantalla ser Cal Temp F C 68 Use las teclas flecha para entrar la temperatura actual de las soluciones buffer S1 usa compensaci n autom tica de temperatura esta pantalla no aparecer Enjuague el Electrodo Rinse Electrode Retire el electrodo del proceso y enju guelo Presione ENTER para ir al siguiente paso Primer Buffer First Buffer Este es un aviso para colocar el electrodo en el primer buffer En unos pocos segundos el controlador ir al siguiente paso 25 1 Buffer 1st Buffer 4 00 La l nea superior mostrar la temperatura y la salida en mV del electrodo Estos valores parpadear n hasta que sean estables La l nea inferior mostrar 1 Buffer en el lado izquierdo y tanto 22 227 como un valor de pH en el lado derecho S1 muestra un valor de pH eso significa que ha reconocido la soluci n buffer El controlador ir al siguiente paso S1 muestra 22 22 eso significa que no ha reconocido la soluci n buffer debido a que la salida en mV del electrodo est demasiado lejos del valor de mV te rico de la soluci n buffer est ndar Si no pu
65. to En modo Hand Manual la salida se encender inmediatamente en la rata m xima programada por un m ximo de 10 minutos En el modo Off Apagado la salida se apagar indefinidamente En el modo Auto Autom tico la salida se enciende y apaga en respuesta a los cambios en los valores del proceso relativos al set point La letra interna del bloque en la l nea de estado indica en cual modo est la salida Set Point Bajo Low Set Point Presione ENTER si quiere cerrar el rel de Control si el proceso va por debajo de cierto valor El mensaje de la pantalla de estado ser Salida Encendida Output ON Esto significa una correcci n normal del valor de proceso Si quiere que el mensaje de estado sea Alarma Baja indicando un problema escoja un Modo de Salida de Alarma Baja como se describe debajo Set Point Alto High Set Point 5 5 Presione ENTER si quiere cerrar el rel de Control si el proceso va por encima de cierto valor El mensaje de estado ser Salida Encendida Output ON Esto significa una correcci n normal del valor del proceso Si quiere que el mensaje de estado sea Alarma Alta indicando un problema escoja un Modo de Salida de Alarma Alta como se describe debajo MENU BLOQUEO A 10 20 pH 68 2 pH Bloqueo A Operaci n Presione Enter para entrar al menu Presione Salir para salir del men D Los campos que parpadean pueden editarse con las flechas Senzor nicamente de ajuste
66. vas listadas arriba para el mensaje de error Alarma Alta High Alarm Error de Temperatura Temp Error Este mensaje de error aparece si la se al del elemento de compensaci n de temperatura autom tica desaparece durante la operaci n Usualmente es causada por una falla del RTD de platino o por un problema con el cable o conexiones del cable El Pt1000 RTD deber a leer 1000 ohms a 0 C y 3 85 ohms C sobre cero A 25 C debe leer 1096 25 ohms 1 Una lectura m s alta o circuito abierto resistencia infinita puede indicar una mala conexi n Una lectura mas baja puede indicar un cable corto circuitado Mida la resistencia de cada conexi n entre el sensor y el controlador para determinar si el sensor cableado o conexiones est n defectuosos Error de Sensor Probe Error Este mensaje de error aparece si la sefial de entrada de pH ORP est fuera del rango normal Esto usualmente indica que el electrodo ha sido desconectado o est defectuoso Podr a aparecer bajo condiciones normales si el pH est fuera del rango de operaci n de 2 a 16pH o si el ORP est fuera del rango normal de 1450 mV Posibles causas Acciones Correctivas 1 El controlador est defectuoso falla la Regr selo para reparaci n auto prueba Ver secci n 5 2 2 El preamplificador no tiene potencia para Si es energizado a bater a cambie la bater a ello Si el preamplificador es energizado por nuestro controlador revise los terminales FSV 5V vs e

Controlador de pH/ORP de Entrada Doble Serie WDP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents