Home

Manual de instrucciones

1. La ilustraci n muestra la vista frontal de su regulador Pantalla con indicaci n est ndar Selector Bot n de ajuste Fusible 6 3 A M 5x20 mm Tapa de caja de bornes Tecla reset Conexi n para el eBUS L O0MAO0NnN 12 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 2 4 2 Pantalla La indicaci n est ndar se reconoce por la indicaci n de 4 l neas TKO 67C y una l nea punteada en el centro de la pantalla TBU_ 51 C En las tres primeras l neas de la pantalla se indican tres tempera ES 100 turas valores o estados de conmutaci n de las salidas En la cuarta l nea est el modo de funcionamiento Si el selector de funcionamiento se encuentra en la posici n manual se encender n y se apagar n dos flechas una a la izquierda y otra a la derecha respectivamente junto a manual para indicar un estado de funcionamiento incorrecto Si aparece un mensaje de error se enciende y se apaga la l nea auto alternando con Err Para conocer el significado de las abreviaciones consulte la sec ci n 19 T rminos y abreviaturas utilizadas p gina 101 Cuando estuviera ajustado otra indicaci n despu s que halla transcurrido un periodo de dos minutos el regulador siempre vuelve a la indicaci n est ndar modific Un Men de selecci n s lo tiene texto y no tiene l nea punteada ajustes Un Submen tiene una l nea punteada en el centro de la panta temp
2. 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas fe 2 E o N rd o D ES D Q a L o 37 X1 Regleta de bornes de salida Pppp EREERE E o e D X2 e de bornes de sonda 72 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 32 Variante hidr ulica 32 TBU OTPU 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida Pppp EE 25528 CC ICI e X2 en de bornes de sonda EX Doc N 107693 11 2002 73 o E c o O T c o D ES O o o ES fe Q o 97 o C E o D o D ES D Q a L o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 33 Variante hidr ulica
3. 8 11 3 Protecci n contra sobrecalentamient0o 11 4 Contador de impulsos volum tricos c c 2 11 5 Sonda de radiaci n sonda de calor 2 2 4444 o 2 E O D 2 c o D ES o o o SS fe 37 12 Valores de resistencia de las sondas de tempe ratura 13 C lculo de rendimiento sin contador de impulsos volum tricos ni sonda de retorno solar ccc cc acc crac r 13 1 C lculo de la potencia solar c 2 222 13 2 Ajuste del caudal de la instalaci n oooooooommo o 14 Indicaci n a distancia de temperaturas y valores 15 Instalaci n 24 luisana dd a ad 15 1 Indicaciones de instalaci n y preparativos de puesta en marcha 15 2 Empleo de los CONeECtOreS c c 2222 15 3 Varianteshidr UlicAS c c 22224 Doc N 107797 12 2002 fe o 2 o D ES D Q 2 E o 0 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 16 Dimensiones e indicaciones de montaje 46 16 1Planodedimensiones c c 46 16 2 Instrucciones de Montaje 422 2444444 46 17 Datos t chIicoS ii dorcidtaraidr a bad a 47 18 Ajustesconcontrasefia2 48 19 T rminos y abreviatur
4. X2 e de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 61 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 21 Variante hidr ulica 21 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 13 Funci n antiheladas e E 1 R ontrol externo D AB B abierto sin corriente equipo existente regulador externo 2 v 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 2 calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos e v X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda E aaa a pa ne Jr Pm re es 62 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 22 Variante hidr ulica 22 ZIN ww R PSZ KW 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 10 4 Fun
5. Diferencia de temperatura de 0 0 40 0 K colector al la piscina con la que se desconecta la bomba solar Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ piscina gt 30 0 C 4 encendi 15 0K 4 apagado 2 0K 1 maxima gt 450 C4 minima gt 50 0 Paa Doc N 107693 11 2002 Su Campo de ajuste ajuste sof fe 40 0 C Pi 122 E22 122 e 0 0 40 0 K min Funci n Definici n de la temperatura con signa para la piscina 10 6 3 Secuencia de carga de los consumidores p gina 29 Diferencia entre el acumulador de calentamiento de abajo TPU y la sonda de retorno de la calefacci n TRH con la cual la v lvula con muta Diferencia entre el acumulador de calentamiento de abajo TPU y la sonda de retorno de la calefacci n TRH con la cual la v lvula vuelve a conmutar Definici n de la temperatura m xima del aumento del retorno de la calefacci n en la sonda TRH Definici n de la temperatura m nima de la caldera auxiliar Por debajo de esta temperatura la bomba PFK est bloqueada Si la temperatura en la caldera auxilar sobrepasa el valor ajus tado en Kelvin por minuto se activa la bomba PFK En la posici n O la funci n est desactivada 99 S lo para personal t cnico Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ Su Campo de ajuste ajuste Diferencia entre caldera auxiliar y 15 0 K 0 0 40 0 K A con la encendi cual
6. aceptar en la indica ci n est n dar 3 2 Selector por los submen s girando el selector y comprobar o modificar ajustes Observe al respecto el punto 4 1 Ajustes de usuario final sin contrase a p gina 16 Cuando haya ajustado el men de selecci n deseado puede pasar V 14 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 4 Seleccionar modo de funcionamiento sin con trasena Con el selector de modo de funcionamiento se elige el modo de operaci n del regulador auto Operaci n autom tica seg n los criterios ajustados Ofrece el mejor funcionamiento energ tico En la operaci n manual puede abrir o cerrar todas las salidas con comprob salidas Esta operaci n es de emergencia solamente off ATENCI N El equipo ser desconectado Antes de poner la instalaci n en off es muy importante cumplir todas las medidas de seguridad espec ficas de su instalaci n p ej vaciado de la instalaci n solar para que no se originen da os en el sistema desconectado manual A Observe las indicaciones de seguridad del fabricante del colector Girar bot n de ajuste hasta que se indique gt selec modo de funcion modo de funcion e Girar selector hasta que se indique modific A modific O P modo de v Girar bot n de ajuste hasta que se indique el modo de operaci n deseado auto manual o off Despu s de aprox
7. o 37 Doc N 107693 11 2002 27 o C E o D T o D ES D Q 2 E o 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 5 Funci n de bypass Para que la v lvula de bypass UBY cambie del circuito del colector al circuito de los consumidores del acumulador A C S o del acumulador calentamiento conectados es imprescindible que se den las condiciones siguientes La temperatura de bypass TBY es superior a la temperatura en la sonda de los consumidores TBU TPU diferen temp apagado 2 K y la bomba solar PS est desbloqueada La v lvula de bypass UBY se vuelve a poner en el circuito del colector cuando la temperatura de bypass TBY es inferior a la temperatura en la sonda de los consumidores TBU TPU diferen temp apagado o cuando la bomba solar PS no tiene orden de funzionamiento 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumu lador calentamiento piscina El regulador distingue seg n la potencia solar si los acumuladores se cargan a temperatura o rendimiento La prioridad de la carga de los consumidores puede definirse con el ajuste carga solar priorit 10 6 1 Carga a rendimiento Esta estrategia de carga se utiliza cuando s lo se dispone de un rendimiento solar peque o Si se cumplen los siguientes criterios se utilizar esta estrategia La velocidad media PSm de la bomba solar PS aumenta pero es inferior al 80 o las revoluciones medias PSm de la bomba
8. La calefacci n posterior se pone durante 18 horas en la Temperatura m nima acumulador A C S cuando con la energ a solar se sobrepasa la Temperatura consigna acumulador A C S y las revoluciones medias PSm caen por debajo del 80 o cuando la temperatura del acumulador A C S cae por debajo del val or consigna del acumulador A C S La reducci n se anula con un reset o con un corte de tensi n en el regulador le 2 c o D 2 E o D ES O o o SS fe 97 Nota Cuando est seleccionada una variante con funci n de caldera auxiliar y est conectada la bomba de caldera auxiliar PFK el Valor consigna del acumulador A C S se pone en Temperatura m nima acumulador A C S Doc N 107797 12 2002 31 o C E o O rd o D ES O Q he a E o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 11 2 Acumulador cal externo Con la opci n S seleccionada el regulador solar puede trabajar conjuntamente con un regulador de calefacci n compatible a trav s del eBUS asegurando una utilizaci n econ mica de la energ a para la calefacci n posterior del acumulador calentamiento A Las sondas del acumulador cal deben ser conectados al regulador de calefacci n La reducci n del valor consigna se ajusta en el regulador de calefacci n En el regulador solar los ajustes de temperatura consigna y m xima del acumulador cal no tendr n funci n y estar n ocultos
9. Manuales de instrucciones de los reguladores PS 5510 M PS 5511 S 1 PS 5511 S Z temp r clima PS 5510 M Regulador de carga solar Pantalla con indicaci n est ndar Fusible 6 3 A M 5x20 mm Selector gt Tecla de ajuste Tecla reset Tapa de caja de bornes O 01 O N 3 4 5 6 Manual de instrucciones 1 Normas de seguridad Uso previsto El regulador est dise ado para ser utilizado en instalaciones seg n las especifi caciones del fabricante No est permitido utilizar este equipo para otro fin que no sea el previsto Este regulador cumple con las siguientes directivas de la UE e 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 89 336 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica inclu yendo la directiva de modificaci n hasta 93 68 CEE A Peligro Este regulador funciona con corriente el ctrica Si se instala de forma inadecuada o se intenta reparar inapropiadamente puede presentar peligro de muerte por descarga el ctrica S lo est permitido efectuar la instalaci n y la puesta en mar cha de este dispositivo a personal t cnico especializado y con la capacitaci n co rrespondiente En general es obligatorio abstenerse de abrir el equipo o los acce sorios a excepci n de la tapa de caja de bornes Las reparaciones s lo pueden ser efectuadas por el fabricante Dok Nr 107689 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5510 M 2 Estructura
10. TPU es inferior al valor del diferen cald aux apagado ajustado Con el control de las revoluciones se intenta mantener una temperatura de incremento m nima El valor Xs para el control de revoluciones se calcula con la siguiente f rmula Xs TFK cald aux acum cal temp consigna 1 2 x diferen cald aux encendi diferen cald aux apagado 10 8 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno Cuando haya un aumento del retorno la activaci n de la bomba de caldera au xiliar PFK puede tener lugar debido al aumento de temperatura en la sonda de caldera auxiliar TFK Por medio del control de revoluciones se procura mantener un incremento m nimo en la sonda de caldera auxiliar TFK El valor Xs para el control de revoluciones se calcula con la siguiente f rmula Xs TFK cald aux acum cal temp consigna 1 2 x diferen cald aux encendi diferen cald aux apagado La activaci n de la bomba de caldera auxiliar PFK tambi n puede tener lugar de bido a un aumento de temperatura en la sonda de caldera auxiliar TFK o 2 O E o 0 pan D o o En Q 2 o 0p 10 8 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK Si el aumento de la temperatura es suficiente se conecta PFK aunque la tempe ratura de caldera auxiliar TFK sea inferior al valor cald aux temp minima y la diferen de temperatura entre TPU y TFK sea insuficiente Partiendo de la
11. 6 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 Descripci n de las funciones 10 1 Temperaturam nimadelcolectOr a 2 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento O pisSCciINa 4 4 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador Cal O piscina o ooococcoccco 10 4 Funci n de bypass ooocoocccoc 10 5 Cascada de consumidores acumulador A C S piscina 10 5 1Cargaarendimient0 c c 22 10 5 2CargaatemperatUra c cc cc 10 5 3 Secuencia de carga de los consumidores 10 6 Funci n de toma de A C S a trav s del intercambiador de calor de placa ita sitial daa in a 10 7Funci nantiheladaS 2020222202222224 10 8 Funciones de caldera auxiliar ooooooooooomoo ooo 10 8 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 8 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 8 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 8 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK 2 2 222 11 OPCIONES oani aai aaa a a a id ad 11 1 Acumulador A C S exterO 8 8 11 2 Acumuladorcal extefNMO
12. ES D Q a L o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 35 Variante hidr ulica 35 Caldera auxiliar AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos calentamiento o piscina 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba P FK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK X1 Regleta de bornes de salida Tp pe n EEE A s v M 1 X2 e de bornes de sonda 76 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 36 Variante hidr ulica 36 Caldera auxiliar AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funci
13. Las sondas a cu mulador cal abajo TPU y acumulador cal arriba TPO tambi n estar n ocultos Con un buen rendimiento solar revoluciones medias PSm bomba solar PS por encima del 50 el Valor consigna acumulador cal en funci n de necesi dades para la calefacci n posterior se reduce en una cantidad ajustable p ej 15 K La reducci n del valor consigna se anula cuando las revoluciones medias PSm de la bomba solar PS caen por debajo del 50 El Valor consigna de acu mulador cal es calculado constantemente por el regulador de calefacci n El val or de la Reducci n de valor consigna se ajusta en el regulador de calefacci n Nota Cuando est seleccionada una variante con funci n de caldera auxiliar y est conectada la bomba de caldera auxiliar PFK se activa la Reducci n de valor consigna de acumulador cal 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento La protecci n contra sobrecalentamiento est predefinida con los siguientes valores Temperatura conexi n del colector 110 C e Temperatura desconexi n del colector 100 C e Temp protecci n del colector 130 C bomba siempre apagada Temp protecci n del acumulador cal 95 C bomba siempre apagada Temp protecci n del acumulador A C S 95 C bomba siempre apagada Temp de protecci n de la piscina sin desconexi n Si est conectado una sonda TBO o TPO ste realiza la funci n de protecci n contra sobrecalentamiento si no act a sobre la sonda TBU o
14. X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda E ee eais e ade 47 6 5 418 127 a na rev rro ne pro fas EX 54 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 14 Variante hidr ulica 14 KW WW TWW PWT TKW TKR VIG a e 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Tamp n externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentam calentamiento o piscina iento 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos calentamiento o piscina 10 8 Funci n de toma de A C S a trav s del intercambiador de calor de pla cas 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida TR EEE A CL IS 1 X2 Seren de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 55 o 2 c o O rut T c o D ES o Q o ES fe o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 15 Variante hidr ulica 15 r55 CEINT 1 A m I i I I I DE AD gt I I l g m I M I SEIERE roy EEEE 1OTRH i I I I o AB O i Y ENA A E i Et ne E M 2 UHR T AAA G e O 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 S 10 1 Temperatura m n
15. hasta que se muestre el sub men intro contras 1 e Girar bot n de ajuste hasta que se muestre la contrase a 1 pedir la contrase a al proveedor e Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado e Girar el bot n de ajuste un paso para aceptar la salida en la indicaci n est ndar Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar En la indicaci n est ndar aparece ahora la salida bomba solar Los dem s valores se han desplazado una l nea hacia arriba Doc N 107797 12 2002 19 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 8 Seleccionar opciones contrase a 2 Aqu es posible activar o bloquear funciones que pueden utilizarse adicionalmente en funci n de la versi n hidr ulica Para poder seleccionar estas funciones adicionales es necesario introducir la contrase a 2 Cuando est n activadas estas funciones podr n controlarse los valores dentro del men de selecci n leer temp y valores y en el caso de que se necesiten ajustes adicionales pueden configurarse dentro de modific ajustes Ejemplo Activar la protecci n contra sobrecalentamiento Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n selec opciones e Girar selector hasta que se muestre el sub men intro contras 2 Girar bot n de ajuste hasta que est ajustada la contrase a 2 S lo por el t cnico El proveedor conoce la contrase
16. lculo de la potencia solar p gina 35 AT 10 K calibraci n con revoluciones m ximas de bomba Para el coeficiente t rmico del m dio ver los datos del proveedor El caudal calculado V l h se calibra en el equipo con una v lvula reguladora de flujo Taco Setter o similar Doc N 107797 12 2002 35 o C O D 2 c o D ES o Q o SS 2 L 7 o 2 c o O o D ES D Q 2 o 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 14 Indicaci n a distancia de temperaturas y valores Con el monitor solar a distancia FD 5411 es posible indicar las temperaturas y los valores de la variante hidr ulica elegida La comunicaci n y alimentaci n del monitor remoto se realiza por medio de eBUS 15 Instalaci n 15 1 Indicaciones de instalaci n y preparativos de puesta en marcha La instalaci n el ctrica y los fusibles tienen que cumplir las prescripciones locales El regulador solar se tiene que dejar conectado permanentemente a la tensi n para garantizar en todo momento la funci n de carga Por lo tanto los interruptores de red colocados antes se tienen que limitar a interruptor de emergencia e interruptor principal que normalmente se dejan en la posici n de funcionamiento Antes de efectuar la puesta en marcha es importante comprobar si todos los componentes est n conectados el ctricamente de forma correcta Con cargas muy inductivas en el
17. n 10 13 Funci n antiheladas fe D equipo existente regulador externo lt D y 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 e3 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento y oa o Ne v X1 Regleta de bornes de salida Pppp aaa CAE CIS EI X2 Regleta de bornes de sonda ECoitrtrreaseao arpa T DOI E 92 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 52 Variante hidr ulica 52 R control externo AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos calentamiento o piscina 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calentam iento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 13 Funci n antiheladas o 2 c o O T c o D ES D Q o ES fe o 37 X1 Regleta de bornes de salida X2 Seren de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 93 o C E o O rd a S o D ES D Q 2 L e 97 Manual de Instrucciones Regulador
18. n Suma Temperatura definida por el usuario el t cnico o el regulador que deber ser alcanzada por el regulador V lvula reguladora p ej Taco Setter en esquemas hidr ulicos Sonda de temperatura de agua caliente arriba A C S Sonda de temperatura de agua caliente abajo A C S Sonda de temperatura de bypass Sonda de temperatura de caldera caldera auxiliar Sonda de temperatura de retorno caldera auxiliar Sonda de temperatura de colector Sonda de temperatura de retorno de colector Sonda de temperatura de impulsi n de colector Sonda de temperatura de agua fr a Doc N 107693 11 2002 101 le 2 c o O 2 c o D ES O fe o SS fe 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ TPO Sonda de temperatura de acumulador calentamiento arriba TPU Sonda de temperatura de acumulador calentamiento abajo TRH Sonda de temperatura de retorno de calefacci n TSB Sonda de temperatura de piscina TST Sonda de radiaci n sonda de calor TV V lvula t rmica TWB Sonda de temperatura de intercambiador t rmico de placas TWW Sonda de temperatura de agua caliente UBP V lvula acumulador A C S acumulador calentamiento UBS V lvula bomba piscina UBY V lvula bypass derivaci n UHR V lvula de aumento de retorno calefacci n VIG Contador de impulsos volum tricos WW Agua caliente o 2 E o O rd o D ES D Q 2 E Ne 97 102 Doc N 107693 11
19. n antiheladas Si la sonda del colector TKO desciende por debajo del l mite antiheladas ajustado se conectar la bomba solar PS a las revoluciones m nimas Si la temperatura en TKO sube 3 K por encima del l mite de helada ajustado la bomba vuelve a desconectarse Observaci n Este ajuste no puede ajustarse con la estructura de manejo Ajuste de f brica 50 C 10 8 Funciones de caldera auxiliar El regulador solar contiene cuatro funciones diferentes para la caldera auxiliar 10 8 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar Para desbloquear la carga de la caldera auxiliar es necesario que la temperatura sobrepase este valor ajustado en la caldera auxiliar TFK El valor l mite de cald aux temp minima est ocupado con una hist resis de conexi n de 5 K Ejemplo caldera auxiliar m n 30 C desbloqueo a 30 C bloqueo a 25 C 28 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 8 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno A El ajuste aumento temp cald aux se debe poner en 0 La bomba del circuito de la caldera PFK se activa cuando la diferencia de la tem peratura entre la sonda de la caldera auxiliar TFK y la sonda de acumulador cal TPU es mayor que el valor diferen cald aux encendi ajustado La bomba de la caldera auxiliar PFK se desconecta cuando la diferencia de tem peratura entre la sonda de la caldera auxiliar TFK y la sonda de acumulador cal
20. n de mantenimiento del retorno o c o O T o D ES D Q a E o 97 X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda E BREE A E o S 8 17 618 ATE 2 4 E reo reu veo vr es 88 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 48 Variante hidr ulica 48 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK TFK R PFK O L O Caldera auxiliar a e TV f 3 444 T G e N En o Q 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 S 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 11 2 Acumulador calentamiento s 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno externo o o 49 X1 Regleta de bornes de salida Doc N 107693 11 2002 89 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 49 Variante hidr ulica 49 nadar TPO A Hr Caldera auxiliar TPU 10 Descripci n de las funciones p gina 26 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aume
21. trase a 1 Ejemplo Aceptar la temperatura de colector en la indicaci n est ndar Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n leer temp y valores e Girar selector hasta que se muestre el sub men intro contras 1 Girar bot n de ajuste hasta que se muestre su contrase a pedir la contrase a al proveedor e Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado e Girar el bot n de ajuste un paso La pantalla selecion muestra brevemente la indicaci n selecion valor valor visualiz La temperatura de colector ha visualiz sido transferida a la indicaci n est ndar Ahora la indicaci n est ndar muestra la nueva tem peratura de colector en la 3 l nea Los dem s valores se desplazaron una l nea hacia arriba Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar Doc N 107797 12 2002 17 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 6 Modificar ajustes contrase a 2 Aqu puede sincronizar el regulador con su instalaci n Para efectuar estos cam bios es necesario introducir la contrase a 2 Si s lo quiere ver los ajustes puede desplazarse por los submen s sin introducir la contrase a Encontrar una vista general de todos los ajustes disponibles en 18 Ajustes con contrase a 2 p gina 49 Ejemplo Modificar diferen temp encendi Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indica
22. tricos calentamiento o piscina 11 5 Sonda de impulsi n del colector 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda E ve era aa 1a e e To reee 46 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 6 Variante hidr ulica 6 e c O O AB B abierto sin corriente g 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 2 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo d 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento H 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos Q calentamiento o piscina 11 5 Sonda de impulsi n del colector Ke 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 5 Funci n de bypass 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida PS 5511 SZ C CEE X2 Regleta de bornes de sonda E ae ota e ae 20251 Doc N 107693 11 2002 47 fe c o
23. 107693 11 2002 59 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 19 Variante hidr ulica 19 O H zx TI E 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas e AB s M UHR a A A R isis G e pan 2 P 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 s 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento o O dp X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda Moon pa mn vo vu _ vo rojas 60 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 20 Variante hidr ulica 20 e c Oo gt TKR VIG 5 7 pan 2 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos al calentamiento o piscina 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor 5 v 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida
24. 2 E o D o D ES D Q 2 2 Ne 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 Variantes hidr ulicas 15 3 1 Variante hidr ulica 1 IN E WW PSZ KW TKR VIG 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 5 Sonda de impulsi n del colector calentamiento o piscina 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida MOOD ECO C II EI X2 Regleta de bornes de sonda coo ae ee 4812 7 DO AE 42 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 2 Variante hidr ulica 2 IN WW PSZ PS UBY S KW TKR VIG E Oo E pp AB B abierto sin corriente G e 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 2 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo o 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento Ss calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos v
25. 2 minutos el regulador vuelve autom ticamente a la indicaci n est ndar que indica el modo de operaci n seleccionado en la l nea inferior Para volver a ajustar manualmente la indicaci n est ndar Girar selector hasta que se muestre el men de selecci n e Girar bot n de ajuste hasta que se muestre la indicaci n est ndar Doc N 107693 11 2002 15 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 4 1 Ajustes de usuario final sin contrase a Ajuste f brica Su ajuste Campo de ajuste Funci n modific modo de auto 50 50 auto funz normal manual funz de emergencia off apagado 0 100 0 100 auto El equipo se regula en fun ci n de la temperatura manual Las salidas deseadas deben ser activadas off Atenci n puede ser necesa rio vaciar la instalaci n Con el modo manual seleccio nado la potencia de la bomba solar PS puede ser modificada en pasos de 10 Con el modo manual seleccio nado la potencia de la bomba solar PS 2 puede ser modificada en pasos de 10 50 0 100 Con el modo manual seleccio nado la potencia de la bomba de caldera auxiliar PFK puede ser modificada en pasos de 10 acum cal gt conect lt des conec des conec conect desconec conect desconec Con el modo manual seleccio nado se puede conmutar la v l vula UBP Con el modo manual seleccio nado se puede conmutar
26. 2002 Manual delnstrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 20 NDICE A Acumulador externo coooccnocccnonccnoncnnnnanancnnno 35 Ajuste del caudal de la instalaci n 39 Ajustes CON contrase a 2 96 Ajustes de usuario final Apagado ii B Bot n de ajuste ie s 12 14 C C lculo de la potencia solar 39 C lculo de rendimiento Carga a rendimiento Carga a temperatura ciic Carga solar con sensor de retorno 27 Carga solar sin sensor de retorno 26 Cascada de colectores C digos de error iccicciiiieie Comprobar las salidas sss 21 Contador de impulsos volum tricos 37 Contrase a T sacris 11 Contrase a 2 cccccicciiciiiiii iiis 11 D Datos T CNICOS tii 95 Desbloqueo de la bomba PFK 33 DIMENSIONES iustioiiriarti ii 94 E BUS ica Empleo de los conectores F Funci n de bypass seeen 28 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno coococincccincccicccconcccnnnno 33 Funci n de carga a trav s del intercambiador de calor de placas n 30 Funci n de carga acumulador combinado 30 Funci n de la caldera auxiliar 34 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno oocconc
27. 33 AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 5 Funci n de bypass 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida 754827 MSME EERE E v M 1 X2 Regleta de bornes de sonda Co partes taa pmd ver vu veo roz re es 74 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 34 Variante hidr ulica 34 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida THREE sn E CO CI EI X2 Regleta de bornes de sonda E Errante atea ro reo EN Doc N 107693 11 2002 75 le O o O c o D ES D Q o SS fe o 37 o 9 E o O rd a o D
28. 5 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est ndar contrase a 1 0ooccocccccr cac acara 6 Modificar ajustes contrase a 2 7 Comprobar las salidas o aceptarlas en la indicaci n est ndar contrasefia1 c c ca caca crc 8 Seleccionar opciones contrase a 2 8 1 Opciones con Contrase a 2 5 9 Mensajes de error contrase a 2 Doc N 107693 11 2002 o 2 o D o D ES D Q a L o 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 Descripci n de las funciones 26 10 1 Temperaturam i nimadelcolect0Or 26 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento O piSCINA oooocooccoc 26 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamientoOpISCINA 0 2424422444 27 10 4 Funci n de protecci n contralalegionela 27 10 5 Funci n de bypaSS c c c cc 28 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calentamiento piScina c ccc c c 28 10 6 1Cargaarendimient0 c 2 2 2 28 10 6 2CargaatemperatUra c c 22224 28 10 6 3 Secuencia de carga de los consumidore
29. MP X2 Regleta de bornes de sonda prp r 6 ee pr f feo eo reo reo ea vo ess 66 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 26 Variante hidr ulica 26 ZIN UBY M lt PSZ e O TBU 2 KW o 2 E l G AB B abierto sin corriente 2 pan 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 2 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo S 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo a e od calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento o 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 5 10 5 Funci n de bypass 77 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida 521827 MN ERRREE X2 en de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 67 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 27 Variante hidr ulica 27 posea al Aa o AS Y DT T gt TATS w 1 I I 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador ca
30. Regulador de carga solar PS 5511 S 1 2 Su regulador de carga solar 2 1 Qu hace el regulador de carga solar Programado correctamente y combinado con el correspondiente esquema hidr u lico este regulador asegura que la energ a solar originada se utilice de forma correcta y que dentro de lo posible pueda renunciarse a la utilizaci n de genera dores de calor adicionales 2 2 Los ajustes que puede efectuar Ud mismo Ud mismo como usuario puede realizar los siguientes ajustes Seleccionar modo de funcionamiento sin contrase a p gina 14 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est ndar contrase a 1 p gina 17 Comprobar las salidas o aceptarlas en la indicaci n est ndar contrase a 1 p gina 19 Todos los dem s ajustes s lo pueden ser efectuados por personal t cnico especializado Si cambia inadecuadamente estos ajustes puede provocar fallos en la instalaci n o disminuir su vida til del reg ulador 2 3 Ajustes Protecci n por contrase a Como ajustes se definen los valores que pueden ser cambiados o aleptarse como tal en la configuraci n est ndar o tambi n las funciones que pueden activarse desactivarse La autorizaci n para efectuar cambios est dividida en 3 niveles 1 Libre Usuario final 2 Contrase a 1 Usuario final configuraci n de indicaci n est ndar 3 Contrase a 2 T cnico configuraci n de par metros del equipo Nota Su proveedor le suministra
31. Regulador de carga solar PS 5511 SZ 8 1 Opciones con contrase a 2 Con la contrase a 2 pueden seleccionarse las siguientes opciones dependiendo de la variante hidr ulica elegida Ajuste N Ajuste de f brica Su Campo de Funci n ajuste ajuste Si est activada esta opci n dejan de acum acs visualizarse las sondas TBU TBO y los externo ajustes del valor de consigna y valor no si no m ximo del acumulador A C S Estas sondas y estos ajustes se encuentran en el regulador de calefacci n conectado Si esta funci n est activada dejan de acum cal visualizarse la sonda TPU y los ajustes externo del valor de consigna y del valor m x no si no imo del acumulador de calefacci n Esta sonda y estos ajustes se encuen tran en el regulador de calefacci n conectado Con esta opci n activa se asegura la protecci n contra un exceso de tem peratura por la temperatura del colec tor sin tener en cuenta los valores m x de acumulador acs y acumul de calefacci n ajustados no si no calentam contador Si esta opci n est activada debe impulso conectarse un transmisor de impulsos 4 no si no volum tricos y un sonda de retorno TKR para registrar el rendimiento Si esta opci n est activada puede conectarse una sonda de impulsi n del colector para captar la diferencia no si no exacta de la temperatura en relaci n con el c lculo del rendimiento La sonda limita la imp
32. TPU Si TKO aumenta por encima de los 110 C se conecta la bomba solar de menor potencia a n cuando se hubiera alcanzado el acum cal o acum acs temp max ima y procura mantener la temperatura del colector a 110 C por medio del con trol de revoluciones 32 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 Si TKO aumenta por encima de los 130 C la bomba se desconecta Si TKO cae por debajo de los 100 C la bomba tambi n se desconecta cuando se alcance el acum cal o acum acs temp maxima Con una temperatura de protecci n de acumulador A C S acumulador cal de 95 C la bomba solar PS b sicamente se desconecta Cuando la temperatura de acumulador A C S acumulador cal baja a 93 C la bomba PS se activa otra vez Prioridad protecci n de sobrecalentamiento Si se produce un sobrecalenta miento en el colector el calor es transmitido a la piscina el acumulador cal o el acumulador A C S En el regulador est definida la secuencia fija para esta trans misi n piscina acumulador cal acumulador A C S El primer consumidor di sponible es obligado a aceptar el calor 11 4 Contador de impulsos volum tricos Con este ajuste activado es preciso conectar un caudal metro con salida de impulsos VIG y una sonda de retorno TKR en el regulador El rendimiento de la potencia solar se calcula ahora con la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de retorno TKR e
33. a e Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado Girar bot n de ajuste para activar la opci n calentam Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar 20 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 8 1 Opciones con contrase a 2 Con la contrase a 2 pueden seleccionarse las siguientes opciones dependiendo de la variante hidr ulica elegida Ajuste N Ajuste de f brica Su Campo de Funci n ajuste ajuste Si est activada esta opci n dejan de visualizarse las sondas TBU y los ajustes del valor de consigna y valor m ximo del acumulador A C S Estas sondas y estos ajustes se encuentran en el regulador de calefacci n conectado no si no Si esta funci n est activada dejan de visualizarse la sonda TPU y los ajustes del valor de con signa y del valor m ximo del acu mulador de calefacci n Esta sonda y estos ajustes se encuen tran en el regulador de caletac ci n conectado no si no Con esta opci n activa se ase gura la protecci n contra un exceso de temperatura por la tem 3 calentam no si no peratura del colector sin tener en cuenta los valores m x de acu mulador A C S y acumul de cale facci n ajustados Si esta opci n est activada debe contador conectarse un transmisor de 4 impulso no si no impulsos volum tricos y un sonda de retor
34. acs temp max ima y procura mantener la temperatura del colector a 110 C por medio del con trol de revoluciones Si TKO aumenta por encima de los 130 C la bomba se desconecta Si TKO cae por debajo de los 100 C la bomba tambi n se desconecta cuando se alcance el acum cal o acum acs temp maxima Con una temperatura de protecci n de acumulador A C S acumulador calentam iento de 95 C la bomba solar PS b sicamente se desconecta Cuando la temper atura de acumulador A C S acumulador calentamiento baja a 93 C la bomba PS se activa otra vez Prioridad protecci n de sobrecalentamiento Si se produce un sobrecalenta miento en el colector el calor es transmitido a la piscina el acumulador calentam iento o el acumulador A C S En el regulador est definida la secuencia fija para esta transmisi n piscina acumulador calentamiento acumulador A C S El primer consumidor disponible es obligado a aceptar el calor 11 4 Contador de impulsos volum tricos Con este ajuste activado es preciso conectar un caudal metro con salida de impulsos VIG y una sonda de retorno TKR en el regulador El rendimiento de la potencia solar se calcula ahora con la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de retorno TKR el caudal registrado VIG y la capacidad t rmica introducida para el l quido portador de calor 11 5 Sonda de impulsi n del colector Con este ajuste activado la diferencia de temperatura para el c
35. al de rossi evi Nq apagado a e se desconecta la bomba 5 0K4 solar Definici n de la temperatura 3 0 0 70 0 C consigna para el acumulador de consigna agua caliente gt 60 0 C 4 S lo para personal t cnico Doc N 107693 11 2002 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ Su Campo de ajuste ajuste acum acs Temperatura m xima de acumu 90 0 C 20 0 90 0 C lador A C S a la que se puede lle maxima gar con energ a solar gt 90 04 Si la temperatura de legionela no se alcanza al menos una vez en E 0 0 0 70 0 C 24 horas se activa la funci n de consigna legionela En la posici n 0 esta gt 0 0 C funci n est desactivada if Diferencia de temperatura de Ss 150K 0 0 40 0 K colector al acumulador A C S encendi con la que se activa la bomba gt 15K 4 solar Diferencia de temperatura de 0 0 40 0 K colector al acumulador A C S con la que se desconecta la bomba solar m 5 e gt Definici n del valor consigna de 0 0 70 0 C temperatura para el acumulador calentamiento E 70 0 C consigna d 70 C4 90 0 C maxima gt 90 0 C S lo para personal t cnico Temperatura m xima del acumu 20 0 90 0 C lador calentamiento hasta la cual se ca lienta con energ a solar 7 Diferencia de temperatura de 0 0 40 0 K colector al la piscina con la que se activa la bomba solar 4 4K 4 98 Doc N 107693 11 2002 0 C O K O K O K
36. cal TKO TPU Y x dif 2 temp encendi dif 2 temp apagado Xs piscina TKO TSB Y x dif 3 temp encendi dif 3 temp apagado La bomba solar PS se pone en marcha con revoluc salida PS ajustado 24 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador cal o piscina La bomba solar PS se activa cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es mayor que el valor diferen temp encendi ajustado La bomba solar PS se apaga cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es menor que el valor de consigna diferen temp apagado ajustado o cuando se sobrepasa una temperatura m xima o una temperatura consigna en los consumidores o en el colector Con el control de revoluciones se intenta mantener un incremento de temperatura m nimo en la sonda del colector TKO El valor Xs para el control de revoluciones se calcula a partir de la siguiente f rmula Xs acum A C S TKO TKR Y x diferen temp encendi diferen temp apagado Xs acum cal TKO TKR Y x dif 2 temp encendi dif 2 temp apagado Xs piscina TKO TKR Y x dif 3 temp encendi dif 3 temp apagado La bomba solar PS se pone en marcha con revoluc salida PS ajustado 10 4 Funci n de byp
37. de carga solar PS 5511 SZ 16 Dimensiones e indicaciones de montaje 16 1 Plano de dimensiones Vista anterior z calo de montaje Vista lateral 47 6 T T E VA A i l li n o O J S3 g L JEA oo CEO CX9 el Se AE o9 209 180 5 16 2 Instrucciones de montaje 1 Taladre tres agujeros de fijaci n para hacerlo puede utilizar el patr n que se encuentra en la ltima p gina de este manual de instrucciones 2 Gire y rosque el tornillo superior hasta que el regulador todav a pueda colgarse 3 Desmonte la tapa de la caja de bornes desatornillando y sacando los tornillos de la tapa 4 Atornille bien los dos tornillos de fijaci n inferiores Ahora el regulador puede ser conectado el ctricamente 94 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 17 Datos t cnicos 230 VAC 10 50 60 Hz E Longitud y secci n de cable de la sonda m x 100 m 0 75 mm eBUS Longitud y secci n del cable Bus de 2 hilos retorcido m x 50 m m n 0 5 mm Carga soportada 15 mA Potencia de ruptura de salidas Salidas electr nicas 1 2 250 VAC 1 A 50
38. el valor m ximo ajustado 10 6 3 Secuencia de carga de los consumidores Es posible seleccionar cuatro secuencias de carga diferentes Si uno de los consumidores que se describen no est disponible se considerar autom ticamente el siguiente Prioridad rendimiento solar 0 carga autom tica a rendimiento 10 6 1 o temperatura 10 6 2 Acumulador A C S TBU acumulador calentamiento TPU piscina TSB Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador A C S TBU acumulador calentamiento TPU Prioridad rendimiento solar 1 carga predefinida a temperatura 10 6 2 acumulador A C S TBU piscina TSB acumulador calentamiento TPU Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador A C S TBU acumulador calentamiento TPU Prioridad rendimiento solar 2 carga predefinida a temperatura 10 6 2 acumulador calentamiento TPU acumulador A C S TBU piscina TSB Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador calentamiento TPU acumulador A C S TBU Prioridad rendimiento solar 3 carga predefinida a temperatura 10 6 2 Piscina TSB acumulador A C S TBU acumulador calentamiento TPU Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la
39. entorno del regulador contactores v lvulas magn ticas etc puede ser necesario eliminar interferencias mediante filtros RC directamente en las conexiones de la bobina del componente perturbador Filtors RC recomendados 0 047 uF 100 Q para 250 VAC p ej Bosch RIFA etc 36 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 2 Empleo de los conectores Al conectar el regulador tenga en cuenta el siguiente esquema de conexiones y las asignaciones de conectores en el p rrafo 15 3 Variantes hidr ulicas p gina 38 Las conexiones de las sondas al regulador se tienen que tender separadas de los cables de alimentaci n Desconectar la tensi n regulador y contactos sin corriente EN antes de abrir la caja de bornes durante los trabajos de cableado Nunca toque los contactos del regulador EQ o 2 c o O T c o D A O fe o bn fe o 37 Ho000009p00000p00000f x0009p000p000 1817161514131211109 8 7 6 5 4 3 2 1 54321LNNNNNN X a o O 9 CEI D CE E gt 0 Esta ilustraci n muestra el frontal del regulador con la tapa de la caja de bornes quitada X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda Doc N 107797 12 2002 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 Variantes hidr ulicas 15 3 1 Variante hi
40. equipo de calefacci n por parte del personal t cnico A Lea en primer lugar las Normas de seguridad ver p gina 9 Doc N 107797 12 2002 5 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 INDICE 1 Normas de seguridad ccc cacr acar 9 2 Su regulador de carga solar cac canc 10 2 1 Qu haceelreguladordecargasolaf 10 2 2 Los ajustes que puede efectuar Ud MISMO 10 2 3 Ajustes Protecci n porceontrasefia 10 2 4 Elementosdemandoeindicadores 11 24 1Vistageneral c ici 11 242 PAME 2 a a atea 12 3 Mostrar men s de selecci n a c cac acr 13 3 17 Bot n de aj ste iaa 3085822 13 5 2 Selec 214 iii a A a S DEON 13 4 Seleccionar modo de funcionamiento sin contrase a 14 4 1 Ajustes de usuario final sin contrase a 15 5 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est ndar contrasefia1 cacao ncn acn 17 6 Modificar ajustes contrase a 2 18 7 Comprobar las salidas o aceptarlas en la indicaci n est ndar contrase a 1 iii A A 19 8 Seleccionar opciones contrase a 2 20 8 1 Opcionesconcontrasefla2 54 21 9 Mensajes de error contrase a 2 22
41. la indicaci n est ndar modific Un Men de selecci n s lo tiene texto y no tiene l nea punteada ajustes Un Submen tiene una l nea punteada en el centro de la panta temp lla colector minima 20 4 Dos flechas en la l nea superior se alan que el valor indicado gt temp puede aceptarse en la configuraci n est ndar girando el bot n de colector ajuste Las flechas se activan introduciendo la contrase a Ver 5 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est n dar contrase a 1 p gina 17 Dos flechas en la l nea inferior indican que el valor mostrado temp puede cambiarse girando el bot n de ajuste Las flechas se acti colector van introduciendo la contrase a Ver 6 Modificar ajustes con minima trase a 2 p gina 18 20 4 12 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 3 Mostrar men s de selecci n 3 1 Bot n de ajuste Girando el bot n en el sentido de las agujas del reloj los men s de selecci n se presentan en esta secuencia mientras que gir ndolo en el sentido contrario se presentar n en el orden inverso TKO 67 C modific comprob selec indic p TBU STG ajustes salidas opciones error O PS 100 auto Indicaci n Seleccio leertemp y Efectuar Activar sali Seleccionar Consultar est ndar nar modo valores y ajustes das contro funciones el c digo de opera laceptarlos espec fico
42. la v l vula UBY 50 0 100 Con el modo manual seleccio nado la potencia de la bomba PWW puede ser modificada en pasos de 10 16 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ Ajuste Ajuste de Campo de ajuste Funci n 100 100 Con el modo manual seleccio nado se puede abrir o cerrar la v lvula mezcladora MR 100 off 100 on acum acs 50 4 bomba acum cal acum acs gt desconec lt 0 100 conect desconec Con el modo manual seleccio nado se puede modificar la potencia de la bomba intercam acum acs PWT en pasos de 10 Con el modo manual seleccio nado se puede conectar o desconectar la bomba PPS bomba acum acs desconec lt 4 conect desconec Con el modo manual seleccio nado se puede conectar o desconectar la bomba PSZ Con el modo manual seleccio nado se puede modificar la acum cal gt 50 4 piscina gt desconec lt acum acs ens potencia de la bomba PKS en h 50 4 pasos de 10 Con el modo manual seleccio 0 100 nado se puede modificar la conect desconec potencia de la bomba PKP en pasos de 10 Con el modo manual seleccio nado se puede conectar o desconectar la v lvula UBS aumento calentam retorno gt desconec lt conect desconec Con el modo manual se
43. lculo de rendimiento se determina entre la sonda de impulsi n del colector y la sonda de retorno del colector La sonda de impulsi n del colector desconecta la bomba solar con una temperatura superior a 105 C 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor Activando esta funci n es posible desbloquear la instalaci n solar con el sensor de radiaci n TST durante un per odo de 2 minutos debido al aumento definido de temperatura 1 K min o a la temperatura m nima de radiaci n 30 C Si se cumplen los criterios de conexi n en la sonda del colector TKO por la circulaci n que se ha producido la bomba solar PS permenece en funcionamiento Si los criterios de conexi n no se cumplen la bomba solar PS se vuelve a apagar Si el aumento de la temperatura en el sensor de radiaci n TST sigue presente o se sobrepasa la temperatura m nima de radiaci n se vuelve a desbloquear la bomba solar PS al cabo de 5 minutos Los ajustes radiaci n m nima aumento temp tiempo de conexi n y espera no se pueden ajustar con la estructura de manejo Doc N 107693 11 2002 37 le 2 E O O T c o D ES o Q o SS fe o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 12 Valores de resistencia de las sondas de tempe ratura Valores de resistencia de las sondas de temperatura Todos las sondas de temperatura tienen las mismas caracter sticas La tabla siguiente presenta los valores de resistencia Temp
44. lla colector minima 4 20 4 Dos flechas en la l nea superior se alan que el valor indicado puede aceptarse en la configuraci n est ndar girando el bot n de ajuste Las flechas se activan introduciendo la contrase a Ver 5 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est ndar contrase a 1 p gina 19 Dos flechas en la l nea inferior indican que el valor mostrado temp puede cambiarse girando el bot n de ajuste Las flechas se acti colector van introduciendo la contrase a Ver 6 Modificar ajustes con minima trase a 2 p gina 20 20C 4 Doc N 107693 11 2002 13 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 3 Mostrar men s de selecci n 3 1 Bot n de ajuste Girando el bot n en el sentido de las agujas del reloj los men s de selecci n se presentan en esta secuencia mientras que gir ndolo en el sentido contrario se presentar n en el orden inverso TKO 67 comprob selec indic TBU 51 C salidas opciones error O PS 100 auto Indicaci n Seleccio leertemp y Efectuar Activar sali Seleccionar Consultar est ndar nar modo valores y ajustes das contro funciones el c digo de opera aceptarlos espec ficos larelestado adicionales de error y ci n auto en laindi del equipo actual de s lo por el resetearlo manual o caci n s lo por el conmuta t cnico s lo por el off est ndar t cnico ci n y t cnico
45. que haya elegido la variante hidr ulica que corresponda a su instalaci n en el cap tulo 15 3 Variantes hidr ulicas p gina 38 encontrar a continuaci n la descripci n de las funciones posibles 10 1 Temperatura m nima del colector Para que se desbloquee la carga solar es necesario que la temperatura del colector TKO haya sobrepasado este valor El valor l mite temp colector minima est ocupado con una hist resis de conexi n de 5 K Ejemplo valor m n colector 20 C desbloqueo a 20 C bloqueo a 15 C 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina La bomba solar PS se activa cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es superior al valor de diferen temp encendi ajustado La bomba solar se apaga cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es menor que el valor de consigna diferen temp apagado ajustado o cuando se sobrepasa una temperatura m xima TBU TPU o una temperatura consigna TSB en los consumidores o en el colector Con el control de revoluciones se intenta mantener un incremento de temperatura m nimo en la sonda del colector TKO El valor Xs para el control de revoluciones se calcula a partir de la siguiente f rmula Xs acum A C S TKO TBU Y x diferen temp encendi diferen temp apagado Xs acum
46. se activa a bomba de gt 15 0K 4 caldera auxiliar Diferencia entre caldera auxiliar y 0 0 40 0 K acumulador calentamiento con la cual se desconecta la bomba de caldera auxiliar Ajuste de las revoluciones m ni 10 100 mas de la bomba de caldera au xiliar diferen cald aux 50K apagado gt revoluc E minimo o c o O 2 o D ES D Q 2 E o 0 100 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 19 T rminos y abreviaturas utilizadas BS BS2 BW eBUS Valor real KW M MR N PE PFK Ph PKP PKS PPS PS PS2 PSm PSZ PWS PWT PWW Q R Y Valor con signa T TBO TBU TBY TFK TFR TKO TKR TKV TKW Horas de funcionamiento PS Horas de funcionamiento PS 2 Selector de modo de funcionamiento Bus de datos de 2 hilos para la t cnica de calefacci n Valor medido temperatura Agua fr a Accionamiento regulador motor Retorno mezcladora Neutro Toma de tierra Power Earth Bomba de caldera auxiliar Fase 230 V Bomba colector de dep sito acumulador calentamiento Bomba colector de dep sito acumulador A C S Bomba acumulador calentamiento acumulador A C S Bomba solar 1 Bomba solar 2 Potencia media de la bomba Bomba de circulaci n del acumulador A C S Bomba del intercambiador t rmico del acumulador A C S Intercambiador t rmico de placas Bomba de agua caliente Rendimiento actual V lvula de retenci
47. selec modo de funcion leer temp y valores modific ajustes comprob salidas selec opciones indic error rendim sumado dif 3 temp borrar potencia media PS 45 horas funcion apagado 5K consigna temp piscina 25 C carga solar PS potencia actual colect 2 12kW rendim sumado priorit retorno diferen encendi 5 0K retorno diferen colect 2 14kW rendim sumado 2 apagado 5 0K retorno temp borrar no potencia media maxima 45 cald aux temp PS2 40 horas funcion Ps2 caudal minima 50 C aumento temp cald aux 1K m diferen cald aux Ol h encendi 15K diferen cald aux apagado 5K Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ TKO 67 C modific comprob selec indic TBU 51 C ajustes salidas opciones error PS 100 auto v y v revoluc minimo 32 erat PFK 30 33 modific idioma 33 _ espanol Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ Estimado lector o lectora Este regulador de carga solar es un moderno equipo electr nico con un gran n mero de funciones incorporadas para poder manejar una instalaci n de energ a solar de manera ptima La mayor a de los ajustes necesarios se realizan una vez durante la puesta en marcha llevada
48. selector hasta que se muestre el sub men codigo error borrar e Girar bot n de ajuste para borrar el c digo de error Nota Se borran todos los errores que ya no est n activos Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar 22 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 C digos de error C digo error Descripci n Error 1 AT entre TKO y TBU TPU TSB o TKR superior Fusible defectuoso bomba a 15 min gt 50K defectuosa aire en el equipo sonda defectuoso 4 Sonda de colector TKO fuera del campo de med Cortocircuito de sonda inter ici n rupci n 6 Sonda de acumulador A C S debajo de TBU Cortocircuito de sonda inter fuera del campo de medici n rupci n 7 Sonda de acumulador calentamiento abajo TPU Cortocircuito de sonda inter fuera del campo de medici n rupci n 9 Sonda de retorno de colector TKR fuera del Cortocircuito de sonda inter campo de medici n rupci n 10 Sonda de piscina TSB fuera del campo de med Cortocircuito de sonda inter ici n rupci n 11 Sonda de caldera auxiliar TFK fuera del campo Cortocircuito de sonda inter de medici n rupci n Doc N 107797 12 2002 23 o E E o O rut o D ES D Q a L No 0 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 Descripci n de las funciones Una vez
49. selector hasta que se muestre el sub men codigo error borrar e Girar bot n de ajuste para borrar el c digo de error Nota Se borran todos los errores que ya no est n activos Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar 24 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ C digos de error C digo error Descripci n Error 1 AT entre TKO y TBU TPU TSB o TKR superior Fusible defectuoso bomba a 15 min gt 50K defectuosa aire en el equipo sonda defectuoso de medici n rupci n 2 AT entre TKO2 y TBU TPU superior a 15 min gt Fusible defectuoso bomba 50K defectuosa aire en el equipo sonda defectuoso 4 Sonda de colector TKO fuera del campo de med Cortocircuito de sonda inter ici n rupci n 5 Sonda de colector TKO 2 fuera del campo de Cortocircuito de sonda inter medici n rupci n 6 Sonda de acumulador A C S abajo TBU fuera Cortocircuito de sonda inter del campo de medici n rupci n 7 Sonda de acumulador calientamiento abajo TPU Cortocircuito de sonda inter fuera del campo de medici n rupci n 8 Sonda de impulsi n de colector TKV fuera del Cortocircuito de sonda inter campo de medici n rupci n 9 Sonda de retorno de colector TKR fuera del Cortocircuito de sonda inter campo de medici n rupci n 10 Sonda de piscina TSB fuera d
50. temperatura de caldera TFK se calcula constantemente un valor medio para per odos de 10 minutos Si durante este per odo la temperatura en la sonda TFK es superior a la media calculada en un valor aumento temp cald aux x 5 K tiene lugar un desbloqueo de PFK durante 10 minutos con revolu ciones m nimas Si despu s de 10 minutos se cumplen los criterios de activaci n temperatura m nima de caldera auxiliar y diferencia de temperatura entre TFK y TPU la bomba PFK contin a trabajando Doc N 107797 12 2002 29 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 9 Carga del dep sito optimizada t rmicamente La activaci n de la bomba de carga PWS se produce cuando la diferencia de tem peratura entre el sensor del colector TKO y el sensor del dep sito TBU es mayor que el valor ajustado Sobreelevaci n activada La bomba PWS arranca con la frecuencia de giro ajustada m nima Mediante el control de la frecuencia de giro de la bomba PWS se intenta alcanzar y mantener el valor nominal ajustado del dep sito en el sensor del colector TKO La bomba de carga PWS se desconecta cuando la diferencia de temperatura entre el sensor del colector TKO y el sensor del dep sito TBU es menor que el valor ajustado Sobreelevaci n desactivada o cuando se sobrepasa la temperatura m xima en el dep sito o del colector Nota La bomba de carga PWS se indica en el men Comprobar o recibir salidas como PWT Los ajustador
51. tricos WW Agua caliente fe o O rd o D ES D Q 2 L Ya 0 54 Doc N 107797 12 2002 Manual delnstrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 20 NDICE A Acumulador externo 30 Ajuste del caudal de la instalaci n 34 Ajustes CON contrase a 2 48 Ajustes de usuario final Apagado civic a AUTO orita B Bot n de ajuste oococnccnncnnnnccnoncicccccnnos 11 13 C C lculo de la potencia solar 34 C lculo de rendimiento 34 Carga a rendimiento Carga a temperatura Carga solar con sensor de retorno 25 Carga solar sin sensor de retorno 23 C digos de error cooconcccocccoconanconcnonononinncnn nano Comprobar las salidas d Contador de impulsos volum tricos 32 AICA 22 20615 3000 0a 10 Contrase a 2 cccciccicciiii iieis 10 D Datos t cMICOsS isian 47 Desbloqueo de la bomba PFK 29 DIMENSIONES akion ekes Nb Pia NR 46 E eBUS titanio 11 35 Empleo de los conectores 36 F Funci n de bypass seeen 25 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno iiues ss 29 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t r mico del retorno cccccnnnocococccnnnccconanananancnnns 29 Funci n de toma de acs a trav s del intercambiador d
52. ulica 4 ZIN Wy R PSZ e 2 c E AB B abierto sin corriente a pan 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 El 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento be 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos 2 Calentamiento o piscina 11 5 Sonda de impulsi n del colector 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calentam iento piscina 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida MODO eee O CI 1 X2 Regleta de bornes de sonda EC Parera ae pa ve re A ne ro es Doc N 107693 11 2002 45 o E o O rd T o D ES D Q a 2 No 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 5 Variante hidr ulica 5 AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum
53. 002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 42 Variante hidr ulica 42 Caldera auxiliar Lin SEE al 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK o 2 c o O T c o D ES O Q o SS fe o 97 X1 Regleta de bornes de salida pp E C EE annn AAA ssns fal peedfes en 9 re X2 Koren de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 83 o C E o D a o D ES D Q 2 L Ya 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 43 Variante hidr ulica 43 Caldera auxiliar 10 Descripci n de las funciones p gina 26 10 1 Temperatura m nima del colector 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina calentamiento o piscina 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 13 Funci n
54. 11 SZ 1 Normas de seguridad Uso previsto El regulador est dise ado para ser utilizado en instalaciones seg n las especifi caciones del fabricante No est permitido utilizar este equipo para otro fin que no sea el previsto Este regulador cumple con las siguientes directivas de la UE e 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 89 336 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica incluyendo la directiva de modificaci n hasta 93 68 CEE Seguridad Este dispositivo corresponde al estado m s reciente de la t cnica y cumple las normas de seguridad correspondientes N Peligro Este regulador funciona con corriente el ctrica Si se instala de forma inadecuada o se intenta reparar inapropiadamente puede presentar peligro de muerte por descarga el ctrica S lo est permitido efectuar la instalaci n y la puesta en marcha de este dispositivo a personal t cnico especializado y con la capacitaci n correspondiente En general es obligatorio abstenerse de abrir el equipo o los accesorios a excepci n de la tapa de caja de bornes Las reparaciones s lo pueden ser efectuadas por el fabricante Es imprescindible observar las indicaciones de texto marcadas especialmente con el s mbolo de advertencia N 10 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 2 Su regulador de carga solar 2 1 Qu hace el regulador de carga solar Programado correctamente y combinado con el corr
55. 12 2002 27 o 2 c o O dl K c o D ES o fe o ES fe o 37 o 2 E o O rt T c o D ES D Q 2 E o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 6 Funci n de toma de A C S a trav s del intercambiador de calor de placas La bomba primaria PWW se conecta cuando la temperatura del agua fr a en el intercambiador de placas TKW desciende por debajo de los 30 C o si la entrada de la sonda se cortocircuita y la temperatura de acumulador en el intercambiador de placas TWW es menor que la temperatura consigna de acumulador A C S ajustada La bomba PWW se desconecta cuando la temperatura del agua caliente en el intercambiador de placas TWW es superior a la temperatura consigna del acumulador A C S ajustada o cuando la temperatura del agua fr a en el intercambiador de placas TKW aumenta por encima de los 30 C o cuando se suprime el cortocircuito en la entrada de la sonda Con la regulaci n de las revoluciones de la bomba PWW se intenta regular el valor consigna de agua caliente valor consigna de la temperatura del acumulador A C S en la sonda TWW Si la temperatura del acumulador cal en la sonda de arriba TPO es inferior a la temperatura consigna de agua caliente 10 K se forma el valor consigna para el control de revoluciones con la temperatura TPO El valor consigna ser entonces TPO 10 K 10 7 Funci n antiheladas La regulaci n contiene una funci
56. 4 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba P FK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK X1 Regleta de bornes de salida fs fslz s jc Nn n nw A E EEE X2 Regleta de bornes de sonda ARRU E 12 O 3 D RO RE D EO KA EO EA C 2 E 2 E KN RR EIU 80 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 40 Variante hidr ulica 40 TFK PFK R FOS Caldera auxiliar E TKR VIG M TV 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Tamp n externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor calentamiento o piscina 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK o E c o O T c o D ES o Q o
57. 5 3 Variantes hidr uli cas p gina 42 se mostrar n solamente las opciones posibles y que consecuentemente pueden ser seleccionadas 11 1 Acumulador A C S externo Con la opci n S seleccionada el regulador solar puede trabajar conjuntamente con un regulador de calefacci n compatible a trav s del eBUS asegurando una utilizaci n econ mica de la energ a para la calefacci n posterior del acumulador A C S Las sondas del acumulador A C S deben ser conectados al regulador N de calefacci n El valor consigna del acumulador A C S y sus temperaturas m nima y m xima se ajustan en el regulador de calefacci n En el regulador solar los ajustes de temperatura consigna y m xima del acumulador A C S no tendr n funci n y estar n ocultos Las sondas acumulador A C S abajo TBU y acumulador A C S arriba TBO tambi n estar n ocultos Con un buen rendimiento solar revoluciones medias PSm bomba solar PS por encima del 50 el valor consigna acumulador A C S para la calefacci n pos terior se reduce a la Temperatura m nima acumulador A C S La reducci n se anula cuando las revoluciones medias PSm caen por debajo del 50 La calefacci n posterior se pone durante 18 horas en la Temperatura m nima acumulador acs cuando con la energ a solar se sobrepasa la Temperatura consigna acumulador A C S y las revoluciones medias PSm caen por debajo del 80 o cuando la temperatura del acumulador A C S cae por debajo del val or cons
58. EO SSS CAE ojo Je D C039 CE3 zi B 180 5 B So 200 7 Datos t cnicos Alimentaci n 230 VAC 10 50 60 Hz Consumo 7 VA Tensi n del circuito de medici n 12 V aislamiento de protecci n 4 KV Temperatura ambiental 0 C 50 C Longitud y secci n de cable de la sonda max 100 m 0 75 mm Potencia de ruptura de salidas 250 VAC 1 A 50 Hz Certificaciones El regulador cumple las directivas Clase de protecci n II EN 60730 Tipo de protecci n IP40 EN 60529 CEM EN 50082 1 Emisiones CEM EN 50081 1 Fusible 6 3A acci n semi lenta 5x20mm con llenado de agente extintor de incendios Fabricaci n o distribuci n 4 Dok Nr 107689 11 2002 Regulador de carga solar PS 5511 S 1 A Manual de instrucciones Doc N 107797 12 2002 Entwurf Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 Estructura de manejo TKO 67 C TBU 51 C PS 100 auto selec modo de funcion leer temp y valores modific ajustes selec opciones comprob salidas modific modo de funcion auto a Funciones opcionales gt Men s de seles Q A E v Nota Los men s mostrados de penden de la variante se leccionada Es decir no todos los men s se mues tran en todas las varian tes y Submen s intro contras temp colector intro contras version hidraul intro contras intro contras intro cont
59. ES fe o 37 X1 Regleta de bornes de salida ppp p n EEE pa e o e 1 X2 Regleta de bornes de sonda E EEE e 142 2038 7 221872 2 18 E ve va nst rro vr reas EX Doc N 107693 11 2002 81 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 41 Variante hidr ulica 41 TFK PFK R Q Caldera auxiliar Ei TKR VIG M TV AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Tamp n externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 5 Funci n de bypass 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba P FK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK fe E o O rd a o D ES D Q a 2 No 37 X1 Regleta de bornes de salida Pppp pn ERERERE E IN ME 1 X2 Regleta de bornes de sonda C ee aa o eiae reaa a Baz ve rx rer reo e es 82 Doc N 107693 11 2
60. Hz Salidas mec nicas 3 4 5 250 VAC 6 2 A 50 Hz Certificaciones El regulador cumple C con las siguientes directi vas UE e 73 23 CEE Directiva de baja tensi n e 89 336 CEE Directiva CEM incluyendo la direc tiva de modificaci n hasta 93 68 CEE Fusible 6 3A acci n semi lenta 5x20mm con llenado de agente extintor de incendios protecci n de las salidas 1 hasta 5 o c 2 O rut c o D ES o Q ES sed 2 o 7 Doc N 107693 11 2002 95 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 18 Ajustes con contrase a 2 o o 2 o D ES D Q a E o 97 Con la contrase a 2 pueden efectuarse todos los ajustes que se describen a con tinuaci n Estos ajustes s lo est n destinados a los t cnicos especializados 96 version hidraul temp colector minima gt 20 0 C revoluc minimo revoluc salida minima gt 20 0 C 4 Su ajuste 0 0 70 0 C 10 100 10 100 0 1 99 9 kW 0 0 70 0 C Introduzca aqu la versi n hidr u lica correspondiente seg n los esquemas a partir de p gina 42 Temperatura m nima de colector con la cual la carga solar se activa o se desactiva Hist resis apagada 5 K Ej 20 C se activa 15 C se desactiva Ajuste de las revoluciones m ni mas de la bomba solar 1 Aqu se decide con cu ntas re voluciones las bombas solares PS PS 2 s
61. O a o D ES D Q a 2 o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 7 Variante hidr ulica 7 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos calentamiento o piscina 11 5 Sonda de impulsi n del colector 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida PPP aaa REE En A O CI EI X2 Regleta de bornes de sonda Mono ooo RA E23 EED psss ve rex reo reu teo 0 no es 48 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 8 Variante hidr ulica 8 e 2 c Oo 444 G e pan AB B abierto sin corriente 2 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo Q 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo 2 calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento D 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen 11 6 Sonda d
62. Potencia solar W Caudal V l h AT x coeficiente t rmico del m dio Potencia solar W ver 13 1 C lculo de la potencia solar p gina 39 AT 10 K calibraci n con revoluciones m ximas de bomba Para el coeficiente t rmico del m dio ver los datos del proveedor El caudal calculado V l h se calibra en el equipo con una v lvula reguladora de flujo Taco Setter o similar Doc N 107693 11 2002 39 o C O D 2 c o D ES o Q o SS 2 L 7 fe 2 E o D o D ES D Q a L Ya 0p Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 14 Indicaci n a distancia de temperaturas y valores Con el monitor solar a distancia FD 5411 es posible indicar las temperaturas y los valores de la variante hidr ulica elegida La comunicaci n y alimentaci n del monitor remoto se realiza por medio de eBUS 15 Instalaci n 15 1 Indicaciones de instalaci n y preparativos de puesta en marcha La instalaci n el ctrica y los fusibles tienen que cumplir las prescripciones locales El regulador solar se tiene que dejar conectado permanentemente a la tensi n para garantizar en todo momento la funci n de carga Por lo tanto los interuptores de red colocados antes se tienen que limitar a interruptor de emergencia e interruptor principal que normalmente se dejan en la posici n de funcionamiento Antes de efectuar la puesta en marcha es importante com
63. Q C Q 20 48 536 14 479 24 5 225 75 740 18 43 247 13 342 26 4 187 80 628 16 38 592 12 085 30 4 029 85 535 34 489 10 959 35 3 266 90 458 30 866 9 950 40 2 663 95 393 27 663 9 045 45 2 184 100 339 24 827 8 231 50 1 801 105 294 22 313 7 499 55 1 493 110 255 20 079 6 840 60 1 244 120 195 18 094 6 246 65 1 042 130 150 16 325 5710 70 876 140 118 fe 2 o O rd o D ES D Q a L Ya 0 34 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 13 C lculo de rendimiento sin contador de impul sos volum tricos ni sonda de retorno solar 13 1 C lculo de la potencia solar Para que el regulador pueda calcular e indicar el rendimiento sin transmisor de impulsos volum tricos VIG ni sonda de retorno solar TKR es necesario calcular e introducir la potencia solar con los datos del proveedor de la siguiente ma nera N QUO gt Za S Potencia Potencia de Factor f Factor Factor solar kW colector X Alienaci n X Angulode X Medio de instalada inclinaci n coeficiente kW t rmico Introduzca el valor calculado en el submen potencia solar ver punto 4 p gina 49 13 2 Ajuste del caudal de la instalaci n El caudal en litros por hora se calcula partiendo de la siguiente f rmula Potencia solar W Caudal V l h AT x coeficiente t rmico del m dio Potencia solar W ver 13 1 C
64. US Bus de datos de 2 hilos para la t cnica de calefacci n KW Agua fr a M Accionamiento regulador motor N Neutro PE Toma de tierra Power Earth PFK Bomba de caldera auxiliar Ph Fase 230 V PS Bomba solar 1 PWS Bomba del intercambiador t rmico del acumulador A C S PWT Intercambiador t rmico de placas PWW Bomba de agua caliente 2 Q Rendimiento actual 5 R V lvula de retenci n 2 X Suma E T V lvula reguladora p ej Taco Setter en esquemas hidr ulicos 2 TBU Sonda de temperatura de agua caliente A C S abajo TBY Sonda de temperatura de bypass o TFK Sonda de temperatura de caldera caldera auxiliar 3 TKO Sonda de temperatura de colector o TKR Sonda de temperatura de retorno de colector TKV Sonda de temperatura de impulsi n de colector TKW Sonda de temperatura de agua fr a TPO Sonda de temperatura de acumulador cal arriba TPU Sonda de temperatura de acumulador cal abajo TSB Sonda de temperatura de piscina TST Sonda de radiaci n sonda de calor TV V lvula t rmica TWW Sonda de temperatura de agua caliente UBP V lvula acumulador A C S acumulador cal UBS V lvula bomba piscina UBY V lvula bypass derivaci n Valor con Temperatura definida por el usuario el t cnico o el regulador que signa deber ser alcanzada por el regulador Valor real Valor medido temperatura Doc N 107797 12 2002 53 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 VIG Contador de impulsos volum
65. a cabo por personal t cnico especializado Por eso no se deje impresionar como usuario de la instalaci n por este volumi noso manual La informaci n que Vd necesita para manejar el regulador se en cuentra en la primera parte de este manual Podr comprobar que el manejo del equipo es f cil y l gico La parte final m s voluminosa marcada en el margen con una barra roja y la ob servaci n S lo para personal t cnico contiene toda la informaci n necesaria para la instalaci n y la puesta en marcha del equipo de calefacci n por parte del personal t cnico A Lea en primer lugar las Normas de seguridad ver p gina 10 6 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ INDICE 1 Normas de seguridad cc cacaraca 2 Su regulador de carga solar 242 4 2 1 Qu haceelreguladordecargasolaf 0 2 2 2 Los ajustes que puede efectuar Ud mMismO 2 3 Ajustes Protecci nporcontrasefia 2 4 Elementosdemandoeindicadores 24 1Vistageneral c cc cc 24 2 Ramallo ta ate e aa 3 Mostrar men s de selecci n c caca aca 3 17 Bot n de ajuste ati altas A E EE TE EEES RI RN 6 4 Seleccionar modo de funcionamiento sin contraseha 4 1 Ajustes de usuariofinal sincontrasefila
66. alefacci n posterior se reduce en una cantidad ajustable p ej 15 K La reducci n del valor consigna se anula cuando las revoluciones me dias PSm de la bomba solar PS caen por debajo del 50 El Valor consigna de acumulador calentamiento es calculado constantemente por el regulador de calefacci n El valor de la Reducci n de valor consigna se ajusta en el regula dor de calefacci n Nota Cuando est seleccionada una variante con funci n de caldera auxiliar y est conectada la bomba de caldera auxiliar PFK se activa la Reducci n de valor consigna de acumulador calentamiento 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento La protecci n contra sobrecalentamiento est predefinida con los siguientes valores e Temperatura conexi n del colector 110 C e Temperatura desconexi n del colector 100 C e Temp protecci n del colector 130 C bomba siempre apagada Temp protecci n del acumulador A C S apagada 95 C bomba siempre e Temp protecci n del acumulador calentamiento 95 C bomba siempre apagada e Temp de protecci n de la piscina sin desconexi n Si est conectado una sonda TBO o TPO ste realiza la funci n de protecci n contra sobrecalentamiento si no act a sobre la sonda TBU o TPU Si TKO aumenta por encima de los 110 C se conecta la bomba solar de menor 36 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ potencia a n cuando se hubiera alcanzado el acum cal o acum
67. alen tamiento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas e 2 c 3 444 G 2 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 r 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento od 2 O UN X1 Regleta de bornes de salida pa paa aa X2 Regleta de bornes de sonda paar aan AC tan eo veu reo E Doc N 107693 11 2002 51 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 11 Variante hidr ulica 11 miig 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 7 Funci n de carga a trav s del intercambiador de calor de placas 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas o C E o D o D ES D Q a E o 37 X1 Regleta de bornes de salida as LC NIN N Nini EEE EE ps 55152 juefarpusies m N PE X2 de bornes de sonda 52 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 12 Varia
68. antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba P FK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK X1 Regleta de bornes de salida jj ps fsfz jc nininin n n A he 11 Opciones p gina 35 11 1 Acumulador A C S externo 11 2 Tamp n externo 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos 25508 O C ICI EI X2 Regleta de bornes de sonda MOD aconaaa CE ve na A 84 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 44 Variante hidr ulica 44 TKO w Xy T R TFK PFK PS TBY Caldera AB auxiliar E M a JO TPU A UBY TKR VIG 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK AB B abierto sin corriente 9 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 S 10 1 Temperatura m nima del colecto
69. anual de instrucciones Doc N 107693 11 2002 Entwurf Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 Estructura de manejo TKO 67 C TBU 51 C PS 100 auto selec modo de funcion leer temp y valores modific ajustes comprob salidas selec opciones modific modo de funcion auto a Funciones opcionales gt Men s de seles Q A e v Nota Los men s mostrados de penden de la variante se leccionada Es decir no todos los men s se mues tran en todas las varian tes y Submen s intro contras temp colector intro contras version hidraul intro contras intro contras intro contras z acum acs externo 67 C temp colector acum cal externo codigo error minima 20 C borrar bypass colector temp colect 2 bomba acs sonda radiac temp revoluc bomba protec impuls minimo cald aux sobre colector PS calentam 58 C 30 no colector revoluc valvula contador retorno salida acum acs impulso acum cal volumetr 45 C desconec no temp valvula sonda radiac bypass impuls colector 89 C desconec no 42 C acum acs superior minima 20 C revoluc minimo desconec valvula mezcla acum acs abajo PS2 30 potencia solar colect 2 3 6kW 100 bomba intercam acum a
70. ar PS 5510 M 4 Funciones La bomba solar PS se activa cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda del acumulador TBU es superior a la consigna dTE ajustada La bomba solar se desconecta cuando la diferencia de temperatura ent re la sonda del colector TKO y la sonda del acumulador TBU es menor que la con signa dTA ajustada Con el control de revoluciones se intenta mantener una tem peratura de carga a la sonda del colector TKO La consigna Xs se calcula a partir de la formula siguiente xs TKO acumulador TBU 1 2 x dTE dTA Si la temperatura aumenta por encima de la temperatura m xima del acumulador Tma la bomba se desconecta Si la temperatura a la sonda del colector TKO au menta por encima de130 C la bomba PS se desconecta 5 Valores de resistencia de las sondas de temperatura Elemento termosensible NTC 5000 Q por 25 C Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Q C Q C Q 48 536 43 247 38 592 34 489 30 866 27 663 24 827 22 313 20 079 1 042 876 6 Instalaci n La instalaci n el ctrica y los fusibles tienen que cumplir las prescripciones locales El regulador solar se tiene que dejar conectado permanentemente a la red de alimentaci n para garantizar en todo momento la fun ci n de carga Por lo tanto los interruptores de red colocados antes se tienen que li
71. as se contin a la carga en la sonda TBU hasta alcanzar el valor de acum acs temp maxima Si todav a hay energ a a disposici n se contin a la carga hasta que el valor acum cal temp maxima se alcance tambi n en la sonda TPU le E o O 2 5 c o D ES o o o ES fe Q 37 10 10 Funci n de retrocarga Esta funci n sirve para la carga de energ a desde el acumulador calentamiento al acumulador de agua caliente Si la temperatura en la sonda arriba TBO es 3 K m s peque a que el valor consigna de acumulador acs y la temperatura del acumulador calentamiento arriba TPO es 5 K m s alta que TBO se conecta la bomba PPS Esta funci n se desconecta cuando se sobrepasa el valor consigna de acumulador A C S en la sonda TBO o cuando la temperatura en la sonda TPO est a menos de 3 K por encima de TBO Doc N 107693 11 2002 31 o c o O o D ES D Q he a 2 o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 11 Aumento del retorno de calefacci n Si la diferencia entre la temperatura medida por la sonda colocada en la parte superior del acumulador calientmiento TPO y la temeratura de retorno del circuito de calefacci n TRH es mayor que la diferencia de temperatura retorno diferen encendi entonces de conecta la salida UHR aumento de la temperatura de retorno Si la diferencia de temperatura TPO con TRH es inferior a retorno diferen apagado se desc
72. as utilizadas 51 20 IMOICO xi a EAEE A ARRE ENR 53 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 1 Normas de seguridad Uso previsto El regulador est dise ado para ser utilizado en instalaciones seg n las especifi caciones del fabricante No est permitido utilizar este equipo para otro fin que no sea el previsto lt Este regulador cumple con las siguientes directivas de la UE e 73 23 CEE Directiva de baja tensi n e 89 336 CEE Directiva de compatibilidad electromagn tica incluyendo la directiva de modificaci n hasta 93 68 CEE Seguridad Este dispositivo corresponde al estado m s reciente de la t cnica y cumple las normas de seguridad correspondientes N Peligro Este regulador funciona con corriente el ctrica Si se instala de forma inadecuada o se intenta reparar inapropiadamente puede presentar peligro de muerte por descarga el ctrica S lo est permitido efectuar la instalaci n y la puesta en marcha de este dispositivo a personal t cnico especializado y con la capacitaci n correspondiente En general es obligatorio abstenerse de abrir el equipo o los accesorios a excepci n de la tapa de caja de bornes Las reparaciones s lo pueden ser efectuadas por el fabricante Es imprescindible observar las indicaciones de texto marcadas especialmente con el s mbolo de advertencia Doc N 107797 12 2002 9 Manual de instrucciones
73. ass Para que la v lvula de bypass UBY cambie del circuito del colector al circuito de los consumidores del acumulador A C S o del acumulador cal conectados es imprescindible que se den las condiciones siguientes La temperatura de bypass TBY es superior a la temperatura en la sonda de los consumidores TBU TPU diferen temp apagado 2 K y la bomba solar PS est desbloqueada La v lvula de bypass UBY se vuelve a poner en el circuito del colector cuando la temperatura de bypass TBY es inferior a la temperatura en la sonda de los consumidores TBU TPU diferen temp apagado o cuando la bomba solar PS no tiene ordene de funzionamiento o 2 c o O E o D ES D o o ES fe Q o 37 Doc N 107797 12 2002 25 o E o O rut o D gt D Q a L o 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 5 Cascada de consumidores acumulador A C S piscina El regulador distingue seg n la potencia solar si los acumuladores se cargan a temperatura o rendimiento La prioridad de la carga de los consumidores puede definirse con el ajuste carga solar priorit 10 5 1 Carga a rendimiento Esta estrategia de carga se utiliza cuando s lo se dispone de un rendimiento solar peque o Si se cumplen los siguientes criterios se utilizar esta estrategia La velocidad media PSm de la bomba solar PS aumenta pero es inferior al 80 o las revoluciones medias PSm d
74. c N 107797 12 2002 39 o 2 c o O T c o D ES O Q o ES fe o 97 o 9 E o O rut o D ES D a o 2 2 o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 3 Variante hidr ulica 3 TKR VIG 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 7 Funci n antiheladas 11 3 Protecci n contra 10 9 Carga del dep sito optimizada t rmicamente sobrecalentamiento 11 4 Contador de impulsos volum tricos 11 5 Sonda de radiaci n sonda de calor Regleta de bornes de salidas X1 ge de bornes de los sensores X2 40 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 4 Variante hidr ulica 4 AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o 11 2 Acumulador cal externo piscina 11 3 Protecci n contra 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador cal o piscina sobrecalentamiento 10 5 Cascada de consumidores acumulador A C S piscina 10 7 Funci n antiheladas Regleta de bornes de salidas X1 gee de bornes de los sensores X2 pa
75. ca encendi d 15 0K 4 apagado d 5 0K 4 consigna 60 0 1 maxima gt 90 0 C 4 encendi d 15K 1 apagado 5K4 consigna gt 70 C4 Campo de ajuste Aqu se introduce la capacidad t rmica del medio portador de calor para poder medir el calor Opci n Diferencia de temperatura del colector al acumulador A C S con la que se pone en marcha la bomba solar Diferencia de temperatura del colector al acumulador A C S con la que se desconecta la bomba solar Definici n de la temperatura con signa para el acumulador de agua caliente Temperatura m xima de acumu lador A C S a la que se puede lle gar con energ a solar Diferencia de temperatura del colector al acumulador cal con la que se activa la bomba solar Diferencia de temperatura del colector al acumulador cal con la que se desconecta la bomba solar Definici n del valor consigna de temperatura para el acumulador cal Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 maxima gt 90 0 Su ajuste Campo de ajuste 20 0 90 0 C 7 0 K 0 0 40 0 K apagado 4K 4 piscina gt 30 0 C 4 30 0 C minima 50 0 C 4 cald aux gt 1 0K m4 Doc N 107797 12 2002 4 0 K 0 0 40 0 K 0 0 40 0 C 50 0 C 20 0 85 0 C 0 0 40 0 K min Funci n Temperatura m xima del acumu lador cal hasta la cual se ca lienta con ener
76. carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador A C S TBU acumulador calentamiento TPU Doc N 107693 11 2002 29 le 2 c o O c o D ES O Q o ES o o 97 o 2 E o O rd c o D ES D Q a E No 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 7 Funci n de carga a trav s del intercambiador de calor de placas A El ajuste revoluc minimo PS debe ser ajustado a 100 Si la diferencia de temperatura entre el colector TKO y la termperatura medida por la sonda colocada en la parte inferior del acumulador de A C S TBU es mayor que la diferencia de temperatura de encendido entonces la bomba solar PS se pone en marcha con 100 de las revoluciones La bomba PWS funciona con las revoluciones m nimas de ajuste fijo 10 hasta que se alcance la temperatura consigna del acumulador A C S en la sonda TWB Ahora el regulador intenta mantener la temperatura consigna del acumulador A C S en TWB Cuando se alcanza la acum acs temp consigna ajustada en TBU se sigue cargando hasta acum acs temp maxima Si la diferencia de temperatura TKO con TBU es menor que la diferen temp apagado se desconectan las bombas 10 8 Funci n de toma de A C S a trav s del intercambiador de calor de placas La bomba primaria PWW se conecta cuando la temperatura del agua fr a en el intercambiador de placas TKW desciende por debajo de los 30 C o
77. ci n de protecci n contra la legionela 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida pep 254288 200 o e X2 Regleta de bornes de sonda O emenn emn e a ea GEO f i eee es Doc N 107693 11 2002 63 o 2 c o O T c o D ES o Q o SS fe Q o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 23 Variante hidr ulica 23 AB B abierto sin corriente equipo existente regulador externo 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 5 Funci n de bypass 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas o 2 o O T o D ES D Q 2 L e 0p X1 Regleta de bornes de salida Pppp E 2558 p pap D o X2 Regleta de bornes de sonda o Eee e E E a 64 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 24 Variante hidr ulica 24 R PS2 EN IN E TT lt PSZ e s 40 TBU rd KW 83 444 lau Vage G AB B abierto sin corriente 2 pan o 10 Descripci n de las funci
78. ci n est n Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n modific ajustes Girar selector hasta que se muestre el sub men intro contras 2 Girar bot n de ajuste hasta que la contrase a 2 est ajustada S lo por el t cnico El proveedor conoce la contrase a Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado Girar bot n de ajuste para ajustar el incremento deseado aumentar valor reducir valor dar 18 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 7 Comprobar las salidas o aceptarlas en la indi caci n est ndar contrase a 1 Aqu puede controlar el estado de conmutaci n actual de las salidas ver 4 1 Ajustes de usuario final sin contrase a p gina 15 Aqu tambi n se puede conectar o desconectar una salida para comprobar su funcionamiento Para poder hacerlo es preciso que el regulador se encuentre en el modo de funcionamiento manual Las salidas tambi n permanecen en los estados de conmutaci n seleccionados despu s de abandonar este submen y s lo cambian al volver a conmutar o al selec modo de funcion Las salidas visualizadas pueden aceptarse en la configuraci n est ndar Para hacerlo es preciso introducir la contrase a 1 Ejemplo Aceptar la salida bomba solar en la indicaci n est ndar Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n comprob salidas e Girar selector
79. ciones de montaje 1 Taladre tres agujeros de fijaci n para hacerlo puede utilizar el patr n que se encuentra en la ltima p gina de este manual de instrucciones 2 Gire y rosque el tornillo superior hasta que el regulador todav a pueda colgarse 3 Desmonte la tapa de la caja de bornes desatornillando y sacando los tornillos de la tapa 4 Atornille bien los dos tornillos de fijaci n inferiores Ahora el regulador puede ser conectado el ctricamente Doc N 107797 12 2002 47 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 17 Datos t cnicos 230 VAC 10 50 60 Hz E Longitud y secci n de cable de la sonda m x 100 m 0 75 mm eBUS e Longitud y secci n del cable Bus de 2 hilos retorcido m x 50 m m n 0 5 mm e Carga soportada 15 mA Potencia de ruptura de salidas e Salidas electr nicas 1 250 VAC 1 A 50 Hz e Salidas mec nicas 3 4 250 VAC 6 2 A 50 Hz Certificaciones El regulador cumple C con las siguientes directi vas UE e 73 23 CEE Directiva de baja tensi n 89 336 CEE Directiva CEM incluyendo la direc tiva de modificaci n hasta 93 68 CEE Fusible 6 3A acci n semi lenta 5x20mm con llenado de agente extintor de incendios protecci n de las salidas 1 hasta 5 o o O rd T c o D ES D Q a 12 o 37 48 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 18 Ajustes con contras
80. ciones se calcula a partir de la siguiente f rmula Xs acum A C S TKO TKR Y x diferen temp encendi diferen temp apagado Xs acum cal TKO TKR Y x dif 2 temp encendi dif 2 temp apagado Xs piscina TKO TKR Y x dif 3 temp encendi dif 3 temp apagado La bomba solar PS se pone en marcha con revoluc salida PS ajustado 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela Seg n DIN DVGW Hoja T cnica W 551 para acumuladores de agua caliente Esta funci n est integrada fija y conecta la salida 5 una vez cada 24 horas a las 22 horas durante un m ximo de 2 horas Si en el per odo de 24 horas no se alcanza la temperatura de legionela legion temp consigna ajustada en la sonda de acumulador A C S TBU la bomba PSZ se conecta a las 22 horas Si est activada la opci n acumulador A C S externo acum acs externo con lo cual est disponible la gesti n de energ a con un regulador de calefacci n com patible se conecta el generador de calor adem s de la bomba PSZ Si se alcanza la temperatura de legionela seleccionada antes de transcurrir las 2 horas la funci n estar cumplida y la bomba de circulaci n PSZ se desconecta Si esta funci n est disponible la hora se puede ajustar y controlar sin con trase a bajo modific ajustes Si el valor consigna de legion temp consigna est ajustado a 0 la funci n est desactivada le E o O T c o D ES o fe o ES fe
81. cnnccninccnnncnicnc 33 Funci n de protecci n contra la legionela 27 Funci n de retrocarga as 31 Funci n de toma de acs a trav s del intercambiador de calor de placas 30 Doc N 107693 11 2002 Funciones de caldera auxiliar 32 FUsIDlO cancion daa Z niis 12 EUSIDISTINOY biota Le 25 l Indicaci n a distancia de temperaturas y Vd iii C ad Der B A ii d Instalaci n sc Instrucciones de montaje L Lectura de temperaturas y valores 19 M Manuals sion din iaae dec bnde ee Mensajes de error ceecee Men de selecci n i ss s Modificar ajustes modificar la indicaci n est ndar N Normas de seguridad ooconocccioccciccccicccccnco 10 O OPCIONES ria ai 35 P Pantalla viicinosnatadzas rocio 12 13 Protecci n contra sobrecalentamiento 36 S Secuencia de carga de los consumidores 29 Seleccionar modo de operaci n 15 Seleccionar opciones Selector E Sonda de inpulci n seee Sonda de radiaci n c e Submen ccccccccccccicciiccicciicc cic ciic ii eees T Accumulador externo ee 36 Tapa de caja de bornes ies s lt 12 TeclaireSset 2210222202060622 id 12 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 32 Temperatura m nima d
82. conoce la contrase a Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado Girar bot n de ajuste para ajustar el incremento deseado aumentar valor reducir valor dar 20 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 7 Comprobar las salidas o aceptarlas en la indi caci n est ndar contrase a 1 Aqu puede controlar el estado de conmutaci n actual de las salidas ver 4 1 Ajustes de usuario final sin contrase a p gina 16 Aqu tambi n se puede conectar o desconectar una salida para comprobar su funcionamiento Para poder hacerlo es preciso que el regulador se encuentre en el modo de funcionamiento manual Las salidas tambi n permanecen en los estados de conmutaci n seleccionados despu s de abandonar este submen y s lo cambian al volver a conmutar o al selec modo de funcion Las salidas visualizadas pueden aceptarse en la configuraci n est ndar Para hacerlo es preciso introducir la contrase a 1 Ejemplo Aceptar la salida bomba solar en la indicaci n est ndar Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n comprob salidas e Girar selector hasta que se muestre el sub men intro contras 1 e Girar bot n de ajuste hasta que se muestre la contrase a 1 pedir la contrase a al proveedor e Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado e Girar el bot n de ajuste un paso para aceptar la sa
83. consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK o E o O T c o D ES O fe o SS fe o 37 X1 Regleta de bornes de salida Z 5 4aj2 170 KIN R N N R ETE EEE EE AO PE X2 Regleta de bornes de sonda C Proteina apta E ven vro rro reo E Doc N 107693 11 2002 79 o E o O T o D ES D Q 2 E No 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 39 Variante hidr ulica 39 TK No Caldera auxiliar AB B abierto sin corriente equipo existente regulador externo 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas 10 1
84. cs desconec acum acs caudalim bomba intercam acum cal acum acs 38 C 1 0L 1 desconec Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ TKO 67 C TBU 51 C PS 100 auto selec leer modo de temp y funcion valores modific ajustes selec indic opciones error comprob salidas acum cal superior capac termica bomba circulac 3 8kJ IK diferen temp acum acs desconec bomba colector encendi 15K diferen temp acum acs bomba colector apagado 15K acum acs temp consigna 50 C acum acs temp acum cal valvula piscina desconec aumento calentam maxima 50 C legion temp consigna 0 0 C dif 2 temp encendi 15K dif 2 temp apagado 5K acum cal temp consigna 60 C acum cal temp maxima 60 C dif 3 temp 11 78 C acum cal abajo 12 temp agua fri 13 9 8 C temp l 14 agua cal 45 C temp iscina 15 Ls 22 C temp cald aux 16 68 C ret temp cald aux 17 58 C ret temp calentam 18 58 C temp maxima 19 colector 95 C potencia actual 20 colector 10kW rendim sumado 21 colector 17kW Doc N 107693 11 2002 encendi 15K retorno desconec Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 30 31 TKO 67 C TBU 51 C PS 100 auto
85. de manejo Y TKO 67 C TBU 51 PS 40 auto TKO 67 TBU 51 PS 40 Tma 85 TKO 67 TBU 51 PS1 40 BW ON TKO dTE O 67 C TBU 51 40 15K TKO 67 TBU 51 C PS 40 dTA 5K Tecla izquierda Menu de selecci n TKO 67 Despu s de aprox 2 min el regulador vuelve autom ticamente a la indicaci n est ndar Tecla derecha Modificar ajustes TBU 51 PS1 40 BW OFF o Modificar el modo de funcionamiento 3 Variante hidra lica TKO T rminos y abreviaturas utilizadas S PS Bomba solar p Xu TBU Sonda de temperatura A C S de abajo TKO Sonda de temperatura del colector BW Selector de modo de funcionamiento T R auto funcionamiento autom tico on bomba encendida con 100 PS A A off regulador apagado solo indicaci n OTBU Tmax 85 C Temperatura m xima del acumulador 20 90 C dTE 15K Diferencial de conexi n 0 40 K dTA5K Diferencial de desconexi n 0 40 K Ph Fase N Neutro PE Toma de tierra X1 Regleta de bornes de salida 5s a al2 1 L N N N N n L L 21 1 W PS Ph N PE X2 Regleta de bornes de sondas 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 6 5 4 3 2 1 TBU TKO Dok Nr 107689 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga sol
86. de temperatura en la sonda TFK X1 Regleta de bornes de salida C EA e N 44 ssns pe p n e X2 Regleta de bornes de sonda e ea e a e a ven eo rro reo vex no ess 86 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 46 Variante hidr ulica 46 PFK TFK R O Q Caldera auxiliar 0 TPU TFR MR 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 11 2 Tamp n externo 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK 10 14 5 Funci n de la caldera auxiliar con mezcladora de 3 puntos para la funci n de mantenimiento del retorno X1 Regleta de bornes de salida H PBI AA Ada ssn C I T eo Ye X2 e de bornes de sonda PS 551152 5511 SZ TFR TPU TFK eBUS anr IC r 1 e fes Doc N 107693 11 2002 87 le 2 c o O c o D ES O o o ES fe o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 47 Variante hidr ulica 47 Caldera auxiliar O 10 Descripci n de las funciones p gina 26 10 10 Funci n de retrocarga 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 4 Desbloqueo de la bomba P FK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK 10 14 5 Funci n de la caldera auxiliar con mezcladora de 3 puntos para la funci
87. dor de carga solar PS 5511 S 1 15 3 7 Variante hidr ulica 20 1 e 9 r TKR VIG o o Jerte UBS a sania instalaci n existente regulador de otra productor e 7 O e 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 s 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra v 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o sobrecalentamiento a piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos Ke 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador cal o piscina 11 5 Sonda de radiaci n sonda de calor o dp Regleta de bornes de salidas X1 Alo at e nnn nnn E PS 5511 S 1 UBS PS Ph Ka M cerrarl abrir ge de bornes de los sensores X2 pamer ve re rr e re as 44 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 8 Variante hidr ulica 20 2 e O Filter E o e TKR VIG 7 pan o Q 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento fef 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o 11 4 Contador de impulsos volum tricos o piscina 11 5 Sonda de radiaci n sonda de calor v 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulado
88. dr ulica 1 e E X e o pan T Q S s 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 o 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento B piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador cal o piscina 11 5 Sonda de radiaci n sonda de calor 10 7 Funci n antiheladas Regleta de bornes de salidas X1 e de bornes de los sensores X2 papal ee e as 38 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 2 Variante hidr ulica 2 PS UBY AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o 11 3 Protecci n contra piscina sobrecalentamiento 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador cal o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 4 Funci n de bypass 10 7 Funci n antiheladas Regleta de bornes de salidas X1 PRE aaa a e DU DO C E O S O gee de bornes de los sensores X2 pa ve ra rr dei re as Do
89. e a 2 Con la contrase a 2 pueden efectuarse todos los ajustes que se describen a con tinuaci n Estos ajustes s lo est n destinados a los t cnicos especializados temp colector minima gt 20 004 revoluc minimo caudal m gt 1 0L 14 1 0 L I Doc N 107797 12 2002 Campo de ajuste 0 0 70 0 C 10 100 10 100 0 1 99 9 kW 0 0 10L l 2 Funci n Introduzca aqu la versi n hidr u lica correspondiente seg n los esquemas a partir de p gina 42 Temperatura m nima de colector con la cual la carga solar se activa o se desactiva Hist resis apagada 5 K Ej 20 C se activa 15 C se desactiva Ajuste de las revoluciones m ni mas de la bomba solar 1 Aqu se decide con cu ntas re voluciones las bombas solares PS PS 2 se ponen en marcha Si este valor es inferior a Revolu ciones m nimas PS las bombas se ponen en marcha con las re voluciones m nimas ajustadas Introducci n de la potencia solar instalada Para calcular este valor ver 13 1 C lculo de la potencia solar p gina 35 Este submen no se muestra cuando est activada la opci n de conta dor de impulsos volum tricos Aqu se ajusta la cantidad de impulsos del caudal metro Opci n 49 o 2 O c o 0 pan D o o En Q Ke o 37 S lo para personal t cnico Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 capac termi
90. e hasta que se muestre su contrase a pedir la contrase a al proveedor e Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado e Girar el bot n de ajuste un paso La pantalla selecion muestra brevemente la indicaci n selecion valor valor visualiz La temperatura de colector ha gt visualiz sido transferida a la indicaci n est ndar Ahora la indicaci n est ndar muestra la nueva tem peratura de colector en la 38 l nea Los dem s valores se desplazaron una l nea hacia arriba Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar Doc N 107693 11 2002 19 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 6 Modificar ajustes contrase a 2 Aqu puede sincronizar el regulador con su instalaci n Para efectuar estos cam bios es necesario introducir la contrase a 2 Si s lo quiere ver los ajustes puede desplazarse por los submen s sin introducir la contrase a Encontrar una vista general de todos los ajustes disponibles en 18 Ajustes con contrase a 2 p gina 96 Ejemplo Modificar diferen temp encendi Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n modific ajustes Girar selector hasta que se muestre el sub men intro contras 2 Girar bot n de ajuste hasta que la contrase a 2 est ajustada S lo por el t cnico El proveedor
91. e calor de placas 28 Funciones de caldera auxiliar 28 Fusil recortar caidos Fusible fino l Indicaci n a distancia de temperaturas y Val tata 35 Doc N 107797 12 2002 Instalaci n icon ias 35 Instrucciones de montaje 46 L Lectura de temperaturas y valores 17 M Mandal iii Mensajes de error Men de selecci n A Modificar ajustes ecce modificar la indicaci n est ndar 17 N Normas de Seguridad oooccccinoccccccncccccccnannnos 9 O OPCIONES rico al rd 30 P Pantalla ocooononnnnccccncncocnncnoooncnnnnoncnanono 11 12 Protecci n contra sobrecalentamiento 31 S Secuencia de carga de los consumidores 27 Seleccionar modo de operaci n 14 Seleccionar opciones iee 20 Selector Reen Sonda de radiaci n A 1223200 85104 3200654 205 Ede 26 T Accumulador A C S externo 31 Tapa de caja de bornes Teclas Odia adan Temperatura m nima de la caldera auxiliar 28 Temperatura m nima del colector 23 T rminos y abreviaturas utilizadas 52 V Valores de resistencia e 33 Versiones hidr ulicas iie ss 37 55 Utilice esta plantilla para taladrar los tres agujeros para la sujeci n del regulador Regulador de carga solar PS 5511 SZ A M
92. e impulsos volum tricos c c 37 11 5 Sonda de impulsi n delcolect0Or a c 37 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor 37 12 Valores de resistencia de las sondas de temperatura 38 8 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 13 C lculo de rendimiento sin contador de impulsos volum tricos ni sonda de retorno solar cac o 13 1 C lculodelapotenciasolar 2 2 13 2 Ajuste del caudal de la instalaci n 22 14 Indicaci n a distancia de temperaturas y valores 15 Instalaci n urinaria ita 15 1 Indicaciones de instalaci n y preparativos de puesta en marcha 15 2 Empleo de los conect0Ores a c a 2 15 3 Varianteshidr UlicaS c c 16 Dimensiones e indicaciones de montaje 16 1 Planodedimensione s c 2222 16 2 Instrucciones de montaje 4044 17 Datos t cnicos cccoiirninrar a a 8 f 18 Ajustes con contrase a 2 8 T 19 T rminos y abreviaturas utilizadas 5 20 Indice r ereo DRA a Ro ee Rara stra deeree R ueus A 2 S o 2 o 07 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 55
93. e la bomba solar PS descienden por debajo del 70 En este caso se carga primero el acumulador A C S acumulador calentamiento con la temperatura m s baja y con el valor consigna que no se cumple Primero se ponen los dos acumuladores al mismo nivel de temperatura y despu s aumenta 5K el acumulador de agua caliente Si la temperatura en la sonda TBU sube 5 K se cambia al acumulador calentamiento TPU Esto sucede tantas veces como sean necesarias para que el acumulador A C S acumulador calentamiento alcance su valor consigna Si se han alcanzado los valores consignas se sigue cargando el acumulador A C S hasta que la temperatura sobrepase el valor m ximo ajustado para el acumulador A C S Si todav a hay energ a a disposici n se carga el acumulador calentamiento hasta el valor m ximo ajustado 10 5 2 Carga a temperatura Esta estrategia de carga se utiliza cuando hay un alto rendimiento solar Si se cumplen los siguientes criterios se utilizar esta estrategia La velocidad media PSm de la bomba solar SP aumenta y es superior al 80 o las revolciones medias PSm de la bomba solar SP descienden y son superiores al 70 En funci n de la prioridad seleccionada se ir n cargando uno detr s de otro cada uno de los consumidores hasta sus temperaturas consignas Si todav a hay energ a a disposici n se cargar n los acumuladores uno detr s de otro hasta el valor m ximo ajustado 26 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instruccio
94. e ponen en marcha Si este valor es inferior a Revolu ciones m nimas PS las bombas se ponen en marcha con las re voluciones m nimas ajustadas Introducci n de la potencia solar instalada Para calcular este valor ver 13 1 C lculo de la potencia solar p gina 39 Este submen no se muestra cuando est activada la opci n de conta dor de impulsos volum tricos Temperatura m nima del colector que activa desactiva la carga solar Hist resis apagado 5 K Ej se activa 20 C se desactiva 15 C Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ Campo de ajuste revoluc minimo 10 100 Ajuste de las revoluciones m ni mas de la bomba solar 2 Introducci n de la potencia solar instalada Para calcular este valor ver 13 1 C lculo de la E 3 6 kW 0 0 99 9 kW potencia solar p gina 39 Este i submen no se muestra cuando est activada la opci n de conta dor de impulsos volum tricos caudal m Aqu se ajusta la cantidad de Boae 6 0 0 10L I impulsos del caudal metro Opci n gt 1 0 L 1 4 Funci n capac Aqu se introduce la capacidad termica _ 0 01 10kJ IK t rmica del medio portador de calor para poder medir el calor gt 3 8 kJ IK 4 Opci n Diferencia de temperatura de 5 0 0 40 0 K colector al acumulador A C S con encendi la que se pone en marcha la 15 0K 4 bomba solar i Diferencia de temperatura del y 0 0 40 0 K
95. e radiaci n sonda de calor tamiento piscina 10 7 Funci n de carga a trav s del intercambiador de calor de placas 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida p e N E psa e o e e X2 Regleta de bornes de sonda E PRA O e no es Doc N 107693 11 2002 49 o C c o O rd o D ES D Q a L Ya 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 9 Variante hidr ulica 9 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda C Pr de 36 14 6 e 34 30 8 8 7 E E 4 2 78 AD re reo ree reo ro es 50 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 10 Variante hidr ulica 10 TNS 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador c
96. el campo de med Cortocircuito de sonda inter ici n rupci n 11 Sonda de caldera auxiliar TFK fuera delcampo Cortocircuito de sonda inter Doc N 107693 11 2002 25 o E E o O 2 o D ES D Q a 2 o 0 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 Descripci n de las funciones Una vez que haya elegido la variante hidr ulica que corresponda a su instalaci n en el cap tulo 15 3 Variantes hidr ulicas p gina 42 encontrar a continuaci n la descripci n de las funciones posibles 10 1 Temperatura m nima del colector Para que se desbloquee la carga solar es necesario que la temperatura del colector TKO haya sobrepasado este valor El valor l mite temp colector minima est ocupado con una hist resis de conexi n de 5 K Ejemplo valor m n colector 20 C desbloqueo a 20 C bloqueo a 15 C 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina La bomba solar PS se activa cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es superior al valor de diferen temp encendi ajustado La bomba solar se apaga cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es menor que el valor de consigna diferen temp apagado ajustado o cuando se sobrepasa una temperatura m xima TBU TPU o una te
97. el colector 25 T rminos y abreviaturas utilizadas 101 V Valores de resistencia ie 38 Variantes hidr ulicas ci use is 42 Utilice esta plantilla para taladrar los tres agujeros para la sujeci n del regulador Fabricaci n o distribuci n
98. entamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos calentamiento o piscina 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 5 Funci n de bypass 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba P FK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK X1 Regleta de bornes de salida Tefa ee nn n EE X2 Regleta de bornes de sonda e A CA E pan v re rev rro reu vex no ass 78 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 38 Variante hidr ulica 38 TKO a INNE ll 10 Ha ZAN WW PSZES Caldera gt auxiliar AB B abierto sin corriente equipo existente regulador externo 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 6 Cascada de
99. eratura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia C Q C Q C Q C Q 20 48 536 14 479 24 5 225 75 740 18 43 247 13 342 26 4 187 80 628 16 38 592 12 085 30 4 029 85 535 34 489 10 959 35 3 266 90 458 30 866 9 950 40 2 663 95 393 27 663 9 045 45 2 184 100 339 24 827 8 231 50 1 801 105 294 22 313 7 499 55 1 493 110 255 20 079 6 840 60 1 244 120 195 18 094 6 246 65 1 042 130 150 16 325 5710 70 876 140 118 fe 2 o O rd o D ES D Q a L Ya 0 38 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 13 C lculo de rendimiento sin contador de impul sos volum tricos ni sonda de retorno solar 13 1 C lculo de la potencia solar Para que el regulador pueda calcular e indicar el rendimiento sin transmisor de impulsos volum tricos VIG ni sonda de retorno solar TKR es necesario calcular e introducir la potencia solar con los datos del proveedor de la siguiente ma nera N UI lt gt Za S Potencia Potencia de Factor f Factor Factor solar kW colector X Alienaci n X Angulode X Medio de instalada inclinaci n coeficiente kW t rmico Introduzca el valor calculado en el submen potencia solar ver punto 4 p gina 96 13 2 Ajuste del caudal de la instalaci n El caudal en litros por hora se calcula partiendo de la siguiente f rmula
100. es Frecuencia de giro m nima y Potencia media se indican con PS o 2 o O rd o D ES D Q 2 E Ne 97 30 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 11 Opciones Dependiendo de la variante hidr ulica seleccionada ver 15 3 Variantes hidr uli cas p gina 38 se mostrar n solamente las opciones posibles y que consecuentemente pueden ser seleccionadas 11 1 Acumulador A C S externo Con la opci n S seleccionada el regulador solar puede trabajar conjuntamente con un regulador de calefacci n compatible a trav s del eBUS asegurando una utilizaci n econ mica de la energ a para la calefacci n posterior del acumulador A C S Las sondas del acumulador A C S deben ser conectados al regulador N de calefacci n El valor consigna del acumulador A C S y sus temperaturas m nima y m xima se ajustan en el regulador de calefacci n En el regulador solar los ajustes de temperatura consigna y m xima del acumulador A C S no tendr n funci n y estar n ocultos Las sondas acumulador A C S abajo TBU y acumulador A C S arriba TBO tambi n estar n ocultos Con un buen rendimiento solar revoluciones medias PSm bomba solar PS por encima del 50 el valor consigna acumulador A C S para la calefacci n pos terior se reduce a la Temperatura m nima acumulador A C S La reducci n se anula cuando las revoluciones medias PSm caen por debajo del 50
101. espondiente es quema hidr ulico este regulador asegura que la energ a solar originada seutilice de forma correcta y que dentro de lo posible pueda renunciarse a la utilizaci n de genera dores de calor adicionales 2 2 Los ajustes que puede efectuar Ud mismo Ud mismo como usuario puede realizar los siguientes ajustes Seleccionar modo de funcionamiento sin contrase a p gina 15 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est ndar contrase a 1 p gina 19 Comprobar las salidas o aceptarlas en la indicaci n est ndar contrase a 1 p gina 21 Todos los dem s ajustes s lo pueden ser efectuados por personal t cnico especializado Si cambia inadecuadamente estos ajustes puede provocar fallos en la instalaci n o disminuir su vida til 2 3 Ajustes Protecci n por contrase a Como ajustes se definen los valores que pueden ser cambiados o aceptarse como tal en la configuraci n est ndar o tambi n las funciones que pueden activarse desactivarse La autorizaci n para efectuar cambios est dividida en 3 niveles 1 Libre Usuario final 2 Contrase a 1 Usuario final configuraci n de indicaci n est ndar 3 Contrase a 2 T cnico configuraci n de par metros del equipo Nota Su proveedor le suministrar las contrase as 1 y 2 Doc N 107693 11 2002 11 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 2 4 Elementos de mando e indicadores 2 4 1 Vista general
102. g a solar Diferencia de temperatura del colector a piscina con la que se activa la bomba solar Diferencia de temperatura del colector a piscina con la que se desconecta la bomba solar Definici n de la temperatura con signa para la piscina 10 5 3 Secuencia de carga de los consumidores p gina 27 Definici n de la temperatura m nima de la caldera auxiliar Por debajo de esta temperatura la bomba PFK est bloqueada Si la temperatura en la caldera auxilar sobrepasa el valor ajus tado en Kelvin por minuto se activa la bomba PFK En la posici n O la funci n est desactivada 51 S lo para personal t cnico Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 Su Campo de fabrica ajuste ajuste diferen Diferencia entre caldera auxiliar y cald aux 15 0 K 0 0 40 0 K Do En se encendi activa a bomba de caldera auxi gt 15 0K 4 liar Diferencia entre caldera auxiliar y acumulador cal con la cual se 0 0 54010 K desconecta la bomba de caldera auxiliar Ajuste de las revoluciones m ni 10 100 mas de la bomba de caldera au xiliar diferen cald aux 5 0 K apagado gt revoluc E minimo o c o O 2 o D ES D Q 2 E o 0 52 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 19 T rminos y abreviaturas utilizadas BS Horas de funcionamiento PS BW Selector de modo de funcionamiento eB
103. igna del acumulador A C S La reducci n se anula con un reset o con un corte de tensi n en el regulador le 2 c o D 2 E o D ES o fe o SS fe 37 Nota Cuando est seleccionada una variante con funci n de caldera auxiliar y est conectada la bomba de caldera auxiliar PFK el Valor consigna del acumulador A C S se pone en Temperatura m nima acumulador A C S Doc N 107693 11 2002 35 o 2 E o D T o D ES D Q a L Ne 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 11 2 Acumulador calentamiento externo Con la opci n S seleccionada el regulador solar puede trabajar conjuntamente con un regulador de calefacci n compatible a trav s del eBUS asegurando una utilizaci n econ mica de la energ a para la calefacci n posterior del acumulador calentamiento A Las sondas del acumulador calentamiento deben ser conectados al regulador de calefacci n La reducci n del valor consigna se ajusta en el regulador de calefacci n En el regulador solar los ajustes de temperatura consigna y m xima del acumulador calentamiento no tendr n funci n y estar n ocultos Las sondas a cumulador calentamiento abajo TPU y acumulador calentam iento arriba TPO tambi n estar n ocultos Con un buen rendimiento solar revoluciones medias PSm bomba solar PS por encima del 50 el Valor consigna acumulador calentamiento en funci n de necesi dades para la c
104. im sumado apagado 5K acum cal temp borrar potencia media consigna 60 C acum cal temp PS 45 horas funcion maxima 60 C dif 3 temp PS caudal encendi 15K dif 3 temp Ol h apagado 5K consigna temp piscina 25 C carga solar priorit cald aux temp minima 50 C Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 selec indic opciones error PS 100 auto v v y 22 23 24 25 26 4 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 Estimado lector o lectora Este regulador de carga solar es un moderno equipo electr nico con un gran n mero de funciones incorporadas para poder manejar una instalaci n de energ a solar de manera ptima La mayor a de los ajustes necesarios se realizan una vez durante la puesta en marcha llevada a cabo por personal t cnico especializado Por eso no se deje impresionar como usuario de la instalaci n por este volumi noso manual La informaci n que Vd necesita para manejar el regulador se en cuentra en la primera parte de este manual Podr comprobar que el manejo del equipo es f cil y l gico La parte final m s voluminosa marcada en el margen con una barra roja y la ob servaci n S lo para personal t cnico contiene toda la informaci n necesaria para la instalaci n y la puesta en marcha del
105. ima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento fel 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador O calentamiento o piscina 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida X2 Soren de bornes de sonda 56 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 16 Variante hidr ulica 16 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentam 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador iento calentamiento o piscina 10 8 Funci n de toma de A C S a trav s del intercambiador de calor de pla cas 10 11 Aumento del retorno de calefacci n X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda C aaa pmd ven vro rro row ver ro eus Doc N 107693 11 2002 57 le 2 o O T o D ES o o o ES fe o 37 o 2 E o D T o D ES D Q 2 Ya 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 17 Variante hidr ulica 17 T TKR VIG 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulad
106. ion O P modo de a funcion e Girar selector hasta que se indique modific A modific modo de funcion O gt 7v Girar bot n de ajuste hasta que se indique el modific modo de operaci n deseado auto manual o modo de off Despu s de aprox 2 minutos el regulador vuelve autom ticamente a la indicaci n est ndar que indica el modo de operaci n seleccionado en la l nea inferior Para volver a ajustar manualmente la indicaci n est ndar e Girar selector hasta que se muestre el men de selecci n Girar bot n de ajuste hasta que se muestre la indicaci n est ndar 14 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 4 1 Ajustes de usuario final sin contrase a Ajuste g Campo de 7 o u N Ajuste de ajuste ajuste Funci n auto El equipo se regula en fun modific auto func normal Ci n de la temperatura 4 modo de manual func de manual Las salidas deseadas gt desconec 1 emergencia off apagado 0 100 conect desconec 0 100 deben ser activadas off Atenci n puede ser necesa rio vaciar la instalaci n Con el modo manual seleccio nado la potencia de la bomba solar PS puede ser modificada en pasos de 10 Con el modo manual seleccio nado se puede conectar o desconectar la potencia de la bomba solar PWS o la v lvula UBS de la variante hidr ulica 20 En la pantella se i
107. l caudal registrado VIG y la capacidad t rmica introducida para el l quido portador de calor 11 5 Sonda de radiaci n sonda de calor Activando esta funci n es posible desbloquear la instalaci n solar en el sensor de radiaci n TST durante un per odo de 2 minutos debido al aumento definido de temperatura 1K min o a la temperatura m nima de radiaci n 30 C Si se cumplen los criterios de conexi n en la sonda del colector TKO por la circulaci n que se ha producido la bomba solar PS permenece en funcionamiento Si los criterios de conexi n no se cumplen la bomba solar PS se vuelve a apagar Si el aumento de la temperatura en el sensor de radiaci n TST sigue presente o se sobrepasa la temperatura m nima de radiaci n se vuelve a desbloquear la bomba solar PS al cabo de 5 minutos Los ajustes radiaci n m nma aumento temp tiempo de conexi n y espera no se pueden ajustar con la estructura de manejo Doc N 107797 12 2002 33 o 2 c o O 2 c o D ES o Q o SS fe Q 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 12 Valores de resistencia de las sondas de tempe ratura Valores de resistencia de las sondas de temperatura Todos las sondas de temperatura tienen las mismas caracter sticas La tabla siguiente presenta los valores de resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia Temperatura Resistencia C Q C Q C
108. leccio nado la v lvula UHR de retorno de la calefacci n puede ser conectada o desconectada Doc N 107693 11 2002 17 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ Ajuste Ne Ajuste de SU Campo de Funci n f brica aluSte ajuste rendim leer temp y valores sumado el no no s Se puede borrar el valor ren dimiento colector rendim leer temp y valores sumado 2 no no s Se puede borrar el valor ren dimiento colector 2 Ajuste del d a de la semana y la hora Este ajuste s lo tiene una Lu 00 00 Do funci n combinado con el control 23 59 de circulaci n ver 10 4 Funci n gt lu 15 00 4 de protecci n contra la legion ela p gina 27 modific idioma PETES Hay tres idomas para elegir espanol lt 18 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 5 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est ndar contrase a 1 Aqu puede leer temp y valores o aceptarlos en la configuraci n est ndar Para aceptar valores o temperaturas en la indicaci n est ndar deber introducir la con trase a 1 Ejemplo Aceptar la temperatura de colector en la indicaci n est ndar Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n leer temp y valores e Girar selector hasta que se muestre el sub men intro contras 1 Girar bot n de ajust
109. lentamiento o piscina 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas o o O T o D ES D Q 2 L o 97 X1 Regleta de bornes de salida C 154 82 7 o in n n niniw 44 X2 Regleta de bornes de sonda C E C O E D S 12 RO O CE CR EA aaa pz ran veo veu _ veu 02 vo es 68 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 28 Variante hidr ulica 28 R oam P LISS z 2 ASS pTI R as i i ab l i VW M i i UHR A 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida E 4al2 10 o n n ninio AAA X2 e de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 69 o c o O drud T c o D ES o o o ES fe 37 Manual de Instr
110. lida en la indicaci n est ndar Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar En la indicaci n est ndar aparece ahora la salida bomba solar Los dem s valores se han desplazado una l nea hacia arriba Doc N 107693 11 2002 21 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 8 Seleccionar opciones contrase a 2 Aqu es posible activar o bloquear funciones que pueden utilizarse adicionalmente en funci n de la versi n hidr ulica Para poder seleccionar estas funciones adicionales es necesario introducir la contrase a 2 Cuando est n activadas estas funciones podr n controlarse los valores dentro del men de selecci n leer temp y valores y en el caso de que se necesiten ajustes adicionales pueden configurarse dentro de modific ajustes Ejemplo Activar la protecci n contra sobrecalentamiento Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el men de selecci n selec opciones e Girar selector hasta que se muestre el sub men intro contras 2 Girar bot n de ajuste hasta que est ajustada la contrase a 2 S lo por el t cnico El proveedor conoce la contrase a e Girar selector hasta que se muestre el sub men deseado Girar bot n de ajuste para activar la opci n calentam Despu s de 2 minutos se vuelve a mostrar autom ticamente la indicaci n est n dar 22 Doc N 107693 11 2002 Manual de instrucciones
111. mer ve ra ro tei re as EX Doc N 107797 12 2002 41 le 2 c o O c o D ES O fe o SS fe o 97 o 9 E o O rut o D ES D Q a E No 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 5 Variante hidr ulica 12 V i TKR VIG 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Acumulador cal externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o 11 3 Protecci n contra piscina sobrecalentamiento 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador cal o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 7 Funci n antiheladas Regleta de bornes de salidas X1 Regleta de bornes de los sensores X2 c e a e a aa e 1612 418121 pensa ve ne ru es 42 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 6 Variante hidr ulica 14 KW wW JO TPO TWW TKW 10 Descripci n de las funciones p gina 24 10 6 Funci n de toma de A C S a trav s del intercambiador de calor de placas S lo para personal t cnico Regleta de bornes de salidas X1 3 35 2115 0 NN N N NN TEE E A E psss pura te E de bornes de los sensores X2 pa Dr De afas EX Doc N 107797 12 2002 43 Manual de Instrucciones Regula
112. mitar a interruptor de emergencia e interruptor principal que normalmente se dejan en la posici n de funcionamiento Antes de efectuar la puesta en marcha es importante comprobar si todos los componentes est n conectados el ctricamente de forma correcta Con cargas muy inductivas en el entorno del regulador contactores v lvulas magn ticas etc puede ser necesario eliminar interferencias mediante filtros RC directamente en las conexiones de la bobina del componente perturbador Filtros RC recomendados 0 047 uF 100 Q para 250 VAC p ej Bosch RIFA etc Dok Nr 107689 11 2002 3 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5510 M Indicaciones de montaje 1 Taladre tres agujeros de fijaci n Despu s gire y rosque el tornillo superior A hasta que el regulador pueda colgarse 2 Desmonte la tapa de la caja de bornes desatornillando y sacando lo tornillos de la tapa Atornille bien los dos tornillos de fijaci n B inferiores Ahora el regulador puede ser conectado el ctricamente Po 6 1 Dimensiones al g LA JQ HA A l o N 190 O RIE T C na nl n nl n J n alo oo a lt oE o oco Eo CE C
113. mperatura consigna TSB en los consumidores o en el colector Con el control de revoluciones se intenta mantener un incremento de temperatura m nimo en la sonda del colector TKO TKO2 El valor Xs para el control de revoluciones se calcula a partir de la siguiente f rmula Xs acum A C S TKO TBU 1 2 x diferen temp encendi diferen temp apagado Xs acum cal TKO TPU Y x dif 2 temp encendi dif 2 temp apagado Xs piscina TKO TSB Y x dif 3 temp encendi dif 3 temp apagado La bomba solar PS se pone en marcha con revoluc salida PS ajustado 26 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina La bomba solar PS se activa cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es mayor que el valor diferen temp encendi ajustado La bomba solar PS se apaga cuando la diferencia de temperatura entre la sonda del colector TKO y la sonda de los consumidores TBU TPU TSB es menor que el valor de consigna diferen temp apagado ajustado o cuando se sobrepasa una temperatura m xima o una temperatura consigna en los consumidores o en el colector Con el control de revoluciones se intenta mantener un incremento de temperatura m nimo en la sonda del colector TKO TKO2 El valor Xs para el control de revolu
114. n la caldera auxiliar TFK El valor l mite de cald aux temp minima est ocupado con una hist resis de conexi n de 5 K Ejemplo caldera auxiliar m n 30 C desbloqueo a 30 C bloqueo a 25 C 32 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno A El ajuste aumento temp cald aux se debe poner en 0 La bomba del circuito de la caldera PFK se activa cuando la diferencia de la tem peratura entre la sonda de la caldera auxiliar TFK y la sonda de acumulador calentamiento TPU es mayor que el valor diferen cald aux encendi ajustado La bomba de la caldera auxiliar PFK se desconecta cuando la diferencia de tem peratura entre la sonda de la caldera auxiliar TFK y la sonda de acumulador calentamiento TPU es inferior al valor del diferen cald aux apagado ajustado Con el control de las revoluciones se intenta mantener una temperatura de incre mento m nima El valor Xs para el control de revoluciones se calcula con la sigu iente f rmula Xs TFK cald aux acum cal temp consigna Y x diferen cald aux encendi diferen cald aux apagado 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno Cuando haya un aumento del retorno la activaci n de la bomba de caldera au xiliar PFK puede tener lugar debido al aumento de temperatura en la sonda de caldera auxiliar TFK Por medio del control de revoluci
115. ndican la bomba y la v lvula como PS conect desconec Con el modo manual seleccio nado la potencia de la bomba de caldera auxiliar PFK puede ser modificada en pasos de 10 acum cal desconec lt 4 conect desconec Con el modo manual seleccio nado se puede conmutar la v l vula UBP conect desconec Con el modo manual seleccio nado se puede conmutar la v l vula UBY Doc N 107797 12 2002 0 100 Con el modo manual seleccio nado la potencia de la bomba PWW puede ser modificada en pasos de 10 15 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 espanol 4 Ajuste Ne Ajuste de S Campo de Funci n f brica ajuste bomba Con el modo manual seleccio intercam 50 0 100 nado se puede modificar la acum acs potencia de la bomba intercam gt 50 lt 4 acum acs PWT en pasos de 10 rendim leer temp y valores sumado no no s Se puede borrar el valor ren dimiento colector modific idioma p ej j DE IT ES Hay tres idomas para elegir 16 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 5 Lectura de temperaturas y valores modificar la indicaci n est ndar contrase a 1 Aqu puede leer temp y valores o aceptarlos en la configuraci n est ndar Para aceptar valores o temperaturas en la indicaci n est ndar deber introducir la con
116. nes Regulador de carga solar PS 5511 S 1 10 5 3 Secuencia de carga de los consumidores Es posible seleccionar cuatro secuencias de carga diferentes Si uno de los consumidores que se describen no est disponible se considerar autom ticamente el siguiente Prioridad rendimiento solar 0 carga autom tica a rendimiento 10 5 1 o temperatura 10 5 2 Acumulador A C S TBU acumulador cal TPU Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador A C S TBU acumulador cal TPU Prioridad rendimiento solar 1 carga predefinida a temperatura 10 5 2 acumulador A C S TBU acumulador cal TPU Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador A C S TBU acumulador cal TPU Prioridad rendimiento solar 2 carga predefinida a temperatura 10 5 2 acumulador cal TPU acumulador A C S TBU Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador cal TPU Memoria TBU Prioridad rendimiento solar 3 carga predefinida a temperatura 10 5 2 Acumulador A C S TBU acumulador cal TPU Al alcanzar las temperaturas consignas se contin a la carga hasta tempe ratura m xima con la siguiente secuencia acumulador A C S TBU acumulador cal TPU Doc N 107797
117. no TKR para registrar el rendimiento Con esta opci n activada se debe conectar una sonda t rmico TST para registrar el aumento de la tempe ratura en el colector no si no Doc N 107797 12 2002 21 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 9 Mensajes de error contrase a 2 Si aparece un c digo de error en el regulador la l nea auto se enciende y se apaga en la configuraci n est ndar alternando con err En el submen codigo error este error se muestra con un c digo La descripci n del c digo de error se encuentra al final de esta secci n Cuando se haya reparado el fallo o ya no se d el estado de error el regulador vuelve a trabajar normalmente Sin embargo el mensaje de error permanece s lo puede borrarse introduciendo la contrase a 2 Con un reset del regulador se borran todos los c digos de error que ya no est n activados Mostrar c digo de error Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el indic men de selecci n indic error O P error e Girar selector hasta que se muestre el sub A men codigo error O gt V En la l nea inferior se muestra el c digo de error Borrar c digo de error e En el men de selecci n indic error se gira el A intro selector hasta que se muestre el submen O P contras intro contras 2 s e Girar bot n de ajuste hasta que est ajustada intro la contrase a 2 contras e Girar
118. nte hidr ulica 12 e c O 444 TKR VIG T yA E e pan 2 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Tamp n externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 5 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 5 Sonda de impulsi n del colector dp calentamiento o piscina 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida X2 e de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 53 o 2 E o D T o D ES D Q 2 L o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 13 Variante hidr ulica 13 UBY TKR VIG AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Tamp n externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 P rotecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 5 Sonda de impulsi n del colector calentamiento o piscina 10 5 Funci n de bypass 10 13 Funci n antiheladas
119. nto t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba P FK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK o 2 o D o D ES D Q a E o 37 X1 Regleta de bornes de salida Sae a Te NNN NINTH ETE E X2 Regleta de bornes de sonda prepre 9 8 7 6 5 4 8 2 7 EE o vo ro EG es 90 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 50 Variante hidr ulica 50 Mmi m 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas o 2 E O O T c o D ES o Q o ES fe o 37 X1 Regleta de bornes de salida 6 4 3 2 1 c nn n n n n EEE ps 551752 espa ps N ME X2 Regleta de bornes de sonda E pene ne aus 2 mos Preta laa pa o eo veu reo veu 602 mo enes Doc N 107693 11 2002 91 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 51 Variante hidr ulica 51 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calentam iento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 11 Aumento del retorno de calefacci
120. olum tricos gi 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 5 Sonda de impulsi n del colector o calentamiento o piscina 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela p 10 5 Funci n de bypass 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda E LS RE R E aerea ps serz ve rea rr ves ne no es Doc N 107693 11 2002 43 fe 2 E o D o D ES O Q 2 2 o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 3 Variante hidr ulica 3 TKR VIG 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor calentamiento o piscina 10 7 Funci n de carga a trav s del intercambiador de calor de placas 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida o sjspafals LON a e ssm PSP hE X2 Regleta de bornes de sonda E Proa asia pa ve na nst E o we no as 44 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 4 Variante hidr
121. onecta la salida del aumento del retorno de la calefacci n UHR Si la temperatura TPO es m s alta que la retorno temp maxima se desactiva la funci n de aumento del retorno de la calefacci n UHR y se vuelve a activar s lo cuando TPO desciende 3 K por debajo de la retorno temp maxima 10 12 Cascada de colectores La cascada de colectores trabaja con 2 regulaciones diferenciales separadas y con las bombas PS PS2 que cargan el mismo consumidor acumulador de agua caliente acumulador calentamiento piscina ver 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina p gina 26 y 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina p gina 27 10 13 Funci n antiheladas La regulaci n contiene una funci n antiheladas Si la sonda del colector TKO desciende por debajo del l mite antiheladas ajustado se conectar la bomba solar PS a las revoluciones m nimas Si la temperatura en TKO sube 3 K por encima del l mite de helada ajustado la bomba vuelve a desconectarse Observaci n Este ajuste no puede ajustarse con la estructura de manejo Ajuste de f brica 50 C 10 14 Funciones de caldera auxiliar El regulador solar contiene cuatro funciones diferentes para la caldera auxiliar 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar Para desbloquear la carga de la caldera auxiliar es necesario que la temperatura sobrepase este valor ajustado e
122. ones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 14 5 Funci n de la caldera auxiliar con mezcladora de 3 puntos para la funci n de mantenimiento del retorno La activaci n de la bomba de caldera auxiliar PFK tiene lugar cuando la diferencia de temperatura entre la sonda de caldera auxiliar TFK y la sonda de retorno TFR es superior al valor ajustado diferen cald aux encendi La bomba de caldera auxiliar PFK se desconecta cuando la diferencia de tempe ratura entre la sonda de caldera auxiliar TFK y la sonda de retorno TFR es inferior al valor ajustado diferen cald aux apagado Por medio del control de revoluciones se procura mantener un incremento m nimo en la sonda de caldera auxiliar TFK El valor Xs para el control de revoluciones se calcula con la siguiente f rmula Xs TFK cald aux acum cal temp consigna 1 2 x diferen cald aux encendi diferen cald aux apagado La activaci n de la bomba de caldera auxiliar PFK tambi n puede tener lugar de bido al aumento de temperatura en la sonda de caldera auxiliar TFK Para una explicaci n ver 10 14 4 En ambos casos con la mezcladora de 3 puntos MR se procura con bomba PFK desbloqueada alcanzar y mantener el valor cald aux temp minima en la sonda TFR La mezcladora presenta un campo P de 5 K 34 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 11 Opciones Dependiendo de la variante hidr ulica seleccionada ver 1
123. ones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalen 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador tamiento calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calentam iento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK o 2 c o O T E o D ES o Q o SS fe o 97 X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda Aer aaa Doc N 107693 11 2002 77 fe 2 o D a o D ES D a o he a L o 97 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 37 Variante hidr ulica 37 Caldera auxiliar AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo cal
124. ones p gina 26 11 Opciones p gina 35 a 10 1 Temperatura m nima del colector 11 1 Acumulador A C S externo be 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo gi calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento o 10 4 Funci n de protecci n contra la legionela E 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida Predial DE IN PE 1 X2 e de bornes de sonda raa O A Doc N 107693 11 2002 65 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 25 Variante hidr ulica 25 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 6 Cascada de consumidores acumulador A C S acumulador calen tamiento piscina 10 10 Funci n de retrocarga 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas e E c O O x 5 AB B abierto sin corriente r 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 e 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento y o 2 o v X1 Regleta de bornes de salida O fsfa jc nininim iio A Hell 25592 BC 200
125. ones se procura mantener un incremento m nimo en la sonda de caldera auxiliar TFK El valor Xs para el control de revoluciones se calcula con la siguiente f rmula Xs TFK cald aux acum cal temp consigna 1 2 x diferen cald aux encendi diferen cald aux apagado La activaci n de la bomba de caldera auxiliar PFK tambi n puede tener lugar de bido a un aumento de temperatura en la sonda de caldera auxiliar TFK 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK Si el aumento de la temperatura es suficiente se conecta PFK aunque la tempe ratura de caldera auxiliar TFK sea inferior al valor cald aux temp minima y la diferencia de temperatura entre TPU y TFK sea insuficiente Partiendo de la temperatura de caldera TFK se calcula constantemente un valor medio para per odos de 10 minutos Si durante este per odo la temperatura en la sonda TFK es superior a la media calculada en un valor aumento temp cald aux x 5 K tiene lugar un desbloqueo de PFK durante 10 minutos con revolu ciones m nimas Si despu s de 10 minutos se cumplen los criterios de activaci n temperatura m nima de caldera auxiliar y diferencia de temperatura entre TFK y TPU la bomba PFK contin a trabajando Doc N 107693 11 2002 33 o K E o O c o D pan D o o pan Q 2 o 0p o 2 E o O 2 c o D ES D Q a E o 97 Manual de Instrucci
126. or A C S acumulador 11 2 Tamp n externo calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos calentamiento o piscina 11 5 Sonda de impulsi n del colector 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 11 6 Sonda de radiaci n sonda de calor 10 13 Funci n antiheladas X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda E a E a pa vwe na nst rro reu ne no as 58 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 18 Variante hidr ulica 18 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 5 Funci n de bypass 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 13 Funci n antiheladas UBY e s TKR VIG E Oo Vid E 444 j j AB B abierto sin corriente 5 pan 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 2 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 4 Contador de impulsos volum tricos calentamiento o piscina 11 5 Sonda de impulsi n del colector al o v X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda EC Patrono tras atea pr ve rea rer veu res ne no as Doc N
127. probar si todos los componentes est n conectados el ctricamente de forma correcta Con cargas muy inductivas en el entorno del regulador contactores v lvulas magn ticas etc puede ser necesario eliminar interferencias mediante filtros RC directamente en las conexiones de la bobina del componente perturbador Filtros RC recomendados 0 047 uF 100 2 para 250 VAC p ej Bosch RIFA etc 40 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 2 Empleo de los conectores Al conectar el regulador tenga en cuenta el siguiente esquema de conexion y las asignaciones de conectores en el p rrafo 15 3 Variantes hidr ulicas p gina 42 Las conexiones de las sondas al regulador se tienen que tender separadas de los cables de alimentaci n Desconectar la tensi n regulador y contactos sin corriente EN antes de abrir la caja de bornes durante los trabajos de cableado Nunca toque los contactos del regulador EQ o 2 c o O T c o D A O fe o bn fe o 37 Ho000009p00000p00000f x0009p000p000 1817161514131211109 8 7 6 5 4 3 2 1 54321LNNNNNN X a Ey Es _ 9 ts D Esta ilustraci n muestra el frontal del regulador con la tapa de la caja de bornes quitada X1 Regleta de bornes de salida X2 Regleta de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 41 o
128. r las contrase as 1 y 2 10 Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 2 4 Elementos de mando e indicadores 2 4 1 Vista general La ilustraci n muestra la vista frontal de su regulador Pantalla con indicaci n est ndar Selector Bot n de ajuste Fusible 6 3 A M 5x20 mm Tapa de caja de bornes Tecla reset Conexi n para el eBUS L O 01 O ND Doc N 107797 12 2002 11 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 2 4 2 Pantalla Laindicaci n est ndar se reconoce por laindicaci n de 4 l neas TKO 67 y una l nea punteada en el centro de la pantalla TBU 51 En las tres primeras l neas de la pantalla se indican tres tempera ES 100 turas valores o estados de conmutaci n de las salidas En la cuarta l nea est el modo de funcionamiento Si el selector de funcionamiento se encuentra en la posici n manual se encender n y se apagar n dos flechas una a la izquierda y otra a la derecha respectivamente junto a manual para indicar un estado de funcionamiento incorrecto Si aparece un mensaje de error se enciende y se apaga la l nea auto alternando con Err Para conocer el significado de las abreviaciones consulte la sec ci n 19 T rminos y abreviaturas utilizadas p gina 53 Cuando estuviera ajustado otra indicaci n despu s que halla transcurrido un periodo de dos minutos el regulador siempre vuelve a
129. r 11 1 Acumulador A C S externo E 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 2 Tamp n externo calentamiento o piscina 11 3 Protecci n contra sobrecalentam 5 10 3 Carga solar con sonda de retorno en acumulador A C S acumulador iento L calentamiento o piscina 11 4 Contador de impulsos volum tricos 2 10 5 Funci n de bypass ol e o v X1 Regleta de bornes de salida D C N ninio AAA 2254 7 BC G L o e e X2 Regleta de bornes de sonda EA D COU UEL2U C2244250 0202525 TA rro rev vex ro ess Doc N 107693 11 2002 85 o C E o D a o D ES D Q a L o 37 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 45 Variante hidr ulica 45 CUN l 1 EA J Caldera auxiliar 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador calentamiento o piscina 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 10 13 Funci n antiheladas 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento
130. r cal o piscina Regleta de bornes de salidas X1 gee de bornes de los sensores X2 sser ve ra rr ne ne es Doc N 107797 12 2002 45 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 3 9 Variante hidr ulica 48 7 SS e E o 2 T k a d TV c D pan o o Y 10 Descripci n de las funciones p gina 24 11 Opciones p gina 31 b s1 10 8 Funciones de caldera auxiliar 11 2 Acumulador cal externo e de Regleta de bornes de salidas X1 SE E 164 psss pro N e de bornes de los sensores X2 m wm fes 46 Doc N 107797 12 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 16 Dimensiones e indicaciones de montaje 16 1 Plano de dimensiones Vista anterior z calo de montaje Vista lateral 47 6 a D j i e LA gt l o O m SN Y D d e gt c J S n n al n al y n ollo afa o E 3 O RY e f v UME e GEO VEO N 6 Oj 9 Oj 9 GD G lt CEE kE tE 6539 bl 2 el 180 5 S 200 5 2 O 0p 16 2 Instruc
131. ras acum acs externo 67 C bypass colector 42 C acum acs abajo revoluc salida potencia solar colector temp bomba acum cal codigo retorno colector solar externo error minima PS borrar 45 C 20 C desconec temp revoluc bomba protec radiac minimo cald aux sobre PS calentam 89 C 30 no contador impulso valvula acum acs acum cal volumetr desconec no sonda radiac valvula bypass 44 C colector 3 6kW desconec acum cal caudalim bomba superior acs 78 C 1 0L I desconec acum cal capac bomba abajo termica intercam acum acs 65 C 3 8kJ IK desconec temp agua fri 8 C temp agua cal diferen temp encendi 15K diferen temp 45 C apagado 15K bomba acum cal acum acs desconec Doc N 107797 12 2002 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 15 16 17 18 19 20 21 Doc N 107797 12 2002 TKO 67 C TBU 51 C PS 100 auto selec modo de funcion leer temp y valores selec opciones modific ajustes comprob salidas indic error temp piscina acum acs temp 22 C temp cald aux consigna 50 C acum acs temp 68 C potencia actual maxima 50 C dif 2 temp colector 10kW rendim sumado encendi 15K dif 2 temp colector 17kW rend
132. s 29 10 7 Funci n de carga a trav s del intercambiador de calor de placas 30 10 8 Funci n de toma de A C S a trav s del intercambiador de calor de E er CAA A A A E dera arcada E a A 30 10 9 Funci n de carga acumulador combinado 30 10 9 1Cargaarendimient0 c 2 222 31 10 9 2CargaatemperatUra o 2 2 2 31 10 10 Funci nderetrocarga 4 4 4 31 10 11 Aumento del retorno de calefacci n 2 2 32 10 12 Cascada de colectores oooocoooococon c 2 2 32 10 13 Funci n antiheladasS o ooooocooooroccnn 32 10 14 Funciones de caldera auxiliar o o ooooooooomo o 32 10 14 1 Temperatura m nima de la caldera auxiliar 32 10 14 2 Funci n de la caldera auxiliar sin aumento t rmico del retorno 33 10 14 3 Funci n de caldera auxiliar con aumento t rmico de retorno 33 10 14 4 Desbloqueo de la bomba PFK debido al aumento de temperatura en la sonda TFK 2 2 2 33 10 14 5 Funci n de la caldera auxiliar con mezcladora de 3 puntos para la funci n de mantenimiento del retorno 34 11 OPCIONES tna o a ae 35 11 1 AcumuladorA C S extefMO0 0 20 2 35 11 2 Acumuladorcalentamientoextern0 36 11 3 Protecci n contra sobrecalentamient0o 36 11 4 Contador d
133. s larelestado adicionales de error y ci n auto en laindi del equipo actual de s lo por el resetearlo manual o caci n s lo por el conmuta t cnico s lo por el off est ndar t cnico ci n y t cnico aceptar en la indica ci n est n Jar 3 2 Selector por los submen s girando el selector y comprobar o modificar ajustes Observe al respecto el punto 4 1 Ajustes de usuario final sin contrase a p gina 15 Cuando haya ajustado el men de selecci n deseado puede pasar O V Doc N 107797 12 2002 13 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 S 1 4 Seleccionar modo de funcionamiento sin con trase a Con el selector de modo de funcionamiento se elige el modo de operaci n del regulador auto Operaci n autom tica seg n los criterios ajustados Ofrece el mejor funcionamiento energ tico manual En la operaci n manual puede abrir o cerrar todas las salidas con comprob salidas Esta operaci n es de emergencia solamente off ATENCI N El equipo ser desconectado Antes de poner la instalaci n en off es muy importante cumplir todas las medidas de seguridad espec ficas de su instalaci n p ej vaciado de la instalaci n solar para que no se originen da os en el sistema desconectado A Observe las indicaciones de seguridad del fabricante del colector Girar bot n de ajuste hasta que se indique p selec selec modo de func
134. si la entrada de la sonda se cortocircuita y la temperatura de agua caliente sanitaria en el intercambiador de placas TWW es menor que la temperatura consigna de acumulador A C S ajustada La bomba PS se desconecta cuando la temperatura del agua caliente en el intercambiador de placas TWW es superior a la temperatura consigna del acumulador A C S ajustada o cuando la temperatura del agua fr a en el intercambiador de placas TKW aumenta por encima de los 30 C o cuando se suprime el cortocircuito en la entrada de la sonda Con la regulaci n de las revoluciones de la bomba PWW se intenta regular al valor de consigna de agua caliente valor consigna de la temperatura del acumu lador A C S en la sonda TWW Si la temperatura del acumulador calentamiento en la sonda de arriba TPO es inferior a la temperatura consigna de agua caliente 10 K se forma el valor consigna para el control de revoluciones con la temperatura TPO El valor consigna ser entonces TPO 10 K 10 9 Funci n de carga acumulador combinado Basado en el rendimiento solar el regulador decide si el acumulador combinado ha de ser cargado a temperatura o a rendimiento La prioridad de la carga del acumulador combinado se puede determinar con el ajuste carga solar priorit 30 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 10 9 1 Carga a rendimiento Esta estrategia de carga se utiliza cuando s lo se dispone de un rendimiento solar peq
135. solar PS descienden por debajo del 70 En este caso se carga primero el acumulador A C S acumulador calentamiento con la temperatura m s baja y con el valor consigna que no se cumple Primero se ponen los dos acumuladores al mismo nivel de temperatura y despu s aumenta 5 K el acumulador de agua caliente Si la temperatura en la sonda TBU sube 5 K se cambia al acumulador calentamiento TPU Esto sucede tantas veces como sean necesarias para que el acumulador A C S acumulador calentamiento alcance su valor consigna Si se han alcanzado los valores consignas se sigue cargando el acumulador A C S hasta que la temperatura sobrepase el valor m ximo ajustado para el acumulador A C S Si todav a hay energ a a disposici n se carga el acumulador calentamiento hasta el valor m ximo ajustado 10 6 2 Carga a temperatura Esta estrategia de carga se utiliza cuando hay un alto rendimiento solar Si se cumplen los siguientes criterios se utilizar esta estrategia La velocidad media PSm de la bomba solar SP aumenta y es superior al 80 o las revolciones medias PSm de la bomba solar SP descienden y son superiores al 70 28 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ En funci n de la prioridad seleccionada se ir n cargando uno detr s de otro cada uno de los consumidores hasta sus temperaturas consignas Si todav a hay energ a a disposici n se cargar n los acumuladores uno detr s de otro hasta
136. ucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 29 Variante hidr ulica 29 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas NR rp RN CY Ps Ps2 Y 2 O TPU E o O S H Do c o 1o A 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 AJ 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Tamp n externo fe Ne 97 X1 Regleta de bornes de salida PS 5511 SZ HE Ps2 Ps Ph X2 de bornes de sonda O E O A 70 Doc N 107693 11 2002 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 30 Variante hidr ulica 30 AB B abierto sin corriente 10 Descripci n de las funciones p gina 26 11 Opciones p gina 35 10 1 Temperatura m nima del colector 11 2 Tamp n externo 10 2 Carga solar sin sonda de retorno en acumulador A C S acumulador 11 3 Protecci n contra sobrecalentamiento calentamiento o piscina 10 5 Funci n de bypass 10 12 Cascada de colectores 10 13 Funci n antiheladas o 2 c o O T c o D ES O o o SS fe Q 37 X1 Regleta de bornes de salida X2 en de bornes de sonda Doc N 107693 11 2002 71 Manual de Instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 15 3 31 Variante hidr ulica 31
137. ue o Si se cumplen los criterios siguientes se utilizar esta estrategia La velocidad media PSm de la bomba solar PS aumenta pero es inferior al 80 o las revoluciones medias PSm de la bomba solar PS descienden por debajo del 70 En este caso se activa como valor de referencia la sonda con la temperatura m s baja y el valor consigna no cumplido Primero se procura llevar las dos sondas al mismo nivel de temperatura y despu s se procura aumentar la sonda TBU en 5 K Si la temperatura en la sonda TBU sube 5 K se cambia a la sonda TBU como valor de referencia Esto sucede tantas veces como sean necesarias para que la sonda alcance su valor consigna Si se han alcanzado los valores consigna se sigue cargando en la sonda TBU hasta alcanzar el valor acum acs temp maxima Si todav a hay energ a a disposici n se contin a la carga hasta que tambi n la sonda TPU alcance la acum cal temp maxima 10 9 2 Carga a temperatura Esta estrategia de carga se utiliza cuando hay un alto rendimiento solar Si se cumplen los siguientes criterios se utilizar esta estrategia La velocidad media PSm de la bomba solar SP aumenta y es superior al 80 o las revoluciones medias PSm de la bomba solar SP descienden y son superiores al 70 En funci n de la prioridad seleccionada se procura alcanzar las temperaturas consigna primero en la sonda de acumulador A C S TBU o en la sonda de acumulador calentamiento TPU Cuando se alcancen los valores consign
138. ulsi n a 105 C sensor Con esta opci n activada se debe i conectar una sonda t rmica para re 6 radiac no si no l p gistrar el aumento de la temperatura en el colector Doc N 107693 11 2002 23 Manual de instrucciones Regulador de carga solar PS 5511 SZ 9 Mensajes de error contrase a 2 Si aparece un c digo de error en el regulador la l nea auto se enciende y se apaga en la configuraci n est ndar alternando con err En el submen codigo error este error se muestra con un c digo La descripci n del c digo de error se encuentra al final de esta secci n Cuando se haya reparado el fallo o ya no se d el estado de error el regulador vuelve a trabajar normalmente Sin embargo el mensaje de error permanece s lo puede borrarse introduciendo la contrase a 2 Con un reset del regulador se borran todos los c digos de error que ya no est n activados Mostrar c digo de error Girar bot n de ajuste hasta que se muestre el indic men de selecci n indic error O P error e Girar selector hasta que se muestre el sub A men codigo error O gt V En la l nea inferior se muestra el c digo de error Borrar c digo de error e En el men de selecci n indic error se gira el A intro selector hasta que se muestre el submen O P contras intro contras 2 s e Girar bot n de ajuste hasta que est ajustada intro la contrase a 2 contras e Girar

Manual de instrucciones

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents